1
00:02:48,208 --> 00:02:53,875
[स्वागत थीम बजाना]

2
00:03:16,125 --> 00:03:19,708
[स्वागत विषय समाप्त होता है]

3
00:03:25,083 --> 00:03:27,957
स्वागत है, स्वागत है, स्वागत है!

4
00:03:27,958 --> 00:03:29,125
ट्रिपल स्वागत.

5
00:03:29,250 --> 00:03:31,499
मूलतः, तीन का स्वागत है।

6
00:03:31,500 --> 00:03:33,332
दुबे, इस पूरे नाटक में क्या है?

7
00:03:33,333 --> 00:03:34,749
मैं मंत्री महोदय का स्वागत कर रहा था।

8
00:03:34,750 --> 00:03:37,125
रामप्रसाद, क्या हाल है? सब ठीक?

9
00:03:37,250 --> 00:03:38,707
- आपकी पार्टी कैसी चल रही है?
- सब चिकना.

10
00:03:38,708 --> 00:03:40,249
-चलो चाय लेकर आएं।
- नहीं, चाय नहीं.

11
00:03:40,250 --> 00:03:41,166
डटे रहो।

12
00:03:41,167 --> 00:03:42,082
आप लोग यहीं प्रतीक्षा करें.

13
00:03:42,083 --> 00:03:43,500
- मैं तुम्हें फोन करूंगा.
- ठीक है सर.

14
00:03:44,167 --> 00:03:45,874
सिन्हा, तुम यहाँ मेरे एकमात्र मित्र हो।

15
00:03:45,875 --> 00:03:46,750
चूँकि हम बच्चे थे.

16
00:03:46,875 --> 00:03:48,792
- इसीलिए मैं आपको चेतावनी देने के लिए यहां हूं।
- हाँ।

17
00:03:49,458 --> 00:03:52,374
विपक्ष की नजर है
आप जैसे व्यवसायियों पर

18
00:03:52,375 --> 00:03:53,582
जो कर चुकाना "भूल जाते हैं"।

19
00:03:53,583 --> 00:03:55,582
- इसलिए?
- तो क्या हुआ?

20
00:03:55,583 --> 00:03:56,958
तीन महीने बाद चुनाव हैं.

21
00:03:57,167 --> 00:03:59,125
अगर हम सत्ता में वापस आये,
आप शांत हो सकते हैं.

22
00:03:59,375 --> 00:04:00,291
मैं आपके पक्ष में हूं.

23
00:04:00,292 --> 00:04:02,833
लेकिन अगर वे जीत गए,
मैं भी तुम्हें नहीं बचा सकता.

24
00:04:03,042 --> 00:04:04,124
आप गंभीर हैं, है ना?

25
00:04:04,125 --> 00:04:05,832
कोई समाधान निकालें
आपकी सभी कर चोरी के लिए।

26
00:04:05,833 --> 00:04:08,625
अन्यथा...
आप निश्चित रूप से "बाहर आ रहे हैं।"

27
00:04:09,458 --> 00:04:10,457
कहाँ से आ रहे हैं?

28
00:04:10,458 --> 00:04:11,667
वह सबसे पहले अंदर जाएगा--

29
00:04:12,083 --> 00:04:13,250
बहुत लंबे समय तक.

30
00:04:13,917 --> 00:04:14,792
तभी वह "बाहर आएगा।"

31
00:04:15,500 --> 00:04:16,457
अपना ध्यान रखना।

32
00:04:16,458 --> 00:04:17,374
इसके बारे में सोचो.

33
00:04:17,375 --> 00:04:18,374
चल दर।

34
00:04:18,375 --> 00:04:19,833
दुबे, यह गंभीर है.

35
00:04:20,000 --> 00:04:21,457
आपात्कालीन बैठक बुलाओ.

36
00:04:21,458 --> 00:04:22,916
और मेरी बेटी जेनी को भी बोर्ड पर ले आओ।

37
00:04:22,917 --> 00:04:24,874
वह आपके जेट को पेरिस ले गई है।

38
00:04:24,875 --> 00:04:27,333
[रहस्यमय संगीत]

39
00:04:31,500 --> 00:04:32,458
महोदया.

40
00:04:35,333 --> 00:04:36,708
हे पिताजी!

41
00:04:37,500 --> 00:04:38,417
नमस्ते।

42
00:04:38,958 --> 00:04:39,874
यह कौन है?

43
00:04:39,875 --> 00:04:41,207
यह यहाँ जेनी है।

44
00:04:41,208 --> 00:04:42,333
यह फ़ोन नहीं है, यह मेरे बाल हैं।

45
00:04:42,500 --> 00:04:45,917
मैंने इसे लंदन में सुनहरे रंग में रंगवाया।

46
00:04:46,542 --> 00:04:48,499
<i>मैंने एक आपातकालीन बैठक बुलाई है।</i>

47
00:04:48,500 --> 00:04:49,874
<i>मैंने अपने सीए, अपने वकील को बुलाया है</i>

48
00:04:49,875 --> 00:04:50,957
<i>मेरे अकाउंटेंट, हर कोई।</i>

49
00:04:50,958 --> 00:04:51,875
तो जल्दी से यहां पहुंचें.

50
00:04:52,083 --> 00:04:55,666
क्या आप अपनी वसीयत बना रहे हैं
मेरे नाम पर, पिताजी?

51
00:04:55,667 --> 00:04:58,250
चुप रहो और बस यहाँ आओ।

52
00:04:58,667 --> 00:05:00,500
- आओ भी बच्चे। चल दर।
- [बिल्ली म्याऊं]

53
00:05:01,333 --> 00:05:03,957
तो दोस्तों, स्थिति यह है।

54
00:05:03,958 --> 00:05:06,707
मुझे एक बहुत से टिप मिली है
मंत्रालय में विशेष संपर्क.

55
00:05:06,708 --> 00:05:08,041
यह "विशेष" संपर्क कौन है, पिताजी?

56
00:05:08,042 --> 00:05:09,292
नहीं, जेनी,

57
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
मैं उसकी पहचान उजागर नहीं कर सकता.

58
00:05:11,875 --> 00:05:13,499
आप उसकी पहचान उजागर नहीं कर सकते,

59
00:05:13,500 --> 00:05:14,417
लेकिन आप उसका नाम उजागर कर सकते हैं.

60
00:05:14,542 --> 00:05:15,750
मैंने अभी आपको बताया.

61
00:05:15,958 --> 00:05:17,250
आपने उसका नाम नहीं बताया.

62
00:05:17,458 --> 00:05:19,332
मैंने बस इतना कहा कि मैं उसका नाम नहीं बता सकता।

63
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
उनका नाम मिस्टर सीक्रेट है।

64
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
जेनी, कृपया।

65
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
हम कहाँ थे?

66
00:05:23,417 --> 00:05:24,916
मैं कल कानपुर में था...

67
00:05:24,917 --> 00:05:26,582
हर्निया सर्जरी के लिए.
इसलिए मेरी फ्लाइट छूट गई.'

68
00:05:26,583 --> 00:05:27,582
मैं माफी चाहता हूँ।

69
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
कहाँ था मैं?

70
00:05:28,917 --> 00:05:30,832
"आप उसकी पहचान उजागर नहीं कर सकते।"

71
00:05:30,833 --> 00:05:32,791
हाँ, मैं रामप्रसाद का खुलासा नहीं कर सकता...

72
00:05:32,792 --> 00:05:33,957
[गुस्से से दांत पीसता है]

73
00:05:33,958 --> 00:05:35,833
- मैंने क्या किया?
- जेनी!

74
00:05:36,500 --> 00:05:38,958
[चाय की चुस्की लेता है]

75
00:05:41,667 --> 00:05:44,207
तो, दोस्तों, बाहर निकलने के लिए
यह कर गड़बड़ी,

76
00:05:44,208 --> 00:05:47,792
हमें एक नया व्यवसाय शुरू करना है
जहां हम आधिकारिक तौर पर नुकसान दिखाते हैं।

77
00:05:47,917 --> 00:05:52,249
फिर हम उन नुकसानों का उपयोग करेंगे
हमारे पुराने मुनाफ़े को ख़त्म करने के लिए।

78
00:05:52,250 --> 00:05:53,832
विचार. आओ, मुझे विचार दो।

79
00:05:53,833 --> 00:05:55,499
आइए एक हीटर फैक्ट्री शुरू करें

80
00:05:55,500 --> 00:05:56,624
चेन्नई जैसी सुपर-हॉट जगह के लिए।

81
00:05:56,625 --> 00:05:57,708
इसे कोई नहीं खरीदेगा.

82
00:05:57,875 --> 00:05:58,874
हानि, हानि, हानि.

83
00:05:58,875 --> 00:05:59,917
चुप रहो!
चुप रहो!

84
00:06:00,458 --> 00:06:03,917
पिताजी, हम 10 मंजिला बनाएंगे
पूरे भारत में इमारतें,

85
00:06:04,042 --> 00:06:06,416
और पेट्रोल पंप लगाओ
10वीं मंजिल पर.

86
00:06:06,417 --> 00:06:07,792
कोई नहीं आएगा.

87
00:06:07,917 --> 00:06:09,667
यह एक मूर्खतापूर्ण विचार है.

88
00:06:09,792 --> 00:06:11,207
इस सब में कई साल लगेंगे.

89
00:06:11,208 --> 00:06:13,833
हमें कुछ चाहिए
हम अभी शुरू कर सकते हैं.

90
00:06:14,000 --> 00:06:15,625
[चाय की चुस्की लेता है]

91
00:06:16,292 --> 00:06:18,207
दुबे...क्या आप जा रहे हैं?
चाय पीते रहना,

92
00:06:18,208 --> 00:06:19,583
या कुछ उपयोगी कहें?

93
00:06:19,917 --> 00:06:21,917
मेरे विचार में सर,
आपको एक फिल्म बनानी चाहिए.

94
00:06:22,667 --> 00:06:24,458
क्या बकवास है.

95
00:06:24,667 --> 00:06:28,417
आजकल फिल्में करोड़ों की कमाई कर रही हैं।

96
00:06:28,792 --> 00:06:29,792
धुरंधर की तरह.

97
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
वे करते हैं...

98
00:06:31,417 --> 00:06:34,332
लेकिन केवल अच्छे लोग।

99
00:06:34,333 --> 00:06:35,417
सच्ची मेहनत से बनाया है.

100
00:06:35,542 --> 00:06:37,791
आपके पास बहुत सारे कारखाने हैं.

101
00:06:37,792 --> 00:06:40,666
आप सबसे बड़े आभूषण स्टोर के मालिक हैं
दुबई, कन्ज़ में।

102
00:06:40,667 --> 00:06:42,582
वह सब बनाया गया था
कड़ी मेहनत और प्रयास से.

103
00:06:42,583 --> 00:06:45,166
इसी प्रकार,
हम एक भयानक फिल्म बनाएंगे

104
00:06:45,167 --> 00:06:46,667
वह निश्चित रूप से फ्लॉप हो जाता है।

105
00:06:46,917 --> 00:06:49,000
इनकम टैक्स वाले होंगे
स्तब्ध होकर मौन हो गया।

106
00:06:49,875 --> 00:06:52,250
[चुप्पी]

107
00:06:52,792 --> 00:06:55,958
पापा, दुबे क्यों रखता है
उसकी आवाज खो रही है?

108
00:06:56,083 --> 00:06:59,082
जब उसका जन्म हुआ तो वह बहुत काला था,

109
00:06:59,083 --> 00:07:02,291
उसके पिता यह नहीं बता सके कि क्या ऐसा था
एक बच्चा या कोयले का ढेर।

110
00:07:02,292 --> 00:07:03,417
उसने उसका गला घोंटने की कोशिश की.

111
00:07:03,583 --> 00:07:04,707
यह बहुत दुखद है.

112
00:07:04,708 --> 00:07:06,042
हम भारी नुकसान दिखाएंगे.

113
00:07:06,667 --> 00:07:08,167
फिर हमारे पास नहीं है
टैक्स वालों से डरना.

114
00:07:08,792 --> 00:07:11,792
दुबे...
कल्पना कीजिए कि हम फ्लॉप होने के लिए एक फिल्म बनाते हैं,

115
00:07:12,667 --> 00:07:14,208
और किसी तरह यह हिट हो जाए?

116
00:07:14,333 --> 00:07:16,082
- ऐसा बिल्कुल नहीं हो रहा है।
- क्यों नहीं?

117
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
क्योंकि हम मेगा-स्टार को कास्ट नहीं करेंगे,

118
00:07:18,292 --> 00:07:19,707
हम केवल पृष्ठभूमि अतिरिक्त कास्ट करेंगे।

119
00:07:19,708 --> 00:07:20,582
कैसे?

120
00:07:20,583 --> 00:07:23,291
फ्लॉप हीरो. फ्लॉप विलेन. फ्लॉप स्क्रिप्ट.

121
00:07:23,292 --> 00:07:25,541
फ्लॉप तकनीशियन. फ्लॉप निर्देशक.

122
00:07:25,542 --> 00:07:27,666
और हम बजट उड़ा देंगे.

123
00:07:27,667 --> 00:07:29,249
अगर वे एक लाख मांगते हैं,
हम उन्हें करोड़ों में भुगतान करेंगे।

124
00:07:29,250 --> 00:07:30,749
अगर वे एक करोड़ मांगते हैं,
हम उन्हें सौ करोड़ देंगे.

125
00:07:30,750 --> 00:07:31,666
इतना ही।

126
00:07:31,667 --> 00:07:32,792
-दुबे...
- हाँ?

127
00:07:32,917 --> 00:07:34,042
समय बर्बाद मत करो.

128
00:07:34,417 --> 00:07:38,292
मेरे लिए एक निर्देशक ढूंढो
जो मेरा जहाज डुबा सकता है.

129
00:07:38,417 --> 00:07:40,166
- बिल्कुल वैसे ही...
- टाइटैनिक?

130
00:07:40,167 --> 00:07:41,000
हाँ।

131
00:07:42,333 --> 00:07:44,416
मैं ऐसे निर्देशकों को जानता हूं।

132
00:07:44,417 --> 00:07:47,958
वे बहुत बड़े हैं
हॉलीवुड के लिए भी.

133
00:07:48,083 --> 00:07:50,582
एक नहीं... बल्कि दो डायरेक्टर.

134
00:07:50,583 --> 00:07:52,083
तैयार।
कैमरे रोल करें.

135
00:07:52,250 --> 00:07:53,166
कार्रवाई!

136
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
और लुढ़क रहा है...

137
00:07:54,417 --> 00:07:57,499
यह हमारी पहली रील होगी
वह वास्तव में स्वर्ण जयंती को हिट करता है।

138
00:07:57,500 --> 00:07:58,625
[फोन की घंटी बजती है]

139
00:07:58,792 --> 00:08:00,042
क्षमा करें, क्षमा करें... क्षमा करें।

140
00:08:01,417 --> 00:08:02,292
कौन है भाई?

141
00:08:02,417 --> 00:08:03,457
कोई दुबे बुला रहा है.

142
00:08:03,458 --> 00:08:04,208
नमस्ते?

143
00:08:05,583 --> 00:08:06,458
हाँ ठीक है।

144
00:08:06,792 --> 00:08:08,042
ठीक है, हो गया!

145
00:08:08,708 --> 00:08:09,542
क्या हुआ, दास?

146
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
हम अभी-अभी एकदम नए उतरे हैं
निर्देशन के लिए फीचर फिल्म.

147
00:08:14,583 --> 00:08:15,875
मेरे दोस्त...

148
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
उसे भी अंदर आने दो.

149
00:08:18,167 --> 00:08:20,667
स्वागत है, स्वागत है, स्वागत है!

150
00:08:21,458 --> 00:08:22,667
हमारे निदेशकों से मिलें

151
00:08:22,917 --> 00:08:24,542
देव और दास.

152
00:08:29,583 --> 00:08:30,417
नमस्ते।

153
00:08:30,667 --> 00:08:32,666
और ये हैं हमारे कैमरामैन नैनसुख.

154
00:08:32,667 --> 00:08:34,208
नमस्ते।
नमस्ते।

155
00:08:34,667 --> 00:08:36,542
उसके पास मोटा लेंस क्यों है?
सिर्फ एक आंख में?

156
00:08:38,333 --> 00:08:40,167
क्योंकि वह ठीक से देख नहीं पाता
उस आँख से.

157
00:08:40,292 --> 00:08:41,542
तो फिर दूसरे में क्यों नहीं?

158
00:08:41,792 --> 00:08:43,667
कोई फायदा नहीं।
वह उस आंख से बिल्कुल भी नहीं देख सकता।

159
00:08:44,500 --> 00:08:46,291
और उसका नाम नैनसुख है?

160
00:08:46,292 --> 00:08:48,166
आप नौकरी पर भी क्यों रखते हैं?
ऐसा कैमरामैन?

161
00:08:48,167 --> 00:08:50,374
- हम क्या कर सकते हैं?
- अगर तुम चाहो तो हम उसे नौकरी से निकाल देंगे।

162
00:08:50,375 --> 00:08:51,667
तुम दोनों मुझे नौकरी से निकालना चाहते हो?

163
00:08:51,792 --> 00:08:53,332
मैं तुम्हारा वीडियो वायरल कर दूंगा.

164
00:08:53,333 --> 00:08:55,292
वह वास्तव में केंद्रित है।
उनकी आंखों की रोशनी ठीक है.

165
00:08:55,458 --> 00:08:56,582
आप क्या कर रहे हैं मिस्टर सिन्हा?

166
00:08:56,583 --> 00:08:57,957
हमें उनके जैसे लोगों की जरूरत है.'

167
00:08:57,958 --> 00:08:59,292
ठीक है, ठीक है.
धन्यवाद।

168
00:08:59,417 --> 00:09:00,250
धन्यवाद।

169
00:09:00,583 --> 00:09:01,833
कौन है भाई?

170
00:09:03,083 --> 00:09:04,042
कौन बुला रहा है?

171
00:09:06,042 --> 00:09:07,083
रोमियो भाई.

172
00:09:07,208 --> 00:09:08,292
इसे काटे। लटकाओ।

173
00:09:09,667 --> 00:09:12,708
आप दोनों ने कितनी फिल्में बनाई हैं?

174
00:09:12,833 --> 00:09:14,208
चौदह, सर.

175
00:09:14,417 --> 00:09:16,874
उनकी चौदह फिल्मों में से,
चौदह फ्लॉप रहीं।

176
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
और फिर भी वे व्यस्त हैं.

177
00:09:18,083 --> 00:09:19,375
मैं नहीं समझता।

178
00:09:19,542 --> 00:09:20,457
मैं समझाता हूँ।

179
00:09:20,458 --> 00:09:23,624
आदमी दो तरह के होते हैं
इस दुनिया में.

180
00:09:23,625 --> 00:09:25,208
जो दाढ़ी बढ़ा सकते हैं

181
00:09:25,542 --> 00:09:27,792
और जो नहीं कर सकते.

182
00:09:32,167 --> 00:09:33,375
- और...?
- और क्या?

183
00:09:33,542 --> 00:09:35,958
आपने कहा, जो लोग दाढ़ी बढ़ा सकते हैं

184
00:09:36,208 --> 00:09:37,458
और जो नहीं कर सकते.

185
00:09:37,583 --> 00:09:38,917
- बिल्कुल।
- किस बारे में है?

186
00:09:39,125 --> 00:09:42,333
जो बढ़ सकें
दाढ़ी के पास दो विकल्प होते हैं।

187
00:09:42,583 --> 00:09:45,625
वे या तो इसे उगा सकते हैं
या इसे शेव कर दो।

188
00:09:45,917 --> 00:09:49,750
लेकिन जो लोग विकसित नहीं हो पाते
दाढ़ी के पास ऐसा कोई विकल्प नहीं है।

189
00:09:50,250 --> 00:09:52,292
वे न तो इसे उगा सकते हैं और न ही इसे शेव कर सकते हैं।

190
00:09:52,458 --> 00:09:53,874
शानदार।

191
00:09:53,875 --> 00:09:56,083
पूरा उद्योग
जानता है कि वह असली सौदा है।

192
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
यह मज़ाकीय है।

193
00:09:57,625 --> 00:09:58,416
धन्यवाद।

194
00:09:58,417 --> 00:10:00,125
ठीक है, मेरा एक प्रश्न है।

195
00:10:00,250 --> 00:10:04,708
कितना लगता है
एक अच्छी फिल्म बनाने के लिए?

196
00:10:04,917 --> 00:10:07,208
कम से कम बीस हजार.

197
00:10:07,375 --> 00:10:11,500
लेकिन हमारा बजट...
बीस हजार नहीं है.

198
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
दो हजार है.

199
00:10:13,083 --> 00:10:15,249
दो हजार?

200
00:10:15,250 --> 00:10:19,291
आप रॉयल्टी की तरह रहते हैं,
और आपका बजट सिर्फ दो ग्रैंड है?

201
00:10:19,292 --> 00:10:20,625
यह ले लो, यह ले लो, यह ले लो.

202
00:10:20,875 --> 00:10:21,875
ठीक है, ठीक है...

203
00:10:22,042 --> 00:10:25,917
लेकिन मात्र दो हजार रुपये के साथ.
फिल्म होगी--

204
00:10:26,083 --> 00:10:27,500
क्षमा करें!

205
00:10:27,958 --> 00:10:29,875
ये दो हजार रुपये नहीं हैं.

206
00:10:30,500 --> 00:10:33,167
दो हजार करोड़ है.

207
00:10:34,708 --> 00:10:37,332
दो हजार करोड़ रुपये!

208
00:10:37,333 --> 00:10:39,167
दो हजार करोड़?

209
00:10:39,417 --> 00:10:41,291
क्या आप दोनों इस बारे में गंभीर हैं?

210
00:10:41,292 --> 00:10:45,667
देखो... लोग देख नहीं सके
जो मैंने आपकी फिल्मों में देखा.

211
00:10:46,042 --> 00:10:47,292
हमारी फिल्म का दूसरा भाग?

212
00:10:47,417 --> 00:10:50,708
नहीं, मेरा मतलब आपकी छुपी हुई प्रतिभा से है।

213
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
दो हजार करोड़ के साथ
हम टॉम क्रूज़ को काम पर रख सकते हैं।

214
00:10:53,625 --> 00:10:56,374
असली वाला,
सांताक्रूज़ से टॉम डिसूज़ा नहीं।

215
00:10:56,375 --> 00:10:59,833
चूंकि हम पर हैं
टॉम क्रूज़ का विषय...

216
00:11:00,042 --> 00:11:02,291
टॉम क्रूज़ की सबसे बड़ी हिट फिल्म कौन सी है?

217
00:11:02,292 --> 00:11:03,249
मिशन इम्पॉसिबल!

218
00:11:03,250 --> 00:11:04,458
और निर्देशक का नाम?

219
00:11:06,083 --> 00:11:08,542
हैरान?
आप निर्देशक का नाम नहीं जानते.

220
00:11:08,667 --> 00:11:10,375
मैंने तुम दोनों में यही देखा।

221
00:11:10,542 --> 00:11:13,833
आप सितारे बना सकते हैं
पूर्ण किसी का नहीं और...

222
00:11:14,167 --> 00:11:16,292
[चुप्पी]

223
00:11:16,708 --> 00:11:19,042
उसकी आवाज़ का क्या हुआ?
मुझे कुछ भी सुनाई नहीं दे रहा है.

224
00:11:19,208 --> 00:11:21,625
ऐसा उसके साथ होता है. जब वह
बहुत उत्तेजित हो जाता है, उसकी आवाज़ बस...

225
00:11:23,375 --> 00:11:26,082
दर्शक केवल एक ही नाम पर जयकार करेंगे:
देव-दास.

226
00:11:26,083 --> 00:11:28,125
- [तालियाँ]
- बहुत बढ़िया. बहुत अच्छा।

227
00:11:28,250 --> 00:11:31,457
बस एक और है
मुझे जो चीज़ पूछनी है.

228
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
क्या आप लोगों के पास कोई स्क्रिप्ट है?

229
00:11:33,458 --> 00:11:35,207
मुझे यह पक्का मौका मिल गया है
ब्लॉकबस्टर प्लॉट.

230
00:11:35,208 --> 00:11:36,666
घने जंगल में बसे एक गाँव के बारे में।

231
00:11:36,667 --> 00:11:39,250
भारत के वीर सैनिक वहां जाते हैं

232
00:11:39,500 --> 00:11:43,957
और ग्रामीणों को बचाया
घातक आतंकवादियों से.

233
00:11:43,958 --> 00:11:45,124
शीर्षक क्या है?

234
00:11:45,125 --> 00:11:48,458
शीर्षक है... "जंगल में आपका स्वागत है।"

235
00:11:48,583 --> 00:11:52,458
[स्वागत थीम को गुनगुनाता है]

236
00:11:52,750 --> 00:11:56,333
एक फ्लॉप हीरो को जल्दी साइन करें और उसे लॉक कर दें।

237
00:11:56,458 --> 00:11:57,708
मैं सिर्फ उस लड़के को जानता हूं...

238
00:11:57,875 --> 00:12:00,374
वह एक समय शीर्ष स्टार थे,
लेकिन अब वह पूरी तरह से फ्लॉप हो गए हैं।

239
00:12:00,375 --> 00:12:01,291
वास्तव में?

240
00:12:01,292 --> 00:12:02,791
इन दिनों वह भोजपुरी फिल्में कर रहे हैं

241
00:12:02,792 --> 00:12:03,958
एक आइटम बॉय के रूप में...

242
00:12:04,208 --> 00:12:05,666
इसे कड़ी मेहनत करने से
इसे साफ़ करने के लिए.

243
00:12:05,667 --> 00:12:08,249
- एक...दो...तीन...चार.
- <i>स्क्रब करें। स्क्रब करें.</i>

244
00:12:08,250 --> 00:12:11,707
<i>स्क्रब करें। स्क्रब करें.</i>

245
00:12:11,708 --> 00:12:12,624
नमस्ते.

246
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
- नमस्ते।
- नमस्ते।

247
00:12:13,542 --> 00:12:14,457
मैं बेनी हूं.

248
00:12:14,458 --> 00:12:16,874
- दलाल?
- नहीं, राजीव सर के मैनेजर।

249
00:12:16,875 --> 00:12:19,958
<i>♪ साफ़ करो, साफ़ करो... ♪</i>

250
00:12:20,125 --> 00:12:21,374
<i>♪ साफ़ करो, साफ़ करो... ♪</i>

251
00:12:21,375 --> 00:12:23,708
<i>♪ साबुन के साथ, मेरे प्यार ♪</i>

252
00:12:24,667 --> 00:12:25,750
<i>♪ मेरा प्यार... ♪</i>

253
00:12:28,125 --> 00:12:29,041
<i>♪ मेरा प्यार... ♪</i>

254
00:12:29,042 --> 00:12:30,582
<i>♪ साफ़ करो, साफ़ करो... ♪</i>

255
00:12:30,583 --> 00:12:33,957
<i>♪ तुम मेरे दिल को ♪ की तरह पीसते हो
♪ आपकी बाहों में एक चक्की ♪</i>

256
00:12:33,958 --> 00:12:37,625
<i>♪ होठों पर मधुमक्खी की तरह डंक मारना ♪</i>

257
00:12:37,875 --> 00:12:40,332
<i>♪ करीब आओ, शरारती लड़की ♪</i>

258
00:12:40,333 --> 00:12:44,291
<i>♪ मैं तुम्हारे दिल को ♪ की तरह पीसता हूं
♪ मेरी बाहों में एक चक्की ♪</i>

259
00:12:44,292 --> 00:12:47,667
<i>♪ होठों पर मधुमक्खी की तरह डंक मारना ♪</i>

260
00:12:47,833 --> 00:12:51,457
<i>♪ मुझे फुसलाने के बाद ♪
♪ अपने मीठे प्रलोभनों के साथ ♪</i>

261
00:12:51,458 --> 00:12:54,124
<i>♪ अब दूर मत जाओ, मेरे प्यार ♪</i>

262
00:12:54,125 --> 00:12:56,249
<i>♪ मेरा दिल टूट गया- ♪</i>

263
00:12:56,250 --> 00:12:58,375
<i>♪यह गिर गया है, जानेमन ♪</i>

264
00:13:00,958 --> 00:13:04,666
<i>♪ मेरा दिल एक प्लेबॉय पर आ गया है ♪</i>

265
00:13:04,667 --> 00:13:07,916
<i>♪ मैं उसे साबुन से रगड़-रगड़ कर साफ कर दूंगी ♪</i>

266
00:13:07,917 --> 00:13:11,499
<i>♪ एक प्लेबॉय के कारण आपने अपना दिल खो दिया है ♪</i>

267
00:13:11,500 --> 00:13:14,749
<i>♪ आप उसे साबुन से रगड़कर साफ कर देंगे ♪</i>

268
00:13:14,750 --> 00:13:18,374
<i>♪ एक प्लेबॉय के कारण आपने अपना दिल खो दिया है ♪</i>

269
00:13:18,375 --> 00:13:21,832
<i>♪ आप उसे साबुन से रगड़कर साफ कर देंगे ♪</i>

270
00:13:21,833 --> 00:13:24,333
<i>♪ क्या तुम मुझे चमकाओगे? ♪</i>

271
00:13:32,292 --> 00:13:35,041
भोजपुरी किसी भी दिन हॉलीवुड को पछाड़ देती है!

272
00:13:35,042 --> 00:13:36,499
लेकिन राजीव कौन है?

273
00:13:36,500 --> 00:13:37,416
दाढ़ी वाला.

274
00:13:37,417 --> 00:13:40,749
<i>♪ वह अपने पैरों से मेरी पीठ को मसलती है ♪</i>

275
00:13:40,750 --> 00:13:44,249
<i>♪ अपने पैरों से मेरी पीठ को मसलती है ♪</i>

276
00:13:44,250 --> 00:13:47,874
<i>♪ वह अपने हाथों से मेरे बालों को सहलाती है ♪</i>

277
00:13:47,875 --> 00:13:51,249
<i>♪ और मुझे अपने सारे आकर्षण से नहलाती है ♪</i>

278
00:13:51,250 --> 00:13:53,082
<i>♪ साफ़ करो, साफ़ करो... ♪</i>

279
00:13:53,083 --> 00:13:54,749
<i>♪ रगड़ते रहो, मेरे प्यार ♪</i>

280
00:13:54,750 --> 00:13:58,207
<i>♪ वह अपने पैरों से मेरी पीठ को मसलती है ♪</i>

281
00:13:58,208 --> 00:14:01,582
<i>♪ अपने पैरों से मेरी पीठ को मसलती है ♪</i>

282
00:14:01,583 --> 00:14:04,958
<i>♪यह शुद्ध आनंद है ♪
♪ जब वह मुझे अपनी कोहनी से धक्का देती है ♪</i>

283
00:14:05,083 --> 00:14:08,499
<i>♪ उसका युवा आकर्षण छलक रहा है ♪</i>

284
00:14:08,500 --> 00:14:12,207
<i>♪ मुझे फुसलाने के बाद ♪
♪ अपने मीठे प्रलोभनों के साथ ♪</i>

285
00:14:12,208 --> 00:14:14,749
<i>♪ अब दूर मत जाओ, मेरे प्यार ♪</i>

286
00:14:14,750 --> 00:14:16,916
<i>♪ मेरा दिल टूट गया- ♪</i>

287
00:14:16,917 --> 00:14:19,166
<i>♪यह गिर गया है, जानेमन ♪</i>

288
00:14:19,167 --> 00:14:20,458
[फोन की घंटी बजती है]

289
00:14:20,583 --> 00:14:21,582
नमस्ते।

290
00:14:21,583 --> 00:14:23,750
आगे बढ़ो दुबे. क्या आपने हमारे हीरो को देखा?

291
00:14:23,875 --> 00:14:26,916
मैंने नायक को देखा और मैंने उसका नृत्य देखा।

292
00:14:26,917 --> 00:14:28,707
जैसा आपने कहा, मिस्टर सिन्हा...

293
00:14:28,708 --> 00:14:31,500
अगर हमने राजीव को कास्ट किया तो हमें 500 करोड़ का नुकसान होगा।

294
00:14:31,667 --> 00:14:33,458
लेकिन आप गलत थे.

295
00:14:34,083 --> 00:14:35,333
क्या बकवास है!

296
00:14:35,500 --> 00:14:37,583
हमें 1000 करोड़ से ज्यादा का नुकसान होगा.

297
00:14:37,708 --> 00:14:38,750
[हँसते हुए]

298
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
वह पूरी तरह से प्लेबॉय है।

299
00:14:40,958 --> 00:14:42,792
वह बहुत ज़ोर से रगड़ रहा है,

300
00:14:42,958 --> 00:14:44,417
वह हमें भी साफ़ कर देगा।

301
00:14:44,542 --> 00:14:48,207
<i>♪ मेरा दिल एक प्लेबॉय पर आ गया है ♪</i>

302
00:14:48,208 --> 00:14:51,499
<i>♪ मैं उसे साबुन से रगड़-रगड़ कर साफ कर दूंगी ♪</i>

303
00:14:51,500 --> 00:14:54,667
<i>♪ एक प्लेबॉय के कारण आपने अपना दिल खो दिया है ♪</i>

304
00:14:55,042 --> 00:14:58,582
<i>♪ आप उसे साबुन से रगड़कर साफ कर देंगे ♪</i>

305
00:14:58,583 --> 00:15:01,041
<i>♪ क्या तुम मुझे चमकाओगे? ♪</i>

306
00:15:01,042 --> 00:15:02,167
- काटो!
- बहुत अच्छा।

307
00:15:02,292 --> 00:15:03,582
आपके साथ काम करके वाकई अच्छा लगा।

308
00:15:03,583 --> 00:15:05,707
यहाँ भी ऐसा ही। क्या मैं तौलिया रख सकता हूँ?

309
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
बिल्कुल।

310
00:15:07,250 --> 00:15:09,167
इसकी गंध मत लो. यह पसीने से भीगा हुआ है.

311
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
हेयर यू गो।

312
00:15:11,417 --> 00:15:12,541
इतना पतला बंडल?

313
00:15:12,542 --> 00:15:13,917
क्या आप पूरा बैंक चाहते हैं?

314
00:15:16,250 --> 00:15:18,667
भाई, देव-दास बाहर इंतज़ार कर रहे हैं।

315
00:15:18,958 --> 00:15:19,833
शराबी?

316
00:15:19,958 --> 00:15:22,333
नहीं... देव और दास दो निर्देशक हैं।

317
00:15:22,458 --> 00:15:24,374
-अब्बास-मस्तान की तरह.
- सही।

318
00:15:24,375 --> 00:15:25,541
वे पूल के पास इंतज़ार कर रहे हैं.

319
00:15:25,542 --> 00:15:27,208
वे जो भी कहानी सुनाएँ, बस हाँ में सिर हिला दें।

320
00:15:27,750 --> 00:15:29,125
बिल्कुल। चल दर।

321
00:15:29,375 --> 00:15:30,499
रुको भाई.

322
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
पहले ये विग और दाढ़ी उतारो.

323
00:15:32,458 --> 00:15:34,375
हमारी किस्मत चमकने वाली है.

324
00:15:34,542 --> 00:15:37,083
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

325
00:15:37,417 --> 00:15:38,499
वह शानदार है.

326
00:15:38,500 --> 00:15:39,416
आगे क्या होता है?

327
00:15:39,417 --> 00:15:40,667
अब प्रवेश करता है...

328
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
मेजर बलजीत चौधरी.

329
00:15:43,667 --> 00:15:46,750
भारतीय सेना का एक वीर जवान.

330
00:15:46,875 --> 00:15:48,042
वह एक किंवदंती है.

331
00:15:48,167 --> 00:15:50,667
वह अपने दस्ते के साथ निकल पड़ता है

332
00:15:50,875 --> 00:15:53,166
- ग्रामीणों को आतंकवादियों से बचाएं।
- [खर्राटे लेते हुए]

333
00:15:53,167 --> 00:15:55,583
वह गांव पहुंचता है
अपनी पूरी टीम के साथ...

334
00:15:55,750 --> 00:15:59,582
कार्रवाई शुरू हो जाती है,
और वह गांव वालों को बचाता है!

335
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
वह सो गया.

336
00:16:01,208 --> 00:16:02,749
- [खर्राटे लेते हुए]
- सो रहे हैं?

337
00:16:02,750 --> 00:16:04,625
[हास्य संगीत]

338
00:16:05,250 --> 00:16:06,292
क्या हुआ?

339
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
भाई...

340
00:16:08,125 --> 00:16:09,292
[गड़गड़ाहट]

341
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
- हमेशा की तरह...
- [खर्राटे लेते हुए]

342
00:16:15,125 --> 00:16:16,166
गहरी सोच.

343
00:16:16,167 --> 00:16:17,957
ऐसा कौन सोचता है?

344
00:16:17,958 --> 00:16:20,499
जब भी भाई कोई अच्छी कहानी सुनता है.

345
00:16:20,500 --> 00:16:22,375
वह गहरी सोच में पड़ जाता है।

346
00:16:22,583 --> 00:16:23,667
उसे सोचने दो.

347
00:16:23,792 --> 00:16:24,958
हम वहां उसका इंतजार करेंगे.

348
00:16:25,083 --> 00:16:25,958
सब ठीक है चलो चलते हैं।

349
00:16:26,083 --> 00:16:28,458
-अरे, ऐसा नहीं है.
- उस तरफ पानी है.

350
00:16:28,708 --> 00:16:29,542
ठीक है।

351
00:16:29,708 --> 00:16:31,249
तो, जबकि मेरा भाई गहरी सोच में है,

352
00:16:31,250 --> 00:16:34,957
अन्य मुख्य बातें क्या हैं
क्या आपकी फिल्म में है, देव-दास।

353
00:16:34,958 --> 00:16:35,874
मैं समझाऊंगा-

354
00:16:35,875 --> 00:16:37,000
इसे छोड़ो.

355
00:16:37,292 --> 00:16:38,375
आप समझाइये.

356
00:16:38,542 --> 00:16:42,667
हमें एक प्यारा रोमांटिक ट्रैक मिला है
इस फिल्म में राजीव के लिए.

357
00:16:42,875 --> 00:16:44,041
भाई के लिए एक रोमांटिक ट्रैक?

358
00:16:44,042 --> 00:16:45,167
पूरी तरह मनोरंजक.

359
00:16:45,292 --> 00:16:47,333
भाई आपकी फिल्म नहीं करेगा
अगर रोमांस है.

360
00:16:47,458 --> 00:16:49,292
समस्या क्या है?
मामला क्या है?

361
00:16:49,792 --> 00:16:51,958
पांच साल पहले भाई से प्यार हो गया।

362
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
और फिर उनका ब्रेकअप हो गया.

363
00:16:53,542 --> 00:16:54,332
नादिया.

364
00:16:54,333 --> 00:16:56,208
उनका नाम नादिया दारूवाला था.

365
00:16:56,667 --> 00:16:58,625
दोस्तों, वह अब शीर्ष अभिनेत्रियों में से एक है।

366
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
पांच साल पहले,
यहां तक कि मेरा भाई भी शीर्ष पर था.

367
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
और जब भी ये दोनों आते
एक साथ स्क्रीन पर,

368
00:17:04,583 --> 00:17:05,792
उन्होंने बस इसे आग लगा दी।

369
00:17:15,458 --> 00:17:16,499
<i>♪ आधार वापस लाओ! ♪</i>

370
00:17:16,500 --> 00:17:18,957
<i>♪कहें कि आप चाहते हैं... ♪
♪कहो तुम प्यार करना चाहते हो ♪</i>

371
00:17:18,958 --> 00:17:21,541
<i>♪कहें कि आप ♪चाहते हैं
♪मुझे प्यार करो, बेबी ♪</i>

372
00:17:21,542 --> 00:17:24,124
<i>♪कहें कि आप ♪चाहते हैं
♪कहो तुम प्यार करना चाहते हो ♪</i>

373
00:17:24,125 --> 00:17:26,749
<i>♪कहें आपको ♪होना ही होगा
♪कहें कि तुम्हें मुझे जानना होगा ♪</i>

374
00:17:26,750 --> 00:17:28,124
<i>♪ महिला, अगर तुम मुझे देख रही हो ♪</i>

375
00:17:28,125 --> 00:17:29,332
<i>♪ मैं भी आऊंगा खोज ♪</i>

376
00:17:29,333 --> 00:17:30,874
<i>♪ मैं किसी अन्य खिलाड़ी के बारे में नहीं हूं ♪</i>

377
00:17:30,875 --> 00:17:31,957
<i>♪ उसे बताओ, उसे बताओ ♪</i>

378
00:17:31,958 --> 00:17:33,249
<i>♪ मुझे बस एक मिनट का मौका दें ♪</i>

379
00:17:33,250 --> 00:17:34,457
<i>♪ लड़की, तुम्हें फर्क नहीं पड़ता ♪</i>

380
00:17:34,458 --> 00:17:35,957
<i>♪ और आप देखेंगे कि मैं सच बोलने वाला हूं ♪</i>

381
00:17:35,958 --> 00:17:37,125
<i>♪उठाओ,उठाओ ♪</i>

382
00:17:46,958 --> 00:17:48,208
<i>♪इतना लंबा... ♪</i>

383
00:17:52,208 --> 00:17:54,208
<i>♪ और फिर आपका शानदार... ♪</i>

384
00:17:56,458 --> 00:17:57,374
<i>♪ जानेमन ♪</i>

385
00:17:57,375 --> 00:17:58,958
<i>♪ वह लंबा, विशाल फ्रेम ♪</i>

386
00:17:59,958 --> 00:18:01,792
<i>♪ और फिर आप अद्भुत हैं ♪
♪ तुलना से परे ♪</i>

387
00:18:02,583 --> 00:18:03,832
<i>♪ वह लंबा, विशाल फ्रेम ♪</i>

388
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
<i>♪ और फिर आप ♪ हैं
♪ तुलना से परे आश्चर्यजनक ♪</i>

389
00:18:05,167 --> 00:18:08,125
<i>♪ आपका शरीर चकाचौंध और चमकता है ♪</i>

390
00:18:10,542 --> 00:18:12,875
<i>♪ तुम वही हो जिसके लिए मैं पागल हूं ♪</i>

391
00:18:15,583 --> 00:18:19,667
<i>♪ तुम वही हो जिसके लिए मैं पागल हूं ♪</i>

392
00:18:20,583 --> 00:18:21,874
<i>♪ निगाहें हमेशा तुम पर ♪</i>

393
00:18:21,875 --> 00:18:23,249
<i>♪ इस दृश्य से नजरें नहीं हटा सकते ♪</i>

394
00:18:23,250 --> 00:18:24,499
<i>♪ निगाहें हमेशा तुम पर ♪</i>

395
00:18:24,500 --> 00:18:25,749
<i>♪ इस दृश्य से नजरें नहीं हटा सकते ♪</i>

396
00:18:25,750 --> 00:18:29,083
<i>♪ हर नज़र एक आह चुराती है ♪</i>

397
00:18:30,292 --> 00:18:31,125
<i>♪ चलो ♪</i>

398
00:18:31,250 --> 00:18:33,875
<i>♪ तुम वही हो जिसका मैं दीवाना हूं ♪</i>

399
00:18:36,292 --> 00:18:40,333
<i>♪ तुम वही हो जिसके लिए मैं पागल हूं ♪</i>

400
00:18:41,458 --> 00:18:42,666
<i>♪प्रशंसा बहुत हो गई ♪</i>

401
00:18:42,667 --> 00:18:46,125
<i>♪ मुझे हमेशा डर लगता है कि तुम्हें प्यार हो जाएगा ♪</i>

402
00:18:46,333 --> 00:18:47,791
<i>♪ मुझे घूरते मत रहो ♪</i>

403
00:18:47,792 --> 00:18:49,124
<i>♪ मेरा दिल तेजी से धड़कने लगता है ♪</i>

404
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
<i>♪ मैं भी तुम्हारे प्यार में पड़ सकता हूं ♪</i>

405
00:18:52,167 --> 00:18:54,500
<i>♪ आपके बाल वहीं हैं जहां रात ढलती है ♪</i>

406
00:18:54,625 --> 00:18:57,166
<i>♪ यहां तक कि आपकी आंखें भी फुसफुसाहट में बोलती हैं ♪</i>

407
00:18:57,167 --> 00:19:02,167
<i>♪ मेरे प्यार... मुझ पर अपना प्यार बरसाओ ♪</i>

408
00:19:07,083 --> 00:19:09,167
<i>♪ आप अद्वितीय हैं... ♪</i>

409
00:19:09,583 --> 00:19:12,500
<i>♪मेरा दिल तुम पर आ गया है ♪</i>

410
00:19:17,417 --> 00:19:18,707
<i>♪ आप अद्वितीय हैं... ♪</i>

411
00:19:18,708 --> 00:19:19,999
<i>♪मेरा दिल तुम पर आ गया है ♪</i>

412
00:19:20,000 --> 00:19:21,249
<i>♪ आप अद्वितीय हैं... ♪</i>

413
00:19:21,250 --> 00:19:22,541
<i>♪मेरा दिल तुम पर आ गया है ♪</i>

414
00:19:22,542 --> 00:19:26,125
<i>♪तुम्हारे बिना एक पल भी नहीं रह सकता ♪</i>

415
00:19:27,958 --> 00:19:30,583
<i>♪ तुम वही हो जिसके लिए मैं पागल हूं ♪</i>

416
00:19:32,917 --> 00:19:36,292
<i>♪ तुम वही हो जिसके लिए मैं पागल हूं ♪</i>

417
00:19:37,042 --> 00:19:37,957
<i>♪ इसे अभी वापस लाओ! ♪</i>

418
00:19:37,958 --> 00:19:39,917
<i>♪ तुम चाँद की तरह चमकते हो ♪</i>

419
00:19:40,542 --> 00:19:42,750
<i>♪ हर हरकत के साथ टिमटिमाता हुआ ♪</i>

420
00:19:43,083 --> 00:19:44,417
<i>♪ तुम चाँद की तरह चमकते हो ♪</i>

421
00:19:44,542 --> 00:19:49,667
<i>♪ तुम मेरे राजा हो और मैं तुम्हारी रानी ♪</i>

422
00:19:50,917 --> 00:19:53,833
<i>♪इसलिए मैं ही हूं ♪
♪तुम ♪</i>के दीवाने हो

423
00:19:56,083 --> 00:19:59,917
<i>♪ मैं वही हूं जिसके लिए तुम पागल हो ♪</i>

424
00:20:00,542 --> 00:20:01,583
<i>♪ इसे अभी वापस लाओ! ♪</i>

425
00:20:08,250 --> 00:20:09,500
<i>♪ यह सही है ♪
♪ यह सही है ♪</i>

426
00:20:11,792 --> 00:20:17,833
<i>♪ मैं वही हूं जिसके लिए तुम पागल हो ♪</i>

427
00:20:18,375 --> 00:20:20,875
हर हिट फिल्म के साथ,
उनका प्यार बढ़ता गया.

428
00:20:21,083 --> 00:20:22,458
लेकिन तभी एक समस्या आ गई.

429
00:20:22,667 --> 00:20:24,582
नादिया पहले से ही मेरे भाई की जिंदगी में थी।

430
00:20:24,583 --> 00:20:27,416
लेकिन एक और हीरोइन,
दीया, उसमें चली गई।

431
00:20:27,417 --> 00:20:28,792
नमस्ते, राजीव.

432
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
अंततः, हम अकेले हैं।

433
00:20:32,125 --> 00:20:33,250
दरवाज़ा बंद कर दो।

434
00:20:35,542 --> 00:20:36,624
दरवाज़ा बंद करो,

435
00:20:36,625 --> 00:20:37,708
तुम्हारे जाने के बाद.

436
00:20:39,500 --> 00:20:40,417
कृपया।

437
00:20:41,792 --> 00:20:44,042
<i>दिया नहीं ले सकी
वह अपमान पड़ा हुआ है।</i>

438
00:20:44,583 --> 00:20:47,000
<i>वह रात, हिंदुस्तान टाइम्स
एक पार्टी की मेजबानी कर रहा था.</i>

439
00:20:47,667 --> 00:20:48,958
-राजीव...
- हम्म.

440
00:20:49,125 --> 00:20:50,167
मुजे जाना है।

441
00:20:50,708 --> 00:20:53,542
<i>गाना धीमा था,
लेकिन नादिया को जल्दी करनी पड़ी।</i>

442
00:20:55,333 --> 00:20:56,708
<i>नादिया चली गईं।</i>

443
00:20:57,708 --> 00:20:59,833
<i>यहां उन्होंने मास्क उतार दिया
और बाहर निकल गया,</i>

444
00:20:59,958 --> 00:21:02,000
<i>और वहाँ पर, दीया अंदर चली गई।</i>

445
00:21:02,125 --> 00:21:03,792
<i>दीया ने नादिया का मुखौटा लगाया</i>

446
00:21:03,917 --> 00:21:06,708
<i>और मेरे भाई के पास चला गया,
अपने फायदे के लिए अंधेरे का इस्तेमाल कर रही हूं।</i>

447
00:21:07,542 --> 00:21:09,250
<i>मेरे भाई को लगा कि नादिया वापस आ गई है...</i>

448
00:21:09,917 --> 00:21:12,666
<i>और उसने दीया को चूम लिया।</i>

449
00:21:12,667 --> 00:21:14,000
[चुंबन]

450
00:21:14,333 --> 00:21:15,542
<i>नादिया वापस आ गई...</i>

451
00:21:15,667 --> 00:21:17,833
<i>और बिल्कुल देखा
दीया उसे क्या दिखाना चाहती थी।</i>

452
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
<i>भाई सीधे दीया के जाल में फंस गया।</i>

453
00:21:21,125 --> 00:21:23,082
मैंने तुम्हारे सारे दरवाजे बंद कर दिए हैं, प्रिये।

454
00:21:23,083 --> 00:21:24,208
[चुंबन]

455
00:21:25,833 --> 00:21:28,958
<i>भैया भाग्यशाली थे, नादिया का निशाना चूक गया।</i>

456
00:21:29,417 --> 00:21:32,249
<i>नहीं तो, वह शैम्पेन की बोतल
जो शीशे से टकराया</i>

457
00:21:32,250 --> 00:21:33,958
<i>टूट सकता था
मेरे भाई की खोपड़ी.</i>

458
00:21:34,083 --> 00:21:34,917
[कांच टूट जाता है]

459
00:21:35,625 --> 00:21:37,458
फिर मेरे भाई और नादिया का ब्रेकअप हो गया।

460
00:21:38,833 --> 00:21:43,083
बाद में, मेरे भाई ने अपना सारा पैसा इस्तेमाल कर लिया
एक रोमांटिक फिल्म का निर्माण करने के लिए.

461
00:21:43,333 --> 00:21:44,750
फिल्म का नाम क्या था?

462
00:21:45,417 --> 00:21:47,167
"दिल दिया ना दिया!"

463
00:21:47,417 --> 00:21:48,958
वह पूरी तरह से फ्लॉप रही।

464
00:21:49,167 --> 00:21:50,625
कौन सी फिल्म पूरी तरह फ्लॉप रही?

465
00:21:50,958 --> 00:21:51,916
यह था...

466
00:21:51,917 --> 00:21:53,416
भैया गहरी सोच से जाग गये.

467
00:21:53,417 --> 00:21:54,916
एक मिनट रुकिए।
भाई...

468
00:21:54,917 --> 00:21:56,375
यह उनकी फिल्म थी.

469
00:21:57,417 --> 00:21:58,542
आप क्या कर रहे हो?

470
00:21:58,750 --> 00:22:00,333
आप नहीं उतरे हैं
पांच साल में एक भी फिल्म

471
00:22:00,458 --> 00:22:02,292
और मैंने कमाया नहीं है
कमीशन में एक रुपया.

472
00:22:03,292 --> 00:22:04,582
आखिरकार आपकी किस्मत जाग गई,

473
00:22:04,583 --> 00:22:06,082
और तुम सो जाते हो
कथन के दौरान.

474
00:22:06,083 --> 00:22:08,124
आपने मुझसे और क्या करने की अपेक्षा की थी?

475
00:22:08,125 --> 00:22:09,291
यह एक दयनीय कहानी थी.

476
00:22:09,292 --> 00:22:10,750
और मैं एक आर्मी मैन का किरदार नहीं निभाना चाहता.

477
00:22:10,958 --> 00:22:11,916
बस मुझे देखो.

478
00:22:11,917 --> 00:22:13,125
मुझे नहीं लगता कि वे
कोई पैसा भी हो.

479
00:22:13,708 --> 00:22:14,999
- मैं उनसे बात करूंगा.
- आगे बढ़ो।

480
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
हाँ

481
00:22:15,958 --> 00:22:17,583
दोस्तों, यहाँ आओ.

482
00:22:18,292 --> 00:22:21,249
मेरे भाई की राय में,
कहानी अभी भी कमजोर है,

483
00:22:21,250 --> 00:22:22,416
बिलकुल भी ठोस नहीं.

484
00:22:22,417 --> 00:22:23,250
हाँ

485
00:22:23,417 --> 00:22:26,832
लेकिन अच्छी खबर यह है,
वह आपकी फिल्म करने के लिए तैयार हैं।

486
00:22:26,833 --> 00:22:27,791
अरे वाह!

487
00:22:27,792 --> 00:22:29,333
धन्यवाद, धन्यवाद, सर.

488
00:22:29,458 --> 00:22:30,708
[हँसी]

489
00:22:30,917 --> 00:22:32,417
तो, पैसे के बारे में कौन बात करेगा?

490
00:22:32,875 --> 00:22:33,833
आप इसे करते हैं।

491
00:22:34,208 --> 00:22:35,750
तो... क्या रेट है?

492
00:22:36,667 --> 00:22:38,292
क्या वह किराने का सामान खरीद रहा है?

493
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
मेरा ये मतलब नहीं था।

494
00:22:40,375 --> 00:22:41,917
आपका पारिश्रमिक क्या होगा?

495
00:22:42,417 --> 00:22:43,333
धन।

496
00:22:43,458 --> 00:22:49,417
[दिल की धड़कन]

497
00:22:49,750 --> 00:22:50,625
पचास...

498
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
पचास करोड़?

499
00:22:53,708 --> 00:22:54,583
हो गया।

500
00:22:54,792 --> 00:22:56,583
[रोमांचक संगीत]

501
00:22:56,875 --> 00:22:58,417
आप कहने वाले थे पचास लाख?

502
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
- हज़ार।
- बधाई हो।

503
00:23:01,000 --> 00:23:02,291
पापा बहुत खुश होंगे.

504
00:23:02,292 --> 00:23:03,583
बहुत खुश.

505
00:23:03,750 --> 00:23:04,750
[हँसी]

506
00:23:04,917 --> 00:23:08,000
हाँ... लेकिन ऐसा है
बस हस्ताक्षर राशि.

507
00:23:08,792 --> 00:23:10,875
फिल्म शुरू होने से पहले पचास.

508
00:23:11,167 --> 00:23:12,292
और पचास करोड़?

509
00:23:13,292 --> 00:23:14,499
- हो गया। हो गया।
- हो गया।

510
00:23:14,500 --> 00:23:15,499
[हँसी]

511
00:23:15,500 --> 00:23:16,667
हो गया. हो गया।

512
00:23:17,792 --> 00:23:19,292
मुझे ख़त्म करने दीजिये.

513
00:23:20,250 --> 00:23:23,125
शूटिंग ख़त्म करने से पहले एक और पचास।

514
00:23:23,958 --> 00:23:26,000
आपका मतलब है पचास प्लस पचास प्लस पचास...

515
00:23:26,333 --> 00:23:27,375
वह एक सौ पचास है.

516
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
- क्या आप इससे सहमत हैं?
- बिल्कुल। बैठ जाओ.

517
00:23:30,125 --> 00:23:31,750
[हूशिंग]

518
00:23:32,000 --> 00:23:32,833
ओह, यह है...

519
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
- भाई?
- हाँ।

520
00:23:35,875 --> 00:23:37,291
क्या आप कुछ सुन सकते हैं?

521
00:23:37,292 --> 00:23:38,291
नहीं.

522
00:23:38,292 --> 00:23:39,583
उसने अपनी आवाज कैसे खो दी?

523
00:23:40,000 --> 00:23:41,582
किसे पड़ी है।

524
00:23:41,583 --> 00:23:43,583
उसे अपनी आवाज खोने दो,
लेकिन हम यह सौदा नहीं खो सकते।

525
00:23:43,708 --> 00:23:45,917
रुको, रुको. मुझे बोलने दो.

526
00:23:46,083 --> 00:23:47,457
मैं निर्माता की बेटी हूं.

527
00:23:47,458 --> 00:23:50,208
पचास, पचास,
बावन सौ, हो गये।

528
00:23:50,375 --> 00:23:52,749
- दो सौ.
- दो सौ. दो सौ.

529
00:23:52,750 --> 00:23:54,167
अब उठो, कुत्ते!

530
00:23:54,667 --> 00:23:56,166
- बधाई हो!
- बधाई हो!

531
00:23:56,167 --> 00:23:57,750
- धन्यवाद धन्यवाद।
- हाँ। यह हो चुका है। इधर आओ छोटू.

532
00:23:59,042 --> 00:24:00,625
[स्वागत थीम बजाना]

533
00:24:01,583 --> 00:24:02,417
<i>♪ स्वागत है ♪</i>

534
00:24:02,542 --> 00:24:04,374
<i>♪ जंगल में आपका स्वागत है ♪</i>

535
00:24:04,375 --> 00:24:05,291
<i>♪ स्वागत है ♪</i>

536
00:24:05,292 --> 00:24:06,957
<i>♪ सभी का स्वागत है ♪</i>

537
00:24:06,958 --> 00:24:07,916
<i>♪ स्वागत है ♪</i>

538
00:24:07,917 --> 00:24:09,541
<i>♪ पार्टी में, आओ स्वागत है ♪</i>

539
00:24:09,542 --> 00:24:12,042
<i>♪स्वागत-स्वागत-स्वागत ♪</i>

540
00:24:15,125 --> 00:24:18,375
[स्वागत विषय समाप्त होता है]

541
00:24:22,625 --> 00:24:24,000
[जम्हाई लेता है]

542
00:24:24,333 --> 00:24:26,042
[फोन की घंटी बजती है]

543
00:24:26,208 --> 00:24:27,083
कौन बुला रहा है?

544
00:24:28,667 --> 00:24:29,917
रोमियो भाई का.

545
00:24:30,250 --> 00:24:31,417
- इसे काटे।
- लानत है।

546
00:24:31,917 --> 00:24:34,375
मेरे ठंडे समय के दौरान कॉल करना...

547
00:24:34,583 --> 00:24:35,875
[पाठ अधिसूचना]

548
00:24:36,083 --> 00:24:37,000
[भयानक संगीत]

549
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
यह किसका पाठ है?

550
00:24:38,417 --> 00:24:39,416
रोमियो भाई का.

551
00:24:39,417 --> 00:24:40,375
यह क्या कहता है?

552
00:24:41,292 --> 00:24:42,333
"तुम मर रहे हैं।"

553
00:24:42,542 --> 00:24:43,708
[पाठ अधिसूचना]

554
00:24:43,917 --> 00:24:44,833
यह किसका पाठ है?

555
00:24:44,958 --> 00:24:46,292
रोमियो भाई का.

556
00:24:46,417 --> 00:24:47,416
यह क्या कहता है?

557
00:24:47,417 --> 00:24:48,333
"तुम भी मर चुके हो।"

558
00:24:49,958 --> 00:24:51,375
[फ़ोन बज रहा है]

559
00:24:51,833 --> 00:24:53,625
[रोमियो] अरे,
चेचक, तुमने मुझसे फोन रख दिया।

560
00:24:53,750 --> 00:24:54,917
दास को फोन दो.

561
00:24:56,583 --> 00:24:58,791
अरे, हारे हुए व्यक्ति, बहुत अहंकारी हो रहा है, है ना?

562
00:24:58,792 --> 00:24:59,833
रोमियो भाई...

563
00:25:00,917 --> 00:25:03,499
हम आपको कैसे सुन सकते हैं
आपका कॉल उठाए बिना?

564
00:25:03,500 --> 00:25:05,166
इसे अपने कान से लगाओ.

565
00:25:05,167 --> 00:25:06,292
आप कहां हैं?

566
00:25:07,583 --> 00:25:08,667
तुम्हारे पीछे.

567
00:25:10,167 --> 00:25:12,042
- रोमियो भाई?
- फोन को कान के पास लगाएं।

568
00:25:14,583 --> 00:25:16,208
आप लोग मेरा फोन नहीं उठा रहे थे.

569
00:25:17,375 --> 00:25:19,792
अब ये लड़के तुम्हें उठा लेंगे.

570
00:25:20,250 --> 00:25:21,458
उन्हें लिफ्ट दो.

571
00:25:22,417 --> 00:25:24,583
[एक्शन संगीत]

572
00:25:25,375 --> 00:25:27,374
जीपीएस नहीं है तो कैसे जाएंगे?

573
00:25:27,375 --> 00:25:28,667
कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा.

574
00:25:29,500 --> 00:25:32,625
- [रहस्यमय संगीत]
- [हेलीकॉप्टर की गड़गड़ाहट]

575
00:25:40,500 --> 00:25:42,958
[रहस्यमय संगीत जारी है]

576
00:25:46,292 --> 00:25:47,707
येदा अन्ना से मिलें.

577
00:25:47,708 --> 00:25:49,208
वह स्थायी रूप से नियंत्रण से बाहर है.

578
00:25:49,333 --> 00:25:51,250
क्या आप जानते हैं?
उसका भाई क्या कहता था?

579
00:25:51,417 --> 00:25:52,625
"नियंत्रण।"

580
00:25:52,958 --> 00:25:54,417
"संयम रखो, उदय।"

581
00:25:54,958 --> 00:25:56,207
और वह रोमियो है.

582
00:25:56,208 --> 00:25:57,124
व्यवसाय में सबसे छोटा फ़्यूज़...

583
00:25:57,125 --> 00:25:59,917
लेकिन उसने रंग भरना सीख लिया
अपने भाई से जीवन के लिए.

584
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
मजनू भाई.

585
00:26:02,458 --> 00:26:06,457
उनका पूरा कारोबार चल रहा है
उनके भाइयों का भारत में व्यवसाय।

586
00:26:06,458 --> 00:26:09,792
फिरौती, ज़मीन कब्ज़ा, जबरन वसूली।

587
00:26:10,750 --> 00:26:12,792
[गधा चिल्ला रहा है]

588
00:26:13,250 --> 00:26:16,292
वह मजनू भाई की पेंटिंग है.

589
00:26:16,750 --> 00:26:18,500
यादें वापस लाता है.

590
00:26:19,417 --> 00:26:21,458
आप उसे पेंटिंग कहते हैं?

591
00:26:21,625 --> 00:26:22,958
एक गधा घोड़े पर बैठा है.

592
00:26:23,125 --> 00:26:24,333
आइए मैं आपको अपनी पेंटिंग दिखाता हूं।

593
00:26:24,542 --> 00:26:25,375
इसे लाओ।

594
00:26:25,708 --> 00:26:27,708
इसे ही आप पेंटिंग कहते हैं.

595
00:26:27,917 --> 00:26:29,291
कृति।

596
00:26:29,292 --> 00:26:31,042
गधे पर बैठा घोड़ा.

597
00:26:31,458 --> 00:26:32,625
अलग अवधारणा.

598
00:26:33,167 --> 00:26:35,041
सीक्वल कभी नहीं देखा
पहले पेंटिंग में.

599
00:26:35,042 --> 00:26:36,624
- हाँ...
- और विवरण देखें।

600
00:26:36,625 --> 00:26:38,582
शानदार... कट्स देखो, अन्ना।

601
00:26:38,583 --> 00:26:40,832
बुद्धिमान व्यक्ति, यह मुझे याद दिलाता है।

602
00:26:40,833 --> 00:26:42,249
आप उसकी कॉल काट रहे थे,
क्या आप नहीं थे?

603
00:26:42,250 --> 00:26:43,750
नहीं, नहीं...

604
00:26:43,875 --> 00:26:44,791
नहीं...

605
00:26:44,792 --> 00:26:45,791
तुम दोनों ने कॉल नहीं काटा.

606
00:26:45,792 --> 00:26:48,041
ठीक है, चलो उस बारे में बात करते हैं।

607
00:26:48,042 --> 00:26:48,957
किस बारे मेँ?

608
00:26:48,958 --> 00:26:52,333
वह काली चीज़ जो तुम हमेशा अपने साथ रखते हो।

609
00:26:53,333 --> 00:26:54,167
उसे?

610
00:26:55,542 --> 00:26:58,708
नहीं... जो चीज़ तुमने कान पर रखी है.

611
00:26:58,875 --> 00:27:00,416
- झुमके.
- बालियां नहीं.

612
00:27:00,417 --> 00:27:03,542
हम उसकी जॉगिंग करने की कोशिश में अपनी याददाश्त खो देंगे।

613
00:27:03,667 --> 00:27:04,624
अरे...

614
00:27:04,625 --> 00:27:06,249
कल रात आपने खाना ऑर्डर किया था.

615
00:27:06,250 --> 00:27:07,166
आपने ऐसा कैसे किया?

616
00:27:07,167 --> 00:27:09,624
चेहरे पर एक तमाचा
और भोजन वितरित किया गया।

617
00:27:09,625 --> 00:27:10,667
नहीं, नहीं...

618
00:27:10,792 --> 00:27:13,624
हम हमेशा ऐसा करते हैं.
हम ये करते हैं और फिर ये.

619
00:27:13,625 --> 00:27:15,957
- फ़ोन, अन्ना।
- बिल्कुल।

620
00:27:15,958 --> 00:27:17,041
कोई मुझे नहीं समझता।

621
00:27:17,042 --> 00:27:18,957
तुमने उसका फोन काट दिया, बुद्धिमान व्यक्ति।
अब अपना फोन उठाओ.

622
00:27:18,958 --> 00:27:20,332
- किसका फ़ोन बज रहा है?
- आपका फ़ोन बज रहा है।

623
00:27:20,333 --> 00:27:21,792
- इसे उठाएं।
- चलो भी।

624
00:27:22,500 --> 00:27:24,542
अन्ना... क्या यह अजीब नहीं है?

625
00:27:24,875 --> 00:27:26,791
फ़ोन पर बात हो रही है
जब हम यहीं हों.

626
00:27:26,792 --> 00:27:29,082
बिल्कुल भी अजीब नहीं है. जारी रखो।

627
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
अरे, चेचक,

628
00:27:30,208 --> 00:27:32,083
आपका फ़ोन बंद क्यों है?
इसे अपने कान से लगाओ.

629
00:27:32,208 --> 00:27:33,042
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

630
00:27:33,375 --> 00:27:34,832
मैं आपको यहीं सुन सकता हूं, भाई।

631
00:27:34,833 --> 00:27:36,167
जल्द ही आप मुझे और भी ऊंचे स्वर में सुनेंगे।

632
00:27:37,250 --> 00:27:38,208
केवल एक बार.

633
00:27:38,417 --> 00:27:39,750
मेरे फ़ोन की बैटरी कम है.

634
00:27:40,250 --> 00:27:41,167
यह है?

635
00:27:41,333 --> 00:27:42,499
मेरे पास चार हैं.
अब बात करें.

636
00:27:42,500 --> 00:27:43,833
आपका फ़ोन फिर से बंद क्यों है?

637
00:27:45,250 --> 00:27:46,083
हमारा पैसा कहाँ है?

638
00:27:46,208 --> 00:27:48,083
नमस्ते?

639
00:27:48,417 --> 00:27:50,666
नेटवर्क समस्या, भाई।

640
00:27:50,667 --> 00:27:53,667
- यहाँ आओ, यहाँ आओ।
- हाँ भाई.

641
00:27:54,417 --> 00:27:56,042
यहां आपको पूरा नेटवर्क मिलेगा.

642
00:27:56,167 --> 00:27:57,625
आप सब कुछ सुनेंगे.

643
00:27:58,042 --> 00:27:58,957
हमारा पैसा कहाँ है?

644
00:27:58,958 --> 00:28:02,291
तकनीकी रूप से,
आपको हमें भुगतान करना चाहिए, भाई।

645
00:28:02,292 --> 00:28:04,208
इसके विपरीत नहीं.

646
00:28:04,583 --> 00:28:05,500
क्यों रो रही हो?

647
00:28:05,667 --> 00:28:07,292
येडा अन्ना को धोखा देने की कोशिश कर रहे हैं?

648
00:28:07,458 --> 00:28:10,249
कौन इतनी बार कॉल करता है
2.5 लाख रुपये के लिए?

649
00:28:10,250 --> 00:28:11,582
बात 2.5 लाख की नहीं है.

650
00:28:11,583 --> 00:28:14,124
हम तो बस इतना ही जलाते हैं
हेलीकाप्टर ईंधन पर.

651
00:28:14,125 --> 00:28:15,791
यह प्रतिष्ठा के बारे में है, समझे?

652
00:28:15,792 --> 00:28:17,667
उदय भाई और मजनू भाई की प्रतिष्ठा.

653
00:28:17,833 --> 00:28:19,707
उनकी प्रतिष्ठा
सिर्फ 2.5 लाख की है कीमत?

654
00:28:19,708 --> 00:28:22,541
आप भाग्यशाली हैं कि हम फ़ोन पर बात कर रहे हैं।

655
00:28:22,542 --> 00:28:24,125
अगर हम आमने-सामने होते,
मैं तुम्हारे चेहरे को फिर से व्यवस्थित कर देता।

656
00:28:24,250 --> 00:28:26,582
आप ठीक कह रहे हैं।
फ़ोन की वजह से मैं भाग्यशाली हो गया।

657
00:28:26,583 --> 00:28:27,499
आप ठीक कह रहे हैं।

658
00:28:27,500 --> 00:28:29,667
हम लाखों कमाने जा रहे हैं, भाई।

659
00:28:29,875 --> 00:28:31,667
हम एक बड़ी फिल्म बना रहे हैं.
समझने की कोशिश करें।

660
00:28:31,792 --> 00:28:34,875
हम नये कलाकारों को मौका दे रहे हैं.

661
00:28:35,083 --> 00:28:37,167
- भाई...
- अन्ना, क्या हम अकेले में बात कर सकते हैं?

662
00:28:37,292 --> 00:28:39,458
अन्ना, वे एक फिल्म बना रहे हैं।

663
00:28:39,625 --> 00:28:41,375
और नए लोगों को मौका दे रहे हैं.

664
00:28:41,542 --> 00:28:43,457
हमें इस फिल्म का हीरो होना चाहिए.'

665
00:28:43,458 --> 00:28:45,125
- मैं भी।
- सौ फीसदी।

666
00:28:47,167 --> 00:28:50,167
तुम दोनों क्यों मुस्कुरा रहे हो?

667
00:28:50,333 --> 00:28:52,917
अपने फ़ोन दूर रखें.
हमें आपका पैसा नहीं चाहिए.

668
00:28:53,250 --> 00:28:54,083
तो फिर आप क्या चाहते हैं?

669
00:28:54,208 --> 00:28:55,332
वही चीज़ जो आप चाहते हैं.

670
00:28:55,333 --> 00:28:56,291
हम क्या चाहते हैं?

671
00:28:56,292 --> 00:28:57,958
यही बात आपकी फिल्म भी चाहती है.

672
00:28:58,083 --> 00:28:59,042
फिल्म क्या चाहती है?

673
00:28:59,167 --> 00:29:01,417
नये, प्रतिभाशाली कलाकार.

674
00:29:01,542 --> 00:29:02,958
नए कलाकार?

675
00:29:03,292 --> 00:29:05,625
- वे कहां हैं?
- आपके सामने।

676
00:29:05,958 --> 00:29:08,291
मुझे केवल एक घोड़ा और एक गधा दिखाई दे रहा है।

677
00:29:08,292 --> 00:29:10,208
[गधा रेंकता है]

678
00:29:10,375 --> 00:29:11,708
- क्यों, तुम...
-लक्ष्य लो, लड़कों।

679
00:29:11,917 --> 00:29:15,417
कलाकारों से मेरा मतलब है... हम।
मेरा मतलब हम से है.

680
00:29:15,792 --> 00:29:19,541
ओह, देव, क्या चेहरा है!

681
00:29:19,542 --> 00:29:21,292
क्या व्यक्तित्व है!

682
00:29:21,500 --> 00:29:23,041
- आश्चर्यजनक।
- हाँ।

683
00:29:23,042 --> 00:29:25,042
लेकिन मेरा एक अनुरोध है.

684
00:29:25,208 --> 00:29:28,666
किसी को पता नहीं चलना चाहिए कि आप दोनों डॉन हैं।

685
00:29:28,667 --> 00:29:31,124
अन्यथा बाकी
कलाकार डर जायेंगे.

686
00:29:31,125 --> 00:29:32,249
बिलकुल भी चिंता मत करो.

687
00:29:32,250 --> 00:29:35,792
हम बहुत अच्छा व्यवहार करेंगे,
किसी को पता भी नहीं चलेगा कि हम अभिनय कर रहे हैं।

688
00:29:36,292 --> 00:29:38,957
भले ही हम आप पर चिल्लाएं,
इसका बुरा मत मानना.

689
00:29:38,958 --> 00:29:40,457
अपने फ़ोन बाहर निकालो.
अपने फ़ोन बाहर निकालो.

690
00:29:40,458 --> 00:29:42,832
लेकिन अब सब कुछ ठीक हो गया है.

691
00:29:42,833 --> 00:29:45,749
भविष्य के सितारों के साथ एक सेल्फी लें.

692
00:29:45,750 --> 00:29:46,666
- हाँ, ठीक है।
- सेल्फी.

693
00:29:46,667 --> 00:29:47,625
डरो मत.

694
00:29:47,750 --> 00:29:49,125
[कैमरा शटर क्लिक करना]

695
00:29:50,292 --> 00:29:51,875
पचास करोड़ साइनिंग अमाउंट!

696
00:29:52,083 --> 00:29:53,375
अब इसे ही मैं नियति कहता हूं।

697
00:29:53,542 --> 00:29:56,500
आप ये फ्लॉप क्यों कर रहे हैं
नकली विग में निर्माता की फिल्म?

698
00:29:56,833 --> 00:29:57,792
जाने भी दो।

699
00:29:58,125 --> 00:30:01,083
अगर मेरी किस्मत आखिरकार चमक गई,
मैं उस पर ग्रहण क्यों लगाऊं?

700
00:30:01,458 --> 00:30:04,083
शायद उनकी भी किस्मत चमक जाये
अगर मैं उनकी फिल्म पूरी कर दूं.

701
00:30:05,042 --> 00:30:07,333
यह सब नियति में लिखा है.

702
00:30:08,542 --> 00:30:12,125
नियति ने ही मुझे छीन लिया
वर्षों पहले मेरे पिता से.

703
00:30:13,500 --> 00:30:15,291
मेजर विश्वजीत राज कोहली.

704
00:30:15,292 --> 00:30:16,374
[भावनात्मक संगीत]

705
00:30:16,375 --> 00:30:21,042
एक दिन, मेरे पिता एक मिशन पर गये
भारत के लिए और गायब हो गए।

706
00:30:21,708 --> 00:30:23,750
वह कार्रवाई में गायब है
पन्द्रह साल तक.

707
00:30:24,208 --> 00:30:25,708
कोई नहीं जानता
उसके साथ क्या हुआ.

708
00:30:26,167 --> 00:30:28,375
चलो अतीत को दफना दें.
नवीनतम क्या है?

709
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
मैं तुम्हें कुछ बताना भूल गया भाई.

710
00:30:31,083 --> 00:30:33,625
देव-दास ने दो और हीरोज़ को साइन किया है।

711
00:30:34,167 --> 00:30:35,375
अन्ना और रोमियो.

712
00:30:36,125 --> 00:30:37,541
और अब आप मुझे यह बता रहे हैं?

713
00:30:37,542 --> 00:30:38,625
मुझे अभी पता चला.

714
00:30:38,875 --> 00:30:39,708
उसे बुलाएं!

715
00:30:39,917 --> 00:30:42,625
[फोन की घंटी बजती है]

716
00:30:43,708 --> 00:30:44,542
हाँ, राजीव.

717
00:30:44,667 --> 00:30:46,708
आपने कहा कि मैं एकल नायक था।

718
00:30:46,833 --> 00:30:47,750
बाकी दो कौन हैं?

719
00:30:47,917 --> 00:30:50,042
वे सिर्फ पूरक हैं, राजीव।

720
00:30:50,292 --> 00:30:51,500
बस कुत्ते.

721
00:30:51,792 --> 00:30:52,958
तुम हाथी हो.

722
00:30:53,583 --> 00:30:54,667
दोबारा कहना।

723
00:30:54,792 --> 00:30:55,625
ठीक है।

724
00:30:56,042 --> 00:30:57,041
तुम हाथी हो,

725
00:30:57,042 --> 00:30:59,625
वे भौंकने वाले कुत्ते हैं
तुम्हारे पीछे.

726
00:31:01,042 --> 00:31:02,416
वे सिर्फ कुत्ते हैं.

727
00:31:02,417 --> 00:31:03,958
[फोन की घंटी बजती है]

728
00:31:04,167 --> 00:31:05,417
रोमियो भाई.

729
00:31:07,667 --> 00:31:08,582
नमस्ते।

730
00:31:08,583 --> 00:31:10,083
अरे, लघु।

731
00:31:10,583 --> 00:31:14,124
सुना है आपने किसी अभिनेता को बुलाया है
राजीव नायक के रूप में.

732
00:31:14,125 --> 00:31:16,958
वह आपका कुत्ता है.
तुम हाथी हो.

733
00:31:17,125 --> 00:31:18,292
[हँसी]

734
00:31:18,583 --> 00:31:19,667
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

735
00:31:20,542 --> 00:31:21,583
बस एक कुत्ता.

736
00:31:21,708 --> 00:31:24,500
[प्रेरणादायक संगीत]

737
00:31:24,750 --> 00:31:25,833
स्वागत है मंत्री महोदय.

738
00:31:26,000 --> 00:31:27,542
जब से तुम आये हो,
सब कुछ गड़बड़ हो गया है

739
00:31:27,667 --> 00:31:28,500
आशीर्वाद.

740
00:31:28,625 --> 00:31:30,292
क्षमा करें, मेरा आशय आशीर्वाद से था।

741
00:31:30,792 --> 00:31:32,417
ठाकुर ने बेवकूफों की फौज इकट्ठी कर ली है.

742
00:31:32,625 --> 00:31:33,750
[हँसते हुए]

743
00:31:34,167 --> 00:31:36,958
[दिलचस्प संगीत]

744
00:31:39,583 --> 00:31:40,583
नमस्ते.

745
00:31:42,625 --> 00:31:44,375
नमस्ते।

746
00:31:45,417 --> 00:31:47,208
आप हस्ताक्षर क्यों नहीं करते
मेरी बेटी बनेगी हीरोइन?

747
00:31:47,667 --> 00:31:50,708
अगर वह फिल्म में हैं, तो यह निश्चित रूप से फ्लॉप होगी।

748
00:31:50,875 --> 00:31:53,374
जेनी नायिका के रूप में.
महान विचार।

749
00:31:53,375 --> 00:31:54,458
सुपर हिट.

750
00:31:54,583 --> 00:31:55,625
अरे दुबे!

751
00:31:55,750 --> 00:31:57,250
मुझे? एक नायिका?

752
00:31:57,417 --> 00:31:59,083
मैं उतना ही प्रतिभाशाली हूं.

753
00:31:59,333 --> 00:32:01,083
दास, वह हमारी नायिका है।

754
00:32:01,750 --> 00:32:03,458
जाओ, उसे वह दृश्य सुनाओ।

755
00:32:03,833 --> 00:32:05,042
कृपया कृपया कृपया।

756
00:32:05,458 --> 00:32:07,708
-जाकर उसे सुनाओ।
- आप देखिए...

757
00:32:07,833 --> 00:32:09,958
चलो वहाँ चलते हैं.
बाकी कलाकार इंतज़ार कर रहे हैं.

758
00:32:10,083 --> 00:32:10,917
- ठीक है, चलिए चलते हैं।
- आना।

759
00:32:11,083 --> 00:32:13,917
[उत्साहित संगीत]

760
00:32:19,792 --> 00:32:20,917
वे आये हैं.

761
00:32:21,292 --> 00:32:22,458
- राजीव?
- [कैमरा शटर क्लिक कर रहा है]

762
00:32:23,042 --> 00:32:24,958
क्या आपने पैसे भेजे?
पापराज़ी को?

763
00:32:25,292 --> 00:32:27,375
हाँ, हर एक के लिए।

764
00:32:27,667 --> 00:32:30,750
[स्वागत थीम बजाना]

765
00:32:32,167 --> 00:32:33,250
<i>♪ स्वागत है ♪</i>

766
00:32:34,792 --> 00:32:36,083
हमारे हीरो राजीव.

767
00:32:36,417 --> 00:32:39,707
तुम लोग...हमेशा कैसे रहते हो?
पता है कहां पॉप अप करना है?

768
00:32:39,708 --> 00:32:41,041
सर, आपने हमें बुलाया.

769
00:32:41,042 --> 00:32:41,957
हाँ...

770
00:32:41,958 --> 00:32:43,957
ये मूर्ख मेरे पैसे ले लेते हैं
और मुझे बेनकाब करो.

771
00:32:43,958 --> 00:32:44,833
मैं उन्हें नहीं छोड़ूंगा.

772
00:32:44,958 --> 00:32:47,375
आपने क्यों आमंत्रित किया?
इतने सारे पापराज़ी?

773
00:32:48,000 --> 00:32:49,708
हमारे निर्माता श्री सिन्हा से मिलें।

774
00:32:50,042 --> 00:32:51,124
आनंद।

775
00:32:51,125 --> 00:32:53,458
- मेरे मित्र, मंत्री से मिलें।
- ठीक है।

776
00:32:53,583 --> 00:32:54,708
रामप्रसाद.

777
00:32:55,417 --> 00:32:57,250
और देखो...
हमारे अन्य नायक भी यहाँ हैं।

778
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
अन्य नायक?

779
00:32:59,625 --> 00:33:03,375
[रहस्यमय संगीत]

780
00:33:05,208 --> 00:33:06,250
आपने कहा कि मैं एकल नायक था।

781
00:33:06,542 --> 00:33:08,083
वे कुत्ते हैं. बताया तो।

782
00:33:08,417 --> 00:33:09,333
कुत्ते.

783
00:33:09,708 --> 00:33:13,458
[रहस्यमय संगीत जारी है]

784
00:33:14,083 --> 00:33:15,250
क्या वह वह नहीं है?

785
00:33:15,667 --> 00:33:18,332
हाँ, मनुष्य का सबसे अच्छा दोस्त.

786
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
- कुत्ता।
- बदमाश।

787
00:33:20,708 --> 00:33:25,000
[रहस्यमय संगीत जारी है]

788
00:33:26,833 --> 00:33:27,957
- नमस्ते, आप कैसे हैं?
- नमस्ते।

789
00:33:27,958 --> 00:33:28,957
कौन है भाई?

790
00:33:28,958 --> 00:33:31,542
नमस्ते। नमस्ते।

791
00:33:31,667 --> 00:33:33,000
[शेर दहाड़ता है]

792
00:33:33,167 --> 00:33:37,958
तो आप दोनों ही हैं
हमने सुना है.

793
00:33:38,250 --> 00:33:42,541
तो आप दोनों ही हैं
हमने कभी नहीं सुना.

794
00:33:42,542 --> 00:33:44,292
क्या हम इस फिल्म में हैं?

795
00:33:44,917 --> 00:33:45,958
वह क्या है"?

796
00:33:46,083 --> 00:33:47,374
वह... आप जानते हैं, वह...

797
00:33:47,375 --> 00:33:49,374
जो हमेशा हीरोइन के साथ रहती है.

798
00:33:49,375 --> 00:33:50,916
- हाँ।
- नायिका की माँ?

799
00:33:50,917 --> 00:33:54,249
नहीं, वो जो हमेशा हीरोइन के आसपास रहता है.

800
00:33:54,250 --> 00:33:55,416
वह लड़का जिसके हाथ में छाता है?

801
00:33:55,417 --> 00:33:56,333
चुप रहो।

802
00:33:56,458 --> 00:33:58,917
उनके बिना कोई फिल्म नहीं है.

803
00:33:59,042 --> 00:34:01,333
भाई, वह आपके बारे में बात कर रहा है।

804
00:34:01,458 --> 00:34:02,541
नायक।

805
00:34:02,542 --> 00:34:05,499
ओह... हीरो. वह मैं हूं।

806
00:34:05,500 --> 00:34:07,332
सुनो, तुम बेकार कूड़ा-कचरा हो।

807
00:34:07,333 --> 00:34:08,250
हम हीरो हैं.

808
00:34:08,375 --> 00:34:11,832
हम हीरो हैं.

809
00:34:11,833 --> 00:34:13,332
- हम हीरो हैं।
- भाड़ में जाओ।

810
00:34:13,333 --> 00:34:15,958
- ठंडा हो जाओ, ठंडा हो जाओ।
- उनका करियर पहले ही ठंडा पड़ चुका है।

811
00:34:16,083 --> 00:34:17,624
सीमा पार मत करो.

812
00:34:17,625 --> 00:34:19,749
देखो दोस्तों, कलाकार यहाँ हैं।

813
00:34:19,750 --> 00:34:20,749
शीर्ष श्रेणी के कलाकार.

814
00:34:20,750 --> 00:34:22,792
भोजपुरी कलाकार.

815
00:34:26,333 --> 00:34:28,083
जिंदगी बर्बाद हो गई...

816
00:34:28,292 --> 00:34:30,166
फिर भी, हम किंवदंतियाँ हैं।

817
00:34:30,167 --> 00:34:32,292
इस फिल्म में कितने कुत्ते हैं?

818
00:34:32,417 --> 00:34:34,417
देखिये... अद्भुत.

819
00:34:34,625 --> 00:34:36,667
टीवी सितारे.

820
00:34:37,208 --> 00:34:38,500
और भी बहुत कुछ है.

821
00:34:38,708 --> 00:34:40,666
हम प्रतिभाशाली लोग हैं.

822
00:34:40,667 --> 00:34:43,832
हम जब भी टीवी पर आते हैं.
हम पूरी स्क्रीन भर देते हैं.

823
00:34:43,833 --> 00:34:46,999
और उसकी प्रतिभा यह है कि वह फिट बैठता है
टीवी स्क्रीन में.

824
00:34:47,000 --> 00:34:48,708
[हँसी]

825
00:34:49,333 --> 00:34:50,542
अच्छा मजाक है.

826
00:34:51,083 --> 00:34:53,542
[हास्य संगीत]

827
00:34:54,375 --> 00:34:55,833
यार, ये ख़त्म नहीं होंगे।

828
00:34:55,958 --> 00:34:58,542
-पंजाब की शान.
- [तालियाँ]

829
00:34:58,667 --> 00:35:01,750
<i>♪ जश्न मनाने का समय,
मौज-मस्ती करने का समय ♪</i>

830
00:35:01,875 --> 00:35:03,624
<i>♪ जश्न मनाने का समय,
मौज-मस्ती करने का समय ♪</i>

831
00:35:03,625 --> 00:35:06,000
और देखो... हमारी हीरोइन आ गई.

832
00:35:06,458 --> 00:35:08,292
[आकर्षक संगीत]

833
00:35:08,708 --> 00:35:10,458
ये पैर परिचित लग रहे हैं.

834
00:35:15,792 --> 00:35:16,625
अच्छा।

835
00:35:17,583 --> 00:35:21,042
भाई...आपकी पूर्व, इस फिल्म में?

836
00:35:21,208 --> 00:35:22,042
क्यों?

837
00:35:22,875 --> 00:35:27,458
राजीव और उसके बीच मनमुटाव है।
पार करना।

838
00:35:27,583 --> 00:35:30,624
अगर वे एक साथ आते हैं, तो यह झगड़े होंगे,

839
00:35:30,625 --> 00:35:31,582
नाटक, बजट से अधिक।

840
00:35:31,583 --> 00:35:33,292
- और फिल्म होगी...
- खराब हो गया।

841
00:35:33,417 --> 00:35:34,417
[हँसते हुए]

842
00:35:34,625 --> 00:35:38,958
हमने सुना कि नादिया एक विज्ञापन की शूटिंग कर रही थी।

843
00:35:39,167 --> 00:35:41,957
वह पूल में डुबकी लगा रही थी...

844
00:35:41,958 --> 00:35:45,167
और हम भी इसमें शामिल हुए,
और उन्हें फिल्म ऑफर कर दी.

845
00:35:45,333 --> 00:35:46,916
तो बताइए क्या आप हमारी फिल्म करेंगे?

846
00:35:46,917 --> 00:35:48,416
"जंगल में आपका स्वागत है"?

847
00:35:48,417 --> 00:35:50,958
लेकिन राजीव नहीं होंगे
मेरी प्रिय रुचि.

848
00:35:51,250 --> 00:35:52,957
- तो कौन?
- यह साथ होगा...

849
00:35:52,958 --> 00:35:54,708
आपकी फिल्म में अन्य दो कलाकार।

850
00:35:55,167 --> 00:35:56,166
बड़ा फ़ैन।

851
00:35:56,167 --> 00:36:00,458
- [हँसते हुए]
- [नरम वाद्य संगीत]

852
00:36:00,625 --> 00:36:02,458
भाई, वे गले मिल रहे हैं.

853
00:36:03,208 --> 00:36:04,416
सुनो... तुम बस उसे डराओ।

854
00:36:04,417 --> 00:36:05,749
- समझा?
- हाँ।

855
00:36:05,750 --> 00:36:06,583
धन्यवाद।

856
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
- नादिया!
- [हांफते हुए]

857
00:36:09,167 --> 00:36:12,792
[अजीब संगीत]

858
00:36:13,250 --> 00:36:16,250
[मृदु संगीत]

859
00:36:19,750 --> 00:36:20,667
फ़ोटो!

860
00:36:21,417 --> 00:36:22,416
तस्वीरें, हर कोई।

861
00:36:22,417 --> 00:36:23,292
यहाँ पर, तुम अंधे आदमी।

862
00:36:23,417 --> 00:36:24,542
हाँ मुझे पता है।

863
00:36:24,708 --> 00:36:25,708
ठीक है मुस्कुराओ.

864
00:36:25,833 --> 00:36:26,917
बढ़िया, एक और.

865
00:36:27,292 --> 00:36:28,625
बढ़िया, एक और.

866
00:36:29,250 --> 00:36:31,250
[सीटी बजाता है]

867
00:36:32,333 --> 00:36:34,917
[सैन्य बिगुल]

868
00:36:35,042 --> 00:36:35,875
स्वागत है.

869
00:36:36,292 --> 00:36:37,833
आप सोच रहे होंगे

870
00:36:38,083 --> 00:36:40,708
हर कोई क्या कर रहा है
एक सेना प्रशिक्षण मैदान.

871
00:36:40,958 --> 00:36:43,875
जैसा कि आप सभी जानते हैं,
हमारी फिल्म सेना पर आधारित है.

872
00:36:44,083 --> 00:36:46,833
और आप सभी को बेसिक चाहिए
सैन्य प्रशिक्षण.

873
00:36:46,958 --> 00:36:51,250
जैसे... बंदूक चलाना,
ग्रेनेड फेंकना.

874
00:36:51,417 --> 00:36:54,500
वह सब तो ठीक है, लेकिन कौन आ रहा है?

875
00:36:54,792 --> 00:36:56,292
एक और एकमात्र प्रशिक्षक...

876
00:36:56,583 --> 00:36:57,958
उस्ताद तेजा!

877
00:36:58,375 --> 00:37:02,667
और उनका सख्त आदेश है कि हम
आपमें से बाकी लोगों के साथ प्रशिक्षण लें।

878
00:37:03,250 --> 00:37:07,083
[प्रेरक संगीत]

879
00:37:12,167 --> 00:37:12,958
महिला?

880
00:37:13,083 --> 00:37:14,167
सिर्फ कोई महिला ही नहीं...

881
00:37:15,083 --> 00:37:20,083
आप बीटा डॉग्स रेजिमेंट को देख रहे हैं
सामरिक प्रशिक्षक तेजस्विनी।

882
00:37:20,417 --> 00:37:24,250
मैं कीड़े-मकौड़े बना दूँगा
जैसे आप बाघों में हैं।

883
00:37:24,500 --> 00:37:26,042
और आरंभ करने के लिए

884
00:37:27,042 --> 00:37:29,667
आप...मुझे एक नारा दीजिए.

885
00:37:29,792 --> 00:37:30,999
हिप हिप हुर्रे।

886
00:37:31,000 --> 00:37:31,874
चुप रहो!

887
00:37:31,875 --> 00:37:33,082
[कुत्ते भौंक रहे हैं]

888
00:37:33,083 --> 00:37:33,958
आप...

889
00:37:34,083 --> 00:37:36,375
[पंजाबी में]
एक बार फिर वह सब कुछ दे दो जो तुम्हारे पास है!

890
00:37:36,500 --> 00:37:39,125
अच्छा। हर कोई, अपनी आवाज़ के शीर्ष पर...

891
00:37:39,292 --> 00:37:41,375
एक बार फिर...

892
00:37:41,500 --> 00:37:43,499
[सभी एक साथ]
जो कुछ तुम्हारे पास है उसे दे दो!

893
00:37:43,500 --> 00:37:45,500
[प्रेरक संगीत]

894
00:37:46,667 --> 00:37:48,749
योग आपको फिट बनाता है.

895
00:37:48,750 --> 00:37:50,167
[सभी] आपको फिट बनाता है।

896
00:37:50,292 --> 00:37:52,666
दौड़ना आपको फुर्तीला बनाता है।

897
00:37:52,667 --> 00:37:53,666
[सभी] चपल।

898
00:37:53,667 --> 00:37:55,791
च्यवनप्राश आपको ताकत देता है...

899
00:37:55,792 --> 00:37:56,791
स्टा--

900
00:37:56,792 --> 00:37:58,374
[अजीब संगीत]

901
00:37:58,375 --> 00:38:02,499
प्रारंभ करें. हटो, चलो चलें,
चलो चलें, तेजी से चलें।

902
00:38:02,500 --> 00:38:03,874
भागो, मूर्खों!

903
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
- समय पूर्ण हुआ।
- [चिढ़ाती हँसी]

904
00:38:04,917 --> 00:38:05,750
तेज़.

905
00:38:06,083 --> 00:38:07,583
- [थक] इसे हिलाओ।
- क्या...

906
00:38:07,708 --> 00:38:09,042
- मेरा हाथ छोड़ो।
- हिलना मत.

907
00:38:10,375 --> 00:38:11,374
तुम नीचे गिर जाओगे.

908
00:38:11,375 --> 00:38:12,750
[अस्पष्ट चिल्लाना]

909
00:38:12,917 --> 00:38:14,917
[हँसी]

910
00:38:16,667 --> 00:38:19,292
- टायरों के बीच!
- टायरों के बीच!

911
00:38:19,417 --> 00:38:20,541
जाओ, जाओ...

912
00:38:20,542 --> 00:38:21,708
कोई उसे रोके.

913
00:38:21,917 --> 00:38:25,791
तुम कीड़े जा रहे हो
इन तारों के नीचे रेंगने के लिए.

914
00:38:25,792 --> 00:38:26,667
- कदम।
- [गोलीबारी]

915
00:38:26,792 --> 00:38:28,874
[चिल्लाते हुए]

916
00:38:28,875 --> 00:38:29,749
चलो, हटो.

917
00:38:29,750 --> 00:38:30,958
हमने खुद को किसमें फंसा लिया?

918
00:38:31,875 --> 00:38:33,208
- मुझे छोड़ दो।
- हमने खुद को किसमें फंसा लिया?

919
00:38:33,333 --> 00:38:35,166
तेजी से, तेजी से आगे बढ़ें

920
00:38:35,167 --> 00:38:36,749
अन्ना! अन्ना! मुझे बचाओ!

921
00:38:36,750 --> 00:38:38,957
- तुम्हें गोलियों से डर लगता है.
- मुझे और किस चीज़ से डरना चाहिए?

922
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
हमें कहाँ जाना चाहिए?

923
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
तुमने उसे कहाँ से प्राप्त किया?

924
00:38:41,917 --> 00:38:43,707
वह नीचे से पाद रहा है,
और तुम ऊपर से डकार ले रहे हो!

925
00:38:43,708 --> 00:38:45,124
मुझे बचाओ!
मुझे बचाओ!

926
00:38:45,125 --> 00:38:47,041
[पंजाबी में] इसके लिए जाओ!

927
00:38:47,042 --> 00:38:48,041
[गोलियाँ]

928
00:38:48,042 --> 00:38:49,250
-राजीव!
- हां मैम।

929
00:38:49,458 --> 00:38:50,500
[कोड़ा टूटता है]
चढ़ो.

930
00:38:51,208 --> 00:38:53,958
- तेज़।
- देखना। अब वह असली हीरो है.

931
00:38:54,333 --> 00:38:55,167
अरे...

932
00:38:55,333 --> 00:38:56,458
- हमने यह किया।
- [जयकार करते हुए]

933
00:38:57,542 --> 00:38:59,417
[तालियाँ]

934
00:38:59,667 --> 00:39:00,624
वह फिट हैं.

935
00:39:00,625 --> 00:39:02,125
लेकिन फिर भी धोखेबाज़.

936
00:39:02,292 --> 00:39:04,957
इसे छुरा घोंपना कहते हैं
और पुल-आउट ड्रिल।

937
00:39:04,958 --> 00:39:06,916
अरे! अंदर डालो बाहर खींचो!

938
00:39:06,917 --> 00:39:07,999
[कोड़े की गड़गड़ाहट] चुप रहो।

939
00:39:08,000 --> 00:39:09,041
- घोषित करना।
- भविष्य का ध्यान करना।

940
00:39:09,042 --> 00:39:11,625
- वहाँ।
- ब्लौंडी, इसे फेंक दो।

941
00:39:12,792 --> 00:39:14,917
[हास्यपूर्ण कुंठित संगीत]

942
00:39:15,375 --> 00:39:17,042
ब्लौंडी, इसे उठाओ।

943
00:39:18,708 --> 00:39:20,333
पिन खींच कर फेंक दो.

944
00:39:21,333 --> 00:39:22,125
नत्थी करना।

945
00:39:23,708 --> 00:39:25,832
[अस्पष्ट बातचीत]

946
00:39:25,833 --> 00:39:27,833
[विस्फोट]

947
00:39:29,542 --> 00:39:30,624
[खाँसी]

948
00:39:30,625 --> 00:39:31,957
किसने विस्फोट किया?

949
00:39:31,958 --> 00:39:34,500
- [मफ़ल्ड संगीत]
- [खाँसी]

950
00:39:34,708 --> 00:39:36,958
ब्लौंडी, मैं तुम्हें मार डालूँगा।

951
00:39:37,083 --> 00:39:39,625
[तेज़ गोलाबारी]

952
00:39:41,000 --> 00:39:42,375
[चिढ़ाती हँसी]

953
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
शानदार, अन्ना.

954
00:39:44,625 --> 00:39:46,750
क्या आपके पूर्वजों में से किसी ने
क्या आपने कभी बंदूक पकड़ी है?

955
00:39:47,125 --> 00:39:48,249
बकवास।

956
00:39:48,250 --> 00:39:50,291
तीन लक्ष्य, और आप नहीं कर सके
एक भी मारो.

957
00:39:50,292 --> 00:39:51,957
- [व्यंग्यात्मक ढंग से हंसते हुए]
- [घोड़ा हिनहिनाता है]

958
00:39:51,958 --> 00:39:53,666
- आप...
-अन्ना. अन्ना.

959
00:39:53,667 --> 00:39:54,582
उसने अभी क्या कहा?

960
00:39:54,583 --> 00:39:57,041
- मंगलोरियन लोग गोली नहीं चला सकते?
- उसकी बात मत सुनो, वह पागल है।

961
00:39:57,042 --> 00:39:58,542
- मैं उसे दिखाऊंगा। कूदना।
- हुंह.

962
00:39:58,708 --> 00:39:59,625
कूदना।

963
00:40:00,625 --> 00:40:01,707
अब अपने पीछे देखें.

964
00:40:01,708 --> 00:40:03,708
[उत्साह से हांफता है]

965
00:40:04,583 --> 00:40:05,749
राजीव. राजीव.

966
00:40:05,750 --> 00:40:07,417
- आग!
- क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? कृपया।

967
00:40:07,792 --> 00:40:08,625
अच्छा।

968
00:40:08,750 --> 00:40:10,417
- पुनः लोड करें।
- इसे अपने कंधे पर रखें.

969
00:40:10,833 --> 00:40:12,167
- उद्देश्य। आग।
- आग

970
00:40:13,208 --> 00:40:14,375
अच्छा काम.

971
00:40:14,542 --> 00:40:16,332
हे भगवान,
बहुत बहुत धन्यवाद!

972
00:40:16,333 --> 00:40:17,333
धन्यवाद।

973
00:40:17,458 --> 00:40:18,833
[तेज़ गोलाबारी]

974
00:40:18,958 --> 00:40:20,458
[उत्साहित संगीत]

975
00:40:20,708 --> 00:40:21,750
चलो. कूदना।

976
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
मैडम, मुझे चक्कर आ गया है.

977
00:40:23,958 --> 00:40:25,374
मैंने कहा कूदो.

978
00:40:25,375 --> 00:40:27,375
[उत्साहित संगीत जारी है]

979
00:40:27,583 --> 00:40:28,624
महोदया, कृपया.

980
00:40:28,625 --> 00:40:29,292
कूदना।

981
00:40:29,792 --> 00:40:33,833
- [उत्साहित संगीत जारी है]
- हाय भगवान्!

982
00:40:34,417 --> 00:40:35,375
रोमियो!

983
00:40:35,625 --> 00:40:37,292
और वह सोचता है कि वह हीरो बन सकता है।

984
00:40:37,458 --> 00:40:39,833
[हर कोई हंसता है]

985
00:40:41,000 --> 00:40:43,082
[कौआ काँव-काँव]

986
00:40:43,083 --> 00:40:45,291
[तीव्र संगीत]

987
00:40:45,292 --> 00:40:48,374
- [कौवा कांव-कांव]
- [वाद्य संगीत बजाना]

988
00:40:48,375 --> 00:40:50,042
- सब लोग कहाँ गए?
- चाची।

989
00:40:50,708 --> 00:40:52,250
तुम्हारी माँ आंटी हैं.

990
00:40:52,833 --> 00:40:53,750
चुप रहो!

991
00:40:53,875 --> 00:40:55,875
[थप्पड़]

992
00:40:56,042 --> 00:40:59,125
[तीव्र संगीत]

993
00:40:59,708 --> 00:41:05,167
- [लोरी बजाना]
- [खर्राटे लेते हुए]

994
00:41:06,458 --> 00:41:11,958
- [लोरी जारी है]
- [खर्राटे लेना जारी है]

995
00:41:12,708 --> 00:41:13,667
[बंदूक लंड]

996
00:41:13,958 --> 00:41:14,916
[गोलियाँ]

997
00:41:14,917 --> 00:41:16,917
भागो. मैंने कहा भागो.

998
00:41:17,292 --> 00:41:19,375
दौड़ना। दौड़ना। मैंने कहा भागो.

999
00:41:19,667 --> 00:41:21,542
यहाँ शैतान आता है.

1000
00:41:22,667 --> 00:41:23,667
पहली बार,

1001
00:41:23,917 --> 00:41:25,833
कद्दू गिरने वाला है
चाकू पर रखिये और काट लीजिये.

1002
00:41:25,958 --> 00:41:26,708
क्या?

1003
00:41:26,833 --> 00:41:28,167
आपने कद्दू किसे कहा?

1004
00:41:28,333 --> 00:41:29,832
आपने कद्दू किसे कहा?

1005
00:41:29,833 --> 00:41:32,125
[अस्पष्ट ध्वनियाँ बनाता है]

1006
00:41:32,500 --> 00:41:34,792
देखो... सर्किट का फ्यूज पहले ही उड़ चुका है।

1007
00:41:35,500 --> 00:41:36,582
क्या आपने चाकू देखा है?

1008
00:41:36,583 --> 00:41:38,208
इसे चाकू नहीं कहते.

1009
00:41:38,375 --> 00:41:40,208
- [दोनों] फिर?
- इसे "चाकू" कहा जाता है।

1010
00:41:41,208 --> 00:41:43,333
- वाह!
- [अजीब संगीत]

1011
00:41:43,583 --> 00:41:45,708
आग!

1012
00:41:46,125 --> 00:41:49,542
[गोलियाँ]

1013
00:41:52,208 --> 00:41:53,500
नैनसुख.

1014
00:41:54,542 --> 00:41:55,625
क्षमा करें महोदया.

1015
00:41:55,917 --> 00:41:56,833
महोदया.

1016
00:41:56,958 --> 00:41:58,208
- इसका लाभ उठाएं।
- नहीं, नहीं, नहीं...

1017
00:41:58,333 --> 00:42:01,083
[तनावपूर्ण संगीत]

1018
00:42:01,333 --> 00:42:03,333
[विस्फोट]

1019
00:42:04,042 --> 00:42:05,332
- क्षमा करें!
- ब्लौंडी!

1020
00:42:05,333 --> 00:42:06,417
जाना।

1021
00:42:06,792 --> 00:42:08,792
[उत्साहित संगीत]

1022
00:42:11,500 --> 00:42:13,500
[उत्साहित संगीत जारी है]

1023
00:42:16,458 --> 00:42:18,458
- [चिल्लाते हुए]
- [उत्साहित संगीत जारी है]

1024
00:42:22,958 --> 00:42:25,292
अद्भुत.

1025
00:42:26,625 --> 00:42:28,625
- [जयकार करते हुए]
- [उत्साहित संगीत जारी है]

1026
00:42:30,042 --> 00:42:32,042
[उत्साहित संगीत जारी है]

1027
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
<i>जय भवानी</i>
(माँ भवानी की जय)!

1028
00:42:37,875 --> 00:42:39,875
[गोलियाँ]

1029
00:42:42,083 --> 00:42:44,750
[उत्साहित संगीत]

1030
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
[स्वागत थीम बजाना]

1031
00:42:48,417 --> 00:42:49,332
<i>♪ स्वागत है ♪</i>

1032
00:42:49,333 --> 00:42:50,999
<i>♪ जंगल में आपका स्वागत है ♪</i>

1033
00:42:51,000 --> 00:42:51,999
<i>♪ स्वागत है ♪</i>

1034
00:42:52,000 --> 00:42:53,624
<i>♪आप सभी का स्वागत है ♪</i>

1035
00:42:53,625 --> 00:42:54,499
<i>स्वागत है</i>

1036
00:42:54,500 --> 00:42:56,249
<i>♪ पार्टी में आपका स्वागत है ♪</i>

1037
00:42:56,250 --> 00:42:59,458
<i>♪ स्वागत है, स्वागत है, स्वागत है ♪</i>

1038
00:43:00,542 --> 00:43:04,292
[वाद्य संगीत बज रहा है]

1039
00:43:05,917 --> 00:43:07,125
आगे बढ़ो दुबे.

1040
00:43:07,833 --> 00:43:08,749
खबर क्या है?

1041
00:43:08,750 --> 00:43:10,958
- सर, मुझे एक अच्छी खबर मिली है।
- यह क्या है?

1042
00:43:11,083 --> 00:43:14,457
मैं तुमसे कह रहा हूँ,
शूटिंग शुरू हो गई है.

1043
00:43:14,458 --> 00:43:17,124
[आनंदमय संगीत बज रहा है]

1044
00:43:17,125 --> 00:43:18,375
- हाँ!
-ले रहा हूँ...

1045
00:43:18,917 --> 00:43:19,874
हाँ, ठीक है!

1046
00:43:19,875 --> 00:43:20,792
ध्वनि प्रारंभ करें.

1047
00:43:21,000 --> 00:43:22,792
कैमरे.
कार्रवाई!

1048
00:43:24,417 --> 00:43:26,417
[उत्साहित संगीत]

1049
00:43:28,292 --> 00:43:30,292
[चिल्लाते हुए]

1050
00:43:31,125 --> 00:43:32,375
-भाई!
- वह मर चुका है.

1051
00:43:32,875 --> 00:43:33,916
[हांफते हुए]

1052
00:43:33,917 --> 00:43:35,250
सर, जीप पलट गई है।

1053
00:43:35,375 --> 00:43:36,374
कौन सी जीप?

1054
00:43:36,375 --> 00:43:37,916
[तनावपूर्ण संगीत]

1055
00:43:37,917 --> 00:43:38,832
वह मर चुका है.

1056
00:43:38,833 --> 00:43:40,875
क्या आपका भाई एक्शन स्टार नहीं था?

1057
00:43:41,625 --> 00:43:43,833
[दिलचस्प संगीत]

1058
00:43:44,417 --> 00:43:45,750
वह आसानी से नहीं मरेगा.

1059
00:43:45,917 --> 00:43:48,375
हाँ, मेरा भाई अभी भी एक एक्शन स्टार है।

1060
00:43:48,667 --> 00:43:51,083
[रहस्यमय संगीत]

1061
00:43:54,667 --> 00:43:57,250
[रहस्यमय संगीत जारी है]

1062
00:44:01,083 --> 00:44:03,083
[विस्फोट]

1063
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
दो सेकंड बाद
और वह मर गया होता.

1064
00:44:08,792 --> 00:44:09,750
बदमाश.

1065
00:44:10,292 --> 00:44:11,167
सचमुच गरम है।

1066
00:44:11,292 --> 00:44:13,166
गर्म? तुम्हें गर्मी लग रही है?

1067
00:44:13,167 --> 00:44:14,083
दुबे!

1068
00:44:14,708 --> 00:44:15,707
हाँ! हाँ।

1069
00:44:15,708 --> 00:44:17,458
हमारी हीरोइन को गर्मी लग रही है.

1070
00:44:17,583 --> 00:44:19,083
क्या आप गंभीर हैं?

1071
00:44:19,292 --> 00:44:21,582
पंखा चलाओ. इसे चालू करें।

1072
00:44:21,583 --> 00:44:23,457
[हेलीकॉप्टर के ब्लेड घूम रहे हैं]

1073
00:44:23,458 --> 00:44:25,541
मुझे पंखा चाहिए था, बवंडर नहीं.

1074
00:44:25,542 --> 00:44:27,874
बड़ी हीरोइन, बड़ी फैन.

1075
00:44:27,875 --> 00:44:28,707
चल दर!

1076
00:44:28,708 --> 00:44:29,666
[हास्य संगीत]

1077
00:44:29,667 --> 00:44:31,999
तो, दुबे,
शूट पर क्या अपडेट है?

1078
00:44:32,000 --> 00:44:35,624
सर, शूटिंग जोरों पर है।

1079
00:44:35,625 --> 00:44:37,458
शानदार, दुबे।

1080
00:44:37,583 --> 00:44:40,457
सर, मैं खर्च कर रहा हूं
बिना रुके.

1081
00:44:40,458 --> 00:44:41,999
अच्छा। जितना आवश्यक हो उतना खर्च करें।

1082
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
पैसों की कोई कमी नहीं होनी चाहिए.
समझे दुबे?

1083
00:44:44,125 --> 00:44:47,583
- यहाँ। इसे लें। अब खुश.
- धन्यवाद महोदय।

1084
00:44:47,708 --> 00:44:50,499
<i>[गायन] काशी धूम मचा रही है, पटना धूम मचा रही है</i>

1085
00:44:50,500 --> 00:44:52,166
चुप रहो, मूर्खों!
मुझे आराम करने दो.

1086
00:44:52,167 --> 00:44:54,666
मुझे मसाज दो.
<i>[समूह गायन] पूरे शहर में धूम मच गई...</i>

1087
00:44:54,667 --> 00:44:55,666
[गोलियाँ]

1088
00:44:55,667 --> 00:44:56,875
चुप रहो!

1089
00:44:57,042 --> 00:44:58,666
[मृदु संगीत]

1090
00:44:58,667 --> 00:45:01,042
अरे बेवकूफ!
यहाँ 3200 है.

1091
00:45:01,292 --> 00:45:03,458
कैमरा मेरे ऊपर रखो.
मैं एक स्टंट करने जा रहा हूं.

1092
00:45:04,500 --> 00:45:05,333
वह है...

1093
00:45:05,542 --> 00:45:07,499
ठीक है।
लेकिन आप कौन हैं श्रीमान?

1094
00:45:07,500 --> 00:45:09,042
ध्वनि प्रारंभ करें. कैमरे.

1095
00:45:09,167 --> 00:45:11,375
- लुढ़क रहा है... शायद।
- कार्रवाई!

1096
00:45:11,500 --> 00:45:14,250
[जोश भरा संगीत]
[गोलियाँ]

1097
00:45:16,333 --> 00:45:18,417
[हेलीकॉप्टर की गड़गड़ाहट]

1098
00:45:22,500 --> 00:45:24,332
दिमाग उड़ा रहा है। शानदार.

1099
00:45:24,333 --> 00:45:26,083
- अरे, निदेशक!
- हाँ, अन्ना।

1100
00:45:26,250 --> 00:45:27,292
क्या दिमाग हिला देने वाली बात है?

1101
00:45:28,292 --> 00:45:30,708
मैं वही करना चाहता हूं जो उस हारे हुए व्यक्ति ने किया।

1102
00:45:32,500 --> 00:45:33,792
आपका मतलब स्टंट से है.

1103
00:45:33,917 --> 00:45:35,958
स्टंट या कुछ भी,
मुझे यह करने की इच्छा है।

1104
00:45:36,917 --> 00:45:37,917
तैयार?

1105
00:45:38,167 --> 00:45:39,291
कार्रवाई!

1106
00:45:39,292 --> 00:45:41,417
[जोश भरा संगीत]

1107
00:45:41,625 --> 00:45:44,624
निदेशक। निदेशक।
मैं कार्रवाई नहीं करना चाहता.

1108
00:45:44,625 --> 00:45:46,791
मुझे नीचे उतारो, मुझे चक्कर आ रहा है।

1109
00:45:46,792 --> 00:45:48,208
कट बोलो डायरेक्टर.

1110
00:45:48,375 --> 00:45:49,874
वह क्यों चिल्ला रहा है?

1111
00:45:49,875 --> 00:45:50,874
आपको पता है?

1112
00:45:50,875 --> 00:45:52,249
आप बिल्कुल भी चिल्ला नहीं रहे होंगे.

1113
00:45:52,250 --> 00:45:53,166
क्यों?

1114
00:45:53,167 --> 00:45:54,999
हेलिकॉप्टर कभी नहीं होगा
तुम्हारे साथ चल पड़ा हूं.

1115
00:45:55,000 --> 00:45:56,417
[हँसी]

1116
00:45:56,583 --> 00:45:58,458
- मुझे नीचे उतारो. मुझे चक्कर आ गया है.
- यह क्या है?

1117
00:45:58,583 --> 00:46:00,417
उसने पूरा शॉट बर्बाद कर दिया है.

1118
00:46:00,708 --> 00:46:02,250
आप उसके जैसे लोगों को नौकरी पर क्यों रखते हैं?

1119
00:46:02,542 --> 00:46:04,125
- [हँसी]
- मुझे चक्कर आ रहा है. मुझे चक्कर आ गया है.

1120
00:46:04,250 --> 00:46:05,791
यही उसका काम है, अन्ना।

1121
00:46:05,792 --> 00:46:07,291
इस तरह लटके रहना आपका काम नहीं है.

1122
00:46:07,292 --> 00:46:09,999
तुमने मुझे फांसी पर लटका दिया है,
रामप्रसाद उदयावर.

1123
00:46:10,000 --> 00:46:12,582
मैंने इतनी महंगी फिल्म शुरू की
आपकी सलाह पर.

1124
00:46:12,583 --> 00:46:13,417
देखो, सिन्हा.

1125
00:46:13,542 --> 00:46:14,667
जैसा कि मैंने पहले कहा था कि तुम।

1126
00:46:14,958 --> 00:46:17,667
यदि विपक्ष सत्ता में आता है,
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.

1127
00:46:17,833 --> 00:46:18,791
अलविदा।

1128
00:46:18,792 --> 00:46:21,417
- [फ़ोन बीप हो रहा है]
- नमस्ते. नमस्ते। नमस्ते।

1129
00:46:21,833 --> 00:46:23,541
- नमस्ते।
- [तीव्र संगीत]

1130
00:46:23,542 --> 00:46:24,292
नमस्ते?

1131
00:46:24,417 --> 00:46:26,666
मिस्टर सिन्हा, यह एक आईटी छापा है।

1132
00:46:26,667 --> 00:46:28,249
[नाटकीय संगीत]

1133
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
शांत हो जाइये मिस्टर सिन्हा। शांत हो जाएं।

1134
00:46:30,792 --> 00:46:34,249
शांत नहीं श्रीमान!
मैं एक क्रांति ला रहा हूं.

1135
00:46:34,250 --> 00:46:35,917
बूम. बूम. बूम.

1136
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
मैंने हर जगह विस्फोटक लगा दिए हैं.

1137
00:46:38,500 --> 00:46:41,457
बस मुझे इशारा कर दो
उस टावर पर.

1138
00:46:41,458 --> 00:46:42,333
वह क्या कह रहा है?

1139
00:46:42,542 --> 00:46:44,666
वह कह रहा है कि वहाँ है
वहाँ ऊपर एक डेटोनेटर.

1140
00:46:44,667 --> 00:46:47,708
जैसे ही इसे दबाया गया,
100 ग्राम का एक छोटा विस्फोट होगा।

1141
00:46:48,417 --> 00:46:51,707
उसके बाद, उसने इसे लोड किया है
750 किलो विस्फोटक के साथ.

1142
00:46:51,708 --> 00:46:53,625
- वह सबको उड़ा देगा। सही?
- हाँ।

1143
00:46:53,750 --> 00:46:54,667
[ज़ोर से हँसते हुए]

1144
00:46:54,792 --> 00:46:56,333
[चुप्पी]

1145
00:46:57,417 --> 00:46:58,250
अरे?

1146
00:46:58,583 --> 00:47:01,541
वह कह रहे हैं कि बजट कोई मुद्दा नहीं है।
उसे उड़ा दो।

1147
00:47:01,542 --> 00:47:02,749
हलेलुजाह. हलेलुजाह.

1148
00:47:02,750 --> 00:47:03,792
चलो, ज़मीन साफ़ करो.

1149
00:47:03,917 --> 00:47:05,708
मुझे शॉट सेट करने दो.
पूर्ण रोशनी.

1150
00:47:06,292 --> 00:47:07,666
यह दिन का उजाला है!

1151
00:47:07,667 --> 00:47:09,166
[हास्य संगीत]

1152
00:47:09,167 --> 00:47:12,042
हम यहां क्लाइमेक्स शूट करेंगे।

1153
00:47:12,500 --> 00:47:14,417
राजीव ये तुम्हारी मौत का मंजर है.

1154
00:47:14,583 --> 00:47:16,750
आपको गोली मार दी जाती है, और आपका अध्याय समाप्त हो जाता है।

1155
00:47:17,208 --> 00:47:18,333
चलो छुटकारा तो मिला।

1156
00:47:18,458 --> 00:47:19,958
जिस क्षण तुम्हें गोली मार दी जाएगी,

1157
00:47:20,292 --> 00:47:25,250
तुम अपनी आँखें बंद करो और मर जाओ।

1158
00:47:25,417 --> 00:47:27,542
जैसे ही आप अपनी आँखें बंद करते हैं,

1159
00:47:28,083 --> 00:47:31,457
नादिया और अन्ना एक-दूसरे को गले लगाएंगे
खुशी में दूसरे कसकर गले मिले।

1160
00:47:31,458 --> 00:47:32,417
बहुत ज्यादा खुशी.

1161
00:47:33,792 --> 00:47:34,874
अच्छा। अच्छा।

1162
00:47:34,875 --> 00:47:35,874
[हँसी]

1163
00:47:35,875 --> 00:47:38,917
[भावनात्मक संगीत]

1164
00:47:39,208 --> 00:47:40,874
मुझे लगता है कि देव-दास नहीं रुकेंगे
जब तक वे तुम्हें बदल न दें...

1165
00:47:40,875 --> 00:47:42,958
एक्शन फिल्मों के अमिताभ बच्चन में।

1166
00:47:43,500 --> 00:47:44,416
हाँ।

1167
00:47:44,417 --> 00:47:45,707
[हल्का संगीत बज रहा है]

1168
00:47:45,708 --> 00:47:47,833
लेकिन ये अमिताभ बच्चन
बस नहीं मरूंगा.

1169
00:47:48,458 --> 00:47:49,667
- क्या?
- तैयार?

1170
00:47:49,917 --> 00:47:52,375
- ध्वनि प्रारंभ करें. कैमरे.
- लुढ़कना।

1171
00:47:52,625 --> 00:47:54,542
[चंचल संगीत]

1172
00:47:55,042 --> 00:47:55,917
कार्रवाई!

1173
00:47:56,125 --> 00:47:58,417
- [गोलीबारी]
- [दर्द से कराहते हुए]

1174
00:48:01,292 --> 00:48:05,083
[तीव्र संगीत]

1175
00:48:06,125 --> 00:48:06,917
आग.

1176
00:48:08,208 --> 00:48:11,042
[कराहते हुए]

1177
00:48:12,375 --> 00:48:13,458
[हांफते हुए]

1178
00:48:14,417 --> 00:48:16,417
[कराहते हुए]

1179
00:48:16,708 --> 00:48:18,041
बलजीत!

1180
00:48:18,042 --> 00:48:19,958
- नहीं!
- हाय भगवान्।

1181
00:48:20,458 --> 00:48:22,458
[भावनात्मक संगीत]

1182
00:48:26,167 --> 00:48:28,167
[भावनात्मक संगीत जारी है]

1183
00:48:30,208 --> 00:48:32,333
[चिल्लाता है]

1184
00:48:36,292 --> 00:48:37,792
[हास्य संगीत]

1185
00:48:39,583 --> 00:48:40,582
वह मर क्यों नहीं रहा है?

1186
00:48:40,583 --> 00:48:41,792
यह क्या है?

1187
00:48:42,875 --> 00:48:44,666
अरे, उसे फिर से गोली मारो। दो बार।

1188
00:48:44,667 --> 00:48:45,458
ठीक है।

1189
00:48:45,750 --> 00:48:47,750
- [गोलीबारी]
- [दर्द से कराहते हुए]

1190
00:48:49,833 --> 00:48:51,417
[तीव्र संगीत]

1191
00:48:52,125 --> 00:48:53,000
[हांफते हुए]

1192
00:48:53,417 --> 00:48:54,958
- [भावनात्मक संगीत]
- वह मर चुका है.

1193
00:48:59,417 --> 00:49:01,417
[चिल्लाता है]

1194
00:49:02,083 --> 00:49:03,458
बस मर जाओ.

1195
00:49:03,708 --> 00:49:04,582
मरना।

1196
00:49:04,583 --> 00:49:06,292
क्या वे उसे गोलियों से भून रहे हैं
या विटामिन?

1197
00:49:06,417 --> 00:49:07,374
वह उठता रहता है.

1198
00:49:07,375 --> 00:49:08,708
वह मरेगा ही नहीं.

1199
00:49:08,875 --> 00:49:10,458
वह मरने वाला नहीं है.

1200
00:49:11,792 --> 00:49:13,500
वह जानता है कि अगर वह मर गया तो क्या होगा।

1201
00:49:13,667 --> 00:49:15,333
मैं उसे मार डालूँगा.

1202
00:49:17,125 --> 00:49:19,125
- [गोलीबारी]
- [दर्द से कराहते हुए]

1203
00:49:21,708 --> 00:49:23,708
[तीव्र संगीत]

1204
00:49:26,542 --> 00:49:28,042
[तेज़ गोलाबारी]

1205
00:49:29,958 --> 00:49:31,457
बस पहले ही मर जाओ!

1206
00:49:31,458 --> 00:49:32,583
देव-दास!

1207
00:49:33,167 --> 00:49:34,417
आ रहा है, रोमियो, आ रहा है।

1208
00:49:34,542 --> 00:49:36,457
- [तेज़ गोलाबारी]
- [कराहते हुए]

1209
00:49:36,458 --> 00:49:37,917
तुम मरोगे क्यों नहीं?

1210
00:49:38,042 --> 00:49:39,500
मैं कुछ आत्मा को मरने में लगा रहा हूँ।

1211
00:49:39,625 --> 00:49:41,291
आत्मा को मरने में कौन डालता है?

1212
00:49:41,292 --> 00:49:43,708
हे भगवान, ये अभिनेता फिर से इस पर हैं।

1213
00:49:43,958 --> 00:49:46,124
देव-दास, तुमने क्या कहा कि वह था?

1214
00:49:46,125 --> 00:49:48,208
एक कुत्ता!
लेकिन वह एक बहुत बड़ी बिल्ली है!

1215
00:49:48,333 --> 00:49:50,832
हमने उसे नौ बार गिराया,
वह अब भी नहीं मरेगा.

1216
00:49:50,833 --> 00:49:52,208
कैमरा बंद करो, चलो।

1217
00:49:52,333 --> 00:49:54,583
बस असली गोलियों का उपयोग करें और मरें!

1218
00:49:55,125 --> 00:49:56,000
क्या?

1219
00:49:56,667 --> 00:49:59,125
खूनी सुनहरीमछली, तुम मुझे गोली मारना चाहती हो!

1220
00:49:59,292 --> 00:50:00,542
मुझे जाने दो.

1221
00:50:01,083 --> 00:50:02,333
मैं तुम्हें गोली मार दूंगा.

1222
00:50:03,833 --> 00:50:05,083
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

1223
00:50:05,208 --> 00:50:06,832
क्या आपने इसे खो दिया है?

1224
00:50:06,833 --> 00:50:08,499
[विस्फोट]

1225
00:50:08,500 --> 00:50:10,042
ठीक है, विस्फोट हो गया।

1226
00:50:10,208 --> 00:50:11,167
हलेलुजाह.

1227
00:50:11,333 --> 00:50:12,291
दास! दास!

1228
00:50:12,292 --> 00:50:15,833
डोमिनिक से कहें कि वह विस्फोट न करे।

1229
00:50:16,208 --> 00:50:18,832
डोमिनिक...विस्फोट...

1230
00:50:18,833 --> 00:50:20,417
[चुप्पी]

1231
00:50:20,667 --> 00:50:22,791
सिग्नल प्राप्त हुआ. ठीक है।

1232
00:50:22,792 --> 00:50:25,292
[रहस्यमय संगीत]

1233
00:50:25,458 --> 00:50:27,291
इसे रोकें!

1234
00:50:27,292 --> 00:50:28,541
[विद्युत भनभनाहट]

1235
00:50:28,542 --> 00:50:29,250
<i>♪ स्वागत है ♪</i>

1236
00:50:29,375 --> 00:50:30,958
- <i>♪ जंगल में आपका स्वागत है ♪</i>
- [विस्फोट]

1237
00:50:31,083 --> 00:50:31,958
<i>♪ स्वागत है ♪</i>

1238
00:50:32,125 --> 00:50:33,749
<i>♪ सभी का स्वागत है ♪</i>

1239
00:50:33,750 --> 00:50:34,582
<i>♪ स्वागत है ♪</i>

1240
00:50:34,583 --> 00:50:36,542
<i>♪ पार्टी में, आओ स्वागत है ♪</i>

1241
00:50:36,667 --> 00:50:38,792
- मुझे फ़ोन दो...
- कम से कम...

1242
00:50:38,958 --> 00:50:42,375
[स्वागत थीम बजाना]

1243
00:50:45,542 --> 00:50:46,958
दिवाली!

1244
00:50:47,750 --> 00:50:50,542
[विस्फोट जारी है]

1245
00:50:51,167 --> 00:50:52,667
मैं क्यों घबरा रहा हूँ?

1246
00:50:53,208 --> 00:50:54,833
हमें इसे उड़ा देना चाहिए था.

1247
00:50:55,750 --> 00:50:56,708
लेकिन वह...

1248
00:50:58,458 --> 00:50:59,957
- क्षमा करें!
- हाँ?

1249
00:50:59,958 --> 00:51:01,458
- वह कालीन भी।
- हाँ।

1250
00:51:03,000 --> 00:51:04,667
दु...दु...दुबे.

1251
00:51:04,792 --> 00:51:06,458
मेरा गुप्त फ़ोन.

1252
00:51:06,583 --> 00:51:07,582
दुबे.

1253
00:51:07,583 --> 00:51:10,167
[फ़ोन बज रहा है]

1254
00:51:10,333 --> 00:51:11,207
यह कौन है?

1255
00:51:11,208 --> 00:51:12,374
यह मैं हूं। सिन्हा.

1256
00:51:12,375 --> 00:51:14,374
महोदय। अच्छी खबर।

1257
00:51:14,375 --> 00:51:15,374
[ज़ोर से हँसते हुए]

1258
00:51:15,375 --> 00:51:16,874
वो 142 करोड़ का सेट हम थे
उड़ा देना चाहिए...

1259
00:51:16,875 --> 00:51:17,957
तुमने इसे उड़ाया नहीं?

1260
00:51:17,958 --> 00:51:19,041
मैं क्यों नहीं करूंगा?

1261
00:51:19,042 --> 00:51:20,082
बिल्कुल यही कारण है कि मैं यहां हूं।

1262
00:51:20,083 --> 00:51:22,083
यह चला गया, श्रीमान. टुकड़ों में.

1263
00:51:23,333 --> 00:51:25,750
और क्या आप जानते हैं बोनस क्या है?

1264
00:51:25,917 --> 00:51:26,750
क्या?

1265
00:51:26,958 --> 00:51:28,833
कैमरा चालू नहीं था.

1266
00:51:29,083 --> 00:51:31,417
आपको इसे उड़ा देना नहीं चाहिए था।

1267
00:51:31,750 --> 00:51:32,208
क्यों?

1268
00:51:32,333 --> 00:51:35,250
मुझ पर इनकम टैक्स ने छापा मारा दुबे।

1269
00:51:35,417 --> 00:51:38,207
कालीन से लेकर मेरी पैंट तक,
उन्होंने सब कुछ ले लिया.

1270
00:51:38,208 --> 00:51:39,458
अब क्या करें?

1271
00:51:39,625 --> 00:51:42,832
इस फिल्म को एक दिन में ख़त्म कर दीजिये.

1272
00:51:42,833 --> 00:51:45,457
हमारे पास पैसा कमाने का केवल एक ही तरीका है।

1273
00:51:45,458 --> 00:51:47,916
मेरे लिए एक हिट फिल्म बनाओ.

1274
00:51:47,917 --> 00:51:49,916
वरना मैं सभी को गोली मार दूंगा.

1275
00:51:49,917 --> 00:51:51,124
[बंदूक की गोली]

1276
00:51:51,125 --> 00:51:55,083
उनसे फिल्म पूरी करने के लिए विनती करें.

1277
00:51:55,208 --> 00:51:57,208
[अस्पष्ट ध्वनि]

1278
00:52:00,042 --> 00:52:03,208
[अस्पष्ट ध्वनि जारी है]

1279
00:52:03,417 --> 00:52:05,041
अब मैं क्या कर सकता हूँ?

1280
00:52:05,042 --> 00:52:06,708
क्या दुबे बेतुका नहीं लग रहा है?

1281
00:52:06,833 --> 00:52:08,707
हम शूटिंग कैसे पूरी करेंगे
एक ही दिन में?

1282
00:52:08,708 --> 00:52:09,791
यह सब उसकी गलती है.

1283
00:52:09,792 --> 00:52:12,457
हाँ। मैं उससे कहता रहा कि नहीं
इसे उड़ाने के लिए.

1284
00:52:12,458 --> 00:52:13,791
लेकिन उसने एक न सुनी.

1285
00:52:13,792 --> 00:52:15,707
आपने कुछ नहीं कहा.

1286
00:52:15,708 --> 00:52:17,292
मैं तुम्हें संकेत दे रहा था...
इसे उड़ाओ मत.

1287
00:52:17,417 --> 00:52:19,374
- आपने क्या किया?
- सोचो हम आगे क्या करेंगे?

1288
00:52:19,375 --> 00:52:20,249
और हम यह कैसे करेंगे?

1289
00:52:20,250 --> 00:52:22,874
हमारे पास कोई सेट नहीं है
या कोई स्थान या पैसा.

1290
00:52:22,875 --> 00:52:23,666
हम इसे कैसे करेंगे?

1291
00:52:23,667 --> 00:52:24,791
मुझे एक स्थान के बारे में पता है.

1292
00:52:24,792 --> 00:52:26,250
यह सीमा से 20 किलोमीटर दूर है.

1293
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
आजादगंज

1294
00:52:27,667 --> 00:52:30,332
वह गांव मेल खाता है
बिल्कुल आपके सेट के साथ।

1295
00:52:30,333 --> 00:52:31,916
यह आपके काम आ सकता है.

1296
00:52:31,917 --> 00:52:34,417
लेकिन... मैं आपको सावधान कर दूं।

1297
00:52:34,875 --> 00:52:35,957
एक समस्या है।

1298
00:52:35,958 --> 00:52:38,125
- क्या स्थान के लिए पैसे खर्च होंगे?
- मुक्त। यह निःशुल्क है।

1299
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
क्या हमें अनुमति की आवश्यकता होगी?

1300
00:52:39,417 --> 00:52:41,457
जब यह मुफ़्त है तो अनुमति की आवश्यकता क्यों है?

1301
00:52:41,458 --> 00:52:42,708
तो फिर समस्या क्या है?

1302
00:52:42,833 --> 00:52:44,917
कुछ ग्रामीण रहते हैं
गाँव में.

1303
00:52:45,292 --> 00:52:46,750
गाँव में ग्रामीण?

1304
00:52:47,042 --> 00:52:48,167
नहीं...

1305
00:52:48,292 --> 00:52:50,875
हम ग्रामीणों को पृष्ठभूमि के रूप में उपयोग करेंगे।

1306
00:52:51,000 --> 00:52:54,583
हां, हम अभिनेताओं को नहीं बताएंगे
वे ग्रामीण हैं,

1307
00:52:54,708 --> 00:52:55,916
अन्यथा वे सहयोग नहीं करेंगे.

1308
00:52:55,917 --> 00:52:56,582
नहीं - नहीं।

1309
00:52:56,583 --> 00:52:57,707
और शूटिंग के बारे में चिंता मत करो.

1310
00:52:57,708 --> 00:52:59,791
मैं कैमरे लगाऊंगा
पूरे गांव में.

1311
00:52:59,792 --> 00:53:01,082
हम एक ही दिन में शूटिंग पूरी कर लेंगे।'

1312
00:53:01,083 --> 00:53:03,292
- एक और समस्या है.
- क्या?

1313
00:53:03,500 --> 00:53:05,416
इस गांव तक जाने के लिए सड़क नहीं है?

1314
00:53:05,417 --> 00:53:07,708
क्या ग्रामीण अपने गाँव के लिए उड़ान भरते हैं?

1315
00:53:08,000 --> 00:53:09,457
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1316
00:53:09,458 --> 00:53:10,958
मेरे पास स्टैंडबाय पर तीन हेलीकॉप्टर हैं।

1317
00:53:11,125 --> 00:53:13,250
उन्हें भुगतान कर दिया गया है
दोनों तरीकों के लिए पूर्ण रूप से।

1318
00:53:13,417 --> 00:53:14,541
उन्हें हमें वापस लाना होगा.

1319
00:53:14,542 --> 00:53:15,457
एक समस्या है।

1320
00:53:15,458 --> 00:53:16,707
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1321
00:53:16,708 --> 00:53:18,499
स्थान कोई समस्या नहीं है.
हमें अनुमति की आवश्यकता नहीं है.

1322
00:53:18,500 --> 00:53:19,457
गांव में ग्रामीण हैं.

1323
00:53:19,458 --> 00:53:20,416
हमारे पास हेलीकॉप्टर हैं!

1324
00:53:20,417 --> 00:53:21,374
आपको क्या समस्या है?

1325
00:53:21,375 --> 00:53:22,791
[चुप्पी]

1326
00:53:22,792 --> 00:53:25,250
समस्या क्या है?
तुमने इसे क्यों उड़ा दिया?

1327
00:53:26,542 --> 00:53:28,583
तुम लोगों ने नहीं सुना
मुख्य समस्या.

1328
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
मुख्य समस्या... हलेलुजाह।

1329
00:53:31,917 --> 00:53:33,792
अरे भइया।

1330
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
यह संभव ही कैसे है?

1331
00:53:35,792 --> 00:53:37,375
क्या आपके पास दिमाग है या बकवास?

1332
00:53:37,542 --> 00:53:39,375
हम शूटिंग कैसे ख़त्म कर सकते हैं
एक ही दिन में?

1333
00:53:39,542 --> 00:53:40,375
अरे, पेन ड्राइव.

1334
00:53:40,792 --> 00:53:41,708
हाँ भाई.

1335
00:53:41,875 --> 00:53:43,458
क्या आप फिल्म बना रहे हैं?
या इंस्टेंट नूडल्स?

1336
00:53:43,583 --> 00:53:45,208
एक दिन में शूटिंग ख़त्म करें?

1337
00:53:45,458 --> 00:53:47,708
वह फिल्म में मरने के लिए तैयार नहीं है,

1338
00:53:47,833 --> 00:53:49,332
और आप फिल्म के साथ खिलवाड़ कर रहे हैं।

1339
00:53:49,333 --> 00:53:51,291
तुमने कहा था कि तुम मुझे वह दोगे।

1340
00:53:51,292 --> 00:53:51,833
क्या?

1341
00:53:51,958 --> 00:53:54,207
वो बात जो हीरो को फिल्म में मिलती है.

1342
00:53:54,208 --> 00:53:54,874
नायिका?

1343
00:53:54,875 --> 00:53:55,957
क्या तुमने उससे यह वादा किया था?

1344
00:53:55,958 --> 00:53:57,208
आप क्या कह रहे हैं, अन्ना?

1345
00:53:57,375 --> 00:53:58,624
यह एक पारिवारिक फिल्म है.

1346
00:53:58,625 --> 00:54:01,250
बिलकुल नहीं... मैंने ऐसा कभी नहीं कहा।

1347
00:54:01,375 --> 00:54:02,500
पकड़ना।

1348
00:54:02,750 --> 00:54:04,542
भाई ऐसा कुछ नहीं करेगा.

1349
00:54:04,958 --> 00:54:06,333
मैं यह करने के लिए तैयार हूं.

1350
00:54:06,500 --> 00:54:07,916
एक दिन, भाई?

1351
00:54:07,917 --> 00:54:09,417
आइए इस अध्याय को एक दिन में समाप्त करें।

1352
00:54:10,708 --> 00:54:11,999
मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता.

1353
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
[अजीब संगीत]

1354
00:54:14,625 --> 00:54:16,458
मैं उन्हें नहीं देख सकता
एक दूसरे को गले लगाना.

1355
00:54:17,958 --> 00:54:19,958
[अजीब संगीत]

1356
00:54:19,542 --> 00:54:20,542
मैं तैयार हूं.

1357
00:54:21,250 --> 00:54:22,792
मैं उनका चेहरा नहीं देखना चाहता.

1358
00:54:22,958 --> 00:54:24,708
लेकिन तुम्हारा चेहरा अनमोल था

1359
00:54:25,250 --> 00:54:27,833
जब वह मेरे साथ थी.

1360
00:54:27,958 --> 00:54:29,666
[शरारती आवाज]

1361
00:54:29,667 --> 00:54:31,916
मैं सचमुच पोछा लगाना चाहता हूँ
मंजिल तुम दोनों के साथ.

1362
00:54:31,917 --> 00:54:32,749
सुनो, श्रीमती डाउटफायर।

1363
00:54:32,750 --> 00:54:34,500
अगर आपको पोछा लगाना बहुत पसंद है,
फर्श पोछा.

1364
00:54:34,625 --> 00:54:35,624
फर्श काफी गंदा है.

1365
00:54:35,625 --> 00:54:37,541
यहां तक ​​कि आपका चेहरा भी काफी गंदा है.

1366
00:54:37,542 --> 00:54:38,667
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे साफ़ करूँ?

1367
00:54:38,792 --> 00:54:39,707
-अरे...
- शांत हो जाओ.

1368
00:54:39,708 --> 00:54:40,416
शांत हो जाओ दोस्तों.

1369
00:54:40,417 --> 00:54:41,916
- ज़रा ठहरिये।
- तुम हर बात पर झगड़ते क्यों रहते हो?

1370
00:54:41,917 --> 00:54:43,957
चुप रहो! मेढक की तरह उछल-कूद करना।

1371
00:54:43,958 --> 00:54:45,707
गैंडे को मेढक मत कहो.

1372
00:54:45,708 --> 00:54:46,667
यह काम ना करें।

1373
00:54:46,792 --> 00:54:47,958
तुम मछली पकड़ने जाओ.

1374
00:54:48,125 --> 00:54:49,374
तुम सब नरक में जाओ.

1375
00:54:49,375 --> 00:54:51,667
हमें कोई दिलचस्पी नहीं है
अपने घर जाने में.

1376
00:54:51,958 --> 00:54:53,042
इसे रोक।

1377
00:54:53,167 --> 00:54:54,292
आप क्यों...

1378
00:54:55,083 --> 00:54:56,749
- तुम क्या कर रहे हो?
- तुमने क्या किया, बेवकूफ?

1379
00:54:56,750 --> 00:54:57,708
यह क्या है?

1380
00:54:58,375 --> 00:55:00,041
[चिल्लाता है]

1381
00:55:00,042 --> 00:55:03,291
- यह एसिड नहीं है. यह पानी है।
- ओवरएक्टिंग बंद करो! यह पानी है

1382
00:55:03,292 --> 00:55:04,207
आप क्यों...

1383
00:55:04,208 --> 00:55:05,750
उसे मारो. उसे हराओ।

1384
00:55:05,875 --> 00:55:06,999
तुम लोग क्या कर रहे हो?

1385
00:55:07,000 --> 00:55:08,625
उन्हें रोको, अन्ना.

1386
00:55:08,792 --> 00:55:10,042
आज मेरा आराम का दिन है.

1387
00:55:10,875 --> 00:55:12,041
शांत हो जाएं।

1388
00:55:12,042 --> 00:55:13,707
अगर तुम लोग इसी तरह लड़ते रहे,

1389
00:55:13,708 --> 00:55:16,292
फिल्म कभी पूरी नहीं होगी
न ही किसी को भुगतान मिलेगा.

1390
00:55:17,708 --> 00:55:19,667
- लेटना नहीं, बैठ जाओ।
- हाँ।

1391
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
बकवास करना बंद करो!

1392
00:55:24,375 --> 00:55:26,542
आप लोगों की वजह से सेट उड़ गया.

1393
00:55:26,667 --> 00:55:28,166
सिन्हा सर ने साफ़ कहा है,

1394
00:55:28,167 --> 00:55:29,874
अगर फिल्म पूरी नहीं हुई
दो दिन में,

1395
00:55:29,875 --> 00:55:31,500
किसी को अंतिम भुगतान नहीं मिलता.

1396
00:55:31,792 --> 00:55:34,041
हम कल शूटिंग के लिए निकलेंगे

1397
00:55:34,042 --> 00:55:35,583
और वास्तविक स्थान पर जाएं.

1398
00:55:35,708 --> 00:55:38,333
वह स्थान है
हमारे सेट के समान ही।

1399
00:55:38,458 --> 00:55:41,375
हाँ। और कैमरे हर जगह होंगे.

1400
00:55:41,542 --> 00:55:43,291
जैसे बिग बॉस के घर में.

1401
00:55:43,292 --> 00:55:44,500
हम एक ही दिन में शूटिंग पूरी कर लेंगे।'

1402
00:55:44,667 --> 00:55:48,917
वहां आपकी मुलाकात कुछ प्रतिभाशाली लोगों से होगी
थिएटर पृष्ठभूमि वाले अभिनेता.

1403
00:55:49,125 --> 00:55:53,458
और आप सभी के पास है
उनके साथ सुधार करना.

1404
00:55:53,667 --> 00:55:56,625
हम वर्दी में आपके साथ रहेंगे.

1405
00:55:56,792 --> 00:55:58,291
चूँकि वह कैमरा पकड़ेगा,

1406
00:55:58,292 --> 00:55:59,542
वह किसी भी समय किसी पर भी हमला कर सकता है।

1407
00:55:59,667 --> 00:56:02,082
और उत्पादन के अनुसार,

1408
00:56:02,083 --> 00:56:04,375
कोई सहायक नहीं, कोई वैनिटी वैन नहीं,
कोई मेकअप नहीं.

1409
00:56:04,583 --> 00:56:05,917
और सबसे महत्वपूर्ण बात...

1410
00:56:06,292 --> 00:56:08,583
[चुप्पी]

1411
00:56:10,042 --> 00:56:12,333
- क्या उसने कुछ कहा?
- मेरी समझ में नहीं आया।

1412
00:56:12,833 --> 00:56:14,042
- सही।
- समझा?

1413
00:56:14,208 --> 00:56:17,542
वह हर किसी से कह रहा है
सुबह 7 बजे तैयार हो जाना चाहिए.

1414
00:56:17,708 --> 00:56:18,957
हेलीकॉप्टर वहीं रहेगा.

1415
00:56:18,958 --> 00:56:20,500
- सही?
- वही जो मैने कहा।

1416
00:56:20,792 --> 00:56:23,750
<i>♪ स्वागत है स्वागत है स्वागत है ♪</i>

1417
00:56:25,208 --> 00:56:28,125
[पक्षी चहचहाते हैं]

1418
00:56:28,458 --> 00:56:30,917
डोमिनिक... लंबा चेहरा क्यों?

1419
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
अब सब कुछ सेट हो गया है.

1420
00:56:32,708 --> 00:56:34,207
तुम लोगों ने मेरी बात नहीं सुनी.

1421
00:56:34,208 --> 00:56:37,124
अगर हमने आपकी बात नहीं मानी,
तो फिर हम यहाँ कैसे काम कर रहे हैं?

1422
00:56:37,125 --> 00:56:39,457
मेरा मतलब है... तुमने मेरी बात नहीं सुनी
पूरी तरह से बाहर.

1423
00:56:39,458 --> 00:56:40,958
ठीक है, हमने नहीं सुनी. अब हमें बताओ.

1424
00:56:41,083 --> 00:56:43,917
अब मैं जो कहने जा रहा हूं वह बुरा है।

1425
00:56:44,042 --> 00:56:46,249
चाहे वह बुरा हो या नहीं,
बस हमें बताओ.

1426
00:56:46,250 --> 00:56:48,874
यह दोनों है. यह बुरा है
और यह पूरा सच है.

1427
00:56:48,875 --> 00:56:50,957
जिस गांव के बारे में मैंने आपको बताया था

1428
00:56:50,958 --> 00:56:52,957
मुजाहिदीन द्वारा अक्सर छापा मारा जाता है।

1429
00:56:52,958 --> 00:56:55,500
[अशुभ संगीत]

1430
00:56:55,750 --> 00:56:57,958
मुजाहिदीन? अलाउद्दीन का भाई?

1431
00:56:58,333 --> 00:56:59,957
कोई आदमी नहीं।

1432
00:56:59,958 --> 00:57:02,125
मुजाहिदीन आतंकवादी.

1433
00:57:02,500 --> 00:57:05,500
[घोड़े सरपट दौड़ रहे हैं]

1434
00:57:05,917 --> 00:57:07,167
डकैत.

1435
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
हाँ आतंकवादी!

1436
00:57:09,125 --> 00:57:11,792
उसका नाम ज़तारा है!

1437
00:57:12,875 --> 00:57:15,458
[रहस्यमय संगीत]

1438
00:57:18,750 --> 00:57:21,500
[घोड़े सरपट दौड़ रहे हैं]

1439
00:57:22,958 --> 00:57:24,125
अरे यार,

1440
00:57:24,292 --> 00:57:26,499
मैंने तुम्हारे साथ न जाने का निश्चय कर लिया है।

1441
00:57:26,500 --> 00:57:27,958
हेलीकाप्टर तुम्हें छोड़ने जा रहा है

1442
00:57:28,125 --> 00:57:29,874
और आपको शाम 5:30 बजे ले जाऊंगा।

1443
00:57:29,875 --> 00:57:31,458
अलविदा। हलेलुजाह.

1444
00:57:33,542 --> 00:57:35,625
कोई बात नहीं। वे अक्सर नहीं आते.

1445
00:57:35,750 --> 00:57:39,750
सही। वे अवश्य होंगे
वे छोटे-समय के कट्टरपंथी।

1446
00:57:42,500 --> 00:57:46,167
[रहस्यमय संगीत]

1447
00:57:48,667 --> 00:57:50,249
हम इतने भी बदकिस्मत नहीं हैं

1448
00:57:50,250 --> 00:57:52,207
कि वे प्रकट होंगे
जब हम पहुंचेंगे.

1449
00:57:52,208 --> 00:57:53,250
- वे कभी-कभार ही दिखाई देते हैं।
- बिल्कुल।

1450
00:57:54,292 --> 00:57:56,291
[तनावपूर्ण संगीत]

1451
00:57:56,292 --> 00:57:57,792
भागो!

1452
00:57:58,333 --> 00:58:02,458
- [घोड़े हिनहिनाते हुए]
- [लोग चिल्ला रहे हैं]

1453
00:58:07,125 --> 00:58:09,042
भागो! वे यहाँ हैं!

1454
00:58:10,208 --> 00:58:12,208
[घोड़े हिनहिनाते हैं]

1455
00:58:20,958 --> 00:58:23,708
और उस तिरछी नज़र वाले डोमिनिक ने इसे बनाया
ऐसा लगता है मानो यह पूरी सेना हो।

1456
00:58:23,833 --> 00:58:24,832
उनके साथ भाड़ में जाओ!

1457
00:58:24,833 --> 00:58:26,833
[रहस्यमय संगीत]

1458
00:58:29,750 --> 00:58:31,750
[रहस्यमय संगीत जारी है]

1459
00:58:32,333 --> 00:58:33,208
ग्रामवासियों!

1460
00:58:34,958 --> 00:58:36,708
याद रखें, ज़तारा ने व्यक्तिगत रूप से बताया था

1461
00:58:37,417 --> 00:58:39,083
तुम्हें उसे अच्छे से नहीं छूना है.

1462
00:58:39,208 --> 00:58:41,792
और उसने उस कुएँ से पीने की कोशिश की।

1463
00:58:43,208 --> 00:58:45,208
[कराहते हुए]

1464
00:58:46,250 --> 00:58:48,250
[दरवाजा खुलता है]

1465
00:58:49,583 --> 00:58:51,583
[अशुभ संगीत]

1466
00:58:56,042 --> 00:58:58,042
[अशुभ संगीत जारी है]

1467
00:59:07,083 --> 00:59:08,125
दुष्टों!

1468
00:59:09,667 --> 00:59:11,708
आप दोनों हमारे गांव के हैं.

1469
00:59:12,292 --> 00:59:13,500
आपने उनसे हाथ मिलाया.

1470
00:59:14,792 --> 00:59:15,958
[थूकता है]

1471
00:59:20,167 --> 00:59:21,208
[थूकता है]

1472
00:59:22,958 --> 00:59:25,500
आपका ये रवैया... जतारा बनाता है

1473
00:59:26,458 --> 00:59:28,083
- [चुंबन]
- तुम्हारे बारे में पागल.

1474
00:59:29,542 --> 00:59:31,542
[रहस्यमय संगीत]

1475
00:59:38,542 --> 00:59:41,500
ज़तारा! आज़ादगंज को आज़ाद करो!

1476
00:59:43,542 --> 00:59:44,958
- [हर कोई चिल्ला रहा है]
- पिताजी!

1477
00:59:47,083 --> 00:59:49,167
पापा। पिताजी...

1478
00:59:51,042 --> 00:59:53,958
न आजादगंज, न जोया...

1479
00:59:54,083 --> 00:59:57,292
ज़तारा उन्हें किसी के साथ साझा करें।

1480
00:59:57,417 --> 01:00:00,833
जो कोई भी हस्तक्षेप करता है
धूल में मिल जायेगा.

1481
01:00:01,208 --> 01:00:03,208
[रहस्यमय संगीत]

1482
01:00:05,333 --> 01:00:08,958
वह दिन आएगा
जब तुम धूल में मिल जाओगे.

1483
01:00:12,333 --> 01:00:16,042
वह दिन आएगा
जब तू जतारा का प्यार कबूल कर लेगा.

1484
01:00:19,042 --> 01:00:21,250
आपका जुनून कभी पूरा नहीं होगा.

1485
01:00:22,542 --> 01:00:24,542
[अशुभ संगीत]

1486
01:00:28,833 --> 01:00:33,875
आप सभी प्रार्थना करें
कि भारत सरकार

1487
01:00:34,542 --> 01:00:36,500
शाम 5:30 बजे तक हमारी मांगें मान लें।

1488
01:00:36,958 --> 01:00:39,042
अगर मुझे कोई गतिविधि दिखे
उससे पहले इस गांव में,

1489
01:00:39,833 --> 01:00:41,542
तो किसी को बख्शा नहीं जाएगा.

1490
01:00:42,500 --> 01:00:44,875
[अस्पष्ट]

1491
01:00:48,583 --> 01:00:50,792
[अस्पष्टता जारी है]

1492
01:00:51,875 --> 01:00:53,417
बुढ़िया क्या कह रही है?

1493
01:00:53,625 --> 01:00:54,708
एक मिनट.

1494
01:00:54,917 --> 01:00:56,042
बूढ़ी औरत...

1495
01:00:57,500 --> 01:00:59,250
या तो तुम बोलो, या तुम रोओ।

1496
01:00:59,583 --> 01:01:00,916
[अजीब संगीत]

1497
01:01:00,917 --> 01:01:02,292
आंटी बिल्कुल सही कह रही हैं.

1498
01:01:03,333 --> 01:01:05,333
[हास्य संगीत]

1499
01:01:05,708 --> 01:01:07,083
उसने उसे कैसे समझा?

1500
01:01:08,625 --> 01:01:10,125
बूढ़ा आदमी...

1501
01:01:10,292 --> 01:01:12,667
क्या आपको लगता है कि आप उसे समझते हैं?

1502
01:01:12,792 --> 01:01:14,958
[अरबी भाषा]

1503
01:01:16,125 --> 01:01:17,583
[अरबी भाषा]

1504
01:01:17,875 --> 01:01:20,083
[अरबी भाषा]

1505
01:01:20,375 --> 01:01:21,291
क्या?

1506
01:01:21,292 --> 01:01:22,917
बेहतर होगा वास्तविकता का सामना करें.

1507
01:01:24,083 --> 01:01:25,708
वे दोनों पागल हैं?

1508
01:01:25,833 --> 01:01:26,958
आप सही कह रहे हैं भाई.

1509
01:01:27,125 --> 01:01:29,083
- चल दर।
- [घोड़ा हिनहिनाता है]

1510
01:01:32,625 --> 01:01:36,500
प्रभु...कोई है?
हमें इस कैद से कौन छुड़ा सकता है?

1511
01:01:36,667 --> 01:01:38,667
[रहस्यमय संगीत]

1512
01:01:41,958 --> 01:01:46,125
हमें मुक्त करने के लिए किसी को भेजो
ज़तारा के क्रोध से.

1513
01:01:46,375 --> 01:01:48,375
[रहस्यमय संगीत जारी है]

1514
01:01:48,917 --> 01:01:50,124
तैयार.

1515
01:01:50,125 --> 01:01:50,916
कैमरा.

1516
01:01:50,917 --> 01:01:52,167
- लुढ़कना।
- हाँ।

1517
01:01:52,542 --> 01:01:54,500
हमें उनके चेहरे दिखाओ.

1518
01:01:56,333 --> 01:01:58,333
- [चंचल संगीत]
- [चुंबन]

1519
01:01:59,500 --> 01:02:02,708
[अस्पष्ट]

1520
01:02:03,708 --> 01:02:07,208
[हेलीकॉप्टर की गड़गड़ाहट]

1521
01:02:10,583 --> 01:02:14,208
जो हमारे कवच होंगे...
और हमारा शस्त्रागार।

1522
01:02:14,708 --> 01:02:16,875
झुक जाओ, मोटे. नीचे मोड़ें।

1523
01:02:17,042 --> 01:02:17,958
ऊपर चढ़ना।

1524
01:02:18,833 --> 01:02:19,832
[कराहते हुए]

1525
01:02:19,833 --> 01:02:21,167
- अलविदा, दोस्तों।
- जल्द ही फिर मिलेंगे।

1526
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
[हेलीकॉप्टर की गड़गड़ाहट]

1527
01:02:25,875 --> 01:02:28,167
आसमान से अपनी कृपा बरसाओ।

1528
01:02:29,667 --> 01:02:32,458
- [हेलीकॉप्टर की गड़गड़ाहट]
- [जयकार करते हुए]

1529
01:02:35,542 --> 01:02:36,542
चलो चलें.

1530
01:02:38,833 --> 01:02:40,833
[हेलीकॉप्टर की गड़गड़ाहट]

1531
01:02:45,667 --> 01:02:47,667
[हेलीकॉप्टर की गड़गड़ाहट जारी है]

1532
01:02:58,125 --> 01:03:00,125
[हास्य संगीत]

1533
01:03:01,042 --> 01:03:02,167
तुमने मुझे धक्का क्यों दिया?

1534
01:03:02,292 --> 01:03:04,625
मैंने तुम्हें धक्का नहीं दिया, लात मारी।

1535
01:03:04,792 --> 01:03:05,708
हाँ!

1536
01:03:06,042 --> 01:03:07,042
मेरी सहायता करो।

1537
01:03:07,875 --> 01:03:08,958
आप क्या कर रहे हो?

1538
01:03:09,917 --> 01:03:11,417
आओ भी बच्चे।

1539
01:03:13,042 --> 01:03:14,166
मेरी सहायता करो।

1540
01:03:14,167 --> 01:03:16,792
अरे... वह तुम्हारे साथ नहीं जाएगी.

1541
01:03:16,958 --> 01:03:17,958
भाड़ में जाओ।

1542
01:03:18,250 --> 01:03:19,292
राजीव.

1543
01:03:19,917 --> 01:03:21,374
मेरी भी मदद करो.

1544
01:03:21,375 --> 01:03:24,625
चलो चलें, घोड़े वाले। चलो भी।

1545
01:03:27,792 --> 01:03:29,792
[पक्षी कांव-कांव]

1546
01:03:30,167 --> 01:03:31,582
ध्यान से सुनो दोस्तों.

1547
01:03:31,583 --> 01:03:33,708
हमने हर जगह कैमरे लगा दिए हैं.

1548
01:03:33,833 --> 01:03:35,708
अब हम कहेंगे कार्रवाई

1549
01:03:35,875 --> 01:03:38,749
और सीधे शाम 5:30 बजे कट जाएगा.

1550
01:03:38,750 --> 01:03:40,542
- सही।
- इसे गुरिल्ला शूटिंग कहते हैं.

1551
01:03:40,750 --> 01:03:41,957
इसे क्या कहते हैं?

1552
01:03:41,958 --> 01:03:42,916
गुरिल्ला शूटिंग!

1553
01:03:42,917 --> 01:03:43,957
इसे क्या कहते हैं?

1554
01:03:43,958 --> 01:03:45,500
[सभी] गुरिल्ला शूटिंग!

1555
01:03:46,333 --> 01:03:48,333
- [महिला हांफती है]
- [गोरिल्ला गुर्राता है]

1556
01:03:50,625 --> 01:03:51,708
गोरिल्ला ध्वनि?

1557
01:03:52,250 --> 01:03:53,583
गोरिल्ला!

1558
01:03:53,917 --> 01:03:55,124
भारतीय सेना!

1559
01:03:55,125 --> 01:03:56,875
- क्या?
- मुझे दिखाओ।

1560
01:03:57,458 --> 01:04:00,083
[रहस्यमय संगीत]

1561
01:04:00,375 --> 01:04:02,667
भारतीय सेना
आजादगंज में पहली बार.

1562
01:04:03,250 --> 01:04:04,708
और हम फलों पर दावत कर रहे हैं।

1563
01:04:05,167 --> 01:04:06,083
हेयर यू गो।

1564
01:04:07,833 --> 01:04:09,125
आगे बढ़ो, अब्दुल्ला।

1565
01:04:09,375 --> 01:04:10,958
हम सेक्टर 14 की खदानों की रखवाली कर रहे हैं।

1566
01:04:11,125 --> 01:04:13,208
और अद्यतन है
कि भारतीय सेना यहां है.

1567
01:04:13,583 --> 01:04:16,250
<i>यदि आप कर सकते हैं, तो कृपया जांचें
अपनी दूरबीन से.</i>

1568
01:04:17,167 --> 01:04:18,582
[हांफते हुए]

1569
01:04:18,583 --> 01:04:20,125
- भारतीय सेना?
- हाँ।

1570
01:04:20,292 --> 01:04:22,958
मुझे लगता है कि मेरी दूरबीन ख़राब हो गयी है।

1571
01:04:23,167 --> 01:04:24,917
भारतीय सेना रेंज में नहीं है.

1572
01:04:25,083 --> 01:04:26,958
लेकिन मैं तुम दोनों को देख सकता हूँ।

1573
01:04:27,958 --> 01:04:30,083
और हम उन्हें देख सकते हैं, सर।

1574
01:04:30,208 --> 01:04:31,208
कितने?

1575
01:04:31,875 --> 01:04:33,958
सर... मेरे पास सिर्फ 50 रुपये हैं.

1576
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
50 रुपये?

1577
01:04:36,583 --> 01:04:37,666
बेवकूफ़।

1578
01:04:37,667 --> 01:04:39,417
- सेना के कितने जवान?
- बाधा की जांच।

1579
01:04:40,542 --> 01:04:42,457
[सैन्य मार्च]

1580
01:04:42,458 --> 01:04:43,833
बारह आदमी.

1581
01:04:45,125 --> 01:04:46,583
दो महिलाएं।

1582
01:04:47,208 --> 01:04:48,708
और एक बच्चा भी.

1583
01:04:49,125 --> 01:04:52,500
भारतीय सेना छुट्टियां मना रही है
परिवार और बच्चों के साथ.

1584
01:04:53,167 --> 01:04:57,375
यह अच्छी बात है कि हमने बंदूकें दीं
और अब्दुल्ला को हथगोले।

1585
01:04:58,250 --> 01:05:01,917
अब्दुल्ला, तुम्हारे हाथ में क्या है?

1586
01:05:02,333 --> 01:05:03,667
रेडियो फ़ोन, सर.

1587
01:05:03,958 --> 01:05:05,499
आपके दूसरे हाथ में.

1588
01:05:05,500 --> 01:05:08,958
- मेरे दूसरे हाथ में...
- यह शक्ति है. शुद्ध शक्ति.

1589
01:05:09,250 --> 01:05:09,958
कस्टर्ड सेब?

1590
01:05:10,083 --> 01:05:11,625
इसका इस्तेमाल करें।

1591
01:05:11,792 --> 01:05:13,374
इसे उन पर फेंक दो.

1592
01:05:13,375 --> 01:05:14,957
एक कस्टर्ड सेब फेंको?

1593
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
वह कहे तो फेंक दो।

1594
01:05:16,917 --> 01:05:18,458
[चुंबन की ध्वनि]

1595
01:05:19,708 --> 01:05:21,708
[तनावपूर्ण संगीत]

1596
01:05:22,000 --> 01:05:24,000
[यांत्रिक घरघराहट]

1597
01:05:24,417 --> 01:05:26,417
[विस्फोट]

1598
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
कस्टर्ड सेब फट गया!

1599
01:05:31,208 --> 01:05:32,582
और विस्फोट हुआ कैसे?

1600
01:05:32,583 --> 01:05:34,083
[जयकार]

1601
01:05:36,208 --> 01:05:38,292
अरे...वो क्या था?

1602
01:05:38,417 --> 01:05:41,582
कुछ नहीं। बिल्कुल माइक परीक्षण की तरह,
यह विस्फोट परीक्षण था.

1603
01:05:41,583 --> 01:05:42,958
डोमिनिक बैठा होगा
उस पर फिर गलती से.

1604
01:05:43,083 --> 01:05:45,541
अरे वाह!

1605
01:05:45,542 --> 01:05:46,958
चल दर।

1606
01:05:47,875 --> 01:05:49,667
[अशुभ संगीत]

1607
01:05:49,792 --> 01:05:51,292
जनरल विक्रम सिंह

1608
01:05:51,958 --> 01:05:54,042
सर. ज़तारा.

1609
01:05:54,167 --> 01:05:56,167
[तीव्र संगीत]

1610
01:05:58,250 --> 01:05:59,207
हाँ.

1611
01:05:59,208 --> 01:06:01,917
मुझे यकीन है कि आपने धमाका सुना होगा।

1612
01:06:02,375 --> 01:06:03,207
कैसा धमाका?

1613
01:06:03,208 --> 01:06:06,582
आपने हमारे चार आदमी पकड़ लिये
बुरहान सीमा से.

1614
01:06:06,583 --> 01:06:08,292
<i>और अब आपने सेना भेज दी।</i>

1615
01:06:08,542 --> 01:06:09,208
सेना?

1616
01:06:09,458 --> 01:06:10,708
-बलबीर.
- महोदय।

1617
01:06:10,958 --> 01:06:12,833
क्या आपने यहां से कोई यूनिट भेजी?

1618
01:06:13,042 --> 01:06:13,833
नहीं सर.

1619
01:06:15,083 --> 01:06:16,958
तो फिर वह किस इकाई की बात कर रहे हैं?

1620
01:06:18,125 --> 01:06:21,124
<i>ज़तारा, तुम राष्ट्र-विरोधी अभियान चलाते हो
नो-मैन्स लैंड से?</i>

1621
01:06:21,125 --> 01:06:22,958
<i>और ग्रामीणों को बंधक बना लिया?</i>

1622
01:06:23,417 --> 01:06:25,833
<i>यदि संयुक्त राष्ट्र ने हमारे हाथ न बांधे होते,</i>

1623
01:06:25,958 --> 01:06:27,958
<i>मैंने उस ग़लतफ़हमी को कुचल दिया होता।</i>

1624
01:06:28,125 --> 01:06:30,250
आप लोग भ्रमित हैं.

1625
01:06:30,708 --> 01:06:35,750
अगर मेरी मांगें नहीं हैं
आज शाम 5:30 बजे मुलाकात होगी...

1626
01:06:35,917 --> 01:06:37,958
यदि मेरे आदमी रिहा न किये गये,

1627
01:06:38,167 --> 01:06:46,042
तो आजादगंज के लोग मर जायेंगे
ठीक वैसे ही जैसे आपके सैनिकों ने किया था.

1628
01:06:47,292 --> 01:06:48,917
उसने किन सैनिकों को मारा?

1629
01:06:49,417 --> 01:06:50,917
उसने किन सैनिकों को मारा?

1630
01:06:51,542 --> 01:06:54,792
[तीव्र संगीत]

1631
01:07:00,917 --> 01:07:02,542
ये लोग कौन हैं?

1632
01:07:03,208 --> 01:07:04,458
क्या वे अभिनेता भी हैं?

1633
01:07:04,917 --> 01:07:06,083
भारतीय सेना बच गयी.

1634
01:07:06,208 --> 01:07:08,708
स्क्रिप्ट के अनुसार,
ये लोग आतंकवादी हैं.

1635
01:07:09,083 --> 01:07:09,917
प्रभार लें।

1636
01:07:11,208 --> 01:07:12,125
चलो, सब लोग चलें।

1637
01:07:12,292 --> 01:07:14,292
[रहस्यमय संगीत]

1638
01:07:15,542 --> 01:07:17,333
- आगे देखो.
- मुझे पता है कि।

1639
01:07:17,667 --> 01:07:19,458
क्या तुम आतंकवादी नहीं हो?

1640
01:07:20,375 --> 01:07:22,042
- तुम यहाँ हमें मारने आये थे, है ना?
- हाँ।

1641
01:07:22,208 --> 01:07:24,166
हारे हुए की तरह वहीं खड़े मत रहो।

1642
01:07:24,167 --> 01:07:27,833
वह अब्दुल्ला जैसा दिखता है
जिसके गेट से एक शादी टूट गई.

1643
01:07:28,917 --> 01:07:29,750
वह मेरा नाम जानता है.

1644
01:07:29,917 --> 01:07:31,917
-अरे...क्या छुपा रहे हो?
- मुझे दिखाओ।

1645
01:07:32,083 --> 01:07:32,958
आप क्या छिपा रहे हैं?

1646
01:07:33,083 --> 01:07:34,291
- तुम आतंकवादी हो, है ना?
- हाँ।

1647
01:07:34,292 --> 01:07:36,250
- तो फिर मुझे यहीं गोली मार दो।
- नहीं - नहीं।

1648
01:07:36,375 --> 01:07:38,958
- ठीक है, मुझे यहीं गोली मारो।
- नहीं - नहीं।

1649
01:07:39,083 --> 01:07:40,041
मुझे गोली मारो।

1650
01:07:40,042 --> 01:07:41,291
उसे गोली मत मारो. मुझे गोली मारो।

1651
01:07:41,292 --> 01:07:42,957
मेरे पास 35 साल का अनुभव है.

1652
01:07:42,958 --> 01:07:44,208
कार्रवाई! काटना!

1653
01:07:44,375 --> 01:07:45,375
कार्रवाई! काटना!

1654
01:07:45,500 --> 01:07:47,582
कार्रवाई! काटना!

1655
01:07:47,583 --> 01:07:48,541
हमें माफ कर दो।

1656
01:07:48,542 --> 01:07:50,125
हम ग्रामीण हैं.
हमें गुमराह किया गया.

1657
01:07:50,292 --> 01:07:52,582
अब से हम मिलकर लड़ेंगे.

1658
01:07:52,583 --> 01:07:53,916
- भारतीय सेना अमर रहे!
- वह एक अच्छे अभिनेता हैं।

1659
01:07:53,917 --> 01:07:54,958
ज़तारा मुर्दाबाद!

1660
01:07:55,125 --> 01:07:56,583
भारतीय सेना अमर रहे.

1661
01:07:56,750 --> 01:07:59,208
- ज़तारा मुर्दाबाद!
- मुझे लगता है कि खलनायक का नाम जतारा है।

1662
01:07:59,333 --> 01:08:02,833
ज़तारा. बेहतर लगता है
मोगैम्बो और गब्बर से भी ज्यादा.

1663
01:08:02,958 --> 01:08:03,957
दूर रहें।

1664
01:08:03,958 --> 01:08:07,749
तुम्हारे साथ,
हम आज़ादगंज को आज़ाद कराएँगे।

1665
01:08:07,750 --> 01:08:10,083
लेकिन सबसे पहले, तुम्हें खड़ा होना होगा
और हमें आज़ादगंज दिखाओ.

1666
01:08:10,208 --> 01:08:11,624
- हाँ चलो चलते हैं।
- चलो भी।

1667
01:08:11,625 --> 01:08:13,249
इस तरह यहाँ आओ.

1668
01:08:13,250 --> 01:08:15,250
[चील चिल्लाती है]

1669
01:08:17,500 --> 01:08:19,124
[चलते कदम]

1670
01:08:19,125 --> 01:08:20,042
इस तरह.

1671
01:08:21,625 --> 01:08:23,625
[तीव्र संगीत]

1672
01:08:24,458 --> 01:08:25,792
भागो!

1673
01:08:28,333 --> 01:08:29,999
भागो, वे फिर यहाँ हैं।

1674
01:08:30,000 --> 01:08:32,292
भागो तेजी से भागो

1675
01:08:32,833 --> 01:08:34,625
अंदर जाओ. अंदर जाओ।
दरवाज़ा बंद कर दो।

1676
01:08:35,458 --> 01:08:37,875
- [दरवाजा पटकना]
- [बकरी मिमियाती है]

1677
01:08:38,833 --> 01:08:41,250
[अशुभ संगीत]

1678
01:08:46,875 --> 01:08:48,875
[रहस्यमय संगीत]

1679
01:08:54,375 --> 01:08:55,583
- [हॉर्न की ध्वनि]
-अरे.

1680
01:08:55,958 --> 01:08:57,833
तुम रुक क्यों गए?
क्या आपका सामना किसी सिग्नल से हुआ?

1681
01:09:00,125 --> 01:09:01,707
[हँसी]

1682
01:09:01,708 --> 01:09:02,833
मैं ये फिल्म नहीं करना चाहता.

1683
01:09:03,458 --> 01:09:05,542
भाई। हमें लाखों मिल रहे हैं.

1684
01:09:06,333 --> 01:09:08,125
पैसा हमेशा मेरा मन बदल देता है।

1685
01:09:10,542 --> 01:09:12,542
[रहस्यमय संगीत]

1686
01:09:16,542 --> 01:09:18,083
स्थान बहुत प्रामाणिक है.

1687
01:09:18,333 --> 01:09:19,416
सभी कलाकार कहाँ हैं?

1688
01:09:19,417 --> 01:09:22,625
ग्रामीण. आप सब ग़लत हैं.

1689
01:09:23,042 --> 01:09:24,708
वे ज़तारा के आदमी नहीं हैं।

1690
01:09:25,083 --> 01:09:27,166
भारतीय सेना हमारी मदद के लिए यहां है।

1691
01:09:27,167 --> 01:09:28,500
बाहर आओ.

1692
01:09:28,792 --> 01:09:29,875
बाहर आओ.

1693
01:09:30,125 --> 01:09:31,083
डरो मत.

1694
01:09:31,625 --> 01:09:33,249
चलो भी। वे हमारे लिए यहां हैं.

1695
01:09:33,250 --> 01:09:34,292
चलो भी।

1696
01:09:34,625 --> 01:09:35,667
सब लोग बाहर आओ.

1697
01:09:36,375 --> 01:09:38,375
[तीव्र संगीत]

1698
01:09:42,833 --> 01:09:44,833
[उम्मीद भरा संगीत]

1699
01:09:50,500 --> 01:09:52,500
[उम्मीद भरा संगीत जारी है]

1700
01:10:02,167 --> 01:10:04,167
[उम्मीद भरा संगीत जारी है]

1701
01:10:08,667 --> 01:10:10,499
[कैमरे की बीप]

1702
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
भाई, भीड़ देखो.

1703
01:10:12,958 --> 01:10:15,125
यह वास्तव में अच्छी कास्टिंग है।
पात्र प्रामाणिक लगते हैं।

1704
01:10:15,958 --> 01:10:16,958
प्रामाणिक।

1705
01:10:17,375 --> 01:10:20,083
आंटी... भारतीय सेना.

1706
01:10:20,875 --> 01:10:22,292
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

1707
01:10:22,542 --> 01:10:23,833
यहां तक ​​कि उन्होंने बूढ़े लोगों को भी कास्ट किया।

1708
01:10:24,792 --> 01:10:26,417
देव-दास को सलाम।

1709
01:10:26,667 --> 01:10:27,542
ग्रामीण...

1710
01:10:28,208 --> 01:10:29,792
भगवान ने हमारी प्रार्थनाओं का उत्तर दिया है।

1711
01:10:30,125 --> 01:10:31,624
हम दोनों मूर्ख थे

1712
01:10:31,625 --> 01:10:34,042
ज़तारा का साथ देना।

1713
01:10:34,292 --> 01:10:36,708
लेकिन अब हमें अपनी गलती का एहसास हुआ है.

1714
01:10:36,833 --> 01:10:37,457
हाँ।

1715
01:10:37,458 --> 01:10:40,542
भारतीय सेना ने बनाया
हमें अपनी गलती का एहसास है.

1716
01:10:40,667 --> 01:10:43,957
वे आजादगंज को मुक्त कराने आये हैं.

1717
01:10:43,958 --> 01:10:45,250
तुम लोग अभी आओ...

1718
01:10:45,417 --> 01:10:47,249
[गंभीर संगीत]

1719
01:10:47,250 --> 01:10:48,792
आख़िरकार तुम्हें हमारी याद आ ही गई...

1720
01:10:48,917 --> 01:10:50,917
[बीप]

1721
01:10:51,875 --> 01:10:53,167
इतने खून-खराबे के बाद,

1722
01:10:53,500 --> 01:10:56,958
शव और हिंसा?

1723
01:10:57,833 --> 01:10:58,958
और आप लोग अभी सामने आएं।

1724
01:10:59,125 --> 01:11:02,583
हम सदियों से इंतज़ार कर रहे हैं.

1725
01:11:02,750 --> 01:11:04,042
और अब आप हमारे बारे में सोचें.

1726
01:11:05,667 --> 01:11:08,333
हम अपमान का जीवन जी रहे हैं.

1727
01:11:08,625 --> 01:11:10,457
[अजीब संगीत]

1728
01:11:10,458 --> 01:11:11,792
हम कष्ट झेल रहे हैं

1729
01:11:11,958 --> 01:11:13,833
और हर मिनट भूख से मर रहे हैं।

1730
01:11:13,958 --> 01:11:15,958
[डकारने की आवाज]

1731
01:11:16,083 --> 01:11:16,917
क्षमा करें.

1732
01:11:18,125 --> 01:11:19,125
उसने क्या खाया?

1733
01:11:19,750 --> 01:11:21,833
यदि वह सभी संवाद बोलती है,

1734
01:11:22,500 --> 01:11:23,875
मैं फिल्म में क्या कर रहा हूं?

1735
01:11:25,083 --> 01:11:25,958
ठाठ बाट!

1736
01:11:26,583 --> 01:11:29,042
क्या तुम हमारे शवों को दफनाने आए हो?

1737
01:11:29,917 --> 01:11:31,083
आपने उसे इतना अच्छा रोल दिया.

1738
01:11:31,208 --> 01:11:32,166
वह हम सब पर भारी पड़ेगी.

1739
01:11:32,167 --> 01:11:34,041
वह एक किंवदंती है.

1740
01:11:34,042 --> 01:11:35,957
देखो, तुम ग़लत हो--

1741
01:11:35,958 --> 01:11:37,917
देखें क्या? देखो क्या?

1742
01:11:38,042 --> 01:11:39,333
- मेरे बाल.
- देखो क्या?

1743
01:11:39,792 --> 01:11:40,750
क्या अभिनेता है.

1744
01:11:41,167 --> 01:11:42,542
कहाँ थे?

1745
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
20 साल बीत गए.

1746
01:11:46,458 --> 01:11:47,458
और आप अभी दिखें.

1747
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
[वाद्य संगीत]

1748
01:11:49,958 --> 01:11:52,583
आप पिछले 20 वर्षों से कहाँ थे?

1749
01:11:53,167 --> 01:11:53,958
अब आप अति कर रहे हैं.

1750
01:11:54,125 --> 01:11:55,083
नीचे। नीचे।

1751
01:11:55,208 --> 01:11:55,958
अति करना...

1752
01:11:56,250 --> 01:11:57,208
क्या अति करना?

1753
01:11:57,875 --> 01:11:59,375
यह हमारी हताशा नहीं है.

1754
01:12:00,250 --> 01:12:03,708
यह हमारा अभिशाप है
जो इस निवेदन के माध्यम से चिल्लाता है।

1755
01:12:04,583 --> 01:12:05,708
अति करना?

1756
01:12:05,833 --> 01:12:07,833
[थूकता है]

1757
01:12:08,125 --> 01:12:08,917
वो क्यों...

1758
01:12:09,083 --> 01:12:10,208
विधि अभिनय.

1759
01:12:10,375 --> 01:12:11,542
वह मेरे जूते पर थूक रही है.

1760
01:12:11,667 --> 01:12:12,542
विधि अभिनय.

1761
01:12:12,958 --> 01:12:14,458
इसे रोको, ज़ोया। इसे रोक।

1762
01:12:14,833 --> 01:12:16,208
[अस्पष्ट]

1763
01:12:19,792 --> 01:12:21,792
[अस्पष्टता जारी है]

1764
01:12:24,833 --> 01:12:25,792
वह क्या कह रही है?

1765
01:12:27,458 --> 01:12:29,458
[अस्पष्टता जारी है]

1766
01:12:31,500 --> 01:12:33,207
या तो वह वास्तव में एक अच्छी अभिनेत्री है

1767
01:12:33,208 --> 01:12:35,083
या फिर उन्हें अपने डायलॉग याद नहीं हैं.

1768
01:12:35,250 --> 01:12:37,249
[अस्पष्टता जारी है]

1769
01:12:37,250 --> 01:12:38,792
आंटी बिल्कुल सही कह रही हैं.

1770
01:12:38,917 --> 01:12:40,166
[अजीब संगीत]

1771
01:12:40,167 --> 01:12:41,125
बिल्कुल सही.

1772
01:12:41,958 --> 01:12:43,333
उसे कैसे समझ आया?

1773
01:12:44,708 --> 01:12:46,708
[कराहते हुए]

1774
01:12:48,458 --> 01:12:50,458
आवाज़ कहाँ से आ रही है?

1775
01:12:52,458 --> 01:12:53,417
वहाँ पर।

1776
01:12:54,750 --> 01:12:56,750
[साँस लेने में कठिनाई]

1777
01:13:02,667 --> 01:13:04,208
उसे क्यों बाँधा गया है?

1778
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
यह ज़तारा की वजह से है।

1779
01:13:07,167 --> 01:13:08,958
ज़तारा ने दिए सख्त निर्देश

1780
01:13:09,542 --> 01:13:13,167
कि आजादगंज का यह कुआँ
हमारे लिए सीमा से बाहर है।

1781
01:13:13,375 --> 01:13:16,958
और फिर भी यह मासूम बच्चा
उस कुएं से पानी पीने की कोशिश की

1782
01:13:17,125 --> 01:13:19,167
और ज़तारा ने उसे बाँध लिया

1783
01:13:19,708 --> 01:13:23,250
और उसे भूखा मरने की आज्ञा दी।

1784
01:13:24,708 --> 01:13:28,125
[अरबी भाषा]

1785
01:13:28,250 --> 01:13:30,250
[अजीब संगीत]

1786
01:13:30,375 --> 01:13:31,750
आप क्या तलाश रहे हैं?

1787
01:13:32,250 --> 01:13:34,583
वह सब कुछ कह रहा है
मेरे सिर के ऊपर से जा रहा है.

1788
01:13:35,667 --> 01:13:38,041
अरे, विशिष्ट. इसे 4500 रखें.

1789
01:13:38,042 --> 01:13:39,083
कैमरा मेरे ऊपर रखो.

1790
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
मैं अपना डायलॉग बोलने जा रहा हूं.

1791
01:13:40,708 --> 01:13:42,708
[गला साफ़ करता है]

1792
01:13:43,042 --> 01:13:44,416
लेकिन आप कौन हैं श्रीमान?

1793
01:13:44,417 --> 01:13:46,291
मुझे आपका पैसा पहले से ही मिल गया है।

1794
01:13:46,292 --> 01:13:47,916
[हास्य संगीत]

1795
01:13:47,917 --> 01:13:48,999
कृपया मुझे आशीर्वाद दीजिए.

1796
01:13:49,000 --> 01:13:50,957
[अस्पष्ट भाषण]

1797
01:13:50,958 --> 01:13:52,250
मुझे सब समझ आ गया है.

1798
01:13:52,958 --> 01:13:54,208
चिंता मत करो।

1799
01:13:54,583 --> 01:13:56,208
इस गांव को कोई नुकसान नहीं पहुंचेगा.

1800
01:13:56,958 --> 01:13:57,708
ज़ोया...

1801
01:13:58,250 --> 01:14:02,292
मैं उन्हें वापस कर दूंगा
20 साल जो आपने खो दिए।

1802
01:14:03,833 --> 01:14:05,792
और एक भी व्यक्ति नहीं

1803
01:14:05,958 --> 01:14:08,875
इस गांव से होगा
ज़तारा का मोहरा अब और नहीं।

1804
01:14:10,542 --> 01:14:11,625
चाचा मुराद,

1805
01:14:12,250 --> 01:14:15,291
किसी को कोई परिणाम नहीं भुगतना पड़ेगा.

1806
01:14:15,292 --> 01:14:17,292
[अजीब संगीत]

1807
01:14:17,667 --> 01:14:20,291
और जल चढ़ाने वाली
इस असहाय को...

1808
01:14:20,292 --> 01:14:21,208
मैं ही रहूंगा.

1809
01:14:22,542 --> 01:14:24,542
[तनावपूर्ण संगीत]

1810
01:14:26,833 --> 01:14:28,292
वह मेरे दृश्य को खा रहा है।

1811
01:14:28,583 --> 01:14:29,957
वह कुछ भी नहीं खा रहा है.
वह जल चढ़ा रहा है.

1812
01:14:29,958 --> 01:14:30,833
निशान पर रहो.

1813
01:14:33,500 --> 01:14:36,000
[कराहते हुए]

1814
01:14:37,250 --> 01:14:39,208
हमें अनुमति नहीं है
उस कुएं से पानी लेने के लिए.

1815
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
वह जतारा का कुआँ है।

1816
01:14:41,583 --> 01:14:42,708
ग्रामीण...

1817
01:14:42,958 --> 01:14:45,667
क्या आप बाल्टी भरना चाहते हैं
कुएँ से

1818
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
या अपने आँसुओं से?

1819
01:14:49,958 --> 01:14:53,167
[ताला टूटता है]

1820
01:14:56,083 --> 01:14:58,916
- वह कहां है?
- क्या श्रीमान?

1821
01:14:58,917 --> 01:15:00,458
मैं किससे पूछ रहा हूँ?

1822
01:15:00,667 --> 01:15:04,624
सुनिए... क्या है वो चीज़
वह कुएँ के पास है?

1823
01:15:04,625 --> 01:15:05,332
प्यासा आदमी?

1824
01:15:05,333 --> 01:15:07,375
प्यासा आदमी यहीं है.

1825
01:15:07,583 --> 01:15:10,958
वह चीज़ जो मुड़ी रहती है
इस तरह कुएं के ऊपर.

1826
01:15:11,167 --> 01:15:11,917
घोड़ा।

1827
01:15:12,042 --> 01:15:13,375
घोड़ा नहीं, तुम मूर्ख हो।

1828
01:15:14,500 --> 01:15:18,208
मैं तुम लोगों को इस बाल्टी से मारूंगा।

1829
01:15:18,417 --> 01:15:20,666
यह वह चीज़ है जो आपके हाथ में है।

1830
01:15:20,667 --> 01:15:22,125
अन्ना, बाल्टी.

1831
01:15:22,292 --> 01:15:24,500
बाल्टी यह था.

1832
01:15:24,792 --> 01:15:28,250
सर, मुझे थोड़ा पानी दीजिए.

1833
01:15:28,417 --> 01:15:30,166
बिल्कुल। बिल्कुल।

1834
01:15:30,167 --> 01:15:31,874
[कैमरे की बीप]

1835
01:15:31,875 --> 01:15:36,417
अब ये सिपाही जा रहा है
इस प्यासे को थोड़ा पानी दो।

1836
01:15:36,583 --> 01:15:39,458
मैं भी। मैं उसे थोड़ा पानी दूँगा।

1837
01:15:39,792 --> 01:15:41,083
मैं भी। मैं भी।

1838
01:15:41,208 --> 01:15:42,707
और कौन उसे पानी देना चाहता है?

1839
01:15:42,708 --> 01:15:44,083
मुझे पानी दो.
इसे पीयो।

1840
01:15:45,708 --> 01:15:47,917
चलो, पी लो.

1841
01:15:48,042 --> 01:15:49,375
इसे पीयो।

1842
01:15:49,542 --> 01:15:51,542
[पानी डालना]

1843
01:15:53,375 --> 01:15:54,375
रुकें. रुकना।

1844
01:15:54,500 --> 01:15:55,750
पहले तो प्यास से मर रहा था,

1845
01:15:55,917 --> 01:15:57,417
अब वह मर जाएगा
हर कोई उसे शराब पिला रहा है।

1846
01:15:57,625 --> 01:15:59,250
मेरे देश के लोग...

1847
01:15:59,917 --> 01:16:01,958
उन बलिदानों को याद करो.

1848
01:16:02,375 --> 01:16:04,292
जो शहीद होने वाला था,

1849
01:16:04,667 --> 01:16:06,917
उसे पानी से भर दो.

1850
01:16:07,375 --> 01:16:09,957
वे मेरे चापलूस हैं!

1851
01:16:09,958 --> 01:16:11,333
[अजीब संगीत]

1852
01:16:12,375 --> 01:16:14,375
[अस्पष्ट बातचीत]

1853
01:16:14,750 --> 01:16:15,958
क्या उन्होंने हमें चापलूस कहा?

1854
01:16:16,417 --> 01:16:17,833
आना। आना।

1855
01:16:17,958 --> 01:16:18,958
कृपया आओ।

1856
01:16:19,625 --> 01:16:20,917
तुम क्या देख रही हो, ज़ोया?

1857
01:16:21,083 --> 01:16:23,041
उनका स्वागत करें.

1858
01:16:23,042 --> 01:16:24,500
आंटी सही कह रही हैं, ज़ोया।

1859
01:16:24,625 --> 01:16:26,042
उनका स्वागत करें.

1860
01:16:27,750 --> 01:16:29,750
[सौम्य संगीत]

1861
01:16:35,167 --> 01:16:37,167
[चाकू काटना]

1862
01:16:39,083 --> 01:16:41,083
[सौम्य संगीत]

1863
01:16:45,958 --> 01:16:47,875
आपको भी ऐसा ही करना है.

1864
01:16:50,042 --> 01:16:52,292
ये हमारी परंपरा है.

1865
01:16:52,500 --> 01:16:54,541
[भावनात्मक संगीत]

1866
01:16:54,542 --> 01:16:56,792
हे विलाप करती हुई माँ, क्या तुम इसे पकड़ सकती हो?

1867
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
[सौम्य संगीत]

1868
01:17:04,125 --> 01:17:06,125
- [चाकू काटना]
- [भावनात्मक संगीत]

1869
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
[भावनात्मक संगीत जारी है]

1870
01:17:19,250 --> 01:17:21,250
[भावनात्मक संगीत जारी है]

1871
01:17:26,417 --> 01:17:28,417
[भावनात्मक संगीत जारी है]

1872
01:17:28,583 --> 01:17:29,292
नैनसुख.

1873
01:17:29,917 --> 01:17:30,500
नैनसुख...

1874
01:17:30,958 --> 01:17:31,792
अरे बेवकूफ.

1875
01:17:32,000 --> 01:17:33,375
- यह क्या है?
- कैमरा मेरे ऊपर रखो।

1876
01:17:35,083 --> 01:17:39,042
ग्रामीणों, आपके पास नहीं है
अब ज़तारा से डरना।

1877
01:17:39,792 --> 01:17:42,500
क्योंकि अधिकारी बलजीत चौधरी
आ गया है,

1878
01:17:42,667 --> 01:17:44,583
ज़तारा का अध्याय बंद करने के लिए।

1879
01:17:47,333 --> 01:17:48,750
उस कुएं का पानी...

1880
01:17:49,625 --> 01:17:51,083
जतारा का नहीं है.

1881
01:17:51,917 --> 01:17:53,375
यह हमारा है.

1882
01:17:53,917 --> 01:17:56,042
दुनिया इस जगह को क्या कहती है?

1883
01:17:56,542 --> 01:17:57,375
पीओके?

1884
01:17:58,500 --> 01:18:00,042
क्या आप जानते हैं POK का मतलब क्या होता है?

1885
01:18:00,208 --> 01:18:01,292
POK.

1886
01:18:02,750 --> 01:18:04,500
वह बोलता रहता है.

1887
01:18:05,208 --> 01:18:07,666
आओ बच्चों.
अपने कपड़े उतारो।

1888
01:18:07,667 --> 01:18:08,749
हम नहाने जा रहे हैं.

1889
01:18:08,750 --> 01:18:09,667
चलो भी।

1890
01:18:10,167 --> 01:18:12,332
वह मुझे खूनी चापलूस कह रहा है।

1891
01:18:12,333 --> 01:18:13,291
- क्या मुझे उसे गोली मार देनी चाहिए?
- उसे मारो। उसे मारो।

1892
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
भाई, शूटिंग का सिर्फ एक दिन बचा है।

1893
01:18:15,208 --> 01:18:16,583
तो आप उसे गोली मार सकते हैं.

1894
01:18:17,333 --> 01:18:18,457
शूटिंग का एक दिन.

1895
01:18:18,458 --> 01:18:19,500
फिर हम दोनों उसे गोली मार देंगे.

1896
01:18:20,208 --> 01:18:22,583
[उत्साहित संगीत]

1897
01:18:26,333 --> 01:18:29,042
[उत्साहित संगीत जारी है]

1898
01:18:36,042 --> 01:18:38,833
[पश्तो गीत]

1899
01:18:49,917 --> 01:18:53,125
[उत्साहित संगीत जारी है]

1900
01:19:01,833 --> 01:19:03,958
भारतीय सैनिक जीवित हैं, जतारा।

1901
01:19:05,625 --> 01:19:07,750
[नाटकीय संगीत]

1902
01:19:08,500 --> 01:19:10,250
और वे आजादगंज में हैं.

1903
01:19:13,542 --> 01:19:15,792
[नाटकीय संगीत]

1904
01:19:17,167 --> 01:19:18,375
बस एक क्षण.

1905
01:19:19,375 --> 01:19:21,667
मैं जानता हूं आप जा रहे हैं
अंतराल के लिए बाहर,

1906
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
लेकिन मैं तुम्हें रोकना चाहता हूं.

1907
01:19:23,750 --> 01:19:24,583
उसके लिए खेद है।

1908
01:19:24,917 --> 01:19:25,708
किसलिए?

1909
01:19:26,042 --> 01:19:28,250
क्योंकि हमने एक गाना शूट किया था

1910
01:19:28,792 --> 01:19:30,875
जो हम कर सकते थे? फिल्म में शामिल करें.

1911
01:19:31,167 --> 01:19:33,292
तो हमने सोचा कि हम दिखाएंगे
आप अंतराल के दौरान.

1912
01:19:33,458 --> 01:19:35,207
कृपया यह न पूछें कि क्यों।

1913
01:19:35,208 --> 01:19:38,542
दिशा के साथ मेरा गाना देखें
तलविंदर द्वारा क्यूं.

1914
01:19:39,417 --> 01:19:42,042
♪

1915
01:19:49,792 --> 01:19:52,292
♪

1916
01:20:08,542 --> 01:20:12,332
<i>♪ मैं इधर-उधर क्यों भागता रहता हूं (मूर्ख की तरह) ♪</i>

1917
01:20:12,333 --> 01:20:15,958
<i>♪ सिर्फ आपके लिए? ♪</i>

1918
01:20:16,167 --> 01:20:19,916
<i>♪ मैं (मूर्ख की तरह) इधर-उधर क्यों भागता रहता हूं? ♪</i>

1919
01:20:19,917 --> 01:20:23,333
<i>मैं इधर-उधर (मूर्ख की तरह) क्यों भागता रहता हूं?</i>

1920
01:20:23,708 --> 01:20:27,167
<i>♪ आओ कुछ देर मेरे सामने खड़े हो जाओ,
मुझे मुस्कुरा कर अपने दिल की बात कहने दो। ♪</i>

1921
01:20:27,333 --> 01:20:30,375
<i>♪ आओ, मैं तुम्हारी पूजा करूं, ♪</i>

1922
01:20:31,167 --> 01:20:34,916
<i>♪ मैं इधर-उधर क्यों भागता रहता हूं (मूर्ख की तरह) ♪</i>

1923
01:20:34,917 --> 01:20:37,625
<i>♪सिर्फ आपके लिए?♪</i>

1924
01:20:53,750 --> 01:20:57,249
<i>♪ मैं दीवारों से क्यों टकराता रहता हूं,♪</i>

1925
01:20:57,250 --> 01:21:00,375
<i>♪ मैं इतनी सारी गिरावटें क्यों झेलता रहता हूं? ♪</i>

1926
01:21:00,917 --> 01:21:04,792
<i>♪ रात को चाँद भी उगने से डरता है, ♪</i>

1927
01:21:04,917 --> 01:21:08,500
<i>♪ मैं आपकी सुंदरता की रोशनी का वर्णन कैसे कर सकता हूं? ♪</i>

1928
01:21:08,667 --> 01:21:10,582
<i>♪जब भी मैं तुम्हारी गली से गुजरता हूं, ♪</i>

1929
01:21:10,583 --> 01:21:12,457
<i>♪ आपका दरवाज़ा हमेशा बंद रहता है ♪</i>

1930
01:21:12,458 --> 01:21:15,875
<i>♪ मुझे क्या कहना चाहिए
आपके सामने वाले दरवाजे पर? ♪</i>

1931
01:21:16,167 --> 01:21:18,332
<i>♪ आपके दिल की कुंजी, ♪</i>

1932
01:21:18,333 --> 01:21:20,207
<i>♪यह कहां हो सकता है? ♪</i>

1933
01:21:20,208 --> 01:21:22,750
<i>♪ मैं इसे लगातार खोजता रहता हूं ♪</i>

1934
01:21:38,708 --> 01:21:42,332
<i>♪ मैं दीवारों से क्यों टकराता रहता हूं, ♪</i>

1935
01:21:42,333 --> 01:21:45,917
<i>♪ मैं इतनी सारी गिरावटें क्यों झेलता रहता हूं? ♪</i>

1936
01:21:46,292 --> 01:21:47,958
<i>♪ मेरा जीवन और मेरी आत्मा, ♪</i>

1937
01:21:48,125 --> 01:21:50,166
<i>♪ आराम केवल आपके हाथ में है ♪</i>

1938
01:21:50,167 --> 01:21:52,250
<i>♪ मेरा जीवन और मेरी आत्मा, ♪</i>

1939
01:21:53,750 --> 01:21:55,582
<i>♪ मेरा जीवन और मेरी आत्मा, ♪</i>

1940
01:21:55,583 --> 01:21:57,417
<i>♪ आराम केवल आपके हाथ में है ♪</i>

1941
01:21:57,583 --> 01:21:59,958
<i>♪ मेरा जीवन और मेरी आत्मा, ♪</i>

1942
01:22:01,167 --> 01:22:03,291
<i>♪ मेरा जीवन और मेरी आत्मा, ♪</i>

1943
01:22:03,292 --> 01:22:04,875
<i>♪ आराम केवल आपके हाथ में है ♪</i>

1944
01:22:05,042 --> 01:22:07,375
<i>♪ मेरा जीवन और मेरी आत्मा, ♪</i>

1945
01:22:08,833 --> 01:22:12,416
<i>♪ मैं दीवारों से क्यों टकराता रहता हूं, ♪</i>

1946
01:22:12,417 --> 01:22:16,042
<i>♪ मैं इतनी सारी गिरावटें क्यों झेलता रहता हूं? ♪</i>

1947
01:22:16,250 --> 01:22:19,874
<i>♪ मैं दीवारों से क्यों टकराता रहता हूं, ♪</i>

1948
01:22:19,875 --> 01:22:22,208
<i>♪ मैं इतनी सारी गिरावटें क्यों झेलता रहता हूं? ♪</i>

1949
01:22:38,917 --> 01:22:42,416
<i>♪ मैं दीवारों से क्यों टकराता रहता हूं, ♪</i>

1950
01:22:42,417 --> 01:22:46,042
<i>♪ मैं इतनी सारी गिरावटें क्यों झेलता रहता हूं? ♪</i>

1951
01:22:46,333 --> 01:22:49,957
<i>♪ मैं दीवारों से क्यों टकराता रहता हूं, ♪</i>

1952
01:22:49,958 --> 01:22:52,125
<i>♪ मैं इतनी सारी गिरावटें क्यों झेलता रहता हूं? ♪</i>

1953
01:23:12,125 --> 01:23:14,208
[ध्वनिक संगीत]

1954
01:23:15,458 --> 01:23:16,624
- नैनसुख.
- हाँ।

1955
01:23:16,625 --> 01:23:18,750
अब जाओ और खुशनुमा मोंटेज शूट करो।

1956
01:23:18,958 --> 01:23:19,832
ठीक है, तय रहा।

1957
01:23:19,833 --> 01:23:21,250
- खुश... हाँ।
- पूर्ण रोशनी.

1958
01:23:21,875 --> 01:23:23,333
- कहाँ गया?
- खुश।

1959
01:23:26,750 --> 01:23:28,417
माँ के हाथ का बना घर का खाना।

1960
01:23:31,667 --> 01:23:34,417
[ध्वनिक संगीत]

1961
01:23:39,125 --> 01:23:41,542
मतलब क्या था
उँगलियाँ काटने का?

1962
01:23:42,042 --> 01:23:43,958
[अस्पष्ट]

1963
01:23:46,250 --> 01:23:47,332
आंटी सही कह रही हैं.

1964
01:23:47,333 --> 01:23:48,958
लेकिन आंटी क्या कह रही हैं?

1965
01:23:50,833 --> 01:23:53,125
[ध्वनिक संगीत]

1966
01:23:57,917 --> 01:24:00,958
[ध्वनिक संगीत जारी है]

1967
01:24:06,667 --> 01:24:07,750
बेनी.

1968
01:24:08,333 --> 01:24:10,166
मुझे समझ नहीं आता आप क्यों

1969
01:24:10,167 --> 01:24:13,500
या राजीव नादिया को सच नहीं बताएगा?

1970
01:24:13,792 --> 01:24:16,083
उस रात नादिया से गलती हुई थी, है ना?

1971
01:24:16,250 --> 01:24:18,542
तो, उसे बताओ.
मुझे यकीन है वह समझ जाएगी.

1972
01:24:18,875 --> 01:24:19,666
भाई कहता है...

1973
01:24:19,667 --> 01:24:22,958
प्यार का मतलब क्या है?
इसके स्पष्टीकरण की आवश्यकता है?

1974
01:24:23,125 --> 01:24:24,125
उफ़्फ़.

1975
01:24:24,250 --> 01:24:26,542
प्यार के जंगल में आपका स्वागत है।

1976
01:24:28,417 --> 01:24:30,208
[उत्साहित संगीत]

1977
01:24:31,208 --> 01:24:32,125
जेनी...

1978
01:24:34,167 --> 01:24:36,000
मेरा वो तुम्हारे लिए धड़कता है.

1979
01:24:36,167 --> 01:24:37,125
क्या?

1980
01:24:37,333 --> 01:24:39,292
- नहीं, मेरा मतलब है...
- क्या हो रहा है, अन्ना?

1981
01:24:39,458 --> 01:24:41,042
क्या उसे अब दिखाना होगा?

1982
01:24:41,708 --> 01:24:44,417
- अन्ना किस बारे में बात कर रहे थे?
- उसका दिल.

1983
01:24:44,542 --> 01:24:45,333
किसका दिल?

1984
01:24:48,292 --> 01:24:49,542
मेरा दिल।

1985
01:24:51,958 --> 01:24:53,375
[नाटकीय संगीत]

1986
01:24:53,958 --> 01:24:54,833
खो जाओ.

1987
01:24:56,958 --> 01:24:58,583
[नाटकीय संगीत]

1988
01:25:02,333 --> 01:25:03,166
इसे ले लो.

1989
01:25:03,167 --> 01:25:04,417
धन्यवाद चाचा.

1990
01:25:04,542 --> 01:25:05,250
लेना।

1991
01:25:05,458 --> 01:25:06,292
धन्यवाद चाचा.

1992
01:25:06,458 --> 01:25:08,792
और तुम यह सब ले लो.

1993
01:25:09,250 --> 01:25:10,167
क्या?

1994
01:25:10,375 --> 01:25:11,583
नहीं धन्यवाद।

1995
01:25:11,792 --> 01:25:12,875
[संगीत ख़त्म हो जाता है]

1996
01:25:13,167 --> 01:25:15,375
वह जोया की बेटी है. उर्वी.

1997
01:25:15,500 --> 01:25:16,333
ज़ोया कौन?

1998
01:25:16,500 --> 01:25:18,458
ज़ोया... किसने थूका...

1999
01:25:19,458 --> 01:25:21,250
वर्षों बाद, मैं देख रहा हूँ
उसके चेहरे पर मुस्कान.

2000
01:25:22,083 --> 01:25:23,417
[भावनात्मक संगीत]

2001
01:25:23,792 --> 01:25:25,375
ज़तारा की वजह से,

2002
01:25:26,542 --> 01:25:30,083
जोया ने अपने पति को खो दिया
और मासूम बच्ची की आवाज चली गई.

2003
01:25:32,167 --> 01:25:33,667
उसने अपने पति को खो दिया.

2004
01:25:35,292 --> 01:25:36,625
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा, ज़तारा।

2005
01:25:37,125 --> 01:25:38,667
तुमने उस गरीब आदमी को मार डाला।

2006
01:25:39,542 --> 01:25:41,708
[रोने का संगीत]

2007
01:25:46,958 --> 01:25:47,792
बेटा...

2008
01:25:49,542 --> 01:25:51,125
[अरबी भाषा]

2009
01:25:51,958 --> 01:25:53,375
[अरबी भाषा]

2010
01:25:54,125 --> 01:25:55,458
[अरबी भाषा]

2011
01:25:56,208 --> 01:25:57,958
उसने अपनी आवाज खो दी.

2012
01:25:59,083 --> 01:26:00,750
आमीन. आमीन.

2013
01:26:01,458 --> 01:26:02,708
[मज़ेदार संगीत]

2014
01:26:03,083 --> 01:26:04,500
वह कौन सी उर्दू बोलता है?

2015
01:26:04,917 --> 01:26:06,875
कौन समझने वाला है
फिल्म कब रिलीज होगी?

2016
01:26:07,042 --> 01:26:08,875
इस चरित्र से छुटकारा पाएं. खत्म करो।

2017
01:26:09,542 --> 01:26:10,749
जाओ और कमरे में आराम करो.

2018
01:26:10,750 --> 01:26:12,000
दोपहर के भोजन की घोषणा जल्द ही की जाएगी.

2019
01:26:12,167 --> 01:26:13,457
अपने कमरे में जाओ और आराम करो.

2020
01:26:13,458 --> 01:26:15,125
टेंशन मत लो डार्लिंग.

2021
01:26:15,292 --> 01:26:16,458
वहां थे।

2022
01:26:17,375 --> 01:26:19,207
हेलिकॉप्टर आने में कितना समय लगेगा?

2023
01:26:19,208 --> 01:26:20,542
कम से कम चार घंटे.

2024
01:26:20,667 --> 01:26:22,416
क्या हमें तब तक क्लाइमेक्स शूट करना चाहिए?

2025
01:26:22,417 --> 01:26:23,332
हम यह कैसे करने जा रहे हैं?

2026
01:26:23,333 --> 01:26:24,707
हमें एक खलनायक की जरूरत है, हमें गुंडों की जरूरत है।

2027
01:26:24,708 --> 01:26:25,333
हम उन्हें कहाँ से प्राप्त करने जा रहे हैं?

2028
01:26:25,458 --> 01:26:26,291
तो क्या हुआ?

2029
01:26:26,292 --> 01:26:28,000
आप कुछ का इंतजाम कर लीजिए
और मैं कुछ की व्यवस्था करूँगा।

2030
01:26:28,125 --> 01:26:29,874
और चलिए शूटिंग शुरू करते हैं.

2031
01:26:29,875 --> 01:26:31,207
आपको चार लोग मिले,
और मैं चार ढूंढूंगा.

2032
01:26:31,208 --> 01:26:33,667
- हाँ।
- समझा? चार.

2033
01:26:33,792 --> 01:26:34,667
और जाओ.

2034
01:26:35,208 --> 01:26:35,917
नैनसुख.

2035
01:26:36,042 --> 01:26:37,458
नैनसुख, तुम कहाँ हो?

2036
01:26:38,333 --> 01:26:39,542
इसे ठीक कर लिया।

2037
01:26:40,000 --> 01:26:41,333
मैं यहाँ पर हूँ.

2038
01:26:42,708 --> 01:26:44,417
[घोड़ों की हिनहिनाने की आवाज]

2039
01:26:46,083 --> 01:26:47,292
वे यहाँ हैं!

2040
01:26:49,958 --> 01:26:52,333
[नाटकीय संगीत]

2041
01:26:57,375 --> 01:26:59,458
देव को चार आदमी मिले।

2042
01:26:59,917 --> 01:27:01,167
देव!

2043
01:27:03,750 --> 01:27:05,750
शानदार। चार आदमी.

2044
01:27:05,875 --> 01:27:08,958
दास. तुम्हें चार आदमी मिले.

2045
01:27:09,125 --> 01:27:10,500
क्या बात क्या बात?

2046
01:27:11,167 --> 01:27:14,958
सारे चूहे क्यों आये?
छिपने के बजाय आज बाहर निकलो

2047
01:27:15,083 --> 01:27:16,416
उनके बिल में.

2048
01:27:16,417 --> 01:27:18,957
क्योंकि ये चूहे
शेर बन गए हैं.

2049
01:27:18,958 --> 01:27:20,917
के वीर भारतीय सैनिक

2050
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
वे आपका सामना करने के लिए यहां हैं।

2051
01:27:24,625 --> 01:27:27,250
हम इंतज़ार कर रहे थे...
युगों-युगों तक इस दिन के लिए।

2052
01:27:27,625 --> 01:27:32,957
[अस्पष्ट]

2053
01:27:32,958 --> 01:27:34,333
आंटी बिल्कुल सही कह रही हैं.

2054
01:27:35,083 --> 01:27:38,125
मैं कभी नहीं समझ सकता
यह बूढ़ा सुअर क्या कहता है?

2055
01:27:38,292 --> 01:27:40,833
[अरबी भाषा]

2056
01:27:41,500 --> 01:27:43,542
[अरबी भाषा]

2057
01:27:43,875 --> 01:27:46,750
और भगवान भी नहीं कर सकते
उसकी उर्दू समझो.

2058
01:27:47,250 --> 01:27:50,125
यदि यह मेरे भाई के लिए नहीं होता,
मैंने उन्हें गोली मार दी होती!

2059
01:27:50,958 --> 01:27:54,375
[नाटकीय संगीत]

2060
01:28:01,167 --> 01:28:03,375
तो खबर सही थी.

2061
01:28:03,583 --> 01:28:06,750
भारतीय सैनिक जीवित हैं.

2062
01:28:07,875 --> 01:28:11,332
अब्दुल्ला, कृष्ण, खूनी गद्दार।

2063
01:28:11,333 --> 01:28:13,042
आपने उनसे हाथ मिलाया.

2064
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
देव दास, ये कैसा क्लाइमेक्स है?

2065
01:28:16,708 --> 01:28:17,792
केवल चार आदमी.

2066
01:28:18,000 --> 01:28:19,541
यह आपका बड़ा चरमोत्कर्ष है?

2067
01:28:19,542 --> 01:28:20,500
मुझे समझाने दीजिए.

2068
01:28:20,667 --> 01:28:22,042
इसे छोड़ो, दास.

2069
01:28:22,542 --> 01:28:24,958
देखो, वे अब चार हो गए हैं...

2070
01:28:25,125 --> 01:28:27,500
लेकिन आप स्क्रीन पर चार सौ देखेंगे।

2071
01:28:27,708 --> 01:28:28,582
चार सौ?

2072
01:28:28,583 --> 01:28:30,875
मदद से
विशेष प्रभावों और एआई का।

2073
01:28:31,000 --> 01:28:32,042
वे अब चार हैं.

2074
01:28:32,292 --> 01:28:33,416
हम एक और सौ जोड़ देंगे
उनके पीछे,

2075
01:28:33,417 --> 01:28:35,457
फिर एक और सौ,
फिर कुछ सौ और।

2076
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
हम स्क्रीन भर देंगे
जितने चाहें उतने के साथ।

2077
01:28:37,458 --> 01:28:38,333
कृपया।

2078
01:28:39,792 --> 01:28:40,708
तुमने सुना?

2079
01:28:41,250 --> 01:28:42,167
मैंने किया.

2080
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
चार सौ.

2081
01:28:45,625 --> 01:28:47,375
[चंचल संगीत]

2082
01:28:47,792 --> 01:28:49,958
- अच्छा।
- अच्छा।

2083
01:28:50,750 --> 01:28:51,874
लेकिन ये मेरा सीन है.

2084
01:28:51,875 --> 01:28:53,083
मैं अन्ना और रोमियो नहीं चाहता...

2085
01:28:53,333 --> 01:28:56,167
चलिए पहले चलते हैं
हेलिकॉप्टर दिखाई देता है.

2086
01:28:57,458 --> 01:28:58,208
क्यों...

2087
01:28:59,333 --> 01:29:00,167
वह...

2088
01:29:00,542 --> 01:29:02,833
- ठीक है.
- ओह हां।

2089
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
मैं ये फिल्म नहीं करना चाहता.

2090
01:29:06,083 --> 01:29:08,208
भाई, हमें लाखों मिल रहे हैं।

2091
01:29:09,833 --> 01:29:11,542
पैसा हमेशा मेरा मन बदल देता है।

2092
01:29:13,833 --> 01:29:18,499
हमें इस मिट्टी की कसम है
तुम खड़े हो,

2093
01:29:18,500 --> 01:29:21,833
हम तुम सबको इसी मिट्टी में दफना देंगे.

2094
01:29:22,000 --> 01:29:24,167
- तुम सबको सबक सिखाओ।
- बहुत अच्छा।

2095
01:29:24,375 --> 01:29:24,999
अच्छे संवाद.

2096
01:29:25,000 --> 01:29:26,667
अपने साथ फर्श पोंछो!

2097
01:29:26,792 --> 01:29:29,500
क्या आपको लगता है कि आप एक सख्त आदमी हैं?

2098
01:29:29,875 --> 01:29:31,708
यहाँ नरक उठाएँ!

2099
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
अपने साथ फर्श पोंछो!

2100
01:29:34,000 --> 01:29:38,000
यदि आप अपना सिर उठाते हैं,
मैं इसे काट डालूँगा.

2101
01:29:38,167 --> 01:29:40,124
यहाँ नरक उठाएँ!

2102
01:29:40,125 --> 01:29:41,750
अपने साथ फर्श पोंछो!

2103
01:29:42,250 --> 01:29:43,957
आप कहाँ देख रहे हैं?

2104
01:29:43,958 --> 01:29:46,750
तुम भौंहें चढ़ाओगे, मैं नरक बढ़ाऊंगा।

2105
01:29:47,083 --> 01:29:48,000
वे किससे बात कर रहे हैं?

2106
01:29:48,125 --> 01:29:50,625
दम है तो आओ.

2107
01:29:50,792 --> 01:29:51,958
मैं सबको मार भगाऊँगा।

2108
01:29:52,083 --> 01:29:53,125
यहाँ नरक उठाएँ!

2109
01:29:53,250 --> 01:29:54,625
वे किससे बात कर रहे हैं?

2110
01:29:54,792 --> 01:29:56,957
- रोमियो, तुम मुझे कवर कर रहे हो।
- आप क्या कह रहे हैं, अन्ना?

2111
01:29:56,958 --> 01:29:58,167
चलो भी।

2112
01:29:58,750 --> 01:30:01,875
नरक बढ़ाना भूल जाओ,
सबसे पहले अपनी आंखों की जांच कराएं.

2113
01:30:03,208 --> 01:30:04,292
[मज़ेदार संगीत]

2114
01:30:05,875 --> 01:30:07,249
- उसने मुझे सचमुच मारा।
- हाँ।

2115
01:30:07,250 --> 01:30:08,417
उसने डॉन को मारा.

2116
01:30:08,625 --> 01:30:10,000
अब आप इसे बहुत आगे ले जा रहे हैं।

2117
01:30:10,125 --> 01:30:11,750
और तुम ये ले लो.

2118
01:30:12,667 --> 01:30:14,125
आप...

2119
01:30:14,542 --> 01:30:16,292
[कराहते हुए]

2120
01:30:21,167 --> 01:30:22,792
भाई, क्लाइमेक्स शुरू हो गया है.

2121
01:30:23,750 --> 01:30:25,458
उसे छोड़ो.
कुछ कार्रवाई का समय.

2122
01:30:25,583 --> 01:30:26,250
जाना।

2123
01:30:26,958 --> 01:30:28,958
उसकी आंत में मुक्का मारो.

2124
01:30:31,125 --> 01:30:34,583
[एक्शन संगीत]

2125
01:30:38,375 --> 01:30:41,000
[तीव्र एक्शन संगीत]

2126
01:30:43,167 --> 01:30:45,125
- चलो.
- चल दर।

2127
01:30:45,250 --> 01:30:46,542
- तुमने मुझे मारा।
- उसे लो।

2128
01:30:46,708 --> 01:30:48,042
इसे रोक।

2129
01:30:48,167 --> 01:30:49,333
उसकी पीठ पर लात मारो!

2130
01:30:51,000 --> 01:30:52,708
[तीव्र एक्शन संगीत]

2131
01:30:54,083 --> 01:30:55,000
हमला!

2132
01:30:56,958 --> 01:30:59,167
[तीव्र एक्शन संगीत]

2133
01:31:03,667 --> 01:31:06,292
[एक्शन संगीत]

2134
01:31:08,333 --> 01:31:09,250
♪

2135
01:31:09,583 --> 01:31:15,958
<i>♪ नहीं, नहीं, नहीं, नहीं ♪</i>

2136
01:31:16,083 --> 01:31:19,292
<i>♪ मेरे साथ रहो और आनंद में रहो, ♪</i>

2137
01:31:19,458 --> 01:31:24,416
<i>♪ हर खुशी को भुनाएं ♪</i>

2138
01:31:24,417 --> 01:31:27,250
<i>♪ मेरे साथ रहो और आनंद में रहो,
हर खुशी को भुनाएं ♪</i>

2139
01:31:27,500 --> 01:31:29,792
[कपड़े फटने की आवाज]

2140
01:31:30,292 --> 01:31:32,042
[रोने की आवाज]

2141
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
इसे रोकें.

2142
01:31:34,792 --> 01:31:36,292
ऐसे कौन मारता है?

2143
01:31:36,792 --> 01:31:38,292
हमारी भी प्रतिष्ठा है.

2144
01:31:39,000 --> 01:31:40,917
मैं जा रहा हूँ। मैं जा रहा हूँ।

2145
01:31:41,583 --> 01:31:43,625
[भावनात्मक संगीत]

2146
01:31:44,583 --> 01:31:46,542
[लकड़ी टूटने की आवाज]

2147
01:31:47,042 --> 01:31:49,625
[ध्वनिक संगीत]

2148
01:31:50,458 --> 01:31:51,250
मैं तुम्हें दिखाऊंगा.

2149
01:31:51,417 --> 01:31:53,083
मैं तुम सबको दिखाऊंगा.

2150
01:31:53,208 --> 01:31:54,958
एक तरफ हटो,

2151
01:31:55,833 --> 01:31:58,542
[रोमांटिक संगीत]

2152
01:32:05,417 --> 01:32:07,292
ठीक है. कार्रवाई हो चुकी है.

2153
01:32:07,458 --> 01:32:09,707
राजीव को गाना शुरू करने के लिए कहो
तो हम जा सकते हैं.

2154
01:32:09,708 --> 01:32:10,583
राजीव.

2155
01:32:10,750 --> 01:32:12,917
♪

2156
01:32:23,500 --> 01:32:30,292
<i>♪ दीप्तिमान, आत्मा का आराम, ♪</i>

2157
01:32:44,958 --> 01:32:48,916
<i>♪ दीप्तिमान, आत्मा का आराम, ♪</i>

2158
01:32:48,917 --> 01:32:53,082
<i>♪ फूलों से ढका हुआ, असाधारण ♪</i>

2159
01:32:53,083 --> 01:32:57,041
<i>♪ फुसफुसाए रहस्यों के आलिंगन में, ♪</i>

2160
01:32:57,042 --> 01:33:00,625
<i>♪ सुंदरता के प्रति एक सुंदर समर्पण ♪</i>

2161
01:33:08,708 --> 01:33:11,875
<i>♪ हम पागल हैं, हम प्रेमी हैं ♪</i>

2162
01:33:12,792 --> 01:33:16,042
<i>♪हमेशा तैयार ♪</i>

2163
01:33:16,667 --> 01:33:18,791
<i>♪ हम पागल हैं, हम प्रेमी हैं ♪</i>

2164
01:33:18,792 --> 01:33:20,791
<i>♪हमेशा तैयार ♪</i>

2165
01:33:20,792 --> 01:33:22,749
<i>♪ हम दिल से दोस्त बनाते हैं ♪</i>

2166
01:33:22,750 --> 01:33:25,542
<i>♪ हमारे दिल प्यार से भर जाते हैं ♪</i>

2167
01:33:28,375 --> 01:33:35,082
<i>♪ मेरे प्यार, तुम जहां भी जाओगे, मैं तुम्हारा अनुसरण करूंगा ♪</i>

2168
01:33:35,083 --> 01:33:36,917
<i>♪ दीप्तिमान, आत्मा को आराम ♪</i>

2169
01:33:37,042 --> 01:33:39,124
<i>♪ फूलों से ढका हुआ, असाधारण ♪</i>

2170
01:33:39,125 --> 01:33:41,124
<i>♪ फुसफुसाए रहस्यों के आलिंगन में ♪</i>

2171
01:33:41,125 --> 01:33:42,832
<i>♪ सुंदरता के प्रति एक सुंदर समर्पण ♪</i>

2172
01:33:42,833 --> 01:33:44,667
<i>♪ हम पागल हैं, हम प्रेमी हैं ♪</i>

2173
01:33:44,792 --> 01:33:46,749
<i>♪हमेशा तैयार ♪</i>

2174
01:33:46,750 --> 01:33:48,791
<i>♪ हम दिल से दोस्त बनाते हैं ♪</i>

2175
01:33:48,792 --> 01:33:52,292
<i>♪ हमारे दिल प्यार से भर जाते हैं ♪</i>

2176
01:33:54,417 --> 01:34:01,000
<i>♪ मेरे प्रिय, तुम जहां भी जाओ
मैं ♪</i>का अनुसरण करूंगा

2177
01:34:09,333 --> 01:34:13,374
<i>♪ आपने वे शब्द बोले
अपने दिल पर हाथ रखकर ♪</i>

2178
01:34:13,375 --> 01:34:17,167
<i>♪ आपने ऐसा राग छेड़ा,
हर दिल झूमने लगा ♪</i>

2179
01:34:21,292 --> 01:34:25,249
<i>♪ तुम ताल के साथ झूम रहे हो,
फिर भी आपके सुंदर गौरव में खोया हुआ ♪</i>

2180
01:34:25,250 --> 01:34:30,375
<i>♪ मैं कसम खाता हूँ, मेरे प्रिय,
आपके पास कितना अनूठा आकर्षण है ♪

2181
01:34:32,458 --> 01:34:38,875
<i>♪ मेरा प्यार...
जादू आपकी युवावस्था में है ♪</i>

2182
01:34:39,042 --> 01:34:41,291
भाई. उन सभी ने मुझे मारा.

2183
01:34:41,292 --> 01:34:42,457
बच्चों ने मुझे मारा.

2184
01:34:42,458 --> 01:34:44,917
यहाँ, वहाँ, उन्होंने मुझे हर जगह मारा।

2185
01:34:45,042 --> 01:34:46,917
चलो भाई.
चलो बदला लें.

2186
01:34:47,250 --> 01:34:51,083
<i>♪मैंने तुम्हारे हज़ार रूप देखे हैं,
मेरा प्यार ♪</i>

2187
01:34:51,250 --> 01:34:55,458
<i>♪ मेरा दिल तुम्हारे लिए तरसता है...
बस एक बार मेरी तरफ देख लो ♪</i>

2188
01:34:59,375 --> 01:35:03,208
<i>♪ मेरी ये काजल लगी आंखें
दिन को रात में बदल सकता है ♪</i>

2189
01:35:03,375 --> 01:35:07,167
<i>♪ ये सुनहरी जुल्फें मेरी
बारिश को बुला सकता है ♪</i>

2190
01:35:10,417 --> 01:35:16,333
<i>♪ मेरा प्यार... पागल, पागल... तुम्हारे लिए पागल ♪</i>

2191
01:35:16,667 --> 01:35:18,999
<i>♪ हम पागल हैं, हम प्रेमी हैं ♪</i>

2192
01:35:19,000 --> 01:35:21,082
<i>♪हम हमेशा तैयार हैं ♪</i>

2193
01:35:21,083 --> 01:35:23,041
<i>♪ हम दिल से दोस्त बनाते हैं ♪/i</i>

2194
01:35:23,042 --> 01:35:24,958
<i>♪ हमारे दिल प्यार से भर जाते हैं ♪</i>

2195
01:35:28,042 --> 01:35:30,707
<i>♪ मेरा प्यार ♪</i>

2196
01:35:30,708 --> 01:35:34,957
<i>♪आप जहां भी जाएंगे मैं वहां रहूंगा ♪</i>

2197
01:35:34,958 --> 01:35:36,999
<i>♪ दीप्तिमान, आत्मा को आराम ♪</i>

2198
01:35:37,000 --> 01:35:38,916
<i>♪ फूलों से ढका हुआ, असाधारण ♪</i>

2199
01:35:38,917 --> 01:35:40,957
<i>♪ फुसफुसाए रहस्यों के आलिंगन में ♪</i>

2200
01:35:40,958 --> 01:35:42,333
<i>♪ सुंदरता के प्रति एक सुंदर समर्पण ♪</i>

2201
01:35:42,833 --> 01:35:44,958
[सरपट संगीत]

2202
01:36:37,417 --> 01:36:40,750
[सरपट संगीत]

2203
01:36:51,625 --> 01:36:53,625
हे देव, गाना ख़त्म हो गया।

2204
01:36:53,875 --> 01:36:55,416
सबको बताओ
सैन्य पोशाक में आएं.

2205
01:36:55,417 --> 01:36:57,542
- हर कोई सैन्य पोशाक में वापस आ गया।
- <i>♪ दीप्तिमान, आत्मा को आराम ♪</i>

2206
01:36:57,708 --> 01:37:00,625
<i>♪ फूलों से ढका हुआ, असाधारण ♪</i>

2207
01:37:01,042 --> 01:37:03,750
<i>♪ फुसफुसाए रहस्यों के आलिंगन में ♪</i>

2208
01:37:04,083 --> 01:37:06,333
<i>♪ सुंदरता के प्रति एक सुंदर समर्पण ♪</i>

2209
01:37:06,958 --> 01:37:09,458
[विस्फोट संगीत]

2210
01:37:13,292 --> 01:37:14,250
क्या यह कोई विस्फोट था?

2211
01:37:15,042 --> 01:37:16,792
- कितने लोग।
- कहाँ?

2212
01:37:17,250 --> 01:37:19,958
[नाटकीय संगीत]

2213
01:37:22,667 --> 01:37:25,917
[तीव्र संगीत]

2214
01:37:29,750 --> 01:37:33,125
[नाटकीय संगीत]

2215
01:37:36,000 --> 01:37:38,416
नैनसुख, क्लाइमेक्स फिर?

2216
01:37:38,417 --> 01:37:39,832
दिमाग चकरा देने वाला.

2217
01:37:39,833 --> 01:37:41,624
अब यह चरमोत्कर्ष है!
देव-दास.

2218
01:37:41,625 --> 01:37:42,124
बहुत अच्छा।

2219
01:37:42,125 --> 01:37:43,375
मैं आप सभी से बहुत खुश हूं.

2220
01:37:43,667 --> 01:37:45,250
ये अगला सीन मेरा है.

2221
01:37:45,542 --> 01:37:46,792
कोई भी इसे हाईजैक नहीं करेगा.

2222
01:37:48,750 --> 01:37:51,458
[तीव्र संगीत]

2223
01:37:52,125 --> 01:37:55,792
ज़तारा!

2224
01:37:58,333 --> 01:38:01,333
आज़ादगंज पर अपना हाथ डालने से पहले,

2225
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
तुम्हें मुझसे होकर गुजरना होगा.

2226
01:38:05,875 --> 01:38:08,416
तुम्हें इस चट्टान का सामना करना पड़ेगा.

2227
01:38:08,417 --> 01:38:09,542
यह वाला!

2228
01:38:09,708 --> 01:38:10,582
ध्यान से सुनो.

2229
01:38:10,583 --> 01:38:12,957
तुम्हें इस चट्टान का सामना करना पड़ेगा.

2230
01:38:12,958 --> 01:38:14,167
यह वाला.

2231
01:38:15,250 --> 01:38:16,250
रुकना।

2232
01:38:17,208 --> 01:38:20,083
साहस ने असंभव का साहस किया।

2233
01:38:20,542 --> 01:38:22,417
कुछ सिरों ने उठने का साहस किया है

2234
01:38:22,583 --> 01:38:24,833
एक हजार ब्लेडों के बीच.

2235
01:38:24,958 --> 01:38:28,166
देव-दास, तुम कहाँ पहुँच गये
ये सभी पात्र?

2236
01:38:28,167 --> 01:38:29,541
हमारे पास सीमित बजट है.

2237
01:38:29,542 --> 01:38:30,666
दो मिनट. पकड़ना।

2238
01:38:30,667 --> 01:38:33,582
देखो, मैं समझता हूं
जहां आपको चार लोग मिले।

2239
01:38:33,583 --> 01:38:36,042
लेकिन आपने इंतजाम कैसे किया
इतने सारे लोग?

2240
01:38:36,292 --> 01:38:39,457
- मैंने उन चार लोगों को काम पर रखा है?
- बिल्कुल। आपको वे चार लोग मिल गए।

2241
01:38:39,458 --> 01:38:40,583
लेकिन मुझे वे चार लोग कहां से मिले?

2242
01:38:40,750 --> 01:38:41,666
आस - पास।

2243
01:38:41,667 --> 01:38:44,167
दास... मैंने उन लोगों को काम पर नहीं रखा।
मुझे लगा कि तुम्हें वे मिल गये।

2244
01:38:44,333 --> 01:38:45,250
- मैं उनसे मिला?
- महान।

2245
01:38:45,417 --> 01:38:47,082
यदि तुम्हें वे मिल गये तो मुझसे क्यों पूछें?

2246
01:38:47,083 --> 01:38:48,582
मैं एक प्रश्न पूछ रहा हूँ.
प्रश्न चिन्ह है.

2247
01:38:48,583 --> 01:38:49,624
मैं उनसे मिला?

2248
01:38:49,625 --> 01:38:52,167
वे मुझे नहीं मिले.
पूर्णविराम लग गया.

2249
01:38:52,292 --> 01:38:53,332
यदि आपको वे नहीं मिले,

2250
01:38:53,333 --> 01:38:55,333
वह उन्हें नहीं मिला,
तो फिर वे कौन हैं?

2251
01:38:55,542 --> 01:38:59,292
ज़तारा के सामने खड़े होने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

2252
01:38:59,833 --> 01:39:01,875
[चौंकाने वाला संगीत]

2253
01:39:02,250 --> 01:39:03,417
ज़तारा!

2254
01:39:03,583 --> 01:39:05,125
आप एक आदमी को देख रहे हैं!

2255
01:39:05,250 --> 01:39:06,875
और मैं तुम्हें चुनौती दे रहा हूं.

2256
01:39:07,000 --> 01:39:08,667
आओ मुझसे लड़ो.

2257
01:39:09,083 --> 01:39:10,499
क्या तुम लोगों ने देखा?

2258
01:39:10,500 --> 01:39:12,292
वह ज़तारा है।

2259
01:39:12,917 --> 01:39:14,708
बेचारे आदमी ने कभी कुछ नहीं देखा
उसका पूरा जीवन.

2260
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
और सबसे पहली चीज़ जो वह देखता है...
ज़तारा है.

2261
01:39:17,125 --> 01:39:19,957
ज़तारा, मैं तुम्हें कुचल डालूँगा...

2262
01:39:19,958 --> 01:39:22,708
ये दो ड्रामा क्वीन्स
कई दृश्य बर्बाद कर दिए.

2263
01:39:23,083 --> 01:39:24,333
अब मेरी बारी है।

2264
01:39:24,708 --> 01:39:25,832
मैं इस सीन को हाईजैक कर लूंगा.

2265
01:39:25,833 --> 01:39:29,625
- इस देश के लिए...
- यह सैनिक मर जाएगा.

2266
01:39:31,333 --> 01:39:37,000
और मैं...तुम दुष्टों को मिटा डालूँगा।

2267
01:39:40,167 --> 01:39:43,250
आपकी छोटी सी गोली...

2268
01:39:43,958 --> 01:39:45,375
[मज़ेदार संगीत]

2269
01:39:47,083 --> 01:39:47,958
आउच...

2270
01:39:49,667 --> 01:39:50,583
उसने मुझे गोली मार दी!

2271
01:39:50,750 --> 01:39:53,000
यह अच्छी बात है कि आपने उसे गोली मार दी।

2272
01:39:53,125 --> 01:39:54,917
अब मैं बदला लूंगा.

2273
01:39:55,042 --> 01:39:57,374
क्या हुआ? क्या हुआ?
यह क्या है?

2274
01:39:57,375 --> 01:39:58,291
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

2275
01:39:58,292 --> 01:39:59,917
- क्या आप ठीक हो?
- क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको गोली मार दूं?

2276
01:40:00,292 --> 01:40:01,207
क्या आप जानते हैं कि यह कितना दर्दनाक है?

2277
01:40:01,208 --> 01:40:02,958
- क्या हुआ?
- वह...

2278
01:40:03,625 --> 01:40:05,417
उन बच्चों को देखना बंद करो.

2279
01:40:05,625 --> 01:40:06,500
मेरी तरफ देखो।

2280
01:40:07,750 --> 01:40:10,042
मैं तुम्हें चुनौती दे रहा हूं.

2281
01:40:10,542 --> 01:40:12,374
-अरे...
- हाँ.

2282
01:40:12,375 --> 01:40:13,917
- असली गोलियों का उपयोग कौन करता है?
- यह उचित नहीं है।

2283
01:40:14,042 --> 01:40:14,917
क्या मुझे अपनी असली चीज़ का उपयोग करना चाहिए?

2284
01:40:15,042 --> 01:40:18,124
मुझे लगता है हमारे पास होगा
उन्हें सच बताने के लिए.

2285
01:40:18,125 --> 01:40:18,999
हमें बताओ क्या?

2286
01:40:19,000 --> 01:40:20,167
इसके बारे में क्या है?

2287
01:40:20,333 --> 01:40:21,832
जल्दी करो और उन्हें बताओ.
समय बर्बाद करना बंद करो।

2288
01:40:21,833 --> 01:40:23,082
हाँ। हाँ।

2289
01:40:23,083 --> 01:40:23,833
यहाँ आओ।

2290
01:40:24,000 --> 01:40:25,042
मेरे कान में बोलोगे या क्या?

2291
01:40:25,333 --> 01:40:27,792
यह एक वास्तविक गांव है
और असली ग्रामीण.

2292
01:40:27,917 --> 01:40:28,624
आपका क्या मतलब है?

2293
01:40:28,625 --> 01:40:31,417
आपने चुनौती दी है
आज एक वास्तविक शक्ति।

2294
01:40:31,583 --> 01:40:33,957
तुम कुत्ते की मौत मरोगे, ज़तारा।

2295
01:40:33,958 --> 01:40:36,208
ज़तारा असली है, और उसके आदमी भी असली हैं।

2296
01:40:36,333 --> 01:40:37,542
नहीं - नहीं।

2297
01:40:37,708 --> 01:40:40,250
उनकी बंदूकें असली हैं
और गोलियाँ भी हैं।

2298
01:40:40,375 --> 01:40:41,250
क्या आप गंभीर हैं?

2299
01:40:41,375 --> 01:40:42,875
हाँ, वे सभी वास्तविक हैं।

2300
01:40:43,000 --> 01:40:43,875
और घोड़े?

2301
01:40:45,208 --> 01:40:47,542
घोड़े को भूल जाओ,
हम बर्बाद हो गए हैं.

2302
01:40:47,667 --> 01:40:49,458
हम सब मरने जा रहे हैं।

2303
01:40:49,833 --> 01:40:51,250
यह ज़तारा का क्षेत्र है।

2304
01:40:53,375 --> 01:40:57,792
ज़तारा, आपने आमंत्रित किया है
आपकी अपनी मृत्यु यहाँ आ रही है।

2305
01:40:57,917 --> 01:41:02,207
क्योंकि आप सामना कर रहे हैं
सबसे बड़ा खिलाड़ी,

2306
01:41:02,208 --> 01:41:05,166
अंतर्राष्ट्रीय खिलाड़ी,
वैश्विक खिलाड़ी,

2307
01:41:05,167 --> 01:41:06,832
खिलाड़ियों का खिलाड़ी!

2308
01:41:06,833 --> 01:41:08,333
- भाई।
- हाँ।

2309
01:41:08,583 --> 01:41:11,416
वह बहुत भौंक रहा है.
मुझे उसे मारने दो।

2310
01:41:11,417 --> 01:41:12,417
उसे भौंकने दो.

2311
01:41:12,542 --> 01:41:14,957
इसे रोको, राजीव,
या हमारा खेल खत्म हो जाएगा।

2312
01:41:14,958 --> 01:41:16,832
[हिन्दी कविता]

2313
01:41:16,833 --> 01:41:18,041
वह नहीं मानेगा.

2314
01:41:18,042 --> 01:41:19,542
हमें उसे वापस लाना होगा.

2315
01:41:19,667 --> 01:41:21,749
- आत्मविश्वास।
- उनके सैनिक यहां हैं.

2316
01:41:21,750 --> 01:41:25,167
हम उन घोड़े के जूतों को कील लगा देंगे
उसके माथे पर.

2317
01:41:25,292 --> 01:41:26,542
क्या हुआ?

2318
01:41:27,125 --> 01:41:28,333
आप क्या कर रहे हो?

2319
01:41:30,667 --> 01:41:32,249
तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?

2320
01:41:32,250 --> 01:41:34,124
मैं वह सीन बहुत अच्छे से कर रहा था...

2321
01:41:34,125 --> 01:41:35,042
पिताजी...

2322
01:41:37,458 --> 01:41:38,667
और हर कोई क्यों रो रहा है?

2323
01:41:39,667 --> 01:41:41,333
[मज़ेदार संगीत]

2324
01:41:41,583 --> 01:41:42,833
मेरा प्रदर्शन
आप सभी को रुला दिया, है ना?

2325
01:41:42,958 --> 01:41:43,750
नहीं,

2326
01:41:43,875 --> 01:41:45,332
तुम्हारी मूर्खता.

2327
01:41:45,333 --> 01:41:48,750
हम रो रहे हैं, सोच रहे हैं कि क्या हो रहा है
तुम्हारी वजह से हमारे साथ ऐसा होना बकवास है।

2328
01:41:48,917 --> 01:41:49,583
क्या होने वाला है?

2329
01:41:49,708 --> 01:41:50,542
क्या होने वाला है?

2330
01:41:50,708 --> 01:41:52,250
ज़तारा की गोलियाँ असली हैं।

2331
01:41:52,375 --> 01:41:53,792
ये खून है, केचप नहीं.

2332
01:41:53,917 --> 01:41:55,375
इसे चाटो.

2333
01:41:55,500 --> 01:41:58,250
कृष्ण और अब्दुल्ला असली हैं.

2334
01:41:58,375 --> 01:42:00,583
जो पानी डाल रहा है.

2335
01:42:00,792 --> 01:42:02,792
ज़तारा भी असली है.

2336
01:42:03,000 --> 01:42:04,250
और घोड़े?

2337
01:42:08,958 --> 01:42:10,292
[तीव्र संगीत]

2338
01:42:12,125 --> 01:42:13,583
आपको मुझे पहले ही बताना चाहिए था.

2339
01:42:13,708 --> 01:42:15,750
मैंने उसके बारे में बहुत बेकार बातें कीं।

2340
01:42:15,917 --> 01:42:18,375
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था
कि ये ज़तारा...

2341
01:42:19,500 --> 01:42:21,958
[रहस्यमय संगीत]

2342
01:42:25,750 --> 01:42:27,583
[रहस्यमय संगीत जारी है]

2343
01:42:30,292 --> 01:42:31,500
चुप रहो दोस्तों.

2344
01:42:32,167 --> 01:42:33,582
आप किसे चुप रहने को कह रहे हैं?

2345
01:42:33,583 --> 01:42:34,792
वे बात नहीं कर रहे हैं.

2346
01:42:38,000 --> 01:42:41,249
केवल डॉन ही हमें ज़तारा से बचा सकते हैं।

2347
01:42:41,250 --> 01:42:42,416
हमें ये डॉन कहां मिलेंगे?

2348
01:42:42,417 --> 01:42:42,999
क्या?

2349
01:42:43,000 --> 01:42:44,624
लेकिन यहां कोई डॉन नहीं हैं.

2350
01:42:44,625 --> 01:42:45,542
वे यहीं हैं.

2351
01:42:46,083 --> 01:42:48,249
वह उदय के भाई अन्ना शेट्टी हैं

2352
01:42:48,250 --> 01:42:49,667
और मजनू का भाई रोमियो.

2353
01:42:49,792 --> 01:42:51,500
अगुआ?

2354
01:42:52,625 --> 01:42:54,667
जो कुछ इन आंखों को देखना है.

2355
01:42:54,833 --> 01:42:55,792
ये लोग डॉन हैं.

2356
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
तुम लोग क्या कर रहे हो?

2357
01:42:58,875 --> 01:43:00,499
जाओ और ज़तारा से लड़ो।

2358
01:43:00,500 --> 01:43:03,082
मैं हस्तक्षेप नहीं करूंगा
इस दृश्य में, न ही लड़ाई.

2359
01:43:03,083 --> 01:43:05,792
आप इन्हें रख भी सकते हैं
अगर आप चाहें तो दो हीरोइनें।

2360
01:43:06,042 --> 01:43:07,583
आप सब कुछ तय करें.

2361
01:43:07,708 --> 01:43:08,999
और मेरे बालों को मत छुओ.

2362
01:43:09,000 --> 01:43:10,542
क्या तुम लोग पागल हो?

2363
01:43:11,333 --> 01:43:12,874
के बीच एक अंतर है
डॉन और आतंकवादी.

2364
01:43:12,875 --> 01:43:16,958
हम बम का उपयोग करते हैं, लेकिन ये लोग
खुद को उड़ा दो.

2365
01:43:18,250 --> 01:43:21,000
हम पहले शूटिंग करते हैं और फिर बात करते हैं।'

2366
01:43:21,167 --> 01:43:23,666
- लेकिन वे पहले गोली चलाते हैं...
- और फिर बात करें?

2367
01:43:23,667 --> 01:43:27,083
नहीं... वे पहले गोली चलाते हैं
और फिर कुछ और शूट करें.

2368
01:43:27,292 --> 01:43:29,042
लेकिन वे कब बात करते हैं?

2369
01:43:29,542 --> 01:43:30,958
क्या तुम चुप रहोगे?

2370
01:43:33,708 --> 01:43:34,792
हम डॉन हैं.

2371
01:43:34,958 --> 01:43:36,583
वह एक आतंकवादी है.

2372
01:43:38,833 --> 01:43:42,041
श्रीमान, आप वहां थे।

2373
01:43:42,042 --> 01:43:42,999
तुम इतनी जल्दी यहाँ कैसे आ गये?

2374
01:43:43,000 --> 01:43:43,917
निष्पक्ष नहीं।

2375
01:43:44,083 --> 01:43:47,125
ठीक है, ठीक है, हम वहां जाएंगे।
चल दर।

2376
01:43:47,292 --> 01:43:49,042
[मज़ेदार संगीत]

2377
01:43:49,542 --> 01:43:51,875
[रहस्यमय संगीत]

2378
01:43:53,292 --> 01:43:57,167
देव-दास...यह तुम्हारी जिम्मेदारी है
हमें जीवित वापस ले जाने के लिए.

2379
01:43:57,333 --> 01:43:59,082
तुममें से कोई एक जाकर उससे बात करो.

2380
01:43:59,083 --> 01:44:01,792
दास, आप सबसे बड़े हैं।
तुम जाकर उससे बात करो.

2381
01:44:02,458 --> 01:44:03,917
हाँ, दास. तुम जाओ.

2382
01:44:04,208 --> 01:44:07,458
तुम जाओ. आत्मविश्वास।
आत्मविश्वास।

2383
01:44:07,833 --> 01:44:09,500
- शुभकामनाएं।
- चलो भी।

2384
01:44:10,833 --> 01:44:13,000
ज़तारा. मुझे समझाने दीजिए.

2385
01:44:13,125 --> 01:44:13,916
आगे बढ़ो।

2386
01:44:13,917 --> 01:44:16,458
मुझे लगता है आप भ्रमित हैं.

2387
01:44:16,667 --> 01:44:18,875
आइए मैं आपका भ्रम दूर कर देता हूं।

2388
01:44:19,250 --> 01:44:23,542
ये दो प्रकार के होते हैं
आसमान में बादलों का.

2389
01:44:24,333 --> 01:44:27,292
जो बरसते हैं...
और जो गरजते हैं.

2390
01:44:27,708 --> 01:44:31,333
बादल जो बारिश लाते हैं
कभी गरजना नहीं.

2391
01:44:31,542 --> 01:44:34,250
वे बस बरसते हैं.

2392
01:44:36,458 --> 01:44:38,708
[भ्रमित करने वाला संगीत]

2393
01:44:39,375 --> 01:44:41,208
- और...
- और क्या?

2394
01:44:41,500 --> 01:44:43,542
आपने कहा कि हैं
दो प्रकार के बादल.

2395
01:44:43,667 --> 01:44:44,625
जो बरसते हैं वे गरजते नहीं।

2396
01:44:45,042 --> 01:44:48,042
उनका क्या?
वह गड़गड़ाहट?

2397
01:44:48,250 --> 01:44:49,707
वे बस गरजते हैं.

2398
01:44:49,708 --> 01:44:50,541
एक बारिश...

2399
01:44:50,542 --> 01:44:52,125
तुमने उसे क्यों भेजा?

2400
01:44:52,375 --> 01:44:53,791
उसे कुछ भी कैसे समझाना चाहिए?

2401
01:44:53,792 --> 01:44:54,374
क्यों?

2402
01:44:54,375 --> 01:44:56,708
वह अभी भी प्रबंधित नहीं हुआ है
अपनी ही फिल्म को समझाने के लिए.

2403
01:44:57,250 --> 01:44:59,417
- वह बादल जो बरसता है।
- सही।

2404
01:44:59,542 --> 01:45:03,791
जो बादल गरजता है, वह गरजता ही है।

2405
01:45:03,792 --> 01:45:06,333
ज़तारा सर. ज़तारा सर. ज़तारा सर.

2406
01:45:06,500 --> 01:45:08,458
कृपया उसकी बात न सुनें.

2407
01:45:08,625 --> 01:45:11,500
मैं पूरी बात समझाऊंगा
दो मिनट में स्थिति

2408
01:45:11,875 --> 01:45:13,500
[हवा की आवाज़]

2409
01:45:14,042 --> 01:45:15,667
क्या आप कुछ सुन सकते हैं?

2410
01:45:17,917 --> 01:45:18,792
यह इतना सरल है।

2411
01:45:18,917 --> 01:45:20,207
बस इतना ही।

2412
01:45:20,208 --> 01:45:21,957
मैंने सब कुछ समझाया. चलो भी।

2413
01:45:21,958 --> 01:45:23,500
सब ठीक हो जाएगा।

2414
01:45:24,083 --> 01:45:24,833
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

2415
01:45:24,958 --> 01:45:25,750
सब कुछ ठीक कैसे हो सकता है?

2416
01:45:25,917 --> 01:45:26,750
उसे समझाया क्या?

2417
01:45:27,000 --> 01:45:28,333
आपको उसे देना चाहिए था
इसके बजाय लिखित रूप में.

2418
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
आपने उससे एक शब्द भी नहीं कहा.

2419
01:45:30,583 --> 01:45:31,917
आगे उसे कौन समझाने जाएगा?

2420
01:45:33,000 --> 01:45:36,208
कौन जाएगा?
बलि का बकरा कौन बनेगा?

2421
01:45:36,333 --> 01:45:38,333
कृपया कोई.

2422
01:45:39,875 --> 01:45:41,875
[रहस्यमय संगीत]

2423
01:45:42,792 --> 01:45:44,333
पा जी, आप जाकर उसे समझाओ।

2424
01:45:44,458 --> 01:45:45,541
तेरा नाम भी तो दिलेर है.

2425
01:45:45,542 --> 01:45:46,250
क्या दलेर?

2426
01:45:46,500 --> 01:45:50,292
खुद को दलेर नहीं कहते
किसी को भी बहादुर बनाओ.

2427
01:45:50,458 --> 01:45:52,333
नामों का कोई मतलब नहीं है.

2428
01:45:52,542 --> 01:45:56,666
मेरी पत्नी का नाम शांति है,
लेकिन वह हर वक्त बकबक करती रहती है.

2429
01:45:56,667 --> 01:45:58,332
उनकी बहन का नाम शर्मिली है.

2430
01:45:58,333 --> 01:46:00,708
लेकिन मैं कभी किसी से नहीं मिला
वह जितनी बेशर्म है.

2431
01:46:00,833 --> 01:46:03,124
मेरा एक दोस्त है जिसका नाम आकाश है
लेकिन वह ग्राउंड फ्लोर पर रहता है.

2432
01:46:03,125 --> 01:46:04,083
आप बिल्कुल सही कह रहे है।

2433
01:46:04,667 --> 01:46:05,542
और यह खूनी अंधा आदमी.

2434
01:46:05,667 --> 01:46:07,999
वह कुछ भी नहीं देख सकता
लेकिन उसका नाम नैनसुख है.

2435
01:46:08,000 --> 01:46:09,250
नामों का कोई मतलब नहीं है.

2436
01:46:09,375 --> 01:46:10,999
तुम्हें दलेर बनना पसंद है, है ना?

2437
01:46:11,000 --> 01:46:11,958
तो फिर आप दलेर बन जाइए.

2438
01:46:12,083 --> 01:46:12,749
जाओ और लड़ो.

2439
01:46:12,750 --> 01:46:14,457
उनका नाम दलेर है
और मेरी मेहंदी है.

2440
01:46:14,458 --> 01:46:15,250
जाओ और लड़ो.

2441
01:46:16,042 --> 01:46:17,042
बधाई हो!

2442
01:46:18,667 --> 01:46:19,167
बहुत खूब।

2443
01:46:19,292 --> 01:46:21,500
हर कोई ताली बजा रहा है,
लेकिन वहां कौन जायेगा?

2444
01:46:21,750 --> 01:46:22,583
तुम जाओ!

2445
01:46:22,750 --> 01:46:24,125
आप बाकी सभी को मरने के लिए भेज रहे हैं।

2446
01:46:24,292 --> 01:46:26,417
आप अंतर्राष्ट्रीय हैं
खिलाड़ी (अंतर्राष्ट्रीय खिलाड़ी)।

2447
01:46:26,625 --> 01:46:27,542
तो जाकर उनसे बात करो.

2448
01:46:28,000 --> 01:46:29,083
आप यह कर सकते हैं।

2449
01:46:29,667 --> 01:46:30,250
जाना।

2450
01:46:30,583 --> 01:46:31,250
ठीक है।

2451
01:46:33,333 --> 01:46:34,124
मैं जाऊंगा.

2452
01:46:34,125 --> 01:46:35,625
- जारी रखें।
- मैं जा रहा हूँ।

2453
01:46:35,792 --> 01:46:36,792
नहीं भाई।

2454
01:46:37,458 --> 01:46:39,250
[रोते हुए]

2455
01:46:41,333 --> 01:46:44,542
[रहस्यमय संगीत]

2456
01:46:46,333 --> 01:46:48,375
या तो हम जीवित रहेंगे, या वह मर जायेगा।

2457
01:46:49,292 --> 01:46:52,292
सर... मैं कोई सिपाही नहीं हूं.

2458
01:46:52,417 --> 01:46:53,874
मैं सैनिक नहीं हूं.

2459
01:46:53,875 --> 01:46:56,000
हम फ्लॉप एक्टर हैं सर.

2460
01:46:56,500 --> 01:46:57,583
फ्लॉप अभिनेता?

2461
01:46:59,000 --> 01:47:00,292
फ्लॉप अभिनेता?

2462
01:47:01,125 --> 01:47:04,791
हमें सब कुछ बताया गया
नकली होगा.

2463
01:47:04,792 --> 01:47:08,500
लेकिन जब तुमने उसे गोली मार दी,
हमें एहसास हुआ कि यह सब वास्तविक था।

2464
01:47:08,667 --> 01:47:10,207
हमें माफ कर दो।

2465
01:47:10,208 --> 01:47:12,667
और क्या आप जानते हैं
हमें यहाँ कौन लाया?

2466
01:47:12,833 --> 01:47:14,667
ये दो.
ये दो.

2467
01:47:14,792 --> 01:47:16,792
ये दो.
ये दो.

2468
01:47:16,917 --> 01:47:18,582
ये दोनों हमें यहां ले आये.

2469
01:47:18,583 --> 01:47:19,708
उन्हें कुछ नहीं पता.

2470
01:47:19,833 --> 01:47:21,500
एक बात और बता दूं.

2471
01:47:22,042 --> 01:47:23,917
आपके चार आदमी आये
सुबह में.

2472
01:47:24,042 --> 01:47:25,000
आपने उन्हें भेजा.

2473
01:47:25,125 --> 01:47:26,958
क्या आप जानते हैं कि उन्हें किसने पीटा?

2474
01:47:27,250 --> 01:47:29,166
उन्हें... इन दोनों ने उन्हें पीटा.

2475
01:47:29,167 --> 01:47:29,999
ये दो.

2476
01:47:30,000 --> 01:47:30,957
- इन दोनों ने उसके साथ मारपीट की।
- आप क्या कर रहे हो?

2477
01:47:30,958 --> 01:47:32,417
- राजीव, कृपया...
- वे खुद को डॉन कहते हैं, सर।

2478
01:47:32,958 --> 01:47:35,082
सर... आपका मतलब क्या है?
इसे क्या कहते हैं?

2479
01:47:35,083 --> 01:47:36,792
मैं जतारा को सब कुछ बता दूँगा।

2480
01:47:36,958 --> 01:47:38,999
- मैं आपकी टीम में हूं। मुझे छोड़ दो।
- आप हमें कैसे बचाएंगे?

2481
01:47:39,000 --> 01:47:40,542
उन्होंने उसे पीटा, सर।

2482
01:47:40,667 --> 01:47:41,583
और सर...

2483
01:47:42,250 --> 01:47:46,500
हमें कुछ नहीं करना है
देशभक्ति से, देश से, या मिट्टी से.

2484
01:47:47,000 --> 01:47:48,625
आप आतंक फैलाना चाहते हैं, है ना?

2485
01:47:48,833 --> 01:47:49,792
चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ।

2486
01:47:50,292 --> 01:47:52,750
सभी ग्रामीणों को मार डालो.
उन सभी को मार डालो!

2487
01:47:53,375 --> 01:47:54,500
- हमें मारें।
- उन सब को मार दो।

2488
01:47:54,708 --> 01:47:57,667
और सर, पहले इस आदमी को मार डालो।

2489
01:47:58,042 --> 01:48:00,250
इस बूढ़े आदमी को मार डालो, श्रीमान.

2490
01:48:00,417 --> 01:48:03,166
कोई नहीं समझता
ये आदमी उर्दू में क्या कहता है.

2491
01:48:03,167 --> 01:48:04,416
क्या बात है?
भाषा होने का?

2492
01:48:04,417 --> 01:48:05,250
एक दूसरे को समझना.

2493
01:48:05,375 --> 01:48:07,500
लेकिन उनकी एक बात हमारी समझ में नहीं आती.

2494
01:48:07,667 --> 01:48:09,666
भगवान भी करेंगे
उसकी उर्दू के लिए उपशीर्षक चाहिए।

2495
01:48:09,667 --> 01:48:10,749
वह सही कह रहे हैं भाई.

2496
01:48:10,750 --> 01:48:12,166
हम एक बात नहीं समझ पाते.

2497
01:48:12,167 --> 01:48:15,416
“आंटी सही कह रही हैं।”

2498
01:48:15,417 --> 01:48:16,542
वह क्या सही कह रही है!

2499
01:48:16,708 --> 01:48:17,708
और अगला...

2500
01:48:18,083 --> 01:48:19,125
वह बुढ़िया कहाँ है?

2501
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
इस बुढ़िया को मार डालो.

2502
01:48:21,458 --> 01:48:22,458
वह पागल है.

2503
01:48:22,583 --> 01:48:26,000
वह क्या कहती है, क्यों कहती है
या किसलिए, कोई नहीं समझता।

2504
01:48:27,333 --> 01:48:28,208
[अस्पष्ट]

2505
01:48:28,417 --> 01:48:30,250
कोई समझ नहीं सकता
वह क्या कह रही है.

2506
01:48:30,375 --> 01:48:32,125
उसमें खूनी नल लगे हुए हैं
उसकी आँखों में.

2507
01:48:32,292 --> 01:48:34,417
मैं उसकी आंत में मुक्का मारना चाहता हूं।

2508
01:48:34,667 --> 01:48:35,457
बिल्कुल, भाई.

2509
01:48:35,458 --> 01:48:36,417
फिर आख़िरकार हम उसकी आवाज़ सुनेंगे।

2510
01:48:36,625 --> 01:48:37,417
और फिर...

2511
01:48:38,292 --> 01:48:39,542
उसे अगले मार डालो.

2512
01:48:39,958 --> 01:48:41,833
वह सबके संवाद काट देती है,

2513
01:48:42,042 --> 01:48:44,500
उनकी उँगलियाँ, और फिर वह थूकती है, सर!

2514
01:48:44,667 --> 01:48:46,791
उसमें कोई नागरिक समझ नहीं है सर।

2515
01:48:46,792 --> 01:48:48,124
वह रोगाणु फैलाती है, सर।

2516
01:48:48,125 --> 01:48:49,083
कीटाणुओं से भरा हुआ.

2517
01:48:49,208 --> 01:48:50,000
मार डालो...

2518
01:48:52,083 --> 01:48:55,042
सर... नाराज़ मत होइए.

2519
01:48:55,208 --> 01:48:56,750
नाराज़ मत होइए सर.

2520
01:48:57,333 --> 01:48:58,708
चलिए सर.

2521
01:48:58,833 --> 01:48:59,916
हम जोकर हैं.

2522
01:48:59,917 --> 01:49:01,707
हम जीविकोपार्जन के लिए कार्य करते हैं, श्रीमान।

2523
01:49:01,708 --> 01:49:03,833
हम पैसे के लिए स्टंट करते हैं।'

2524
01:49:04,000 --> 01:49:07,042
- हम गाते हैं, नाचते हैं...
- नृत्य?

2525
01:49:07,417 --> 01:49:08,917
क्या आपको नाचना पंसद है?

2526
01:49:09,208 --> 01:49:10,042
मुझे दिखाओ।

2527
01:49:10,167 --> 01:49:12,250
मैनीक्योर, पेडीक्योर. चलो भी।

2528
01:49:12,417 --> 01:49:13,582
- यहाँ आओ। जल्दी से।
- क्या वह हमें बुला रहा है?

2529
01:49:13,583 --> 01:49:15,250
जाओ, वह बुला रहा है.

2530
01:49:15,417 --> 01:49:16,458
हम आपको तुरंत अपना नृत्य दिखाएंगे।

2531
01:49:16,583 --> 01:49:17,250
बुरा मत मानना।

2532
01:49:17,917 --> 01:49:19,207
<i>♪ वह लंबा, विशाल फ्रेम ♪</i>

2533
01:49:19,208 --> 01:49:20,582
<i>♪ और फिर आप अद्भुत हैं
तुलना से परे ♪</i>

2534
01:49:20,583 --> 01:49:23,750
<i>♪ आपका शरीर चकाचौंध और चमकता है ♪</i>

2535
01:49:26,042 --> 01:49:28,500
<i>♪ तुम वही हो जिसके लिए मैं पागल हूं ♪</i>

2536
01:49:31,250 --> 01:49:34,833
<i>♪ तुम वही हो जिसके लिए मैं पागल हूं ♪</i>

2537
01:49:36,417 --> 01:49:37,542
रुको. रुकना।

2538
01:49:37,792 --> 01:49:39,417
रुकें...
उसे गुस्सा आ रहा है.

2539
01:49:39,667 --> 01:49:41,333
सर, क्या हमें आपको कुछ और दिखाना चाहिए?

2540
01:49:42,167 --> 01:49:43,583
गाना... क्या आप गाना सुनना चाहेंगे?

2541
01:49:43,833 --> 01:49:45,625
- ठीक है।
- दलेर जी. दलेर जी.

2542
01:49:45,792 --> 01:49:47,417
दलेर जी. दलेर जी.

2543
01:49:47,542 --> 01:49:49,792
- यहां आ जाएं।
- दलेर जी.

2544
01:49:50,000 --> 01:49:52,708
इनके बारे में तो आपने सुना ही होगा...
वह लोकप्रिय है.

2545
01:49:52,833 --> 01:49:53,917
दलेर मेहंदी.

2546
01:49:54,167 --> 01:49:55,208
अभी गाओ!

2547
01:49:55,417 --> 01:49:57,875
♪

2548
01:49:58,333 --> 01:49:59,417
कोई दुखद गीत नहीं.

2549
01:50:00,292 --> 01:50:03,458
[गायन]

2550
01:50:10,667 --> 01:50:15,041
<i>♪ सुनो, ज़तारा प्रमुख,
हमें नहीं पता कि ये सरदार क्या कहते हैं ♪</i>

2551
01:50:15,042 --> 01:50:16,791
<i>♪ हम सिर्फ छोटे कलाकार हैं ♪</i>

2552
01:50:16,792 --> 01:50:19,416
<i>♪ हमें माफ कर दीजिए सर ♪</i>

2553
01:50:19,417 --> 01:50:22,041
<i>♪ हमारी एक पत्नी है, चार बच्चे हैं ♪</i>

2554
01:50:22,042 --> 01:50:23,832
<i>♪हमारी आंखों के सामने अंधेरा है ♪</i>

2555
01:50:23,833 --> 01:50:31,083
<i>♪ हम टीवी कलाकार और भोजपुरी कलाकार हैं ♪</i>

2556
01:50:31,792 --> 01:50:34,833
<i>♪आओ चलें ♪</i>

2557
01:50:41,417 --> 01:50:43,208
खरगोश!

2558
01:50:43,583 --> 01:50:46,042
उसने एक बम निकाला. बम!

2559
01:50:48,042 --> 01:50:51,958
[नाटकीय संगीत]

2560
01:50:56,208 --> 01:50:59,583
[नाटकीय संगीत जारी है]

2561
01:51:01,625 --> 01:51:04,333
[हँसते हुए]

2562
01:51:06,500 --> 01:51:07,833
वह खुश है. वह खुश है.

2563
01:51:09,667 --> 01:51:12,000
आपका चेहरा जाना-पहचाना लग रहा है.

2564
01:51:12,542 --> 01:51:14,375
हम अभी कुछ समय पहले ही मिले थे.

2565
01:51:14,667 --> 01:51:17,249
ज़तारा सर. क्या आप भी फ्लॉप फिल्में देखते हैं?

2566
01:51:17,250 --> 01:51:17,833
चुप रहो।

2567
01:51:19,583 --> 01:51:22,458
मैं आप लोगों पर हंस रहा हूं, उन पर नहीं.

2568
01:51:23,083 --> 01:51:26,083
आप बहादुरी का अभिनय करने की कोशिश कर रहे थे
इन लोगों पर भरोसा करके.

2569
01:51:26,917 --> 01:51:29,042
वे जोकर हैं! खूनी जोकर!

2570
01:51:32,083 --> 01:51:34,833
नहीं, नहीं...

2571
01:51:35,083 --> 01:51:36,208
रुको, जतारा।

2572
01:51:36,542 --> 01:51:37,583
उन्हें मत मारो!

2573
01:51:37,750 --> 01:51:38,833
वे निर्दोष हैं.

2574
01:51:39,833 --> 01:51:42,292
मैं आपके साथ चलने को तैयार हूं.

2575
01:51:42,708 --> 01:51:44,625
नहीं, नहीं, ज़ोया।

2576
01:51:45,250 --> 01:51:47,833
तुम आश्चर्यचकित क्यों हो, ज़तारा?

2577
01:51:49,250 --> 01:51:51,167
मैं उनके लिए ऐसा क्यों कर रहा हूं,

2578
01:51:51,333 --> 01:51:54,750
जो ना तो हमारे लिए आए और ना ही इंसानियत के लिए।

2579
01:51:56,750 --> 01:51:58,292
जो महत्वपूर्ण है वह है

2580
01:51:59,375 --> 01:52:01,124
क्योंकि एक बात मायने रखती है

2581
01:52:01,125 --> 01:52:05,167
और अगर उनकी जान बचा रहे हैं
मतलब अपनी इज्जत की बलि चढ़ाना...

2582
01:52:07,208 --> 01:52:08,833
तब मैं यह सौदा स्वीकार करता हूँ।

2583
01:52:09,458 --> 01:52:12,667
ज़तारा, वह तैयार है
उसके सम्मान का बलिदान करने के लिए.

2584
01:52:12,833 --> 01:52:13,958
अब चलें।

2585
01:52:14,917 --> 01:52:17,082
संकेत. चल दर। चलो भी।

2586
01:52:17,083 --> 01:52:18,250
धन्यवाद।

2587
01:52:20,125 --> 01:52:22,750
[भावनात्मक संगीत]

2588
01:52:27,958 --> 01:52:31,417
[भावनात्मक संगीत जारी है]

2589
01:52:38,083 --> 01:52:41,917
[भावनात्मक संगीत जारी है]

2590
01:52:48,042 --> 01:52:51,333
[भावनात्मक संगीत जारी है]

2591
01:52:55,125 --> 01:52:58,083
मैं अब जा रहा हूँ,
लेकिन मैं 5:30 बजे वापस आऊंगा।

2592
01:52:58,333 --> 01:53:00,500
तब तक गांव वालों को संभालो.

2593
01:53:01,833 --> 01:53:03,042
जोया.

2594
01:53:05,917 --> 01:53:07,167
तैयार रहो.

2595
01:53:09,292 --> 01:53:12,458
[हेलीकॉप्टर की आवाज़]

2596
01:53:15,917 --> 01:53:16,875
आओ दोस्तों. चलो भी।

2597
01:53:17,000 --> 01:53:17,916
हमारे पास समय नहीं है.

2598
01:53:17,917 --> 01:53:18,833
हेलीकाप्टर यहाँ है.

2599
01:53:20,000 --> 01:53:21,249
याद है मैंने तुमसे क्या कहा था?

2600
01:53:21,250 --> 01:53:23,374
यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा मैंने आपको बताया था।

2601
01:53:23,375 --> 01:53:25,332
हमारी नियति हमारी नियति है,

2602
01:53:25,333 --> 01:53:26,957
और उनकी नियति ही उनकी नियति है...

2603
01:53:26,958 --> 01:53:29,292
भाग्य को दोष देना बंद करो.

2604
01:53:30,458 --> 01:53:34,375
ज़ोया अपने आप को बलिदान कर रही है
हम उसका निर्णय थे.

2605
01:53:34,583 --> 01:53:38,458
और हम जैसे भाग रहे हैं
कायरता हमारा फैसला था.

2606
01:53:38,583 --> 01:53:40,958
ये तो हर कोई जानता है
हमारा फैसला गलत है!

2607
01:53:41,167 --> 01:53:44,000
हमारे दिल में, हम सब जानते हैं
हम जो कर रहे हैं वह गलत है।

2608
01:53:44,125 --> 01:53:46,500
मुझे पता है। मुझे पता है, लेकिन आगे क्या?

2609
01:53:46,625 --> 01:53:47,624
अब इसके बाद हम क्या करें?

2610
01:53:47,625 --> 01:53:48,832
हमें निकलना होगा.

2611
01:53:48,833 --> 01:53:50,291
हाँ, राजीव सही हैं।

2612
01:53:50,292 --> 01:53:51,958
अगर हम यहां रहेंगे तो मर जायेंगे.

2613
01:53:52,083 --> 01:53:53,917
- हम नहीं जाएंगे।
- नहीं जाऊंगा?

2614
01:53:54,125 --> 01:53:55,292
क्या आप यहाँ रहने वाले हैं?

2615
01:53:55,583 --> 01:53:57,083
हम यहां रहकर भी क्या करेंगे?

2616
01:53:57,208 --> 01:53:59,249
हम ग्रामीणों को बचाने की कोशिश करेंगे.

2617
01:53:59,250 --> 01:54:01,832
इसके लिए हमें ज़तारा से लड़ना होगा।

2618
01:54:01,833 --> 01:54:03,499
वह असली आतंकवादी है!

2619
01:54:03,500 --> 01:54:05,416
असली हथियारों के साथ.

2620
01:54:05,417 --> 01:54:07,417
साहस सबसे बड़ा हथियार है.

2621
01:54:07,667 --> 01:54:09,875
क्या आपका दिमाग खराब हो गया है सरदार जी?

2622
01:54:10,167 --> 01:54:12,083
क्या आप जाना चाहते हैं?
आत्मघाती मिशन पर?

2623
01:54:12,500 --> 01:54:14,374
वे तीन सौ हैं
और वे केवल तीन हैं.

2624
01:54:14,375 --> 01:54:15,542
तीन नहीं, चार.

2625
01:54:15,708 --> 01:54:16,624
चार!

2626
01:54:16,625 --> 01:54:17,999
देव सहित, यह पाँच हैं।

2627
01:54:18,000 --> 01:54:20,750
हमारे पिताजी के सपने थे
हम एक अच्छे निर्देशक बनते हैं.

2628
01:54:20,875 --> 01:54:22,417
चाहे हम बनें
अच्छे निर्देशक हैं या नहीं,

2629
01:54:22,625 --> 01:54:24,458
लेकिन हम निश्चित रूप से करेंगे
अच्छे इंसान बनो.

2630
01:54:24,583 --> 01:54:26,125
- हम नहीं जा रहे हैं.
- वह सही है.

2631
01:54:26,292 --> 01:54:27,666
हर दिन मरने के बजाय

2632
01:54:27,667 --> 01:54:29,499
हम एक बार मरेंगे
एक अच्छा काम कर रहा हूँ.

2633
01:54:29,500 --> 01:54:31,374
हम नहीं जा रहे हैं.
हम भी रह रहे हैं.

2634
01:54:31,375 --> 01:54:33,208
आप सभी को क्या दिक्कत है?

2635
01:54:33,458 --> 01:54:35,707
केवल एक... आप लोग रुके
उस गाँव में केवल एक दिन के लिए,

2636
01:54:35,708 --> 01:54:37,249
और आप अपनी जान देने को तैयार हैं.

2637
01:54:37,250 --> 01:54:38,750
जाकर ज़ोया को बता दो।

2638
01:54:38,958 --> 01:54:40,833
यहां तक ​​कि उन्होंने हमारे साथ एक दिन भी बिताया.

2639
01:54:40,958 --> 01:54:43,875
ऐसा क्या बदलाव आया कि वह तैयार हो गई
हमारे लिए अपनी जान देने के लिए?

2640
01:54:46,625 --> 01:54:48,083
राजीव...मैं भी उनके साथ जा रहा हूं।

2641
01:54:48,375 --> 01:54:50,207
मैं मानता हूं कि मैं बहुत प्रतिभाशाली नहीं हूं,

2642
01:54:50,208 --> 01:54:54,333
लेकिन कम से कम मुझे पता है
क्या सही है और क्या ग़लत.

2643
01:54:54,708 --> 01:54:56,082
उसे जाने दो, जेनी।

2644
01:54:56,083 --> 01:54:57,125
यहां तक ​​कि मैं भी रह रहा हूं.

2645
01:54:57,292 --> 01:54:59,167
नादिया, मूर्ख मत बनो।

2646
01:54:59,375 --> 01:55:00,791
तुम धोखेबाज़ थे.

2647
01:55:00,792 --> 01:55:03,000
लेकिन मुझे क्या एहसास हुआ
तुम कायर हो.

2648
01:55:03,667 --> 01:55:06,625
अच्छा। मरना। तुम सब मरो.

2649
01:55:06,792 --> 01:55:09,417
- नैनसुख, तुम आ रहे हो?
- मेरा ठहरना हो रहा है।

2650
01:55:09,708 --> 01:55:11,707
मैं मानता हूं कि मैं अंधा हूं,
लेकिन मैं मूर्ख नहीं हूं.

2651
01:55:11,708 --> 01:55:13,332
मुझे व्याख्यान देने से रोकें।

2652
01:55:13,333 --> 01:55:15,542
मरना। तुम सब मरो.

2653
01:55:15,875 --> 01:55:16,792
मैं जा रहा हूँ।

2654
01:55:16,958 --> 01:55:20,250
आप या तो मेरे साथ आ सकते हैं
या यहीं रहो और मर जाओ!

2655
01:55:21,625 --> 01:55:24,500
[नाटकीय संगीत]

2656
01:55:30,333 --> 01:55:33,583
[नाटकीय संगीत जारी है]

2657
01:55:38,250 --> 01:55:40,250
चलो चलें. जल्दी करो।
चलो भी।

2658
01:55:44,708 --> 01:55:48,083
[भावनात्मक संगीत]

2659
01:55:51,542 --> 01:55:54,750
वे उसे बचाने गए,
लेकिन वह खुद यहां आई है.

2660
01:55:54,958 --> 01:55:56,125
क्या आप भी आना चाहते हैं?
चल दर।

2661
01:55:56,292 --> 01:55:58,708
मैं नहीं, उसे ले जाओ.

2662
01:56:01,292 --> 01:56:04,042
मैं किसी न किसी तरह जीवित रहूँगा,

2663
01:56:04,250 --> 01:56:06,833
लेकिन उसे मौका मिलेगा
उसका जीवन जीने के लिए.

2664
01:56:08,292 --> 01:56:09,375
भगवान के नाम पर।

2665
01:56:11,792 --> 01:56:13,917
उर्वी. बस जाओ.

2666
01:56:14,333 --> 01:56:15,417
मैं आपके पास आऊंगा।

2667
01:56:15,833 --> 01:56:18,958
जारी रखें। जाना। जाओ...

2668
01:56:20,125 --> 01:56:22,875
[भावनात्मक संगीत]

2669
01:56:23,792 --> 01:56:24,667
उर्वी.

2670
01:56:25,750 --> 01:56:28,958
[भावनात्मक संगीत]

2671
01:56:34,250 --> 01:56:37,750
[भावनात्मक संगीत जारी है]

2672
01:56:42,583 --> 01:56:46,500
[भावनात्मक संगीत जारी है]

2673
01:56:51,208 --> 01:56:54,875
[नाटकीय संगीत]

2674
01:56:57,042 --> 01:56:59,792
[गर्दन तोड़ने की आवाज]

2675
01:57:00,625 --> 01:57:02,875
[नाटकीय संगीत]

2676
01:57:06,083 --> 01:57:08,833
[लड़ाई छिड़ जाती है]

2677
01:57:12,833 --> 01:57:16,042
[बंदूक फायरिंग]

2678
01:57:17,917 --> 01:57:20,667
[तीव्र एक्शन संगीत]

2679
01:57:22,208 --> 01:57:23,500
जल्दी से यहाँ से चले जाओ!

2680
01:57:24,333 --> 01:57:27,500
[एक्शन संगीत]

2681
01:57:31,208 --> 01:57:34,917
[भावनात्मक संगीत]

2682
01:57:39,458 --> 01:57:42,833
[विस्फोट ध्वनि]

2683
01:57:46,583 --> 01:57:50,125
[तेज़ गोलाबारी]

2684
01:57:51,083 --> 01:57:53,125
[बंदूक ट्रिगर ध्वनि]

2685
01:57:56,708 --> 01:57:59,542
[नाटकीय संगीत]

2686
01:58:03,958 --> 01:58:04,583
अरे.

2687
01:58:05,792 --> 01:58:06,625
चल दर।

2688
01:58:09,292 --> 01:58:13,458
माँ! माँ!

2689
01:58:13,917 --> 01:58:18,250
माँ! माँ!

2690
01:58:19,458 --> 01:58:21,000
वह जोया की बेटी है.

2691
01:58:21,208 --> 01:58:23,583
उसने अपनी आवाज खो दी.

2692
01:58:24,542 --> 01:58:27,250
[भावनात्मक संगीत]

2693
01:58:28,042 --> 01:58:29,708
माँ!

2694
01:58:30,417 --> 01:58:32,249
उन्हें मत मारो.
वे निर्दोष हैं.

2695
01:58:32,250 --> 01:58:34,250
वे जोकर हैं! खूनी जोकर!

2696
01:58:36,083 --> 01:58:38,374
हम कायरों की तरह भाग रहे हैं.

2697
01:58:38,375 --> 01:58:40,250
हम कम से कम अच्छे इंसान तो बनेंगे!

2698
01:58:40,375 --> 01:58:41,375
<i>माँ!</i>

2699
01:58:43,667 --> 01:58:45,125
मैं कोई नुकसान नहीं होने दूंगा
इस गांव को.

2700
01:58:45,250 --> 01:58:47,125
आज मुझे एहसास हुआ कि तुम कितने डरपोक हो.

2701
01:58:47,250 --> 01:58:50,625
पायलट...हेलीकॉप्टर घुमाओ!

2702
01:58:50,958 --> 01:58:52,042
चलो वापस चलते हैं!

2703
01:58:52,250 --> 01:58:53,375
उस की नकल करें।

2704
01:58:54,250 --> 01:58:57,750
[नाटकीय संगीत]

2705
01:58:59,542 --> 01:59:02,792
[हेलीकॉप्टर की आवाज़]

2706
01:59:05,208 --> 01:59:09,541
- एक बार फिर...
- जो कुछ तुम्हारे पास है उसे दे दो!

2707
01:59:09,542 --> 01:59:10,417
चलो भी।

2708
01:59:11,708 --> 01:59:14,625
[हेलीकॉप्टर की आवाज़]

2709
01:59:31,083 --> 01:59:34,125
[तेज़ गोलियों की आवाज़]

2710
01:59:36,875 --> 01:59:38,875
[गड़गड़ाहट]

2711
01:59:42,417 --> 01:59:44,417
[उत्साहित संगीत]

2712
01:59:44,958 --> 01:59:46,958
[तेज़ गोलाबारी]

2713
01:59:47,250 --> 01:59:48,375
सब लोग वहाँ जाओ.

2714
01:59:49,958 --> 01:59:53,167
- [तेज़ गोलाबारी जारी]
- [उत्साहित संगीत जारी है]

2715
01:59:57,375 --> 02:00:00,833
- [तेज़ गोलाबारी जारी]
- [उत्साहित संगीत जारी है]

2716
02:00:01,958 --> 02:00:03,375
अरे, क्या कर रहे हो?

2717
02:00:03,708 --> 02:00:05,708
- [सिर पर प्रहार]
- [सिर पर प्रहार]

2718
02:00:11,292 --> 02:00:13,792
- [बंदूक की गोली]
- [गड़गड़ाहट]

2719
02:00:16,333 --> 02:00:18,333
[दीवार का गिरना]

2720
02:00:19,250 --> 02:00:21,332
[नाटकीय संगीत]

2721
02:00:21,333 --> 02:00:23,333
[तेज़ गोलाबारी]

2722
02:00:23,875 --> 02:00:24,917
भागो.

2723
02:00:27,917 --> 02:00:29,458
माँ!

2724
02:00:29,667 --> 02:00:31,667
[भावनात्मक संगीत]

2725
02:00:32,292 --> 02:00:33,208
उर्वी.

2726
02:00:33,375 --> 02:00:34,624
-उर्वी.
- माँ!

2727
02:00:34,625 --> 02:00:35,667
क्या कहा आपने?

2728
02:00:36,083 --> 02:00:36,833
माँ!

2729
02:00:37,125 --> 02:00:38,291
फिर से कहना।

2730
02:00:38,292 --> 02:00:39,167
माँ!

2731
02:00:40,167 --> 02:00:43,125
उर्वि! भगवान का शुक्र है!

2732
02:00:43,292 --> 02:00:45,292
[गड़गड़ाहट]

2733
02:00:45,500 --> 02:00:46,916
चलो.
चलो उर्वी!

2734
02:00:46,917 --> 02:00:48,999
- [तेज़ गोलाबारी]
- [चिल्लाओ]

2735
02:00:49,000 --> 02:00:50,625
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ.

2736
02:00:53,958 --> 02:00:55,417
राजीव ग़लत नहीं थे.

2737
02:00:56,292 --> 02:00:59,041
<i>वह रात,
आप दोनों दीया की चाल में फंस गए।</i>

2738
02:00:59,042 --> 02:01:02,292
<i>आपने राजीव पर विश्वास नहीं किया होगा
अगर उन्होंने स्पष्टीकरण दिया होता.</i>

2739
02:01:02,625 --> 02:01:04,167
आपने उसे गलत समझा.

2740
02:01:06,875 --> 02:01:08,458
वह एक अच्छा लड़का है.

2741
02:01:09,750 --> 02:01:10,625
जारी रखें।

2742
02:01:14,875 --> 02:01:16,042
राजीव...

2743
02:01:16,792 --> 02:01:18,792
[दिल छू लेने वाला संगीत]

2744
02:01:20,833 --> 02:01:22,833
[गड़गड़ाहट]

2745
02:01:24,125 --> 02:01:26,125
[दिल छू लेने वाला संगीत जारी है]

2746
02:01:30,833 --> 02:01:32,042
आप धोखेबाज़ नहीं हैं.

2747
02:01:33,542 --> 02:01:34,833
मैं कायर भी नहीं हूं.

2748
02:01:35,875 --> 02:01:36,917
एक और बात...

2749
02:01:38,958 --> 02:01:40,667
आपका वजन बढ़ गया है.

2750
02:01:41,708 --> 02:01:43,249
[हँसी]

2751
02:01:43,250 --> 02:01:44,874
भाई, अगर आपका काम पूरा हो जाए तो वापस आ जाओ।

2752
02:01:44,875 --> 02:01:45,666
या हम मर चुके हैं.

2753
02:01:45,667 --> 02:01:47,500
हम पांच साल बाद फिर से एक हुए हैं,

2754
02:01:47,667 --> 02:01:49,417
मुझे रोमांस के लिए कुछ समय दीजिए.

2755
02:01:52,542 --> 02:01:54,083
चलो यहाँ से निकलो,
या हम मारे जायेंगे.

2756
02:01:54,333 --> 02:01:56,250
- चलिए ज़तारा को बताते हैं।
- चलो भी।

2757
02:01:57,792 --> 02:02:00,583
गांव वालों का क्या?
तुमने त्याग दिया?

2758
02:02:02,292 --> 02:02:04,292
[भावनात्मक संगीत]

2759
02:02:07,958 --> 02:02:09,042
मुझे माफ कर दो.

2760
02:02:09,958 --> 02:02:12,083
[अस्पष्ट]

2761
02:02:12,750 --> 02:02:14,250
[मज़ेदार संगीत]

2762
02:02:17,875 --> 02:02:18,750
मौसी...

2763
02:02:19,333 --> 02:02:20,583
चाची सही कह रही हैं.

2764
02:02:22,625 --> 02:02:24,125
उसे कैसे समझ आया?

2765
02:02:25,083 --> 02:02:27,125
भगवान जाने वह क्या कह रही है।

2766
02:02:27,667 --> 02:02:29,708
भगवान की कसम, वह समझ नहीं पाया।

2767
02:02:29,917 --> 02:02:31,042
हे रोती हुई माँ...

2768
02:02:32,875 --> 02:02:34,500
रोने के दिन अभी शुरू हुए हैं...

2769
02:02:34,625 --> 02:02:35,541
हमारे लिए?

2770
02:02:35,542 --> 02:02:36,542
ज़तारा के लिए.

2771
02:02:38,500 --> 02:02:39,667
चिंता मत करो माँ.

2772
02:02:40,667 --> 02:02:42,500
जतारा की शुरुआत हो चुकी है.

2773
02:02:44,500 --> 02:02:45,417
वह क्या है?

2774
02:02:46,083 --> 02:02:47,292
वो...

2775
02:02:47,417 --> 02:02:48,624
वहाँ वह फिर जाता है.

2776
02:02:48,625 --> 02:02:50,417
हमारा काम हो जाएगा
अगर वह उसे दोबारा शुरू करता है।

2777
02:02:50,583 --> 02:02:52,250
मुद्दा यह नहीं है.

2778
02:02:52,458 --> 02:02:55,291
हमें लोगों को आज़ाद कराना है
आजादगंज का.

2779
02:02:55,292 --> 02:02:56,583
- बस इतना ही।
- सही।

2780
02:02:56,750 --> 02:02:59,082
और हमें इन्हें प्राप्त करना होगा
सीमा पार के ग्रामीण.

2781
02:02:59,083 --> 02:02:59,541
सही।

2782
02:02:59,542 --> 02:03:01,499
हम किसी को भी गोली मार देंगे
रास्ते में कौन आता है?

2783
02:03:01,500 --> 02:03:04,207
शायद हमारे पास हथियार नहीं होंगे,
लेकिन हममें साहस है.

2784
02:03:04,208 --> 02:03:04,833
रोमियो सही है.

2785
02:03:04,958 --> 02:03:07,417
दोस्तों, दोस्तों, पागल मत बनो।

2786
02:03:07,583 --> 02:03:09,874
हममें से कोई भी जीवित नहीं निकलेगा।

2787
02:03:09,875 --> 02:03:10,875
मेरे पास विचार है।

2788
02:03:11,042 --> 02:03:12,957
हमें हथियार चाहिए, विचार नहीं.

2789
02:03:12,958 --> 02:03:17,208
मैं तुम्हें एक जगह ले जा सकता हूँ
जहां से आपको हथियार मिल सकते हैं.

2790
02:03:17,333 --> 02:03:19,875
ज़तारा अपने सभी हथियार रखता है
पास के गोदाम में.

2791
02:03:20,083 --> 02:03:21,499
तो फिर चलिए वहां चलते हैं. चलो भी।

2792
02:03:21,500 --> 02:03:22,666
चल दर।

2793
02:03:22,667 --> 02:03:25,625
- बेटा.
- चलो, दादी. चल दर।

2794
02:03:25,833 --> 02:03:27,833
[दरवाजे की चरमराहट]

2795
02:03:29,375 --> 02:03:31,333
यही तो है. ज़तारा का हथियार.

2796
02:03:31,542 --> 02:03:33,292
- ये लो.
- [संगीत तीव्र होता है]

2797
02:03:34,333 --> 02:03:36,125
यह ज़तारा का गोदाम है।

2798
02:03:38,417 --> 02:03:41,250
- क्या ये असली हैं?
- ये प्रॉप्स नहीं हैं!

2799
02:03:41,542 --> 02:03:43,124
रेमिंगटन 700.

2800
02:03:43,125 --> 02:03:44,207
एम-19.

2801
02:03:44,208 --> 02:03:45,500
अन्ना, वह क्या है?

2802
02:03:45,625 --> 02:03:47,124
उसे छोड़ो. यह देखो।

2803
02:03:47,125 --> 02:03:51,000
मैंने अपने जीवन में बंदूकों और बाज़ूकाओं का उपयोग किया है,
लेकिन ऐसा कुछ नहीं है.

2804
02:03:51,125 --> 02:03:53,208
यदि यह आपसे परे है,

2805
02:03:53,583 --> 02:03:55,250
तो फिर तुम जतारा से कैसे लड़ोगे?

2806
02:03:55,833 --> 02:03:58,167
केवल सेना ही संभाल सकती है
इस तरह के हथियार.

2807
02:03:58,667 --> 02:04:00,750
- हमें ये सेना के जवान कहां मिलेंगे?
- [गड़गड़ाहट]

2808
02:04:03,167 --> 02:04:05,958
- हुह?
- [मजेदार संगीत]

2809
02:04:07,833 --> 02:04:11,208
केवल सेना ही संभाल सकती है
इस तरह के हथियार.

2810
02:04:12,542 --> 02:04:14,042
- हमें ये सेना के जवान कहां मिलेंगे--
- [गड़गड़ाहट]

2811
02:04:14,208 --> 02:04:15,000
अरे!

2812
02:04:15,417 --> 02:04:16,625
क्या हम यहां कॉमेडी कर रहे हैं?

2813
02:04:16,833 --> 02:04:17,791
वह आवाज किसने निकाली?

2814
02:04:17,792 --> 02:04:19,792
- क्या यह आप थे? -
- नहीं! उम्म्म.

2815
02:04:19,917 --> 02:04:22,042
अंकल... आप क्यों हैं?
वह ध्वनि बनाना.

2816
02:04:22,167 --> 02:04:23,082
मैंने कुछ नहीं किया.

2817
02:04:23,083 --> 02:04:24,208
यह आवाज कहां से आ रही है?

2818
02:04:24,500 --> 02:04:25,375
वहाँ नीचे।

2819
02:04:26,125 --> 02:04:27,624
लेकिन पेशाब यहीं से आता है।

2820
02:04:27,625 --> 02:04:28,875
यह कौन सा व्यवहार है?

2821
02:04:29,042 --> 02:04:30,542
तो फिर आवाज़ कहाँ से आ रही है?

2822
02:04:31,333 --> 02:04:33,708
आवाज आ रही है
यहीं कहीं से.

2823
02:04:34,500 --> 02:04:36,250
इसे हटाएं।

2824
02:04:36,458 --> 02:04:37,750
एक उपकरण प्राप्त करें.

2825
02:04:37,917 --> 02:04:39,417
मुझे इसे संभालने दो।
यह आपके बस की बात नहीं है.

2826
02:04:41,167 --> 02:04:43,333
- आप क्या कर रहे हो?
- [गड़गड़ाहट]

2827
02:04:43,500 --> 02:04:44,666
बेवकूफ, दूसरे तरीके से लक्ष्य करो।

2828
02:04:44,667 --> 02:04:45,750
ठीक है, ठीक है.

2829
02:04:46,000 --> 02:04:47,624
[गड़गड़ाहट]

2830
02:04:47,625 --> 02:04:49,583
- यह हो गया.
- रुकना। रुकना।

2831
02:04:49,958 --> 02:04:51,958
[चेन खड़खड़ाहट]

2832
02:04:52,333 --> 02:04:53,500
इसे उठाओ. उसे उठाओ। चलो भी।

2833
02:04:56,167 --> 02:04:57,166
क्या हो रहा है?

2834
02:04:57,167 --> 02:04:58,042
सुरंग?

2835
02:04:58,750 --> 02:05:00,208
[गड़गड़ाहट]

2836
02:05:02,333 --> 02:05:04,333
[संगीत तीव्र हो जाता है]

2837
02:05:07,125 --> 02:05:09,125
[नाटकीय संगीत]

2838
02:05:11,708 --> 02:05:14,917
[नाटकीय संगीत जारी है]

2839
02:05:18,042 --> 02:05:21,208
[नाटकीय संगीत जारी है]

2840
02:05:24,667 --> 02:05:28,208
[नाटकीय संगीत जारी है]

2841
02:05:34,750 --> 02:05:36,375
भारतीय सेना?

2842
02:05:36,958 --> 02:05:37,750
आप...

2843
02:05:38,958 --> 02:05:40,166
सेना से भी हैं?

2844
02:05:40,167 --> 02:05:41,542
[मज़ेदार संगीत]

2845
02:05:42,458 --> 02:05:44,374
यदि आप चाहें तो मैं शामिल हो जाऊंगा, सर।

2846
02:05:44,375 --> 02:05:45,332
आप सब कौन हैं?

2847
02:05:45,333 --> 02:05:46,583
और तुम यहाँ क्यों हो?

2848
02:05:46,750 --> 02:05:48,667
- शूट करना।
- कौन?

2849
02:05:48,958 --> 02:05:50,999
जो भी हमारे साथ खिलवाड़ करता है.
हम उसे मार डालेंगे.

2850
02:05:51,000 --> 02:05:53,083
हम अभिनेता हैं.
हम यहां एक फिल्म की शूटिंग के लिए आये थे.

2851
02:05:53,208 --> 02:05:55,416
हम जतारा की वजह से यहां फंस गए।

2852
02:05:55,417 --> 02:05:56,833
लेकिन आप लोग कौन हैं?

2853
02:05:57,000 --> 02:05:58,792
हम भारतीय सेना हैं.

2854
02:06:01,542 --> 02:06:03,167
मैं ब्रिगेडियर करण हूं.

2855
02:06:03,333 --> 02:06:05,500
मैं लेफ्टिनेंट कर्नल अर्जुन हूं।

2856
02:06:05,708 --> 02:06:07,542
तो फिर आप दुर्योधन ही होंगे?

2857
02:06:09,667 --> 02:06:11,750
अर्जुन, करण, दुर्योधन.

2858
02:06:12,167 --> 02:06:13,417
<i>महाभारत?</i>

2859
02:06:16,083 --> 02:06:21,958
♪महाभारत टीवी शो थीम गीत बजता है ♪

2860
02:06:22,500 --> 02:06:27,792
♪महाभारत टीवी शो का थीम सॉन्ग जारी ♪

2861
02:06:28,042 --> 02:06:29,708
- ♪महाभा-- ♪
- [मज़ेदार ध्वनि]

2862
02:06:33,250 --> 02:06:36,125
ज़तारा ने हमें बंदी बना लिया
यहां 15 साल से.

2863
02:06:37,000 --> 02:06:38,417
हम और जनरल.

2864
02:06:38,750 --> 02:06:40,042
सामान्य?

2865
02:06:40,208 --> 02:06:42,583
- जनरल कहाँ है?
- [गड़गड़ाहट]

2866
02:06:46,333 --> 02:06:49,042
[नाटकीय संगीत]

2867
02:06:51,958 --> 02:06:54,500
[नाटकीय संगीत जारी है]

2868
02:06:58,208 --> 02:07:01,042
[नाटकीय संगीत जारी है]

2869
02:07:03,417 --> 02:07:06,917
[नाटकीय संगीत जारी है]

2870
02:07:10,208 --> 02:07:12,667
[नाटकीय संगीत जारी है]

2871
02:07:15,292 --> 02:07:18,208
[नाटकीय संगीत जारी है]

2872
02:07:18,958 --> 02:07:20,958
और वह हमारे जनरल साहब हैं.

2873
02:07:21,875 --> 02:07:23,083
विश्वजीत कोहली.

2874
02:07:23,500 --> 02:07:25,624
मेजर विश्वजीत राज कोहली.

2875
02:07:25,625 --> 02:07:28,250
वह एक मिशन पर गया था
एक दिन भारत के लिए.

2876
02:07:28,583 --> 02:07:30,792
वह गायब है
15 वर्षों से कार्रवाई में।

2877
02:07:33,125 --> 02:07:35,125
[नाटकीय संगीत जारी है]

2878
02:07:37,500 --> 02:07:39,792
[नाटकीय संगीत जारी है]

2879
02:07:42,958 --> 02:07:45,583
[नाटकीय संगीत जारी है]

2880
02:07:46,125 --> 02:07:47,875
वे दोनों ऐसे दिखते हैं...

2881
02:07:48,042 --> 02:07:48,791
मीठा पकवान.

2882
02:07:48,792 --> 02:07:50,958
नहीं... जैसा फिल्मों में होता है वैसा
राम और श्याम.

2883
02:07:51,917 --> 02:07:54,333
- वह डबल रोल की बात कर रहे हैं।
- हाँ।

2884
02:07:56,083 --> 02:07:56,916
पिता।

2885
02:07:56,917 --> 02:07:57,875
पिता?

2886
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
वह उसके पिता हैं.

2887
02:08:02,625 --> 02:08:03,708
[अस्पष्ट रूप से बोलता है] राजीव।

2888
02:08:05,708 --> 02:08:06,667
मेरा बेटा.

2889
02:08:06,792 --> 02:08:07,666
[मज़ेदार संगीत]

2890
02:08:07,667 --> 02:08:09,875
मैं तुम्हें देखकर बहुत खुश हूं.

2891
02:08:11,167 --> 02:08:12,417
मेरी आँख का तारा.

2892
02:08:13,542 --> 02:08:15,167
मेरे प्यारे बेटे.

2893
02:08:15,500 --> 02:08:16,291
बेटा?

2894
02:08:16,292 --> 02:08:17,917
मेरे प्यारे बेटे.

2895
02:08:18,375 --> 02:08:19,874
वह कौन सी भाषा बोल रहा है?

2896
02:08:19,875 --> 02:08:21,292
पिताजी, आप तुतला रहे हैं?

2897
02:08:21,542 --> 02:08:23,542
[मज़ेदार संगीत जारी है]

2898
02:08:23,708 --> 02:08:24,708
हाँ, बेटा.

2899
02:08:25,500 --> 02:08:27,500
मैंने अंदर आवाज लगाई
दुश्मनों के सामने,

2900
02:08:28,292 --> 02:08:30,167
और उन्होंने मेरी जीभ काट दी।

2901
02:08:30,292 --> 02:08:34,458
[उर्दू में बोलता है]

2902
02:08:34,667 --> 02:08:36,667
[अस्पष्ट]

2903
02:08:37,583 --> 02:08:40,124
जतारा ने अपनी जीभ नहीं काटी
जो उसके पास होना चाहिए,

2904
02:08:40,125 --> 02:08:41,958
परन्तु उस ने गरीबों को काट डाला
जनरल की जीभ.

2905
02:08:43,917 --> 02:08:44,958
और उसका भी.

2906
02:08:45,167 --> 02:08:46,833
तब से मैं तुतला रहा हूँ।

2907
02:08:47,417 --> 02:08:49,542
[अस्पष्ट रूप से बोलता है] पूरे दिन मैं बंदूक को बन कहता हूं।

2908
02:08:49,792 --> 02:08:51,333
गन पाउडर...गोखरू पाउडर

2909
02:08:51,458 --> 02:08:54,083
इससे भी अधिक, मैं राष्ट्रों को बुलाता हूँ
मृदा राष्ट्र परिश्रम करते हैं।

2910
02:08:54,292 --> 02:08:57,375
बस, पिताजी.
मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता.

2911
02:08:57,875 --> 02:09:00,582
आप जितना कम बोलेंगे उतना अच्छा होगा.

2912
02:09:00,583 --> 02:09:01,583
पर्याप्त।

2913
02:09:02,833 --> 02:09:05,500
बेटा... चीजें बेहतर ही होंगी

2914
02:09:06,625 --> 02:09:10,292
जब हम आज़ादगंज को आज़ाद करा सकते हैं।

2915
02:09:10,833 --> 02:09:12,167
मेरे वीर योद्धाओं.

2916
02:09:12,292 --> 02:09:14,208
[अस्पष्ट रूप से बोलता है]

2917
02:09:15,333 --> 02:09:16,208
लेकिन अब

2918
02:09:17,167 --> 02:09:19,042
अब हम जंगल में मजा करेंगे.

2919
02:09:19,667 --> 02:09:20,832
यह तसलीम का समय है।

2920
02:09:20,833 --> 02:09:21,750
क्षमा करें, चाचा.

2921
02:09:21,875 --> 02:09:22,832
आप कहना क्या चाहते हैं?

2922
02:09:22,833 --> 02:09:26,457
हमें आपका कहा हुआ एक भी शब्द समझ नहीं आया।

2923
02:09:26,458 --> 02:09:28,708
किसी एक का अर्थ स्पष्ट करें। पर्याप्त।

2924
02:09:30,167 --> 02:09:32,667
जंगल पूरी तरह मज़ेदार और खेल था...

2925
02:09:32,958 --> 02:09:34,917
लेकिन जनरल साहब कहना चाह रहे हैं,

2926
02:09:35,083 --> 02:09:37,375
अब यह तसलीम का समय है.

2927
02:09:37,500 --> 02:09:39,125
समझ गया।

2928
02:09:39,292 --> 02:09:40,208
स्वागत है...

2929
02:09:40,375 --> 02:09:42,083
जंगल में आपका स्वागत है.

2930
02:09:42,250 --> 02:09:44,167
[अस्पष्ट रूप से बोलें] जंगल में आपका स्वागत है।

2931
02:09:44,292 --> 02:09:46,042
तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो.

2932
02:09:46,167 --> 02:09:47,125
नहीं...

2933
02:09:47,375 --> 02:09:50,667
जंगल में आपका स्वागत है.

2934
02:09:50,833 --> 02:09:57,833
जंगल में आपका स्वागत है।

2935
02:09:58,250 --> 02:10:00,208
[स्पष्ट आवाज़] उन सैनिकों ने हम पर हमला किया।

2936
02:10:00,375 --> 02:10:02,208
और हमारे हथियार भी जब्त कर लिए.

2937
02:10:02,875 --> 02:10:05,833
[नाटकीय संगीत]

2938
02:10:10,875 --> 02:10:12,917
[अस्पष्ट रूप से बोलता है] नमस्ते। भारतीय सेना बुला रही है.

2939
02:10:13,167 --> 02:10:14,833
<i>भारतीय सेना बुला रही है।</i>

2940
02:10:15,708 --> 02:10:17,667
[स्पष्ट आवाज़] नमस्ते. यहां के मेजर विक्रांत बख्शी.

2941
02:10:17,833 --> 02:10:20,124
ये हैं जनरल विश्वजीत
कोहली बोल रहे हैं.

2942
02:10:20,125 --> 02:10:22,750
जो बच्चे के हाथ लग गया
इस रेडियो फ्रीक्वेंसी का?

2943
02:10:22,958 --> 02:10:24,958
[हँसी]

2944
02:10:26,042 --> 02:10:27,207
मुझे बोलने दो.
वह मेरे पिता हैं.

2945
02:10:27,208 --> 02:10:32,042
आप जिस व्यक्ति से बात कर रहे थे
हमारे जनरल विश्वजीत कोहली थे।

2946
02:10:33,208 --> 02:10:34,042
विश्वजीत कोहली.

2947
02:10:34,167 --> 02:10:35,624
वह वही लड़का है जो गायब है
कई वर्षों तक.

2948
02:10:35,625 --> 02:10:36,958
- कृपया मुझे फ़ोन दीजिए।
- जी श्रीमान।

2949
02:10:38,333 --> 02:10:40,292
ये हैं जनरल अविनाश सिंह.

2950
02:10:40,458 --> 02:10:43,333
<i>यह एक सम्मान की बात है.
आप एक जीवित किंवदंती हैं, श्रीमान।</i>

2951
02:10:43,458 --> 02:10:45,042
हमने आपके कारनामों के बारे में सुना है।

2952
02:10:45,167 --> 02:10:47,292
हम ज़तारा की कैद से बच निकले हैं।

2953
02:10:47,542 --> 02:10:50,583
और हम लोगों की मदद करना चाहते हैं
आजादगंज की सीमा पार.

2954
02:10:50,708 --> 02:10:51,957
<i>यह बहुत अच्छी खबर है
कि आप लोग स्वतंत्र हैं.</i>

2955
02:10:51,958 --> 02:10:53,292
[अस्पष्ट रूप से बोलता है] क्या आप कुछ कहना चाहते हैं?</i>

2956
02:10:53,583 --> 02:10:54,833
[स्पष्ट आवाज़] मुझे तुम पर गर्व है।

2957
02:10:55,083 --> 02:10:55,833
आज़ादगंज?

2958
02:10:55,958 --> 02:10:58,791
क्या ये वही गांव नहीं है
ज़तारा ने किसके लोगों को बंधक बनाया?

2959
02:10:58,792 --> 02:11:02,708
हम जंगल से होकर गुजरेंगे
आज़ादगंज से सीमा तक पहुँचने के लिए।

2960
02:11:02,833 --> 02:11:06,125
लेकिन सर, बॉर्डर तो तीन है
आज़ादगंज से कि.मी.

2961
02:11:06,250 --> 02:11:08,333
<i>- रास्ते में घना जंगल है।</i>
- तुम पागल हो. उसे वॉकी दो.

2962
02:11:08,500 --> 02:11:10,082
उसके बाद ही आप
सीमा तक पहुंचें.

2963
02:11:10,083 --> 02:11:11,417
चिंता मत करो।

2964
02:11:11,708 --> 02:11:13,042
हम वहां पहुंचेंगे.

2965
02:11:13,250 --> 02:11:16,125
और हम दो मिनट में वहां पहुंच जायेंगे।

2966
02:11:17,833 --> 02:11:19,374
शून्य। शून्य।

2967
02:11:19,375 --> 02:11:20,417
बीस मिनट.

2968
02:11:20,625 --> 02:11:22,374
हमारे निकलते ही,

2969
02:11:22,375 --> 02:11:25,167
आप हवाई हमले का आह्वान करते हैं
ज़तारा और जंगल पर.

2970
02:11:25,292 --> 02:11:28,541
पूरी जगह को बदल दें
लक्ष्य बमबारी वाली कब्र।

2971
02:11:28,542 --> 02:11:30,583
लेकिन सर,
अगर थोड़ी सी भी देरी हो,

2972
02:11:30,708 --> 02:11:33,000
तो आपकी जान खतरे में पड़ सकती है.

2973
02:11:35,083 --> 02:11:37,166
कोई देरी नहीं होगी.

2974
02:11:37,167 --> 02:11:39,458
आपके पास विश्वजीत कोहली की बात है!

2975
02:11:39,875 --> 02:11:43,083
और एक बार जब कोहली अपनी बात रखते हैं,
इसे वापस नहीं लिया जा सकता.

2976
02:11:43,708 --> 02:11:45,458
उस आदमी के पास कोई जीभ नहीं है.
उसे अपना वचन कैसे देना चाहिए?

2977
02:11:46,208 --> 02:11:47,332
अरे...

2978
02:11:47,333 --> 02:11:48,374
जनरल साहब. जनरल साहब.

2979
02:11:48,375 --> 02:11:52,208
भले ही वह ऐसा कह रहा हो
हमारे सिर काट दिये गये,

2980
02:11:52,333 --> 02:11:53,707
चाहे इसके लिए हमारी जान ही क्यों न चली जाए,

2981
02:11:53,708 --> 02:11:56,042
हम कहेंगे स्वागत है.

2982
02:11:56,208 --> 02:11:57,750
जंगल की ओर!

2983
02:12:01,667 --> 02:12:04,375
[विस्फोट]

2984
02:12:06,667 --> 02:12:07,249
मुझे बताओ.

2985
02:12:07,250 --> 02:12:09,957
जतारा...उन्होंने हमारे हथियार उड़ा दिये

2986
02:12:09,958 --> 02:12:11,874
और सैनिकों को रिहा कर दिया
हमने 15 साल तक बंधक बनाकर रखा।

2987
02:12:11,875 --> 02:12:13,624
अब वे उनकी मदद कर रहे हैं.

2988
02:12:13,625 --> 02:12:15,000
वे किस ओर जा रहे हैं?

2989
02:12:15,167 --> 02:12:16,667
वे सीमा की ओर बढ़ रहे हैं.

2990
02:12:16,792 --> 02:12:18,542
मार डालो। उन सब को मार दो।

2991
02:12:18,958 --> 02:12:20,958
- [घोड़े सरपट दौड़ते हुए]
- [घोड़े हिनहिनाते हुए]

2992
02:12:21,083 --> 02:12:23,083
[कारों की दौड़]

2993
02:12:24,417 --> 02:12:26,417
[तीव्र संगीत]

2994
02:12:26,667 --> 02:12:29,708
- [तेज़ गोलाबारी]
- [घोड़े सरपट दौड़ते हुए]

2995
02:12:31,333 --> 02:12:34,167
[तेज़ गोलीबारी जारी है]

2996
02:12:36,833 --> 02:12:38,833
[तेज़ गोलीबारी जारी है]

2997
02:12:39,083 --> 02:12:42,625
[विस्फोट]

2998
02:12:45,125 --> 02:12:45,999
नहीं, नहीं.

2999
02:12:46,000 --> 02:12:47,292
-अन्ना.
-राजीव.

3000
02:12:47,417 --> 02:12:48,375
पिता!

3001
02:12:53,083 --> 02:12:55,333
- [नाटकीय संगीत]
- [कांच टूट जाता है]

3002
02:12:56,500 --> 02:12:58,542
[विस्फोट]

3003
02:13:01,292 --> 02:13:01,875
चलो.

3004
02:13:02,042 --> 02:13:03,499
क्या आपके पास मेरे लिए निर्धारित वर्ष हैं?

3005
02:13:03,500 --> 02:13:05,333
यह लाड-प्यार करने का समय नहीं है.

3006
02:13:05,917 --> 02:13:07,417
चलो भी। सब लोग जाओ.

3007
02:13:09,542 --> 02:13:11,958
चलो चलते हैं।

3008
02:13:13,958 --> 02:13:15,958
[तीव्र संगीत]

3009
02:13:17,500 --> 02:13:18,833
सर, एयर बेस.

3010
02:13:19,208 --> 02:13:21,208
[युद्धपोत निकट आता है]

3011
02:13:23,833 --> 02:13:26,332
मुझे सभी विमान चाहिए
तुरंत पंक्तिबद्ध किया जाए।

3012
02:13:26,333 --> 02:13:28,208
<i>उसे कॉपी करें, सर।
विमान को स्थानांतरित करें।</i>

3013
02:13:28,458 --> 02:13:30,124
हमारे पास सिर्फ 18 मिनट हैं.

3014
02:13:30,125 --> 02:13:31,416
यह एक आदेश है!

3015
02:13:31,417 --> 02:13:33,417
- [बंदूक की गोली]
- [चिल्लाओ]

3016
02:13:34,542 --> 02:13:36,542
[भावनात्मक संगीत]

3017
02:13:37,250 --> 02:13:38,250
करण.

3018
02:13:39,250 --> 02:13:42,083
[तीव्र संगीत]

3019
02:13:44,083 --> 02:13:45,916
- [बंदूक की गोली]
- [तेज़ गोलाबारी]

3020
02:13:45,917 --> 02:13:47,917
[विस्फोट]

3021
02:13:49,417 --> 02:13:51,833
[इंजन गरजते हैं]
- [घोड़े सरपट दौड़ते हुए]

3022
02:13:55,667 --> 02:13:59,542
- [भीड़ की अस्पष्ट बातचीत]
- अरे, अरे, अरे!

3023
02:14:04,208 --> 02:14:05,832
हम एक कुएं के बीच फंस गए हैं
और एक खड्ड.

3024
02:14:05,833 --> 02:14:06,958
कुआँ कहाँ है?

3025
02:14:07,875 --> 02:14:09,624
डटे रहो। खड्ड कहाँ है?

3026
02:14:09,625 --> 02:14:10,792
आस - पास।

3027
02:14:11,167 --> 02:14:13,167
- [घोड़े सरपट दौड़ते हुए]
- [घोड़े हिनहिनाते हुए]

3028
02:14:16,708 --> 02:14:20,792
देखो...हमें करना होगा
जो हर साहसी व्यक्ति करता है.

3029
02:14:20,917 --> 02:14:21,875
क्या?

3030
02:14:22,042 --> 02:14:23,833
हमें... छुपना होगा.

3031
02:14:23,958 --> 02:14:26,167
- छिपाना। छिपाना।
- [भीड़ का शोर]

3032
02:14:27,458 --> 02:14:29,625
- [घोड़े सरपट दौड़ते हुए]
- [घोड़े हिनहिनाते हुए]

3033
02:14:33,125 --> 02:14:35,124
[बंदूक की आवाजें]

3034
02:14:35,125 --> 02:14:37,875
[तेज़ गोलाबारी]

3035
02:14:42,917 --> 02:14:44,917
[तेज़ गोलीबारी जारी है]

3036
02:14:45,875 --> 02:14:48,958
[उत्साहित संगीत]

3037
02:14:53,583 --> 02:14:56,750
- [उत्साहित संगीत जारी है]
- [बंदूक की गोली]

3038
02:14:58,958 --> 02:15:00,958
[जोर से साँस लेना]

3039
02:15:01,208 --> 02:15:03,208
[जयकार]

3040
02:15:06,917 --> 02:15:10,208
हम आसान लक्ष्य बन जायेंगे
अगर हम साथ रहें.

3041
02:15:10,333 --> 02:15:11,749
हम सब मर जायेंगे.

3042
02:15:11,750 --> 02:15:14,083
हां, चलो अलग हो जाएं
और सीमा पर मिलेंगे.

3043
02:15:14,208 --> 02:15:16,708
वह सही है.
हम सीमा पर मिलेंगे.

3044
02:15:16,917 --> 02:15:18,583
ठीक है। चल दर।

3045
02:15:18,833 --> 02:15:21,208
<i>प्रमुख, हमारे बहुत से लोग मर चुके हैं।</i>

3046
02:15:21,375 --> 02:15:22,792
<i>यह कठिन होता जा रहा है
उन्हें रोकने के लिए.</i>

3047
02:15:24,667 --> 02:15:26,667
[तीव्र संगीत]

3048
02:15:31,000 --> 02:15:33,000
[तीव्र संगीत जारी है]

3049
02:15:36,042 --> 02:15:37,707
वहाँ कौन है, बेवकूफ?

3050
02:15:37,708 --> 02:15:38,833
लाइन में लगना.

3051
02:15:39,125 --> 02:15:40,583
मेरा अनुसरण करो, सब लोग।

3052
02:15:42,042 --> 02:15:44,042
[तनावपूर्ण संगीत]

3053
02:15:45,375 --> 02:15:47,375
- अरे, आतंकवादी?
- जी श्रीमान।

3054
02:15:47,500 --> 02:15:49,500
- [गोलियाँ]
- [चिल्लाता है]

3055
02:15:51,375 --> 02:15:53,500
तुम मर गये होते
यदि आप और भी आगे बढ़ गए होते।

3056
02:15:53,708 --> 02:15:54,500
चलो भी।

3057
02:15:55,583 --> 02:15:57,707
[तेज़ गोलाबारी]

3058
02:15:57,708 --> 02:15:59,792
- [चिल्लाता है]
- [इंजन गरजते हैं]

3059
02:16:00,125 --> 02:16:03,167
- [तेज़ गोलाबारी]
- [इंजन गरजते हैं]

3060
02:16:06,917 --> 02:16:09,958
- [एक्शन संगीत]
- [गोलियाँ]

3061
02:16:12,875 --> 02:16:14,875
[इंजन गरजते हैं]

3062
02:16:16,792 --> 02:16:17,583
चलो चलें.

3063
02:16:19,292 --> 02:16:21,292
[तेज़ गोलाबारी]

3064
02:16:23,333 --> 02:16:26,041
[उत्साहित संगीत]

3065
02:16:26,042 --> 02:16:28,042
[चिल्लाता है]

3066
02:16:28,208 --> 02:16:29,791
- [तेज़ गोलाबारी]
- [घोड़े हिनहिनाते हुए]

3067
02:16:29,792 --> 02:16:31,792
[चिल्लाता है]

3068
02:16:33,917 --> 02:16:35,917
[चंचल संगीत]

3069
02:16:37,083 --> 02:16:38,292
- धन्यवाद.
- धन्यवाद।

3070
02:16:39,375 --> 02:16:41,375
- [गड़गड़ाहट]
- [चिल्लाओ]

3071
02:16:43,208 --> 02:16:45,208
[एक्शन संगीत]

3072
02:16:46,542 --> 02:16:48,542
[तेज़ गोलाबारी]

3073
02:16:50,125 --> 02:16:52,125
- [लड़ाई]
- [उत्साहित संगीत]

3074
02:16:55,458 --> 02:16:56,500
तुम लोग कौन हो?

3075
02:16:56,917 --> 02:16:57,958
आप कहां से आए हैं?

3076
02:16:58,083 --> 02:16:59,208
तुम क्यों आते हो?

3077
02:17:00,417 --> 02:17:02,417
[तेज़ गोलाबारी]

3078
02:17:04,958 --> 02:17:06,958
[उत्साहित संगीत]

3079
02:17:07,500 --> 02:17:09,500
- [बंदूक की गोली]
- [विस्फोट]

3080
02:17:11,625 --> 02:17:13,625
[नाटकीय संगीत]

3081
02:17:13,875 --> 02:17:15,207
[हुंकार]

3082
02:17:15,208 --> 02:17:16,208
जल्दी करो, लड़कों.

3083
02:17:16,333 --> 02:17:18,333
हमारे पास केवल 15 मिनट हैं.

3084
02:17:23,417 --> 02:17:24,957
[तेज़ गोलाबारी]

3085
02:17:24,958 --> 02:17:26,417
नैनसुख, मुझे गोलियाँ दो।

3086
02:17:26,542 --> 02:17:27,458
इसे लें। इसे लें।

3087
02:17:27,583 --> 02:17:29,416
मुझे क्या करना चाहिए,
उन्हें एक-एक करके फाँसी दो?

3088
02:17:29,417 --> 02:17:30,041
मुझे गोलियाँ दो.

3089
02:17:30,042 --> 02:17:31,207
मैंने तुम्हें एक बंदूक दी.
उन्हें गोली मारो.

3090
02:17:31,208 --> 02:17:32,041
आप उन्हें क्यों फाँसी देंगे?

3091
02:17:32,042 --> 02:17:33,624
[लड़ाई]

3092
02:17:33,625 --> 02:17:34,541
मुझे कुछ दो.

3093
02:17:34,542 --> 02:17:36,582
यहाँ। पूरी पत्रिका खाली कर दो.

3094
02:17:36,583 --> 02:17:38,500
यह क्या है?
लंच डेट?

3095
02:17:39,250 --> 02:17:40,458
- मेरी तरफ देखो।
- [गड़गड़ाहट]

3096
02:17:41,875 --> 02:17:43,332
रोमियो. कोई मुझे मार रहा है.

3097
02:17:43,333 --> 02:17:44,416
रोमियो तुम्हें मार रहा है.

3098
02:17:44,417 --> 02:17:45,417
चलो, नहीं तो हम सब मर जायेंगे।

3099
02:17:45,667 --> 02:17:47,875
[तेज़ गोलाबारी]
- [गड़गड़ाहट]

3100
02:17:48,625 --> 02:17:51,625
- [दुखद संगीत]
-हे प्रभु...

3101
02:17:52,667 --> 02:17:55,167
आपको उन्हें गोली मारनी है, गोली खानी नहीं।

3102
02:17:55,375 --> 02:17:56,249
स्ट्रेचर ले आओ.

3103
02:17:56,250 --> 02:17:57,332
देखो तुम कहाँ शूटिंग कर रहे हो.

3104
02:17:57,333 --> 02:17:58,250
आप अंधे हैं?

3105
02:17:58,583 --> 02:18:00,083
स्ट्रेचर यहाँ है, भाई।
लेट जाओ।

3106
02:18:00,208 --> 02:18:02,208
[एक्शन संगीत]

3107
02:18:03,458 --> 02:18:05,625
[एक्शन संगीत जारी है]

3108
02:18:08,875 --> 02:18:09,832
उस चीज़ को मत उठाओ,

3109
02:18:09,833 --> 02:18:11,041
या तुम इसके नीचे दब जाओगे।

3110
02:18:11,042 --> 02:18:12,208
डॉन यहाँ है. डॉन यहाँ है.

3111
02:18:12,333 --> 02:18:14,333
[तेज़ गोलाबारी]

3112
02:18:14,583 --> 02:18:15,625
मुझे यह पसंद है.

3113
02:18:16,583 --> 02:18:18,583
[विस्फोट]

3114
02:18:18,792 --> 02:18:20,792
[तेज़ गोलाबारी]

3115
02:18:21,042 --> 02:18:23,458
- ये लो.
- [मजेदार संगीत]

3116
02:18:23,875 --> 02:18:25,875
[धधकती आग]

3117
02:18:27,375 --> 02:18:29,375
[चिल्लाता है]

3118
02:18:30,875 --> 02:18:32,792
यह कौन सी वस्तु है, अन्ना?

3119
02:18:32,917 --> 02:18:34,250
यह फूल है. फूल।

3120
02:18:34,417 --> 02:18:37,917
- हाँ... इससे खून खराबा नहीं होगा।
- यह अन्ना की मारक क्षमता है।

3121
02:18:40,250 --> 02:18:42,292
जय भवानी
(माँ भवानी की जय)।

3122
02:18:42,875 --> 02:18:44,666
- क्या तुमने ग्रेनेड फेंका?
- हाँ मैंने किया।

3123
02:18:44,667 --> 02:18:45,958
तो फिर विस्फोट क्यों नहीं हुआ?

3124
02:18:46,375 --> 02:18:46,957
मुझें नहीं पता।

3125
02:18:46,958 --> 02:18:49,417
- नकली सामान.
- लगता है यह बकवास है।

3126
02:18:49,583 --> 02:18:51,708
सर... हमें नहीं मिल सकता

3127
02:18:51,833 --> 02:18:53,917
सीमा पार के ग्रामीण
इतने कम समय में.

3128
02:18:54,042 --> 02:18:55,458
हमें कुछ समय खरीदना होगा, सर।

3129
02:18:55,833 --> 02:18:56,874
[अस्पष्ट रूप से बोलता है] मुझे वॉकी-टॉकी दो।

3130
02:18:56,875 --> 02:18:57,792
वॉकी टॉकी?

3131
02:18:58,000 --> 02:18:58,999
लेकिन हमारे पास यह नहीं है.

3132
02:18:59,000 --> 02:18:59,958
जनरल कोहली?

3133
02:19:00,625 --> 02:19:01,625
जनरल कोहली?

3134
02:19:01,750 --> 02:19:04,333
जनरल कोहली,
कृपया अंदर आएँ।

3135
02:19:05,292 --> 02:19:06,667
वे जवाब क्यों नहीं दे रहे?

3136
02:19:07,125 --> 02:19:09,125
[तीव्र संगीत]

3137
02:19:11,458 --> 02:19:12,208
लड़कियाँ!

3138
02:19:12,500 --> 02:19:14,500
[मज़ेदार संगीत]

3139
02:19:15,583 --> 02:19:16,708
मैंने कहा लड़कियाँ.

3140
02:19:16,833 --> 02:19:18,958
तो... मैं भी एक लड़की हूं.

3141
02:19:19,167 --> 02:19:20,417
ठीक है... ठीक है.

3142
02:19:20,583 --> 02:19:21,417
मेरी गलती.
[अस्पष्ट]

3143
02:19:22,708 --> 02:19:25,083
ठीक है. ठीक है।

3144
02:19:26,833 --> 02:19:27,542
चल दर।

3145
02:19:28,292 --> 02:19:30,292
[चिल्लाओ]

3146
02:19:31,542 --> 02:19:33,542
[रोमांटिक संगीत बज रहा है]

3147
02:19:33,708 --> 02:19:36,708
- ♪प्यार का डंक ♪
- [चिल्लाओ]

3148
02:19:37,375 --> 02:19:40,000
ये लड़कियाँ हैं. काँटा चुभा।

3149
02:19:40,167 --> 02:19:41,707
♪ मेरा प्यार ♪

3150
02:19:41,708 --> 02:19:45,124
♪ पेड़ के नीचे,
आपके पिछवाड़े में ♪

3151
02:19:45,125 --> 02:19:47,042
- ♪ मेरा प्यार ♪
- [चिल्लाता है]

3152
02:19:47,167 --> 02:19:48,875
चलो! चलो भी!

3153
02:19:49,000 --> 02:19:52,542
♪प्यार का डंक लग गया ♪

3154
02:19:55,792 --> 02:19:59,124
♪ पेड़ के नीचे,
आपके पिछवाड़े में ♪

3155
02:19:59,125 --> 02:20:01,499
♪ मेरा प्यार ♪

3156
02:20:01,500 --> 02:20:02,250
पुराना हग.

3157
02:20:02,375 --> 02:20:04,417
मुझे पहले इस बूढ़े आदमी को गोली मार देनी चाहिए।

3158
02:20:04,792 --> 02:20:06,750
उसने सारी योजना विफल कर दी.

3159
02:20:08,083 --> 02:20:09,791
♪आओ मेरे प्यार ♪

3160
02:20:09,792 --> 02:20:11,667
♪ पेड़ के नीचे,
आपके पिछवाड़े में ♪

3161
02:20:11,792 --> 02:20:14,542
♪ मेरा प्यार ♪

3162
02:20:14,792 --> 02:20:16,208
चलो. चलो भी।

3163
02:20:17,042 --> 02:20:19,042
- ♪प्यार का डंक लग गया ♪
- [तेज़ गोलाबारी]

3164
02:20:20,750 --> 02:20:22,750
[तेज़ गोलीबारी जारी है]

3165
02:20:24,333 --> 02:20:26,333
- [तेज़ गोलीबारी जारी है]
- [चिल्लाता है]

3166
02:20:28,333 --> 02:20:30,958
- [गड़गड़ाहट]
- [हूपिंग]

3167
02:20:35,083 --> 02:20:37,083
[जानवर गुर्राता है]

3168
02:20:38,667 --> 02:20:40,667
[मज़ेदार संगीत]

3169
02:20:43,500 --> 02:20:45,500
[गोरिल्ला गुर्राता है]

3170
02:20:50,667 --> 02:20:52,667
[मज़ेदार संगीत जारी है]

3171
02:20:53,500 --> 02:20:55,500
[चिल्लाता है]

3172
02:20:56,083 --> 02:20:57,041
अरे, गोरिल्ला.

3173
02:20:57,042 --> 02:20:58,917
मैं बस एक केला ले रहा हूं.
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

3174
02:20:59,958 --> 02:21:03,000
मैं हेरा-फेरी वाला लड़का नहीं हूं।

3175
02:21:04,292 --> 02:21:05,457
भागो, भागो...

3176
02:21:05,458 --> 02:21:07,667
- [घोड़ा हिनहिनाता हुआ]
- [गड़गड़ाहट]

3177
02:21:14,667 --> 02:21:16,667
- [तेज़ गोलाबारी]
- [विस्फोट]

3178
02:21:20,375 --> 02:21:22,375
[चिल्लाता है]

3179
02:21:22,750 --> 02:21:24,750
[तीव्र संगीत]

3180
02:21:27,333 --> 02:21:29,333
[तीव्र संगीत जारी है]

3181
02:21:29,458 --> 02:21:30,500
यह कौन सी जगह है?

3182
02:21:31,833 --> 02:21:35,417
राजीव और अन्ना दोनों को उनके पिता मिल गए।

3183
02:21:37,625 --> 02:21:38,583
पापा।

3184
02:21:40,458 --> 02:21:42,458
[भारी कदम]

3185
02:21:44,792 --> 02:21:46,624
अन्ना...तुम्हारे पिता.

3186
02:21:46,625 --> 02:21:47,875
क्या पापा?

3187
02:21:48,083 --> 02:21:50,042
यह मैं हूं, मूर्ख!

3188
02:21:50,500 --> 02:21:51,708
अन्ना. अन्ना.

3189
02:21:52,167 --> 02:21:52,958
अन्ना?

3190
02:21:56,042 --> 02:21:58,042
[मज़ेदार संगीत]

3191
02:22:00,208 --> 02:22:02,208
[गुलजार]

3192
02:22:02,917 --> 02:22:04,917
[गूंज जारी है]

3193
02:22:07,042 --> 02:22:09,042
[चिल्लाता है]

3194
02:22:11,042 --> 02:22:12,625
ज़तारा!

3195
02:22:13,542 --> 02:22:15,458
- बाहर आओ.
- [तेज़ गोलाबारी]

3196
02:22:16,542 --> 02:22:17,875
- बाहर आओ.
- [तेज़ गोलीबारी जारी है]

3197
02:22:19,708 --> 02:22:21,417
यदि आप आतंकवादी हैं,

3198
02:22:21,583 --> 02:22:23,708
तब तुम नहीं जानोगे कि मैं कौन हूं।

3199
02:22:23,833 --> 02:22:26,124
अब उसे कोई नहीं रोक सकता.
वह चला गया है।

3200
02:22:26,125 --> 02:22:26,791
वह ठीक है।

3201
02:22:26,792 --> 02:22:29,667
लेकिन वह ऊँचा है और उसकी ओर बढ़ रहा है
गाँव.

3202
02:22:30,000 --> 02:22:32,000
[तेज़ गोलीबारी जारी है]

3203
02:22:32,292 --> 02:22:33,833
तुम नहीं जानते मैं कौन हूँ!

3204
02:22:34,958 --> 02:22:36,958
- हे प्रभो!
- [गोरिल्ला गुर्राता है]

3205
02:22:38,958 --> 02:22:40,207
क्या वह दुबे नहीं है?

3206
02:22:40,208 --> 02:22:41,916
लेकिन वह भाग क्यों रहा है
गोरिल्ला के सामने?

3207
02:22:41,917 --> 02:22:43,374
गोरिल्ला उसके पीछे भाग रहा है.

3208
02:22:43,375 --> 02:22:43,958
अर्थ?

3209
02:22:44,125 --> 02:22:46,666
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

3210
02:22:46,667 --> 02:22:48,041
मैं वह हूं.

3211
02:22:48,042 --> 02:22:49,707
वहाँ वह फिर जाता है.

3212
02:22:49,708 --> 02:22:51,083
उसे बंद करो.

3213
02:22:51,667 --> 02:22:54,332
तुम मेरे पीछे क्यों पड़े हो?

3214
02:22:54,333 --> 02:22:55,208
भाग जाओ.

3215
02:22:55,667 --> 02:22:58,624
अन्ना. हम सब जानते हैं कि तुम डॉन हो।

3216
02:22:58,625 --> 02:23:00,125
लेकिन वह सुन नहीं रहा है.

3217
02:23:01,042 --> 02:23:03,541
- उसे।
- [गोरिल्ला छाती पीटना और घुरघुराना]

3218
02:23:03,542 --> 02:23:05,542
[गड़गड़ाहट]

3219
02:23:07,917 --> 02:23:09,375
एक बार, ठीक है.

3220
02:23:10,583 --> 02:23:12,124
[भीड़ का शोर]

3221
02:23:12,125 --> 02:23:14,542
आइये, आइये, आगे बढ़ें।

3222
02:23:15,917 --> 02:23:18,542
अब्दुल्ला, देखो.
हम सीमा पर पहुंच गए हैं.

3223
02:23:21,792 --> 02:23:24,333
एक बार ये लोग सीमा पर पहुंच जाएं.

3224
02:23:26,292 --> 02:23:28,292
[मृदु संगीत]

3225
02:23:32,750 --> 02:23:34,750
[मृदु संगीत जारी है]

3226
02:23:38,625 --> 02:23:40,625
[मृदु संगीत जारी है]

3227
02:23:41,958 --> 02:23:42,917
<i>धन्यवाद.</i>

3228
02:23:43,750 --> 02:23:46,750
हम जल्द से जल्द कार्रवाई करेंगे सर.
बार-बार, श्रीमान।

3229
02:23:48,125 --> 02:23:49,125
- आओ लड़कों.
- जी श्रीमान।

3230
02:23:49,250 --> 02:23:51,208
चलो चलें, चलो चलें, चलें।

3231
02:23:51,333 --> 02:23:52,208
कदम।
कदम।

3232
02:23:54,042 --> 02:23:56,958
चलो भी। यहाँ आओ!

3233
02:23:57,500 --> 02:24:00,083
चलो जाने दो।

3234
02:24:02,000 --> 02:24:04,833
आपका बहुत आभारी हूं.

3235
02:24:06,792 --> 02:24:09,332
मैं कभी नहीं समझ सकता
क्या कहते हैं इस गांव के लोग.

3236
02:24:09,333 --> 02:24:11,333
- वह तुम्हारा भला चाह रही थी।
- मैं जानता हूँ मुझे पता है।

3237
02:24:11,917 --> 02:24:13,667
[मृदु संगीत]

3238
02:24:13,792 --> 02:24:16,250
बीएसएफ...दरवाजे खोलो.

3239
02:24:16,417 --> 02:24:17,542
आइए उन्हें अंदर ले जाएं.

3240
02:24:18,000 --> 02:24:20,000
[दरवाजा खुलता है]

3241
02:24:21,958 --> 02:24:23,958
[भावनात्मक संगीत]

3242
02:24:27,250 --> 02:24:29,250
[भावनात्मक संगीत जारी है]

3243
02:24:32,042 --> 02:24:34,042
[नाटकीय संगीत जारी है]

3244
02:24:36,625 --> 02:24:38,625
[मज़ेदार संगीत]

3245
02:24:39,792 --> 02:24:41,042
मेरा महान भारत.

3246
02:24:41,458 --> 02:24:43,208
आपका मतलब महान भारत से है.

3247
02:24:43,333 --> 02:24:45,292
हां, आंटी सही कह रही हैं.
भारत महान।

3248
02:24:47,208 --> 02:24:49,208
[भावनात्मक संगीत]

3249
02:24:51,792 --> 02:24:53,792
[भावनात्मक संगीत जारी है]

3250
02:24:56,708 --> 02:24:58,708
[भावनात्मक संगीत जारी है]

3251
02:25:01,583 --> 02:25:04,875
[भावनात्मक संगीत जारी है]

3252
02:25:07,458 --> 02:25:09,208
उर्वि! उर्वि!

3253
02:25:10,625 --> 02:25:12,208
उर्वि!

3254
02:25:12,333 --> 02:25:13,667
अरे, जनरल.

3255
02:25:13,958 --> 02:25:15,042
बाहर आओ.

3256
02:25:15,292 --> 02:25:18,208
पन्द्रह वर्षों तक,
तुम एक गड्ढे में थे.

3257
02:25:19,333 --> 02:25:20,000
पिता!

3258
02:25:20,167 --> 02:25:25,083
पिताजी!पी

3259
02:25:21,833 --> 02:25:24,042
- क्या हुआ?
- पिता।

3260
02:25:24,250 --> 02:25:25,292
पिता।

3261
02:25:27,208 --> 02:25:29,208
[एक्शन संगीत]

3262
02:25:31,375 --> 02:25:33,625
[एक्शन संगीत जारी है]

3263
02:25:39,625 --> 02:25:41,625
[लड़ाकू जेट उड़ान भर रहा है]

3264
02:25:43,292 --> 02:25:44,833
शायद पापा अभी भी जंगल में हैं.

3265
02:25:45,042 --> 02:25:46,583
वहीं जोया की बेटी भी है.

3266
02:25:47,833 --> 02:25:48,417
पिता।

3267
02:25:48,542 --> 02:25:51,208
- रुको। वापस...
- मेरे पिता अभी भी वहीं हैं।

3268
02:25:51,417 --> 02:25:52,833
पिता...

3269
02:25:53,792 --> 02:25:55,042
मेरी बेटी!

3270
02:25:58,167 --> 02:26:00,167
[तीव्र संगीत]पी

3271
02:26:01,333 --> 02:26:03,333
[एक्शन संगीत]

3272
02:26:04,375 --> 02:26:06,375
[एक्शन संगीत जारी है]

3273
02:26:09,292 --> 02:26:10,917
मेरी बेटी पीछे छूट गयी.

3274
02:26:11,083 --> 02:26:12,083
पिता!

3275
02:26:14,125 --> 02:26:16,125
[एक्शन संगीत]

3276
02:26:18,542 --> 02:26:20,542
[हँसी]

3277
02:26:23,125 --> 02:26:24,125
- [अस्पष्ट रूप से बोलते हुए] भागो प्रिये।
- क्या?

3278
02:26:25,917 --> 02:26:27,333
- दौड़ना। दौड़ना। -क्या?

3279
02:26:28,250 --> 02:26:29,625
भागो, तुम...

3280
02:26:32,042 --> 02:26:34,500
- रुकें.
- [तीव्र संगीत]

3281
02:26:37,250 --> 02:26:39,250
[एक्शन संगीत]

3282
02:26:42,000 --> 02:26:44,000
- [एक्शन संगीत जारी है]
- [लड़ाकू विमान उड़ रहे हैं]

3283
02:26:45,583 --> 02:26:47,583
[एक्शन संगीत जारी है]

3284
02:26:49,833 --> 02:26:51,833
[लड़ाकू विमान उड़ रहे हैं]

3285
02:26:57,125 --> 02:26:59,125
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

3286
02:27:00,417 --> 02:27:01,667
पिताजी!

3287
02:27:02,792 --> 02:27:04,792
[एक्शन संगीत बज रहा है]

3288
02:27:07,083 --> 02:27:09,083
[तीव्र संगीत बज रहा है]

3289
02:27:10,625 --> 02:27:13,083
- [तीव्र संगीत जारी है]
- [गड़गड़ाहट]

3290
02:27:15,167 --> 02:27:17,167
[लड़ाकू विमान उड़ रहे हैं]

3291
02:27:18,208 --> 02:27:20,208
[विस्फोट]

3292
02:27:27,833 --> 02:27:29,833
[मृदु संगीत]

3293
02:27:33,917 --> 02:27:35,917
[मृदु संगीत जारी है]

3294
02:27:38,292 --> 02:27:40,292
[भावनात्मक संगीत]

3295
02:27:42,208 --> 02:27:45,292
माँ!

3296
02:27:49,333 --> 02:27:50,750
उर्वी.

3297
02:27:52,792 --> 02:27:54,792
[भावनात्मक संगीत जारी है]

3298
02:27:57,542 --> 02:27:59,542
[भावनात्मक संगीत जारी है]

3299
02:28:03,792 --> 02:28:06,542
[भावनात्मक संगीत जारी है]

3300
02:28:11,000 --> 02:28:13,000
[भावनात्मक संगीत जारी है]

3301
02:28:13,500 --> 02:28:15,500
[सिसकियाँ]

3302
02:28:18,667 --> 02:28:20,667
[सिसकियाँ]

3303
02:28:23,958 --> 02:28:27,292
[उर्दू में बोलता है]

3304
02:28:27,500 --> 02:28:29,833
[उर्दू में बोलता है]

3305
02:28:30,042 --> 02:28:32,667
चाचा, वह पहले से ही दुखी है.

3306
02:28:33,083 --> 02:28:34,458
उसे और अधिक दुखी मत करो.

3307
02:28:34,750 --> 02:28:36,750
- [मजेदार संगीत]
- हम्म.

3308
02:28:39,167 --> 02:28:41,167
[भावनात्मक संगीत जारी है]

3309
02:28:44,292 --> 02:28:46,292
[भावनात्मक संगीत जारी है]

3310
02:28:48,417 --> 02:28:50,000
- [अस्पष्ट रूप से बोलता है] क्या हुआ?
- यह भयानक है।

3311
02:28:52,917 --> 02:28:53,917
क्या हुआ श्रीमान?

3312
02:28:55,083 --> 02:28:57,000
मेरे पास कोई बदलाव नहीं है. जारी रखें।

3313
02:28:59,917 --> 02:29:01,917
[सिसकियाँ]

3314
02:29:02,583 --> 02:29:05,333
आप हमें ऐसे नहीं छोड़ सकते.

3315
02:29:06,250 --> 02:29:08,500
तुम इस तरह नहीं मर सकते.

3316
02:29:09,250 --> 02:29:11,291
एक बार एक आदमी चला गया, वह चला गया, बेटा।

3317
02:29:11,292 --> 02:29:12,583
लेकिन मरा कौन?

3318
02:29:13,417 --> 02:29:14,875
मेरे पिता.

3319
02:29:16,083 --> 02:29:20,124
हम 15 साल बाद मिले
और 15 मिनट में मर गया.

3320
02:29:20,125 --> 02:29:23,208
यदि तुम्हारे पिता मर गये,
मैं कौन हूँ?

3321
02:29:24,208 --> 02:29:25,625
उसने इसे खो दिया है!

3322
02:29:28,125 --> 02:29:31,083
पिता। पिता जीवित हैं.

3323
02:29:31,208 --> 02:29:32,957
मेरे पिता जीवित हैं.

3324
02:29:32,958 --> 02:29:36,750
पिता जीवित हैं...

3325
02:29:37,208 --> 02:29:39,124
पापा तो ऐसे ही मर जायेंगे बेटा.

3326
02:29:39,125 --> 02:29:40,417
बस, बेटा.

3327
02:29:41,292 --> 02:29:44,500
पिता जीवित हैं.
पिता जीवित हैं.

3328
02:29:45,875 --> 02:29:47,792
- आपके पास क्या है? मुझे दें।
- पान सुपारी।

3329
02:29:49,375 --> 02:29:51,375
[नरम संगीत]

3330
02:29:53,458 --> 02:29:55,250
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

3331
02:29:55,417 --> 02:29:57,542
आपने मेरी बेटी की जान बचाई.

3332
02:30:02,375 --> 02:30:03,375
भगवान...

3333
02:30:05,625 --> 02:30:10,083
भगवान आपको हमेशा खुश रखे.

3334
02:30:12,083 --> 02:30:15,292
प्रिय ज़ोया... भगवान...

3335
02:30:17,208 --> 02:30:18,375
हमेशा आपकी बेटी की रक्षा करता है...

3336
02:30:20,250 --> 02:30:22,250
[मज़ेदार संगीत]

3337
02:30:23,875 --> 02:30:27,375
यदि आप किसी को धन्यवाद देना चाहते हैं,
फिर उन्हें धन्यवाद दें.

3338
02:30:28,000 --> 02:30:31,583
उन्होंने अपनी जान जोखिम में डाल दी
गांव वालों को बचाने के लिए.

3339
02:30:33,167 --> 02:30:34,000
और...

3340
02:30:35,792 --> 02:30:38,125
- क्या हुआ?
- कुछ नहीं?

3341
02:30:38,500 --> 02:30:42,417
तुम तुतलाते हो?
आपने साफ़-साफ़ कैसे बोला?

3342
02:30:43,708 --> 02:30:45,708
[थूकता है]

3343
02:30:46,792 --> 02:30:48,000
[अस्पष्ट रूप से बोलता है] खूनी बेवकूफ।

3344
02:30:48,333 --> 02:30:49,917
तुम्हें बिल्कुल भी अक्ल नहीं है.

3345
02:30:50,792 --> 02:30:52,708
ओह... सुपारी.

3346
02:30:52,917 --> 02:30:53,708
आया समझ में?

3347
02:30:54,292 --> 02:30:56,167
नहीं, आप नहीं समझे.
मुझे समझाने दीजिए.

3348
02:30:56,333 --> 02:30:58,957
जब आप सुपारी चबाते हैं,

3349
02:30:58,958 --> 02:31:00,292
जो ठीक से बोलता है,
तुतलाने लगता है.

3350
02:31:00,417 --> 02:31:02,207
लेकिन वह तुतला रहा था.

3351
02:31:02,208 --> 02:31:03,208
जब उसने सुपारी चबायी,

3352
02:31:03,333 --> 02:31:05,250
वह ठीक से बोलने लगा.

3353
02:31:05,375 --> 02:31:06,208
समझा?

3354
02:31:07,208 --> 02:31:09,208
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

3355
02:31:09,792 --> 02:31:11,792
[पदचिह्न]

3356
02:31:14,958 --> 02:31:16,541
सुपारी वापस रख दो पापा.

3357
02:31:16,542 --> 02:31:21,125
अन्यथा, आप सम्मान खो देंगे
आप सामान्य से प्राप्त करने वाले हैं।

3358
02:31:24,958 --> 02:31:25,833
वह सही है.

3359
02:31:29,542 --> 02:31:31,542
[नाटकीय संगीत जारी है]

3360
02:31:34,708 --> 02:31:36,625
देर आये दुरुस्त आये.
हमने आपको याद किया।

3361
02:31:37,750 --> 02:31:38,833
वापसी पर स्वागत है।

3362
02:31:40,500 --> 02:31:43,083
मैं हमेशा से जानता था सर,
देश सुरक्षित हाथों में है.

3363
02:31:43,250 --> 02:31:44,208
हां।

3364
02:31:44,500 --> 02:31:46,500
[चबाना]

3365
02:31:48,042 --> 02:31:48,999
गंदी बातें।

3366
02:31:49,000 --> 02:31:49,833
जो कूछ कहना चाहते हो कह दो।

3367
02:31:50,208 --> 02:31:50,875
क्षमा मांगना।

3368
02:31:51,375 --> 02:31:53,375
- [थूकता है]
- [मजेदार संगीत]

3369
02:31:53,583 --> 02:31:55,625
[अस्पष्ट रूप से बोलता है] मेरे पास कुछ सुपारी थी...

3370
02:31:57,208 --> 02:31:59,333
- हाय भगवान्।
- हाय भगवान्।

3371
02:32:00,625 --> 02:32:04,583
<i>और ऐसे ही, वर्षों का नकली
आख़िरकार कड़ी मेहनत रंग लाई।</i>

3372
02:32:05,125 --> 02:32:06,541
<i>हम स्क्रीन पर हीरो थे,</i>

3373
02:32:06,542 --> 02:32:09,208
<i>लेकिन अचानक हम भी
राष्ट्रीय नायक भी बने.</i>

3374
02:32:09,375 --> 02:32:12,917
<i>और फिल्म
हमने जो बनाया वह ब्लॉकबस्टर बन गया।</i>

3375
02:32:13,083 --> 02:32:15,833
<i>यह सबसे बड़ी रकम बन गई
वर्ष का स्पिनर.</i>

3376
02:32:16,167 --> 02:32:21,292
<i>और फिर...
पैसा-पैसा और अधिक पैसा.</i>

3377
02:32:33,000 --> 02:32:33,958
<i>यहां हम चलते हैं।</i>

3378
02:32:38,042 --> 02:32:38,792
<i>पैसा...</i>

3379
02:32:43,500 --> 02:32:47,000
♪पैसा-पैसा-पैसा ♪

3380
02:32:48,042 --> 02:32:50,417
♪ जंगल में आपका स्वागत है ♪

3381
02:32:50,542 --> 02:32:52,833
♪आपका पैसा मेरा पैसा है ♪

3382
02:32:52,958 --> 02:32:55,332
♪ उसका पैसा मेरा पैसा है ♪

3383
02:32:55,333 --> 02:32:57,791
♪ उसका पैसा मेरा पैसा है ♪

3384
02:32:57,792 --> 02:33:00,249
♪ सबका पैसा मेरा पैसा है ♪

3385
02:33:00,250 --> 02:33:02,541
♪आपका पैसा मेरा पैसा है ♪

3386
02:33:02,542 --> 02:33:04,916
♪ उसका पैसा मेरा पैसा है ♪

3387
02:33:04,917 --> 02:33:07,374
♪ उसका पैसा मेरा पैसा है ♪

3388
02:33:07,375 --> 02:33:09,625
♪ सबका पैसा मेरा पैसा है ♪

3389
02:33:09,792 --> 02:33:12,374
♪ मेरे पैसे पर नज़र रखें ♪

3390
02:33:12,375 --> 02:33:14,624
♪ और मैं तुम्हें पछतावा करूंगा ♪

3391
02:33:14,625 --> 02:33:17,082
♪ तुम मुझ पर जादू कर सकते हो ♪

3392
02:33:17,083 --> 02:33:19,792
♪लेकिन आपको ये पैसे नहीं मिल सकते
मेरे चंगुल से बाहर ♪

3393
02:33:23,958 --> 02:33:26,167
मुझे चक्कर आ रहा है.

3394
02:33:27,000 --> 02:33:29,374
♪आपका पैसा मेरा पैसा है ♪

3395
02:33:29,375 --> 02:33:31,749
♪उनका पैसा मेरा पैसा है ♪

3396
02:33:31,750 --> 02:33:34,042
♪ उसका पैसा मेरा पैसा है ♪

3397
02:33:34,167 --> 02:33:36,958
♪ सबका पैसा मेरा पैसा है ♪

3398
02:33:46,250 --> 02:33:51,000
♪पैसा-पैसा-पैसा ♪

3399
02:33:51,250 --> 02:33:55,042
- खो जाओ. चलो भी।
- ♪पैसा-पैसा-पैसा ♪

3400
02:33:59,917 --> 02:34:03,082
♪ सिर या पूंछ,
वे सभी मेरे हैं ♪

3401
02:34:03,083 --> 02:34:05,292
♪ मैं सभी आईपीएल टीमों का मालिक हूं ♪

3402
02:34:05,417 --> 02:34:10,083
♪ मैं लाखों दे सकता हूँ
और गरीबी मिटाओ ♪

3403
02:34:10,208 --> 02:34:15,082
♪ देखो मैं कितना अमीर हूं,
मैं सोने से होली खेलता हूँ ♪

3404
02:34:15,083 --> 02:34:19,875
♪अगर मैं चाहूँ,
मैं हर दिन पैसे के सहारे जी सकता हूं। ♪

3405
02:34:20,417 --> 02:34:22,292
♪ मुझे भूख लग रही है ♪

3406
02:34:22,542 --> 02:34:24,542
अरे राजीव, खोलो इसे!

3407
02:34:32,292 --> 02:34:34,749
♪ पैसा मुझे करीब खींचता है ♪

3408
02:34:34,750 --> 02:34:36,958
♪ जैसे मैं पैसे के पीछे हूँ ♪

3409
02:34:37,083 --> 02:34:42,167
♪ हमें अपना पैसा दो,
जैसे आप अपने परिवार को देंगे ♪

3410
02:34:42,375 --> 02:34:44,000
वहाँ आसान है.

3411
02:34:44,292 --> 02:34:46,832
♪मैं तुम्हारे पैसे छीन लूँगा ♪

3412
02:34:46,833 --> 02:34:49,042
♪ पैसा मुझे शांति देता है ♪

3413
02:34:49,167 --> 02:34:51,875
♪ मेरा एकमात्र शौक ♪ है

3414
02:34:52,500 --> 02:34:53,957
<i>पैसा और केवल पैसा।</i>

3415
02:34:53,958 --> 02:34:56,291
♪आपका पैसा मेरा पैसा है ♪

3416
02:34:56,292 --> 02:34:58,707
♪उनका पैसा मेरा पैसा है ♪

3417
02:34:58,708 --> 02:35:01,041
♪ उसका पैसा मेरा पैसा है ♪

3418
02:35:01,042 --> 02:35:03,499
♪ सबका पैसा मेरा पैसा है ♪

3419
02:35:03,500 --> 02:35:08,083
♪पैसा-पैसा-पैसा ♪

3420
02:35:08,208 --> 02:35:11,958
♪पैसा-पैसा-पैसा ♪

3421
02:35:13,125 --> 02:35:17,916
♪ मैं पैसे का दीवाना हूँ,
मेरा प्यार हीरा-माणिक है ♪

3422
02:35:17,917 --> 02:35:20,291
♪मैं पैसे पर झपटता हूं ♪

3423
02:35:20,292 --> 02:35:23,042
♪ जैसे पैसा मेरा कर्तव्य है ♪

3424
02:35:23,375 --> 02:35:24,917
ओवरएक्टिंग के लिए 50 रुपये काटे.

3425
02:35:25,125 --> 02:35:27,417
♪जीवन और मृत्यु पैसा है ♪

3426
02:35:27,583 --> 02:35:29,957
♪ पैसा मेरी नींद चुरा लेता है ♪

3427
02:35:29,958 --> 02:35:32,625
♪ मेरा एक ही शौक है ♪

3428
02:35:33,458 --> 02:35:34,749
<i>पैसा और केवल पैसा।</i>

3429
02:35:34,750 --> 02:35:37,042
♪आपका पैसा मेरा पैसा है ♪

3430
02:35:37,167 --> 02:35:39,541
♪उनका पैसा मेरा पैसा है ♪

3431
02:35:39,542 --> 02:35:41,791
♪ उसका पैसा मेरा पैसा है ♪

3432
02:35:41,792 --> 02:35:44,249
♪ सबका पैसा मेरा पैसा है ♪

3433
02:35:44,250 --> 02:35:46,624
♪आपका पैसा मेरा पैसा है ♪

3434
02:35:46,625 --> 02:35:49,000
♪उनका पैसा मेरा पैसा है ♪

3435
02:35:49,125 --> 02:35:51,416
♪ उसका पैसा मेरा पैसा है ♪

3436
02:35:51,417 --> 02:35:53,832
<i>हर किसी का पैसा मेरा पैसा है।</i>

3437
02:35:53,833 --> 02:35:58,417
♪पैसा-पैसा-पैसा ♪

3438
02:35:58,667 --> 02:36:02,542
♪पैसा-पैसा-पैसा ♪

3439
02:36:04,042 --> 02:36:06,667
अपनी जेब से चोर निकालो.

3440
02:36:07,250 --> 02:36:08,167
कदम।

3441
02:36:08,292 --> 02:36:11,625
♪पैसा-पैसा-पैसा ♪

3442
02:36:13,333 --> 02:36:14,542
गाना ख़त्म.

3443
02:36:14,792 --> 02:36:15,958
पैसा खा गया.

3444
02:36:20,000 --> 02:36:22,083
♪ जंगल में आपका स्वागत है ♪

3445
02:36:22,583 --> 02:36:24,625
♪आप सभी का स्वागत है ♪

3446
02:36:25,208 --> 02:36:26,916
♪ पार्टी में, आओ स्वागत है ♪

3447
02:36:26,917 --> 02:36:29,583
♪स्वागत-स्वागत-स्वागत ♪

3448
02:36:30,917 --> 02:36:33,542
♪स्वागत-स्वागत-स्वागत ♪

3449
02:36:34,833 --> 02:36:38,250
आलू...बिक्री पर.

3450
02:36:38,667 --> 02:36:39,542
♪ स्वागत है ♪

3451
02:36:41,375 --> 02:36:43,957
प्याज...बिक्री पर.

3452
02:36:43,958 --> 02:36:44,750
♪ स्वागत है ♪

3453
02:36:44,875 --> 02:36:46,582
♪ जंगल में आपका स्वागत है ♪

3454
02:36:46,583 --> 02:36:47,457
♪ स्वागत है ♪

3455
02:36:47,458 --> 02:36:49,249
♪आप सभी का स्वागत है ♪

3456
02:36:49,250 --> 02:36:49,958
♪ स्वागत है ♪

3457
02:36:50,083 --> 02:36:51,832
♪ पार्टी में, आओ स्वागत है ♪

3458
02:36:51,833 --> 02:36:54,207
♪स्वागत-स्वागत-स्वागत ♪

3459
02:36:54,208 --> 02:36:54,749
यह क्या है?

3460
02:36:54,750 --> 02:36:55,958
अच्छे से करो ना।
आप क्या कर रहे हो?

3461
02:36:56,083 --> 02:36:56,958
तुम अपना करो.

3462
02:36:57,083 --> 02:36:59,666
♪प्यार का नशा ♪

3463
02:36:59,667 --> 02:37:02,291
♪ आओ इसका स्वाद चखें, जानेमन ♪

3464
02:37:02,292 --> 02:37:04,250
♪ कल की चिंता मत करो ♪

3465
02:37:04,375 --> 02:37:07,541
♪आओ और मेरे साथ नाचो...
धीमी गति से नृत्य करें ♪

3466
02:37:07,542 --> 02:37:09,542
♪ मेरे दोस्त मेरी तरफ हैं ♪

3467
02:37:10,167 --> 02:37:12,583
♪ चिंता की कोई बात नहीं ♪

3468
02:37:12,708 --> 02:37:14,957
♪इस जीवन का आनंद लें ♪

3469
02:37:14,958 --> 02:37:17,957
♪आओ और मेरे साथ नाचो...
धीमी गति से नृत्य करें ♪

3470
02:37:17,958 --> 02:37:20,292
♪यह मौज-मस्ती करने का समय है,
अपने आप को क्यों रोकें ♪

3471
02:37:20,417 --> 02:37:23,207
♪ अपने शरीर को हिलाएं और कुछ ♪

3472
02:37:23,208 --> 02:37:24,083
♪ स्वागत है ♪

3473
02:37:25,708 --> 02:37:26,667
♪ स्वागत है ♪

3474
02:37:28,333 --> 02:37:29,291
♪ स्वागत है ♪

3475
02:37:29,292 --> 02:37:30,957
♪सबका स्वागत है ♪

3476
02:37:30,958 --> 02:37:33,624
♪स्वागत-स्वागत-स्वागत ♪

3477
02:37:33,625 --> 02:37:34,250
♪ स्वागत है ♪

3478
02:37:34,375 --> 02:37:36,249
♪ जंगल में आपका स्वागत है ♪

3479
02:37:36,250 --> 02:37:37,041
♪ स्वागत है ♪

3480
02:37:37,042 --> 02:37:38,791
♪आप सभी का स्वागत है ♪

3481
02:37:38,792 --> 02:37:39,666
♪ स्वागत है ♪

3482
02:37:39,667 --> 02:37:41,416
♪ पार्टी में, आओ स्वागत है ♪

3483
02:37:41,417 --> 02:37:44,208
♪स्वागत-स्वागत-स्वागत ♪

3484
02:37:46,542 --> 02:37:47,541
♪ स्वागत है ♪

3485
02:37:47,542 --> 02:37:49,167
♪सबका स्वागत है ♪

3486
02:37:49,333 --> 02:37:51,957
♪स्वागत-स्वागत-स्वागत ♪

3487
02:37:51,958 --> 02:37:54,499
♪ ए आई ओ, प्रवाह के साथ चलो ♪

3488
02:37:54,500 --> 02:37:56,792
♪ पार्टी में आपका स्वागत है ♪

3489
02:37:57,125 --> 02:37:59,416
♪यो, मेरे भाई, शो चुराने वाला हूं ♪

3490
02:37:59,417 --> 02:38:02,249
♪ हम शरीर को हिलाने वाले हैं ♪

3491
02:38:02,250 --> 02:38:03,167
♪ स्वागत है ♪

3492
02:38:04,875 --> 02:38:05,750
♪ स्वागत है ♪

3493
02:38:07,500 --> 02:38:08,333
♪ स्वागत है ♪

3494
02:38:10,042 --> 02:38:12,792
♪स्वागत-स्वागत-स्वागत ♪

3495
02:38:14,583 --> 02:38:15,750
बहन सही कह रही है.

3496
02:38:18,250 --> 02:38:21,750
♪अगर तुम मेरी महफ़िल में आओगे ♪

3497
02:38:23,500 --> 02:38:27,042
♪ डार्लिंग, तुम छोड़ना नहीं चाहोगी ♪

3498
02:38:28,750 --> 02:38:32,292
♪ मैं तुम पर जादू कर दूँगा, मेरे प्यार ♪

3499
02:38:33,958 --> 02:38:38,333
♪ तुम मेरे वाइब में खुद को खो दोगे ♪

3500
02:38:38,833 --> 02:38:41,499
♪ तुम थोड़े पागल हो,
मैं थोड़ा पागल हूं ♪

3501
02:38:41,500 --> 02:38:43,957
♪पागल है ये माहौल ♪

3502
02:38:43,958 --> 02:38:46,541
♪यह मौज-मस्ती करने का समय है,
अपने आप को क्यों रोकें ♪

3503
02:38:46,542 --> 02:38:49,249
♪ अपने शरीर को हिलाएं और कुछ ♪

3504
02:38:49,250 --> 02:38:50,124
♪ स्वागत है ♪

3505
02:38:50,125 --> 02:38:51,874
♪ जंगल में आपका स्वागत है ♪

3506
02:38:51,875 --> 02:38:52,667
♪ स्वागत है ♪

3507
02:38:52,792 --> 02:38:54,457
♪आप सभी का स्वागत है ♪

3508
02:38:54,458 --> 02:38:55,332
♪ स्वागत है ♪

3509
02:38:55,333 --> 02:38:56,958
♪ पार्टी में, आओ स्वागत है ♪

3510
02:38:57,083 --> 02:38:58,833
♪स्वागत-स्वागत-स्वागत ♪

3511
02:38:59,417 --> 02:39:00,499
♪ स्वागत है ♪

3512
02:39:00,500 --> 02:39:02,332
♪ जंगल में आपका स्वागत है ♪

3513
02:39:02,333 --> 02:39:02,958
♪ स्वागत है ♪

3514
02:39:03,083 --> 02:39:05,207
♪आप सभी का स्वागत है ♪

3515
02:39:05,208 --> 02:39:07,499
- उसे भूल जाओ, अपने पिता को देखो।
- ♪पार्टी में आओ, स्वागत है ♪

3516
02:39:07,500 --> 02:39:10,124
- अद्भुत. ज़बरदस्त।
- ♪स्वागत-स्वागत-स्वागत ♪

3517
02:39:10,125 --> 02:39:10,792
♪ स्वागत है ♪

3518
02:39:10,958 --> 02:39:11,457
पिताजी.

3519
02:39:11,458 --> 02:39:12,749
♪ जंगल में आपका स्वागत है ♪

3520
02:39:12,750 --> 02:39:13,582
♪ स्वागत है ♪

3521
02:39:13,583 --> 02:39:15,374
♪सबका स्वागत है ♪

3522
02:39:15,375 --> 02:39:16,207
♪ स्वागत है ♪

3523
02:39:16,208 --> 02:39:17,957
♪ पार्टी में, आओ स्वागत है ♪

3524
02:39:17,958 --> 02:39:18,792
♪ स्वागत है ♪

3525
02:39:19,250 --> 02:39:20,542
<i>चमत्कार-चमत्कार!</i>

3526
02:39:21,833 --> 02:39:22,958
<i>चमत्कार-चमत्कार!</i>

3527
02:39:23,083 --> 02:39:23,957
♪ स्वागत है ♪

3528
02:39:23,958 --> 02:39:25,791
♪ जंगल में आपका स्वागत है ♪

3529
02:39:25,792 --> 02:39:26,582
♪ स्वागत है ♪

3530
02:39:26,583 --> 02:39:28,332
♪आप सभी का स्वागत है ♪

3531
02:39:28,333 --> 02:39:29,249
♪ स्वागत है ♪

3532
02:39:29,250 --> 02:39:30,957
♪ पार्टी में, आओ स्वागत है ♪

3533
02:39:30,958 --> 02:39:33,457
♪स्वागत-स्वागत-स्वागत ♪

3534
02:39:33,458 --> 02:39:34,375
♪ स्वागत है ♪

3535
02:39:38,750 --> 02:39:41,457
♪ स्वागत है
जंगल में आपका स्वागत है ♪

3536
02:39:41,458 --> 02:39:43,917
♪आप सभी का स्वागत है, आइए स्वागत है ♪

3537
02:39:44,208 --> 02:39:46,624
♪ पार्टी में आपका स्वागत है, आइए आपका स्वागत है ♪

3538
02:39:46,625 --> 02:39:49,292
♪स्वागत-स्वागत-स्वागत ♪