1
00:00:05,472 --> 00:00:08,270
- Köszönöm, hogy időt szánt a kenyértörésre.
- Ez az én örömöm.

2
00:00:08,441 --> 00:00:10,170
- Szóval hogy voltál?
SÁRA: Nem panaszkodhatok.

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,971
ÉS Y:
Hát tudok. hiányzol.

4
00:00:13,146 --> 00:00:15,137
- Menj innen.
ÉS Y: Én igen.

5
00:00:15,715 --> 00:00:18,775
Gyerünk, Andy, egy kiscsaj mágnes, mint te.
Ezt nehéz elhinnem.

6
00:00:18,952 --> 00:00:20,544
ÉS Y:
Hidd el, Pez.

7
00:00:21,154 --> 00:00:23,452
Miért nem jöttél vissza?
a hívásaim?

8
00:00:25,325 --> 00:00:29,352
Mostanában kicsit kimaradtam a játékból.
Nem egészen éreztem magamnak.

9
00:00:29,529 --> 00:00:30,689
Látsz valakit?

10
00:00:31,297 --> 00:00:34,323
Ó, igen.
Egy nehéz táska a körzeti edzőteremben.

11
00:00:34,501 --> 00:00:36,935
Ez az egyik módja a stressz enyhítésének.

12
00:00:37,103 --> 00:00:39,037
Igen, működik.

13
00:00:49,816 --> 00:00:52,182
FCHILD GRUNTING]

14
00:00:57,690 --> 00:01:00,659
Soha ne hidd, hogy védett vagy.

15
00:01:00,827 --> 00:01:03,853
Mindegy mit viselsz,
akárhogyan is véded magad.

16
00:01:08,568 --> 00:01:13,301
Soha ne felejtsd el,
hihetetlenül törékeny vagy...

17
00:01:13,473 --> 00:01:18,274
...puha, sápadt, szőrtelen szervezet
természetes védekezés nélkül.

18
00:01:23,550 --> 00:01:27,111
Mint valami, amit találsz
amikor átfordít egy sziklát.

19
00:01:27,287 --> 00:01:28,379
Hmm?

20
00:01:28,555 --> 00:01:29,954
FCHUCKLES]

21
00:01:34,094 --> 00:01:36,358
Mindig emlékezz...

22
00:01:37,363 --> 00:01:40,025
...annál kevesebb érzelmi kötődés
neked van...

23
00:01:40,200 --> 00:01:42,930
...annál kevésbé leszel sebezhető.

24
00:01:43,937 --> 00:01:48,203
Az elszigeteltség biztonság.

25
00:01:50,877 --> 00:01:54,472
VASALÓK:
<i>A szüzesség a sebezhetetlenség.</i>

26
00:02:12,065 --> 00:02:13,396
HANGOSÍTOTT LÖVÉS]

27
00:02:13,566 --> 00:02:15,056
HANGOSÍTOTT LÖVÉS]

28
00:03:12,926 --> 00:03:14,689
FCELL TELEFON CSENGÉS]

29
00:03:21,201 --> 00:03:22,668
Igen?

30
00:03:23,536 --> 00:03:26,061
Ó, már úton vagyok.

31
00:03:26,472 --> 00:03:28,133
mennem kell.

32
00:03:28,308 --> 00:03:31,539
- Mit csinálsz szombat este?
- Bingót játszani.

33
00:03:31,711 --> 00:03:33,008
Van egy jobb ötletem.

34
00:03:35,114 --> 00:03:38,379
- Nos, hívj fel.
- Igen.

35
00:04:10,984 --> 00:04:12,975
FCRYSTAL VÁZA DUDOMÁS]

36
00:04:39,779 --> 00:04:41,110
FGASPS]

37
00:04:47,987 --> 00:04:52,481
"Kérésre fizess a hordozónak,
50 000 USD."

38
00:04:52,659 --> 00:04:56,493
Egyet neked. Egy nekem.

39
00:04:56,663 --> 00:04:58,153
- Egy a...
- Én.

40
00:05:01,334 --> 00:05:03,564
TALON:
Lan. Hosszú ideig.

41
00:05:03,736 --> 00:05:06,637
Ne aggódj, nem venném el a pénzedet.
Arcképű voltam.

42
00:05:06,806 --> 00:05:10,765
Viccelsz, ez az első.
Végre kapsz valamit, Lan?

43
00:05:11,811 --> 00:05:14,405
NOTTINGHAM: Valójában
találkoztam álmaim nőjével.

44
00:05:14,580 --> 00:05:16,673
De a kérdésedre válaszolva még nem.

45
00:05:18,017 --> 00:05:22,750
Van egy ajánlatom számodra.
Jövedelmezőbb, mint a jelenlegi vállalkozásod.

46
00:05:23,556 --> 00:05:24,648
Érdekelt?

47
00:05:24,824 --> 00:05:27,987
Ez egy küldetés neked?
vagy az állítólagosan eltűnt főnököd?

48
00:05:28,161 --> 00:05:29,685
NOTTINGHAM:
Talán mindkettő.

49
00:05:30,129 --> 00:05:31,926
Hol van Moby?

50
00:05:32,098 --> 00:05:34,862
Mi közöd hozzá?

51
00:05:35,034 --> 00:05:37,969
FSIREN WILING]

52
00:05:55,288 --> 00:05:56,812
FDANNY SÓHATOK]

53
00:05:59,792 --> 00:06:01,419
- Milyen volt az ebéd?
- Rövid.

54
00:06:01,594 --> 00:06:03,255
- Jó hír?
- Ó.

55
00:06:03,429 --> 00:06:05,090
Megkaptuk videón.

56
00:06:13,005 --> 00:06:14,302
DANNY:
Hú.

57
00:06:15,174 --> 00:06:16,402
Ez érintetlen volt.

58
00:06:16,976 --> 00:06:18,170
Gyorsak és tiszták voltak.

59
00:06:18,344 --> 00:06:21,142
Jó intelmük volt,
bemutatóra szóló kötvényeket vettek fel, semmi mást.

60
00:06:21,314 --> 00:06:23,077
JAKE:
És kabátos rendeletet alkalmaztak.

61
00:06:23,249 --> 00:06:25,911
Manapság senki sem csinálja igazán,
kivéve minket és a katonákat.

62
00:06:26,085 --> 00:06:28,246
A katonaságra gondolok.

63
00:06:28,421 --> 00:06:30,116
- Ez jó gondolat.
- Köszönöm.

64
00:06:30,289 --> 00:06:31,517
SÁRA:
Hogy jutott eszedbe?

65
00:06:32,058 --> 00:06:33,423
FAUGHS]

66
00:06:35,561 --> 00:06:37,552
SÁRA:
Hé, hú, hú, hú. Mi ez?

67
00:06:37,730 --> 00:06:39,561
Az alkarján?

68
00:06:50,443 --> 00:06:52,570
Családi összejövetel.

69
00:06:52,745 --> 00:06:54,872
Nekem az első.

70
00:06:57,283 --> 00:06:58,443
Mobius.

71
00:07:01,721 --> 00:07:05,179
küldetésem van
amit személyesen nem tudok teljesíteni.

72
00:07:05,358 --> 00:07:09,260
Az alany egy rendőrnyomozó
ki teszi az életemet...

73
00:07:09,695 --> 00:07:10,855
...bonyolult.

74
00:07:11,030 --> 00:07:12,930
Igen, hajlamosak erre.

75
00:07:17,403 --> 00:07:21,203
Kétmillió tiszta, használt,
nem szekvenciális készpénz.

76
00:07:21,674 --> 00:07:24,404
Ti hárman kidolgozhatják a felosztást
a jutalomból.

77
00:07:24,577 --> 00:07:30,777
Amíg alibit dolgozol, hagyd el a várost,
kilépni egy időre a reflektorfényből?

78
00:07:32,985 --> 00:07:35,783
Az én indítékaim nem érdekelnek.

79
00:07:37,824 --> 00:07:40,088
Ez a nyomozó ismer engem.

80
00:07:40,259 --> 00:07:42,989
Bár jelenleg nem vadászik rám.

81
00:07:43,896 --> 00:07:44,920
Ő?

82
00:07:45,097 --> 00:07:46,724
Azt akarod, hogy megüssünk egy nőt?

83
00:07:46,899 --> 00:07:49,390
Nem nő. A nő.

84
00:07:49,936 --> 00:07:52,427
Eredeti. Eredeti.

85
00:07:52,605 --> 00:07:53,833
Harcos-istennő.

86
00:07:55,007 --> 00:07:56,907
Ne becsüld alá őt.

87
00:07:57,076 --> 00:07:59,010
A neve...

88
00:08:02,081 --> 00:08:05,744
Sara Pezzininek hívják.

89
00:08:11,057 --> 00:08:12,922
elfogadjuk.

90
00:08:15,862 --> 00:08:18,422
Osszuk el a pénzt harmadára.

91
00:08:24,437 --> 00:08:26,632
Van egy feltétel.

92
00:08:26,806 --> 00:08:28,467
Gilgames és Enkidu.

93
00:08:28,641 --> 00:08:30,108
Ismered a mítoszt?

94
00:08:30,276 --> 00:08:33,177
- Gilgames, a harcos király?
- Sumerból.

95
00:08:34,080 --> 00:08:38,517
Szeretett egy Sehren nevű fanimfát
akit soha nem tudott elkapni vagy birtokolni.

96
00:08:39,418 --> 00:08:45,186
Olyan nagy volt viszonzatlan szenvedélye,
nem tudta többé kormányozni királyságát.

97
00:08:45,992 --> 00:08:47,391
Mobius, valaha a költő.

98
00:08:47,560 --> 00:08:49,824
Így hát megidézte Enkidut...

99
00:08:50,630 --> 00:08:53,997
...a mestervadász
és megparancsolta neki, hogy ölje meg Sehrent...

100
00:08:54,166 --> 00:09:00,366
...hogy Gilgames szabad legyen
mindent elsöprő kéjétől.

101
00:09:01,974 --> 00:09:05,432
Ha az a feltétele, hogy hallgatnom kell
a fecsegésedre, túl durvának bizonyulhat.

102
00:09:06,812 --> 00:09:12,978
Gilgames megbánta döntését
és megpróbálta visszahívni a vadászt...

103
00:09:13,152 --> 00:09:14,983
...de már késő volt.

104
00:09:15,154 --> 00:09:17,281
A véleményed?

105
00:09:19,158 --> 00:09:24,687
Ha egyszer elhagyjuk ezt a helyet,
Sara Pezzini halott nő.

106
00:09:25,531 --> 00:09:27,396
Nincs visszafordulás.

107
00:09:27,567 --> 00:09:30,559
Nem kell visszaemlékezni a vadászra.

108
00:09:30,736 --> 00:09:33,705
Ez az én állapotom.

109
00:09:36,008 --> 00:09:38,499
Akkor ő egy halott nő.

110
00:09:50,790 --> 00:09:52,280
Igen?

111
00:09:52,458 --> 00:09:53,925
Szia.

112
00:09:55,661 --> 00:09:57,390
Nézd meg.

113
00:09:58,297 --> 00:10:01,289
SÁRA:
Ez egy sárkány. Fekete sárkány.

114
00:10:16,282 --> 00:10:18,512
GÁBRIEL: Ha az egész készletet megveszed,
Megkötök veled egy alkut.

115
00:10:18,684 --> 00:10:19,776
Igen, milyen alku?

116
00:10:19,952 --> 00:10:21,544
Mmm...

117
00:10:21,721 --> 00:10:25,452
Kétmillió, minden. Kétszer kerülne
ennyi, ha egyenként vásároltad meg őket.

118
00:10:25,625 --> 00:10:27,684
Ó, fantasztikus. Csekket veszel, igaz?

119
00:10:27,860 --> 00:10:30,158
Ha, ha, igaz.

120
00:10:31,163 --> 00:10:34,655
SÁRA: Ó, mi ez?
Nem egyiptomi, nem maja.

121
00:10:34,834 --> 00:10:36,028
Nem. sumér.

122
00:10:36,202 --> 00:10:39,069
Ez a palota
Gilgames, ie 2700

123
00:10:39,238 --> 00:10:41,672
- Ez az egész cucc onnan jött.
- Hmm.

124
00:10:44,176 --> 00:10:47,043
Ez az oka annak, hogy beszálltál.

125
00:10:47,213 --> 00:10:50,205
Sehrennek hívták.
Erdei istennő volt.

126
00:10:50,383 --> 00:10:53,614
A görögök számára Artemisz lett,
Diana a rómaiaknak.

127
00:10:53,786 --> 00:10:56,550
SÁRA: Istenem, ez...
- Ó, igen.

128
00:10:56,722 --> 00:10:57,882
Így szól a legenda.

129
00:11:02,294 --> 00:11:04,159
- Egy vadásznő.
- Nagyon jó.

130
00:11:04,330 --> 00:11:06,264
A Hold istennője is.

131
00:11:07,533 --> 00:11:11,128
igazam van, nem?
Vonzatot éreztél, hogy ma idejöjj, mi?

132
00:11:11,303 --> 00:11:14,170
Igazából csak csináltam
tokon cipőbőr.

133
00:11:14,340 --> 00:11:16,672
Mit tudsz a sárkányokról?

134
00:11:16,842 --> 00:11:18,935
Ó, hm...

135
00:11:19,912 --> 00:11:20,936
Hát...

136
00:11:22,114 --> 00:11:25,606
...a sárkány a legnagyobb
isteni erő a földön.

137
00:11:25,785 --> 00:11:28,185
A lehelete életet ad.

138
00:11:28,354 --> 00:11:29,446
Sheng Chi-nek hívják.

139
00:11:29,622 --> 00:11:33,524
- Tehát valójában pozitív erők?
- Ó, igen, igen. Öhm...

140
00:11:33,693 --> 00:11:35,786
...hacsak nem egy fekete sárkány vagy.

141
00:11:35,961 --> 00:11:38,828
A fekete sárkányok komoly gondot okoznak.

142
00:11:40,166 --> 00:11:43,158
- Miféle baj?
- Szárazságot, éhínséget, járványt okoz.

143
00:11:43,335 --> 00:11:45,963
A világ vége. Ilyen dolgokat.
Ha látsz egy fekete sárkányt...

144
00:11:46,138 --> 00:11:48,402
...ne idegesítsd fel.
- Igen, értem.

145
00:11:50,276 --> 00:11:53,370
Nos, mennyibe kerül a kis hölgy?

146
00:11:53,546 --> 00:11:54,911
Ó, elnézést. Már eladták.

147
00:11:55,081 --> 00:11:56,981
Többet keresek egy év alatt, igaz?

148
00:11:57,149 --> 00:11:59,049
Tíz év.

149
00:11:59,652 --> 00:12:01,415
Én csak a közvetítő vagyok.

150
00:12:02,188 --> 00:12:05,487
JAKE:
A Fekete Sárkányok. Elit különleges erők.

151
00:12:05,658 --> 00:12:08,126
Egy egész egységnyi gyilkos.

152
00:12:08,294 --> 00:12:10,421
Nyomában alakultak ki
az Öböl-háborúról...

153
00:12:10,596 --> 00:12:13,929
...szokatlan együttműködésben
néhány magánbefektetővel.

154
00:12:14,100 --> 00:12:16,125
Töltenek időt Afganisztánban?

155
00:12:16,302 --> 00:12:20,898
Nem, soha nem kapott esélyt.
Elég gyorsan leszerelték őket.

156
00:12:21,073 --> 00:12:22,506
Hogyan tanultad meg mindezt?

157
00:12:23,442 --> 00:12:25,569
Egy régi barátnőtől.

158
00:12:25,745 --> 00:12:28,236
Érzékeny munkát végez
az övpályán belül.

159
00:12:28,414 --> 00:12:30,109
Jaj, szakítottál vele?

160
00:12:30,649 --> 00:12:32,014
FCLEARS THRO AT]

161
00:12:32,184 --> 00:12:33,242
FAUGHING]

162
00:12:33,419 --> 00:12:35,444
- Nagyon vicces.
- Elnézést, azt mondtad?

163
00:12:35,621 --> 00:12:40,058
Egyébként kísérleti egység volt
az összes szolgáltatásból.

164
00:12:40,226 --> 00:12:42,626
SEAL-ek, Rangerek, Force Recon.

165
00:12:42,795 --> 00:12:44,888
Átmentek
nehéz pszichológiai edzés...

166
00:12:45,064 --> 00:12:46,190
...gyógyszeres terápiák.

167
00:12:46,365 --> 00:12:49,960
Talán még a géntechnológia is,
bár ez meg nem erősített.

168
00:12:50,936 --> 00:12:52,460
Munkahelyi adóforintjaink.

169
00:12:52,638 --> 00:12:54,503
Igen, tényleg. Nos, ki tartotta a pórázt?

170
00:12:54,673 --> 00:12:57,437
A program privátban futott...

171
00:12:57,610 --> 00:13:00,044
...a Vorschlag Industries által.

172
00:13:17,897 --> 00:13:22,357
FSBESZÉLÉS KÍVÁNTALANUL]

173
00:13:32,111 --> 00:13:33,373
Hé, hé.

174
00:13:33,879 --> 00:13:35,369
Mi?

175
00:13:35,548 --> 00:13:39,245
Danny, ismerek valakit
a Vorschlag bérjegyzékén.

176
00:13:39,418 --> 00:13:41,477
Csak gondoltam rákérdezek.

177
00:13:42,988 --> 00:13:45,548
- Rendben. Nézd meg.
- Oké.

178
00:13:45,724 --> 00:13:47,692
- Sara?
- Mit?

179
00:13:47,860 --> 00:13:49,191
Hallottál már a fúgáról?

180
00:13:49,695 --> 00:13:51,094
Persze, zene. Bach, ugye?

181
00:13:51,263 --> 00:13:53,424
Jobbra. A pszichológia is.

182
00:13:53,966 --> 00:13:55,593
Freud.

183
00:13:56,569 --> 00:13:59,265
- Feszült vagy, Pez.
- Hé, Danny, jól vagyok.

184
00:14:00,472 --> 00:14:01,632
jól vagyok.

185
00:14:01,807 --> 00:14:04,571
Ó, de köszönöm az aggódást!
Sigmund.

186
00:14:04,743 --> 00:14:06,074
FSARA SCOFFS]

187
00:14:06,245 --> 00:14:07,712
Gyerünk, ember.

188
00:14:13,819 --> 00:14:17,277
LATINUL BESZÉLŐ NŐI HANG]

189
00:14:22,027 --> 00:14:24,120
JAKE: <i>Áttörtek</i>
<i>erős pszichológiai képzés...</i>

190
00:14:24,296 --> 00:14:25,456
<i>... gyógyszeres terápiák.</i>

191
00:14:25,631 --> 00:14:28,122
<i>Talán még a géntechnológia is.</i>

192
00:14:34,740 --> 00:14:37,300
GABRIEL: <i>Ha fekete sárkányt látsz,</i>
<i>ne idegesítsd fel.</i>

193
00:14:42,815 --> 00:14:44,646
NOTTINGHAM:
Látni akartál?

194
00:14:45,517 --> 00:14:47,314
Mutasd meg az alkarod.

195
00:14:53,192 --> 00:14:55,160
Nagyszerű.

196
00:14:55,995 --> 00:14:57,485
Megtanul használni téged.

197
00:14:57,663 --> 00:15:00,154
Visszafelé érted, lan.

198
00:15:01,800 --> 00:15:03,665
Még nem vagyunk ellenségek, Sara.

199
00:15:03,836 --> 00:15:05,997
Tehát az erő alkalmazása...

200
00:15:06,171 --> 00:15:07,604
...bármennyire is bódító...

201
00:15:08,274 --> 00:15:11,801
...még nem megfelelő.

202
00:15:12,778 --> 00:15:15,144
Úgy beszélsz, mint a főnököd.

203
00:15:15,314 --> 00:15:18,181
A néhai főnököd.

204
00:15:19,351 --> 00:15:20,978
NOTTINGHAM:
<i>Köszönjük a dicséretet.</i>

205
00:15:21,153 --> 00:15:25,783
<i>Hallja Irons úr beszédét</i>
<i>olyan volt, mintha megtapasztaltam volna...</i>

206
00:15:25,958 --> 00:15:27,926
...egy Bach-fúga.

207
00:15:32,865 --> 00:15:37,097
Megnézhetem a jobb alkarját?

208
00:15:40,806 --> 00:15:43,366
Fekete Sárkány, burjánzó.

209
00:15:44,677 --> 00:15:47,874
- Megkapod a szolgálatban?
- Becsületjelvény.

210
00:15:48,047 --> 00:15:50,140
Testvérek az életben, testvérek a halálban.

211
00:15:50,683 --> 00:15:53,447
Nézd, kérem a neveket
az összes fekete sárkány közül.

212
00:15:53,619 --> 00:15:55,052
Maradtok kapcsolatban?

213
00:15:55,220 --> 00:15:57,518
Nem úgy, ahogy te értenéd.

214
00:15:57,690 --> 00:16:00,557
De amikor valamelyikünknek szüksége van,
a többiek mind tudnak róla.

215
00:16:00,726 --> 00:16:02,523
Ugyanúgy tudsz rólam?

216
00:16:03,162 --> 00:16:05,824
Semmilyen kötelék nem hasonlít a miénkhez, Sehren.

217
00:16:08,300 --> 00:16:09,961
Minek hívtál?

218
00:16:10,135 --> 00:16:13,571
Sara. Ezúttal a te neved.

219
00:16:13,739 --> 00:16:15,138
FSCOFFS]

220
00:16:16,175 --> 00:16:17,608
FSCOFFS]

221
00:16:22,514 --> 00:16:24,038
N...

222
00:16:28,320 --> 00:16:29,844
fSCOFFS]

223
00:16:40,332 --> 00:16:42,698
FDOG UGATÁS TÁVOLSÁGBAN]

224
00:16:48,507 --> 00:16:50,668
FBIRD Cries]

225
00:17:03,622 --> 00:17:05,783
Tanulj meg használni engem, a seggem.

226
00:17:46,832 --> 00:17:49,027
FDOG UGAT]

227
00:19:16,522 --> 00:19:18,615
Hé, ne kopogj. Senki sem bánja.

228
00:19:18,790 --> 00:19:20,348
Van orvosi szótárad?

229
00:19:20,526 --> 00:19:23,427
Úgy érted, mint egy könyv, Jakey?
Milyen furcsa.

230
00:19:23,595 --> 00:19:25,722
Igen, ki kell néznem valamit.

231
00:19:27,299 --> 00:19:29,062
Oké, mire van szüksége? Gyere ide.

232
00:19:29,234 --> 00:19:31,134
Ööö...

233
00:19:31,303 --> 00:19:34,568
A pszichológia alatt nézze meg a fúga állapotot.

234
00:19:34,740 --> 00:19:37,231
Rendben. Apropó, szóval
hogy van Pez?

235
00:19:37,409 --> 00:19:41,470
Barátja, Andy hívott,
azt mondta, egy kicsit elvetemültnek tűnik, vagy ilyesmi.

236
00:19:41,647 --> 00:19:44,241
Igen. Pez az Pez.

237
00:19:44,416 --> 00:19:47,146
VICKY: "Fúga állapot:
Patológiás válasz a traumára...

238
00:19:47,319 --> 00:19:49,685
...diszociatív amnézia jellemzi."

239
00:19:49,855 --> 00:19:52,323
Amnézia tudom.
Mit jelent a disszociatív?

240
00:19:52,491 --> 00:19:55,551
Ez az elszakítottság érzése
a valóságtól.

241
00:19:55,727 --> 00:19:56,751
Nagyszerű. Folytasd.

242
00:19:56,929 --> 00:20:00,865
"A latin <i>fugire,</i> igéből
mint a szökevényben vagy a menekültben.

243
00:20:01,033 --> 00:20:04,525
A fúga tünetei tovább törhetők
a deperszonalizációba...

244
00:20:04,703 --> 00:20:09,640
...az érzés, hogy nem tudod, ki vagy,
vagy a régóta fennálló hiedelmek megkérdőjelezéséről.

245
00:20:09,808 --> 00:20:11,241
És a derealizáció...

246
00:20:11,410 --> 00:20:15,039
...amelyben az áldozat a valóságot érzékeli
durván torz módon."

247
00:20:15,214 --> 00:20:16,238
Nem vicc.

248
00:20:16,415 --> 00:20:19,714
„Az irracionális viselkedés megmaradhat
az epizód alatt...

249
00:20:19,885 --> 00:20:25,949
...ami néhány pillanatig tarthat
több hónapig."

250
00:20:26,124 --> 00:20:29,355
Ez furcsa dolog, Jake.
Kit kérdezel...

251
00:20:32,231 --> 00:20:33,562
...arról?

252
00:21:28,253 --> 00:21:29,515
FGRUNTS]

253
00:21:45,971 --> 00:21:48,838
SÁRA: Ez gyönyörű volt.
- Köszönöm.

254
00:21:49,608 --> 00:21:50,700
Egy űrlap helyes elkészítéséhez...

255
00:21:50,876 --> 00:21:53,674
...egy sor támadót kell elképzelni
minden oldalról rád jön.

256
00:21:53,845 --> 00:21:54,903
FAUGHS]

257
00:21:55,080 --> 00:21:57,378
Nekem ez egy szelet torta.

258
00:22:01,787 --> 00:22:03,482
Így hát megnéztem a fúgát.

259
00:22:03,655 --> 00:22:05,623
Kicsit aggódom, Danny.

260
00:22:05,791 --> 00:22:08,157
Úgy hangzik, mint egy válasz
egy egészséges emberé.

261
00:22:08,327 --> 00:22:10,318
- Valószínűleg azt jelenti, hogy jól vagy.
- Igen. Szia.

262
00:22:10,929 --> 00:22:13,056
nem vagyok jól.

263
00:22:13,231 --> 00:22:16,496
Ó, ez a Black Dragon dolog
kicsit megijedtem.

264
00:22:16,668 --> 00:22:18,533
Nem igazán tudom, mit tegyek.

265
00:22:23,241 --> 00:22:24,731
SÁRA:
Talon zöld. Ő a lövészünk?

266
00:22:24,910 --> 00:22:26,707
JAKE: Szerintünk igen.
SÁRA: Huh.

267
00:22:27,546 --> 00:22:30,481
- Lennox McGill.
JAKE: Mindkét Navy SEAL.

268
00:22:30,649 --> 00:22:32,844
Tartozunk a barátnődnek
egy nagy drága vacsora.

269
00:22:33,018 --> 00:22:35,714
Igen. Volt barátnő.

270
00:22:36,988 --> 00:22:38,148
Hűha.

271
00:22:38,323 --> 00:22:40,757
Hector Mobius.

272
00:22:41,159 --> 00:22:43,024
Ha, itt elírás van.

273
00:22:43,195 --> 00:22:45,823
Azt írja, hogy az IQ-ja 200.

274
00:22:46,298 --> 00:22:47,595
Ez elírás, igaz?

275
00:22:47,766 --> 00:22:49,233
Nincs elírás.

276
00:22:49,401 --> 00:22:50,698
Ezt nézd meg.

277
00:22:54,740 --> 00:22:57,641
A M�bius szalag,
közönséges papírdarab.

278
00:22:57,809 --> 00:22:59,276
Nincs itt semmi baj, igaz?

279
00:23:00,178 --> 00:23:04,239
De amikor kicsavarodik
és visszakapta magát...

280
00:23:04,416 --> 00:23:08,546
...végtelenné és végtelenné válik.

281
00:23:08,720 --> 00:23:10,017
Csavart és hurkolt.

282
00:23:10,188 --> 00:23:13,385
Pszichológiai képzés
és gyógyszeres terápiák.

283
00:23:13,558 --> 00:23:16,618
Greent és McGill-t rablásért keresik
és gyilkosság három államban.

284
00:23:16,795 --> 00:23:18,956
- És Mobius?
- Nincs rekord.

285
00:23:19,731 --> 00:23:22,632
Ha 200 IQ-m lenne,
nekem sem lesz rekordom.

286
00:23:22,801 --> 00:23:24,063
FSARA KUTAT]

287
00:23:24,236 --> 00:23:26,227
Van még egy túlélő sárkány.

288
00:23:29,141 --> 00:23:30,972
FPHONE CSENGŐK]

289
00:23:31,710 --> 00:23:33,735
Gyilkosság, McCartey.

290
00:23:36,114 --> 00:23:37,945
Ki ez?

291
00:23:41,119 --> 00:23:42,643
Névtelen hívó.

292
00:23:42,821 --> 00:23:47,155
Azt mondta, hogy megtaláljuk a Fekete Sárkányokat
a 19. és a Marginal helyen zárt.

293
00:24:11,049 --> 00:24:12,914
FBANGING IN DISTANCE]

294
00:24:15,620 --> 00:24:18,248
FWHISPERS]
Széles fogó. Tartsa meg a vizuális kapcsolatot.

295
00:24:19,157 --> 00:24:20,590
Megy.

296
00:25:14,412 --> 00:25:16,380
AJTÓNYITÁS]

297
00:25:27,225 --> 00:25:28,852
FWHISPERS]
Sara, mit csinálsz?

298
00:25:32,998 --> 00:25:34,431
FCLATTER IN DISTANCE]

299
00:26:31,389 --> 00:26:32,720
FGUN COCKS]

300
00:26:42,500 --> 00:26:44,229
Szia. mit csinálsz?

301
00:26:44,402 --> 00:26:46,165
A gyepük, a szabályaik. Rossz játék.

302
00:26:46,338 --> 00:26:48,636
- Mobius volt.
- Biztos vagy benne?

303
00:26:57,415 --> 00:26:59,349
Vajon hogyan hiányzott.

304
00:27:07,792 --> 00:27:09,589
FCORMAC CLEARY „FÓBIA”
HANGOSAN JÁTSZÁS A TVBEN]

305
00:27:09,761 --> 00:27:11,558
Gabriel.

306
00:27:11,730 --> 00:27:13,129
FSHOUTS]
Gabriel!

307
00:27:18,370 --> 00:27:20,167
ZENE LE CSAKLASZTÁSA]

308
00:27:20,338 --> 00:27:21,999
Ha túl hangos, akkor túl öreg vagy.

309
00:27:22,173 --> 00:27:24,767
Meséld el a sumér történetet.
A faistennőről szóló.

310
00:27:24,943 --> 00:27:27,138
Ööö, oké...

311
00:27:27,312 --> 00:27:32,682
A király, ez a hős, Gilgames, uh,
beleszeretett Sehrenbe, az istennőbe.

312
00:27:32,851 --> 00:27:35,718
Ó, de folyamatosan menekült előle,
túl gyorsan elkapni.

313
00:27:35,887 --> 00:27:39,220
Végül a vágya megőrjítette,
így elment a legjobb barátjához...

314
00:27:39,391 --> 00:27:41,188
...ez az Enkidu nevű vadász csávó.

315
00:27:41,359 --> 00:27:44,294
- És ütött rajta, igaz?
- Alapvetően igen.

316
00:27:44,462 --> 00:27:47,625
Szóval megölöd azt, amit szeretsz?
Miről van szó?

317
00:27:48,099 --> 00:27:50,727
Nos, állítólag
ideiglenesen megszállta.

318
00:27:50,902 --> 00:27:53,769
Azt hittem, mítoszokat feltételeznek
az embereket felemelni, oktatni.

319
00:27:53,938 --> 00:27:56,498
Hát igen, de szerintem azok
az embereknek is segítenie kell...

320
00:27:56,675 --> 00:27:59,405
...megküzdeni az elfogadhatatlan érzésekkel.

321
00:27:59,844 --> 00:28:01,004
Mint a vérfertőzés?

322
00:28:01,179 --> 00:28:02,646
Aha.

323
00:28:04,716 --> 00:28:06,013
Hol van a szobor?

324
00:28:06,184 --> 00:28:08,379
Elment. Szállítva.

325
00:28:08,553 --> 00:28:09,713
Ó, igen.

326
00:28:09,888 --> 00:28:13,847
Igen. Tudod, vicces dolog.
A futár, aki felvette?

327
00:28:14,025 --> 00:28:16,186
Biztonsági srác a Vorschlag Industries-től.

328
00:28:16,361 --> 00:28:19,853
Ez Kenneth Irons cége, igaz?
Mármint volt cég.

329
00:28:20,031 --> 00:28:24,525
Úgy értem, meghalt, igaz?

330
00:28:30,875 --> 00:28:32,809
- Helyes. Köszönöm.
- Igen.

331
00:28:32,977 --> 00:28:34,535
Persze.

332
00:28:35,814 --> 00:28:37,679
Bármikor.

333
00:28:39,417 --> 00:28:41,578
HANGERŐ FEL FÖBBÍTÉSE]

334
00:28:56,234 --> 00:28:57,394
Jó napot, Sehren.

335
00:28:58,536 --> 00:29:00,299
Nottingham, mi folyik itt?

336
00:29:00,472 --> 00:29:02,838
Hetekig megjelensz
a legfurcsább időkben.

337
00:29:03,007 --> 00:29:05,635
És te azt mondod nekem, hogy ez a küldetésed az életben
az, hogy megvédjen engem.

338
00:29:05,810 --> 00:29:09,439
Akkor rám szúrod a Fekete Sárkányokat.
mi van veled?

339
00:29:09,614 --> 00:29:13,209
Apám elmondta
soha ne beszéljünk bűncselekményekről...

340
00:29:13,384 --> 00:29:14,908
...a rendőrség tagjaival.

341
00:29:15,086 --> 00:29:16,212
Ha már apádról beszélünk...

342
00:29:16,387 --> 00:29:19,117
Egyébként ki te,
megdöbbentő hasonlóságot mutatnak.

343
00:29:19,290 --> 00:29:21,258
- Hogy van, Lan?

344
00:29:24,062 --> 00:29:27,361
BAROKK FÚGA JÁTSZÁSA]

345
00:29:40,411 --> 00:29:41,935
Hah! Ó!

346
00:29:42,413 --> 00:29:44,074
FMOCK GRUNT]

347
00:29:59,597 --> 00:30:02,623
Ismerve őt, megtalálná a poklot, amely kedvére való.

348
00:30:04,969 --> 00:30:06,129
FENGINE STARTS]

349
00:30:23,588 --> 00:30:24,919
FNOTTINGHAM GRUNTS]

350
00:30:25,757 --> 00:30:31,195
MOBIUS: <i>Ha elhagyjuk ezt a helyet,</i>
<i>Sara Pezzini halott nő.</i>

351
00:30:31,996 --> 00:30:34,021
<i>Nincs visszafordulás.</i>

352
00:30:34,199 --> 00:30:36,099
<i>Nem kell visszahívni a vadászt.</i>

353
00:30:37,335 --> 00:30:39,303
<i>Ez az én feltételem.</i>

354
00:30:40,538 --> 00:30:43,166
Akkor ő egy halott nő.

355
00:30:49,614 --> 00:30:52,378
Te késztettél erre.

356
00:31:15,373 --> 00:31:18,103
Az általad nyújtott intelligencia
hiányos volt.

357
00:31:18,643 --> 00:31:21,510
Mi ez a fegyver, amit visel?

358
00:31:23,147 --> 00:31:27,447
Valami Krupps, Colts...

359
00:31:29,387 --> 00:31:32,686
...és a világ Kalasnyikovjai
soha nem tudott előállítani.

360
00:31:32,857 --> 00:31:34,347
Szereted a találós kérdéseket.

361
00:31:34,525 --> 00:31:36,720
Jobban szeretem a válaszokat.

362
00:31:37,262 --> 00:31:39,856
Néhány rejtvényre nincs válasz.

363
00:31:40,765 --> 00:31:42,756
Ha túl nehéz a vadászat...

364
00:31:42,934 --> 00:31:47,166
...és meg akarod szakítani,
meg fogom érteni.

365
00:31:48,840 --> 00:31:50,307
Szereted őt.

366
00:31:51,943 --> 00:31:54,411
- Igen.
- Jobb szeretni a holdat.

367
00:31:54,579 --> 00:31:57,173
Könnyebb megérinteni. Melegebb is.

368
00:31:57,682 --> 00:31:59,582
Sara a hold.

369
00:31:59,751 --> 00:32:02,379
Sara egy tigris.

370
00:32:02,553 --> 00:32:05,886
Aki szereti a tigrist
részévé válik...

371
00:32:06,057 --> 00:32:09,254
...miután megöli és felemészti.

372
00:32:10,962 --> 00:32:12,953
Van egy kompakt, lan.

373
00:32:13,131 --> 00:32:14,962
Törhetetlen.

374
00:32:18,937 --> 00:32:22,168
Te és én alakítjuk a saját szabályainkat.

375
00:32:23,207 --> 00:32:26,233
Nem, és tiszteld a mítoszt.

376
00:32:28,746 --> 00:32:31,078
FWHISPERS]
Alkossunk egy új mítoszt.

377
00:32:33,117 --> 00:32:38,783
Változnak a helyszínek, változnak a hősök,
az istenek változnak...

378
00:32:38,957 --> 00:32:41,425
...de a mítosz állandó marad.

379
00:32:42,727 --> 00:32:44,592
Hadd éljen.

380
00:32:46,230 --> 00:32:48,095
Kérem.

381
00:32:50,001 --> 00:32:54,700
Felidézheti-e a vadász a nyilat
az íjhoz?

382
00:33:10,355 --> 00:33:11,617
FSIGHS]

383
00:33:11,789 --> 00:33:14,622
- Szóval, mi a véleményed a lesről?
- Csak nem követi.

384
00:33:14,792 --> 00:33:16,020
megmondom.

385
00:33:16,194 --> 00:33:18,253
FCELL TELEFONCSÖRGÉS, SARA GRO ANS]

386
00:33:22,166 --> 00:33:23,633
- Helló.
- Pez.

387
00:33:23,801 --> 00:33:26,269
- <i>Szia.</i>
- Még szombat este tartunk?

388
00:33:27,005 --> 00:33:28,802
Ó, igen. Azt hiszem, igen.

389
00:33:28,973 --> 00:33:31,498
Figyelj, valaminek a közepén vagyok.
Visszahívhatlak?

390
00:33:31,676 --> 00:33:35,043
- Jól vagy?
- <i>Igen. Visszahívlak, rendben?</i>

391
00:33:35,213 --> 00:33:36,407
Igen. Igen, rendben.

392
00:33:36,581 --> 00:33:38,139
Viszlát.

393
00:33:39,017 --> 00:33:40,041
Szóval hogy lehet...?

394
00:33:40,218 --> 00:33:41,879
FCELL TELEFONCSÖRGŐK]

395
00:33:42,053 --> 00:33:43,384
FSCOFFS]

396
00:33:44,722 --> 00:33:47,350
- Igen?
- Sara, látnom kell.

397
00:33:47,525 --> 00:33:50,392
- Egy pillanat, srácok, oké?
- Igen.

398
00:33:52,196 --> 00:33:53,754
Nottingham, mi van veled?

399
00:33:53,931 --> 00:33:56,559
Tudod, tudtam, hogy furcsa vagy,
de úgy viselkedsz...

400
00:33:56,734 --> 00:33:57,860
Mint Irons.

401
00:33:58,036 --> 00:34:00,163
szörnyű hibát követtem el.

402
00:34:00,338 --> 00:34:03,796
látnom kell.
A körzeti parkolóban vagyok.

403
00:34:04,442 --> 00:34:06,171
<i>Kérlek, gyere.</i>

404
00:34:15,987 --> 00:34:19,354
SARA: Mi? Bocsánatot akarsz kérni
amiért ütést adott rám?

405
00:34:19,524 --> 00:34:20,855
Éreztél már igazi szégyent?

406
00:34:21,025 --> 00:34:23,289
Valaha csinált valamit
amiért nem volt megváltás?

407
00:34:23,461 --> 00:34:25,793
Megöltem néhány embert.
Nem örülök ennek.

408
00:34:25,963 --> 00:34:28,727
Vágytál-e valaha valakire
olyan intenzíven...

409
00:34:28,900 --> 00:34:30,891
...hogy elsöprő lett,
őrjítő...

410
00:34:31,069 --> 00:34:33,833
...elvesztette az eszét,
az okod, önmagad?

411
00:34:34,372 --> 00:34:36,363
Megpróbálod elmondani
szerelmes vagy belém?

412
00:34:36,541 --> 00:34:42,138
Megpróbálom elmondani neked,
Összetör a vad vágyakozás.

413
00:34:42,313 --> 00:34:46,943
És hogy én, akinek annak kellene lennie
a védelmeződ, egyfajta testvér...

414
00:34:47,718 --> 00:34:50,949
...elengedett egy nyilat
ami véget vethet az életének.

415
00:34:51,989 --> 00:34:53,752
De nem én voltam, Sara.

416
00:34:54,525 --> 00:34:58,655
megszállott voltam,
egy olyan sötét fekete energia által.

417
00:34:58,830 --> 00:35:01,025
Nem én voltam.

418
00:35:05,970 --> 00:35:08,097
elhagytam
minden lehetőség a megbocsátásra...

419
00:35:08,272 --> 00:35:10,297
...de megértésüket kérem.

420
00:35:10,475 --> 00:35:12,340
Kérem. Én ebből semmit nem értek.

421
00:35:12,510 --> 00:35:15,104
Igen, igen, Sara. Add a kezed.

422
00:35:15,279 --> 00:35:16,940
Kérem.

423
00:35:30,294 --> 00:35:33,627
Sara, a Boszorkánypenge lehetővé teszi
a legsötétebb bugyraiba nézni...

424
00:35:33,798 --> 00:35:36,358
...és a legélesebb szakadások
az emberi szívben.

425
00:35:37,001 --> 00:35:42,701
A fájdalom, szenvedély, félelem labirintusába...

426
00:35:42,874 --> 00:35:45,866
...és zűrzavar mindannyiunkban.

427
00:35:46,043 --> 00:35:49,843
A vadságba
amit nem lehet ketrecbe zárni, megszelídíteni...

428
00:35:50,014 --> 00:35:51,743
...vagy tagadják.

429
00:35:52,984 --> 00:35:55,248
De ami a legfélelmetesebb...

430
00:35:56,254 --> 00:35:59,087
...az, hogy az ember a szívébe néz.

431
00:36:00,725 --> 00:36:03,319
Nézz a szívedbe, Sara.

432
00:36:03,961 --> 00:36:07,328
Nézz a szívedbe
és mondd, hogy érted.

433
00:36:08,399 --> 00:36:12,836
Nézz a szívedbe
és mondd, hogy érted.

434
00:36:34,659 --> 00:36:36,354
Igen.

435
00:36:37,361 --> 00:36:38,623
Igen.

436
00:36:51,242 --> 00:36:52,937
Köszönöm.

437
00:37:01,252 --> 00:37:03,015
Búcsú.

438
00:37:54,639 --> 00:37:56,470
Szóval...

439
00:37:56,641 --> 00:37:59,610
...erről van szó, testvérem.

440
00:38:00,311 --> 00:38:02,711
Nem akarok harcolni veled.

441
00:38:03,247 --> 00:38:06,375
Csak le akarom mondani a küldetésedet
hogy megölje Sarát.

442
00:38:06,550 --> 00:38:10,646
Elejétől fogva mondtam neked,
ez nem lehetséges.

443
00:38:10,821 --> 00:38:12,686
NOTTINGHAM:
Lehetséges.

444
00:38:13,691 --> 00:38:17,684
Hector, te egy mítosz vagy.

445
00:38:17,862 --> 00:38:21,195
Megvan a saját állapotod,
a saját szabályaidat.

446
00:38:21,999 --> 00:38:25,435
- Meggondolhatod.
- Nem tudom.

447
00:38:27,571 --> 00:38:30,335
Te más vagy, mint én.

448
00:38:30,508 --> 00:38:33,909
Nem kaptad meg
ugyanaz a programozás.

449
00:38:34,979 --> 00:38:37,311
Nincs hibabiztos.

450
00:38:37,481 --> 00:38:41,076
NOTTINGHAM:
Megtévesztettem, amikor hozzád jöttem.

451
00:38:42,019 --> 00:38:46,979
Valami parancsot követtem,
valami impulzus, amit nem is értek.

452
00:38:49,026 --> 00:38:53,554
Az egyetlen módja a megtakarításnak
kedves Sarad...

453
00:38:53,731 --> 00:38:57,167
...az neked való, hogy megölj...

454
00:38:58,069 --> 00:39:00,765
...vagy meghalsz a próbálkozással.

455
00:39:03,974 --> 00:39:06,306
Akkor úgy legyen.

456
00:40:01,132 --> 00:40:02,793
FGRUNTS]

457
00:40:10,875 --> 00:40:12,308
Aah!

458
00:41:36,894 --> 00:41:38,657
FMOTORC KERÉKPÁR MOTOR TÁVOLSÁGBAN]

459
00:41:40,598 --> 00:41:41,622
FTIRES SCREECH]

460
00:42:01,952 --> 00:42:03,715
FGRUNTS]

461
00:42:06,790 --> 00:42:08,121
Lan.

462
00:42:14,231 --> 00:42:15,596
FGRO ANS]

463
00:42:16,834 --> 00:42:18,392
FGRUNTS]

464
00:43:03,614 --> 00:43:04,672
FGRUNTS]

465
00:43:08,185 --> 00:43:09,777
FGASPS]

466
00:43:29,640 --> 00:43:31,335
FTELEFON CSENGÉS]

467
00:43:37,715 --> 00:43:39,342
SÁRA FON ÜZENETRÖGZÍTŐ]:
<i>Pezzini. Menj.</i>

468
00:43:39,516 --> 00:43:40,915
FGÉP SÍPJ]

469
00:43:41,085 --> 00:43:43,849
ÉS Y FON PHONE]:
<i>Pez, Andy vagyok, szombat este van.</i>

470
00:43:44,021 --> 00:43:45,283
<i>Mi történt veled?</i>

471
00:43:45,456 --> 00:43:47,185
<i>Remélem, visszatér</i>
<i>hogy önmagadnak érezd magad.</i>

472
00:43:47,358 --> 00:43:49,349
<i>És bárki is legyen az</i>
<i>amit úgy éreztél...</i>

473
00:43:49,526 --> 00:43:52,962
<i>... hát talán ő</i>
<i>visszahívhatom. Később.</i>

474
00:44:49,053 --> 00:44:51,044
ANGOL SDH]