1 00:00:01,067 --> 00:00:04,161 KRISTINA: Segíts! BEJELENTKEZŐ: Korábban a Witchblade-en: 2 00:00:04,337 --> 00:00:05,804 DANNY: Hé, hé, hé. 3 00:00:05,972 --> 00:00:07,997 mi folyik itt? Nyugi, punk, rendben? 4 00:00:08,174 --> 00:00:09,300 [DANNY GRUNTS] 5 00:00:10,810 --> 00:00:13,005 [zihálás] 6 00:00:13,179 --> 00:00:14,703 Jól végezted a feladatodat. 7 00:00:14,881 --> 00:00:16,109 Köszönöm. 8 00:00:16,282 --> 00:00:17,340 hol van? 9 00:00:17,517 --> 00:00:20,953 A párodat eltemették mielőtt meghalt. 10 00:00:26,393 --> 00:00:28,918 Megvan a szükséges tudás. 11 00:00:29,095 --> 00:00:31,689 Higgy a Boszorkánypengésben. Ez segíteni fog neked. 12 00:00:32,732 --> 00:00:34,256 [GRUNTING] 13 00:00:49,682 --> 00:00:51,616 SÁRA: Danny! 14 00:00:53,219 --> 00:00:54,243 Danny! 15 00:00:54,421 --> 00:00:56,912 [zihálás] 16 00:01:07,734 --> 00:01:10,066 NOTTINGHAM: Rendelkezik a szükséges tudással. 17 00:01:10,236 --> 00:01:13,330 Higgy a boszorkánypengében és ez segíteni fog. 18 00:01:13,506 --> 00:01:15,098 Higgy. 19 00:01:23,349 --> 00:01:25,613 NŐ [SUTTOGÁS]: Sara. 20 00:01:37,363 --> 00:01:39,024 Uram! 21 00:01:49,109 --> 00:01:51,873 VASALÓK: Használhatod a Boszorkánypengét hogy áttörje az érzékek fátylát. 22 00:01:52,645 --> 00:01:54,613 Teljesen újszerű látás. 23 00:01:55,148 --> 00:01:57,343 További információ kinyeréséhez az univerzumból... 24 00:01:57,517 --> 00:02:00,042 ... mint a normál az emberi érzékszerv lehetővé teszi. 25 00:02:00,220 --> 00:02:03,656 A végső valóság megtapasztalásához. 26 00:02:05,225 --> 00:02:09,093 PAP: Kedves barátaim, ma itt gyűltünk össze... 27 00:02:12,232 --> 00:02:14,632 ... emlékezni az életre Danny Woo-tól. 28 00:02:16,503 --> 00:02:21,065 - legyen a neved. Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod... 29 00:02:21,241 --> 00:02:24,608 ... úgy a földön, mint a mennyben. Add meg nekünk ezt a napot... 30 00:03:39,886 --> 00:03:42,616 A Boszorkánypenge már nem az enyém. 31 00:03:42,789 --> 00:03:47,419 Szóval találtam egy alternatív fegyvert hogy megvalósítsam nagyszerű tervemet. 32 00:03:47,594 --> 00:03:49,255 Megérkezett a lándzsa. 33 00:03:50,964 --> 00:03:53,364 Minden erő, minden energiaforrás az univerzumban... 34 00:03:53,533 --> 00:03:55,967 ...van ennek az ellenkezője, az ellenkezője. 35 00:03:56,135 --> 00:03:57,762 Még az is, aki annyira elmerült az empíriában... 36 00:03:57,937 --> 00:03:59,996 ...ahogy Isaac Newton tudta hogy minden akcióhoz... 37 00:04:00,173 --> 00:04:02,539 ...egyenlő és ellentétes reakció van. 38 00:04:04,644 --> 00:04:07,010 Ugyanígy a Witchblade esetében is. 39 00:04:26,833 --> 00:04:29,495 Pénztárca, óra és készpénz, kurva. 40 00:04:29,669 --> 00:04:31,034 Kockázatos munkakörben dolgozol. 41 00:04:31,204 --> 00:04:34,367 - Azt akarod, hogy megöljelek? - Amolyan. 42 00:04:34,540 --> 00:04:37,668 Nos, játék vagyok. Most add meg, amit kértem. 43 00:04:38,478 --> 00:04:41,470 Többet adok neked mint amit kértél tőlem. 44 00:04:42,548 --> 00:04:44,641 Neked adom az életed. 45 00:04:45,852 --> 00:04:48,082 [SIKÍTOK] 46 00:05:21,921 --> 00:05:23,320 [BAT SIKOLT] 47 00:05:23,489 --> 00:05:25,354 [SZÁRNYAK LEBETŐ] 48 00:05:46,012 --> 00:05:47,912 [THUD] 49 00:05:50,950 --> 00:05:52,577 Ki van ott? 50 00:06:04,297 --> 00:06:06,390 [GRO ANS] 51 00:07:45,731 --> 00:07:47,631 Köszönöm Lan. 52 00:07:47,800 --> 00:07:50,735 Eléggé türelmetlen lettem. 53 00:08:13,025 --> 00:08:14,458 Sara. 54 00:08:14,627 --> 00:08:16,527 Hé, partner, hogy érzed magad? 55 00:08:16,696 --> 00:08:19,631 Nos, mintha most bukkantam volna fel a legpszichotikusabb rémálomból... 56 00:08:19,799 --> 00:08:21,494 ...volt valaha. 57 00:08:21,667 --> 00:08:24,227 Pez, mi a fene történt? 58 00:08:25,204 --> 00:08:27,331 Reméltem, hogy elmondod. 59 00:08:28,241 --> 00:08:30,471 Csak néhány apró kérdésem lenne. 60 00:08:30,643 --> 00:08:32,634 Mint ki a fene ugrott meg, miért ugrottak meg... 61 00:08:32,812 --> 00:08:35,076 ...hogyan találtál rám, hogy kihoztál onnan? 62 00:08:35,248 --> 00:08:37,341 Nézd, mindent tudok megkaptam ezt a titokzatos üzenetet? 63 00:08:37,517 --> 00:08:40,315 ...mondván, hogy a temetőben voltál, és elmentem és elhoztalak. 64 00:08:40,486 --> 00:08:44,149 Pez, van valami? nem mondod el? 65 00:08:45,558 --> 00:08:47,458 Van valami, amit nem mond el? 66 00:08:48,194 --> 00:08:50,162 Csak nem számol, oké? 67 00:08:50,329 --> 00:08:51,489 [KOPOG AZ AJTÓN] 68 00:08:51,664 --> 00:08:53,256 Igen. 69 00:08:54,400 --> 00:08:56,300 Sara, Orlinsky vagyok, 1. sor. 70 00:08:56,469 --> 00:08:58,232 - Lent van a dokkban. - Köszönöm, Jake. 71 00:08:58,838 --> 00:09:00,499 Igen. 72 00:09:01,307 --> 00:09:03,070 Orlinsky. 73 00:09:04,377 --> 00:09:06,277 Rendben, mindjárt ott leszünk. 74 00:09:06,445 --> 00:09:09,039 [SZIRÉNA HOPP] 75 00:09:16,989 --> 00:09:20,186 DANNY: Mi van? ORLINSKY: Férfi, kaukázusi. 76 00:09:20,359 --> 00:09:22,190 Semmi szokatlan. 77 00:09:22,361 --> 00:09:24,488 Kivéve, hogy van egy 4 hüvelykes lyuk a mellkasán keresztül. 78 00:09:24,664 --> 00:09:27,497 SARA: keresztül? ORLINSKY: Igen. 79 00:09:28,501 --> 00:09:32,301 Ránézésre ez sodorta ide... 80 00:09:32,471 --> 00:09:35,440 ...mielőtt kirángatták volna. 81 00:09:35,608 --> 00:09:37,303 SÁRA: Óóó. 82 00:09:37,476 --> 00:09:39,103 Miért hívtál? 83 00:09:39,278 --> 00:09:43,374 Nos, van egy képviselője affinitás a furcsaságokhoz. Ha, ha. 84 00:09:44,584 --> 00:09:47,485 És emellett Egy ideje nem láttam a bögréd. 85 00:09:48,187 --> 00:09:51,247 - Fegyver? - Nem. 86 00:09:51,424 --> 00:09:53,551 Valami ötlet? 87 00:09:54,193 --> 00:09:56,593 Nos, bármi is volt, nem volt túl éles. 88 00:09:56,762 --> 00:09:58,127 Nézze. 89 00:09:58,297 --> 00:09:59,559 Nézd meg a sebet. 90 00:10:00,399 --> 00:10:02,060 És a láda után... 91 00:10:02,234 --> 00:10:05,032 ...az a penge biztosan tompább mint Hillary Clinton libidója. 92 00:10:05,204 --> 00:10:06,364 [GÓDJOK] 93 00:10:06,539 --> 00:10:08,404 Még mindig ugyanazokat a régi vicceket használja, mi? 94 00:10:08,574 --> 00:10:10,371 [ORLINSKY KUTAT] 95 00:10:14,614 --> 00:10:16,479 [sóhajt] 96 00:10:31,497 --> 00:10:34,898 NŐ [HANG Visszhangzó]: Látod, hogyan halt meg, Sara? 97 00:10:35,067 --> 00:10:37,399 Megjött. Megjött. 98 00:10:37,570 --> 00:10:39,333 Itt az idő. Itt az idő. 99 00:11:13,539 --> 00:11:15,734 [NÉMET BESZÉLŐ FÉRFI] 100 00:11:24,583 --> 00:11:27,484 [KIÁBÍTÁS] 101 00:12:02,955 --> 00:12:04,081 [sóhajt] 102 00:12:04,256 --> 00:12:06,053 mennem kell. 103 00:12:06,726 --> 00:12:08,956 Később elkaplak. 104 00:12:09,128 --> 00:12:11,562 hova mész? muszáj... Meg kell kérdeznem valamit. 105 00:12:13,332 --> 00:12:16,859 [NÉMET BESZÉL] 106 00:12:25,478 --> 00:12:26,775 - Mr. Irons? - Igen. 107 00:12:26,946 --> 00:12:29,039 Pezzini nyomozó vagyok, N.Y.P.D. Emberölés. 108 00:12:29,215 --> 00:12:31,410 Van néhány kérdés hogy jobb, ha válaszolsz. 109 00:12:31,584 --> 00:12:33,848 Jó állampolgárnak tartom magam. Hogyan segíthetek? 110 00:12:34,019 --> 00:12:37,284 Az alkalmazottad, fiújáték, csatlós vagy mi a fene ő... 111 00:12:37,456 --> 00:12:40,016 ...Lan Nottingham üldöz engem több napig. 112 00:12:40,526 --> 00:12:42,016 Fogalmam sem volt. 113 00:12:42,194 --> 00:12:44,287 - Megpróbált megölni. - Lan szelíd lélek. 114 00:12:44,463 --> 00:12:45,862 Miért próbálna megölni? 115 00:12:46,632 --> 00:12:49,931 Hogy ezt visszakapja neked. 116 00:12:51,270 --> 00:12:53,898 Biztos vagyok benne, hogy elvesztett, nyomozó. 117 00:12:54,073 --> 00:12:55,700 Karddal támadt rám. 118 00:12:55,875 --> 00:12:57,274 Egy kardot? 119 00:12:59,111 --> 00:13:01,306 Tudod hol találom meg? 120 00:13:01,747 --> 00:13:03,180 Nem. 121 00:13:03,349 --> 00:13:04,543 Ez rád tartozik? 122 00:13:07,386 --> 00:13:09,149 Hagyd abba a játékot, nyomozó. 123 00:13:09,321 --> 00:13:11,881 Még ha azt mondtam is, nem adnád vissza nekem. 124 00:13:14,960 --> 00:13:17,929 Tudod mi az, és tudod, mire képes. 125 00:13:18,097 --> 00:13:20,793 Ha ez a karkötő az enyém, biztos lehetsz benne... 126 00:13:20,966 --> 00:13:24,094 ...hogy nem így lenne a kedves kis alultáplált karodon... 127 00:13:24,270 --> 00:13:27,831 ...és még biztosabb lehet a karjában nagy távolságra lenne a testedtől. 128 00:13:31,110 --> 00:13:32,839 SÁRA: Irons úr. 129 00:13:34,113 --> 00:13:36,104 Hol voltál tegnap este? 130 00:13:36,282 --> 00:13:38,876 Időben vagy metafizikailag? 131 00:13:39,051 --> 00:13:40,882 Éjfél körül. 132 00:13:42,788 --> 00:13:43,812 Álmodozásban. 133 00:13:44,456 --> 00:13:45,923 Mi a fenét jelent ez? 134 00:13:47,960 --> 00:13:50,224 Tudnia kell, nyomozó. 135 00:13:50,396 --> 00:13:51,795 Te is részese voltál. 136 00:13:53,499 --> 00:13:56,525 Előbb-utóbb rájössz a lényegre. 137 00:14:12,384 --> 00:14:18,186 Uraim, ma meghívtalak fontos üzenetet közvetíteni. 138 00:14:18,357 --> 00:14:19,824 Rövid leszek. 139 00:14:19,992 --> 00:14:23,723 Vorschlag Industries belül rákbetegségben szenved. 140 00:14:23,896 --> 00:14:26,694 Egy himlő, ha úgy tetszik, ami azt jelenti, hogy aláássuk az autonómiánkat... 141 00:14:26,866 --> 00:14:29,232 ...a biotechnológiai területen. 142 00:14:29,401 --> 00:14:32,564 Egy betegség, ami azt jelenti, hogy elpusztítok. 143 00:14:32,738 --> 00:14:37,732 De, Mr. Irons, 200 százalékot tettünk ki üzemi nyeresége csak ebben az utolsó negyedévben. 144 00:14:37,910 --> 00:14:41,175 A siker nem feltétlenül egészségi állapotot jeleznek. 145 00:14:43,849 --> 00:14:47,512 A köztársaság idejében amikor Caesar értesült az ellene szóló összeesküvésről... 146 00:14:48,153 --> 00:14:53,420 ...a lehetőséget kínálta a bűnösnek öngyilkosságról és a családja iránti kegyelemről. 147 00:14:54,126 --> 00:14:59,393 De a Köztársaság elpusztult, nem? 148 00:15:04,770 --> 00:15:07,864 Amikor Rommelt felfedezték hogy részese voltam az összeesküvésnek... 149 00:15:08,040 --> 00:15:10,508 ...amely megpróbálta megölni a Führert... 150 00:15:10,676 --> 00:15:13,304 ...mint azt a műveltebbek tudják... 151 00:15:13,479 --> 00:15:16,175 ...engedték neki hogy a saját mérgét válassza ki. 152 00:15:16,348 --> 00:15:20,045 Hitler azonban megkímélte a családját. 153 00:15:22,621 --> 00:15:26,250 Ti ketten nem fogja élvezni az ilyen jóindulatot. 154 00:15:31,196 --> 00:15:34,097 Paul, ez a te házad leégett ma reggel. 155 00:15:34,266 --> 00:15:37,895 Lezártam az ajtókat. A családod hamu. 156 00:15:38,070 --> 00:15:39,401 [zokogás] 157 00:15:42,942 --> 00:15:46,309 Sidney, eszembe jutott egy keresztelő a mód szerint... 158 00:15:46,478 --> 00:15:50,175 ...amiben a feleséged és a gyermeked belépett a következő világba. 159 00:15:51,116 --> 00:15:53,482 Ó, nem. 160 00:15:56,789 --> 00:15:58,814 nem árulnak el. 161 00:16:05,364 --> 00:16:08,128 És elpusztítom látomásom eretnekei. 162 00:16:09,068 --> 00:16:11,093 [VASALÓK ordítanak] 163 00:16:14,807 --> 00:16:16,798 [vasaló zihálás] 164 00:16:35,394 --> 00:16:37,555 1. TISZT: Szia Robinson. 165 00:16:38,330 --> 00:16:40,890 TISZT 2: Ragassza le azt a területet ott balra. 166 00:16:41,066 --> 00:16:43,000 [köhögés] 167 00:16:43,602 --> 00:16:45,627 TISZT 2: Itt. 168 00:16:48,474 --> 00:16:49,998 SÁRA: Szia Turnbull. 169 00:16:50,175 --> 00:16:51,642 mi újság? 170 00:16:52,778 --> 00:16:55,713 Két fehér férfi, 50, 60. 171 00:16:55,881 --> 00:16:59,977 Mindkettőt tisztára szúrták a mellkason a negyedik és az ötödik borda között. 172 00:17:00,152 --> 00:17:01,642 Tiszta sebeket? 173 00:17:01,820 --> 00:17:04,288 Hanyag és vad. 174 00:17:06,358 --> 00:17:09,350 Rossz nap az irodában, úgy tűnik. 175 00:17:13,198 --> 00:17:15,996 Mindketten az Ironsnak dolgoztak. 176 00:17:31,183 --> 00:17:32,741 [VICKY HUMING] 177 00:17:32,918 --> 00:17:35,478 DANNY: Po-Po. SARA: Vicky. 178 00:17:35,654 --> 00:17:37,588 Ugyanaz a gyilkos? 179 00:17:39,258 --> 00:17:41,522 Bármilyen igazságügyi hasonlóságra van szükségem kaphatsz. 180 00:17:41,693 --> 00:17:43,558 [DUDOMÁS] 181 00:17:43,729 --> 00:17:45,697 Föld Pónak, velünk vagy? 182 00:17:46,932 --> 00:17:50,527 Nem, határozottan nem vagyok veled. 183 00:18:00,646 --> 00:18:02,341 Hát... 184 00:18:02,514 --> 00:18:05,278 Hát, hát, hát. Ha, ha. 185 00:18:05,451 --> 00:18:07,749 mit gondolsz erről? 186 00:18:10,522 --> 00:18:12,046 [SÓhajt DANNY] 187 00:18:22,801 --> 00:18:26,430 Kérem, az az átkozott formaldehid itt meg fog ölni, mielőtt R.J. Reynolds. 188 00:18:26,605 --> 00:18:29,039 Megkímélhetsz az apró pillantásoktól. 189 00:18:29,208 --> 00:18:31,369 [VILÁGÍTÓ KATTINTÁS] 190 00:18:33,245 --> 00:18:35,304 Három gyilkosság, ugyanaz a fegyver. 191 00:18:36,615 --> 00:18:38,742 Ezek a srácok hihetetlen piercingeket kaptak. 192 00:18:38,917 --> 00:18:41,408 Több száz font négyzetcentiméterenkénti erő. 193 00:18:42,221 --> 00:18:43,449 De itt van a clincher. 194 00:18:44,022 --> 00:18:46,820 Először a farostokra gondoltam a kijárati sebek körül... 195 00:18:46,992 --> 00:18:49,688 ...minden helyi forrásból származott. 196 00:18:49,862 --> 00:18:50,954 Nem. 197 00:18:51,130 --> 00:18:53,928 Nos, azt hittem, az a láda a vámosnak... 198 00:18:54,099 --> 00:18:58,126 ...és tudod, egy asztal vagy fa erre a kettőre, de nem az. 199 00:18:58,303 --> 00:19:00,601 A fa nem lombos volt. 200 00:19:00,772 --> 00:19:02,763 Cédrus volt. 201 00:19:03,575 --> 00:19:05,975 Szóval te mondod valaki szétszedte a szekrényét... 202 00:19:06,145 --> 00:19:08,340 ...megölni egy vámügynököt és két üzletember. 203 00:19:08,514 --> 00:19:13,611 Ez a fajta cédrus Libanonból és Szíriából származik. 204 00:19:13,785 --> 00:19:16,948 És kapd meg ezt, az előkerült cédrusfaj... 205 00:19:17,122 --> 00:19:19,283 ...kihalt több mint ezer évig. 206 00:19:19,925 --> 00:19:21,449 SÁRA: Szóval hova visz ez minket? 207 00:19:22,060 --> 00:19:24,790 - Hát sehol. - Ugyan Vic, ne... 208 00:19:24,963 --> 00:19:28,364 De, de, lévén egy kicsit egy A típusú személyiség... 209 00:19:28,534 --> 00:19:31,367 ...vettem a kis fémszálakat a sebből... 210 00:19:31,537 --> 00:19:35,940 ...szén-datáltam őket, és megkaptam elég pontos dátum a pengéhez. 211 00:19:36,108 --> 00:19:40,272 - És? - És ez ón és réz ötvözete. 212 00:19:40,445 --> 00:19:43,005 Rengeteg szennyeződés van benne. 213 00:19:43,182 --> 00:19:47,312 És valamikor hamisították 10 és 70 között. 214 00:19:47,486 --> 00:19:48,851 Tíz és 70 mi? 215 00:19:49,021 --> 00:19:50,852 Időszámítás szerint. 216 00:19:51,490 --> 00:19:55,824 Valamikor Urunk éve között, 10 és 70 i.sz. 217 00:19:56,695 --> 00:19:58,754 DANNY: Menjünk, nézzük meg Ironst. 218 00:20:57,823 --> 00:20:59,085 Beszélj a gótikáról. 219 00:21:11,603 --> 00:21:14,333 [GRUNTING] 220 00:21:16,775 --> 00:21:18,299 [LIHEZ] 221 00:21:18,477 --> 00:21:20,069 jól vagy? 222 00:21:20,245 --> 00:21:23,043 Ó, igen. Biztos csak megcsúsztam. 223 00:21:23,215 --> 00:21:25,240 Ah, Danny. 224 00:21:27,252 --> 00:21:29,618 Pez, mi a fene folyik itt? 225 00:21:31,556 --> 00:21:35,287 Magadban beszélsz, leesel, furán viselkedsz. 226 00:21:35,894 --> 00:21:38,988 Tudom, hogy nem adja meg a teljes történetet a tegnap történtekről. 227 00:21:39,164 --> 00:21:41,257 mi újság? 228 00:21:43,769 --> 00:21:45,532 jól vagyok. 229 00:21:46,738 --> 00:21:48,433 jól vagyok. 230 00:21:50,876 --> 00:21:52,776 Hol a szerelem? 231 00:21:53,812 --> 00:21:57,441 Gyerünk, Sara. Ha nem szólsz hozzám, hogy bízhatnék benned? 232 00:21:57,949 --> 00:21:59,940 Nincs mit mesélni. 233 00:22:04,656 --> 00:22:07,284 Te döntöd el, hogy vagy sem majd elmeséled, mi a helyzet. 234 00:22:07,459 --> 00:22:09,256 Danny. 235 00:22:10,028 --> 00:22:13,191 És én eldöntöm, hogy a társam vagy-e még. 236 00:22:14,933 --> 00:22:19,768 Danny, nem történik semmi. 237 00:22:21,406 --> 00:22:22,998 Semmi. 238 00:22:24,943 --> 00:22:26,740 Bika. 239 00:22:26,912 --> 00:22:28,277 Keress új partnert. 240 00:22:29,314 --> 00:22:31,179 Danny. 241 00:23:06,918 --> 00:23:08,249 Szép póz. 242 00:23:08,420 --> 00:23:10,149 Szép karkötő. 243 00:23:10,322 --> 00:23:12,153 Mi? 244 00:23:12,324 --> 00:23:14,315 - Ahh. - Mit? 245 00:23:14,493 --> 00:23:16,222 Ez egy szép karkötő. 246 00:23:19,965 --> 00:23:21,523 Ismerlek? 247 00:23:21,700 --> 00:23:24,828 Talán, azt hiszem ha hiszel a reinkarnációban. 248 00:23:26,872 --> 00:23:31,036 Valójában láttam a képedet az újságban a múlt héten a lövöldözés után. 249 00:23:32,411 --> 00:23:34,606 Ó, ó. A főnököd a közelben van? 250 00:23:35,247 --> 00:23:36,578 Igen, beszélsz vele. 251 00:23:36,748 --> 00:23:37,772 Ó, sajnálom. 252 00:23:37,949 --> 00:23:40,213 Ó, Sara Pezzini nyomozó, gyilkosság. 253 00:23:42,354 --> 00:23:44,345 Vásárol vagy elad? 254 00:23:44,523 --> 00:23:46,047 - Elnézést? - Ha, ha. 255 00:23:46,224 --> 00:23:49,125 Van egy talizmánod, amit el akarsz adni? vagy keresel valamit? 256 00:23:49,294 --> 00:23:52,593 - Állandóan itt vannak a gyilkossági rendőrök. - Nem, elnézést. Rendőrségi ügyben vagyok itt. 257 00:23:52,764 --> 00:23:54,595 Hmm. 258 00:23:54,766 --> 00:23:57,394 Hm, ismersz egy férfit Kenneth Irons néven? 259 00:23:57,569 --> 00:23:58,866 Igen, nem mindenki? 260 00:23:59,371 --> 00:24:03,432 Tudod, valójában nem vagyok benne biztos, de azt hiszem lehet, hogy egy ügyfelem ügyfele... 261 00:24:03,608 --> 00:24:06,304 ...aki sok cuccot vásárol tőlem, többnyire vallási ereklyék. 262 00:24:07,279 --> 00:24:09,110 Hol voltál tegnap délután? 263 00:24:09,281 --> 00:24:10,475 Ööö... 264 00:24:10,649 --> 00:24:14,551 New Jersey. Elmentem venni egy gitárhúrt Bruce Springsteen lebukott... 265 00:24:14,719 --> 00:24:16,653 ...miközben koncertezett a Stone Ponyban... 266 00:24:16,822 --> 00:24:19,382 ...egy Ernie Ball Slinky, uh, bronz, közepesen világos. 267 00:24:19,558 --> 00:24:21,992 Várj, kaptam egy buszbizonylatot pont itt. 268 00:24:23,962 --> 00:24:25,725 Igen. Öhm... 269 00:24:26,264 --> 00:24:28,732 A 111-es út volt. 13 órakor indult. M... 270 00:24:28,900 --> 00:24:32,301 ...és éjfél körül értem vissza. 271 00:24:32,471 --> 00:24:36,339 Mi volt az utolsó tárgy, amit Vas úr feltételezett közvetítő vásárolt tőled? 272 00:24:36,508 --> 00:24:38,533 Néhány zongorabillentyű egy régi Bosendorfertől... 273 00:24:38,710 --> 00:24:42,840 ...ez állítólag hozzátartozott ennek a második világháborús kémnek, Elizabeth Brontének. 274 00:24:43,014 --> 00:24:44,811 Hallottál már róla? 275 00:24:44,983 --> 00:24:46,610 A név csengően cseng. 276 00:24:49,454 --> 00:24:52,480 Szereztél neki valaha lándzsát? ősi lándzsa? 277 00:24:53,925 --> 00:24:57,190 te beszélsz a Longinus Lance-ről, ugye? 278 00:24:57,929 --> 00:24:58,987 SÁRA: Igen. 279 00:24:59,164 --> 00:25:01,359 Mit tudsz róla? Mit tud nekem mondani? 280 00:25:01,533 --> 00:25:04,969 GABRIEL: Nos, sokféle névvel illetik. Gyere ide, megmutatom. 281 00:25:10,342 --> 00:25:14,335 A sors lándzsája, a lándzsa, amely megölte Jézus Krisztust. 282 00:25:14,513 --> 00:25:17,004 Ó, rossz. Ez... 283 00:25:17,182 --> 00:25:19,776 ...a lándzsa, ami segített megőrizni a Messiás státuszát. 284 00:25:19,951 --> 00:25:23,512 Azt hittem, hogy egy római katona, százados, vagy mi az... 285 00:25:23,688 --> 00:25:26,680 ...szúrta, hogy bizonyítson hogy már meghalt. 286 00:25:27,359 --> 00:25:29,122 Oké, uh... 287 00:25:29,294 --> 00:25:33,958 A héber legenda szerint az igazi Messiás nem törhetik el a csontjait. 288 00:25:34,132 --> 00:25:36,965 Most a két tolvaj Krisztus jobb és bal oldalán... 289 00:25:37,135 --> 00:25:40,366 ...eltörték a lábukat így lerogytak és megfulladtak. 290 00:25:40,539 --> 00:25:42,302 Kegyesnek tartották. 291 00:25:42,474 --> 00:25:44,567 Nos, Longinus, egy római katona félve, hogy mások... 292 00:25:44,743 --> 00:25:48,144 ... hasonlóban eltörné Krisztus lábát divat, oldalba szúrta... 293 00:25:48,313 --> 00:25:52,147 ... esetleg hatással, de mindenképpen bizonyítva Krisztus halálát. 294 00:25:52,317 --> 00:25:54,911 Ezzel elkerülhető a csonkítás a testéből... 295 00:25:55,086 --> 00:25:57,816 ...és ezáltal megőrizve Messiás státuszát. 296 00:25:58,490 --> 00:26:01,584 - Érdekes mese. GABRIEL: Longinus majdnem vak volt. 297 00:26:01,760 --> 00:26:04,320 És ahogy a legenda meséli... 298 00:26:04,496 --> 00:26:07,761 ...Krisztus vérének egy része kifröccsent a szemébe, és visszanyerte látását. 299 00:26:08,400 --> 00:26:10,891 - Legyőzi a LASIK műtétet. - Ha, ha. 300 00:26:11,069 --> 00:26:12,934 Szóval, mire célzol? 301 00:26:13,705 --> 00:26:17,641 Nos, az idők során, a lándzsát hordozó férfiak áldottak voltak... 302 00:26:17,809 --> 00:26:21,176 ...nagy erővel és győzelemmel a csatatéren. 303 00:26:21,346 --> 00:26:22,677 Királyok lettek. 304 00:26:22,847 --> 00:26:28,547 Konstantin és Justinianus császárok birtokát mindenekelőtt értékelte. 305 00:26:28,720 --> 00:26:33,589 Nagy Károly azt állította, hogy ő a felelős a csatatéren aratott összes győzelméért. 306 00:26:33,758 --> 00:26:37,421 Azt is állította, hogy az egyetlen nagy veresége akkor jött, amikor elejtette a lándzsát a csatában. 307 00:26:37,596 --> 00:26:40,394 - És Nagy Károly után? - Ó, ez öröklődött az idők során. 308 00:26:40,565 --> 00:26:43,363 Királytól királyig, legyőzve a hódítót. 309 00:26:43,535 --> 00:26:48,029 Nos, ha leejtették, a vereség biztosított volt. 310 00:26:48,206 --> 00:26:50,106 Végül a birtokba került... 311 00:26:50,275 --> 00:26:54,075 ...a történelem egyik legnagyobbja kis gonosztevők, Adolf Hitler. 312 00:26:54,646 --> 00:26:57,911 Tehát a lándzsa hordozható király vagy gazember egyaránt. 313 00:26:58,083 --> 00:26:59,209 Kicsit amorálisan hangzik. 314 00:26:59,384 --> 00:27:01,443 GÁBRIEL: Nos, csak az erőt ismeri. 315 00:27:01,620 --> 00:27:04,919 És csak ezeknél működik akik eleve el vannak rendelve, hogy hordozzák. 316 00:27:05,090 --> 00:27:06,421 Akkor most hol van? 317 00:27:08,460 --> 00:27:10,087 Körülbelül egy hónapja... 318 00:27:10,261 --> 00:27:13,856 ...ugyanaz az ügyfél, aki szerintem megveszi az összes cuccot az Irons számára, úgy hívják... 319 00:27:14,032 --> 00:27:15,897 ...kérdezte tőlem ha megszerezhetném neki a lándzsát. 320 00:27:16,067 --> 00:27:18,092 bármit megkaphatok valaki megkér, hogy vegyek... 321 00:27:18,269 --> 00:27:20,999 ...de mondtam neki, hogy nincs rá mód Ebben tudtam neki segíteni. 322 00:27:21,172 --> 00:27:23,663 Aztán úgy két héttel ezelőtt ellopták... 323 00:27:23,842 --> 00:27:26,834 ... a bécsi Hofburg Múzeumból. 324 00:27:27,012 --> 00:27:29,344 Nagyon erős a gyanúm az Irons vevője... 325 00:27:29,514 --> 00:27:32,312 ... úgy döntött, hogy nem fogadja el a "nem"-emet válaszként. 326 00:27:33,885 --> 00:27:37,150 Szerintem Ironsnál van a lándzsa. 327 00:27:37,322 --> 00:27:43,124 És azt is gondolom, hogy szándékában áll hogy jöjjön keresni téged. 328 00:27:43,294 --> 00:27:46,127 - Én? - Igen. 329 00:27:46,398 --> 00:27:47,922 [sóhajt] 330 00:27:49,000 --> 00:27:50,865 Te vagy a Boszorkánypenge vezére. 331 00:27:51,536 --> 00:27:53,436 Honnan a fenéből tudod erről a dologról? 332 00:27:56,341 --> 00:27:59,105 Az én dolgom, hogy tudjam a hatalom tárgyairól. 333 00:28:01,513 --> 00:28:06,041 Ez a Joan of Arc kijelzőről jött a múzeumban, nem? 334 00:28:06,217 --> 00:28:09,345 Állítólag formákat változtat. 335 00:28:10,321 --> 00:28:12,255 igazam van? 336 00:28:15,460 --> 00:28:16,825 Értem. 337 00:28:17,929 --> 00:28:19,487 Megengedhetem? 338 00:28:20,398 --> 00:28:21,763 Persze. 339 00:28:24,969 --> 00:28:29,429 Ez az amulett egy ikon hatalmas erővel... 340 00:28:29,607 --> 00:28:31,973 ...ez állítólag lehet csak nő viselje. 341 00:28:32,711 --> 00:28:34,508 Egy kiválasztott nő. 342 00:28:35,180 --> 00:28:37,512 Nos, ez mit jelent feltétlenül... 343 00:28:37,682 --> 00:28:39,843 ... hogy vannak emberek akik valószínűleg próbálkoznak... 344 00:28:40,018 --> 00:28:43,749 ... hogy elvegye tőled vagy irányítani. 345 00:28:49,961 --> 00:28:51,519 Te hiszel ebben az egészben? 346 00:28:52,597 --> 00:28:55,065 Nos, ez az egész csak tudomány, igaz? 347 00:28:55,667 --> 00:28:57,259 Amíg nem. 348 00:29:00,638 --> 00:29:03,334 A helyzet az, hogy túl sok a konvergencia... 349 00:29:03,508 --> 00:29:07,376 ...túl sok a véletlen elhinni, hogy ez csak mese. 350 00:29:07,545 --> 00:29:08,876 Mondd meg te. 351 00:29:12,550 --> 00:29:16,953 Azt hiszem, Irons küldetésben van hogy szembeszálljon a Boszorkánypengével. 352 00:29:18,823 --> 00:29:22,281 Azt hiszem, az a küldetése, hogy elvegye az életedet. 353 00:29:24,195 --> 00:29:26,595 NŐ [SUTTOGÁS]: Ne. Ahh. 354 00:29:26,765 --> 00:29:28,596 Ki van ott? 355 00:29:28,767 --> 00:29:31,895 Mi vagyunk. Te vagy. 356 00:29:33,438 --> 00:29:35,201 SÁRA: Mit? 357 00:29:35,373 --> 00:29:37,398 [KIVÁLASZTLANUL SUTTOGÓ HANGOK] 358 00:29:37,575 --> 00:29:39,202 Pezzini nyomozó. Hé, hé. 359 00:29:39,377 --> 00:29:40,605 [LIHEZ] 360 00:29:44,282 --> 00:29:47,149 - Mennem kell. - Nézd, nézd. 361 00:29:47,318 --> 00:29:50,515 - Csak légy óvatos odakint, oké? - Tudom. 362 00:30:58,656 --> 00:31:01,124 Hangokat is hallott. 363 00:31:02,727 --> 00:31:04,820 Víziói voltak. 364 00:31:05,663 --> 00:31:08,723 Azt állította, hogy ők a források erejéből. 365 00:31:08,900 --> 00:31:12,461 A történelem nekik tulajdonítja a halálát. 366 00:31:13,805 --> 00:31:16,603 Szomorúan néz ki. 367 00:31:16,774 --> 00:31:18,605 Kegyetlen sors az biztos. 368 00:31:19,510 --> 00:31:23,674 Megmenteni egy nemzetet, hősnek és szentnek lenni... 369 00:31:23,848 --> 00:31:28,444 ...meghalni a kezei között áruló papok 19 éves korában. 370 00:31:28,620 --> 00:31:31,487 De egy sors, ami számított. 371 00:31:33,057 --> 00:31:35,787 Egy felelősség. 372 00:31:35,960 --> 00:31:37,951 Kötelesség. 373 00:31:39,030 --> 00:31:40,361 Egy ok. 374 00:31:42,767 --> 00:31:45,827 Kétlem, hogy valaha is megértette volna őt. 375 00:31:46,504 --> 00:31:48,028 Hogyan tudták? 376 00:31:49,507 --> 00:31:52,067 Végül elhagyták. 377 00:31:57,115 --> 00:31:59,606 Azt hiszem, tudom, mit érez. 378 00:32:04,355 --> 00:32:06,289 Tudsz nekem segíteni? 379 00:32:06,457 --> 00:32:09,290 Senki más nem értené meg. 380 00:32:10,328 --> 00:32:12,159 Azért vagyok itt, hogy megöljelek. 381 00:32:15,233 --> 00:32:17,133 De nem tudok. 382 00:32:21,105 --> 00:32:23,835 Hallottad már a régi mondást: 383 00:32:24,008 --> 00:32:28,377 "Vedd ki az ügyet az emberből, nincs ok az emberre"? 384 00:32:28,546 --> 00:32:32,209 Nézd, az én ügyem a bűnözők bíróság elé állítása. 385 00:32:32,383 --> 00:32:33,475 Nincs szükségem erre a dologra. 386 00:32:33,651 --> 00:32:37,143 Ha ez lenne az igazság, most nem állnál itt. 387 00:32:38,389 --> 00:32:40,414 Sara... 388 00:32:40,591 --> 00:32:46,029 ...az az oka, hogy a Boszorkánypengét hadonászja és jóra használja fel erejét. 389 00:32:46,197 --> 00:32:51,499 Az Ön kötelessége, hogy folytassa a vonalat női erő, amely egyensúlyba hozza ezt a világot. 390 00:32:51,669 --> 00:32:55,833 A sorsod az, hogy szembeszállj a lándzsával. 391 00:32:58,977 --> 00:33:01,377 De nem nyerhetsz. 392 00:33:02,046 --> 00:33:04,241 Honnan tudod ezt? 393 00:33:05,016 --> 00:33:08,281 Még a Boszorkánypengével is, a lándzsa túl erős. 394 00:33:08,786 --> 00:33:13,689 Irons kikerült az irányítás alól. 395 00:33:13,858 --> 00:33:17,419 Lance vagy sem, Witchblade vagy sem, Irons megy lefelé. 396 00:33:17,595 --> 00:33:20,826 Nem, Sara. Irons már nyert. 397 00:33:20,999 --> 00:33:23,524 Nem, amíg még lélegzem. 398 00:33:24,302 --> 00:33:27,066 Megölte azt a két férfit hogy a belvárosban találtuk. 399 00:33:30,742 --> 00:33:34,041 És hátul volt a párom elrablása, nem? 400 00:33:35,480 --> 00:33:37,539 nem ő volt? 401 00:33:43,654 --> 00:33:45,884 rád bízlak a saját döntésedre. 402 00:35:05,536 --> 00:35:07,333 [GASPS] 403 00:35:52,783 --> 00:35:54,842 VASALÓK: Sara Pezzini. 404 00:35:59,490 --> 00:36:01,617 nem vagy jól. 405 00:36:02,360 --> 00:36:03,759 Elment az eszed. 406 00:36:04,929 --> 00:36:06,021 Nem hiszem. 407 00:36:06,797 --> 00:36:08,321 VASALÓK: Remegsz a félelemtől. És miért nem? 408 00:36:08,499 --> 00:36:12,868 Ki meri kikezdeni az erőt egy olyan eszközről, amely elvette Isten életét? 409 00:36:15,973 --> 00:36:17,634 Készülj fel a halálra. 410 00:36:17,808 --> 00:36:20,606 Nem félek sem tőled, sem a lándzsától. 411 00:36:23,414 --> 00:36:24,472 Ahogy akarod. 412 00:37:19,403 --> 00:37:20,802 [GRUNTS] 413 00:37:25,643 --> 00:37:27,110 [IRONS GRUNTS] 414 00:37:35,353 --> 00:37:37,412 [GRUNTS] 415 00:37:45,329 --> 00:37:47,297 [GRO ANS] 416 00:37:52,236 --> 00:37:53,533 [GRO ANS] 417 00:38:02,046 --> 00:38:04,480 [SARA GRUNTING] 418 00:38:26,604 --> 00:38:29,004 [GASPS] 419 00:38:39,650 --> 00:38:40,981 [MORGÁS] 420 00:38:41,352 --> 00:38:42,649 [GRUNTS] 421 00:38:43,287 --> 00:38:45,050 [VASALÓK ordítanak] 422 00:38:59,036 --> 00:39:00,526 [GRUNTING] 423 00:39:06,911 --> 00:39:09,505 A kard és a kő. 424 00:39:13,651 --> 00:39:15,175 [KIÁBÍTÁS] 425 00:39:30,735 --> 00:39:32,100 [zihálás] 426 00:39:45,216 --> 00:39:47,741 - Elvesztetted. - Fejezd be. 427 00:39:47,918 --> 00:39:50,785 - Atyám. - Jössz megnézni, ahogy meghalok, fiam? 428 00:39:51,689 --> 00:39:53,316 Mondtam, hogy öld meg. 429 00:39:53,491 --> 00:39:54,788 Megbuktál. 430 00:39:54,959 --> 00:39:58,395 És most meg fog ölni a szemed előtt. 431 00:40:01,098 --> 00:40:02,565 Bosszút állj meg, fiam. 432 00:40:02,733 --> 00:40:05,031 - Nem akarok ebből semmit. IRONS: Nincs más választásod. 433 00:40:06,003 --> 00:40:08,369 Milyen tökéletesen ironikus. 434 00:40:09,607 --> 00:40:14,340 Egész életemben ilyen erőre törekedtem, és most megtagadják tőlem. 435 00:40:14,512 --> 00:40:17,572 És te, akinek a legnagyobb ajándékod van, a halhatatlanság ereje... 436 00:40:17,748 --> 00:40:21,275 ...folyik az ereidben, semmit sem akarsz belőle. 437 00:40:22,486 --> 00:40:25,114 Ezúttal ölj meg, Sara. 438 00:40:25,289 --> 00:40:28,781 Ki nem állhatok még egy életet a meddő üldözésről. 439 00:40:28,959 --> 00:40:32,122 Ezúttal nyersz. 440 00:40:32,897 --> 00:40:34,865 nem gyilkolok. 441 00:40:35,633 --> 00:40:37,897 Ez nem gyilkosság. 442 00:40:39,003 --> 00:40:41,699 Ez áldozat. 443 00:40:45,810 --> 00:40:47,300 Aah! 444 00:40:50,214 --> 00:40:51,306 [GURGLING] 445 00:40:52,750 --> 00:40:54,684 [LIHEZ] 446 00:41:02,326 --> 00:41:03,816 Atyám. 447 00:41:04,428 --> 00:41:06,089 Apa? 448 00:41:09,467 --> 00:41:11,264 Apa, ez lan. 449 00:41:12,770 --> 00:41:14,032 Apa? 450 00:41:14,572 --> 00:41:15,766 Apa? 451 00:41:18,976 --> 00:41:20,204 Mit tettél? 452 00:41:21,946 --> 00:41:23,743 A fenébe is és a fenébe is. 453 00:41:23,914 --> 00:41:25,506 Mindketten ide vezettek. 454 00:41:28,819 --> 00:41:30,514 Most ellenségek vagyunk. 455 00:41:32,590 --> 00:41:34,421 Soha nem voltunk barátok. 456 00:42:03,087 --> 00:42:04,748 [Tömeg fecseg] 457 00:42:29,847 --> 00:42:30,939 Dubonnet és szóda. 458 00:42:32,516 --> 00:42:33,847 [NEVETÉS] 459 00:42:34,018 --> 00:42:36,612 Csak vicceltem. Jack és a víz vissza. 460 00:42:40,024 --> 00:42:43,391 Szóval, van valami mondanivalód? 461 00:42:43,561 --> 00:42:44,994 Igen. 462 00:42:46,230 --> 00:42:50,132 Bocsánatot szeretnék kérni, amiért ilyen, hm, távol vagyok. 463 00:42:50,301 --> 00:42:53,099 Mostanában sok mindenen mentem keresztül. 464 00:42:55,039 --> 00:42:56,370 Úgy értem, ez az, ami fáj. 465 00:42:56,540 --> 00:42:59,065 Úgy érzem, nem bízol bennem eléggé hogy elmondja, mi folyik itt. 466 00:42:59,243 --> 00:43:01,438 Nem, nem, Danny, bízom benned. 467 00:43:01,612 --> 00:43:03,170 És azt akarom, hogy továbbra is bízzon bennem. 468 00:43:03,347 --> 00:43:04,575 Csak vannak... 469 00:43:04,748 --> 00:43:08,309 Vannak dolgok Most nem tudok róla mesélni. 470 00:43:09,353 --> 00:43:13,119 Nagyon szükségem van rá, hogy jól legyél azzal, hogy... 471 00:43:13,290 --> 00:43:15,815 Egy ugrás a hitben? 472 00:43:15,993 --> 00:43:17,984 Pontosan. 473 00:43:21,365 --> 00:43:23,230 BÁROS: Tessék. 474 00:43:30,908 --> 00:43:33,069 A feltámadásomra. 475 00:43:34,745 --> 00:43:36,110 [NECSEN] 476 00:43:37,915 --> 00:43:39,212 [SZEMÜVEG KAPCSOLÁS] 477 00:43:42,119 --> 00:43:45,316 Nem elég, hogy megmentettem az életed, de tudni akarod, hogyan csináltam? 478 00:43:45,489 --> 00:43:47,457 kiszámoltam. 11-szer mentetted meg az életem. 479 00:43:47,625 --> 00:43:50,093 Akárhogy is szeleteled, Előre járok a játékban. 480 00:43:50,761 --> 00:43:52,854 Danny, ezt elmondhatom neked. 481 00:43:53,030 --> 00:43:56,056 A felelős emberek amiért történt? 482 00:43:57,534 --> 00:44:00,367 Mondjuk én megoldottam a problémát. 483 00:44:02,473 --> 00:44:06,910 Bármi is történik veled, Biztos vagyok benne, hogy mély. 484 00:44:09,380 --> 00:44:12,281 Vak hit tágra nyílt szemekkel. 485 00:44:12,449 --> 00:44:13,848 Elég jó. 486 00:44:14,018 --> 00:44:17,715 Egyelőre partner. 487 00:44:17,888 --> 00:44:19,719 [SZEMÜVEG KAPCSOLÁS] 488 00:45:25,789 --> 00:45:27,780 [ANGOL SDH]