1
00:00:07,507 --> 00:00:10,135
SARA: <i>Mi a fene történt</i>
<i>az elmúlt néhány hétben?</i>

2
00:00:10,310 --> 00:00:13,404
<i>Hogyan készült ez a karkötő</i>
<i>a csuklómra kerül?</i>

3
00:00:13,580 --> 00:00:16,208
<i>Én találtam meg, vagy engem talált meg?</i>

4
00:00:16,383 --> 00:00:17,611
<i>És miért?</i>

5
00:00:19,486 --> 00:00:24,355
[MELANKOLIUS DAL éneklése]

6
00:00:30,497 --> 00:00:35,093
SARA: <i>Úgy érzem magam, mintha része lennék ennek a dolognak,</i>
<i>valahogy hozzá van kötve.</i>

7
00:00:35,268 --> 00:00:37,828
<i>Egyszer megcsinálták a Boszorkánypengét</i>
<i>valóban Joan of Arc-é?</i>

8
00:00:38,304 --> 00:00:40,329
<i>Vagy ez egy esti mese?</i>

9
00:00:41,508 --> 00:00:43,476
<i>Mi nem esti mese...</i>

10
00:00:43,643 --> 00:00:46,976
<i>... az, hogy van egy kiszámíthatatlan</i>ja
<i>saját erőszakos elméje.</i>

11
00:00:48,748 --> 00:00:50,875
<i>Megöltem vele...</i>

12
00:00:51,518 --> 00:00:54,180
<i>... és többen is megpróbáltak megölni</i>
<i>miatt.</i>

13
00:00:56,222 --> 00:01:01,216
[A MELANKOLIÁS DAL FOLYTATÓDIK]

14
00:01:16,109 --> 00:01:18,077
SÁRA:
<i>Ez irányít engem?</i>

15
00:01:18,244 --> 00:01:21,145
<i>Vagy nekem kellene irányítanom?</i>

16
00:01:21,314 --> 00:01:23,976
<i>Vagy elmegy az eszem...</i>

17
00:01:24,150 --> 00:01:27,313
<i>... vagy most én vagyok a sorsom</i>
<i>Sosem álmodtam róla.</i>

18
00:01:27,487 --> 00:01:29,352
<i>Vagy én?</i>

19
00:02:21,441 --> 00:02:23,170
[FEVEGÉS]

20
00:02:23,343 --> 00:02:26,801
FÉRFI 1: Nagyon szép dal.
FÉRFI 2: Ó, köszönöm, haver. Köszönöm.

21
00:02:26,980 --> 00:02:28,971
utolérem.

22
00:02:29,883 --> 00:02:32,681
Csatlakoztass egy jeges Corona hatot
és két Yoo-hoo.

23
00:02:32,852 --> 00:02:35,412
- Pár múlva jövök.
- Oké.

24
00:02:39,125 --> 00:02:40,592
Én vagyok a legnagyobb fanatikusod.

25
00:02:40,760 --> 00:02:41,886
Ez klassz.

26
00:02:42,061 --> 00:02:43,153
[NECSEN]

27
00:02:44,597 --> 00:02:46,258
[GRO ANS]

28
00:03:04,551 --> 00:03:06,985
Aah! Tsk. Átkozott.

29
00:03:07,620 --> 00:03:08,780
[TELEFON CSENGÉS]

30
00:03:08,955 --> 00:03:10,286
Aah!

31
00:03:12,926 --> 00:03:14,951
[KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS
O VER POLICE RADIO]

32
00:03:15,128 --> 00:03:16,459
[KAMERA KATTINTÁSOK]

33
00:03:16,796 --> 00:03:21,358
Jogos a 11 emeletes bukás gyanúja
volt a halál oka.

34
00:03:21,534 --> 00:03:23,058
Hacsak nem volt már halott.

35
00:03:23,236 --> 00:03:26,637
Meg is halhatott volna szívrohamban
lefelé menet, de kétlem.

36
00:03:26,806 --> 00:03:31,106
Szándékosan ülhetett a poggyászon
kosár ki az ablakon, de ebben is kétlem.

37
00:03:34,447 --> 00:03:36,039
Túl sok a koffein, Pez?

38
00:03:38,651 --> 00:03:42,212
Ó, vagy nem elég.

39
00:03:43,323 --> 00:03:45,018
Gyerünk. Most jön a nehéz rész.

40
00:03:45,191 --> 00:03:47,125
- Menjünk, beszéljünk a barátnővel.
- Igen.

41
00:03:47,293 --> 00:03:49,887
Oké, hozom a boncolási jegyzeteket
amint lehet.

42
00:03:50,063 --> 00:03:51,291
Köszönöm.

43
00:03:54,467 --> 00:03:56,731
NŐ:
Minden rendben lesz, tudod?

44
00:03:56,903 --> 00:03:58,461
- Oké?
SÁRA: Szia.

45
00:03:58,638 --> 00:04:00,799
Meg tudnátok bocsátani minket egy pillanatra?

46
00:04:00,974 --> 00:04:02,339
- Beszélhetnénk veled?
- Igen.

47
00:04:02,508 --> 00:04:04,066
Köszönöm.

48
00:04:04,877 --> 00:04:06,276
Tessék.

49
00:04:06,446 --> 00:04:08,277
Minden rendben lesz.

50
00:04:08,448 --> 00:04:11,246
A nevem Pezzini nyomozó
ő pedig McCartey nyomozó.

51
00:04:11,417 --> 00:04:13,647
Nagyon sajnáljuk a veszteségét.

52
00:04:14,153 --> 00:04:15,848
Egyszerűen nem hiszem el.

53
00:04:16,823 --> 00:04:18,154
mi a neved?

54
00:04:18,324 --> 00:04:19,518
Lorelei.

55
00:04:19,692 --> 00:04:21,319
Nos, Lorelei, tudom, hogy ez nehéz...

56
00:04:21,494 --> 00:04:23,655
...de el kell mondanod
amit csak tudsz.

57
00:04:24,163 --> 00:04:25,824
Rendben.

58
00:04:26,833 --> 00:04:28,801
Nos, leszálltunk a liftről...

59
00:04:28,968 --> 00:04:31,994
...és Mac megállt, hogy dedikált
egy csengőért...

60
00:04:32,171 --> 00:04:35,436
...aki valószínűleg csak egy kanos csoportos volt
álruhában.

61
00:04:37,844 --> 00:04:39,835
Aztán nem találtuk meg.

62
00:04:40,780 --> 00:04:43,305
Aztán megláttuk a betört ablakot.

63
00:04:43,750 --> 00:04:45,513
Hogy nézett ki ez a harangvirág?

64
00:04:46,786 --> 00:04:48,720
Mint egy csajszi öltönyös csaj.

65
00:04:51,591 --> 00:04:53,183
FÉRFI:
<i>Az elnök ma bejelentette...</i>

66
00:04:53,793 --> 00:04:55,954
[KÜLÖNLEGES CSEBESZÉS A RÁDIÓBAN]

67
00:05:02,669 --> 00:05:05,263
NŐ [O VER TV]:
<i>Ha megölöd őket, eljön.</i>

68
00:05:05,438 --> 00:05:08,202
<i>Ha megölöd őket, eljön.</i>

69
00:05:08,374 --> 00:05:11,070
<i>Ha megölöd őket, eljön.</i>

70
00:05:11,244 --> 00:05:13,007
<i>Ha megölöd őket, eljön.</i>

71
00:05:13,179 --> 00:05:15,147
<i>Ha megölöd őket, eljön.</i>

72
00:05:15,315 --> 00:05:17,306
<i>Ha megölöd őket, eljön.</i>

73
00:05:17,483 --> 00:05:20,884
<i>Ha megölöd őket, eljön.</i>
<i>Ha megölöd őket, eljön.</i>

74
00:05:21,054 --> 00:05:24,455
<i>Ha megölöd őket, eljön.</i>
<i>Ha megölöd őket, eljön.</i>

75
00:05:24,624 --> 00:05:28,390
<i>Ha megölöd őket, eljön.</i>
<i>Ha megölöd őket, eljön.</i>

76
00:05:28,928 --> 00:05:30,759
[STATIKUS RAPOTÁS]

77
00:05:33,099 --> 00:05:35,465
JAKE: Danny valószínűleg homokot szed
most ki a lábujjaiból.

78
00:05:35,635 --> 00:05:38,069
Igen. Melyik szigetre megy?

79
00:05:38,237 --> 00:05:40,068
Kauai, északi part.

80
00:05:40,239 --> 00:05:41,297
Féltékeny, Jake?

81
00:05:41,474 --> 00:05:44,466
A pokolba igen. Szerelem Hawaiit.

82
00:05:59,559 --> 00:06:01,550
[GRUNTING]

83
00:06:06,532 --> 00:06:08,295
Fegyvert!

84
00:06:24,951 --> 00:06:26,213
[LÖVÉS]

85
00:06:26,386 --> 00:06:27,876
[GRUNTS]

86
00:06:33,359 --> 00:06:36,021
COP 1: Látod? Lelőtte magát.
COP 2: Oké, srácok.

87
00:06:36,396 --> 00:06:38,159
COP 3: Világos.
COP 4: Hívd ide a mentőket.

88
00:06:38,331 --> 00:06:40,299
COP 5:
Ez a fickó eltalált. Igen. Gyerünk.

89
00:06:40,466 --> 00:06:42,195
COP 6:
Azonnal mentőre van szükségünk.

90
00:06:45,972 --> 00:06:48,873
- Hogy hívják ezt?
- Egy bikaszem.

91
00:06:49,041 --> 00:06:51,236
Kezdjük az ellenőrzések futtatását
a szállodai személyzet listáján.

92
00:06:51,411 --> 00:06:52,810
- Elkezdem bekötni.
- Oké.

93
00:06:52,979 --> 00:06:55,004
- Megyek és beszélek Vickyvel.
- Rendben.

94
00:06:56,616 --> 00:07:01,110
NOTTINGHAM:
Telekinézis, telepátia, szinkronitás.

95
00:07:01,287 --> 00:07:04,654
Csak mert nem látsz valamit
nem jelenti azt, hogy nem igazi.

96
00:07:04,824 --> 00:07:07,452
Amit láttam, az egy bűnöző volt
aki mellkasi sebet adott magának.

97
00:07:07,627 --> 00:07:10,187
- És mit látott, Sara?
- Egy orrvillanás.

98
00:07:11,431 --> 00:07:14,093
Talán amit látott, az okozta
hogy maga ellen fordítsa a fegyvert.

99
00:07:15,201 --> 00:07:16,361
Sara...

100
00:07:16,836 --> 00:07:19,634
...a határvonal a világosság és az őrület között...

101
00:07:19,806 --> 00:07:24,937
...karcsú, átlátszó
és könnyen átkelhető.

102
00:07:25,411 --> 00:07:28,073
Úgy beszél, mint aki tudja.

103
00:07:30,983 --> 00:07:33,042
ezt tudom.

104
00:07:33,219 --> 00:07:37,246
A Boszorkánypenge a te sorsod.

105
00:07:47,533 --> 00:07:50,366
- Ki a kalóz?
- Csak egy srác, akit ismerek.

106
00:07:50,536 --> 00:07:52,128
Igen? Mit keres ő errefelé?

107
00:07:52,305 --> 00:07:53,602
hittérítő.

108
00:07:53,773 --> 00:07:55,968
- Hé, nagy szó.
- Ismerek nagyobbakat.

109
00:07:56,142 --> 00:07:58,110
Szerintem aranyos.

110
00:07:58,277 --> 00:08:00,108
Kedvelem azokat a durva srácokat.

111
00:08:00,279 --> 00:08:04,716
Igen, sötét, pszichotikus,
bipoláris, kemény testűek, micsoda csemege.

112
00:08:04,884 --> 00:08:07,444
Nos, olyan a kinézete,
mintha csak tudna járni a vízen.

113
00:08:07,620 --> 00:08:12,057
Nos, biztosan át tud menni a falakon,
mert fogalmam sincs, hogyan került ide.

114
00:08:12,558 --> 00:08:13,786
Mit találtunk, Vic?

115
00:08:15,895 --> 00:08:20,264
Rendben. Nincs mit jelezni
halottunk merülése önjáró volt.

116
00:08:20,433 --> 00:08:23,163
Nincs drog vagy alkohol a szervezetében.

117
00:08:23,336 --> 00:08:25,827
De egy kis elektromos égés a nyakán...

118
00:08:26,005 --> 00:08:28,667
...azt jelzi, hogy megtörténhetett
eszméletlen egy Taserrel.

119
00:08:28,841 --> 00:08:30,274
Hmm.

120
00:08:32,578 --> 00:08:34,239
Öhm... Huh.

121
00:08:34,413 --> 00:08:36,278
Szóval ha fogadnia kellene?

122
00:08:36,449 --> 00:08:38,417
Azt mondanám, hogy valaki Taserelte.

123
00:08:39,819 --> 00:08:41,980
Aztán kidobta az ablakon.

124
00:08:43,823 --> 00:08:45,313
De miért?

125
00:08:45,491 --> 00:08:48,483
[STATIKUS RÖGTÉS A TVBEN]

126
00:08:59,539 --> 00:09:01,871
<i>Hideg, sötét lápban</i>
<i>a skót sereg leereszkedésével...</i>

127
00:09:02,041 --> 00:09:03,565
<i>... egy magányos lovag békét köt Istennel.</i>

128
00:09:03,743 --> 00:09:06,041
<i>Kirántja a kardját,</i>
<i>kemény walesi ércből faragott.</i>

129
00:09:06,212 --> 00:09:08,077
<i>A skót íjászok körülveszik.</i>

130
00:09:08,247 --> 00:09:11,739
<i>Ahogy rohanja őket,</i>
<i>darabokra van aprítva.</i>

131
00:09:11,918 --> 00:09:15,319
<i>Csak a koponyája maradt eltemetve</i>
<i>és a fegyvere.</i>

132
00:09:15,488 --> 00:09:17,149
<i>Nehéz, mi?</i>

133
00:09:17,323 --> 00:09:18,381
<i>Gabriel Bowman vagyok.</i>

134
00:09:18,558 --> 00:09:21,459
<i>És ez a koponya és ez a kard</i>
<i>csak, ami Sir Kilbourne-ból maradt.</i>

135
00:09:21,627 --> 00:09:25,154
<i>És a tiéd lehet a Talismaniacnál. Com.</i>ban
<i>A halottak élnek, a mesék életre kelnek...</i>

136
00:09:25,331 --> 00:09:28,095
<i>... hatalmas raktárkészletemmel</i>
<i>az archaikus, a hátborzongató...</i>

137
00:09:28,267 --> 00:09:30,701
<i>... és a mitikusan hiányzó</i>
<i>történelem darabjai.</i>

138
00:09:30,870 --> 00:09:32,929
<i>Szeretnél belőle</i>
<i>Nagy Katalin haja? Megvan.</i>

139
00:09:33,105 --> 00:09:35,938
<i>Talán egy farokszőr Custer lovától?</i>
<i>Én is ezt kaptam, csillogó.</i>

140
00:09:36,108 --> 00:09:38,576
<i>Néhány szén-datált homok a Golgotáról,</i>
<i>a keresztre feszítés helyszíne?</i>

141
00:09:38,744 --> 00:09:41,406
<i>Megvettem Marilyn Monroe ágyneműjét,</i>
<i>Jimi Hendrix első gitárja.</i>

142
00:09:41,581 --> 00:09:44,175
<i>Tudod mit?</i>
<i>Még Lee Harvey Oswald zokniját is megkaptam.</i>

143
00:09:44,350 --> 00:09:47,751
<i>Szóval üss meg minket a Talismaniacnál. Com</i>ban
<i>ahova bejelentkezhet, és tovább tud ringatni.</i>

144
00:09:47,920 --> 00:09:51,253
<i>Mert a mellbimbóim kiszáradtak</i>
<i>és ételre van szüksége.</i>

145
00:09:54,060 --> 00:09:55,084
[AZ AJTÓ NYÍL]

146
00:10:25,891 --> 00:10:27,188
Ez egy rejtély.

147
00:10:29,495 --> 00:10:32,123
NOTTINGHAM:
Kegyetlen sors az biztos.

148
00:10:33,299 --> 00:10:35,130
DANNY:
<i>Pez, mi a fene folyik itt?</i>

149
00:10:35,301 --> 00:10:38,134
Magadban beszélsz,
leesel, furán viselkedsz.

150
00:10:38,537 --> 00:10:40,437
DANNY:
<i>Mi újság?</i>

151
00:10:48,648 --> 00:10:50,309
[sóhajt]

152
00:11:02,395 --> 00:11:04,795
[ÜGYRÉSZGÉP
KATTINTÁSOK ÉS SÍPONÁSOK]

153
00:11:04,964 --> 00:11:06,591
SÁRA [A GÉPEN]:
<i>Szia, ő Sara.</i>

154
00:11:06,766 --> 00:11:08,996
Tudom, késő van,
de van egy szívességet kérnem.

155
00:11:09,168 --> 00:11:10,533
SARA: <i>Adj nekem</i> egy...
GÁBRIEL: Hé, hé.

156
00:11:10,703 --> 00:11:12,000
SÁRA [TELEFONON]:
<i>Szia.</i>

157
00:11:12,171 --> 00:11:13,832
- Felébresztettelek?
GABRIEL [TELEFONON]: <i>Nem</i>

158
00:11:14,807 --> 00:11:17,742
Szóval mit csinálsz ilyen későn?
Hosszú napja volt a bűnözés elleni küzdelemben?

159
00:11:18,411 --> 00:11:20,709
Hosszú nap, pont. Figyelj...

160
00:11:21,814 --> 00:11:23,213
...nem bánod, ha benézek?

161
00:11:23,983 --> 00:11:25,177
itt leszek.

162
00:11:25,584 --> 00:11:27,108
Köszönöm. Viszlát.

163
00:11:30,956 --> 00:11:33,015
- Hé.
- Hé.

164
00:11:37,396 --> 00:11:40,024
Tudod, hogy egyesek miért
elsősorban éjszakaiak?

165
00:11:40,199 --> 00:11:41,530
Ööö...

166
00:11:41,901 --> 00:11:43,061
Mert nem tudnak aludni?

167
00:11:43,235 --> 00:11:45,760
Nem, mert az őseik
őrzői voltak a törzsnek.

168
00:11:45,938 --> 00:11:48,600
Későig fent maradtak és őrködtek
míg a többiek aludtak.

169
00:11:49,175 --> 00:11:51,302
Ezek a figyelők
kiváló éjszakai látás volt...

170
00:11:51,477 --> 00:11:55,743
...és, uh, láthattak dolgokat
az árnyékban, amit senki más nem tudott.

171
00:11:55,915 --> 00:11:58,042
Ó, hát...

172
00:11:58,584 --> 00:12:00,711
Jó alibinek hangzik
az élő halottakért. Ha.

173
00:12:00,886 --> 00:12:04,481
Ha. Nos, ezt bóknak veszem.

174
00:12:05,024 --> 00:12:06,958
Tudod,
Elkaptam a vámpírmitológiát.

175
00:12:07,126 --> 00:12:08,150
[NECSEN]

176
00:12:08,327 --> 00:12:10,887
Látod, miért nem vagyok teljesen meglepve?

177
00:12:11,063 --> 00:12:14,226
Ó, gyerünk, szerinted sápadt művelt srácok
amolyan szexiek.

178
00:12:15,334 --> 00:12:16,392
Zsaru rá.

179
00:12:16,569 --> 00:12:18,935
Hűha. Első számú szabály, soha ne rendőr.

180
00:12:19,105 --> 00:12:21,471
Hmm. Mi a kettes számú szabály?

181
00:12:23,342 --> 00:12:25,242
Soha ne rendőr.

182
00:12:26,579 --> 00:12:27,910
[NECSEN]

183
00:12:30,382 --> 00:12:33,783
Nézd, Gabriel, el akarom adni ezt.

184
00:12:35,521 --> 00:12:36,613
Öhm...

185
00:12:38,958 --> 00:12:40,949
[HALLHATATLAN PÁRBESZÉD]

186
00:12:45,564 --> 00:12:47,054
Gabriel?

187
00:12:47,233 --> 00:12:48,962
Gabriel, Gabriel.

188
00:12:49,135 --> 00:12:50,193
Engedd el, engedd el.

189
00:12:50,369 --> 00:12:52,667
Jól vagy? Mi?

190
00:12:53,773 --> 00:12:55,741
Gabriel.

191
00:13:03,649 --> 00:13:05,742
Ez nagyon-nagyon vicces, Gabriel.

192
00:13:05,918 --> 00:13:07,852
Ez egy lázadás.

193
00:13:09,522 --> 00:13:10,853
GÁBRIEL:
Ööö...

194
00:13:16,028 --> 00:13:17,393
Nem, komolyan.

195
00:13:18,364 --> 00:13:19,422
nem bírom.

196
00:13:19,598 --> 00:13:22,533
Mi? Múltkor alig vártad
hogy a kezedbe kerüljön.

197
00:13:23,569 --> 00:13:27,300
- Miről beszélsz?
- Azt mondtam, utoljára nem tudtad...

198
00:13:31,410 --> 00:13:33,037
Elnézést.

199
00:13:38,083 --> 00:13:41,883
Megvan még a régi dobkészlet?
ami korábban Keith Moonhoz tartozott?

200
00:13:43,989 --> 00:13:45,980
Senki sem tud róla. hogy sikerült?

201
00:13:47,860 --> 00:13:50,090
Nem vagyok benne biztos.

202
00:13:54,600 --> 00:13:56,192
Ha igazak a mítoszok...

203
00:13:57,169 --> 00:14:00,935
...te, és te egyedül,
Boszorkánypengét kell viselniük.

204
00:14:01,106 --> 00:14:05,304
Nézd, nincs véletlen
hogy a csuklódon kötött ki.

205
00:14:08,047 --> 00:14:09,844
És kétlem, hogy megúsznád.

206
00:14:10,015 --> 00:14:13,212
Nézd, a mítoszok mítoszok, Gabriel.
Nem igazak.

207
00:14:13,385 --> 00:14:15,717
Ó, igen?
Nos, te többet tudsz erről, mint én.

208
00:14:18,958 --> 00:14:21,119
Figyelj, hm...

209
00:14:21,560 --> 00:14:22,584
Te vagy a barátom.

210
00:14:25,698 --> 00:14:27,689
Ez a dolog sok pénzt megér.

211
00:14:28,467 --> 00:14:31,766
- Például mennyit?
- Sokat. Hogy pontosan mennyit, azt nem tudom.

212
00:14:31,937 --> 00:14:35,065
Kaptam egy e-mailt egy sráctól
aki azt mondja, hogy sokat tud róla.

213
00:14:35,241 --> 00:14:38,267
"CyberFaust"-nak nevezi magát.

214
00:14:39,578 --> 00:14:41,409
[KÜLÖNLEGES CSEBESZÉS A RÁDIÓBAN]

215
00:15:25,090 --> 00:15:26,523
VASALÓK:
<i>Lan.</i>

216
00:15:30,162 --> 00:15:32,630
<i>Tegyük fel a köpenyt.</i>

217
00:15:32,798 --> 00:15:36,256
<i>Tegyük fel, hogy a köpeny, mielőtt túl késő lenne.</i>

218
00:15:37,002 --> 00:15:38,264
<i>Vannak mások is.</i>

219
00:15:40,205 --> 00:15:41,968
Atyám.

220
00:15:50,115 --> 00:15:53,607
1. NŐ: <i>Nála van a karkötő.</i>
2. NŐ: <i>Keresse meg a karkötőt.</i>

221
00:15:53,786 --> 00:15:56,846
1. NŐ: <i>Megjött.</i>
2. NŐ: <i>Nála van a karkötő.</i>

222
00:15:57,022 --> 00:16:00,048
<i>Nekénél van a karkötő. A karkötő.</i>t
<i>Hozza el nekünk a karkötőt.</i>

223
00:16:00,225 --> 00:16:02,716
1. NŐ: <i>Megjött.</i>
2. NŐ: <i>Nála van a karkötő.</i>

224
00:16:02,895 --> 00:16:04,226
[AZ AJTÓ KINYITÁSA]

225
00:16:13,072 --> 00:16:14,334
Sara.

226
00:16:15,908 --> 00:16:17,000
mit keresel itt?

227
00:16:17,409 --> 00:16:18,740
A darabok felszedése.

228
00:16:20,245 --> 00:16:23,703
Felveszed a saját testrészeidet
ha nem szeded ki innen a segged.

229
00:16:23,882 --> 00:16:26,715
Fáradt vagyok, mérges...

230
00:16:27,586 --> 00:16:29,349
...és ami még rosszabb, össze vagyok zavarodva.

231
00:16:29,989 --> 00:16:32,480
Nem én vagyok az, akitől félned kell.

232
00:16:32,658 --> 00:16:33,750
Nem vagyok szörnyeteg.

233
00:16:34,326 --> 00:16:35,418
Légy tudatában, Sara.

234
00:16:35,594 --> 00:16:39,758
Vannak gonosz szellemek emberi alakban
akik ezen a földön taposnak.

235
00:16:40,232 --> 00:16:41,494
Nézz tükrökbe.

236
00:16:41,667 --> 00:16:43,999
Nézz az árnyékba.

237
00:16:44,603 --> 00:16:46,195
Nézz befelé.

238
00:16:48,107 --> 00:16:49,972
Sajnálom, nem nagyon követlek.

239
00:16:50,142 --> 00:16:52,076
Lehetne egy kicsit homályosabb?

240
00:16:53,912 --> 00:16:56,210
A Boszorkánypengét használhatod a gonosz ellen.

241
00:16:57,216 --> 00:17:02,882
De először meg kell tanulnod látni a rosszat.

242
00:17:03,055 --> 00:17:06,286
Gyilkos zsaru vagyok.
Nem túl nehéz látni a gonoszt.

243
00:17:06,458 --> 00:17:09,052
A gonosz formátlan...

244
00:17:09,228 --> 00:17:11,162
...gőz...

245
00:17:11,330 --> 00:17:16,825
...egy érzés, amikor cselekednek,
csak vért eredményez.

246
00:17:27,980 --> 00:17:31,245
Csak azt hiszem, nem bírom tovább.

247
00:17:36,588 --> 00:17:39,648
Nagyon szerettem őt.

248
00:17:39,825 --> 00:17:42,692
NŐ [TELEFONON]:
<i>Ne. Kérem, ne.</i>

249
00:17:51,670 --> 00:17:55,470
Azt mondtad, az embereknek joguk van tenni
mit akarnak kezdeni az életükkel.

250
00:17:55,641 --> 00:17:58,508
NŐ [TELEFONON]: <i>Kérlek, Lorelei,</i>
<i>Nem kérdezem, hanem mondom.</i>

251
00:17:58,677 --> 00:18:01,510
<i>Kérlek, ne! Kérem, ne.</i>

252
00:18:01,680 --> 00:18:02,738
<i>Stop.</i>

253
00:18:12,991 --> 00:18:14,652
Mit tegyek?

254
00:18:14,827 --> 00:18:16,818
NŐ [TELEFONON]:
<i>Ne. Állj.</i>

255
00:18:16,995 --> 00:18:19,122
<i>Ne. Állj.</i>

256
00:18:19,298 --> 00:18:21,266
<i>Ne hagyd abba. Ne hagyd abba.</i>

257
00:18:21,433 --> 00:18:23,094
<i>Ne hagyd abba. Ne hagyd abba.</i>

258
00:18:23,268 --> 00:18:25,259
<i>Ne hagyd abba. Ne hagyd abba. Ne hagyd abba.</i>

259
00:18:25,437 --> 00:18:27,132
- <i>Ne hagyd abba. Ne hagyd abba.</i>
- Köszönöm.

260
00:18:27,306 --> 00:18:28,967
NŐ [TELEFONON]:
<i>Ne hagyd abba. Ne hagyd abba.</i>

261
00:18:52,898 --> 00:18:54,832
[STATIKUS RÖGTÉS A TELEFONON]

262
00:18:55,434 --> 00:18:57,425
[TELEFONCSÖNGÉS]

263
00:19:00,539 --> 00:19:01,836
JAKE:
Nekem nyomnak tűnik.

264
00:19:04,343 --> 00:19:06,072
Utolsó hívás?

265
00:19:08,480 --> 00:19:09,811
Ez nem öngyilkosság volt.

266
00:19:11,617 --> 00:19:14,017
JAKE:
Danny figyelmeztetett a megérzéseidre.

267
00:19:14,186 --> 00:19:16,518
Igazán? mit mondott?

268
00:19:16,855 --> 00:19:18,550
Bízzon bennük.

269
00:19:19,057 --> 00:19:20,388
Ó.

270
00:19:22,594 --> 00:19:25,358
- Menjünk innen.
- Igen.

271
00:19:28,100 --> 00:19:30,568
Megnézem, volt-e utolsó hívás.

272
00:19:35,274 --> 00:19:38,471
JAKE [O VER PHONE]: <i>Pez,</i>
<i>Lorelei utolsó hívása a nővéréhez szólt.</i>

273
00:19:41,046 --> 00:19:43,844
NŐ: Szégyen és pazarlás
mi történt Loreleivel.

274
00:19:45,350 --> 00:19:47,511
Aggódtam érte.

275
00:19:48,554 --> 00:19:50,681
Tegnap este felhívott.

276
00:19:51,623 --> 00:19:53,784
Öngyilkos volt.

277
00:19:54,826 --> 00:19:56,817
Próbáltam telefonon tartani...

278
00:19:56,995 --> 00:19:59,623
...miközben tárcsáztam a rendőrség segélyszolgálatát
a másik vonalamon.

279
00:19:59,798 --> 00:20:01,197
- Átjutottál az EMS-en?
- Nem.

280
00:20:01,366 --> 00:20:03,800
Tudtad, hogy Lorelei ugrott?

281
00:20:03,969 --> 00:20:06,267
Amíg nem hívtál ma reggel.

282
00:20:06,772 --> 00:20:10,538
Ha Lorelei kiállította volna
volt öngyilkos hajlam a múltban?

283
00:20:22,788 --> 00:20:24,949
Lorelei nagyon instabil volt.

284
00:20:26,024 --> 00:20:28,925
Gyakran tapasztalta
hangos hallucinációk.

285
00:20:29,895 --> 00:20:31,453
Hangokat hallott.

286
00:20:37,536 --> 00:20:39,561
Ez egy nagyon szép karkötő,
nyomozó.

287
00:20:40,639 --> 00:20:42,163
Köszönöm.

288
00:20:42,341 --> 00:20:45,970
Szóval nem lepődsz meg
hogy Lorelei kioltotta a saját életét?

289
00:20:46,144 --> 00:20:47,304
Sajnos nem.

290
00:20:47,479 --> 00:20:50,744
A barátja erőszakos halála
volt a közmondásos szalmaszál.

291
00:20:50,916 --> 00:20:54,909
Nagy kár, mert ő csinálta
óriási előrelépést tett a terápiájában.

292
00:20:59,424 --> 00:21:00,823
Jól vagy, nyomozó?

293
00:21:01,827 --> 00:21:05,160
Ó, igen, én... Persze.
Persze, csak egy kicsit fáradt vagyok.

294
00:21:05,831 --> 00:21:07,492
értem én.

295
00:21:09,768 --> 00:21:11,429
Ha tehetek még valamit...

296
00:21:12,537 --> 00:21:16,337
...vagy ha valami másra van szüksége,
kérem hívjon fel.

297
00:21:16,508 --> 00:21:19,477
Köszönöm. Ezt nagyra értékelem.
És köszönöm az idejét.

298
00:21:20,646 --> 00:21:22,876
- Nyomozó?
- Igen?

299
00:21:23,882 --> 00:21:25,873
Légy óvatos odakint.

300
00:21:28,920 --> 00:21:30,512
Megteszi.

301
00:22:41,326 --> 00:22:44,818
Pez, ez pokolian frusztráló.

302
00:22:45,430 --> 00:22:48,126
Mac Tone gyilkosa
valószínűleg most itt van...

303
00:22:48,300 --> 00:22:50,427
... úgy tesz, mintha gyászolná őt.

304
00:22:50,602 --> 00:22:52,069
Nincs mit folytatnunk.

305
00:22:52,237 --> 00:22:54,535
Jake, itt vannak a nyomok.
Csak nem látjuk őket.

306
00:22:54,706 --> 00:22:58,642
Holnap kapunk egy vendéglistát
az emlékműről.

307
00:22:58,810 --> 00:23:01,779
Kezdj el interjúkat készíteni
aki ismerte Macet és/vagy Loreleit.

308
00:23:01,947 --> 00:23:04,780
Talán a jó öreg röfögős munka
kiderül majd valami.

309
00:23:05,484 --> 00:23:06,712
Ember...

310
00:23:08,086 --> 00:23:10,054
Ez kemény.

311
00:23:10,922 --> 00:23:13,516
mit gondoltál,
Könnyű lenne dolgozni Gyilkosság?

312
00:23:13,692 --> 00:23:15,353
Nem, az...

313
00:23:20,499 --> 00:23:21,864
Hogy nem érdekel?

314
00:23:23,969 --> 00:23:26,062
Nem mondtam, hogy nem érdekel.

315
00:23:26,238 --> 00:23:27,728
Csak csinálod a munkát?

316
00:23:27,906 --> 00:23:29,567
Csak lekapcsoltad?

317
00:23:29,741 --> 00:23:31,971
Ez a feladat.

318
00:23:41,253 --> 00:23:43,221
Két élet...

319
00:23:43,388 --> 00:23:45,288
...elszippantott... úgy.

320
00:23:48,326 --> 00:23:50,157
Micsoda világ.

321
00:23:50,896 --> 00:23:54,798
Még akkor is, ha rossz volt a sejtésed
és Lorelei öngyilkos volt...

322
00:23:57,436 --> 00:23:59,404
...ez fúj.

323
00:24:01,139 --> 00:24:04,108
SÁRA:
Ebben a világban dolgozunk, Jake.

324
00:24:04,509 --> 00:24:07,740
És ez kemény, ember. Mélyre kell ásnod
hogy megőrizd emberségedet...

325
00:24:07,913 --> 00:24:12,646
...nem engedve a sötét oldalt
az emberi természet teljesen összeroppant téged.

326
00:24:16,621 --> 00:24:17,645
[sóhajt]

327
00:24:17,823 --> 00:24:19,381
Igen, igazad van.

328
00:24:22,093 --> 00:24:23,185
Menj haza. Pihenj egy kicsit.

329
00:24:23,361 --> 00:24:26,330
Holnap drukkolunk tovább
a szikla a dombra fel.

330
00:24:27,332 --> 00:24:28,822
Minden rendben.

331
00:24:34,072 --> 00:24:36,438
- Jake?
- Igen.

332
00:24:41,513 --> 00:24:44,778
Ha ettől jobban érzed magad,
levadászjuk ezt a gyilkost...

333
00:24:44,950 --> 00:24:47,043
...és bíróság elé állítjuk.

334
00:24:47,719 --> 00:24:50,552
Bosszú a halottakért,
ez a jó része ennek a munkának.

335
00:24:50,722 --> 00:24:52,155
Rohadt egyenesen.

336
00:24:52,958 --> 00:24:54,949
Hűha. Hűha.

337
00:24:55,760 --> 00:24:57,318
Jól vagy?

338
00:24:58,463 --> 00:24:59,828
Igen, uh...

339
00:25:00,532 --> 00:25:04,195
Igen, csak levegőre van szükségem. Menjünk.

340
00:25:35,600 --> 00:25:39,092
GABRIEL: <i>Az amulett egy ikon</i>
<i>iszonyatos erővel...</i>

341
00:25:40,171 --> 00:25:42,435
<i>... ez állítólag lehet</i>
<i>csak nő viselheti.</i>

342
00:25:43,375 --> 00:25:44,933
Egy kiválasztott nő.

343
00:25:45,710 --> 00:25:47,234
GÁBRIEL:
<i>Most mit jelent ez...</i>

344
00:25:47,412 --> 00:25:51,348
...az, hogy vannak emberek, akik valószínűleg
megpróbálom elvenni tőled...

345
00:25:51,516 --> 00:25:52,881
...vagy irányítani téged.

346
00:26:14,272 --> 00:26:15,899
[STATIKUS O TELEFONON]

347
00:26:16,074 --> 00:26:19,043
- Halló?
GABRIEL [A TELEFONON]: <i>Sara?</i>

348
00:26:19,210 --> 00:26:22,202
- Gabriel?
GABRIEL [A TELEFONON]: <i>Szia.</i>

349
00:26:22,781 --> 00:26:26,774
Szia! Hát ez furcsa volt.
A telefon meg sem csörgött.

350
00:26:26,952 --> 00:26:29,921
Nem, ez... nem furcsa.
De hát... De ez van.

351
00:26:30,088 --> 00:26:33,990
Kaptam egy másik e-mailt
titokzatos levelezőtársamtól, CyberFausttól.

352
00:26:34,492 --> 00:26:35,652
És?

353
00:26:35,827 --> 00:26:38,523
Azt mondta, hogy mondjam el
hogy minden összefügg.

354
00:26:38,697 --> 00:26:40,164
SÁRA [TELEFONON]:
<i>Jelentés?</i>

355
00:26:40,332 --> 00:26:42,323
Vagyis azt hiszem,
hogy minden összefügg.

356
00:26:42,500 --> 00:26:45,230
Ha. Ez amolyan tág kijelentés,
nem gondolod?

357
00:26:45,403 --> 00:26:48,304
- Talán.
SARA: <i>Mondott még valamit?</i>

358
00:26:48,473 --> 00:26:50,065
Öhm...

359
00:26:50,275 --> 00:26:53,073
GABRIEL [TELEFONON]:
<i>Azt mondta, hogy mondjam meg, hogy vigyázzon.</i>

360
00:26:53,578 --> 00:26:56,672
Mi az, amit feltételezek
résen lenni? Mármint emberek?

361
00:26:56,848 --> 00:26:59,248
Események? A múlt vagy a jelen? Ahh...

362
00:26:59,851 --> 00:27:01,409
nem tudom. A fentiek mindegyike.

363
00:27:04,022 --> 00:27:05,353
Az egyetlen dolog, ami eszembe jut...

364
00:27:05,523 --> 00:27:08,356
... talán valaki próbálkozik
hogy megkapja tőled a Boszorkánypengét.

365
00:27:12,731 --> 00:27:14,722
- Tájékoztass engem.
- Igen.

366
00:27:14,899 --> 00:27:17,163
Ó, hé, ő...
Még valamit mondott:

367
00:27:17,335 --> 00:27:21,101
"A pénz nem az a valuta, amellyel
a Boszorkánypenge beszerezhető."

368
00:27:22,941 --> 00:27:24,272
Ez azt jelenti, hogy megfizethetetlen?

369
00:27:24,442 --> 00:27:26,000
Talán.

370
00:27:27,312 --> 00:27:28,711
Gondolkozz, Sara.

371
00:27:30,382 --> 00:27:33,283
Igen. Később Gabriel. Köszönöm.

372
00:27:38,890 --> 00:27:41,723
ANNA [TELEFONON]: <i>Pezzini nyomozó,</i>
<i>azonnal át tudnál jönni?</i>

373
00:27:44,562 --> 00:27:47,292
Doktor úr, miért nem hívta a rendőrséget?
tegnap este?

374
00:27:48,033 --> 00:27:50,297
Tudom, hogy nevetségesen hangzik, de nem tettem.

375
00:27:50,468 --> 00:27:53,232
Csak megbizonyosodtam róla, hogy az ajtóm zárva van.

376
00:27:53,405 --> 00:27:54,872
Mikor történt a támadás?

377
00:27:55,040 --> 00:27:56,632
ANNA:
Nem vagyok benne egészen biztos.

378
00:27:56,808 --> 00:27:59,003
Épp hazafelé tartottam a vacsoráról
tegnap este...

379
00:27:59,177 --> 00:28:01,372
...amikor egy nő magához húzott
az árnyékokba.

380
00:28:01,546 --> 00:28:03,514
Azt mondta, hogy az én hibám, hogy Lorelei meghalt.

381
00:28:04,482 --> 00:28:05,915
Mit mondott pontosan?

382
00:28:07,619 --> 00:28:09,678
Felsikoltott:

383
00:28:09,854 --> 00:28:14,188
– A te hibád, hogy Lorelei meghalt.
a te hibád."

384
00:28:14,993 --> 00:28:16,893
Van valami ötleted
hogy ki lehet az?

385
00:28:17,062 --> 00:28:21,965
Nem ismertem fel a hangot
és Lorelei soha nem beszélt a barátairól...

386
00:28:22,133 --> 00:28:26,001
... szóval tanácstalan vagyok,
nem beszélve a halálra rémültről.

387
00:28:26,171 --> 00:28:29,698
- Lehet, hogy egy másik ügyfele?
- Egyáltalán nem.

388
00:28:29,874 --> 00:28:33,674
Egyikük sem ismerte Loreleit
és egyikük sem olyan veszélyes.

389
00:28:36,047 --> 00:28:38,174
Ez a világ néha...

390
00:28:39,217 --> 00:28:40,707
Igen.

391
00:28:41,119 --> 00:28:44,577
Azt hiszem, mindketten megnézzük
az emberi természetre, amit a legtöbb ember nem.

392
00:28:45,890 --> 00:28:48,017
Ha belenézel a szakadékba...

393
00:28:49,227 --> 00:28:51,525
...a szakadék beléd néz.

394
00:28:52,597 --> 00:28:55,964
Tényleg óvatosnak kell lenned.

395
00:28:56,134 --> 00:29:00,798
Hosszan tartó és intenzív stressz
súlyos mentális betegségeket okozhat.

396
00:29:01,806 --> 00:29:05,207
Tudod, lehet, hogy szeretnék erről beszélni
veled valamikor.

397
00:29:05,910 --> 00:29:07,571
NOTTINGHAM:
<i>Joan of Arc hangokat is hallott.</i>

398
00:29:07,746 --> 00:29:10,874
Azt állította, hogy ők a források
erejéből.

399
00:29:11,750 --> 00:29:14,241
NŐ:
<i>Sara.</i>

400
00:29:14,419 --> 00:29:17,946
Nézd, nyomozó... Sara.

401
00:29:18,123 --> 00:29:22,287
- Nem tudtam nem észrevenni a kezed
erősen remegett a minap.

402
00:29:23,161 --> 00:29:24,423
jól vagy?

403
00:29:24,596 --> 00:29:28,088
Figyeljen, doktor úr, csak legyen nagyon óvatos, oké?

404
00:29:28,266 --> 00:29:30,097
Légy résen.

405
00:29:31,669 --> 00:29:33,864
Ó, ha eszedbe jut valami
ami segíthet nekünk...

406
00:29:34,038 --> 00:29:37,303
...azonosítsd, ki támadott meg téged, uh,
kérlek tudasd velem.

407
00:29:37,475 --> 00:29:39,102
Megteszi.

408
00:29:49,921 --> 00:29:51,912
[CSENG TELEFON]

409
00:29:57,195 --> 00:30:00,426
- Helló, Pezzini nyomozó.
NOTTINGHAM [O VER PHONE]: <i>Szia Sara.</i>

410
00:30:00,965 --> 00:30:04,332
Micsoda meglepetés. Eleged van a leselkedésből?

411
00:30:04,502 --> 00:30:07,733
NOTTINGHAM [O VER PHONE]: <i>Inkább</i>
<i>hogy személyesen beszélhessünk Önnel.</i>

412
00:30:17,916 --> 00:30:20,350
Ismét a sötétség sebességével utazik?

413
00:30:20,518 --> 00:30:23,976
Nem Mr. Irons volt az egyetlen
aki irányítani akarta a Boszorkánypengét.

414
00:30:24,155 --> 00:30:26,055
Vannak más sötét erők is.

415
00:30:26,224 --> 00:30:29,785
Ó, annak a karcsúnak a másik oldalán,
átlátszó vonalról beszéltél?

416
00:30:29,961 --> 00:30:34,830
Ezen a térvonalon belül
világosság és őrültség között...

417
00:30:35,600 --> 00:30:37,227
...ahol a fekete és a fehér összefolyik.

418
00:30:38,303 --> 00:30:41,568
Mint a zavaros vízben úszó cápa.

419
00:30:42,106 --> 00:30:45,234
Csak túl a gyanútlan úszókon.

420
00:30:45,410 --> 00:30:46,741
[CHOMPS]

421
00:30:50,215 --> 00:30:51,842
Mit csináljak ezzel?

422
00:30:52,250 --> 00:30:54,275
Vigyázz, Sara.

423
00:30:54,686 --> 00:30:56,984
A dolgok nem azok, aminek látszanak.

424
00:31:08,366 --> 00:31:09,697
[GÓDJOK]

425
00:31:13,404 --> 00:31:15,804
És minden összefügg.

426
00:31:51,309 --> 00:31:53,300
Pez, valami?

427
00:31:53,478 --> 00:31:56,276
Ó, igen.
Dr. Grangert tegnap este megtámadták...

428
00:31:56,447 --> 00:31:58,779
...valakitől, aki őt hibáztatja
Lorelei haláláért.

429
00:31:58,950 --> 00:32:00,577
- Ez furcsa.
- Igen.

430
00:32:01,786 --> 00:32:02,980
Mit gondolsz, hogy belefér?

431
00:32:03,154 --> 00:32:06,317
Nos, első számú, lehet valaki
aki egyszerűen az orvost hibáztatja.

432
00:32:06,491 --> 00:32:09,051
Másodszor, lehet valaki
próbálom leplezni a tényt...

433
00:32:09,227 --> 00:32:12,094
...hogy Lorelei halála nem öngyilkosság volt.

434
00:32:12,263 --> 00:32:15,494
A figyelem felkeltésével
az orvos feltételezett alkalmatlanságán.

435
00:32:15,667 --> 00:32:17,931
- Igen, valami ilyesmi.
- Hmm.

436
00:32:18,937 --> 00:32:23,169
- Harmadik?
- Nos, ez a wild card.

437
00:32:23,341 --> 00:32:24,399
Kapsz valamit?

438
00:32:25,643 --> 00:32:29,079
A wild card szerintem.

439
00:32:30,448 --> 00:32:34,748
Az elmúlt négy évben
111 ugró volt New Yorkban.

440
00:32:34,919 --> 00:32:38,150
Azokból az eseményekből,
17 erősen megkérdőjelezhető volt.

441
00:32:38,323 --> 00:32:40,655
A 17-ből három fiatal nő volt...

442
00:32:40,825 --> 00:32:44,852
...fiatal nők, akik láttak egy bizonyos
Anna Granger nevű pszichiáter.

443
00:32:46,664 --> 00:32:48,859
Mindhárman egy héten belül meghaltak.

444
00:32:50,168 --> 00:32:51,533
NŐ:
<i>Megjött.</i>

445
00:32:51,703 --> 00:32:54,263
<i>Hozza el nekünk a karkötőt.</i>

446
00:32:54,439 --> 00:32:56,600
<i>Megjött.</i>

447
00:32:56,774 --> 00:32:59,572
<i>Hozza el nekünk a karkötőt.</i>

448
00:33:00,044 --> 00:33:02,103
<i>Megjött.</i>

449
00:33:02,280 --> 00:33:05,078
<i>Hozza el nekünk a karkötőt.</i>

450
00:33:05,249 --> 00:33:07,774
<i>Megjött.</i>

451
00:33:07,952 --> 00:33:10,716
<i>Hozza el nekünk a karkötőt.</i>

452
00:33:10,888 --> 00:33:13,448
<i>Megjött.</i>

453
00:33:45,656 --> 00:33:47,715
NŐ:
<i>Ne hagyd abba.</i>

454
00:33:47,892 --> 00:33:50,087
<i>Ne hagyd abba.</i>

455
00:33:50,261 --> 00:33:52,286
<i>Ne hagyd abba.</i>

456
00:33:52,463 --> 00:33:54,693
<i>Ne hagyd abba.</i>

457
00:33:54,866 --> 00:33:56,197
<i>Ne hagyd abba.</i>

458
00:33:56,367 --> 00:33:59,632
Ne tedd. Stop.

459
00:33:59,804 --> 00:34:03,433
Ne tedd. Stop.

460
00:34:03,608 --> 00:34:06,805
Ne tedd. Stop.

461
00:34:06,978 --> 00:34:09,947
Ne tedd. Stop.

462
00:34:10,114 --> 00:34:11,706
Ne hagyd abba.

463
00:34:11,883 --> 00:34:13,441
Ne hagyd abba.

464
00:34:13,618 --> 00:34:15,051
Ne hagyd abba.

465
00:34:16,154 --> 00:34:18,145
[HALLHATATLAN PÁRBESZÉD]

466
00:34:26,464 --> 00:34:27,863
Ne hagyd abba.

467
00:34:28,032 --> 00:34:29,590
Ne hagyd abba.

468
00:34:29,767 --> 00:34:31,257
Ne hagyd abba.

469
00:34:31,436 --> 00:34:32,960
Ne hagyd abba.

470
00:34:33,137 --> 00:34:34,536
Ne hagyd abba.

471
00:34:34,705 --> 00:34:37,640
Ne hagyd abba. Ne hagyd abba.

472
00:34:58,229 --> 00:35:00,254
JAKE: Mi a...?
- Nos.

473
00:35:00,431 --> 00:35:03,696
Hölgyeim és uraim!
gyilkosunk van.

474
00:35:03,868 --> 00:35:05,927
Most már csak meg kell találnunk őt.

475
00:35:07,405 --> 00:35:10,636
Igen, mindketten.

476
00:35:21,619 --> 00:35:23,519
NŐ:
<i>Ne hagyd abba.</i>

477
00:35:23,688 --> 00:35:26,213
<i>Ne hagyd abba. Ne hagyd abba.</i>

478
00:35:26,390 --> 00:35:29,450
<i>Ne hagyd abba. Ne hagyd abba. Ne hagyd abba.</i>

479
00:35:29,627 --> 00:35:32,323
<i>Ne hagyd abba. Ne hagyd abba. Ne hagyd abba.</i>

480
00:35:32,497 --> 00:35:34,192
<i>Ne hagyd abba. Ne hagyd abba. Ne hagyd abba.</i>

481
00:35:45,109 --> 00:35:48,601
[KÜLÖNLEGES CSEBESZÉS A RÁDIÓBAN]

482
00:36:44,235 --> 00:36:46,226
[ÁSZÍTÁS]

483
00:36:56,547 --> 00:36:58,742
Lehet, hogy elvesztem az eszem.

484
00:36:58,916 --> 00:37:00,611
ANNA:
Talán több is van.

485
00:37:04,455 --> 00:37:06,855
- Mit akarsz?
ANNA: Tudod, mit akarok!

486
00:37:07,391 --> 00:37:08,858
[ANNA kiabál]

487
00:37:09,427 --> 00:37:11,361
[Mindkettő morgolódik]

488
00:37:12,663 --> 00:37:14,654
[NEvet]

489
00:37:42,193 --> 00:37:45,788
Ha belenézel a szakadékba...

490
00:37:45,963 --> 00:37:51,265
...a szakadék beléd néz.

491
00:38:13,424 --> 00:38:14,584
Miért csinálod ezt?

492
00:38:14,992 --> 00:38:16,516
Mert azt mondták.

493
00:38:16,694 --> 00:38:17,786
WHO?

494
00:38:18,296 --> 00:38:19,422
Azok.

495
00:39:09,714 --> 00:39:11,579
Sara.

496
00:39:16,754 --> 00:39:19,814
Őrület, ha hangokat hallasz?

497
00:39:21,692 --> 00:39:23,922
hallom a tiédet...

498
00:39:24,995 --> 00:39:28,396
...éjjel-nappal.

499
00:39:30,601 --> 00:39:33,195
Akár a szürke járdán...

500
00:39:34,305 --> 00:39:36,500
vagy itt egyedül...

501
00:39:37,641 --> 00:39:39,734
...hallom...

502
00:39:41,078 --> 00:39:43,308
...a szívem mélyén.

503
00:39:48,719 --> 00:39:50,914
Anna Granger...

504
00:39:52,256 --> 00:39:54,053
...őrült.

505
00:39:55,893 --> 00:39:58,327
Hangokat is hallott.

506
00:39:59,764 --> 00:40:03,564
Hangok, amelyek elmondták neki
hogy elvegye a Boszorkánypengét.

507
00:40:06,971 --> 00:40:08,734
Látod?

508
00:40:11,942 --> 00:40:14,137
most már érted?

509
00:40:14,879 --> 00:40:16,540
Ön?

510
00:40:17,815 --> 00:40:22,514
Aki a Boszorkánypengét forgatja
azt jelenti, hogy meg is kell védened.

511
00:40:23,954 --> 00:40:26,445
Ismertem nemes természetedet...

512
00:40:27,792 --> 00:40:30,659
...vonzza a sötét erőket.

513
00:40:32,363 --> 00:40:35,696
Erők, amelyek ellen csak te tudsz harcolni.

514
00:40:38,335 --> 00:40:40,394
És amikor elmondtam...

515
00:40:41,272 --> 00:40:43,467
...hittél nekem?

516
00:40:45,242 --> 00:40:46,766
Nem.

517
00:40:47,711 --> 00:40:49,702
Hallottál?

518
00:40:50,981 --> 00:40:52,471
Nem.

519
00:40:54,452 --> 00:40:56,647
Láttál engem?

520
00:40:57,822 --> 00:40:58,948
Nem.

521
00:40:59,490 --> 00:41:02,118
Ez egy próba volt, Sara...

522
00:41:02,927 --> 00:41:05,327
...az elkövetkező dolgokról.

523
00:41:07,031 --> 00:41:09,090
Anna egy portál volt...

524
00:41:09,633 --> 00:41:11,498
... egy csatorna...

525
00:41:12,036 --> 00:41:14,231
...a sötét oldalnak.

526
00:41:15,506 --> 00:41:18,907
Fogékony volt
az árnyékvilágba.

527
00:41:20,177 --> 00:41:22,236
És most szerelmem...

528
00:41:25,950 --> 00:41:27,577
...te is sebezhető vagy.

529
00:42:12,463 --> 00:42:13,953
Köszönöm.

530
00:42:18,969 --> 00:42:20,903
Helló nyomozó.

531
00:42:21,839 --> 00:42:23,329
Helló.

532
00:42:27,244 --> 00:42:29,178
Miért ölted meg Mac Tone-t?

533
00:42:30,514 --> 00:42:31,811
én nem.

534
00:42:34,451 --> 00:42:36,976
Ó, ki tette?

535
00:42:37,488 --> 00:42:38,978
Tudod.

536
00:42:40,858 --> 00:42:43,486
Két ember van...

537
00:42:43,861 --> 00:42:47,627
...két személyiség él ebben a testben.

538
00:42:48,265 --> 00:42:53,862
Csak apró töredékekre vagyok figyelmes
a másik személyiségé.

539
00:42:55,639 --> 00:42:58,039
Van ennek a másik személynek neve?

540
00:43:04,782 --> 00:43:06,079
Adrienne.

541
00:43:07,051 --> 00:43:08,746
Miért nem mesélsz róla?

542
00:43:17,094 --> 00:43:19,426
Hangokat hall...

543
00:43:19,930 --> 00:43:22,763
...hangok, amik megmondják neki, mit tegyen...

544
00:43:25,035 --> 00:43:26,764
...kit megölni.

545
00:43:29,707 --> 00:43:31,572
Ó, kinek a hangja?

546
00:43:34,211 --> 00:43:36,679
Ezt tőle kellene megkérdezned.

547
00:43:41,285 --> 00:43:45,415
Szerinted valaki
aki hangokat hall, az őrült?

548
00:43:48,892 --> 00:43:53,727
Ez attól függ
a hangokon, amelyeket hallanak.

549
00:43:55,366 --> 00:43:58,460
NŐ:
<i>Sara, Sara.</i>

550
00:43:58,636 --> 00:44:01,605
<i>Sara, Sara.</i>

551
00:44:01,772 --> 00:44:03,797
<i>Sara.</i>

552
00:44:03,974 --> 00:44:06,807
<i>Sara. Sara.</i>ban

553
00:44:08,379 --> 00:44:10,472
<i>Sara.</i>

554
00:44:10,648 --> 00:44:12,809
<i>Sara. Sara...</i>

555
00:45:08,672 --> 00:45:10,663
[ANGOL SDH]