1
00:00:02,669 --> 00:00:04,637
[SIRÉNA A TVBEN]

2
00:00:06,039 --> 00:00:08,439
FÉRFI [ON TV]: <i>Nem mész sehova</i>
<i>azzal a kokainnal.</i>

3
00:00:08,608 --> 00:00:11,133
<i>Most pedig mindenki tegye fel a kezét</i>
<i>és kiszállni a furgonból.</i>

4
00:00:11,311 --> 00:00:13,506
<i>10 másodperced van.</i>

5
00:00:16,449 --> 00:00:18,883
[ELEKTRONIKUS TÁNCZENE
LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓN]

6
00:00:22,689 --> 00:00:23,986
MINDKÉT:
Mm.

7
00:00:27,027 --> 00:00:28,051
NŐ:
Mm.

8
00:00:30,330 --> 00:00:31,592
[NŐ GRUNTS]

9
00:00:31,898 --> 00:00:33,456
[NŐ GRUNTS]

10
00:00:37,537 --> 00:00:39,198
[MO ANING]

11
00:00:42,509 --> 00:00:43,976
[NŐ MO ANING]

12
00:00:44,611 --> 00:00:45,976
[NŐ MO ANING A TVBEN]

13
00:00:47,080 --> 00:00:48,308
[NŐ MO ANING]

14
00:00:50,917 --> 00:00:52,544
Nehezebben.

15
00:00:53,920 --> 00:00:55,217
FÉRFI:
Nehezebben.

16
00:00:55,388 --> 00:00:57,720
[FÉRFI zihálva]

17
00:01:00,627 --> 00:01:01,992
[NEVETÉS]

18
00:01:04,798 --> 00:01:06,425
- Könnyen.
- Ha-ha-ha!

19
00:01:07,734 --> 00:01:08,928
Stop.

20
00:01:10,403 --> 00:01:11,734
[GASPS]

21
00:01:11,905 --> 00:01:13,395
[NEVETÉS]

22
00:01:13,907 --> 00:01:15,841
[zihálás]

23
00:01:17,977 --> 00:01:19,535
[SIKOLT]

24
00:02:20,874 --> 00:02:23,809
VICKY: Oké, az üzlet az,
40 mérföldet kell mennie óránként...

25
00:02:23,977 --> 00:02:25,740
...hogy így összetörje a koponyáját.

26
00:02:25,912 --> 00:02:28,005
Az emberi végsebesség pedig csak 20.

27
00:02:28,181 --> 00:02:31,582
Nos, láthatóan nem.
Vic, voltak szemtanúk.

28
00:02:31,751 --> 00:02:34,914
- Szerinted gyilkosság volt?
- A légcsöve összetört.

29
00:02:35,088 --> 00:02:36,316
Még nem lehet megmondani, hogyan.

30
00:02:36,489 --> 00:02:38,821
Hát nem fojtotta magát halálra.

31
00:02:38,992 --> 00:02:41,483
nem tudom,
valószínűleg inkább szexuális asphyxia.

32
00:02:42,028 --> 00:02:44,087
Hmm. Beszéljen a nem biztonságos szexről.

33
00:02:44,564 --> 00:02:45,929
VICKY:
Nos, mit mondhatnék...

34
00:02:46,099 --> 00:02:48,124
...bármi is történt itt,
gyógyszer okozta.

35
00:02:48,301 --> 00:02:51,600
Hm, valami feldobta,
túl a normális.

36
00:02:51,771 --> 00:02:54,740
Ami azt jelenti,
a tetthelyemre tapossz.

37
00:02:55,141 --> 00:02:57,769
Szóval, mit szólsz a gyilkosság szétválása
és hagyja, hogy a profik vigyék el.

38
00:02:57,944 --> 00:03:00,071
Gorner nyomozó.

39
00:03:01,548 --> 00:03:03,379
Mi az új, Woo?

40
00:03:03,550 --> 00:03:05,347
Furcsa doppingügy,
tudnia kellett volna, hogy megmutatod.

41
00:03:05,518 --> 00:03:06,576
DÉKÁN:
Mm-hm.

42
00:03:06,753 --> 00:03:10,280
Nos, a drog az drog. Szóval adi.

43
00:03:10,456 --> 00:03:12,185
Keresse meg saját DB-jét.

44
00:03:12,358 --> 00:03:14,849
Vagy nem gondolja, hogy megtalálja
fontos, hogy ki ölte meg a páromat?

45
00:03:15,028 --> 00:03:16,757
Dolgoztunk rajta, Dean. Kemény.

46
00:03:16,930 --> 00:03:19,990
Sok eseted volt.
Körülbelül 200 fájlon kell keresztülmenni.

47
00:03:20,166 --> 00:03:22,930
Fájlok.
Egy gyilkost üldöz.

48
00:03:23,102 --> 00:03:25,570
Nem csoda, hogy ilyen sokáig tart.
Ki kell menned az utcára.

49
00:03:25,738 --> 00:03:28,172
Hé, Dean, nem kell
hogy elmondja, hogyan kell lefolytatni egy ügyet.

50
00:03:28,341 --> 00:03:29,365
Nos, valakinek muszáj.

51
00:03:29,542 --> 00:03:32,033
Megfulladsz ettől,
egy jelvénytárs volt az, aki leszállt.

52
00:03:32,212 --> 00:03:36,114
- Miért nem halkítod le a hangod, mi?
- Tudod mit? Danny. Danny. Danny.

53
00:03:36,983 --> 00:03:39,679
Beszélhetnék veled
egy pillanatra itt?

54
00:03:46,926 --> 00:03:51,329
Dean, mit szólsz?
fegyverszünetet hívunk a labdatörésre?

55
00:03:52,198 --> 00:03:55,599
A párom egy reggel beül a kocsijába,
darabokra törik.

56
00:03:55,768 --> 00:03:59,329
- És te akarod...
- Meg akarja oldani az ügyet. Annyit, mint te.

57
00:04:00,373 --> 00:04:02,068
Akkor derítse ki, ki ölte meg Torrest.

58
00:04:03,710 --> 00:04:05,541
Figyelj, hm...

59
00:04:05,712 --> 00:04:08,704
- Egy szívességet kérek.
- Mit?

60
00:04:08,881 --> 00:04:13,113
Meg kell vásárolnom, le kell zárnom egy ügyet
Torres és én dolgoztunk.

61
00:04:13,286 --> 00:04:15,948
De szükségem van egy szárnyasra,
arcát nem ismerik.

62
00:04:16,990 --> 00:04:18,014
Igen?

63
00:04:18,191 --> 00:04:21,820
Az újonc neve,
Jake McCartey, gyere fel a listára.

64
00:04:21,995 --> 00:04:24,862
Ha adsz neki, elengedlek egy kicsit.

65
00:04:25,031 --> 00:04:27,363
Azt akarod, hogy Jake vásároljon?

66
00:04:27,533 --> 00:04:31,594
Igen, mi? A gyerek tényleg gondolkodik
ő egy nyomozó vagy mi?

67
00:04:32,805 --> 00:04:35,501
Felejtsd el.
Valószínűleg amúgy sem tudta kezelni.

68
00:04:35,675 --> 00:04:38,473
- Fogadnék rá.
- Akkor add neki.

69
00:04:42,115 --> 00:04:43,582
Szia.

70
00:04:43,750 --> 00:04:46,548
Szóval, mit,
voltál randizni vagy ilyesmi?

71
00:04:47,320 --> 00:04:49,288
Igen, Dean. Igen, voltam.

72
00:04:50,123 --> 00:04:52,091
Elfelejtettem, te...

73
00:04:52,258 --> 00:04:54,954
...nagyon jól takaríts,
amikor akarod.

74
00:04:56,262 --> 00:04:58,856
Köszi, azt hiszem.

75
00:05:08,107 --> 00:05:10,940
Utálom bevallani, tudod.
Deannek igaza lehet.

76
00:05:11,844 --> 00:05:14,108
Mi? Ki kell mennünk az utcára?

77
00:05:14,280 --> 00:05:18,944
Danny, a Torres ütése szigorúan néz ki
junior-egyetemi gyógyszerüzlet megtérülése.

78
00:05:19,118 --> 00:05:21,518
Türelmesen átnézzük az aktákat,
a gyanúsított eljön hozzánk.

79
00:05:21,688 --> 00:05:23,588
Most kezdesz úgy hangzani, mint én.

80
00:05:23,756 --> 00:05:26,190
Igen? Mindig ezt mondod
amikor tudod, hogy igazam van.

81
00:05:26,359 --> 00:05:27,758
Mm.

82
00:05:27,927 --> 00:05:31,454
Úgy tűnik, Dean
van egy... Harag van rád.

83
00:05:34,367 --> 00:05:35,891
Egyszer kimentem vele.

84
00:05:36,069 --> 00:05:38,765
tudom. Nem volt az én típusom. Pszt.

85
00:05:39,272 --> 00:05:41,172
Szóval szerinted miért akarta Jake-et?

86
00:05:41,341 --> 00:05:44,799
- Biztos vagyok benne, hogy találhatott volna valaki mást.
- Nem tudom.

87
00:05:58,157 --> 00:06:01,024
jól vagy? Kicsit sápadt vagy.
Tessék, egy kortyot ebből.

88
00:06:02,261 --> 00:06:06,561
Hm. Igen, persze. Köszönöm. jól vagyok.

89
00:06:22,648 --> 00:06:24,639
Maradj az autóban.

90
00:06:25,651 --> 00:06:27,448
Itt maradni?

91
00:06:28,888 --> 00:06:30,185
Hogy lehettem ilyen szerencsés?

92
00:06:30,356 --> 00:06:32,847
Egy újonc, aki gyorsan felfogja.

93
00:06:48,374 --> 00:06:51,207
Szia Passaic barátom!
hogy vagy?

94
00:06:52,445 --> 00:06:54,970
Igen, időben leszünk.

95
00:06:55,415 --> 00:06:57,007
Rendben.

96
00:06:57,183 --> 00:06:58,741
Hűvös.

97
00:07:05,691 --> 00:07:07,249
[Sóhajt DEAN]

98
00:07:07,427 --> 00:07:09,395
- Hogy ment?
- Be van kapcsolva.

99
00:07:11,030 --> 00:07:13,430
Szóval mondd...

100
00:07:13,599 --> 00:07:17,797
...hogyan sikerült egy frissen dörzsölt, kukoricával etetett,
olyan fehér fiú, mint te?

101
00:07:19,071 --> 00:07:21,631
- Elnézést?
- Igen, az vagy.

102
00:07:21,808 --> 00:07:23,036
Úgy értem, nézz rád.

103
00:07:23,209 --> 00:07:25,700
Átéltél valaha valamit
egy rossz leégés mellett?

104
00:07:25,878 --> 00:07:28,312
Igen. Húsz perc veled.

105
00:07:28,481 --> 00:07:29,505
[NEvet]

106
00:07:34,754 --> 00:07:35,778
Ott a jelünk.

107
00:07:36,656 --> 00:07:38,419
Pont időben.

108
00:07:43,229 --> 00:07:45,663
[SWINGING JAZZ ZENE
LEJÁTSZÁS RÁDIÓBAN]

109
00:07:47,733 --> 00:07:51,225
Ki az autóból.
Ne hagyd szem elől téveszteni a kezeidet.

110
00:07:54,273 --> 00:07:55,331
[A ZENE LEÁLL]

111
00:07:59,278 --> 00:08:01,576
Jake, nyissa ki a csomagtartót,
fogd meg, ami ott van.

112
00:08:01,747 --> 00:08:02,975
[BEN GRUNTS]

113
00:08:11,591 --> 00:08:13,024
- Meghaltál.
- Fogd be.

114
00:08:13,192 --> 00:08:14,216
[GRUNTS]

115
00:08:16,896 --> 00:08:19,262
- Jake, mi van?
- Készpénz, sok.

116
00:08:19,966 --> 00:08:21,695
Százezer, talán több is.

117
00:08:21,868 --> 00:08:23,859
Hol van a találkozásod? Hány óra?

118
00:08:24,036 --> 00:08:25,628
- Menj a pokolba.
- Nem, menj a pokolba.

119
00:08:25,805 --> 00:08:27,272
[GUN COCKS]

120
00:08:27,440 --> 00:08:29,465
Menj, húzd meg a ravaszt.

121
00:08:29,642 --> 00:08:31,166
Csinálj magadnak igazi gondot.

122
00:08:36,516 --> 00:08:38,313
Rendben.

123
00:08:51,130 --> 00:08:52,222
[GUN COCKS]

124
00:09:03,309 --> 00:09:04,503
[KATTINTÁSOK]

125
00:09:10,650 --> 00:09:11,674
[KATTINTÁS]

126
00:09:11,851 --> 00:09:14,513
Oké, oké. megmondom.

127
00:09:20,226 --> 00:09:22,217
GÁBRIEL:
<i>Örülök, hogy hívott.</i>

128
00:09:22,395 --> 00:09:24,625
Kérsz kávét, teát?

129
00:09:24,797 --> 00:09:25,821
Red Bull és vodka?

130
00:09:25,998 --> 00:09:28,967
Asszem beveszem a java-t.

131
00:09:31,971 --> 00:09:35,407
A szakkifejezés, amit azok a gyerekek
asphyxiophiliát csináltak.

132
00:09:36,042 --> 00:09:38,101
Látod? arra gondoltam
tudna valamit róla.

133
00:09:39,345 --> 00:09:42,576
Ez a fajta éljáték, ha nem öl meg,
gyakran agykárosodást okoz.

134
00:09:42,748 --> 00:09:45,546
Agykárosodás? Gabriel,
nem szenvednek már ettől?

135
00:09:45,718 --> 00:09:48,243
Szex közben megfojtják egymást.

136
00:09:48,421 --> 00:09:50,889
Mármint bármi történt
a jó öreg bumm-bummhoz?

137
00:09:51,490 --> 00:09:53,890
Ez a 21. század.
A tabu a bekapcsolás.

138
00:09:55,227 --> 00:09:56,660
Köszönöm.

139
00:09:56,829 --> 00:09:59,297
Bár erotikus megfojtást
jóval visszafelé megy.

140
00:09:59,465 --> 00:10:02,400
1700-as évek, de Sade márki.

141
00:10:02,568 --> 00:10:07,528
<i>Justine</i> című könyvében a lány Thirhse,
felakasztja a szeretőjét, hogy jobban tudja...

142
00:10:08,541 --> 00:10:10,975
Hogy jobban tudja...
Ő jobban tenné.

143
00:10:11,510 --> 00:10:15,708
Ó, William Burroughs <i>meztelen ebédje</i>
ugyanaz volt, csak különböző neműek.

144
00:10:15,881 --> 00:10:17,439
Gyerekek.

145
00:10:21,754 --> 00:10:24,484
- Ó, örülök, hogy rájöttél.
- Mondd, figyelj, ez az én munkám.

146
00:10:24,657 --> 00:10:26,056
Ez nem azt jelenti, hogy előfizettem rá.

147
00:10:30,196 --> 00:10:32,130
Hol van a twitchblade?

148
00:10:33,199 --> 00:10:35,064
Hmm? Mm.

149
00:10:35,234 --> 00:10:37,566
Csak elfelejtettem, ez minden,
a fürdőszoba mosdója mellett.

150
00:10:37,737 --> 00:10:40,228
- Hová tartozik, igaz?
- Igen.

151
00:10:43,976 --> 00:10:46,069
Rendben, tudod mit? Finom.

152
00:10:48,681 --> 00:10:50,273
Ott.

153
00:10:50,449 --> 00:10:52,007
- Elégedett?
- Mm-hm.

154
00:10:53,085 --> 00:10:54,143
[sóhajt]

155
00:10:54,320 --> 00:10:55,480
Megengedhetem?

156
00:11:05,131 --> 00:11:07,691
Játszani akarsz, Sara?

157
00:11:14,040 --> 00:11:15,098
Ööö...

158
00:11:15,274 --> 00:11:18,710
Tudsz valami újdonságot
dizájner drogokat használnak manapság a gyerekek?

159
00:11:19,311 --> 00:11:21,006
Igen, hallottam valami újat
megfogja.

160
00:11:21,180 --> 00:11:23,978
Valami csavart vegyész kitalálta
körülbelül három éve.

161
00:11:24,150 --> 00:11:28,280
Nem tudom, hogy hívják, de
állítólag gonosz hallucinációkat okoz.

162
00:11:33,292 --> 00:11:35,852
BEN:
Szia. Hé, engedj ki.

163
00:11:36,028 --> 00:11:38,895
Hé, srácok, engedjetek ki.

164
00:12:10,796 --> 00:12:13,924
IRONS: <i>Figyeljen jól, fiatal Nottingham.</i>
<i>Nem találod feltűnőnek?</i>

165
00:12:14,400 --> 00:12:17,062
Mikor tanulok meg harcolni?

166
00:12:17,236 --> 00:12:20,967
VASALÓK:
<i>Hamarosan. Elég hamar.</i>

167
00:12:26,545 --> 00:12:28,672
Megtanítottalak arra, hogy teljesítsd az ajánlatomat.

168
00:12:28,848 --> 00:12:30,782
Nem vagyok más, mint amivé tettél.

169
00:12:33,886 --> 00:12:35,046
[GASPS]

170
00:12:46,332 --> 00:12:48,766
[GRUNTING]

171
00:12:55,474 --> 00:12:57,442
Sara.

172
00:13:03,449 --> 00:13:04,916
[JAKE sóhajt]

173
00:13:05,084 --> 00:13:06,551
Jól vagyok, haver.

174
00:13:09,288 --> 00:13:12,780
Figyelj, újonc, vásárolni akarsz
úgy nézel ki, mint Hófehérke?

175
00:13:13,592 --> 00:13:15,651
Most fogd be és igyál.

176
00:13:20,199 --> 00:13:23,828
Szóval, mi van a kiképző tiszteddel?

177
00:13:24,003 --> 00:13:25,994
- Pezzini?
- Igen.

178
00:13:26,172 --> 00:13:28,003
Nos, eddig elég menőnek tűnik.

179
00:13:28,607 --> 00:13:30,404
Ő egy korcs.

180
00:13:30,576 --> 00:13:32,942
Valami nincs rendben azzal a csajjal.

181
00:13:33,112 --> 00:13:36,479
Hé, szívességet teszek neked azzal, hogy megszerezlek
távol tőle egy kis időre.

182
00:13:36,949 --> 00:13:38,814
mire célzol?

183
00:13:38,984 --> 00:13:42,511
Arra törekszem, hogy nem szeretem őt.

184
00:13:42,688 --> 00:13:44,519
Egyik nap,
Visszahozom.

185
00:13:44,690 --> 00:13:46,351
Ah.

186
00:13:47,960 --> 00:13:49,518
Minek szerezd vissza?

187
00:13:51,931 --> 00:13:53,296
Ó, Hiro.

188
00:13:54,567 --> 00:13:56,057
[JAPÁN BESZÉL]

189
00:13:56,235 --> 00:13:58,567
Köszönöm. Ó, tökéletes.

190
00:13:59,238 --> 00:14:01,103
Fugu. Volt már valaha?

191
00:14:02,308 --> 00:14:06,506
- Nem.
- Erősen mérgező. Mint Pezzini.

192
00:14:06,679 --> 00:14:08,977
Egy harapás megöl
hacsak nincs megfelelően előkészítve.

193
00:14:09,782 --> 00:14:10,806
Pass.

194
00:14:10,983 --> 00:14:12,211
DÉKÁN:
Nem mész át.

195
00:14:13,219 --> 00:14:15,983
Látod, sokat jövök erre a helyre
és jól bánnak velem.

196
00:14:16,155 --> 00:14:18,646
És nem fogom hagyni, hogy sértődj
barátom.

197
00:14:18,824 --> 00:14:19,848
[NEvet]

198
00:14:21,460 --> 00:14:24,588
Mi van veled, ember, mi?

199
00:14:25,297 --> 00:14:27,629
Kirabolsz egy srácot, majdnem megszagolod...

200
00:14:27,800 --> 00:14:30,166
...dobja be a csomagtartóba
és egész idő alatt rám kurva.

201
00:14:30,803 --> 00:14:33,738
Először is, megkaptuk a flashpénzünket?
Igen.

202
00:14:34,273 --> 00:14:37,401
Most vásárolhatunk
és gallér néhány rosszfiút? Igen.

203
00:14:37,576 --> 00:14:40,875
És lefújhatnánk az ügyet
úgy, hogy a maga módján csinálja?

204
00:14:41,213 --> 00:14:42,237
A pokolba igen.

205
00:14:45,618 --> 00:14:47,711
Hadd mondjak valamit Big Benről.

206
00:14:49,622 --> 00:14:53,854
Kiakadt, valószínűleg több száz gyerek
minden megnevezhető gyógyszeren.

207
00:14:54,026 --> 00:14:56,426
Rengeteget küldtek belőlük a sírjukba.

208
00:14:56,595 --> 00:14:59,496
Ez a sok szülő
kitépett zsigerekkel...

209
00:14:59,665 --> 00:15:01,963
...szóval ők is szeretnének meghalni.

210
00:15:03,068 --> 00:15:06,060
Egy éjszaka a kocsi csomagtartójában
jót fog tenni ennek a csúszásnak.

211
00:15:06,338 --> 00:15:09,603
Most tegyél büszkévé.

212
00:15:16,248 --> 00:15:18,910
[sóhajt]

213
00:15:19,685 --> 00:15:21,550
Rendben, haver.

214
00:15:40,406 --> 00:15:42,374
Gyorsan történik, nem?

215
00:15:44,576 --> 00:15:46,168
[GASPS]

216
00:15:46,946 --> 00:15:48,106
mi folyik itt?

217
00:15:49,415 --> 00:15:52,213
Ez a halál, kicsim.
Ezt érzed.

218
00:15:55,788 --> 00:15:59,155
A trükk az, hogy érezzük a mérget,
de nem hal meg.

219
00:15:59,992 --> 00:16:03,189
Hiro a legjobb abban, hogy csak eleget hagyjon.

220
00:16:07,666 --> 00:16:09,258
Ez nem az akadémia.

221
00:16:09,435 --> 00:16:11,801
Ez a való világ.

222
00:16:12,271 --> 00:16:14,796
Azt hiszed, nem kapok el meleget
az üzletmenetem miatt?

223
00:16:14,974 --> 00:16:17,067
Ezt mondja az utca. Az utca.

224
00:16:17,576 --> 00:16:20,443
Nem szép, nem tiszta
és megeszi a fiókáit...

225
00:16:20,980 --> 00:16:23,073
...akár tetszik, akár nem.

226
00:16:28,954 --> 00:16:32,720
Kapd el a rosszfiúkat, semmi mást.
igazam van?

227
00:16:32,891 --> 00:16:35,189
[Mindkettő nevet]

228
00:16:35,361 --> 00:16:36,919
Szép kis rohanás, mi?

229
00:16:37,096 --> 00:16:38,791
Ha, ha, igen.

230
00:16:38,964 --> 00:16:40,522
Jogi.

231
00:16:42,167 --> 00:16:43,657
Több?

232
00:16:45,304 --> 00:16:47,204
Minden rendben.

233
00:16:47,373 --> 00:16:49,307
[SZIRÉNÁK]

234
00:16:50,642 --> 00:16:53,770
- Ki számol?
- Szóval itt van, mit kaptam a droghalálokról.

235
00:16:53,946 --> 00:16:54,970
Ó, üss meg.

236
00:16:55,147 --> 00:16:58,082
Nem, ha ezt a gyógyszert szedném,
nem akarnád, hogy tegyem.

237
00:16:58,250 --> 00:17:00,616
Szóval nem foglak untatni
a teljes kémiai összetétellel...

238
00:17:00,786 --> 00:17:04,153
...de úgy tervezték, hogy működjön
az agy bizonyos részein.

239
00:17:04,323 --> 00:17:07,451
Mint a halott lányunk részei
lekapartuk a falról?

240
00:17:07,626 --> 00:17:10,094
Aranyos, de nem.

241
00:17:10,396 --> 00:17:15,800
Közvetlenül az alap agyba kerül,
ahol félelmet vagy szorongást, pánikot kapunk.

242
00:17:15,968 --> 00:17:18,801
Egy felhasználó számára
ezek az érzelmek mind megszűnnek.

243
00:17:18,971 --> 00:17:21,838
- Ó, hol kaphatok?
- Igen, tényleg.

244
00:17:22,007 --> 00:17:26,501
Szóval körbenéztem és találtam
ez egy új pszichotróp, Bob.

245
00:17:26,678 --> 00:17:28,543
Kiről nevezték el?
A zseni, aki feltalálta?

246
00:17:28,714 --> 00:17:32,946
Nem. Ez azért van, mert gyorsan működik
és felborítja a fejét.

247
00:17:33,118 --> 00:17:35,313
- Ó, duzzad.
VICKY: Hm-hm.

248
00:17:35,487 --> 00:17:38,081
De néhány ember számára
és ez történt a lányunkkal...

249
00:17:38,257 --> 00:17:40,521
...hatalmas mennyiségeket bocsát ki
az adrenalintól.

250
00:17:41,393 --> 00:17:44,362
Tehát nyilvánvalóan megfojtotta a barátját
kicsit túl kemény.

251
00:17:44,530 --> 00:17:47,294
Látta, mit csinált,
talán hatalmas adrenalinlöketet kapott...

252
00:17:47,466 --> 00:17:50,993
És futott száz yardot
körülbelül 9 lábon belül.

253
00:17:51,503 --> 00:17:55,064
Ennyit a félelem hiányáról,
pánik és szorongás.

254
00:18:20,199 --> 00:18:21,928
[GASPS]

255
00:18:29,374 --> 00:18:31,035
Üss meg!

256
00:18:31,210 --> 00:18:32,234
[KÜRT FOGÁS]

257
00:18:39,251 --> 00:18:41,481
[KATTINTOTT FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYE]

258
00:18:43,655 --> 00:18:44,679
DÉKÁN:
Ki hívta meg őket?

259
00:18:44,857 --> 00:18:47,621
megtettem. Sara megkért,
ha kapok még egy ilyen halálesetet.

260
00:18:47,793 --> 00:18:49,658
Pezzini, mi?
eleged van a gyilkosságból?

261
00:18:52,431 --> 00:18:54,729
Jobban tetszett a másik megjelenésed.

262
00:18:55,234 --> 00:18:56,599
Szóval, mit keresel itt?

263
00:18:56,768 --> 00:19:01,034
A lány a bulin végez
megfojtotta a barátját.

264
00:19:01,206 --> 00:19:02,833
Ez gyilkosság.

265
00:19:03,008 --> 00:19:06,068
Igen, akkor megölte magát.
Az ügy lezárva.

266
00:19:06,245 --> 00:19:09,043
Szóval, mi ez?
Előre megtervezett buszmegálló?

267
00:19:09,214 --> 00:19:10,909
Inkább nem tervezett.

268
00:19:11,083 --> 00:19:13,051
Ha, ha, jó, partner.

269
00:19:13,218 --> 00:19:15,243
Jake, pokolian nézel ki.

270
00:19:15,420 --> 00:19:16,580
DÉKÁN:
Hú, mi újság?

271
00:19:16,755 --> 00:19:18,586
Nincs új a nap alatt, Dean.

272
00:19:18,757 --> 00:19:23,922
Jó fiúk, rossz fiúk, még mindig.

273
00:19:24,396 --> 00:19:26,762
McCartey nyomozó.

274
00:20:02,234 --> 00:20:04,759
[SIRÉNA]

275
00:20:08,073 --> 00:20:09,631
Danny, bent találkozunk.

276
00:20:09,808 --> 00:20:12,675
- Ahm. Minden klassz?
- Igen, határozottan.

277
00:20:14,780 --> 00:20:17,408
Ellenőriznünk kellene Deant.
A pénzügyeit, ha meg tudjuk szerezni.

278
00:20:17,583 --> 00:20:20,245
- Torres is.
- Piszkos szennyes?

279
00:20:20,419 --> 00:20:24,185
Nos, működő Narcotics
arról szól, hogy közel kerüljünk a rosszfiúkhoz.

280
00:20:24,356 --> 00:20:27,621
Valamit Deanről,
talán egy kicsit túl közel került.

281
00:20:27,793 --> 00:20:29,124
Igen, esetleg.

282
00:20:29,294 --> 00:20:31,922
- Elkaplak bent.
- Oké.

283
00:20:42,708 --> 00:20:44,835
Nem leselkedsz valaha?

284
00:20:45,444 --> 00:20:47,309
mit akarsz?

285
00:20:47,613 --> 00:20:50,673
- Hogy biztonságban érezzem magam.
- Így ketten vagyunk.

286
00:20:51,350 --> 00:20:55,616
Szerintem nincs semmid
hogy féljen tőlem.

287
00:20:55,787 --> 00:20:58,347
Nem gondolod? Nem vagy biztos benne?

288
00:20:58,523 --> 00:21:00,115
Azok után, amiknek tanúja voltam.

289
00:21:00,292 --> 00:21:01,816
Miután a vér a kezeden.

290
00:21:03,195 --> 00:21:04,526
Egyenlíteni kellene a pontszámot.

291
00:21:04,696 --> 00:21:06,129
Nem fogok megfenyegetni.

292
00:21:06,298 --> 00:21:08,732
Igazad van, sajnálom.
ez...

293
00:21:08,900 --> 00:21:11,300
Én nem így érzem.

294
00:21:11,737 --> 00:21:12,795
Azt mondtam, kellene.

295
00:21:14,873 --> 00:21:16,306
Sara.

296
00:21:17,809 --> 00:21:22,007
Ön kiszabadított, amikor megölte Mr. Ironst.

297
00:21:22,180 --> 00:21:23,875
Megölték? megvédtem magam.

298
00:21:24,049 --> 00:21:26,210
Igen, persze, hogy megtetted.

299
00:21:30,989 --> 00:21:32,820
Te és én...

300
00:21:33,892 --> 00:21:38,625
... jobban hasonlítanak, mint bármelyik kettő
ezen a földön.

301
00:21:39,331 --> 00:21:40,923
Azt akarom, hogy barátok legyünk.

302
00:21:44,303 --> 00:21:46,430
Most megvédelek...

303
00:21:47,139 --> 00:21:50,870
...ez számomra becsületkérdés.

304
00:21:51,043 --> 00:21:52,601
Nincs szükségem védelemre.

305
00:21:52,778 --> 00:21:54,075
[NEvet]

306
00:21:57,382 --> 00:21:59,475
Talán most nem...

307
00:22:01,453 --> 00:22:03,284
...de egyszer.

308
00:22:05,624 --> 00:22:07,251
Rendben.

309
00:22:17,569 --> 00:22:19,400
Figyelj, itt találkozunk nálad.

310
00:22:20,205 --> 00:22:21,695
Rendben.

311
00:22:23,709 --> 00:22:25,142
Minden klassz?

312
00:22:25,310 --> 00:22:26,902
Ó, igen.

313
00:22:27,946 --> 00:22:31,404
Szóval ezek a parkoló srácok csak kölcsönadnak neked autókat
amelyek hosszú távra rejtve vannak.

314
00:22:32,150 --> 00:22:33,583
Igen.

315
00:22:35,120 --> 00:22:40,581
Figyelj, miután megvásároltuk,
elengedjük Bent, hagyjuk, hogy vállalja az esést.

316
00:22:40,759 --> 00:22:44,126
Várj egy percet. Nem fogja elmondani
a főnökei mi történt?

317
00:22:44,396 --> 00:22:46,557
Tudod mit? Talán igazad van.

318
00:22:47,165 --> 00:22:49,725
Visszamegyek, és lekötöm a sapkát, hogy biztos legyek.

319
00:22:49,901 --> 00:22:50,925
Csak vicceltem.

320
00:22:51,103 --> 00:22:52,331
[NECSEN]

321
00:22:52,504 --> 00:22:54,438
Szóval készen állsz?

322
00:22:55,006 --> 00:22:56,337
Ahogy valaha is leszek.

323
00:22:56,508 --> 00:22:59,272
Ha félsz, ne küzdj ellene.
Csak menj vele.

324
00:22:59,444 --> 00:23:01,503
- Játssz igazit.
- Igen.

325
00:23:01,680 --> 00:23:03,511
Szóval, mit fogsz csinálni?

326
00:23:03,682 --> 00:23:07,641
Csak odaadom nekik a pénzt,
vedd meg az árut, menj ki.

327
00:23:08,620 --> 00:23:10,349
Kiváló.

328
00:23:10,522 --> 00:23:12,581
Adja meg az osztály problémáját.

329
00:23:12,958 --> 00:23:14,619
Ez egy ajándék.

330
00:23:14,793 --> 00:23:16,727
Vedd ezt.

331
00:23:17,763 --> 00:23:20,323
Ne feledje, az 1. szabály:

332
00:23:20,899 --> 00:23:23,834
Csak nyugi,
ráveszi a rosszfiút, hogy bízzon benned.

333
00:23:25,437 --> 00:23:27,064
Rögtön, ember.

334
00:23:27,606 --> 00:23:29,767
Menj el hozzájuk, nagyfiú.

335
00:23:35,847 --> 00:23:36,973
[MOTOR INDUL]

336
00:24:29,501 --> 00:24:30,593
BEJELENTKEZŐ [A TVBEN]:
<i>Újratöltés.</i>

337
00:24:30,769 --> 00:24:33,260
[NEVETÉS A TVBEN]

338
00:24:36,675 --> 00:24:40,611
FÉRFI: Tedd meg a lépésedet. Gyerünk, kicsim.
Gyerünk. megvan.

339
00:24:40,779 --> 00:24:44,306
Igen, gyerünk. Gyerünk. nekem van...

340
00:24:45,617 --> 00:24:46,914
Gyerünk. Tedd meg a lépésedet.

341
00:24:47,085 --> 00:24:48,109
[JAKE WISTLES]

342
00:24:50,522 --> 00:24:53,514
Jaj, jaj, hé. Hé, minden klassz, haver.
Minden klassz.

343
00:24:53,725 --> 00:24:55,920
Big Ben küldött.

344
00:24:56,094 --> 00:24:58,085
Felhívott, azt mondta, hogy nem ér rá, igaz?

345
00:25:01,132 --> 00:25:03,532
Ott voltam, amikor hívott.

346
00:25:04,836 --> 00:25:06,895
- Ez a zsákmány.
- A zsákmány?

347
00:25:07,072 --> 00:25:09,632
Mit fogsz csinálni,
játszani egy kis dallamot a reneszánszból?

348
00:25:09,808 --> 00:25:11,469
[MINDEN NEVÉS]

349
00:25:13,011 --> 00:25:16,538
Nos, nagyon köszönöm, szőke.
Most már mehetsz.

350
00:25:19,951 --> 00:25:21,418
Nem az én árum nélkül, haver.

351
00:25:22,921 --> 00:25:24,889
Hmm. Add oda neki.

352
00:25:37,502 --> 00:25:39,936
Kimész a hátsó ajtón
ezúttal szőke.

353
00:25:40,105 --> 00:25:41,094
[NECSEN]

354
00:25:44,242 --> 00:25:45,641
[AZ FÉRFI KIÁLT]

355
00:25:54,653 --> 00:25:56,211
[KIÁBÍTÁSOK ÉS NAGYOK]

356
00:26:24,716 --> 00:26:25,876
[GRUNTS]

357
00:26:31,623 --> 00:26:33,386
[GRUNTS]

358
00:26:35,961 --> 00:26:36,985
[PÍGYKATTANTÁS]

359
00:26:37,162 --> 00:26:38,288
[GRUNTS]

360
00:26:47,706 --> 00:26:49,173
BEJELENTKEZŐ [A TVBEN]:
<i>A játéknak vége.</i>

361
00:26:53,712 --> 00:26:56,010
- Hé, nagyfiú.
- Unh.

362
00:26:58,450 --> 00:27:00,850
Szárnyas vagy, mi?

363
00:27:01,119 --> 00:27:02,381
[JAKE GRUNTING]

364
00:27:02,554 --> 00:27:04,681
Mi a fenét csináltál?

365
00:27:05,590 --> 00:27:07,922
Mit csináltam? Ha.

366
00:27:08,093 --> 00:27:10,823
Nem ez a kérdés
kérdezni fognak az emberek.

367
00:27:10,996 --> 00:27:13,521
Lássuk, mit kaptunk itt.

368
00:27:13,698 --> 00:27:14,824
Hú.

369
00:27:15,800 --> 00:27:18,928
- Hűha. Csúnya.
- Aargh.

370
00:27:20,138 --> 00:27:21,605
[JAKE GRUNTS]

371
00:27:22,474 --> 00:27:23,941
Csigát?

372
00:27:24,109 --> 00:27:25,371
[GRUNTS]

373
00:27:26,044 --> 00:27:27,773
Illessze magát.

374
00:27:27,946 --> 00:27:29,538
[JAKE GRUNTS]

375
00:27:29,714 --> 00:27:32,012
Látod ezeket a halott rosszfiúkat?

376
00:27:32,183 --> 00:27:34,913
Mindannyiukat lelőtték a fegyvereddel.

377
00:27:35,387 --> 00:27:38,618
Úgy tűnik, te...
Pánikba estél, újonc.

378
00:27:38,790 --> 00:27:41,315
Elkezdtem fújni a haverokat.

379
00:27:41,793 --> 00:27:43,522
És még rosszabb...

380
00:27:44,295 --> 00:27:45,353
...magas voltál, mint egy sárkány.

381
00:27:48,767 --> 00:27:50,530
[JAKE fuldoklik]

382
00:27:56,007 --> 00:27:57,736
[zihálás]

383
00:27:57,909 --> 00:28:01,504
Nos, fiú, örülök, hogy ismerlek.

384
00:28:05,250 --> 00:28:06,274
[GUN COCKS]

385
00:28:16,294 --> 00:28:18,387
[GRUNTING]

386
00:28:42,654 --> 00:28:44,713
[KATTINTOTT FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYE]

387
00:28:44,889 --> 00:28:47,050
Dean, mi a fene történt itt?

388
00:28:47,225 --> 00:28:51,184
mondom neked,
– ugrott ki a kurva újonc.

389
00:28:51,362 --> 00:28:52,659
Mármint mi más lehetne?

390
00:28:54,799 --> 00:28:56,528
- Ez nem olyan, mint Jake.
DEAN: Figyelj.

391
00:28:56,701 --> 00:28:58,566
Megfogtam a gyereket egy korsó bourbonnal.

392
00:28:58,737 --> 00:29:01,331
Ki tudja még mit
azzal erősíti magát?

393
00:29:01,506 --> 00:29:04,942
Mindössze annyit kellett tennie
találkoztam ezekkel a srácokkal és köszöntem.

394
00:29:05,110 --> 00:29:07,840
Látnia kellett volna
ha fel tudna építeni egy kaliforniai kapcsolatot.

395
00:29:08,012 --> 00:29:11,709
Beszéd volt. Egyszerű, biztonságos.

396
00:29:13,051 --> 00:29:16,509
Nyilvánvalóan pánikba esett,
fellőtte a helyet.

397
00:29:16,688 --> 00:29:18,849
Aha, és mikor kerültél ide?

398
00:29:19,023 --> 00:29:20,923
Elment.

399
00:29:22,761 --> 00:29:24,160
Hmm.

400
00:29:24,329 --> 00:29:26,797
Tudod, vannak egységeink
felsöpri a területet Jake-nek.

401
00:29:26,965 --> 00:29:29,627
I.A. Benne is van.
Ez messze nem volt tiszta fotózás.

402
00:29:29,801 --> 00:29:31,393
DÉKÁN:
Nem vicc.

403
00:29:33,638 --> 00:29:35,162
Ide figyelj, Dean-o.

404
00:29:35,340 --> 00:29:37,808
Nem kedvellek téged,
és határozottan nem bízom benned.

405
00:29:37,976 --> 00:29:40,103
Ha megtudom, csináltál valamit
hogy veszélybe sodorja Jake-et...

406
00:29:40,278 --> 00:29:42,269
...kívánni fogod
soha nem születtél.

407
00:29:42,447 --> 00:29:44,472
Ne menj messzire.

408
00:29:44,649 --> 00:29:46,173
[GÓDJOK]

409
00:29:47,051 --> 00:29:48,279
Hova menjek?

410
00:29:52,490 --> 00:29:54,651
[GRUNTING]

411
00:30:11,176 --> 00:30:12,438
Hogy vagy ott, Jake?

412
00:30:13,478 --> 00:30:14,877
Szórakoztok még?

413
00:30:15,046 --> 00:30:16,240
Mondd, fiam.

414
00:30:16,414 --> 00:30:18,507
Nem lett volna jobb, ha megszerzi azt a csigát?
a válladból?

415
00:30:20,985 --> 00:30:22,247
Jake.

416
00:30:24,189 --> 00:30:25,622
[CHATTER O VER POLICE RADIO]

417
00:30:38,536 --> 00:30:41,164
Nem szeretek így találkozni
ilyen körülmények között.

418
00:30:41,339 --> 00:30:44,001
Ez rossz. Rossz üzlet.

419
00:30:44,175 --> 00:30:46,905
Elvesztettem férfiakat és árut.

420
00:30:47,078 --> 00:30:49,672
- És sokat vesztettél.
- Igen.

421
00:30:49,848 --> 00:30:53,579
Az egyik legjobb emberem eltűnt.
Valószínűleg meghalt.

422
00:30:53,751 --> 00:30:56,777
Az osztály elérhetőségeim azt mondják,
ezt egy rendőr tette.

423
00:30:56,955 --> 00:30:58,650
Egy újonc.

424
00:30:58,823 --> 00:31:01,314
Ellopta a pénzt, a drogokat. Felszállt.

425
00:31:02,627 --> 00:31:04,595
Össze kell szednünk az erőforrásainkat.

426
00:31:04,762 --> 00:31:07,287
Keresse meg őket. Gyors.

427
00:31:11,469 --> 00:31:13,596
- Hop-ho, partner.
- Hé.

428
00:31:13,771 --> 00:31:16,433
I.A. Nem engedné el
Torres bármely pénzügyi nyilvántartása.

429
00:31:16,608 --> 00:31:17,870
De kikerültem belőlük...

430
00:31:18,042 --> 00:31:20,909
...hogy sok pénzt tett fel
a piacon a dot-com összeomlása előtt.

431
00:31:23,748 --> 00:31:26,012
Litvak betöltötte
arról, ami Jake-kel történt.

432
00:31:26,184 --> 00:31:29,745
Igen. Rendben.

433
00:31:30,455 --> 00:31:33,583
Dean koszos. Érzem az illatát, Danny.

434
00:31:33,758 --> 00:31:35,817
Sürgősen el kell intéznünk valamit.

435
00:31:35,994 --> 00:31:39,020
Nyomjon rá, derítse ki
kivel üzletel.

436
00:31:39,197 --> 00:31:42,098
- Pez...
- Akkor közben megpróbáljuk megtalálni Jake-et.

437
00:31:42,267 --> 00:31:44,201
Rossz előérzetem van Jake-kel kapcsolatban.

438
00:31:44,369 --> 00:31:46,564
Úgy hangzik
elég aljas lövöldözés volt.

439
00:31:46,738 --> 00:31:49,605
- És jó esély van rá...
- Hogy meghalt.

440
00:31:51,376 --> 00:31:52,843
Vagy hamarosan az lesz.

441
00:31:53,711 --> 00:31:56,111
Nézd, vagy meghalt,
súlyosan megsérült...

442
00:31:58,049 --> 00:32:01,018
...vagy koszos, és ezt kétlem.

443
00:32:01,419 --> 00:32:04,513
Igen, szerintem készítsünk egy listát
emberek, akikkel Dean üzletelhetett.

444
00:32:04,689 --> 00:32:06,680
Érje el az utcákat
és kezdj el az emberekre támaszkodni.

445
00:32:06,858 --> 00:32:09,418
Igen, ez eltart egy ideig.

446
00:32:09,594 --> 00:32:11,289
[SÓhajt DANNY]

447
00:32:29,781 --> 00:32:32,375
Hé, Danny, add ide a képeket
a Williams-ügyből, ugye?

448
00:32:37,088 --> 00:32:38,487
Köszönöm.

449
00:32:42,093 --> 00:32:44,425
Gyere, nézd meg ezt, Danny.

450
00:32:45,330 --> 00:32:46,922
[SÓhajt DANNY]

451
00:32:47,865 --> 00:32:52,825
Ez a két kép, ugyanaz az eset
öt nap eltéréssel kelt aktákból.

452
00:32:53,271 --> 00:32:55,296
Kábítószer-ügy, három éves.
Miért két fájl?

453
00:32:55,473 --> 00:32:57,532
Pontosan az, amire kíváncsi voltam.

454
00:32:57,709 --> 00:33:02,442
Kivéve egyformák
észrevesz valami mást ezekben?

455
00:33:02,613 --> 00:33:04,410
DANNY: Igen, a baba.
SARA: Igen.

456
00:33:04,582 --> 00:33:08,177
Most mindkét jelentés szerint
ez volt a kereskedő háza.

457
00:33:08,353 --> 00:33:12,084
Most állítólag egy rivális kereskedő
megjelent, hogy megölje versenytársát.

458
00:33:12,256 --> 00:33:14,520
Egy kislányt is megöltek
a kereszttűzben.

459
00:33:14,692 --> 00:33:17,456
Nem került elő sem kábítószer, sem pénz.

460
00:33:17,628 --> 00:33:21,155
Tehát egy kislányt megöltek, és...

461
00:33:22,033 --> 00:33:23,193
...a baba bizonyít?

462
00:33:23,735 --> 00:33:26,499
Hogy a tetthelyet manipulálták.

463
00:33:26,671 --> 00:33:28,332
Valaki új fényképet készített.

464
00:33:28,940 --> 00:33:31,374
Az első fájl még mindig létezik, mert
nos, ki tudja mit?

465
00:33:31,542 --> 00:33:32,702
Valószínűleg irodai hiba.

466
00:33:32,877 --> 00:33:35,107
Igen. Dean hanyag volt.

467
00:33:35,279 --> 00:33:37,645
Fogadni akarok, hogy voltak drogok
és készpénz a helyszínen?

468
00:33:38,549 --> 00:33:41,712
- Gondolod, hogy Torres és Dean elragadta őket?
- Nem?

469
00:33:41,886 --> 00:33:44,946
Az árut
valószínűleg bele van tömve a babába.

470
00:33:55,333 --> 00:33:56,630
DÉKÁN:
<i>Ez nem az akadémia.</i>

471
00:33:56,801 --> 00:33:59,861
<i>Ez a való világ.</i>

472
00:34:00,671 --> 00:34:03,367
<i>Ez a halál, kicsim.</i>
<i>Ez az, amit te érzel.</i>

473
00:34:03,541 --> 00:34:05,406
[GASPS]

474
00:34:10,348 --> 00:34:12,339
Ha mindkét oldalon játszanának
a kerítésről...

475
00:34:12,517 --> 00:34:15,975
...azok a nagy betétek, amelyeket Torres tett
valószínűleg illegális nyereségből származtak.

476
00:34:16,154 --> 00:34:18,679
Dean nem üt meg
mint a piacot követő típus.

477
00:34:18,856 --> 00:34:21,984
Tehát valószínűleg Torres fektette be
mindkettőjük számára.

478
00:34:22,160 --> 00:34:26,153
Igen, és eltalálták a dot-com pokolját,
rossz befektetések, számlájuk lapos.

479
00:34:26,330 --> 00:34:27,592
Dean Torrest hibáztatja.

480
00:34:27,765 --> 00:34:30,825
Nos, engem nem üt meg
mint a magát hibáztató típus.

481
00:34:31,002 --> 00:34:34,130
És ha Torres volt a felelős
a beruházások közül...

482
00:34:35,506 --> 00:34:36,905
Valószínűleg túlnyújtották...

483
00:34:37,075 --> 00:34:40,442
...és tartoztak valami árnyasnak
karakterek, akikkel üzleti kapcsolatban álltak.

484
00:34:40,611 --> 00:34:43,944
Igen. Egy olyan srác, mint Dean, szeretne
kiegyenlíteni. Még a párjával is.

485
00:34:44,115 --> 00:34:45,912
Egy partner megtenné?

486
00:34:47,118 --> 00:34:48,278
Ez egy elmélet.

487
00:34:50,955 --> 00:34:54,652
Most kimegyünk az utcára,
menj és beszélj a fiunkkal, Dean-o-val.

488
00:34:58,930 --> 00:35:01,330
SZEMÉT: Hogy vagy?
FÉRFI 1: Szia.

489
00:35:04,969 --> 00:35:08,029
- Na, itt van a pasid.
- Emeljük fel.

490
00:35:08,906 --> 00:35:09,930
[MAN 2 GRUNTS]

491
00:35:11,943 --> 00:35:13,877
MAN 1:
Igen, az a srác.

492
00:35:15,346 --> 00:35:16,938
[MAN 2 GRUNTING]

493
00:35:17,648 --> 00:35:19,240
[JAKE NEVET]

494
00:35:19,417 --> 00:35:21,942
Hé, srácok, nem láttatok semmit.

495
00:35:22,120 --> 00:35:23,212
SZEMÉT:
Semmi gond.

496
00:35:23,387 --> 00:35:25,048
[JAKE GRUNTING]

497
00:35:25,223 --> 00:35:26,247
[2. FÉRFI kiabálás]

498
00:35:26,424 --> 00:35:27,618
MAN 1:
Szia.

499
00:35:29,293 --> 00:35:31,955
MAN 1:
Vedd fel. Kelje fel.

500
00:35:45,109 --> 00:35:46,736
azt akarom...

501
00:35:47,712 --> 00:35:51,307
Orvosra van szükségem.

502
00:35:52,250 --> 00:35:57,517
Mr. Lomax itt nem pontosan orvos.

503
00:35:57,688 --> 00:35:59,952
Inkább vegyész.

504
00:36:00,324 --> 00:36:01,689
De jobb kedvre deríthet.

505
00:36:02,593 --> 00:36:05,118
Szereted jól érezni magad, mi?

506
00:36:05,696 --> 00:36:08,722
- Szereted a drogokat, mi?
- Nem, haver.

507
00:36:08,900 --> 00:36:10,629
Nem?

508
00:36:11,636 --> 00:36:13,001
Szerintem te született hazug vagy.

509
00:36:14,539 --> 00:36:15,563
[JAKE kiabál]

510
00:36:15,740 --> 00:36:17,935
[Jake liheg]

511
00:36:18,109 --> 00:36:21,044
Hol vannak a gyógyszereim?

512
00:36:22,180 --> 00:36:24,239
A készpénz?

513
00:36:30,755 --> 00:36:32,188
Hol van Big Ben?

514
00:36:36,093 --> 00:36:37,117
London?

515
00:36:37,695 --> 00:36:41,426
Ugye tudod, hogy meg fogsz halni?
Ezt nem tudod?

516
00:36:41,966 --> 00:36:44,059
Kiválaszthatja, hogyan.

517
00:36:44,235 --> 00:36:47,227
Fájdalom vagy gyors.

518
00:36:47,672 --> 00:36:50,766
Hol vannak a dolgaim?

519
00:36:52,610 --> 00:36:55,545
Dékán. Nem én.

520
00:36:55,713 --> 00:36:57,943
Dékán? Ki az?

521
00:36:58,749 --> 00:37:02,207
Egy másik rendőr.

522
00:37:02,386 --> 00:37:03,978
Nem én.

523
00:37:06,090 --> 00:37:07,114
Gorner.

524
00:37:07,291 --> 00:37:09,384
Gorner dékán? ez ki?

525
00:37:09,560 --> 00:37:12,723
Igen. így van.

526
00:37:18,936 --> 00:37:21,234
[GRUNTING]

527
00:37:21,405 --> 00:37:24,806
LOMAX: Csináld a közösségedet
kedvező fordulat, tiszt.

528
00:37:24,976 --> 00:37:27,536
Vedd ki a forgalomból Gorner dékánt.

529
00:37:27,712 --> 00:37:29,111
Ez a te kódod.

530
00:37:29,280 --> 00:37:33,011
Védje közösségét.
Tényleg így érzel, igaz?

531
00:37:34,919 --> 00:37:37,251
Deanről mindent elmondhatsz.

532
00:37:42,093 --> 00:37:43,151
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

533
00:37:49,834 --> 00:37:51,131
[LÖVÉS]

534
00:37:52,670 --> 00:37:54,433
Ennek ellenére ez csak egy elmélet.

535
00:37:54,605 --> 00:37:56,766
Nincs mit bizonyítanunk
Dean megölte a társát.

536
00:37:56,941 --> 00:38:02,106
És a fotók, úgy értem, csak azt bizonyítják
valaki manipulált a bizonyítékokkal, nem kivel.

537
00:38:02,280 --> 00:38:03,975
Dean felállította Jake-et.

538
00:38:04,148 --> 00:38:07,584
Valószínűleg a menekülési szerződése.
Tisztítsa meg a laza végeket, és menjen ki.

539
00:38:07,752 --> 00:38:09,947
Ezt sem tudjuk még bizonyítani.

540
00:38:10,121 --> 00:38:12,487
Az egyetlen ember, aki képes...

541
00:38:13,858 --> 00:38:15,849
...eltűnt szem elől.

542
00:38:17,028 --> 00:38:20,327
Én vagyok a felelős ezért.
Kiraktam Jake-et.

543
00:38:22,967 --> 00:38:23,991
[sóhajt]

544
00:38:24,168 --> 00:38:25,601
Nem kaptunk semmit.

545
00:38:25,770 --> 00:38:27,465
Nincs rajta, semmi szilárd.

546
00:38:27,638 --> 00:38:29,538
Még nem. De van-e választásunk?

547
00:38:29,707 --> 00:38:32,904
Úgy értem, Danny, keményen kell bánnunk Deannel
beszélni. Ez csúnya lehet.

548
00:38:34,679 --> 00:38:36,909
Talán Deannek valahogy sikerült
hogy fordítsa meg Jake-et.

549
00:38:38,416 --> 00:38:40,213
Ő egy újonc.

550
00:38:41,152 --> 00:38:42,983
Nem tudom.

551
00:38:43,154 --> 00:38:44,815
Talán együtt dolgoznak ezen.

552
00:38:50,027 --> 00:38:51,392
MINDKÉT:
Nah.

553
00:39:04,642 --> 00:39:06,735
Mész valahova, Dean-o?

554
00:39:17,788 --> 00:39:19,779
Az időzítés minden.

555
00:39:29,600 --> 00:39:31,727
DÉKÁN:
Szép munka, újonc.

556
00:39:31,902 --> 00:39:33,597
Megtaláltad a rosszfiút.

557
00:39:33,771 --> 00:39:35,671
Így van, ember.

558
00:39:36,173 --> 00:39:38,266
[KIÁBÍTÁS]

559
00:39:43,781 --> 00:39:46,409
[KÖHÖGÉS, GRO ANS]

560
00:39:47,451 --> 00:39:49,578
Most, hogy visszaadtad a gyógyszereket...

561
00:39:49,754 --> 00:39:53,781
...és a pénz egy részét, amellyel tartozol nekem,
ideje befejezni a munkát.

562
00:39:54,558 --> 00:39:56,583
DÉKÁN:
Nem ölhetsz meg.

563
00:39:56,761 --> 00:39:59,924
halott vagyok. halott voltam.

564
00:40:00,097 --> 00:40:01,621
Ó, nem foglak megölni.

565
00:40:10,841 --> 00:40:12,672
Veled ellentétben...

566
00:40:12,843 --> 00:40:13,867
[NEvet]

567
00:40:14,478 --> 00:40:16,742
...nem vagyok zsarugyilkos.

568
00:40:18,816 --> 00:40:22,013
[LIHEZ]

569
00:41:11,635 --> 00:41:12,659
Ne csináld, haver!

570
00:41:21,011 --> 00:41:22,308
[GRUNTS]

571
00:41:31,655 --> 00:41:33,589
Rendőrség! Fagy!

572
00:42:01,418 --> 00:42:02,442
[GRUNTS]

573
00:42:21,739 --> 00:42:23,900
[MEN GRO ANING]

574
00:42:34,218 --> 00:42:35,651
[FÉM KAPCSOLÁS KÖZELBEN]

575
00:42:44,061 --> 00:42:45,085
[GUN COCKS]

576
00:42:48,132 --> 00:42:49,599
[NEvet]

577
00:42:49,767 --> 00:42:51,428
Tedd meg.

578
00:42:52,202 --> 00:42:53,726
Csak csináld.

579
00:42:54,505 --> 00:42:56,302
Szeretsz zsarukat ölni, mi?

580
00:42:57,975 --> 00:43:01,172
- Jake.
DEAN: Csináld, McCartey.

581
00:43:02,012 --> 00:43:03,274
Tudod, hogy megtenném.

582
00:43:03,447 --> 00:43:05,506
[JAKE kuncog]

583
00:43:05,683 --> 00:43:07,742
A való világ.

584
00:43:08,485 --> 00:43:10,817
- A való világ?
- Jake, ne.

585
00:43:14,692 --> 00:43:16,284
Miért ne?

586
00:43:22,466 --> 00:43:24,297
Add ide a fegyvert. Add ide a fegyvert.

587
00:43:24,468 --> 00:43:26,197
Add ide a fegyvert.

588
00:43:27,605 --> 00:43:30,005
Gyerünk, vigyük ki innen.

589
00:43:36,847 --> 00:43:42,251
Csak annyit mondok, hogy úgy tűnt, tudod,
Már nem voltam olyan hatása alatt.

590
00:43:44,488 --> 00:43:46,149
Szóval őrült vagy?

591
00:43:46,890 --> 00:43:49,586
Nézd, Jake, semmi baj.
Jó társaságban vagy.

592
00:43:49,760 --> 00:43:51,853
Bobot legalább most eltettük.

593
00:43:52,029 --> 00:43:54,930
És a jó barátod, Dean-o
hosszú időre elmúlik.

594
00:43:55,099 --> 00:43:57,294
Igen, de mintha te lennél...

595
00:43:59,303 --> 00:44:03,399
...valamiféle bosszúálló angyal.
láttalak.

596
00:44:03,574 --> 00:44:04,598
SÁRA: Aha.
- Ahm.

597
00:44:04,775 --> 00:44:07,744
Ha nem tűnik valósnak,
ez nem hallucináció, igaz?

598
00:44:09,713 --> 00:44:11,180
Jobbra.

599
00:44:17,121 --> 00:44:18,986
Igen, igaz.

600
00:45:11,809 --> 00:45:13,800
[ANGOL SDH]