1
00:00:06,706 --> 00:00:08,697
TÖJÉK KIABÍTÁS]
2
00:00:08,875 --> 00:00:10,866
FSIRENS WAIING]
3
00:00:14,014 --> 00:00:17,142
TISZT:
Hé, hé, hé. Lazíts, lazíts, lazíts. Könnyen.
4
00:00:22,555 --> 00:00:24,716
A sorok mögé, kérem.
5
00:00:29,929 --> 00:00:31,055
Ó, ember. Kérem.
6
00:00:45,578 --> 00:00:46,875
Jól van, mindenki, csak...
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,174
Hé, hé, Danny, ne szítsd a lángokat.
8
00:00:49,349 --> 00:00:51,613
Oda akarom adni a srácnak a kövét
hogy újra próbálkozhasson.
9
00:00:51,785 --> 00:00:54,515
Jó vagy rossz, a bíróság felszabadította Dalackot.
Ő állampolgár.
10
00:00:54,687 --> 00:00:56,712
Meg kell védenünk őt, mint mindenki mást.
11
00:00:56,890 --> 00:01:00,257
- Csak két percet akarok vele.
- Enyém a bosszúállás, azt mondja az Úr.
12
00:01:00,427 --> 00:01:02,657
- Miért kéne neki szórakozni?
SARA: Danny...
13
00:01:02,829 --> 00:01:05,491
- Rendetlen, rendetlen.
- Az enyém vagy.
14
00:01:05,665 --> 00:01:07,826
Ó, milyen romantikus.
Ki a kis nedves álom?
15
00:01:08,001 --> 00:01:10,936
- Hé, egy kicsit öreg neked, nem?
DALACK: Ó, nem tudom.
16
00:01:11,104 --> 00:01:13,163
- Ő egy "darab" tiszt?
- Vigyázz a szádra.
17
00:01:13,339 --> 00:01:15,204
- A tiédet nézem.
- Kurvára.
18
00:01:15,375 --> 00:01:16,865
Ó, beszélj tovább mocskosul.
19
00:01:17,043 --> 00:01:18,510
- Kurvára.
- Hú, Danny.
20
00:01:18,678 --> 00:01:20,669
Lányok, lányok, mindketten csinosak vagytok. Danny.
21
00:01:20,847 --> 00:01:23,941
- Tudja, hol talál, nyomozó.
- Szereted a kislányokat?
22
00:01:25,385 --> 00:01:27,376
FCACKLES]
23
00:01:33,960 --> 00:01:37,691
DANTE: Mint a legtöbben tudják,
Carl Dalack ma szabadult a börtönből.
24
00:01:38,364 --> 00:01:40,798
Egyes tiszteink
ma elkísértem Dalackot...
25
00:01:40,967 --> 00:01:44,869
...ahogy bejelentkezett a városba
és New York megyében szexuális bűnelkövetőként.
26
00:01:45,038 --> 00:01:47,302
Most, '98-ban, Dalackot letartóztatták...
27
00:01:47,474 --> 00:01:50,034
...a gyilkosságért és a megcsonkításért
nyolc tizenéves lány közül.
28
00:01:50,743 --> 00:01:52,973
Az összes áldozatot szexuálisan zaklatták.
29
00:01:53,146 --> 00:01:56,240
Mindegyiket
letépték a körmüket.
30
00:01:56,950 --> 00:02:00,545
Dalackot azonban elítélték
csak egyetlen gyilkosságról van szó.
31
00:02:00,720 --> 00:02:01,778
Hogy lehet?
32
00:02:01,955 --> 00:02:03,479
Ez azért van, mert Dalack okos.
33
00:02:03,990 --> 00:02:07,949
Mert ha szereted, amit csinálsz,
jól értesz hozzá.
34
00:02:09,896 --> 00:02:13,730
A technikaiság
amiért Dalackot elengedték...
35
00:02:13,900 --> 00:02:15,094
...a mi hibánk volt.
36
00:02:15,835 --> 00:02:17,325
Nem, uram.
37
00:02:18,271 --> 00:02:20,102
Ez nem pontos.
38
00:02:20,740 --> 00:02:22,230
Az én hibám volt.
39
00:02:26,179 --> 00:02:30,081
Dalack lakására mentem
parancs nélkül.
40
00:02:30,617 --> 00:02:32,175
DANNY: Hogy vagy, Carl?
- Mit?
41
00:02:32,352 --> 00:02:34,616
- Mi folyik itt?
DALACK: Van parancsod?
42
00:02:34,787 --> 00:02:37,347
DANNY: Jobb, ha megnyugodsz.
- Nem jöhetsz be.
43
00:02:37,524 --> 00:02:38,821
- Nyugi, Carl.
DALACK: Kifelé!
44
00:02:38,992 --> 00:02:41,552
Biztos voltam benne, hogy valami nincs rendben.
45
00:02:42,795 --> 00:02:46,287
Nem láttam ott feküdni
az ajtó mögött.
46
00:02:46,466 --> 00:02:47,831
AJTÓRETESZ KATTINTÁSAI]
47
00:02:53,306 --> 00:02:55,297
ERŐS LÉGZÉS]
48
00:02:58,378 --> 00:03:00,369
FSCREAMING]
49
00:03:03,516 --> 00:03:05,848
Nem tudtam, mit csinál vele.
50
00:03:15,695 --> 00:03:18,357
Miután megtaláltuk a holttestet,
miután tudtam, hogy megölték...
51
00:03:18,531 --> 00:03:21,193
...amíg kint ültem a kocsiban.
52
00:03:23,336 --> 00:03:24,360
Valahogy elvesztettem.
53
00:03:25,471 --> 00:03:29,669
Betörtem Dalack helyére,
sok bizonyítékot gyűjtöttek...
54
00:03:30,610 --> 00:03:32,373
...parancs nélkül.
55
00:03:32,946 --> 00:03:39,249
Gondoltam, bármilyen árat megér
hogy megmentse egy másik lány életét.
56
00:03:41,254 --> 00:03:45,691
És nem tudod
hagyd, hogy az érzelmeid irányítsák a napot...
57
00:03:45,858 --> 00:03:48,349
...még ha tudod is, hogy igazad van.
58
00:03:49,796 --> 00:03:53,562
Rendben, Dalacké leszünk
a szomszédok egy ideig.
59
00:03:54,133 --> 00:03:57,830
éjjel-nappali megfigyelés,
16-8-al forgatva.
60
00:03:58,004 --> 00:04:00,837
Pezzini, te és Woo
kapcsold ki McCarteyval.
61
00:04:01,341 --> 00:04:05,778
- Meddig tarthatjuk még ezt?
- Amíg nem vagyok elégedett, nem fog többet ölni.
62
00:05:05,104 --> 00:05:07,038
hogy van a lányod?
63
00:05:07,907 --> 00:05:09,772
Jól van.
64
00:05:09,942 --> 00:05:11,534
Mágikus.
65
00:05:13,146 --> 00:05:16,843
Az unokahúgom roncsolja a chi-met.
66
00:05:17,016 --> 00:05:19,678
Figyelj, Mija felhívott tegnap este.
67
00:05:19,852 --> 00:05:21,376
Igen?
68
00:05:21,554 --> 00:05:24,455
- Én vagyok a gonosz bácsi, igaz?
- Heh. Látszólag.
69
00:05:24,624 --> 00:05:28,185
Néha szinte azt kívánom, bárcsak elmondtam volna
a bátyám nem maradhatott velem.
70
00:05:28,861 --> 00:05:32,991
Ő a lánya. De nem akarta
hogy iskolát váltson, amikor elköltözött.
71
00:05:33,166 --> 00:05:35,031
Ez, értem.
72
00:05:35,668 --> 00:05:38,296
Heh, úgy értem, ennyit értek.
73
00:05:38,471 --> 00:05:41,770
A minap, Pez,
3 órakor jött haza.
74
00:05:41,941 --> 00:05:44,705
Nem vagyok az apja, de akár az is lehetek.
75
00:05:44,877 --> 00:05:46,742
- Igen, értem.
- Nem.
76
00:05:46,913 --> 00:05:51,816
Nincsenek gyerekeid.
Szóval ne sértődj meg, nem tudod megérteni.
77
00:05:52,552 --> 00:05:54,679
Nem igazán, addig nem, amíg nem.
78
00:05:55,855 --> 00:05:57,379
Mindenesetre próbáltam megnyugtatni.
79
00:05:57,557 --> 00:05:59,616
Igen. Felnéz rád.
80
00:05:59,792 --> 00:06:00,816
FSCOFFS]
81
00:06:00,993 --> 00:06:04,190
- Ezt tisztáznom kell vele.
- Igaz, igaz.
82
00:06:16,209 --> 00:06:18,200
LÁNY ZOKAN]
83
00:06:20,480 --> 00:06:21,845
Mm.
84
00:06:23,416 --> 00:06:24,849
FSIGHS]
85
00:06:26,652 --> 00:06:28,916
Olyan szép kezek.
86
00:06:31,023 --> 00:06:32,684
- Mit?
- Huh?
87
00:06:33,226 --> 00:06:35,820
Csak megfájdult a fejem.
88
00:06:35,995 --> 00:06:37,587
Igen, én is.
89
00:06:37,764 --> 00:06:39,026
Tinédzsernek hívják.
90
00:06:39,632 --> 00:06:41,065
FCHUCKLES]
91
00:06:44,637 --> 00:06:45,797
Köszönöm, hogy láttál.
92
00:06:45,972 --> 00:06:48,998
Hé, ez kiment a kartonfánkból
és avas kávét.
93
00:06:49,175 --> 00:06:51,735
- Megfigyelés, úgy érted?
- Igen.
94
00:06:51,911 --> 00:06:55,472
Figyelj, a nagybátyád és én dolgozunk
ezt az esetet. Ez elég stresszessé tette.
95
00:06:55,648 --> 00:06:58,208
Mesélj róla. Nem tudja irányítani.
96
00:06:58,384 --> 00:07:01,285
Vicces, ugyanezt mondja rólad.
97
00:07:01,454 --> 00:07:04,014
Igen, csak próbálok önmagam lenni,
tudod?
98
00:07:04,190 --> 00:07:06,317
Egyéni, úgy értem, ellenzi ezt.
99
00:07:06,492 --> 00:07:09,484
Nem, nem.
Csak téged keres, Mija.
100
00:07:09,662 --> 00:07:11,095
Senkit nem érdekel jobban Dannynél.
101
00:07:11,264 --> 00:07:12,356
FMIJA SCOFFS]
102
00:07:12,532 --> 00:07:14,864
És kint maradni egész éjszaka,
a rosszfiúkkal lógni...
103
00:07:15,034 --> 00:07:16,501
Mesélt neked erről?
104
00:07:16,669 --> 00:07:20,298
- És nem foglalkozni a dolgokkal
amit csinálsz, az nem individuáció.
105
00:07:20,773 --> 00:07:21,933
Csak egyszer volt.
106
00:07:22,842 --> 00:07:23,866
Igazán?
107
00:07:24,043 --> 00:07:25,408
FCHUCKLES]
108
00:07:26,446 --> 00:07:28,243
És a tapasztalatból tanulunk, igaz?
109
00:07:31,818 --> 00:07:33,342
Ezt elmondom a nagybátyádnak.
110
00:07:33,519 --> 00:07:37,353
Talán végre lehet egy kis béke
végül is a Woo háztartásban.
111
00:07:37,523 --> 00:07:38,547
Knucklehead.
112
00:07:38,724 --> 00:07:40,123
FCHUCKLES]
113
00:07:48,734 --> 00:07:52,636
JAKE: Nehéz lehet Dannynek
élni azzal, hogy hagyott meghalni egy lányt...
114
00:07:52,805 --> 00:07:54,773
...és aztán segített a gyilkosának kiszabadulni.
115
00:07:54,941 --> 00:07:56,636
Szerinted?
116
00:07:56,809 --> 00:07:58,834
Hé, jól.
117
00:07:59,011 --> 00:08:01,844
Ha így akarod játszani...
118
00:08:02,014 --> 00:08:04,278
...akkor ne beszéljünk róla.
119
00:08:05,284 --> 00:08:06,751
Nézd, Danny a társam, Jake.
120
00:08:06,919 --> 00:08:09,251
Nem tesz engem az ő zsugorodásává
vagy a gyóntatója.
121
00:08:13,926 --> 00:08:16,861
Ez nagyon unalmas lehet.
122
00:08:17,029 --> 00:08:18,621
LÁNY 1:
Azt hiszem, megbuktam a teszten.
123
00:08:18,798 --> 00:08:20,789
LÁNYOK kuncognak és fecsegnek]
124
00:08:23,102 --> 00:08:24,160
Vagy nem.
125
00:08:25,872 --> 00:08:26,964
- Igen?
- Igen.
126
00:08:27,139 --> 00:08:29,039
Azt hallottam, hogy van barátnője.
127
00:08:29,208 --> 00:08:30,368
- Igen?
2. LÁNY: Nem.
128
00:08:50,930 --> 00:08:52,261
LÁNY 1 fSUttogó]:
Ő az?
129
00:08:52,431 --> 00:08:55,195
Igen, én vagyok ő.
130
00:08:58,871 --> 00:09:02,068
És mit tennétek ti kis kedveseim
szeretném tudni, hmm?
131
00:09:02,241 --> 00:09:05,267
Az áldozataim által kiadott hangok
utolsó pillanataikban.
132
00:09:05,444 --> 00:09:09,005
Nos, nem mondhatom el neked,
mert nem voltam ott.
133
00:09:09,181 --> 00:09:10,910
ártatlan ember vagyok.
134
00:09:20,226 --> 00:09:23,662
- Mi a neved?
- Ne mondd el neki.
135
00:09:25,765 --> 00:09:27,392
Jennifer Rose.
136
00:09:27,567 --> 00:09:29,501
Jennifer Rose.
137
00:09:29,669 --> 00:09:31,159
Milyen édes.
138
00:09:32,038 --> 00:09:33,437
Elnézést.
139
00:09:33,606 --> 00:09:36,336
Ó, az én erősen felfegyverzett Vénuszom.
140
00:09:36,509 --> 00:09:38,875
A jelenlétem nem jó.
141
00:09:39,045 --> 00:09:41,570
Köss meg kezem-lábam, mint egy rabszolga.
142
00:09:41,747 --> 00:09:44,511
Üss meg túl a vérzés határán,
kényszeríts letérdelni...
143
00:09:44,684 --> 00:09:47,244
...és hálásan kezet csókol.
144
00:09:47,887 --> 00:09:49,514
Vidd innen a segged, Cupido.
145
00:09:49,689 --> 00:09:51,554
Miért? én szabad ember vagyok.
146
00:09:51,724 --> 00:09:53,692
- Ne áltasd magad.
- Menjünk, Mr. Dalack.
147
00:09:53,859 --> 00:09:55,258
FGASPS]
148
00:09:55,962 --> 00:09:57,452
DALACK:
Ó...
149
00:09:58,097 --> 00:10:01,726
Pezzini nyomozó,
olyan szép kezeid vannak.
150
00:10:03,669 --> 00:10:04,931
Kint kapod a segged...
151
00:10:05,104 --> 00:10:07,504
...vagy gyönyörűek lesznek
a nyaka körül.
152
00:10:07,673 --> 00:10:09,231
FCHUCKLES]
153
00:10:09,408 --> 00:10:11,467
Ó, túl szép vagy ahhoz, hogy igaz legyen.
154
00:10:20,086 --> 00:10:21,417
Ó, nyugi, nyomozó.
155
00:10:21,587 --> 00:10:24,613
sajnálom
hogy ezek csak akril körmök.
156
00:10:25,691 --> 00:10:28,057
Jó napot kedveseim.
157
00:10:30,429 --> 00:10:31,794
FCHUCKLES]
158
00:10:33,132 --> 00:10:36,590
Ha még egyszer itt látja őt,
azonnal hívja a rendőrséget.
159
00:10:36,769 --> 00:10:40,000
Oké, ezentúl párban sétáltok haza
vagy taxival. Megvan?
160
00:11:13,673 --> 00:11:16,471
Dalackról akarsz beszélni
és hogyan segíthet a Witchblade?
161
00:11:16,642 --> 00:11:19,509
Hát, nem ide jöttem
egy körlabda játékra.
162
00:11:19,679 --> 00:11:22,045
Nos, azt hiszi, ő a tökéletes ragadozó.
163
00:11:22,715 --> 00:11:24,148
Féltékeny vagy?
164
00:11:24,316 --> 00:11:27,012
Jóindulatú bájt, gyors észjárást kínál...
165
00:11:27,186 --> 00:11:29,848
...minden, ami meghazudtolja az emberölési szándékot.
166
00:11:30,022 --> 00:11:34,015
A gyanúsított szerzőt szívesen idézi
szóval az egyik kedvencem...
167
00:11:34,193 --> 00:11:39,495
...Leopold Von Sacher-Masoch báró
ahonnan mi isteni "mazochizmust".
168
00:11:39,665 --> 00:11:41,860
Talán randevúznotok kéne.
169
00:11:42,034 --> 00:11:44,559
Mi az a Boszorkánypenge
mutattam neked, Sara?
170
00:11:46,138 --> 00:11:51,599
Látom, hogy Dalack elcsábít
vagy elcsábítja következő áldozatát.
171
00:11:51,777 --> 00:11:54,405
Látod mániájának pontosságát.
172
00:11:54,580 --> 00:11:56,309
Bűneinek pontossága.
173
00:11:57,083 --> 00:12:00,712
A lelkiismeret, lelkiismeret-furdalás nélkül.
174
00:12:00,886 --> 00:12:03,480
Hát ő egy kőgyilkos.
175
00:12:03,656 --> 00:12:07,057
Vedd ki az érzelmet az egyenletből, Sara,
és mi marad?
176
00:12:07,693 --> 00:12:08,819
Természet.
177
00:12:09,829 --> 00:12:11,558
Hiányzik Irons, igaz?
178
00:12:11,731 --> 00:12:13,596
Tanulok, hogy ne.
179
00:12:14,133 --> 00:12:16,465
Tanulok, hogy nincs kontrollom
bármiről.
180
00:12:16,635 --> 00:12:19,832
És mint ilyen,
élvezheti a sors kaotikus szeszélyét.
181
00:12:20,005 --> 00:12:21,870
És rád gondolok.
182
00:12:23,776 --> 00:12:26,939
És ez a vágy végtelen özöne...
183
00:12:28,781 --> 00:12:30,043
...és gyűlölet.
184
00:12:30,750 --> 00:12:32,411
Árvává tettél, Sara.
185
00:12:32,585 --> 00:12:33,984
FGAGS]
186
00:12:35,354 --> 00:12:37,083
Elárvultál engem.
187
00:12:49,235 --> 00:12:50,566
Mutasd meg.
188
00:12:53,873 --> 00:12:55,363
FSCOFFS]
189
00:13:08,521 --> 00:13:10,512
LÁNY ZOKAN]
190
00:13:12,391 --> 00:13:14,382
ERŐS LÉGZÉS]
191
00:13:33,679 --> 00:13:35,112
FSIGHS]
192
00:13:36,882 --> 00:13:39,146
JAKE:
Akarsz erről a srácról beszélni?
193
00:13:39,318 --> 00:13:41,081
DANNY:
Nem igazán.
194
00:13:41,253 --> 00:13:43,949
JAKE:
Hallottam, hogy mindenki csak róla beszél.
195
00:13:44,123 --> 00:13:46,853
A gyilkos, aki körmöket festett
és letépte őket.
196
00:13:47,026 --> 00:13:49,995
Azt mondják, az egész város
a válla fölött nézett.
197
00:13:50,162 --> 00:13:52,687
- Új volt az emberölésben, igaz?
- Igen.
198
00:14:01,307 --> 00:14:04,174
Megkerestem a lakkokat, amiket a lányokra tett...
199
00:14:04,810 --> 00:14:08,678
...beszállítókon keresztül követte őt,
szólóban cowboyozta.
200
00:14:09,615 --> 00:14:13,642
- Jó neked.
- Igen, jó nekem.
201
00:14:13,819 --> 00:14:18,381
Nem túl jó Janice Coopernek,
a lány az ajtó mögött.
202
00:14:19,491 --> 00:14:20,924
Igen.
203
00:14:23,095 --> 00:14:26,531
- Hogy isszátok a kávét?
- Édes és fekete.
204
00:14:34,340 --> 00:14:37,673
Nagyon feldühített.
205
00:14:37,843 --> 00:14:40,812
Most már nem is engedik
kimenni éjszaka.
206
00:14:41,313 --> 00:14:43,747
Soha nem leszek az
aki szeretne lenni.
207
00:14:43,916 --> 00:14:47,079
Nos, neked nincs
hogy kitépje a szívét próbálva bizonyítani.
208
00:14:47,253 --> 00:14:49,585
Hé, elmentél otthonról
amikor 15 éves voltál, igaz?
209
00:14:49,755 --> 00:14:52,315
Lee néni ezt mondta:
és minden rendben lett.
210
00:14:52,491 --> 00:14:55,324
Heh, hát, nem egészen balra.
211
00:14:56,795 --> 00:14:57,853
Nem éppen otthon.
212
00:14:58,030 --> 00:15:02,160
Miután az apámat lelőtték,
nem volt olyan család, mint te...
213
00:15:02,334 --> 00:15:03,892
...hogy legalább hazamenjek.
214
00:15:04,069 --> 00:15:05,764
Nos, teljesen szabad voltál.
215
00:15:05,938 --> 00:15:08,498
Édesem, egyedül. Ez nem ugyanaz.
216
00:15:09,408 --> 00:15:13,003
Nos, csak azt tudom, hogy nem félek
dolgok megtapasztalásáról.
217
00:15:13,879 --> 00:15:15,938
Mármint amíg tanulok
tőlük, ugye?
218
00:15:16,115 --> 00:15:17,742
- Ahogy mondtad.
- Igen.
219
00:15:20,753 --> 00:15:23,881
Édesem, az élet megráz téged
fejjel, mindegy, hogy mi lesz.
220
00:15:24,056 --> 00:15:27,457
És tudod, hogy általában nem adok tanácsot,
de bízna bennem?
221
00:15:27,626 --> 00:15:30,390
Szánjon rá időt a felnőtté válásra.
A világ még mindig ott lesz.
222
00:15:30,562 --> 00:15:34,293
Nem is akarok hazamenni.
utálom ott.
223
00:15:34,466 --> 00:15:36,832
Úgy érzem, hogy mindig rendőrt kapok.
224
00:15:37,002 --> 00:15:38,367
Végül is ő egy zsaru.
225
00:15:38,537 --> 00:15:40,471
Igen, igen.
226
00:15:40,906 --> 00:15:43,067
Nos, én is. És találd ki.
227
00:15:43,242 --> 00:15:46,439
Ha nem viszed haza a kis segged,
Letartóztatlak.
228
00:15:46,612 --> 00:15:47,977
FCHUCKLES]
229
00:15:48,147 --> 00:15:50,672
Ó, gyerünk. Igya meg a teáját.
230
00:15:50,849 --> 00:15:55,343
Hazaviszlek. Cserébe
megnyugodsz a páromon, oké?
231
00:15:57,256 --> 00:15:58,883
Üzlet?
232
00:16:02,728 --> 00:16:04,127
DANNY:
Igen.
233
00:16:04,630 --> 00:16:07,428
- Elköltözött?
- Egy hajszálat sem.
234
00:16:07,599 --> 00:16:09,590
Tizenöt perc,
és még csak nem is köhögött?
235
00:16:10,769 --> 00:16:12,760
Nem, haver, figyeltem őt.
236
00:16:13,205 --> 00:16:14,604
FGRO ANS]
237
00:16:31,790 --> 00:16:34,156
Hívjon egy APB-t. Mozgásban van.
238
00:16:34,326 --> 00:16:37,489
- Hívd be.
- A fenébe is.
239
00:16:39,198 --> 00:16:41,189
FSLOW ROCK DAL
LEJÁTSZÁS STEREOON]
240
00:17:02,788 --> 00:17:04,722
FVOLUME NÖVELIK]
241
00:17:33,018 --> 00:17:35,714
DALACK:
Jó éjszakát édes Mija.
242
00:17:39,291 --> 00:17:42,886
JAKE: Hol a fenében voltál tegnap este?
- Miért, megöltek valakit?
243
00:17:43,062 --> 00:17:46,054
- Senki sem halt meg.
- Akkor mit számíthat, hogy hol vagyok?
244
00:17:47,666 --> 00:17:49,930
Hogyan kerültél ki
anélkül, hogy látnánk?
245
00:17:50,102 --> 00:17:51,262
Soha nem mondom el.
246
00:17:51,737 --> 00:17:54,103
Miért akarsz kiszállni?
észrevétlenül?
247
00:17:54,273 --> 00:17:55,900
várost nézni voltam.
248
00:17:58,644 --> 00:18:02,239
Bármennyire is élvezem a fantáziát
hogy megbántottalak hárman...
249
00:18:02,414 --> 00:18:05,076
...le tudnád ezeket most kiakasztani?
250
00:18:06,085 --> 00:18:07,848
Mindjárt visszajövünk, szerelmes fiú.
251
00:18:08,454 --> 00:18:09,682
Gyerünk srácok, menjünk.
252
00:18:10,989 --> 00:18:12,752
Danny, gyere.
253
00:18:21,767 --> 00:18:23,029
- Vágd le.
DANNY: Mi?
254
00:18:23,202 --> 00:18:25,170
- Nincs semmi, ami megfoghatná.
- Szóval, mi?
255
00:18:25,337 --> 00:18:27,464
Csak megvárjuk, amíg elkötelezi magát
újabb gyilkosság?
256
00:18:27,639 --> 00:18:28,663
FSIGHS]
257
00:18:28,841 --> 00:18:31,105
Jake, vedd le a bilincseit,
feldolgozza őt.
258
00:18:31,276 --> 00:18:32,766
Az Ön hívása.
259
00:18:33,912 --> 00:18:37,541
Szóval meg akarod várni, amíg megvagyunk
bekopogtatni egy másik család ajtaján...
260
00:18:37,716 --> 00:18:40,617
...mondd meg nekik, hogy nem csináltunk semmit
hogy életben tartsák a lányukat?
261
00:18:40,786 --> 00:18:43,346
- Danny, tudom mit érzel, de...
- Nem, nem.
262
00:18:43,522 --> 00:18:47,117
Olvastam a naplóiban
hogyan nyerte el áldozatai bizalmát.
263
00:18:47,292 --> 00:18:50,284
Elviszi őket az iskolába,
ajándékot vesz nekik...
264
00:18:50,462 --> 00:18:54,398
...és az utolsó dolog, amit minden lánynak mondott
azon a napon, amikor megölte őket...
265
00:18:54,933 --> 00:18:57,299
...az volt: "Jó napot az iskolában."
266
00:18:59,571 --> 00:19:01,732
Agyon akarom lőni a fattyút.
267
00:19:03,075 --> 00:19:07,808
Nézz magadba, Danny.
Túl vagy a vonalon, Dalack, én, Mija.
268
00:19:07,980 --> 00:19:09,538
Miját hagyd ki ebből.
269
00:19:09,715 --> 00:19:12,650
Ő nem a családod.
270
00:19:12,818 --> 00:19:15,218
Hú, nem hallottam, hogy ezt mondtad.
271
00:19:15,387 --> 00:19:16,581
Igen?
272
00:19:16,755 --> 00:19:18,723
Hát nem voltál
sokat hallani mostanában.
273
00:19:21,026 --> 00:19:23,494
Menjünk, rendezzük ezt, oké?
274
00:19:27,266 --> 00:19:28,699
FRUNTING]
275
00:19:37,009 --> 00:19:38,237
Küzdj vissza, Danny.
276
00:19:45,050 --> 00:19:46,677
Bármit elvihetek, Woo.
277
00:19:51,456 --> 00:19:52,980
Ez jobb.
278
00:19:53,158 --> 00:19:55,786
Most legalább harcolsz
mintha lenne párod.
279
00:19:59,965 --> 00:20:02,525
- Ezt nem tudom megtenni.
- Ezt meg kell tenned.
280
00:20:02,701 --> 00:20:05,966
- Folyamatosan látom azt a lányt.
- Nem te ölted meg, Danny.
281
00:20:10,375 --> 00:20:12,843
Nem te ölted meg, Danny.
282
00:20:42,407 --> 00:20:44,136
Én sem tartottam életben.
283
00:20:44,309 --> 00:20:46,300
Nos, találd ki.
284
00:20:46,478 --> 00:20:48,844
Az unokahúgod még él.
285
00:20:51,316 --> 00:20:54,649
Gyerünk, Danny,
túl kell lépned a haragon.
286
00:20:54,820 --> 00:20:55,946
Jóvá kell tenned.
287
00:20:57,756 --> 00:20:59,724
értem a lényeget.
288
00:21:00,158 --> 00:21:01,591
Nagy.
289
00:21:02,828 --> 00:21:04,352
Ezt valamikor meg kell ismételnünk.
290
00:21:04,997 --> 00:21:06,191
Huh...
291
00:21:06,365 --> 00:21:07,832
Igen.
292
00:21:08,000 --> 00:21:09,524
Persze.
293
00:21:20,846 --> 00:21:22,677
Hmm...
294
00:21:28,320 --> 00:21:30,811
- Ez az?
- Igen, köszönöm.
295
00:21:30,989 --> 00:21:32,286
– Isadora Duncan.
296
00:21:32,457 --> 00:21:33,856
Milyen tragikus haláleset.
297
00:21:34,026 --> 00:21:36,460
- Tényleg?
- Milyen szépség, annyi férfi szerette.
298
00:21:36,628 --> 00:21:38,789
Elakadt a sála
egy autó kerekei között...
299
00:21:38,964 --> 00:21:41,489
...és majdnem kitépte a lenyűgöző arcát
a nyakából.
300
00:21:41,667 --> 00:21:42,895
- Ew.
- Heh.
301
00:21:43,068 --> 00:21:45,036
Ezért járok tömegközlekedéssel.
302
00:21:45,203 --> 00:21:46,693
FCHUCKLES]
303
00:21:47,506 --> 00:21:49,531
Ó, milyen gyönyörű mosolyod van.
304
00:21:50,942 --> 00:21:53,410
Evan vagyok. Evan Whitechapel.
305
00:21:53,578 --> 00:21:55,341
- Mija Woo.
- Mija Woo.
306
00:21:55,514 --> 00:21:58,176
Ez a kötetlen olvasmány, vagy...?
Mármint a könyvek.
307
00:21:58,350 --> 00:22:01,478
Riportot készítek az iskolába.
Táncos akarok lenni.
308
00:22:01,653 --> 00:22:07,023
Ó, akkor el kell olvasnod a Salomét-ot
309
00:22:07,192 --> 00:22:09,319
Most volt egy táncos.
310
00:22:09,494 --> 00:22:10,893
Hű, király.
311
00:22:11,063 --> 00:22:13,190
Szóval van telefonszámod?
312
00:22:13,932 --> 00:22:17,095
Ó, nem igazán szeretem...
313
00:22:17,269 --> 00:22:19,669
Nem, nem, nem, Mija
Nem próbállak megütni.
314
00:22:19,838 --> 00:22:23,774
Tanulmányozócsoportot tanítok a Columbia Egyetemen
az előadóművészet történetében.
315
00:22:23,942 --> 00:22:26,570
Magában foglalja a művészetet, a zenét, a táncot.
316
00:22:26,745 --> 00:22:28,372
- Tényleg?
- Tényleg.
317
00:22:28,547 --> 00:22:32,608
Hetente egyszer találkozunk egy kávézóban,
a könyvtár, a lakásom.
318
00:22:33,352 --> 00:22:35,217
Ó, bármit is dönt a csoport.
319
00:22:35,854 --> 00:22:37,515
Szívesen vennélek.
320
00:22:37,689 --> 00:22:39,714
- Én?
- Igen.
321
00:22:40,425 --> 00:22:42,723
- Add ide.
- Ó, persze, én...
322
00:22:42,894 --> 00:22:44,486
oké.
323
00:22:44,663 --> 00:22:45,994
Öhm...
324
00:22:58,343 --> 00:23:00,607
- Tessék.
- Remek.
325
00:23:00,779 --> 00:23:03,714
Különben is, elkéstem az óráról.
326
00:23:05,951 --> 00:23:08,317
- Mindjárt felhívlak.
- Remek. Heh.
327
00:23:08,487 --> 00:23:09,886
Köszönöm.
328
00:23:10,055 --> 00:23:11,647
Olyan gyönyörű mosolyod van.
329
00:23:13,425 --> 00:23:15,290
Olyan szép kezek.
330
00:23:17,162 --> 00:23:19,995
Nos, majd később beszélünk.
331
00:23:20,165 --> 00:23:22,565
- Rendben, szia.
- Viszlát.
332
00:23:25,570 --> 00:23:26,935
FCHUCKLES]
333
00:23:33,712 --> 00:23:37,443
Próbáltam felidézni a pillanatot
hogy úgy döntöttem, hogy zsaru leszek.
334
00:23:37,616 --> 00:23:41,950
Megkönnyebbültem, amikor visszaemlékeztem
nem csak azért, mert felvettek.
335
00:23:42,120 --> 00:23:43,678
szeretem a fegyvereket.
336
00:23:43,855 --> 00:23:44,947
FCHUCKLES]
337
00:23:45,123 --> 00:23:46,590
Sosem éreztem magam biztonságban felnőtté válva.
338
00:23:46,758 --> 00:23:50,558
Amolyan kis srác voltam, elkaptam a seggem
hetente kétszer rúgott csak az iskolába sétálva.
339
00:23:51,430 --> 00:23:55,127
Ekkor az apám nem korbácsolt
rajtam, megpróbálva megtanítani, hogyan kell harcolni.
340
00:23:55,667 --> 00:23:57,191
Biztos kitaláltam...
341
00:23:57,369 --> 00:24:01,897
...ha biztonságba tehetek másokat,
még a pontszám is lenne.
342
00:24:02,073 --> 00:24:03,734
És nincs is.
343
00:24:05,410 --> 00:24:07,503
Danny, nyerünk és veszítünk ezen a munkán.
344
00:24:07,679 --> 00:24:10,546
Az a szív, hogy visszatérjen dolgozni
egy rossz nap után...
345
00:24:10,715 --> 00:24:16,017
...ez teszi a különbséget aközött
zsarunak és rendőrnek lenni.
346
00:24:16,188 --> 00:24:18,713
Danny, neked nincs semmid
hogy szégyelljem.
347
00:24:19,658 --> 00:24:20,989
FCELL TELEFONCSÖRGŐK]
348
00:24:22,427 --> 00:24:24,361
- Woo nyomozó.
- Édesem, én vagyok az.
349
00:24:24,529 --> 00:24:26,394
- Szia, mi újság édesem?
- Mija vagyok.
350
00:24:26,565 --> 00:24:28,089
Igen, sejthettem volna.
351
00:24:28,266 --> 00:24:30,291
FO VER PHONE]
Még nincs otthon.
352
00:24:30,469 --> 00:24:31,493
Próbálja ki a mobiltelefonját?
353
00:24:31,670 --> 00:24:33,228
Pontosan a hangpostához megy.
354
00:24:33,405 --> 00:24:34,531
Ami azt jelenti, hogy ki van kapcsolva.
355
00:24:35,140 --> 00:24:36,402
FDANNY SÓHATOK]
356
00:24:36,575 --> 00:24:41,103
Valószínűleg csak a barátnőivel van.
Fél óra múlva visszanézek, szia.
357
00:24:42,214 --> 00:24:43,238
Hadd találjam ki.
358
00:24:44,616 --> 00:24:47,779
Hány évesnek kell lenniük a gyerekeknek
mielőtt nem fenekelnéd meg őket?
359
00:24:47,953 --> 00:24:50,751
DISZPÉCHER for VER RADIO]:
5-öt Baker 1837 Riverside-hoz.
360
00:24:50,922 --> 00:24:53,220
Lehetséges emberölés, fiatal nő áldozata.
361
00:24:53,391 --> 00:24:54,585
Nem ő az.
362
00:24:55,560 --> 00:24:57,551
FSIREN WILING]
363
00:25:14,045 --> 00:25:16,036
FCHATTERING O VER RADIO]
364
00:25:29,427 --> 00:25:30,792
FSIGHS]
365
00:25:32,364 --> 00:25:34,355
Rossz szín van rajta, nem gondolod?
366
00:25:37,202 --> 00:25:39,295
SÁRA:
Danny. Danny.
367
00:25:40,071 --> 00:25:41,868
FRUNTING]
368
00:25:47,946 --> 00:25:49,038
Ön letartóztatásban van.
369
00:25:50,081 --> 00:25:53,881
Ne légy hülye, nyilvánvaló volt
a diák, nem a tanár.
370
00:25:56,521 --> 00:25:59,718
Ne aggódj, peren kívül megegyezek.
371
00:26:01,259 --> 00:26:04,353
Jó volt újra látni.
Szép napot az iskolában.
372
00:26:07,232 --> 00:26:08,824
DANNY:
Mozgasd.
373
00:26:20,512 --> 00:26:22,503
FLOUD ROCK ZENE JÁTSZÁS]
374
00:26:40,599 --> 00:26:42,260
A fenébe.
375
00:26:42,901 --> 00:26:44,994
Dan bácsi,
megijesztettél.
376
00:26:46,371 --> 00:26:48,635
Annyi minden rossz
azzal, amit most mondtál...
377
00:26:48,807 --> 00:26:51,139
...nem is tudom, hol kezdjem.
- Akkor ne.
378
00:26:54,079 --> 00:26:55,307
FSIGHS]
379
00:26:55,480 --> 00:26:57,448
Azért jöttem, hogy átadjam ezeket.
380
00:27:01,186 --> 00:27:04,622
Már megvan az új Mac Tone
és a Mobokrácia.
381
00:27:05,590 --> 00:27:07,080
FSIGHS]
382
00:27:11,730 --> 00:27:14,460
Legközelebb kopogtass az ajtón.
383
00:27:16,935 --> 00:27:18,402
FDANNY SÓHATOK]
384
00:27:19,437 --> 00:27:20,904
SÁRA:
Segítségre van szükségem.
385
00:27:21,072 --> 00:27:22,403
NOTTINGHAM:
Bármit, amit kívánsz.
386
00:27:22,574 --> 00:27:25,737
A Boszorkánypenge beszélt hozzám.
Mutat nekem dolgokat.
387
00:27:25,910 --> 00:27:29,846
Folyamatosan a szememmel látom a képeket
Dalack legalább egy áldozatának.
388
00:27:30,015 --> 00:27:32,540
És nem tudom, mit jelent.
389
00:27:32,717 --> 00:27:34,947
Valahogy mások.
390
00:27:35,120 --> 00:27:37,850
Vannak érzései ezeknek a képeknek?
391
00:27:38,023 --> 00:27:40,355
Érzések? hogy érted?
392
00:27:40,525 --> 00:27:42,186
A látomások különbözőek.
393
00:27:42,694 --> 00:27:44,958
Elcsábítottnak érzed magad, és félsz is?
394
00:27:45,730 --> 00:27:48,699
Érzed-e ezeket a látomásokat
tényleg veled történik?
395
00:27:50,235 --> 00:27:51,259
Igen.
396
00:27:51,436 --> 00:27:55,429
Sara, nem keresel
a holtak szemével.
397
00:27:56,374 --> 00:27:58,467
Te keresel
az élők szemével.
398
00:27:58,643 --> 00:28:02,579
Esetleg látni dolgokat
ez még meg sem történt.
399
00:28:04,382 --> 00:28:06,748
Szóval meg tudom akadályozni ezt a gyilkosságot?
400
00:28:08,353 --> 00:28:12,517
Csak ha meg tudod fejteni
kinek a szeme.
401
00:28:15,894 --> 00:28:17,452
A közeledben leszek, Sara.
402
00:28:17,629 --> 00:28:19,961
Mindig a közeledben leszek.
403
00:28:35,447 --> 00:28:37,381
Neked.
404
00:28:38,316 --> 00:28:39,510
Köszönöm.
405
00:28:39,684 --> 00:28:42,448
Ez most két szó
soha nem kell használnod velem.
406
00:28:42,620 --> 00:28:45,919
- Menő.
- Szóval, csatlakozol hozzánk ma este?
407
00:28:46,091 --> 00:28:49,219
- A csoportos tanuláshoz?
- Igen. Kicsit szűkös lesz.
408
00:28:49,394 --> 00:28:51,294
Nyolc táncosom van Alvin Ailey-től...
409
00:28:51,463 --> 00:28:54,125
Alvin Ailey? Ők a legjobbak.
Oda akarok menni.
410
00:28:54,299 --> 00:28:57,166
Nos, azt hiszem, álmodtam
valóra válik számodra, nem?
411
00:28:57,769 --> 00:28:59,202
Nem tudom, mit mondjak.
412
00:28:59,738 --> 00:29:01,103
Csak mondd, hogy jössz.
413
00:29:01,406 --> 00:29:02,430
FCHUCKLES]
414
00:29:02,607 --> 00:29:04,507
- Határozottan.
- Remek.
415
00:29:04,676 --> 00:29:06,371
- Este találkozunk.
- Rendben.
416
00:29:08,279 --> 00:29:10,372
Jó volt újra látni.
417
00:29:11,382 --> 00:29:12,872
Jó napod van az iskolában.
418
00:29:13,518 --> 00:29:14,917
FMIJA CHUCKLES]
419
00:29:15,754 --> 00:29:18,222
SÁRA:
Köszönjük az idejét. Igen?
420
00:29:18,389 --> 00:29:21,552
Dalacknak alibije van
Jennifer Rose meggyilkolása miatt.
421
00:29:21,726 --> 00:29:23,751
És már ki is engedték.
422
00:29:24,262 --> 00:29:26,787
- Hogyan?
JAKE: A Forensics furcsán találta ki.
423
00:29:26,965 --> 00:29:29,763
Látták, hogy fizet egy körtáncért
a gyilkosság idején.
424
00:29:29,934 --> 00:29:32,368
- Hol?
- Billy topless a Seventh Ave-n.
425
00:29:33,104 --> 00:29:35,470
Nem szívdobbanásért veszem meg.
Folytassa az ellenőrzést.
426
00:29:36,875 --> 00:29:41,710
- Hé, csak azt mondom, amit nekem mondtak.
- Nos, errefelé futárokat lőünk.
427
00:29:47,285 --> 00:29:49,082
Ember, mindenkire erősködök.
428
00:29:49,254 --> 00:29:52,189
Igazán? Nem tőlem hallottad.
429
00:29:52,791 --> 00:29:55,851
- Hogy van Mijával?
- Sehol gyorsan.
430
00:29:56,027 --> 00:29:58,018
Gyerünk, fújjunk egy lyukat az alibibe.
431
00:29:58,196 --> 00:30:00,596
- Hé gyerekek.
- Szia Litvak.
432
00:30:00,765 --> 00:30:02,699
Hogy van a bob és a szövés
Dalackkal mész?
433
00:30:02,867 --> 00:30:05,700
A srác látta a Félelem-fokot
ötször ezen a héten.
434
00:30:05,870 --> 00:30:09,067
Rendben, válassza ki az aznapi almot.
435
00:30:09,240 --> 00:30:10,969
Összefutott
ugyanaz a fiatal hölgy...
436
00:30:11,142 --> 00:30:13,542
...akár véletlenül, akár szándékosan
az elmúlt két nap.
437
00:30:13,711 --> 00:30:15,611
Bár nincs mit jelenteni.
438
00:30:20,885 --> 00:30:22,876
LÁNY ZOKAN]
439
00:30:23,788 --> 00:30:25,619
Imádom ezt a hangot.
440
00:30:28,526 --> 00:30:30,187
Mi?
441
00:30:30,361 --> 00:30:32,158
Tekernünk kell.
442
00:30:32,864 --> 00:30:33,922
Köszönöm.
443
00:30:34,098 --> 00:30:35,998
Most, Danny.
444
00:30:45,109 --> 00:30:47,703
SARA: Először be kellene mennem.
DANNY: Ebéd óta eltűnt.
445
00:30:47,879 --> 00:30:51,212
Itt volt vele
több mint egy óra, én vagyok az első.
446
00:31:08,700 --> 00:31:09,928
hol van?
447
00:31:10,101 --> 00:31:11,864
Nincs itthon.
448
00:31:12,036 --> 00:31:13,833
TELEFON CSENGÉS]
449
00:31:21,512 --> 00:31:23,173
Igen?
450
00:31:23,348 --> 00:31:24,838
Félsz még, nyomozó?
451
00:31:28,419 --> 00:31:30,182
Mert Mija biztosan az.
452
00:31:30,355 --> 00:31:32,346
FMIJA SOBBING]
453
00:31:35,293 --> 00:31:36,590
FDIAL TONE CSENGING]
454
00:31:41,733 --> 00:31:44,964
13 óra körül. Ma délután,
egy 15 éves lány, Mija Woo...
455
00:31:45,136 --> 00:31:49,163
...Rodintól jelentették az eltűnését
Középiskola a 110. és Madisonban.
456
00:31:49,340 --> 00:31:51,740
A lány Woo nyomozó unokahúga...
457
00:31:51,910 --> 00:31:56,438
...és úgy gondolják, hogy elrabolták
a nemrég megjelent Carl Dalack.
458
00:31:56,614 --> 00:31:58,411
Woo nyomozó.
459
00:31:58,583 --> 00:32:02,280
Dalack hívott
egy órája a lakásán.
460
00:32:02,453 --> 00:32:04,080
Az egyetlen hely, ahol tudjuk, hogy nem ő.
461
00:32:04,555 --> 00:32:07,581
Dalack szándékos gyilkos.
462
00:32:07,759 --> 00:32:10,284
Pontosan megfelelő környezetre van szüksége
a bekapcsoláshoz.
463
00:32:11,029 --> 00:32:14,590
Mivel nincs otthon,
jelenleg valószínűleg mobil...
464
00:32:15,266 --> 00:32:18,099
...A megfelelő területet keresem.
465
00:32:20,338 --> 00:32:24,707
Azt is meg kell említenem, hogy nem
úgy tűnik, érdekli, hogy élve elvigyék.
466
00:32:24,876 --> 00:32:28,573
És bár tagja
a családomé, akik itt veszélyben vannak...
467
00:32:30,181 --> 00:32:31,478
...élve kellene elvinni.
468
00:32:33,251 --> 00:32:36,618
Ráadásul nincs időnk.
469
00:32:37,488 --> 00:32:39,012
Rendben, menjünk az utcára.
470
00:32:39,190 --> 00:32:43,183
Döntse meg az összes járdát, kövesse az összes útmutatást,
nyomás minden forrást. Menjünk.
471
00:32:46,364 --> 00:32:47,922
Danny?
472
00:32:51,369 --> 00:32:52,836
Elvittem a gyerekeket anyám házába.
473
00:32:53,004 --> 00:32:55,529
Nem akarom, hogy hazamenj
amíg meg nem találjuk.
474
00:32:56,841 --> 00:32:57,899
És őt.
475
00:32:58,609 --> 00:33:00,201
Igen, persze.
476
00:33:00,378 --> 00:33:02,869
Maradj az irodámban, oké?
477
00:33:03,848 --> 00:33:06,248
Ma délután hívott a bátyád.
478
00:33:06,417 --> 00:33:07,816
Felhívott, hogy beszéljen Mijával.
479
00:33:08,953 --> 00:33:11,046
Rendben. Köszönöm.
480
00:33:16,761 --> 00:33:18,752
FMIJA SOBBING]
481
00:33:22,800 --> 00:33:25,064
Imádom ezt a hangot.
482
00:33:27,472 --> 00:33:29,099
Ez többé nem fog megtörténni.
483
00:33:29,974 --> 00:33:33,375
- Már nem tudom mit higgyek.
- Hogy érted?
484
00:33:33,544 --> 00:33:37,275
Egyszerűen nincs hitem, nem hiszek semmiben.
485
00:33:37,448 --> 00:33:40,042
Nincs mire visszaesni.
486
00:33:41,753 --> 00:33:44,017
Azt mondják, nem találsz
ateista a rókalyukban.
487
00:33:44,188 --> 00:33:45,246
FSIGHS]
488
00:33:45,423 --> 00:33:47,220
Imádkozni akarok...
489
00:33:47,392 --> 00:33:50,623
...de helytelennek tűnik tőle segítséget kérni
miután oly sokáig figyelmen kívül hagyta.
490
00:33:53,131 --> 00:33:57,761
Soha nem, de imádkozni fogok érted.
491
00:34:09,414 --> 00:34:10,574
FMIJA NEHÉZEN LÉGZŐ]
492
00:34:10,748 --> 00:34:12,375
DALACK:
Drágám, itthon vagyunk.
493
00:34:15,887 --> 00:34:19,220
- Mi az?
- Semmi.
494
00:34:19,390 --> 00:34:21,017
FCELL TELEFONCSÖRGŐK]
495
00:34:22,527 --> 00:34:24,051
Ő itt Danny.
496
00:34:24,228 --> 00:34:25,718
Várj.
497
00:34:27,465 --> 00:34:28,454
Menj, Jake.
498
00:34:28,633 --> 00:34:31,033
Most kaptunk egy villanást, hogy egy férfi
megfelel Dalack leírásának...
499
00:34:31,202 --> 00:34:33,193
FO VER PHONE]
... autót bérelt az Okey Rental Carstól.
500
00:34:33,704 --> 00:34:36,172
- Mi volt a jármű gyártmánya?
- 2000 Lincoln.
501
00:34:36,340 --> 00:34:38,934
néven bérelték
Evan Whitechapel.
502
00:34:39,110 --> 00:34:41,203
DANNY: Köszönöm, haver.
- Igen, semmi gond.
503
00:34:41,813 --> 00:34:42,837
FSIGHS]
504
00:34:43,014 --> 00:34:45,278
- Whitechapel.
- Whitechapel a londoni kerület...
505
00:34:45,450 --> 00:34:47,714
...ahol Hasfelmetsző Jack dolgozott.
506
00:34:47,885 --> 00:34:51,651
DISZPÉCHER for VER RADIO]:
Harmincnégy, 334-es futár. B futár.
507
00:34:56,561 --> 00:34:58,552
FMIJA SOBBING]
508
00:35:04,836 --> 00:35:07,134
DALACK:
Nem fogok hazudni neked...
509
00:35:07,705 --> 00:35:08,967
...ez fájni fog.
510
00:35:19,517 --> 00:35:21,007
- Danny, itt fordulj balra.
- Miért?
511
00:35:21,185 --> 00:35:23,415
- Az a kép az asztalodon Unáról.
- Igen?
512
00:35:23,588 --> 00:35:25,317
Biciklit vettél a születésnapjára, igaz?
513
00:35:25,490 --> 00:35:27,651
- Igen, egy edzőkerékpár.
- A házadban van.
514
00:35:27,825 --> 00:35:30,726
- Mit?
- A házadban van, Danny.
515
00:35:31,796 --> 00:35:32,820
- Menj.
- Igen.
516
00:35:32,997 --> 00:35:34,294
FSIREN WILING]
517
00:35:34,665 --> 00:35:36,599
Minden egység, minden egység, kérjük jelentse.
518
00:35:40,938 --> 00:35:42,929
FMIJA SOBBING]
519
00:35:44,742 --> 00:35:47,040
DALACK:
Drágám, itthon vagyunk.
520
00:35:47,945 --> 00:35:49,640
FSIREN WILING]
521
00:36:09,534 --> 00:36:11,525
FLOUD ROCK ZENE JÁTSZÁS]
522
00:36:17,875 --> 00:36:19,866
FMIJA halkan zokogó]
523
00:36:26,450 --> 00:36:27,542
FGRUNTS]
524
00:36:58,115 --> 00:36:59,707
Igen kicsim.
525
00:37:15,499 --> 00:37:16,727
FZENE LEÁLL]
526
00:37:17,134 --> 00:37:19,125
FMIJA MO ANING ÉS SOBBING]
527
00:37:25,743 --> 00:37:29,839
Nem fogok hazudni neked,
ez fájni fog.
528
00:37:37,388 --> 00:37:39,253
Nagyon sokat.
529
00:37:50,568 --> 00:37:53,560
Van néhány percünk
még mielőtt elkezdenénk.
530
00:37:56,440 --> 00:37:57,805
ERŐSEN LÉGZEL]
531
00:37:57,975 --> 00:37:59,374
FCHUCKLES]
532
00:38:00,211 --> 00:38:01,769
Óóó...
533
00:38:03,648 --> 00:38:05,343
Nézz rám. Nézz rám.
534
00:38:08,586 --> 00:38:10,349
Igen.
535
00:38:10,955 --> 00:38:12,616
ERŐSEN LÉGZEL]
536
00:38:25,036 --> 00:38:26,333
Inni?
537
00:38:26,504 --> 00:38:27,937
Nem?
538
00:38:30,675 --> 00:38:32,142
Józanul fogod csinálni, mi?
539
00:38:33,978 --> 00:38:36,606
Nos, te vagy a nagybátyád unokahúga.
540
00:38:36,781 --> 00:38:38,373
FCHUCKLES]
541
00:38:40,985 --> 00:38:42,748
Mm. Ah.
542
00:38:42,920 --> 00:38:44,285
le vagyok nyűgözve.
543
00:38:44,455 --> 00:38:45,922
FCHUCKLES]
544
00:38:46,590 --> 00:38:48,353
ERŐSEN LÉGZEL
MAJD PATTINTS UJJAK]
545
00:38:56,500 --> 00:38:57,694
Ne sikíts.
546
00:38:58,369 --> 00:39:00,769
Ne kukucskálj.
547
00:39:03,407 --> 00:39:04,999
Pszt.
548
00:39:10,381 --> 00:39:11,871
FGRUNTS]
549
00:39:13,150 --> 00:39:14,174
FDALACK ERŐSEN BELÉLEGEZ]
550
00:39:14,352 --> 00:39:15,410
Kérem.
551
00:39:15,920 --> 00:39:17,717
Pszt. Pszt.
552
00:39:17,888 --> 00:39:18,912
Csók, puszi, puszi.
553
00:39:19,090 --> 00:39:20,352
FMIJA MO ANING]
554
00:39:20,524 --> 00:39:23,152
Csókolj meg erősebben. Csókolj meg erősebben!
555
00:39:23,327 --> 00:39:25,727
Nehezebben! Nehezebben!
556
00:39:28,065 --> 00:39:30,056
FPANTING]
557
00:39:31,736 --> 00:39:34,534
Miért nem én? Miért nem én?
558
00:39:36,407 --> 00:39:38,068
Hülye.
559
00:39:38,776 --> 00:39:40,471
FSOBBING]
560
00:39:43,647 --> 00:39:45,547
MIJA:
Kérem.
561
00:39:48,819 --> 00:39:53,654
Nem, nem, nem.
562
00:39:55,192 --> 00:39:56,989
Nem. Istenem.
563
00:39:57,161 --> 00:40:00,221
- Erre be kell hunynod a szemed.
- Nem, kérem.
564
00:40:01,399 --> 00:40:03,196
Kérem.
565
00:40:07,738 --> 00:40:09,296
GYORSÍTÁS ÉS KIÁBÍTÁS]
566
00:40:11,509 --> 00:40:12,942
Danny, nem.
567
00:40:14,512 --> 00:40:17,879
- Ez mindnyájuknak szól.
- Nem, nem, ez neked szól.
568
00:40:18,048 --> 00:40:20,949
Danny, te nem vagy gyilkos.
569
00:40:21,118 --> 00:40:23,848
Te rendőr vagy,
emlékszel, mit jelent ez.
570
00:40:24,755 --> 00:40:26,052
Ne hallgass rá.
571
00:40:26,223 --> 00:40:28,953
Te egy rend ereje vagy, Danny,
nem káosz.
572
00:40:29,126 --> 00:40:30,923
FAUGHS]
573
00:40:35,232 --> 00:40:36,927
FMIJA SOBBING]
574
00:40:46,977 --> 00:40:48,968
FSIREN KÖZELÍTÉS]
575
00:40:51,982 --> 00:40:54,712
Kérlek, ölj meg. Tedd meg!
576
00:40:54,885 --> 00:40:56,910
készen állok az indulásra.
577
00:41:00,024 --> 00:41:01,685
Tedd meg!
578
00:41:04,862 --> 00:41:06,489
FGUNSHOT]
579
00:41:23,214 --> 00:41:24,647
A következő alkalomig.
580
00:41:30,287 --> 00:41:32,255
Helyesen cselekedtél.
581
00:41:32,423 --> 00:41:33,981
Örülök, hogy így gondolod.
582
00:41:35,793 --> 00:41:37,784
FRUNTING]
583
00:41:44,368 --> 00:41:46,768
DALACK:
Nem akarok egyedül lenni.
584
00:41:59,316 --> 00:42:00,908
DANNY:
jól vagy?
585
00:42:01,785 --> 00:42:04,379
Meg kellett volna ölnie, Danny bácsi.