1 00:00:51,184 --> 00:00:52,173 Balra. Felsővágás, felsővágás. 2 00:01:04,998 --> 00:01:07,831 Gyerünk, szakítsd meg. Szakíts, gyerünk. 3 00:01:12,505 --> 00:01:14,370 Tessék. Tessék. 4 00:01:20,046 --> 00:01:21,206 Gyerünk! 5 00:01:41,701 --> 00:01:42,861 Igen! 6 00:01:43,036 --> 00:01:44,469 Gyerünk. Menj be oda. 7 00:01:51,010 --> 00:01:53,137 jól vagy? 8 00:01:53,313 --> 00:01:54,871 Tovább akarod folytatni? 9 00:01:56,282 --> 00:01:58,648 Úgy tűnik, ez került nekem sok pénz, tesó. 10 00:01:58,818 --> 00:01:59,978 Nézz tovább. 11 00:02:00,153 --> 00:02:02,348 Biztos vagy benne? 12 00:02:02,522 --> 00:02:04,183 Menjünk! 13 00:03:35,815 --> 00:03:39,148 NŐ A Midtown Múzeum bezár 15 perc alatt. 14 00:03:39,319 --> 00:03:43,085 Kérjük, kezdje el az utat a kijáratokhoz és köszönöm, hogy eljött. 15 00:04:17,423 --> 00:04:21,416 - Úgy hallottam, Jackson még egy visszavágót akar. - Még egy évet kell várnia. 16 00:04:21,594 --> 00:04:25,155 Huszonöt G autista gyerekeknek. Ez nagyon jó, Pez. 17 00:04:25,331 --> 00:04:28,892 - És mennyit nyertél, kövérek? - Nem fogadtam. 18 00:04:30,069 --> 00:04:32,299 - Tényleg? - Igen. 19 00:04:33,106 --> 00:04:35,506 - Nem jött el az ideje, hogy beüsd a Supercuts-ot? - Huh? 20 00:04:35,675 --> 00:04:39,202 Nyolc dollár, bébi. Megszünteti hogy Chia Pet-problémája van. 21 00:04:39,379 --> 00:04:40,846 Hmm. Azt hiszed, túl hosszú a hajam? 22 00:04:41,014 --> 00:04:43,778 Mondjuk, lehetne taktikai hátrányt jelent. 23 00:04:43,950 --> 00:04:45,008 Mi van a tiéddel? 24 00:04:45,184 --> 00:04:48,517 Hé, én csaj vagyok. Állítólag aranyos vagyok. 25 00:04:50,156 --> 00:04:52,317 Ó, igen. 26 00:05:01,868 --> 00:05:03,426 Hé, gyilkos. 27 00:05:03,603 --> 00:05:05,036 Szia. Hogy van? 28 00:05:05,204 --> 00:05:08,537 Lehet, hogy egyesek ezt mondják a zaklatással, a nyomozókkal határos. 29 00:05:08,708 --> 00:05:10,699 Három tanúnk van ennek tedd Maria mellé... 30 00:05:10,877 --> 00:05:13,903 ...csak három óra mielőtt meggyilkolták. 31 00:05:14,414 --> 00:05:15,904 Nos, ki nem volt? 32 00:05:19,719 --> 00:05:22,085 Hé, nem tudom te valahonnan? 33 00:06:46,272 --> 00:06:47,762 Csodálatos, nem? 34 00:06:57,016 --> 00:06:58,278 Dobd el! 35 00:07:52,905 --> 00:07:54,133 Szia Pezzini. 36 00:07:57,477 --> 00:07:58,808 Kapd el az embered? 37 00:07:59,378 --> 00:08:00,504 Még nem, Gallo. 38 00:08:00,680 --> 00:08:02,341 Nos, megkaptad az enyémet. 39 00:08:03,216 --> 00:08:05,650 De többet kaptam. 40 00:08:07,787 --> 00:08:09,846 Ne csináld, Pez. 41 00:08:19,098 --> 00:08:20,531 Mr. Vasak... 42 00:08:20,700 --> 00:08:22,600 ...nem fogsz csalódni. 43 00:08:23,436 --> 00:08:24,596 Remélem nem. 44 00:08:24,770 --> 00:08:27,432 Ő minden, mint te azt mondta, hogy lesz. 45 00:08:52,932 --> 00:08:54,399 Mondd el még egyszer. Miért vagyunk itt? 46 00:08:54,567 --> 00:08:57,866 Hogy szemmel tartsam Gallót. Tudni akarom ennek a fickónak minden mozdulatát. 47 00:08:58,037 --> 00:09:00,699 Nos, honnan tudod Gallo itt lesz? 48 00:09:00,873 --> 00:09:03,808 Mert Jake McCarteynek van egy kapcsolat, amelyik ezt mondja. 49 00:09:03,976 --> 00:09:05,068 Jake McCartey. 50 00:09:05,244 --> 00:09:07,109 Jake jó gyerek, Danny. 51 00:09:07,280 --> 00:09:09,248 Miért menne el bárki is San Diego idejön? 52 00:09:09,415 --> 00:09:11,212 Nem olyan, mint ő még családot is kapott itt. 53 00:09:11,384 --> 00:09:14,148 Danny, Jake most adott nekem információ, ember. Ez minden. 54 00:09:14,320 --> 00:09:16,618 értem én. 55 00:09:17,423 --> 00:09:19,755 Előre figyelmeztetett, előfegyverkezve... 56 00:09:19,926 --> 00:09:22,224 ...Szöcske. 57 00:09:41,981 --> 00:09:43,778 jól vagy? 58 00:09:45,518 --> 00:09:47,850 Nem tudom. 59 00:09:52,224 --> 00:09:53,248 Mi a...? 60 00:09:53,426 --> 00:09:55,621 Mr. Irons, megvan. 61 00:09:55,795 --> 00:09:57,126 Nem fogsz csalódni. 62 00:09:57,296 --> 00:09:59,890 Ő minden, mint te azt mondta, hogy lesz. 63 00:10:00,066 --> 00:10:01,658 Vajon ez a múzeumból származik. 64 00:10:01,834 --> 00:10:03,324 Neked volt valaha ilyened azokból a pillanatokból... 65 00:10:03,502 --> 00:10:05,800 ...ahol kedved van most valami nagy dolog történt? 66 00:10:05,972 --> 00:10:08,270 Csak te nem tudod mi volt az? Soha. 67 00:10:08,441 --> 00:10:09,635 Biztos bolond vagy. 68 00:10:29,495 --> 00:10:31,895 Gallo és posse. Csináljuk meg. 69 00:10:35,201 --> 00:10:36,634 Ne tegyük. 70 00:10:43,109 --> 00:10:44,337 mit csinálsz? 71 00:10:44,944 --> 00:10:46,809 Valami rossz érzés, Danny. 72 00:10:49,248 --> 00:10:50,806 Menjünk innen. 73 00:10:50,983 --> 00:10:53,611 Van időnk a mi oldalunkon. 74 00:11:38,698 --> 00:11:40,325 Napok óta üldöztél Gallóval kapcsolatban. 75 00:11:40,833 --> 00:11:42,767 Tudod, hogy megölte Maria Buzanist. 76 00:11:42,935 --> 00:11:44,960 Olyan voltál, mint egy Jack Russell egy csatornapatkányt nyomon követni. 77 00:11:45,137 --> 00:11:47,537 Mit mondasz, Danny? 78 00:11:48,207 --> 00:11:50,004 Nem olyan, mint te, csak annyit mondok. 79 00:11:50,176 --> 00:11:52,736 Nézd, megkapjuk Gallót. 80 00:11:53,512 --> 00:11:55,343 Csak most nem. 81 00:12:15,668 --> 00:12:16,999 - Haver. - Mit? 82 00:12:17,169 --> 00:12:19,262 Bővítened kell szonikus repertoár, ember. 83 00:12:19,438 --> 00:12:21,463 A retro minden rendben van egy ideig, de én tényleg... 84 00:12:21,640 --> 00:12:23,505 miről beszélsz? Szeretem ezt a zenét. 85 00:12:23,676 --> 00:12:24,938 Jó értelemben a fejembe száll. 86 00:12:25,111 --> 00:12:27,739 Segít verbálisra varázsolni értékesítési eszközök az ereklyékhez I sólyom. 87 00:12:27,913 --> 00:12:29,778 Minden rendben. 88 00:12:29,949 --> 00:12:32,474 Hát mit varázsolsz erre a dologra ott? 89 00:12:32,651 --> 00:12:34,175 Ah, még nem vagyok benne biztos. 90 00:12:34,353 --> 00:12:37,186 Csak azt tudom, hogy régen volt Winston Churchillhez tartoznak. 91 00:12:37,356 --> 00:12:38,983 - Ez klassz. - Igen, klassz. 92 00:12:39,158 --> 00:12:41,422 - Nem olyan menő, mint Joan of Arc kesztyűje. - Ó, igen? 93 00:12:41,594 --> 00:12:44,757 Nos, ki az a Joan of Arc és mi a baj a kesztyűjével? 94 00:12:44,930 --> 00:12:48,991 Ő volt ez a híres női harcos a 1400-as évek, és volt nála ez a fém kesztyű. 95 00:12:49,168 --> 00:12:51,432 Láttam a múzeumban. Ez a kesztyű állítólag... 96 00:12:51,604 --> 00:12:54,835 ...az egyik legerősebb a hatalom talizmánjai a bolygón. 97 00:12:55,007 --> 00:12:56,770 Ó, ez jó pörgés. 98 00:12:56,942 --> 00:12:58,534 Igen, hát, ez nem pörgés, haver. 99 00:12:58,711 --> 00:13:01,578 Ezt a dolgot állítólag engedélyezték Joan, hogy megnyerje az összes csatáját. 100 00:13:01,747 --> 00:13:05,706 A legenda szerint bárki forgatja, hihetetlen, uh... 101 00:13:05,885 --> 00:13:07,375 ...szellemi és fizikai erők. 102 00:13:07,553 --> 00:13:10,613 Hogy érted, hogy ki bánik vele? Azt hittem, hogy ez Jeanne of Arc-é. 103 00:13:10,790 --> 00:13:13,588 - Igen, az volt. - A következő dolog, azt mondod, ez... 104 00:13:13,759 --> 00:13:16,853 ...tudod, Arnold Schwarzeneggeré régi számítógép vagy ilyesmi, ember. 105 00:13:19,698 --> 00:13:21,222 Te akartad a Boszorkánypenge választható. 106 00:13:21,400 --> 00:13:25,029 Reméltem, hogy a Boszorkánypenge megteszi erőszakosabb módon kötődjön Sarához. 107 00:13:25,204 --> 00:13:29,072 Mostanra neki és a Boszorkánypengenek meg kellett volna mészárlás nyomát hagyták maguk után, de nem. 108 00:13:29,241 --> 00:13:30,799 Nem elég hajlékony. 109 00:13:30,976 --> 00:13:32,876 Irányítsd a Boszorkánypengét, irányítani a világot. 110 00:13:33,045 --> 00:13:36,742 Legalább megbeszélhetek egy találkozót mivel még nem is láttad? 111 00:13:38,184 --> 00:13:40,652 Mitől olyan biztos ebben? 112 00:13:44,957 --> 00:13:46,891 Van egy új tervem a Boszorkánypenge számára. 113 00:13:48,494 --> 00:13:51,486 Sara Pezzini a gyilkossági nyomozó. 114 00:13:54,166 --> 00:13:57,067 Talán egy gyilkosság másikhoz fog vezetni. 115 00:13:57,236 --> 00:14:00,069 És előkerül egy másik hadimester. 116 00:14:05,144 --> 00:14:08,511 Gondolj csak bele. Ha nem az lenne Winston, nem ülnénk itt most. 117 00:14:08,681 --> 00:14:10,308 Miért ne? 118 00:14:10,482 --> 00:14:13,280 Mert megtartotta Angliát világháború alatt meghódíthatatlan. 119 00:14:15,754 --> 00:14:18,416 Megvan a leghomályosabb hivatkozások arra, amit mondok? 120 00:14:18,591 --> 00:14:20,320 Nem. 121 00:14:22,628 --> 00:14:24,596 Mert ez használt hogy Winstoné legyen... 122 00:14:24,763 --> 00:14:29,166 ...valahogy összefügg a ténnyel hogy most itt ülünk. 123 00:14:29,335 --> 00:14:32,270 Olvasnod kellene valamit a bináris szoftveres utasítások mellett. 124 00:14:34,073 --> 00:14:37,440 Haver, ezt nézd meg weboldal, Wired Orb. 125 00:14:57,963 --> 00:15:00,955 Tudod, tudok csinálni egy telefon, most azonnal... 126 00:15:01,133 --> 00:15:05,502 ...és Debbie itt, bármit megtenne amit fekete kis szívem kívánt. 127 00:15:05,671 --> 00:15:07,536 Jobb, ha vigyázol, megvakulsz. 128 00:15:07,706 --> 00:15:09,537 - Tartsa mindkét kezét az egéren. - Hé! 129 00:15:09,708 --> 00:15:12,905 - Ha tudod mire gondolok. - Hé, haver, nézd, ki beszél. 130 00:15:26,558 --> 00:15:28,958 Az ember nem érintheti meg a szirmot a legközelebbi virágról... 131 00:15:29,128 --> 00:15:32,188 ...befolyásolás nélkül a a legtávolabbi csillag pályája. 132 00:15:32,831 --> 00:15:34,662 Minden összefügg. 133 00:15:34,833 --> 00:15:37,927 Minden cselekvésnek számos hatása van. 134 00:15:38,103 --> 00:15:42,802 Azt akarom, hogy megkapd a Boszorkánypenge vissza, azonnal. 135 00:16:00,759 --> 00:16:02,954 DEBBIE Tetszik ez neked? - Igen, ez tetszik. 136 00:16:03,128 --> 00:16:06,393 - Mit szólsz ehhez? - Ez nagyon szép. 137 00:16:06,565 --> 00:16:08,533 - És ez? - Nem... Igen, ez tetszik. 138 00:16:13,806 --> 00:16:14,830 Igen, ez jó. 139 00:16:21,146 --> 00:16:22,875 Nem! Nem! 140 00:16:40,632 --> 00:16:41,894 Három lövés fejbe. 141 00:16:42,067 --> 00:16:43,091 Közel. 142 00:16:43,535 --> 00:16:45,002 Nincs szánalom. 143 00:16:45,170 --> 00:16:47,832 Volt egy szakember a házban. 144 00:16:48,540 --> 00:16:49,529 Elnézést. 145 00:16:49,708 --> 00:16:50,936 Szia, Pezzini nyomozó vagyok. 146 00:16:51,110 --> 00:16:52,839 Ő a társam, Woo nyomozó. 147 00:16:56,515 --> 00:16:58,574 Christina Wales. 148 00:16:58,751 --> 00:16:59,877 Ő pedig Debbie. 149 00:17:03,255 --> 00:17:05,280 Takarít meg vezetéknév vásárlására? 150 00:17:05,457 --> 00:17:07,755 Ő Buck. Debbie Buck. 151 00:17:07,926 --> 00:17:10,224 Szóval elmondod nekünk mit látott, Buck kisasszony? 152 00:17:10,396 --> 00:17:12,057 Hívást fogadtam. 153 00:17:12,231 --> 00:17:15,462 Jött valami nagy barom és – dobta be Jeffreyt a szobába. 154 00:17:16,001 --> 00:17:17,764 Volt nála fegyver, így kiszaladtam. 155 00:17:17,936 --> 00:17:20,200 De egy másodperccel később, a férfi kisétált. 156 00:17:20,372 --> 00:17:23,637 Amikor visszanéztem a szoba, Jeffrey halott. 157 00:17:23,809 --> 00:17:25,436 Hány lövést hallottál? 158 00:17:25,611 --> 00:17:26,805 Nem számoltam. 159 00:17:26,979 --> 00:17:28,537 Mit tud mondani nekünk a férfiról? 160 00:17:28,714 --> 00:17:30,909 Elég nagy volt ahhoz legyen a saját körzetszáma. 161 00:17:31,083 --> 00:17:33,244 És rajta volt a harisnya az arcán. 162 00:17:33,419 --> 00:17:34,784 Ennyi. 163 00:17:34,953 --> 00:17:36,978 Először azt hittem, hogy az valami vicc. 164 00:17:39,658 --> 00:17:41,626 most elmehetek? 165 00:17:42,261 --> 00:17:45,958 Ahm. Persze. Ha arra gondolsz bármi más, hívjon minket. 166 00:17:46,131 --> 00:17:49,328 De fel fogunk hívni minden esetre, rendben? 167 00:17:50,669 --> 00:17:52,136 Viszlát. 168 00:17:53,272 --> 00:17:55,172 Nincs sok több mint azt elmondhatom. 169 00:17:55,340 --> 00:17:59,800 A fő irodában voltam Jeffrey-vel amikor ez a férfi berontott és megragadta. 170 00:17:59,978 --> 00:18:02,674 Mire kiszálltam itt mindennek vége volt. 171 00:18:02,848 --> 00:18:05,408 Mi volt a tiéd kapcsolata Gorta úrral? 172 00:18:05,584 --> 00:18:07,017 Partnerek voltunk. 173 00:18:07,186 --> 00:18:10,747 Korábban Jeffrey táncosa voltam amikor először megalapította cégét. 174 00:18:10,923 --> 00:18:12,948 Összejöttünk, és előléptetett. 175 00:18:13,125 --> 00:18:14,752 Tanított az internetről. 176 00:18:14,927 --> 00:18:17,828 Társam lett a interaktív streaming művelet. 177 00:18:18,397 --> 00:18:20,763 Gondolhat valakire ki akarná megölni? 178 00:18:20,933 --> 00:18:23,493 A keresztény jobboldal. Bárki Utahból. 179 00:18:24,536 --> 00:18:26,333 Volt egy férfi néhány évvel ezelőtt. 180 00:18:26,505 --> 00:18:29,201 Beverte Jeffreyt a három éjszakás tartózkodás a Lennox Hillen. 181 00:18:29,374 --> 00:18:31,171 És zsaru is volt. 182 00:18:34,813 --> 00:18:37,873 Nagyon csinos vagy szemek, nyomozó. 183 00:18:40,686 --> 00:18:43,348 Ha megbocsátasz, megtettem vissza kell menni dolgozni. 184 00:18:47,960 --> 00:18:52,863 Az őrlőfog kiterjedt elszíneződés. Vöröses-barna. 185 00:18:53,031 --> 00:18:54,555 Vicky. 186 00:18:54,733 --> 00:18:56,496 - Hé. - Szia Pez. 187 00:18:56,668 --> 00:18:58,363 Úgy hallottam kaptam egy újat tárgy jön be. 188 00:18:58,537 --> 00:19:00,664 Igen, egy fiatal srác. Siker volt. 189 00:19:00,839 --> 00:19:02,067 Jeffrey Gorta, igaz? 190 00:19:02,241 --> 00:19:04,573 - Hallott már róla? - Igen, most olvastam róla. 191 00:19:04,743 --> 00:19:07,371 A srác ért valamit mint 10 millió dollár. 192 00:19:08,914 --> 00:19:12,748 Ez a másik kéz, egy rejtvény. 193 00:19:13,619 --> 00:19:18,352 Széleskörű tudományos kutatást végeztem rajta, és kategorikusan elmondhatom... 194 00:19:18,524 --> 00:19:21,152 ...nem a kijelzőről van a Midtown Múzeumban. 195 00:19:22,794 --> 00:19:24,489 - Tényleg? - Igen. 196 00:19:24,663 --> 00:19:28,360 Kaptam egy prospektust, amelyben minden szerepel az ott kiállított tárgyat. 197 00:19:28,534 --> 00:19:31,833 És az a karkötő nem volt benne. Fel is hívtam a kurátort, hogy biztos legyek. 198 00:19:35,774 --> 00:19:39,403 Tényleg ez a legfurcsább. Fogalmam sincs, hogyan szereztem ezt. 199 00:19:39,578 --> 00:19:40,943 Hmm. 200 00:19:41,113 --> 00:19:44,207 Azért kedves. Elviszem, ha nem akarod. 201 00:19:44,383 --> 00:19:47,614 Köszönöm Vic, ez rettenetesen nagy tőled, de azt hiszem, kibírom. 202 00:19:49,221 --> 00:19:51,849 - Finders őrzők. - Rendben. 203 00:20:03,835 --> 00:20:07,430 Sara. Sara.ban 204 00:20:07,606 --> 00:20:10,666 A neve Sara. 205 00:20:30,829 --> 00:20:33,923 - Mi újság? - Ugyanaz a kupac, más nap. 206 00:20:34,099 --> 00:20:35,293 mit csinálsz? 207 00:20:35,467 --> 00:20:40,200 Az ex-zsaru, akivel interjút szeretne készíteni, mint a A potenciális gyanúsítottat Arnold Bucknak hívják. 208 00:20:40,372 --> 00:20:44,331 Lefutottam egy ellenőrzést, kiderült, ő tapétázva egy SoHo tavernát... 209 00:20:44,509 --> 00:20:46,272 ...két évvel ezelőtt vele holt pornó-slagunk. 210 00:20:46,445 --> 00:20:48,879 Huh. A lány a Wired Orb-ban a Debbie Buck nevet kapta. 211 00:20:49,047 --> 00:20:51,709 Kíváncsi vagyok, van-e összefüggés. 212 00:20:51,883 --> 00:20:54,249 - Köszönöm, Jake. - Semmi gond. 213 00:22:02,321 --> 00:22:04,687 Gyere be. Ki van zárva. 214 00:22:07,125 --> 00:22:08,183 Arnold Buck? 215 00:22:08,360 --> 00:22:10,726 Szia, Pezzini nyomozó vagyok A New York-i gyilkosság munkatársa vagyok. 216 00:22:10,896 --> 00:22:11,920 mit akarsz? 217 00:22:12,497 --> 00:22:15,091 - Csak hogy néhány kérdést tegyek fel. - Miről? 218 00:22:15,267 --> 00:22:17,531 Egy Jeffrey Gorta nevű ember ma meggyilkolták. 219 00:22:18,704 --> 00:22:21,229 - Ez borzasztó kár. - Ismerted őt? 220 00:22:21,406 --> 00:22:24,933 Tudod, hogy én, vagy te nem lennél itt, igaz? 221 00:22:26,878 --> 00:22:29,210 Meg tudod mondani, hol vagy? ma 1:00 körül volt? 222 00:22:29,381 --> 00:22:33,715 Igen, itt voltam és néztem A merész és szép. 223 00:22:33,885 --> 00:22:36,410 - Volt veled valaki? - Jack. 224 00:22:46,932 --> 00:22:52,131 - Melyik körzetben voltál? - 25 éve harmincharmadik. 225 00:22:53,572 --> 00:22:55,233 önkéntelenül kiengedtek... 226 00:22:55,407 --> 00:22:59,173 ...egy hónappal azelőtt, hogy lettem volna jogosult a nyugdíjemelésemre. 227 00:22:59,344 --> 00:23:00,470 És az előléptetésem. 228 00:23:01,713 --> 00:23:03,374 Gorta? 229 00:23:04,850 --> 00:23:07,080 Kiütöttem belőle a poklot. 230 00:23:07,252 --> 00:23:10,380 Nem vagyok laza, hölgyem. Tényleg megpróbáltam megölni. 231 00:23:10,555 --> 00:23:14,651 De volt egy banshee barátnője hogy a fejembe ütött egy pipával. 232 00:23:14,826 --> 00:23:16,225 Még mindig migrénem van. 233 00:23:17,863 --> 00:23:20,798 Gondoltam rátok, srácok hamarosan megjelenne. 234 00:23:22,000 --> 00:23:23,399 Miért támadta meg, uram? 235 00:23:23,568 --> 00:23:26,196 Szisztematikusan megkapta az enyémet lánya minden elrontott. 236 00:23:26,371 --> 00:23:31,274 Pia és drog, és elkezdtem használni piszkos táncra a weboldalain. 237 00:23:33,512 --> 00:23:35,343 sajnálom. 238 00:23:39,718 --> 00:23:41,185 Igen, én is. 239 00:23:46,558 --> 00:23:48,924 Szóval hol van most a lányod? 240 00:23:49,828 --> 00:23:51,557 Nem tudom. 241 00:23:51,730 --> 00:23:54,756 Az utolsó dolog, amit mondott mennyire utált engem. 242 00:23:57,536 --> 00:24:00,767 Ó, édes volt gyerek ott egy darabig. 243 00:24:00,939 --> 00:24:03,806 Szeretek arra gondolni, hogy még mindig az. 244 00:24:04,843 --> 00:24:08,040 bármit megadnék hogy beszélhessek vele... 245 00:24:09,281 --> 00:24:11,476 ...hogy újra megismerjem. 246 00:24:12,150 --> 00:24:17,144 Bármit is csinál most, Csak remélem, hogy nem ugyanaz. 247 00:24:25,130 --> 00:24:28,031 Kicsit fiatal vagy gyilkosságon dolgozik, nem? 248 00:24:29,768 --> 00:24:32,965 Elég öreg vagy ahhoz, hogy a 19 éves lányom, uram. 249 00:24:33,138 --> 00:24:37,336 Ha. Igen. Későn virágzó vagyok. 250 00:24:38,176 --> 00:24:40,337 Kár, kicsikém a lány az ellenkezője. 251 00:24:45,617 --> 00:24:48,211 Apám is zsaru volt. 252 00:24:49,387 --> 00:24:52,379 Megölték, amikor Még csak gyerek voltam. 253 00:24:58,864 --> 00:25:01,890 Hát, uh... 254 00:25:02,067 --> 00:25:04,467 Próbáld meg nyugodtan venni a Jacken, ugye? 255 00:25:04,636 --> 00:25:07,230 Ah. Neki kell nyugodj meg rajtam. 256 00:25:37,135 --> 00:25:39,000 ki vagy te? 257 00:25:39,170 --> 00:25:40,467 a nevem... 258 00:25:41,339 --> 00:25:45,207 ...a lan Nottingham. 259 00:25:45,377 --> 00:25:47,368 Kenneth Ironsnak dolgozom. 260 00:25:47,546 --> 00:25:50,879 Az a Kenneth Irons, aki a fele tulajdonosa a városból, amit Trump nem akar? 261 00:25:51,049 --> 00:25:52,778 - Igen. - Tényleg? 262 00:25:52,951 --> 00:25:56,216 - Miért követsz? - Mert rajtad van a Boszorkánypenge. 263 00:25:56,388 --> 00:25:58,356 Mi? 264 00:25:58,523 --> 00:26:00,491 Az a karkötő. 265 00:26:03,328 --> 00:26:06,024 Irons úré. 266 00:26:08,066 --> 00:26:10,500 Szeretnél jönni velem, hogy lássam? 267 00:26:10,669 --> 00:26:14,901 Szerintem nagyon tetszene neki, ha személyesen visszaadtad neki. 268 00:26:15,073 --> 00:26:17,735 Visszaadta? Soha nem vettem el. 269 00:26:17,909 --> 00:26:20,901 A vitrinben volt a Midtown Múzeumban. 270 00:26:21,079 --> 00:26:24,173 Figyelj, csillogó szemem, nem tudom, ki vagy vannak, és nem hiszem el, hogy ez... 271 00:26:24,349 --> 00:26:27,716 Ez a dolog onnan jött az a kijelző, oké? 272 00:26:27,886 --> 00:26:32,983 Csak valami fémkesztyűt láttam amely állítólag Joan of Arcé volt. 273 00:26:33,158 --> 00:26:35,752 A Witchblade képes a változó formákról. 274 00:26:36,561 --> 00:26:38,756 Nem tudom mi a a pokolról beszélsz. 275 00:26:39,397 --> 00:26:44,357 Ha. És biztos vagyok benne, hogy Mr. Irons igen sokkal fontosabb ügyeket kell intézni. 276 00:26:44,536 --> 00:26:48,199 Szóval elmondhatod neki, hogy megtartom a magamét kis Cracker Jack-díj, oké? 277 00:26:49,507 --> 00:26:51,634 közvetítem a üzenetet Iron úrnak. 278 00:26:51,810 --> 00:26:55,337 Kiváló. Ezt csinálod és tartsd távol magad tőlem. 279 00:27:23,508 --> 00:27:25,135 Menj haza. Jelenleg. 280 00:27:25,310 --> 00:27:27,403 Elmondtam mindent, amit tudtam amikor utoljára láttalak. 281 00:27:27,579 --> 00:27:29,570 - Mi a fenét akarsz? - Hogy hallgass. 282 00:27:29,748 --> 00:27:32,683 Nem balhézok, nyomozó, hát takarítsd meg az erődet. 283 00:27:32,851 --> 00:27:35,445 Kuss. itt vagyok apád miatt. 284 00:27:36,655 --> 00:27:39,715 - Nincs apám. - Igen, igen. 285 00:27:40,992 --> 00:27:42,789 én nem. 286 00:27:44,029 --> 00:27:47,089 És annyira, mint a jelenlegi divat azt követeli, hogy a szüleinket hibáztassuk... 287 00:27:47,265 --> 00:27:51,133 ...minden kis átkozott dologért ez rosszul sül el az életünkben... 288 00:27:51,302 --> 00:27:54,794 ...Azért vagyok itt, hogy elmondjam, Debbie, ez egy átkozott hazugság. 289 00:27:54,973 --> 00:27:56,634 És egy halálos. 290 00:27:59,644 --> 00:28:03,774 - Hogy van? - Egyedülálló, és nagyon szeret téged. 291 00:28:03,948 --> 00:28:07,145 Némelyiket nem lehet megbocsátani azokat a dolgokat, amiket tettem. 292 00:28:07,318 --> 00:28:09,047 Ó, édesem. 293 00:28:09,220 --> 00:28:12,849 Miért nem engeded a magadét apa hívja fel, oké? 294 00:28:16,194 --> 00:28:17,923 Nézd, Debbie... 295 00:28:18,096 --> 00:28:21,532 ...nem tudok semmit az életedről, és nem értek füstöt fújni... 296 00:28:21,700 --> 00:28:25,761 ...de tudom, hogy a dolgok rosszabbra fordulnak, ha nem jársz jól az apáddal. 297 00:28:27,072 --> 00:28:29,302 Nem is tudnék mit mondani. 298 00:28:29,474 --> 00:28:32,238 Nem kell mondanod semmit. 299 00:28:32,410 --> 00:28:34,810 Csak kopogtass az ajtaján. Kérem. 300 00:28:51,262 --> 00:28:53,526 Hogy érted, te nem lehetett visszaszerezni? 301 00:28:53,698 --> 00:28:54,995 A lány visszautasította. 302 00:28:55,166 --> 00:28:57,066 Le kellett volna vágnod a karját. 303 00:28:57,235 --> 00:29:02,195 Gyerekkorom óta neveltél hogy megvédje a következő Boszorkánypenge hadnagyot. 304 00:29:02,373 --> 00:29:04,364 Nem voltam képes ártani neki. 305 00:29:04,542 --> 00:29:06,976 kiképeztelek hogy teljesítsem az ajánlatomat. 306 00:29:11,549 --> 00:29:13,312 Lan... 307 00:29:13,485 --> 00:29:17,512 ...én is megtanítottalak lenni szigorúan kifogástalan a beszédében. 308 00:29:18,790 --> 00:29:23,523 És szerintem te egy hazug, elragadtatott gyerek. 309 00:29:27,999 --> 00:29:30,763 Sara Pezzininek fogalma sincs róla a hatalom, amivel most rendelkezik. 310 00:29:30,935 --> 00:29:34,166 És nem lenne miért nem azonnal adja át a Boszorkánypengét. 311 00:29:34,339 --> 00:29:38,537 Minél tovább van vele, annál többet nehéz lesz visszaszerezni. 312 00:29:38,710 --> 00:29:41,178 Ő egy sorstárs. 313 00:29:41,880 --> 00:29:45,043 És én vagyok a sors vezére. 314 00:29:46,151 --> 00:29:50,918 Sara Pezzini belemerült a gyalogosba a jó és a rossz fogalmai. 315 00:29:51,089 --> 00:29:52,989 Képtelen túllépni a jón és a rosszon. 316 00:29:53,158 --> 00:29:56,059 Képtelen megtenni azt, ami szükséges. 317 00:29:56,561 --> 00:30:00,361 Ahogy úgy tűnik, hogy képtelen vagy megtenni, ami szükséges. 318 00:30:07,138 --> 00:30:08,332 Bár el vagyok keseredve... 319 00:30:08,506 --> 00:30:12,203 ...az erkölcsi lelkierő hiánya miatt és a rövidlátó ítélőképességed... 320 00:30:12,377 --> 00:30:14,242 ...nem vagyok meglepve. 321 00:30:16,681 --> 00:30:19,844 Sara alá kerültél Pezzini varázslata, igaz? 322 00:30:20,018 --> 00:30:22,077 Mm-hm. 323 00:30:23,087 --> 00:30:25,749 De felkészültem egy ilyen lehetőségért. 324 00:30:25,924 --> 00:30:27,585 Christina. 325 00:30:35,233 --> 00:30:37,758 Christina segíteni fog visszakapod a Boszorkánypengét. 326 00:30:37,936 --> 00:30:40,928 És cserébe megadhatom neki viselésének lehetősége. 327 00:30:41,105 --> 00:30:43,073 Ez hiba lenne. 328 00:30:43,241 --> 00:30:45,106 A Boszorkánypenge kiválasztja a gazdáját. 329 00:30:45,276 --> 00:30:47,574 Te is tanítottál engem hogy gyerekkorom óta. 330 00:30:47,745 --> 00:30:50,270 Bukásra vagytok ítélve. 331 00:30:52,350 --> 00:30:56,548 Nemrég volt egy álmom, amelyben Sara Pezzini továbbra is hadonászta a Boszorkánypengét. 332 00:30:56,721 --> 00:31:01,749 És álmomban, látomásomban, lan, megölt téged. 333 00:31:04,629 --> 00:31:06,620 Dacolt velem... 334 00:31:06,798 --> 00:31:10,734 ...és visszavonhatatlanul átszúrta a az idő, az okság fátyla. 335 00:31:15,840 --> 00:31:17,398 Ugyanezt álmodtam. 336 00:31:17,575 --> 00:31:19,907 Ugyanaz az előjel. 337 00:31:23,114 --> 00:31:26,572 Talán most, amikor a Boszorkánypenge ismét játékban, ismét folyékonyan... 338 00:31:26,751 --> 00:31:30,585 ... tudom irányítani a irány, amelybe áramlik. 339 00:31:31,589 --> 00:31:34,114 Sara Pezzininek meg kell halnia. 340 00:31:34,292 --> 00:31:36,453 Lehetőleg szégyenében és félelmében. 341 00:31:37,195 --> 00:31:39,823 De ez a nő... 342 00:31:39,998 --> 00:31:44,059 ...természetesen nem származik a hadonász vérvonala. 343 00:31:44,269 --> 00:31:46,499 Nem választották ki. 344 00:31:46,671 --> 00:31:49,799 A Boszorkánypenge Sara Pezzinit választotta. 345 00:31:49,974 --> 00:31:52,374 Ő egy paraszt. 346 00:31:55,647 --> 00:31:57,444 Egyszer jókor... 347 00:31:57,615 --> 00:32:01,346 ...a Boszorkánypenge hasznot húz egy kötvényből a kiválasztott vérvonalon kívül... 348 00:32:01,519 --> 00:32:04,386 ...mint ahogy a legtöbb királyi jog is gyakran teszi. 349 00:32:04,989 --> 00:32:10,689 Tehát ha úgy döntök, hogy engedem Christina viseli a Boszorkánypengét... 350 00:32:10,862 --> 00:32:12,625 ...ki lesz választva... 351 00:32:15,667 --> 00:32:17,464 ...általam. 352 00:32:22,240 --> 00:32:24,003 Elképesztő az arroganciád. 353 00:32:24,175 --> 00:32:25,767 Köszönöm. 354 00:32:26,344 --> 00:32:28,005 Christinának volt már bizonyos tapasztalatok... 355 00:32:28,179 --> 00:32:31,171 ...amitől megéhezik a Boszorkánypenge kínálja. 356 00:32:32,617 --> 00:32:34,585 Dühös. 357 00:32:35,353 --> 00:32:37,014 A csuklóján... 358 00:32:40,358 --> 00:32:42,223 ...a Boszorkánypenge fenséges lesz. 359 00:32:45,063 --> 00:32:48,590 Már volt a szemem Christina sokáig. 360 00:32:51,736 --> 00:32:56,901 Lan, kérlek, segíts neki a tervében hogy Sara Pezzini faux pas. 361 00:32:57,075 --> 00:33:01,569 Egy kis félrelépés a dicsőségesben a Boszorkánypenge története. 362 00:33:02,680 --> 00:33:05,342 Holnapra Sara Pezzini gyalázatos lesz... 363 00:33:05,516 --> 00:33:08,781 ...alázott, és inert volt hadonász. 364 00:33:16,894 --> 00:33:20,955 Mondom, tudom mit kell tennem tegyen Pezzini helyzettel kapcsolatban. 365 00:33:21,132 --> 00:33:24,659 - Maradj távol ettől. Baj van vele. - Így van. 366 00:33:29,707 --> 00:33:32,801 - Pezzini. - Gallo. 367 00:33:32,977 --> 00:33:37,038 nem volt semmi dolgom Maria Buzanisszal. 368 00:33:37,648 --> 00:33:40,082 Látod, nem hiszek neked. 369 00:33:40,251 --> 00:33:41,878 Nem vicc. 370 00:33:42,520 --> 00:33:45,512 Nézd, tudom, hogy ő volt egy barátod... 371 00:33:45,690 --> 00:33:48,181 ...de az a lány az volt fiatalon kell meghalni. 372 00:33:48,359 --> 00:33:50,054 Igen? 373 00:33:50,228 --> 00:33:55,632 És arra voltál szánva meztelenül hal meg, középkorúan... 374 00:33:55,800 --> 00:33:58,963 ...és beborította a saját pisze. 375 00:34:18,756 --> 00:34:20,053 Minden rendben. 376 00:34:21,659 --> 00:34:23,320 Minden rendben. 377 00:34:24,195 --> 00:34:26,220 Mondhatok valamit. 378 00:34:26,397 --> 00:34:29,423 Mit szólnál hozzá, Tommy? 379 00:34:30,435 --> 00:34:33,836 Az a nagy találat ma lement... 380 00:34:34,539 --> 00:34:37,007 ...az internetes srác... 381 00:34:39,811 --> 00:34:41,938 ...a társa. 382 00:34:42,447 --> 00:34:45,644 A lány. Ő az, aki tegye ki rá a papírt. 383 00:34:47,919 --> 00:34:49,944 Ennyit tudok. 384 00:35:09,507 --> 00:35:11,441 Kérem! Ne csináld ezt! 385 00:35:11,609 --> 00:35:14,703 Valaki segítsen nekem! 386 00:35:15,880 --> 00:35:17,780 - Hé, hé. - Kérem, segítsen valaki! 387 00:35:17,949 --> 00:35:19,814 Hé, nyugodj meg. mi folyik itt? 388 00:35:19,984 --> 00:35:22,680 Nyugi, haver. Nyugodj meg, rendben? 389 00:35:59,357 --> 00:36:02,520 Te és Irons tényleg elhiszed azt a sok baromságot, amit kiokádtál? 390 00:36:02,693 --> 00:36:05,389 Tényleg elhiszed a ez erős dolog? 391 00:36:05,563 --> 00:36:08,623 Ez olyan erős mert hisszük, hogy az. 392 00:36:13,437 --> 00:36:15,064 Jól végezted a feladatodat. 393 00:36:16,274 --> 00:36:17,298 Igen. 394 00:36:18,910 --> 00:36:20,969 Rossz lány. 395 00:36:21,145 --> 00:36:23,204 Köszönöm. 396 00:36:23,981 --> 00:36:26,711 mit akarsz mindennél jobban? 397 00:36:27,251 --> 00:36:29,151 - Bosszú. - Kire? 398 00:36:29,320 --> 00:36:30,378 A világ. 399 00:36:30,955 --> 00:36:34,152 - Mi más? - Minden mást. 400 00:36:35,793 --> 00:36:40,321 Minden mást, egyszerre. 401 00:36:40,498 --> 00:36:42,159 Bonyolult. 402 00:36:42,333 --> 00:36:43,732 Hatalom. 403 00:36:43,901 --> 00:36:45,459 Hírnév. 404 00:36:45,636 --> 00:36:47,763 Tapasztalat. 405 00:36:47,939 --> 00:36:49,907 Jólét. 406 00:36:53,211 --> 00:36:55,543 Halhatatlanság. 407 00:36:56,814 --> 00:36:59,681 Szeretnél csatlakozni a hülyeségeimhez? 408 00:37:00,618 --> 00:37:02,677 - A Boszorkánypenge rendelkezik mindezekkel az erőkkel? - Mm. 409 00:37:02,853 --> 00:37:05,981 - A Boszorkánypenge mindezt megadhatja nekem? - Igen. 410 00:37:06,157 --> 00:37:08,785 Akkor miért nem hordod? 411 00:37:11,395 --> 00:37:15,229 Mert csak egy nő képes rá hadonászni a Boszorkánypengét. 412 00:37:15,399 --> 00:37:18,857 És csak te tudod a nőt hadonászni. 413 00:37:26,110 --> 00:37:30,672 Ha beleegyezel a kiszolgálásba én, és csak én... 414 00:37:31,515 --> 00:37:35,246 ...engedelmesnek, hűségesnek lenni... 415 00:37:38,055 --> 00:37:41,047 ...megengedem hogy a rabszolgám legyek. 416 00:37:50,968 --> 00:37:55,962 Megengedem, hogy azzá válj a Boszorkánypenge szeretője. 417 00:37:56,774 --> 00:38:00,073 Megtapasztalni a túlmutató dolgokat az érzékek birodalma... 418 00:38:00,244 --> 00:38:03,077 ...a birodalmon túl a racionális... 419 00:38:03,247 --> 00:38:05,841 ...a halandók birodalmán túl. 420 00:38:07,051 --> 00:38:11,420 mindent meg fogsz tapasztalni... 421 00:38:14,358 --> 00:38:17,350 ...ha úgy kívánom. 422 00:38:29,540 --> 00:38:33,135 Készen állsz rá fejezd be a munkát, mi? 423 00:38:34,412 --> 00:38:37,643 Egy másik testet tenni a dobozba? 424 00:39:13,818 --> 00:39:15,479 Kedves tőled, hogy megmutattad. 425 00:39:15,653 --> 00:39:18,213 Tegnap este keményen lezuhantam. 426 00:39:19,690 --> 00:39:21,988 Szóval hol van az hosszú hajú ázsiai srác? 427 00:39:52,656 --> 00:39:53,680 Vezetékes Orb. 428 00:39:53,858 --> 00:39:56,691 Igen, szia, ő Pezzini nyomozó, beszélhetek Wales kisasszonnyal? 429 00:39:56,861 --> 00:39:58,829 Felderítőn van egy új raktárhoz. 430 00:39:58,996 --> 00:40:00,725 Ő az? Ugye véletlenül tudja hol? 431 00:40:00,898 --> 00:40:02,991 1111 Faust utca. 432 00:40:03,167 --> 00:40:05,032 Rendben, köszönöm. 433 00:40:07,037 --> 00:40:10,632 Hé, Jake, keresd meg Dannyt, jó? Néha szundikál az edzőteremben. 434 00:40:10,808 --> 00:40:13,800 Ha megtalálod vagy hallasz felőle, azonnal hívj, rendben? 435 00:40:13,978 --> 00:40:15,536 Persze. 436 00:40:33,798 --> 00:40:35,493 Helló? 437 00:40:36,801 --> 00:40:39,167 Hello, Miss Wales? 438 00:40:54,418 --> 00:40:56,386 Helló nyomozó. 439 00:40:56,554 --> 00:40:59,682 Az utcán az a hír járja, hogy az voltál amelyik Gortára ütött. 440 00:40:59,857 --> 00:41:02,883 A partnerkapcsolatod alapján azt úgy tűnik, biztosan volt indítékod. 441 00:41:03,060 --> 00:41:05,153 Szeretném bevallani. 442 00:41:06,464 --> 00:41:09,194 A találatot Jeffrey Gortára tettem. 443 00:41:09,366 --> 00:41:14,030 De nem csak azért tettem pénzt vagy akár azért, mert utáltam őt. 444 00:41:14,205 --> 00:41:18,938 Valójában nagyon jófej volt, de szívesség volt egy barátnak. 445 00:41:19,810 --> 00:41:23,678 Aztán meg is öltem a bérgyilkos, személyesen. 446 00:41:24,248 --> 00:41:27,240 Tegyél jobbra egy golyót a szeme közé. 447 00:41:27,418 --> 00:41:31,787 Úgy nyöszörgött, mint egy szánalmas kicsi lány közvetlenül azelőtt, hogy meghúztam a ravaszt. 448 00:41:31,956 --> 00:41:34,015 Ez jó móka volt. 449 00:41:35,593 --> 00:41:38,858 Amikor gyerek voltam, Egy dobozban tartottam. 450 00:41:40,931 --> 00:41:43,456 Tegye fel a kezét, Ms. Wales, le vagy tartóztatva. 451 00:41:43,634 --> 00:41:47,434 - Nem akarod hallani a többit, szép lány? - Az állomáson elmondhatod. 452 00:41:47,605 --> 00:41:52,440 Csak arra gondoltam, hogy tudni akarod helyzet szeretett partnerével. 453 00:42:02,086 --> 00:42:03,178 hol van? 454 00:42:03,354 --> 00:42:05,618 Mondhatni én öltem meg. 455 00:42:05,789 --> 00:42:08,849 Bár valószínűleg nem halt meg... 456 00:42:09,026 --> 00:42:10,516 ...még. 457 00:42:10,694 --> 00:42:14,186 Vicces dolog az időről, eseménysorok... 458 00:42:14,365 --> 00:42:17,493 ...néha dolgok történnek a más a sorrend, mint amire számítottál... 459 00:42:17,668 --> 00:42:19,295 ...de az eredmény ugyanaz. 460 00:42:19,470 --> 00:42:20,903 Mi a fenének te beszélsz? 461 00:42:21,071 --> 00:42:24,905 A párodat eltemették mielőtt meghalt. 462 00:42:25,543 --> 00:42:27,534 Halála lassú lesz. 463 00:42:28,746 --> 00:42:30,907 Félelmetes. 464 00:42:31,081 --> 00:42:32,446 Fájdalmas. 465 00:42:32,616 --> 00:42:36,313 Egy gyötrelem, bárcsak szemtanúja lehetnék. 466 00:42:36,921 --> 00:42:41,358 Ha bármi történik társam, meghalsz. 467 00:42:41,525 --> 00:42:45,393 És ami a legjobb, te nem tehetek ellene semmit... 468 00:42:45,563 --> 00:42:48,361 ...mert nem vagy az életben hagyva ezt a szobát. 469 00:43:29,940 --> 00:43:32,340 Megvan a szükséges tudás. 470 00:43:32,509 --> 00:43:35,239 Higgy a Boszorkánypengében, segíteni fog neked. 471 00:43:35,846 --> 00:43:37,837 Igazi hadimester vagy. 472 00:43:38,015 --> 00:43:41,075 Téged választottak.