1
00:02:48,208 --> 00:02:53,875
[پخش تم خوشامدگویی]

2
00:03:16,125 --> 00:03:19,708
[موضوع خوش آمدگویی به پایان می رسد]

3
00:03:25,083 --> 00:03:27,957
خوش آمدید، خوش آمدید، خوش آمدید!

4
00:03:27,958 --> 00:03:29,125
خوش آمد گویی سه گانه

5
00:03:29,250 --> 00:03:31,499
در اصل، سه خوش آمدید.

6
00:03:31,500 --> 00:03:33,332
دوبی، این همه درام چیست؟

7
00:03:33,333 --> 00:03:34,749
آقا من از وزیر استقبال می کردم.

8
00:03:34,750 --> 00:03:37,125
رامپراساد، چه خبر؟ همه چی خوبه؟

9
00:03:37,250 --> 00:03:38,707
- مهمانی شما چطور است؟
- همه صاف.

10
00:03:38,708 --> 00:03:40,249
- بریم چای بیاریم.
- نه، نه چای.

11
00:03:40,250 --> 00:03:41,166
صبر کن

12
00:03:41,167 --> 00:03:42,082
شما بچه ها اینجا منتظر بمانید

13
00:03:42,083 --> 00:03:43,500
- بهت زنگ میزنم
- باشه قربان

14
00:03:44,167 --> 00:03:45,874
سینها، تو تنها دوست من در اینجا هستی.

15
00:03:45,875 --> 00:03:46,750
از وقتی بچه بودیم

16
00:03:46,875 --> 00:03:48,792
- واسه همین اومدم بهت هشدار بدم.
- بله.

17
00:03:49,458 --> 00:03:52,374
اپوزیسیون چشم دارد
بر تاجرانی مثل شما

18
00:03:52,375 --> 00:03:53,582
که "فراموش" پرداخت مالیات.

19
00:03:53,583 --> 00:03:55,582
- پس؟
- پس چی؟

20
00:03:55,583 --> 00:03:56,958
انتخابات سه ماه دیگر است.

21
00:03:57,167 --> 00:03:59,125
اگر به قدرت برگردیم،
می توانید خنک شوید

22
00:03:59,375 --> 00:04:00,291
من طرف شما هستم

23
00:04:00,292 --> 00:04:02,833
اما اگر برنده شوند،
حتی من نمیتونم نجاتت بدم

24
00:04:03,042 --> 00:04:04,124
جدی میگی، درسته؟

25
00:04:04,125 --> 00:04:05,832
راه حلی پیدا کنید
برای تمام فرارهای مالیاتی شما

26
00:04:05,833 --> 00:04:08,625
وگرنه...
شما قطعا "بیرون می آیید".

27
00:04:09,458 --> 00:04:10,457
بیرون آمدن از کجا؟

28
00:04:10,458 --> 00:04:11,667
او ابتدا وارد می شود -

29
00:04:12,083 --> 00:04:13,250
برای مدت بسیار طولانی.

30
00:04:13,917 --> 00:04:14,792
تنها در این صورت است که او «بیرون خواهد آمد».

31
00:04:15,500 --> 00:04:16,457
مراقب باشید.

32
00:04:16,458 --> 00:04:17,374
در مورد آن فکر کنید.

33
00:04:17,375 --> 00:04:18,374
برویم

34
00:04:18,375 --> 00:04:19,833
دوبی، این جدی است.

35
00:04:20,000 --> 00:04:21,457
یک جلسه اضطراری تماس بگیرید.

36
00:04:21,458 --> 00:04:22,916
و دخترم جنی را هم سوار کن.

37
00:04:22,917 --> 00:04:24,874
او جت ​​شما را به پاریس برده است.

38
00:04:24,875 --> 00:04:27,333
[موسیقی پر از تعلیق]

39
00:04:31,500 --> 00:04:32,458
خانم

40
00:04:35,333 --> 00:04:36,708
اوه بابا

41
00:04:37,500 --> 00:04:38,417
سلام

42
00:04:38,958 --> 00:04:39,874
این کیه؟

43
00:04:39,875 --> 00:04:41,207
اینجا جنی است.

44
00:04:41,208 --> 00:04:42,333
این گوشی نیست، موهای من است.

45
00:04:42,500 --> 00:04:45,917
من آن را به رنگ بلوند در لندن دریافت کردم.

46
00:04:46,542 --> 00:04:48,499
<i>من یک جلسه اضطراری فراخوانده ام.</i>

47
00:04:48,500 --> 00:04:49,874
<i>من با CA، وکیلم تماس گرفتم</i>

48
00:04:49,875 --> 00:04:50,957
<i>حسابدار من، همه.</i>

49
00:04:50,958 --> 00:04:51,875
پس سریع به اینجا برس

50
00:04:52,083 --> 00:04:55,666
آیا اراده خود را انجام می دهید
به نام من بابا؟

51
00:04:55,667 --> 00:04:58,250
خفه شو و فقط بیا اینجا

52
00:04:58,667 --> 00:05:00,500
- بیا عزیزم. برویم
- [گربه میو میو می کند]

53
00:05:01,333 --> 00:05:03,957
پس بچه ها، وضعیت اینجاست.

54
00:05:03,958 --> 00:05:06,707
من یک نکته از یک خیلی دارم
تماس ویژه در وزارتخانه

55
00:05:06,708 --> 00:05:08,041
این مخاطب "خاص" کیست بابا؟

56
00:05:08,042 --> 00:05:09,292
نه جنی

57
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
من نمی توانم هویت او را فاش کنم.

58
00:05:11,875 --> 00:05:13,499
شما نمی توانید هویت او را فاش کنید،

59
00:05:13,500 --> 00:05:14,417
اما شما می توانید نام او را فاش کنید.

60
00:05:14,542 --> 00:05:15,750
همین الان بهت گفتم

61
00:05:15,958 --> 00:05:17,250
اسمشو نگفتی

62
00:05:17,458 --> 00:05:19,332
فقط گفتم نمی توانم اسمش را بگویم.

63
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
اسمش آقای راز است.

64
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
جنی لطفا

65
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
کجا بودیم؟

66
00:05:23,417 --> 00:05:24,916
دیروز کانپور بودم...

67
00:05:24,917 --> 00:05:26,582
برای جراحی فتق
به همین دلیل پروازم را از دست دادم.

68
00:05:26,583 --> 00:05:27,582
خیلی متاسفم

69
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
کجا بودم؟

70
00:05:28,917 --> 00:05:30,832
در مورد "شما نمی توانید هویت او را فاش کنید."

71
00:05:30,833 --> 00:05:32,791
بله، من نمی توانم رامپراساد را فاش کنم...

72
00:05:32,792 --> 00:05:33,957
[با عصبانیت دندان قروچه می کند]

73
00:05:33,958 --> 00:05:35,833
- چیکار کردم؟
- جنی!

74
00:05:36,500 --> 00:05:38,958
[جرعه چای]

75
00:05:41,667 --> 00:05:44,207
بنابراین، بچه ها، برای خارج شدن از
این آشفتگی مالیاتی،

76
00:05:44,208 --> 00:05:47,792
ما باید یک کسب و کار جدید راه اندازی کنیم
جایی که ما رسما زیان نشان می دهیم.

77
00:05:47,917 --> 00:05:52,249
سپس از آن ضررها استفاده خواهیم کرد
تا سودهای قدیمی خود را از بین ببریم.

78
00:05:52,250 --> 00:05:53,832
ایده ها بیا به من ایده بده

79
00:05:53,833 --> 00:05:55,499
بیایید یک کارخانه بخاری راه اندازی کنیم

80
00:05:55,500 --> 00:05:56,624
برای مکانی فوق العاده گرم مانند چنای.

81
00:05:56,625 --> 00:05:57,708
هیچ کس آن را نخواهد خرید.

82
00:05:57,875 --> 00:05:58,874
از دست دادن، از دست دادن، از دست دادن.

83
00:05:58,875 --> 00:05:59,917
خفه شو
خفه شو

84
00:06:00,458 --> 00:06:03,917
بابا یه 10 طبقه میسازیم
ساختمان های سراسر هند،

85
00:06:04,042 --> 00:06:06,416
و پمپ بنزین بگذارید
در طبقه 10

86
00:06:06,417 --> 00:06:07,792
هیچ کس نخواهد آمد.

87
00:06:07,917 --> 00:06:09,667
این یک ایده احمقانه است.

88
00:06:09,792 --> 00:06:11,207
همه اینها سالها طول خواهد کشید.

89
00:06:11,208 --> 00:06:13,833
ما به چیزی نیاز داریم
می توانیم همین الان شروع کنیم

90
00:06:14,000 --> 00:06:15,625
[جرعه چای]

91
00:06:16,292 --> 00:06:18,207
دوبی... میری؟
برای ادامه دادن چای،

92
00:06:18,208 --> 00:06:19,583
یا چیز مفیدی بگوید؟

93
00:06:19,917 --> 00:06:21,917
به نظر من آقا
باید فیلم بسازی

94
00:06:22,667 --> 00:06:24,458
چه آشغالی.

95
00:06:24,667 --> 00:06:28,417
این روزها فیلم ها کرور درآمد دارند.

96
00:06:28,792 --> 00:06:29,792
مانند دهوراندار.

97
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
آنها انجام می دهند ...

98
00:06:31,417 --> 00:06:34,332
اما فقط خوبی ها

99
00:06:34,333 --> 00:06:35,417
با تلاش واقعی ساخته شده است.

100
00:06:35,542 --> 00:06:37,791
شما کارخانه های زیادی دارید.

101
00:06:37,792 --> 00:06:40,666
شما صاحب بزرگترین جواهرات فروشی هستید
در دبی، کانز.

102
00:06:40,667 --> 00:06:42,582
تمام آنچه ساخته شد
با تلاش و کوشش

103
00:06:42,583 --> 00:06:45,166
به همین ترتیب،
ما یک فیلم وحشتناک خواهیم ساخت

104
00:06:45,167 --> 00:06:46,667
که قطعا فلاپ می شود.

105
00:06:46,917 --> 00:06:49,000
بچه ها مالیات بر درآمد خواهد بود
مات و مبهوت در سکوت

106
00:06:49,875 --> 00:06:52,250
[سکوت]

107
00:06:52,792 --> 00:06:55,958
بابا چرا دوبی نگه میداره
از دست دادن صدایش؟

108
00:06:56,083 --> 00:06:59,082
وقتی به دنیا آمد، خیلی تاریک بود،

109
00:06:59,083 --> 00:07:02,291
پدرش نمی‌توانست بگوید این بود یا نه
یک بچه یا یک توده زغال سنگ

110
00:07:02,292 --> 00:07:03,417
سعی کرد او را خفه کند.

111
00:07:03,583 --> 00:07:04,707
این خیلی غم انگیز است.

112
00:07:04,708 --> 00:07:06,042
ضررهای بزرگی را نشان خواهیم داد.

113
00:07:06,667 --> 00:07:08,167
بعد نداریم
برای ترس از مالیات بچه ها

114
00:07:08,792 --> 00:07:11,792
دوبی...
تصور کنید که ما فیلمی را می سازیم،

115
00:07:12,667 --> 00:07:14,208
و به نوعی تبدیل به یک ضربه می شود؟

116
00:07:14,333 --> 00:07:16,082
- به هیچ وجه این اتفاق نمی افتد.
- چرا که نه؟

117
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
چون ما ستاره های بزرگ را انتخاب نمی کنیم،

118
00:07:18,292 --> 00:07:19,707
ما فقط موارد اضافی پس زمینه را پخش خواهیم کرد.

119
00:07:19,708 --> 00:07:20,582
چگونه؟

120
00:07:20,583 --> 00:07:23,291
قهرمان فلاپ. فلاپ شرور. اسکریپت فلاپ.

121
00:07:23,292 --> 00:07:25,541
تکنسین های فلاپ کارگردانان فلاپ

122
00:07:25,542 --> 00:07:27,666
و ما بودجه را منفجر خواهیم کرد.

123
00:07:27,667 --> 00:07:29,249
اگر یک لک بخواهند،
ما به آنها کرور پرداخت خواهیم کرد.

124
00:07:29,250 --> 00:07:30,749
اگر یک کرور بخواهند،
صد کرور به آنها می دهیم.

125
00:07:30,750 --> 00:07:31,666
همین.

126
00:07:31,667 --> 00:07:32,792
- دوبی...
- بله؟

127
00:07:32,917 --> 00:07:34,042
وقت را تلف نکن

128
00:07:34,417 --> 00:07:38,292
برام کارگردان پیدا کن
چه کسی می تواند کشتی من را غرق کند

129
00:07:38,417 --> 00:07:40,166
- درست مثل ...
- تایتانیک؟

130
00:07:40,167 --> 00:07:41,000
بله.

131
00:07:42,333 --> 00:07:44,416
من چنین کارگردان هایی را می شناسم.

132
00:07:44,417 --> 00:07:47,958
آنها خیلی بزرگ هستند
حتی برای هالیوود

133
00:07:48,083 --> 00:07:50,582
نه یک... بلکه دو کارگردان.

134
00:07:50,583 --> 00:07:52,083
آماده است.
دوربین های رول.

135
00:07:52,250 --> 00:07:53,166
اقدام!

136
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
و نورد…

137
00:07:54,417 --> 00:07:57,499
این اولین حلقه ما خواهد بود
که در واقع به جشن طلایی می رسد.

138
00:07:57,500 --> 00:07:58,625
[زنگ زنگ تلفن]

139
00:07:58,792 --> 00:08:00,042
متاسفم، متاسفم... متاسفم.

140
00:08:01,417 --> 00:08:02,292
کیست؟

141
00:08:02,417 --> 00:08:03,457
بعضی از دوبی تماس می گیرند.

142
00:08:03,458 --> 00:08:04,208
سلام؟

143
00:08:05,583 --> 00:08:06,458
بله، باشه.

144
00:08:06,792 --> 00:08:08,042
بسیار خوب، انجام شد!

145
00:08:08,708 --> 00:08:09,542
چی شد داس؟

146
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
ما به تازگی یک دستگاه کاملا نو فرود آوردیم
فیلم بلند برای کارگردانی

147
00:08:14,583 --> 00:08:15,875
دوست من...

148
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
او را هم بگذار داخل

149
00:08:18,167 --> 00:08:20,667
خوش آمدید، خوش آمدید، خوش آمدید!

150
00:08:21,458 --> 00:08:22,667
با مدیران ما آشنا شوید

151
00:08:22,917 --> 00:08:24,542
Dev و Das.

152
00:08:29,583 --> 00:08:30,417
سلام

153
00:08:30,667 --> 00:08:32,666
و این فیلمبردار ما، ناینسوخ است.

154
00:08:32,667 --> 00:08:34,208
سلام.
سلام.

155
00:08:34,667 --> 00:08:36,542
چرا لنز ضخیم دارد
فقط در یک چشم؟

156
00:08:38,333 --> 00:08:40,167
چون نمی تواند درست ببیند
با اون چشم

157
00:08:40,292 --> 00:08:41,542
پس چرا در دیگری نه؟

158
00:08:41,792 --> 00:08:43,667
فایده ای نداره
اصلاً با آن چشم نمی بیند.

159
00:08:44,500 --> 00:08:46,291
و نامش ناینسوخ است؟

160
00:08:46,292 --> 00:08:48,166
اصلا چرا استخدام می کنی
یک فیلمبردار مثل این؟

161
00:08:48,167 --> 00:08:50,374
- چیکار کنیم؟
- اگر بخواهی اخراجش می کنیم.

162
00:08:50,375 --> 00:08:51,667
شما دوتا میخوای منو اخراج کنی؟

163
00:08:51,792 --> 00:08:53,332
ویدیوی شما را ویروسی می کنم.

164
00:08:53,333 --> 00:08:55,292
او واقعاً متمرکز است.
بیناییش خوبه

165
00:08:55,458 --> 00:08:56,582
داری چیکار میکنی آقای سینها؟

166
00:08:56,583 --> 00:08:57,957
ما به افرادی مثل او نیاز داریم.

167
00:08:57,958 --> 00:08:59,292
باشه، خوب
متشکرم.

168
00:08:59,417 --> 00:09:00,250
متشکرم.

169
00:09:00,583 --> 00:09:01,833
کیست؟

170
00:09:03,083 --> 00:09:04,042
کی زنگ میزنه

171
00:09:06,042 --> 00:09:07,083
رومئو بای.

172
00:09:07,208 --> 00:09:08,292
قطعش کن قطع کن

173
00:09:09,667 --> 00:09:12,708
شما دو تا چند فیلم ساخته اید؟

174
00:09:12,833 --> 00:09:14,208
چهارده، آقا

175
00:09:14,417 --> 00:09:16,874
از چهارده فیلم آنها،
چهارده فلاپ بودند.

176
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
و با این حال آنها مشغول هستند.

177
00:09:18,083 --> 00:09:19,375
من نمی فهمم.

178
00:09:19,542 --> 00:09:20,457
من توضیح می دهم.

179
00:09:20,458 --> 00:09:23,624
دو نوع مرد وجود دارد
در این دنیا

180
00:09:23,625 --> 00:09:25,208
کسانی که می توانند ریش بگذارند

181
00:09:25,542 --> 00:09:27,792
و کسانی که نمی توانند

182
00:09:32,167 --> 00:09:33,375
- و...؟
- و چی؟

183
00:09:33,542 --> 00:09:35,958
گفتی کسانی که می توانند ریش بگذارند

184
00:09:36,208 --> 00:09:37,458
و کسانی که نمی توانند

185
00:09:37,583 --> 00:09:38,917
- دقیقا.
- در مورد چیه؟

186
00:09:39,125 --> 00:09:42,333
کسانی که می توانند رشد کنند
ریش دو انتخاب دارد

187
00:09:42,583 --> 00:09:45,625
آنها می توانند آن را رشد دهند
یا آن را بتراشید

188
00:09:45,917 --> 00:09:49,750
اما کسانی که نمی توانند رشد کنند
ریش چنین انتخابی ندارد

189
00:09:50,250 --> 00:09:52,292
نه می توانند آن را رشد دهند و نه می توانند آن را بتراشند.

190
00:09:52,458 --> 00:09:53,874
درخشان

191
00:09:53,875 --> 00:09:56,083
کل صنعت
می داند که او معامله واقعی است.

192
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
این مسخره است.

193
00:09:57,625 --> 00:09:58,416
متشکرم.

194
00:09:58,417 --> 00:10:00,125
خوب من یه سوال دارم

195
00:10:00,250 --> 00:10:04,708
چقدر طول می کشد
برای ساختن یک فیلم خوب؟

196
00:10:04,917 --> 00:10:07,208
حداقل بیست هزار.

197
00:10:07,375 --> 00:10:11,500
اما بودجه ما ...
بیست هزار نیست

198
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
دو هزار است

199
00:10:13,083 --> 00:10:15,249
دو هزار؟

200
00:10:15,250 --> 00:10:19,291
شما مانند خانواده سلطنتی زندگی می کنید،
و بودجه شما فقط دو کلان است؟

201
00:10:19,292 --> 00:10:20,625
بگیر، بگیر، بگیر.

202
00:10:20,875 --> 00:10:21,875
باشه باشه…

203
00:10:22,042 --> 00:10:25,917
اما تنها با دو هزار روپیه،
این فیلم خواهد بود -

204
00:10:26,083 --> 00:10:27,500
ببخشید!

205
00:10:27,958 --> 00:10:29,875
دو هزار روپیه نیست.

206
00:10:30,500 --> 00:10:33,167
دو هزار کرور است.

207
00:10:34,708 --> 00:10:37,332
دو هزار کرور روپیه!

208
00:10:37,333 --> 00:10:39,167
دو هزار کرور؟

209
00:10:39,417 --> 00:10:41,291
آیا شما دو نفر در این مورد جدی هستید؟

210
00:10:41,292 --> 00:10:45,667
ببین... مردم نمی توانستند ببینند
چیزی که در فیلم های شما دیدم

211
00:10:46,042 --> 00:10:47,292
نیمه دوم فیلم ما؟

212
00:10:47,417 --> 00:10:50,708
نه، منظورم استعدادهای پنهان شماست.

213
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
با دو هزار کرور
ما می توانیم تام کروز را استخدام کنیم.

214
00:10:53,625 --> 00:10:56,374
واقعی،
نه تام دسوزا از سانتاکروز.

215
00:10:56,375 --> 00:10:59,833
از آنجایی که ما در
موضوع تام کروز...

216
00:11:00,042 --> 00:11:02,291
بزرگترین فیلم موفق تام کروز کدام است؟

217
00:11:02,292 --> 00:11:03,249
ماموریت غیر ممکن!

218
00:11:03,250 --> 00:11:04,458
و نام کارگردان؟

219
00:11:06,083 --> 00:11:08,542
متحیر؟
شما اسم کارگردان را نمی دانید.

220
00:11:08,667 --> 00:11:10,375
این چیزی است که من در شما دو نفر دیدم.

221
00:11:10,542 --> 00:11:13,833
شما می توانید ستاره ها را بسازید
از هیچکس کامل و...

222
00:11:14,167 --> 00:11:16,292
[سکوت]

223
00:11:16,708 --> 00:11:19,042
صداش چی شد؟
من نمی توانم چیزی بشنوم.

224
00:11:19,208 --> 00:11:21,625
با او اتفاق می افتد. وقتی او
خیلی هیجان زده میشه فقط صداش...

225
00:11:23,375 --> 00:11:26,082
تماشاگران فقط یک نام را تشویق خواهند کرد:
Dev-Das.

226
00:11:26,083 --> 00:11:28,125
- [تشویق]
- خیلی خوبه خیلی خوبه

227
00:11:28,250 --> 00:11:31,457
فقط یکی دیگه هست
چیزی که باید بپرسم

228
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
بچه ها فیلمنامه دارید؟

229
00:11:33,458 --> 00:11:35,207
من این عکس مطمئن را دارم
طرح پرفروش

230
00:11:35,208 --> 00:11:36,666
درباره روستایی در اعماق جنگل.

231
00:11:36,667 --> 00:11:39,250
سربازان شجاع هندی به آنجا می روند

232
00:11:39,500 --> 00:11:43,957
و روستاییان را نجات دهید
از تروریست های مرگبار

233
00:11:43,958 --> 00:11:45,124
عنوان چیست؟

234
00:11:45,125 --> 00:11:48,458
عنوان ... "به جنگل خوش آمدید."

235
00:11:48,583 --> 00:11:52,458
[زمینه خوش‌آمدگویی را زمزمه می‌کند]

236
00:11:52,750 --> 00:11:56,333
سریع یک فلاپ هیرو را امضا کنید و او را در آن قفل کنید.

237
00:11:56,458 --> 00:11:57,708
من فقط آن پسر را می شناسم ...

238
00:11:57,875 --> 00:12:00,374
او یک بار ستاره برتر بود،
اما اکنون او یک شکست کامل است.

239
00:12:00,375 --> 00:12:01,291
واقعا؟

240
00:12:01,292 --> 00:12:02,791
این روزها او مشغول ساخت فیلم های بوجپوری است

241
00:12:02,792 --> 00:12:03,958
به عنوان پسر آیتم...

242
00:12:04,208 --> 00:12:05,666
از کندن آن
برای تمیز کردن آن

243
00:12:05,667 --> 00:12:08,249
- یک ... دو ... سه ... چهار.
- <i>اسکراب. اسکراب.</i>

244
00:12:08,250 --> 00:12:11,707
<i>اسکراب. اسکراب.</i>

245
00:12:11,708 --> 00:12:12,624
سلام.

246
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
- سلام
- سلام

247
00:12:13,542 --> 00:12:14,457
من بنی هستم.

248
00:12:14,458 --> 00:12:16,874
- دلال؟
- نه، مدیر آقا راجیف.

249
00:12:16,875 --> 00:12:19,958
<i>♪ اسکراب، اسکراب... ♪</i>

250
00:12:20,125 --> 00:12:21,374
<i>♪ اسکراب، اسکراب... ♪</i>

251
00:12:21,375 --> 00:12:23,708
<i>♪ با یک صابون، عشق من ♪</i>

252
00:12:24,667 --> 00:12:25,750
<i>♪ عشق من... ♪</i>

253
00:12:28,125 --> 00:12:29,041
<i>♪ عشق من... ♪</i>

254
00:12:29,042 --> 00:12:30,582
<i>♪ اسکراب، اسکراب... ♪</i>

255
00:12:30,583 --> 00:12:33,957
<i>♪ مثل ♪ قلبم را خرد می کنی
♪ سنگ آسیاب در آغوشت ♪</i>

256
00:12:33,958 --> 00:12:37,625
<i>♪ مانند زنبور بر روی لب ها نیش بزنید ♪</i>

257
00:12:37,875 --> 00:12:40,332
<i>♪ نزدیک تر بیا دختر شیطون ♪</i>

258
00:12:40,333 --> 00:12:44,291
<i>♪ قلبت را مثل ♪ می کوبم
♪ سنگ آسیاب در آغوشم ♪</i>

259
00:12:44,292 --> 00:12:47,667
<i>♪ مانند زنبور بر روی لب ها نیش بزنید ♪</i>

260
00:12:47,833 --> 00:12:51,457
<i>♪ بعد از فریب دادن من ♪
♪ با وسوسه های شیرین تو ♪</i>

261
00:12:51,458 --> 00:12:54,124
<i>♪ حالا دور نشو، عشق من ♪</i>

262
00:12:54,125 --> 00:12:56,249
<i>♪ قلبم افتاده - ♪</i>

263
00:12:56,250 --> 00:12:58,375
<i>♪ افتاده، عزیزم ♪</i>

264
00:13:00,958 --> 00:13:04,666
<i>♪ دلم برای یک پلیبوی تنگ شده ♪</i>

265
00:13:04,667 --> 00:13:07,916
<i>♪ من او را با صابون تمیز می کنم ♪</i>

266
00:13:07,917 --> 00:13:11,499
<i>♪ برای یک پلیبوی که دلت را از دست داده ای ♪</i>

267
00:13:11,500 --> 00:13:14,749
<i>♪ شما او را با صابون تمیز خواهید کرد ♪</i>

268
00:13:14,750 --> 00:13:18,374
<i>♪ برای یک پلیبوی که دلت را از دست داده ای ♪</i>

269
00:13:18,375 --> 00:13:21,832
<i>♪ شما او را با صابون تمیز خواهید کرد ♪</i>

270
00:13:21,833 --> 00:13:24,333
<i>♪ باعث میشی بدرخشم؟ ♪</i>

271
00:13:32,292 --> 00:13:35,041
Bhojpuri هر روز هالیوود را شکست می دهد!

272
00:13:35,042 --> 00:13:36,499
اما راجیف کدام است؟

273
00:13:36,500 --> 00:13:37,416
اونی که ریش داره

274
00:13:37,417 --> 00:13:40,749
<i>♪ پشتم را با پاهایش خمیر می کند ♪</i>

275
00:13:40,750 --> 00:13:44,249
<i>♪ پشتم را با پاهایش خمیر می کند ♪</i>

276
00:13:44,250 --> 00:13:47,874
<i>♪ موهایم را با دستانش کف می کند ♪</i>

277
00:13:47,875 --> 00:13:51,249
<i>♪ و با تمام جذابیت هایش مرا پاک می کند ♪</i>

278
00:13:51,250 --> 00:13:53,082
<i>♪ اسکراب، اسکراب... ♪</i>

279
00:13:53,083 --> 00:13:54,749
<i>♪ به مالش دادن ادامه بده، عشق من ♪</i>

280
00:13:54,750 --> 00:13:58,207
<i>♪ پشتم را با پاهایش خمیر می کند ♪</i>

281
00:13:58,208 --> 00:14:01,582
<i>♪ پشتم را با پاهایش خمیر می کند ♪</i>

282
00:14:01,583 --> 00:14:04,958
<i>♪ این سعادت خالص است ♪
♪ وقتی با آرنجش به من تکان می دهد ♪</i>

283
00:14:05,083 --> 00:14:08,499
<i>♪ جذابیت جوانی او پر شده است ♪</i>

284
00:14:08,500 --> 00:14:12,207
<i>♪ بعد از فریب دادن من ♪
♪ با وسوسه های شیرین تو ♪</i>

285
00:14:12,208 --> 00:14:14,749
<i>♪ حالا دور نشو، عشق من ♪</i>

286
00:14:14,750 --> 00:14:16,916
<i>♪ قلبم افتاده - ♪</i>

287
00:14:16,917 --> 00:14:19,166
<i>♪ افتاده، عزیزم ♪</i>

288
00:14:19,167 --> 00:14:20,458
[زنگ زنگ تلفن]

289
00:14:20,583 --> 00:14:21,582
سلام.

290
00:14:21,583 --> 00:14:23,750
برو، دوبی قهرمان ما را دیدی؟

291
00:14:23,875 --> 00:14:26,916
من قهرمان را دیدم و رقصش را دیدم.

292
00:14:26,917 --> 00:14:28,707
همونطور که گفتی آقای سینها...

293
00:14:28,708 --> 00:14:31,500
اگر راجیف را انتخاب کنیم، 500 کرور از دست خواهیم داد.

294
00:14:31,667 --> 00:14:33,458
ولی اشتباه کردی

295
00:14:34,083 --> 00:14:35,333
چه مزخرفی!

296
00:14:35,500 --> 00:14:37,583
ما بیش از 1000 کرور ضرر خواهیم کرد.

297
00:14:37,708 --> 00:14:38,750
[می خندد]

298
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
او یک پلی بوی است.

299
00:14:40,958 --> 00:14:42,792
او خیلی سخت تمیز می کند،

300
00:14:42,958 --> 00:14:44,417
او ما را نیز تمیز خواهد کرد.

301
00:14:44,542 --> 00:14:48,207
<i>♪ دلم برای یک پلیبوی تنگ شده ♪</i>

302
00:14:48,208 --> 00:14:51,499
<i>♪ من او را با صابون تمیز می کنم ♪</i>

303
00:14:51,500 --> 00:14:54,667
<i>♪ برای یک پلیبوی که دلت را از دست داده ای ♪</i>

304
00:14:55,042 --> 00:14:58,582
<i>♪ شما او را با صابون تمیز خواهید کرد ♪</i>

305
00:14:58,583 --> 00:15:01,041
<i>♪ باعث میشی بدرخشم؟ ♪</i>

306
00:15:01,042 --> 00:15:02,167
- برش!
- خیلی خوبه

307
00:15:02,292 --> 00:15:03,582
واقعا کار با شما خوب بود

308
00:15:03,583 --> 00:15:05,707
اینجا هم همینطور آیا می توانم حوله را نگه دارم؟

309
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
البته.

310
00:15:07,250 --> 00:15:09,167
آن را بو نکن. خیس عرق است

311
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
در اینجا شما بروید.

312
00:15:11,417 --> 00:15:12,541
چنین بسته نازکی؟

313
00:15:12,542 --> 00:15:13,917
آیا کل بانک را می خواهید؟

314
00:15:16,250 --> 00:15:18,667
برادر، Dev-Das بیرون منتظر هستند.

315
00:15:18,958 --> 00:15:19,833
الکلی ها؟

316
00:15:19,958 --> 00:15:22,333
نه... Dev و Das دو کارگردان هستند.

317
00:15:22,458 --> 00:15:24,374
- مثل عباس مستان.
- درسته

318
00:15:24,375 --> 00:15:25,541
کنار استخر منتظرند

319
00:15:25,542 --> 00:15:27,208
هر داستانی که مطرح می کنند، فقط سر تکان دهید بله.

320
00:15:27,750 --> 00:15:29,125
کاملا. برویم

321
00:15:29,375 --> 00:15:30,499
صبر کن برادر

322
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
ابتدا این کلاه گیس و ریش را بردارید.

323
00:15:32,458 --> 00:15:34,375
شانس ما نزدیک است بدرخشد.

324
00:15:34,542 --> 00:15:37,083
[پخش موسیقی عرفانی]

325
00:15:37,417 --> 00:15:38,499
این فوق العاده است.

326
00:15:38,500 --> 00:15:39,416
بعد چه اتفاقی می افتد؟

327
00:15:39,417 --> 00:15:40,667
اکنون وارد ...

328
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
سرگرد Baljeet Chaudhary.

329
00:15:43,667 --> 00:15:46,750
سرباز شجاع ارتش هند.

330
00:15:46,875 --> 00:15:48,042
او یک افسانه است.

331
00:15:48,167 --> 00:15:50,667
او با گروه خود به راه می افتد

332
00:15:50,875 --> 00:15:53,166
- روستاییان را از دست تروریست ها نجات دهید.
- [خروپف]

333
00:15:53,167 --> 00:15:55,583
به روستا می رسد
با تمام تیمش...

334
00:15:55,750 --> 00:15:59,582
عمل شروع می شود،
و او روستاییان را نجات می دهد!

335
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
خوابش برد.

336
00:16:01,208 --> 00:16:02,749
- [خروپف]
-خوابی؟

337
00:16:02,750 --> 00:16:04,625
[موسیقی طنز]

338
00:16:05,250 --> 00:16:06,292
چه اتفاقی افتاد؟

339
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
برادر...

340
00:16:08,125 --> 00:16:09,292
[صدا]

341
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
- طبق معمول...
- [خروپف]

342
00:16:15,125 --> 00:16:16,166
تفکر عمیق

343
00:16:16,167 --> 00:16:17,957
کی اینجوری فکر میکنه

344
00:16:17,958 --> 00:16:20,499
هرگاه برادر داستان خوبی می شنود،

345
00:16:20,500 --> 00:16:22,375
او به فکر عمیق می رود.

346
00:16:22,583 --> 00:16:23,667
بذار فکر کنه

347
00:16:23,792 --> 00:16:24,958
اونجا منتظرش میمونیم

348
00:16:25,083 --> 00:16:25,958
باشه بریم

349
00:16:26,083 --> 00:16:28,458
-هی نه اونجوری
- اون طرف آب هست.

350
00:16:28,708 --> 00:16:29,542
باشه

351
00:16:29,708 --> 00:16:31,249
بنابراین، در حالی که برادرم عمیقاً فکر می کند،

352
00:16:31,250 --> 00:16:34,957
چه نکات برجسته دیگری
آیا فیلم شما دارد، Dev-Das.

353
00:16:34,958 --> 00:16:35,874
من توضیح می دهم -

354
00:16:35,875 --> 00:16:37,000
رها کن

355
00:16:37,292 --> 00:16:38,375
تو توضیح بده

356
00:16:38,542 --> 00:16:42,667
ما یک آهنگ عاشقانه شیرین داریم
برای راجیف در این فیلم.

357
00:16:42,875 --> 00:16:44,041
آهنگ عاشقانه برای برادر؟

358
00:16:44,042 --> 00:16:45,167
کاملا سرگرم کننده

359
00:16:45,292 --> 00:16:47,333
برادر فیلم شما را نمی سازد
اگر عاشقانه باشد

360
00:16:47,458 --> 00:16:49,292
مشکل چیست؟
موضوع چیست؟

361
00:16:49,792 --> 00:16:51,958
پنج سال پیش برادر عاشق شد.

362
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
و بعد از هم جدا شدند.

363
00:16:53,542 --> 00:16:54,332
نادیا.

364
00:16:54,333 --> 00:16:56,208
نام او نادیا داروالا بود.

365
00:16:56,667 --> 00:16:58,625
بچه ها، او یکی از بازیگران زن برتر در حال حاضر است.

366
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
پنج سال پیش،
حتی برادرم در اوج بود.

367
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
و هر وقت این دو آمدند
روی صفحه با هم،

368
00:17:04,583 --> 00:17:05,792
فقط آتش زدند

369
00:17:15,458 --> 00:17:16,499
<i>♪ پایه را برگردانید! ♪</i>

370
00:17:16,500 --> 00:17:18,957
<i>♪ بگو میخوای... ♪
♪ بگو دوست داری ♪</i>

371
00:17:18,958 --> 00:17:21,541
<i>♪ بگو میخواهی میخواهی ♪
♪ عاشقم باش عزیزم ♪</i>

372
00:17:21,542 --> 00:17:24,124
<i>♪ بگو میخواهی میخواهی ♪
♪ بگو دوست داری ♪</i>

373
00:17:24,125 --> 00:17:26,749
<i>♪ بگو باید ♪
♪ بگو باید مرا بشناسی ♪</i>

374
00:17:26,750 --> 00:17:28,124
<i>♪ زن، اگر به من نگاه می کنی ♪</i>

375
00:17:28,125 --> 00:17:29,332
<i>♪ من هم خواهم آمد ♪</i> را کشف کنم

376
00:17:29,333 --> 00:17:30,874
<i>♪ من در مورد هیچ بازیکن دیگری نیستم ♪</i>

377
00:17:30,875 --> 00:17:31,957
<i>♪ به او بگو، به او بگو ♪</i>

378
00:17:31,958 --> 00:17:33,249
<i>♪ فقط یک دقیقه به من بدهید ♪</i>

379
00:17:33,250 --> 00:17:34,457
<i>♪ دختر، فرقی نمیکنی ♪</i>

380
00:17:34,458 --> 00:17:35,957
<i>♪ و خواهید دید که من یک راستگو هستم ♪</i>

381
00:17:35,958 --> 00:17:37,125
<i>♪ بردار، بردار ♪</i>

382
00:17:46,958 --> 00:17:48,208
<i>♪ قد بلند... ♪</i>

383
00:17:52,208 --> 00:17:54,208
<i>♪ و سپس خیره کننده شما... ♪</i>

384
00:17:56,458 --> 00:17:57,374
<i>♪ عزیزم ♪</i>

385
00:17:57,375 --> 00:17:58,958
<i>♪ آن قاب بلند و سر به فلک کشیده ♪</i>

386
00:17:59,958 --> 00:18:01,792
<i>♪ و سپس شما خیره کننده ♪ هستید
♪ فراتر از مقایسه ♪</i>

387
00:18:02,583 --> 00:18:03,832
<i>♪ آن قاب بلند و سر به فلک کشیده ♪</i>

388
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
<i>♪ و سپس شما ♪ هستید
♪ خیره کننده فراتر از مقایسه ♪</i>

389
00:18:05,167 --> 00:18:08,125
<i>♪ بدن شما خیره می شود و می درخشد ♪</i>

390
00:18:10,542 --> 00:18:12,875
<i>♪ تو همان کسی هستی که من دیوانه اش هستم ♪</i>

391
00:18:15,583 --> 00:18:19,667
<i>♪ تو همان کسی هستی که من دیوانه اش هستم ♪</i>

392
00:18:20,583 --> 00:18:21,874
<i>♪ چشم همیشه به تو ♪</i>

393
00:18:21,875 --> 00:18:23,249
<i>♪ نمی توانم از این منظره نگاه کنم ♪</i>

394
00:18:23,250 --> 00:18:24,499
<i>♪ چشم همیشه به تو ♪</i>

395
00:18:24,500 --> 00:18:25,749
<i>♪ نمی توانم از این منظره نگاه کنم ♪</i>

396
00:18:25,750 --> 00:18:29,083
<i>♪ هر نگاهی یک آه می دزدد ♪</i>

397
00:18:30,292 --> 00:18:31,125
<i>♪ بیا ♪</i>

398
00:18:31,250 --> 00:18:33,875
<i>♪ تو همان کسی هستی که من دیوانه اش هستم ♪</i>

399
00:18:36,292 --> 00:18:40,333
<i>♪ تو همان کسی هستی که من دیوانه اش هستم ♪</i>

400
00:18:41,458 --> 00:18:42,666
<i>♪ با ستایش بس است ♪</i>

401
00:18:42,667 --> 00:18:46,125
<i>♪ همیشه میترسم عاشق بشی ♪</i>

402
00:18:46,333 --> 00:18:47,791
<i>♪ به من خیره نشو ♪</i>

403
00:18:47,792 --> 00:18:49,124
<i>♪ قلب من یک تپش می زند ♪</i>

404
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
<i>♪ من هم ممکن است دلتنگ تو باشم ♪</i>

405
00:18:52,167 --> 00:18:54,500
<i>♪ موهای شما همان جایی است که شب می شود ♪</i>

406
00:18:54,625 --> 00:18:57,166
<i>♪ حتی چشمان شما زمزمه می کنند ♪</i>

407
00:18:57,167 --> 00:19:02,167
<i>♪ عشق من... عشقت را بر من ببار ♪</i>

408
00:19:07,083 --> 00:19:09,167
<i>♪ تو بی نظیری... ♪</i>

409
00:19:09,583 --> 00:19:12,500
<i>♪ دلم برای تو تنگ شده ♪</i>

410
00:19:17,417 --> 00:19:18,707
<i>♪ تو بی نظیری... ♪</i>

411
00:19:18,708 --> 00:19:19,999
<i>♪ دلم برای تو تنگ شده ♪</i>

412
00:19:20,000 --> 00:19:21,249
<i>♪ تو بی نظیری... ♪</i>

413
00:19:21,250 --> 00:19:22,541
<i>♪ دلم برای تو تنگ شده ♪</i>

414
00:19:22,542 --> 00:19:26,125
<i>♪ نمی توانم یک لحظه بدون تو زندگی کنم ♪</i>

415
00:19:27,958 --> 00:19:30,583
<i>♪ تو همان کسی هستی که من دیوانه اش هستم ♪</i>

416
00:19:32,917 --> 00:19:36,292
<i>♪ تو همان کسی هستی که من دیوانه اش هستم ♪</i>

417
00:19:37,042 --> 00:19:37,957
<i>♪ اکنون آن را برگردان! ♪</i>

418
00:19:37,958 --> 00:19:39,917
<i>♪ شما مانند ماه می درخشید ♪</i>

419
00:19:40,542 --> 00:19:42,750
<i>♪ چشمک زدن با هر حرکت ♪</i>

420
00:19:43,083 --> 00:19:44,417
<i>♪ شما مانند ماه می درخشید ♪</i>

421
00:19:44,542 --> 00:19:49,667
<i>♪ تو پادشاه منی و من ملکه تو ♪</i>

422
00:19:50,917 --> 00:19:53,833
<i>♪ به همین دلیل من یکی ♪ هستم
♪ تو دیوانه ای برای ♪</i>

423
00:19:56,083 --> 00:19:59,917
<i>♪ من همان کسی هستم که شما دیوانه اش هستید ♪</i>

424
00:20:00,542 --> 00:20:01,583
<i>♪ اکنون آن را برگردان! ♪</i>

425
00:20:08,250 --> 00:20:09,500
<i>♪ درسته ♪
♪ درست است ♪</i>

426
00:20:11,792 --> 00:20:17,833
<i>♪ من همان کسی هستم که شما دیوانه اش هستید ♪</i>

427
00:20:18,375 --> 00:20:20,875
با هر فیلم موفق،
عشق آنها همچنان رشد می کرد.

428
00:20:21,083 --> 00:20:22,458
اما بعد یک مشکل پیش آمد.

429
00:20:22,667 --> 00:20:24,582
نادیا قبلاً در زندگی برادرم بود.

430
00:20:24,583 --> 00:20:27,416
اما یک قهرمان دیگر،
دیا، وارد آن شد.

431
00:20:27,417 --> 00:20:28,792
سلام راجیف

432
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
بالاخره ما تنهایم

433
00:20:32,125 --> 00:20:33,250
در را ببند.

434
00:20:35,542 --> 00:20:36,624
در را ببند،

435
00:20:36,625 --> 00:20:37,708
بعد از رفتنت

436
00:20:39,500 --> 00:20:40,417
لطفا

437
00:20:41,792 --> 00:20:44,042
دیا نمی توانست تحمل کند
که توهین دراز کشیدن.</i>

438
00:20:44,583 --> 00:20:47,000
<i>آن شب، هندوستان تایمز
میزبان یک مهمانی بود.</i>

439
00:20:47,667 --> 00:20:48,958
- راجیف...
- هوم

440
00:20:49,125 --> 00:20:50,167
من باید بروم.

441
00:20:50,708 --> 00:20:53,542
آهنگ آهسته بود،
اما نادیا مجبور شد عجله کند.</i>

442
00:20:55,333 --> 00:20:56,708
<i>نادیا رفت.</i>

443
00:20:57,708 --> 00:20:59,833
<i>در اینجا، او ماسک را برداشت
و خارج شد،</i>

444
00:20:59,958 --> 00:21:02,000
<i>و آنجا، دیا وارد شد.</i>

445
00:21:02,125 --> 00:21:03,792
<i>دیا ماسک نادیا را گذاشت</i>

446
00:21:03,917 --> 00:21:06,708
<i>و به سمت برادرم رفتم،
استفاده از تاریکی به نفع خود.</i>

447
00:21:07,542 --> 00:21:09,250
<i>برادرم فکر کرد نادیا برگشته...</i>

448
00:21:09,917 --> 00:21:12,666
<i>و دیا را بوسید.</i>

449
00:21:12,667 --> 00:21:14,000
[بوسیدن]

450
00:21:14,333 --> 00:21:15,542
<i>نادیا برگشت...</i>

451
00:21:15,667 --> 00:21:17,833
و دقیقا دیدم
آنچه دیا می خواست او را ببیند.</i>

452
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
<i>برادر مستقیم به دام دیا رفت.</i>

453
00:21:21,125 --> 00:21:23,082
همه درهایت را بستم عزیزم

454
00:21:23,083 --> 00:21:24,208
[بوسیدن]

455
00:21:25,833 --> 00:21:28,958
<i>برادر خوش شانس بود، هدف نادیا خاموش بود.</i>

456
00:21:29,417 --> 00:21:32,249
<i>وگرنه اون بطری شامپاین
که به شیشه برخورد کرد</i>

457
00:21:32,250 --> 00:21:33,958
<i>می‌توانست شکسته شود
جمجمه برادرم.</i>

458
00:21:34,083 --> 00:21:34,917
[شیشه خرد می شود]

459
00:21:35,625 --> 00:21:37,458
بعد برادرم و نادیا از هم جدا شدند.

460
00:21:38,833 --> 00:21:43,083
بعدها برادرم تمام پولش را مصرف کرد
برای تولید یک فیلم عاشقانه

461
00:21:43,333 --> 00:21:44,750
اسم فیلم چی بود؟

462
00:21:45,417 --> 00:21:47,167
"دیل دیا نا دیا!"

463
00:21:47,417 --> 00:21:48,958
این یک شکست کامل بود.

464
00:21:49,167 --> 00:21:50,625
کدام فیلم یک شکست کامل بود؟

465
00:21:50,958 --> 00:21:51,916
بود...

466
00:21:51,917 --> 00:21:53,416
برادر از فکر عمیق بیدار شده است.

467
00:21:53,417 --> 00:21:54,916
فقط یک دقیقه
برادر...

468
00:21:54,917 --> 00:21:56,375
فیلمش بود

469
00:21:57,417 --> 00:21:58,542
چیکار میکنی؟

470
00:21:58,750 --> 00:22:00,333
تو فرود نیامده ای
یک فیلم در پنج سال،

471
00:22:00,458 --> 00:22:02,292
و من درآمدی نداشته ام
یک روپیه در کمیسیون

472
00:22:03,292 --> 00:22:04,582
شانس شما بالاخره بیدار می شود،

473
00:22:04,583 --> 00:22:06,082
و تو به خواب میروی
در طول روایت

474
00:22:06,083 --> 00:22:08,124
توقع داشتی دیگه چیکار کنم؟

475
00:22:08,125 --> 00:22:09,291
داستان رقت انگیزی بود

476
00:22:09,292 --> 00:22:10,750
و من نمی خواهم نقش یک ارتشی را بازی کنم.

477
00:22:10,958 --> 00:22:11,916
فقط به من نگاه کن

478
00:22:11,917 --> 00:22:13,125
من فکر نمی کنم آنها
پول هم داشته باشی

479
00:22:13,708 --> 00:22:14,999
- من با آنها صحبت خواهم کرد.
- برو جلو

480
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
بله

481
00:22:15,958 --> 00:22:17,583
بچه ها بیاین اینجا

482
00:22:18,292 --> 00:22:21,249
به نظر برادرم
داستان هنوز ضعیف است

483
00:22:21,250 --> 00:22:22,416
اصلا محکم نیست

484
00:22:22,417 --> 00:22:23,250
بله

485
00:22:23,417 --> 00:22:26,832
اما خبر خوب این است که
او آماده است تا فیلم شما را بسازد.

486
00:22:26,833 --> 00:22:27,791
اوه وای!

487
00:22:27,792 --> 00:22:29,333
ممنون، ممنون آقا.

488
00:22:29,458 --> 00:22:30,708
[خنده]

489
00:22:30,917 --> 00:22:32,417
خب، چه کسی قرار است در مورد پول صحبت کند؟

490
00:22:32,875 --> 00:22:33,833
شما آن را انجام دهید.

491
00:22:34,208 --> 00:22:35,750
خب... نرخش چنده؟

492
00:22:36,667 --> 00:22:38,292
آیا او مواد غذایی می خرد؟

493
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
منظورم این نبود.

494
00:22:40,375 --> 00:22:41,917
دستمزد شما چقدر خواهد بود؟

495
00:22:42,417 --> 00:22:43,333
پول

496
00:22:43,458 --> 00:22:49,417
[ضربان قلب]

497
00:22:49,750 --> 00:22:50,625
پنجاه...

498
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
پنجاه کرور؟

499
00:22:53,708 --> 00:22:54,583
انجام شد.

500
00:22:54,792 --> 00:22:56,583
[موسیقی هیجان انگیز]

501
00:22:56,875 --> 00:22:58,417
میخواستی پنجاه لک بگی؟

502
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
- هزار
- تبریک میگم

503
00:23:01,000 --> 00:23:02,291
بابا خیلی خوشحال میشه

504
00:23:02,292 --> 00:23:03,583
خیلی خوشحالم.

505
00:23:03,750 --> 00:23:04,750
[خنده]

506
00:23:04,917 --> 00:23:08,000
بله... اما همین است
فقط مبلغ امضاء

507
00:23:08,792 --> 00:23:10,875
پنجاه قبل از شروع فیلم.

508
00:23:11,167 --> 00:23:12,292
پنجاه کرور دیگر؟

509
00:23:13,292 --> 00:23:14,499
- انجام شد انجام شد.
- انجام شد

510
00:23:14,500 --> 00:23:15,499
[خنده]

511
00:23:15,500 --> 00:23:16,667
انجام شد. انجام شد.

512
00:23:17,792 --> 00:23:19,292
بذار تمومش کنم

513
00:23:20,250 --> 00:23:23,125
پنجاه تا قبل از اتمام تیراندازی.

514
00:23:23,958 --> 00:23:26,000
یعنی پنجاه بعلاوه پنجاه بعلاوه پنجاه...

515
00:23:26,333 --> 00:23:27,375
که صد و پنجاه است.

516
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
- با این حالت خوب هستی؟
- قطعا. بشین

517
00:23:30,125 --> 00:23:31,750
[آشکار کردن]

518
00:23:32,000 --> 00:23:32,833
اوه، این ...

519
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
- برادر؟
- بله.

520
00:23:35,875 --> 00:23:37,291
آیا چیزی می شنوید؟

521
00:23:37,292 --> 00:23:38,291
خیر

522
00:23:38,292 --> 00:23:39,583
چطور صدایش را از دست داد؟

523
00:23:40,000 --> 00:23:41,582
چه کسی اهمیت می دهد.

524
00:23:41,583 --> 00:23:43,583
بگذار صدایش را از دست بدهد،
اما ما نمی توانیم این معامله را از دست بدهیم.

525
00:23:43,708 --> 00:23:45,917
صبر کن، صبر کن بذار حرف بزنم

526
00:23:46,083 --> 00:23:47,457
من دختر تهیه کننده هستم.

527
00:23:47,458 --> 00:23:50,208
پنجاه، پنجاه،
پنجاه و دویست، انجام شد.

528
00:23:50,375 --> 00:23:52,749
- دویست
- دویست. دویست.

529
00:23:52,750 --> 00:23:54,167
حالا بلند شو ای سگ

530
00:23:54,667 --> 00:23:56,166
- تبریک!
- تبریک!

531
00:23:56,167 --> 00:23:57,750
- ممنون، ممنون.
- بله. انجام شده است. بیا اینجا، چوتو.

532
00:23:59,042 --> 00:24:00,625
[پخش تم خوشامدگویی]

533
00:24:01,583 --> 00:24:02,417
<i>♪ خوش آمدید ♪</i>

534
00:24:02,542 --> 00:24:04,374
<i>♪ به جنگل خوش آمدید ♪</i>

535
00:24:04,375 --> 00:24:05,291
<i>♪ خوش آمدید ♪</i>

536
00:24:05,292 --> 00:24:06,957
<i>♪ همه، خوش آمدید ♪</i>

537
00:24:06,958 --> 00:24:07,916
<i>♪ خوش آمدید ♪</i>

538
00:24:07,917 --> 00:24:09,541
<i>♪ به مهمانی، خوش آمدید ♪</i>

539
00:24:09,542 --> 00:24:12,042
<i>♪ خوش آمدید - خوش آمدید - خوش آمدید ♪</i>

540
00:24:15,125 --> 00:24:18,375
[موضوع خوش آمدگویی به پایان می رسد]

541
00:24:22,625 --> 00:24:24,000
[خمیازه می کشد]

542
00:24:24,333 --> 00:24:26,042
[زنگ زنگ تلفن]

543
00:24:26,208 --> 00:24:27,083
کی زنگ میزنه

544
00:24:28,667 --> 00:24:29,917
رومئو بای.

545
00:24:30,250 --> 00:24:31,417
- برش بده
- لعنتی

546
00:24:31,917 --> 00:24:34,375
در زمان سرماخوردگی زنگ زدم...

547
00:24:34,583 --> 00:24:35,875
[اعلان متنی]

548
00:24:36,083 --> 00:24:37,000
[موسیقی وهم انگیز]

549
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
متن مال کیه؟

550
00:24:38,417 --> 00:24:39,416
رومئو بای.

551
00:24:39,417 --> 00:24:40,375
چه می گوید؟

552
00:24:41,292 --> 00:24:42,333
"تو مرده ای."

553
00:24:42,542 --> 00:24:43,708
[اعلان متنی]

554
00:24:43,917 --> 00:24:44,833
متن مال کیه؟

555
00:24:44,958 --> 00:24:46,292
رومئو بای.

556
00:24:46,417 --> 00:24:47,416
چه می گوید؟

557
00:24:47,417 --> 00:24:48,333
"تو هم مردی."

558
00:24:49,958 --> 00:24:51,375
[زنگ تلفن]

559
00:24:51,833 --> 00:24:53,625
[رومئو] هی،
آبله، تلفن منو قطع کردی.

560
00:24:53,750 --> 00:24:54,917
گوشی را به داس بدهید.

561
00:24:56,583 --> 00:24:58,791
هی، بازنده، خیلی مغرور می شوی، ها؟

562
00:24:58,792 --> 00:24:59,833
رومئو بای...

563
00:25:00,917 --> 00:25:03,499
چگونه صدای شما را بشنویم
بدون اینکه تماس خود را بگیرید؟

564
00:25:03,500 --> 00:25:05,166
آن را به گوش خود بگذارید.

565
00:25:05,167 --> 00:25:06,292
کجایی؟

566
00:25:07,583 --> 00:25:08,667
پشت سرت

567
00:25:10,167 --> 00:25:12,042
- رومئو بای؟
- گوشی را کنار گوش خود بگذارید.

568
00:25:14,583 --> 00:25:16,208
شما بچه ها تماس های من را بلند نمی کردید.

569
00:25:17,375 --> 00:25:19,792
حالا این پسرها شما را بلند می کنند.

570
00:25:20,250 --> 00:25:21,458
آنها را بلند کنید.

571
00:25:22,417 --> 00:25:24,583
[موسیقی اکشن]

572
00:25:25,375 --> 00:25:27,374
جی پی اس وجود ندارد، پس چگونه برویم؟

573
00:25:27,375 --> 00:25:28,667
نمی توان چیزی را دید.

574
00:25:29,500 --> 00:25:32,625
- [موسیقی پرتعلیق]
- [چرخ هلیکوپتر]

575
00:25:40,500 --> 00:25:42,958
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

576
00:25:46,292 --> 00:25:47,707
با یهدا آنا آشنا شوید.

577
00:25:47,708 --> 00:25:49,208
او برای همیشه از کنترل خارج شده است.

578
00:25:49,333 --> 00:25:51,250
آیا می دانید
برادرش چه می گفت؟

579
00:25:51,417 --> 00:25:52,625
"کنترل."

580
00:25:52,958 --> 00:25:54,417
"کنترل، عدی."

581
00:25:54,958 --> 00:25:56,207
و این رومئو است.

582
00:25:56,208 --> 00:25:57,124
کوتاه ترین فیوز در تجارت ...

583
00:25:57,125 --> 00:25:59,917
اما او یاد گرفت که چگونه رنگ اضافه کند
به زندگی از برادرش

584
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
مجنو بای.

585
00:26:02,458 --> 00:26:06,457
کل تجارت آنها در حال اجرا است
تجارت برادرانشان در هند

586
00:26:06,458 --> 00:26:09,792
باج گیری، زمین خواری، اخاذی.

587
00:26:10,750 --> 00:26:12,792
[جیغ الاغ]

588
00:26:13,250 --> 00:26:16,292
این نقاشی مجنو بای است.

589
00:26:16,750 --> 00:26:18,500
خاطرات را زنده می کند.

590
00:26:19,417 --> 00:26:21,458
شما به آن می گویید نقاشی؟

591
00:26:21,625 --> 00:26:22,958
الاغی که روی اسب نشسته است.

592
00:26:23,125 --> 00:26:24,333
بذار نقاشیمو بهت نشون بدم

593
00:26:24,542 --> 00:26:25,375
بیاور.

594
00:26:25,708 --> 00:26:27,708
این چیزی است که شما به آن نقاشی می گویید.

595
00:26:27,917 --> 00:26:29,291
شاهکار.

596
00:26:29,292 --> 00:26:31,042
اسبی که روی الاغی نشسته است.

597
00:26:31,458 --> 00:26:32,625
مفهوم متفاوت

598
00:26:33,167 --> 00:26:35,041
هیچ‌وقت دنباله‌ای ندیده‌ایم
در نقاشی قبل

599
00:26:35,042 --> 00:26:36,624
- بله...
- و به جزئیات نگاه کنید.

600
00:26:36,625 --> 00:26:38,582
عالی... به برش ها نگاه کن، آنا.

601
00:26:38,583 --> 00:26:40,832
پسر عاقل، این مرا به یاد می آورد.

602
00:26:40,833 --> 00:26:42,249
تماس هایش را قطع می کردی،
تو نبودی؟

603
00:26:42,250 --> 00:26:43,750
نه نه...

604
00:26:43,875 --> 00:26:44,791
نه...

605
00:26:44,792 --> 00:26:45,791
شما دوتا تماس رو قطع نکردید

606
00:26:45,792 --> 00:26:48,041
خوب، بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

607
00:26:48,042 --> 00:26:48,957
در مورد چی؟

608
00:26:48,958 --> 00:26:52,333
اون چیز سیاهی که همیشه حمل میکنی

609
00:26:53,333 --> 00:26:54,167
او؟

610
00:26:55,542 --> 00:26:58,708
نه...چیزی که روی گوشت گذاشتی.

611
00:26:58,875 --> 00:27:00,416
- گوشواره
- نه گوشواره

612
00:27:00,417 --> 00:27:03,542
ما در تلاش برای دویدن حافظه خودمان را از دست خواهیم داد.

613
00:27:03,667 --> 00:27:04,624
هی...

614
00:27:04,625 --> 00:27:06,249
دیشب غذا سفارش دادی

615
00:27:06,250 --> 00:27:07,166
چگونه این کار را انجام دادید؟

616
00:27:07,167 --> 00:27:09,624
یک سیلی به صورت
و غذا تحویل داده شد.

617
00:27:09,625 --> 00:27:10,667
نه نه...

618
00:27:10,792 --> 00:27:13,624
ما همیشه این کار را می کنیم.
ما این کار را انجام می دهیم و سپس این.

619
00:27:13,625 --> 00:27:15,957
- تلفن، آنا.
- دقیقا.

620
00:27:15,958 --> 00:27:17,041
هیچکس منو درک نمیکنه

621
00:27:17,042 --> 00:27:18,957
تو گوشیشو قطع کردی عاقل
حالا گوشیتو بردار

622
00:27:18,958 --> 00:27:20,332
- تلفن کی زنگ می زند؟
- گوشیت زنگ میخوره

623
00:27:20,333 --> 00:27:21,792
- بردار
- بیا

624
00:27:22,500 --> 00:27:24,542
آنا...عجیب نیست؟

625
00:27:24,875 --> 00:27:26,791
صحبت کردن با تلفن
وقتی ما اینجا هستیم

626
00:27:26,792 --> 00:27:29,082
اصلا عجیب نیست ادامه دهید.

627
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
هی آبله،

628
00:27:30,208 --> 00:27:32,083
چرا گوشیت خاموشه
آن را به گوش خود بگذارید.

629
00:27:32,208 --> 00:27:33,042
صدای من را می شنوی؟

630
00:27:33,375 --> 00:27:34,832
من می توانم شما را همین جا بشنوم، بای.

631
00:27:34,833 --> 00:27:36,167
به زودی صدای من را بلندتر خواهید شنید.

632
00:27:37,250 --> 00:27:38,208
فقط یک نوار

633
00:27:38,417 --> 00:27:39,750
باتری گوشیم کم شده

634
00:27:40,250 --> 00:27:41,167
آیا این است؟

635
00:27:41,333 --> 00:27:42,499
مال من چهارتا داره
حالا حرف بزن

636
00:27:42,500 --> 00:27:43,833
چرا گوشی شما دوباره خاموش است؟

637
00:27:45,250 --> 00:27:46,083
پول ما کجاست؟

638
00:27:46,208 --> 00:27:48,083
سلام؟

639
00:27:48,417 --> 00:27:50,666
مشکل شبکه، بای.

640
00:27:50,667 --> 00:27:53,667
- بیا اینجا بیا اینجا
- بله، بای.

641
00:27:54,417 --> 00:27:56,042
در اینجا شبکه کامل را دریافت خواهید کرد.

642
00:27:56,167 --> 00:27:57,625
شما همه چیز را خواهید شنید

643
00:27:58,042 --> 00:27:58,957
پول ما کجاست؟

644
00:27:58,958 --> 00:28:02,291
از نظر فنی،
تو باید به ما پول بدهی، بای.

645
00:28:02,292 --> 00:28:04,208
نه برعکس

646
00:28:04,583 --> 00:28:05,500
چرا گریه می کنی؟

647
00:28:05,667 --> 00:28:07,292
آیا می خواهید یدا آنا را فریب دهید؟

648
00:28:07,458 --> 00:28:10,249
که چند بار زنگ میزنه
برای 2.5 میلیون روپیه؟

649
00:28:10,250 --> 00:28:11,582
حدود 2.5 میلیون نیست.

650
00:28:11,583 --> 00:28:14,124
فقط همین قدر می سوزیم
روی سوخت هلیکوپتر

651
00:28:14,125 --> 00:28:15,791
این در مورد شهرت است، متوجه شدید؟

652
00:28:15,792 --> 00:28:17,667
شهرت عدی بهایی و مجنو بهایی.

653
00:28:17,833 --> 00:28:19,707
شهرت آنها
آیا فقط 2.5 میلیون ارزش دارد؟

654
00:28:19,708 --> 00:28:22,541
شما خوش شانسید که داریم تلفنی صحبت می کنیم.

655
00:28:22,542 --> 00:28:24,125
اگر رودررو بودیم،
صورتت را مرتب می کردم

656
00:28:24,250 --> 00:28:26,582
حق با شماست.
من به خاطر گوشی شانس آوردم.

657
00:28:26,583 --> 00:28:27,499
حق با شماست.

658
00:28:27,500 --> 00:28:29,667
ما قرار است میلیون ها درآمد داشته باشیم، بای.

659
00:28:29,875 --> 00:28:31,667
ما در حال ساخت یک فیلم بزرگ هستیم.
سعی کن بفهمی

660
00:28:31,792 --> 00:28:34,875
ما به هنرمندان جدید فرصت می دهیم.

661
00:28:35,083 --> 00:28:37,167
- بهای ...
-آنا میشه خصوصی صحبت کنیم؟

662
00:28:37,292 --> 00:28:39,458
آنا، دارند فیلم می سازند.

663
00:28:39,625 --> 00:28:41,375
و فرصت دادن به تازه واردان.

664
00:28:41,542 --> 00:28:43,457
ما باید قهرمان این فیلم باشیم.

665
00:28:43,458 --> 00:28:45,125
- منم همینطور
- صد در صد

666
00:28:47,167 --> 00:28:50,167
چرا شما دوتا میخندید؟

667
00:28:50,333 --> 00:28:52,917
گوشی های خود را کنار بگذارید
ما پول شما را نمی خواهیم

668
00:28:53,250 --> 00:28:54,083
بعدش چی میخوای؟

669
00:28:54,208 --> 00:28:55,332
همان چیزی که شما می خواهید.

670
00:28:55,333 --> 00:28:56,291
ما چه می خواهیم؟

671
00:28:56,292 --> 00:28:57,958
همان چیزی که فیلم شما می خواهد.

672
00:28:58,083 --> 00:28:59,042
فیلم چه می خواهد؟

673
00:28:59,167 --> 00:29:01,417
هنرمندان تازه کار و با استعداد.

674
00:29:01,542 --> 00:29:02,958
هنرمندان جدید؟

675
00:29:03,292 --> 00:29:05,625
- کجا هستند؟
- درست جلوی تو.

676
00:29:05,958 --> 00:29:08,291
تنها چیزی که می بینم یک اسب و یک الاغ است.

677
00:29:08,292 --> 00:29:10,208
[خر خرها]

678
00:29:10,375 --> 00:29:11,708
-چرا تو...
- هدف بگیرید، پسرها.

679
00:29:11,917 --> 00:29:15,417
منظورم از هنرمندان... ماست.
منظورم ماست

680
00:29:15,792 --> 00:29:19,541
اوه، دیو، چه چهره ای!

681
00:29:19,542 --> 00:29:21,292
چه شخصیتی!

682
00:29:21,500 --> 00:29:23,041
- فوق العاده
- آره

683
00:29:23,042 --> 00:29:25,042
اما من یک درخواست دارم

684
00:29:25,208 --> 00:29:28,666
هیچ کس نباید بفهمد که شما دو نفر دان هستید.

685
00:29:28,667 --> 00:29:31,124
وگرنه بقیه
از بازیگران خواهد ترسید.

686
00:29:31,125 --> 00:29:32,249
اصلا نگران نباش

687
00:29:32,250 --> 00:29:35,792
ما خیلی خوب عمل خواهیم کرد،
هیچ کس حتی نمی داند که ما در حال بازی هستیم.

688
00:29:36,292 --> 00:29:38,957
حتی اگر سرت فریاد بزنیم،
مهم نیست

689
00:29:38,958 --> 00:29:40,457
گوشی هایت را بیرون بیاور
گوشی هایت را بیرون بیاور

690
00:29:40,458 --> 00:29:42,832
ولی الان همه چی مرتب شده

691
00:29:42,833 --> 00:29:45,749
با ستاره های آینده سلفی بگیرید.

692
00:29:45,750 --> 00:29:46,666
- آره درسته
- سلفی

693
00:29:46,667 --> 00:29:47,625
نترس

694
00:29:47,750 --> 00:29:49,125
[کلیک کردن شاتر دوربین]

695
00:29:50,292 --> 00:29:51,875
مبلغ پنجاه کرور امضاء!

696
00:29:52,083 --> 00:29:53,375
حالا این چیزی است که من آن را سرنوشت می نامم.

697
00:29:53,542 --> 00:29:56,500
چرا این فلاپ رو انجام میدی
فیلم تهیه کننده با کلاه گیس تقلبی؟

698
00:29:56,833 --> 00:29:57,792
بگذار باشد.

699
00:29:58,125 --> 00:30:01,083
اگر شانس من بالاخره درخشید،
چرا باید او را گرفتم؟

700
00:30:01,458 --> 00:30:04,083
شاید شانس او هم بدرخشد
اگر فیلمش را تمام کنم

701
00:30:05,042 --> 00:30:07,333
همه اینها در سرنوشت نوشته شده است.

702
00:30:08,542 --> 00:30:12,125
سرنوشت چیزی است که مرا ربود
از پدرم سالها پیش

703
00:30:13,500 --> 00:30:15,291
سرگرد ویشواجیت راج کوهلی.

704
00:30:15,292 --> 00:30:16,374
[موسیقی احساسی]

705
00:30:16,375 --> 00:30:21,042
یک روز پدرم به مأموریت رفت
برای هند و ناپدید شد.

706
00:30:21,708 --> 00:30:23,750
او در عمل گم شده است
به مدت پانزده سال

707
00:30:24,208 --> 00:30:25,708
هیچ کس نمی داند
چه اتفاقی برای او افتاد

708
00:30:26,167 --> 00:30:28,375
بیایید گذشته را دفن کنیم.
آخرین خبر چیست؟

709
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
یادم رفت یه چیزی بهت بگم داداش

710
00:30:31,083 --> 00:30:33,625
Dev-Das با دو قهرمان دیگر قرارداد امضا کرده است.

711
00:30:34,167 --> 00:30:35,375
آنا و رومئو

712
00:30:36,125 --> 00:30:37,541
و الان این را به من می گویی؟

713
00:30:37,542 --> 00:30:38,625
من تازه فهمیدم.

714
00:30:38,875 --> 00:30:39,708
بهش زنگ بزن

715
00:30:39,917 --> 00:30:42,625
[زنگ زنگ تلفن]

716
00:30:43,708 --> 00:30:44,542
بله، راجیف.

717
00:30:44,667 --> 00:30:46,708
گفتی من قهرمان انفرادی بودم

718
00:30:46,833 --> 00:30:47,750
آن دو نفر دیگر چه کسانی هستند؟

719
00:30:47,917 --> 00:30:50,042
آنها فقط پرکننده هستند، راجیف.

720
00:30:50,292 --> 00:30:51,500
فقط سگ ها

721
00:30:51,792 --> 00:30:52,958
تو فیل هستی

722
00:30:53,583 --> 00:30:54,667
بازم بگو

723
00:30:54,792 --> 00:30:55,625
بسیار خوب.

724
00:30:56,042 --> 00:30:57,041
تو فیل هستی،

725
00:30:57,042 --> 00:30:59,625
آنها سگ ها هستند که پارس می کنند
پشت سر شما

726
00:31:01,042 --> 00:31:02,416
آنها فقط سگ هستند

727
00:31:02,417 --> 00:31:03,958
[زنگ زنگ تلفن]

728
00:31:04,167 --> 00:31:05,417
رومئو بای.

729
00:31:07,667 --> 00:31:08,582
سلام.

730
00:31:08,583 --> 00:31:10,083
هی مینیاتور

731
00:31:10,583 --> 00:31:14,124
شنیده اید که با یک بازیگر تماس گرفته اید
راجیف به عنوان قهرمان

732
00:31:14,125 --> 00:31:16,958
او سگ شماست
تو فیل هستی

733
00:31:17,125 --> 00:31:18,292
[خنده]

734
00:31:18,583 --> 00:31:19,667
باشه، باشه

735
00:31:20,542 --> 00:31:21,583
فقط یک سگ

736
00:31:21,708 --> 00:31:24,500
[موسیقی الهام بخش]

737
00:31:24,750 --> 00:31:25,833
خوش آمدید جناب وزیر

738
00:31:26,000 --> 00:31:27,542
از وقتی که آمدی،
همه چیز به هم ریخته است

739
00:31:27,667 --> 00:31:28,500
برکت.

740
00:31:28,625 --> 00:31:30,292
ببخشید منظورم نعمت بود

741
00:31:30,792 --> 00:31:32,417
تاکور لشکری ​​از احمق ها جمع کرده است.

742
00:31:32,625 --> 00:31:33,750
[خنده]

743
00:31:34,167 --> 00:31:36,958
[موسیقی جذاب]

744
00:31:39,583 --> 00:31:40,583
سلام

745
00:31:42,625 --> 00:31:44,375
سلام.

746
00:31:45,417 --> 00:31:47,208
چرا امضا نمیکنی
دختر من به عنوان قهرمان؟

747
00:31:47,667 --> 00:31:50,708
اگر او در فیلم حضور داشته باشد، مطمئناً شکست خواهد خورد.

748
00:31:50,875 --> 00:31:53,374
جنی در نقش قهرمان
ایده عالی

749
00:31:53,375 --> 00:31:54,458
سوپر ضربه.

750
00:31:54,583 --> 00:31:55,625
اوه دوبی!

751
00:31:55,750 --> 00:31:57,250
من؟ یک قهرمان؟

752
00:31:57,417 --> 00:31:59,083
من آنقدر با استعداد هستم.

753
00:31:59,333 --> 00:32:01,083
او قهرمان ماست

754
00:32:01,750 --> 00:32:03,458
برو صحنه را برایش تعریف کن

755
00:32:03,833 --> 00:32:05,042
لطفا، لطفا، لطفا.

756
00:32:05,458 --> 00:32:07,708
- برو برایش تعریف کن.
- میبینی...

757
00:32:07,833 --> 00:32:09,958
بیا بریم اونجا
بقیه هنرمندان منتظرند.

758
00:32:10,083 --> 00:32:10,917
- باشه بریم
- بیا

759
00:32:11,083 --> 00:32:13,917
[موسیقی شاد]

760
00:32:19,792 --> 00:32:20,917
آمده اند.

761
00:32:21,292 --> 00:32:22,458
- راجیف؟
- [کلیک کردن شاترهای دوربین]

762
00:32:23,042 --> 00:32:24,958
پول فرستادی
به پاپاراتزی ها؟

763
00:32:25,292 --> 00:32:27,375
بله، به تک تک.

764
00:32:27,667 --> 00:32:30,750
[پخش تم خوشامدگویی]

765
00:32:32,167 --> 00:32:33,250
<i>♪ خوش آمدید ♪</i>

766
00:32:34,792 --> 00:32:36,083
قهرمان ما راجیف.

767
00:32:36,417 --> 00:32:39,707
شما بچه ها... همیشه چطورید
می دانید کجا باید بالا بیاید؟

768
00:32:39,708 --> 00:32:41,041
آقا به ما زنگ زدی

769
00:32:41,042 --> 00:32:41,957
آره...

770
00:32:41,958 --> 00:32:43,957
این احمق ها پول من را می گیرند
و من را افشا کن

771
00:32:43,958 --> 00:32:44,833
من به آنها رحم نمی کنم.

772
00:32:44,958 --> 00:32:47,375
چرا دعوت کردی
اینهمه پاپاراتزی؟

773
00:32:48,000 --> 00:32:49,708
با تهیه کننده ما، آقای سینها آشنا شوید.

774
00:32:50,042 --> 00:32:51,124
لذت.

775
00:32:51,125 --> 00:32:53,458
- دوست من، وزیر را ملاقات کنید.
- باشه

776
00:32:53,583 --> 00:32:54,708
رامپراساد

777
00:32:55,417 --> 00:32:57,250
و نگاه کن...
دیگر قهرمانان ما نیز اینجا هستند.

778
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
قهرمانان دیگر؟

779
00:32:59,625 --> 00:33:03,375
[موسیقی پر از تعلیق]

780
00:33:05,208 --> 00:33:06,250
گفتی من قهرمان انفرادی بودم

781
00:33:06,542 --> 00:33:08,083
آنها سگ هستند من به شما گفتم.

782
00:33:08,417 --> 00:33:09,333
سگ ها

783
00:33:09,708 --> 00:33:13,458
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

784
00:33:14,083 --> 00:33:15,250
او نیست؟

785
00:33:15,667 --> 00:33:18,332
بله، بهترین دوست انسان.

786
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
- سگ
- راسكال

787
00:33:20,708 --> 00:33:25,000
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

788
00:33:26,833 --> 00:33:27,957
- سلام، چطوری؟
- سلام

789
00:33:27,958 --> 00:33:28,957
کیست؟

790
00:33:28,958 --> 00:33:31,542
سلام. سلام.

791
00:33:31,667 --> 00:33:33,000
[غرش شیر]

792
00:33:33,167 --> 00:33:37,958
پس شما دو نفر هستید
ما شنیدیم

793
00:33:38,250 --> 00:33:42,541
پس شما دو نفر هستید
ما هرگز در مورد آن نشنیده ایم

794
00:33:42,542 --> 00:33:44,292
ما در این فیلم هستیم؟

795
00:33:44,917 --> 00:33:45,958
"آن" چیست؟

796
00:33:46,083 --> 00:33:47,374
اون... میدونی که...

797
00:33:47,375 --> 00:33:49,374
اونی که همیشه با قهرمان

798
00:33:49,375 --> 00:33:50,916
- بله.
- مادر قهرمان؟

799
00:33:50,917 --> 00:33:54,249
نه، اونی که همیشه دور قهرمانه.

800
00:33:54,250 --> 00:33:55,416
مردی که چتر را در دست دارد؟

801
00:33:55,417 --> 00:33:56,333
خفه شو

802
00:33:56,458 --> 00:33:58,917
بدون او هیچ فیلمی وجود ندارد.

803
00:33:59,042 --> 00:34:01,333
داداش داره از تو حرف میزنه

804
00:34:01,458 --> 00:34:02,541
قهرمان.

805
00:34:02,542 --> 00:34:05,499
اوه ... قهرمان این من هستم.

806
00:34:05,500 --> 00:34:07,332
گوش کن، ای آشغال بی ارزش.

807
00:34:07,333 --> 00:34:08,250
ما قهرمان هستیم

808
00:34:08,375 --> 00:34:11,832
ما قهرمان هستیم

809
00:34:11,833 --> 00:34:13,332
- ما قهرمانیم
- گم شو

810
00:34:13,333 --> 00:34:15,958
- خنک کن، خنک کن.
- حرفه او قبلاً سرد شده است.

811
00:34:16,083 --> 00:34:17,624
از خط عبور نکنید

812
00:34:17,625 --> 00:34:19,749
ببینید بچه ها، هنرمندان اینجا هستند.

813
00:34:19,750 --> 00:34:20,749
هنرمندان درجه یک

814
00:34:20,750 --> 00:34:22,792
هنرمندان بوجپوری

815
00:34:26,333 --> 00:34:28,083
زندگی تباه شده...

816
00:34:28,292 --> 00:34:30,166
با این حال، ما افسانه هستیم.

817
00:34:30,167 --> 00:34:32,292
چند سگ در این فیلم وجود دارد؟

818
00:34:32,417 --> 00:34:34,417
ببینید... شگفت انگیز.

819
00:34:34,625 --> 00:34:36,667
ستاره های تلویزیون

820
00:34:37,208 --> 00:34:38,500
بیشتر وجود دارد.

821
00:34:38,708 --> 00:34:40,666
ما افراد با استعدادی هستیم

822
00:34:40,667 --> 00:34:43,832
هر وقت در تلویزیون ظاهر می شویم،
کل صفحه را پر می کنیم.

823
00:34:43,833 --> 00:34:46,999
و استعدادش در این است که مناسب است
به صفحه تلویزیون

824
00:34:47,000 --> 00:34:48,708
[خنده]

825
00:34:49,333 --> 00:34:50,542
شوخی خوب

826
00:34:51,083 --> 00:34:53,542
[موسیقی طنز]

827
00:34:54,375 --> 00:34:55,833
مرد، اینها فقط تمام نمی شوند.

828
00:34:55,958 --> 00:34:58,542
- افتخار پنجاب.
- [تشویق]

829
00:34:58,667 --> 00:35:01,750
<i>♪ زمان جشن گرفتن،
زمان خوش گذرانی ♪</i>

830
00:35:01,875 --> 00:35:03,624
<i>♪ زمان جشن گرفتن،
زمان خوش گذرانی ♪</i>

831
00:35:03,625 --> 00:35:06,000
و ببین... قهرمان ما رسیده است.

832
00:35:06,458 --> 00:35:08,292
[موسیقی جذاب]

833
00:35:08,708 --> 00:35:10,458
این پاها آشنا به نظر می رسند.

834
00:35:15,792 --> 00:35:16,625
خوبه

835
00:35:17,583 --> 00:35:21,042
داداش... سابقت تو این فیلم؟

836
00:35:21,208 --> 00:35:22,042
چرا؟

837
00:35:22,875 --> 00:35:27,458
خون بدی بین راجیف و او وجود دارد.
عبور.

838
00:35:27,583 --> 00:35:30,624
اگر با هم بیایند، دعوا می شود،

839
00:35:30,625 --> 00:35:31,582
درام، بیش از بودجه

840
00:35:31,583 --> 00:35:33,292
- و فیلم خواهد بود ...
- پیچ.

841
00:35:33,417 --> 00:35:34,417
[می خندد]

842
00:35:34,625 --> 00:35:38,958
شنیدیم که نادیا در حال فیلمبرداری یک آگهی است.

843
00:35:39,167 --> 00:35:41,957
او در استخر بود و آب می خورد...

844
00:35:41,958 --> 00:35:45,167
و ما هم داخل شدیم
و فیلم را به او پیشنهاد داد.

845
00:35:45,333 --> 00:35:46,916
پس به ما بگو، آیا فیلم ما را می سازی،

846
00:35:46,917 --> 00:35:48,416
"به جنگل خوش آمدید"؟

847
00:35:48,417 --> 00:35:50,958
اما راجیف نخواهد بود
علاقه عشق من

848
00:35:51,250 --> 00:35:52,957
- پس کی؟
- با …

849
00:35:52,958 --> 00:35:54,708
دو بازیگر دیگر فیلم شما

850
00:35:55,167 --> 00:35:56,166
طرفدار بزرگ

851
00:35:56,167 --> 00:36:00,458
- [خنده]
- [موسیقی نرم افزاری]

852
00:36:00,625 --> 00:36:02,458
داداش دارن بغل میکنن

853
00:36:03,208 --> 00:36:04,416
گوش کن... تو فقط او را می ترسانی.

854
00:36:04,417 --> 00:36:05,749
- فهمیدی؟
- بله.

855
00:36:05,750 --> 00:36:06,583
متشکرم.

856
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
- نادیا!
- [نفس می کشد]

857
00:36:09,167 --> 00:36:12,792
[موسیقی ناخوشایند]

858
00:36:13,250 --> 00:36:16,250
[موسیقی ملایم]

859
00:36:19,750 --> 00:36:20,667
عکس!

860
00:36:21,417 --> 00:36:22,416
عکس، همه

861
00:36:22,417 --> 00:36:23,292
اینجا ای مرد کور

862
00:36:23,417 --> 00:36:24,542
بله، می دانم.

863
00:36:24,708 --> 00:36:25,708
باشه لبخند بزن

864
00:36:25,833 --> 00:36:26,917
خوبه، یکی دیگه

865
00:36:27,292 --> 00:36:28,625
خوبه، یکی دیگه

866
00:36:29,250 --> 00:36:31,250
[سوت می کشد]

867
00:36:32,333 --> 00:36:34,917
[سنگ نظامی]

868
00:36:35,042 --> 00:36:35,875
خوش آمدید.

869
00:36:36,292 --> 00:36:37,833
حتما تعجب می کنید

870
00:36:38,083 --> 00:36:40,708
کاری که همه روی آن انجام می دهند
یک میدان آموزشی ارتش

871
00:36:40,958 --> 00:36:43,875
همانطور که همه می دانید،
فیلم ما بر اساس ارتش است.

872
00:36:44,083 --> 00:36:46,833
و همه شما به پایه نیاز دارید
آموزش نظامی

873
00:36:46,958 --> 00:36:51,250
مثل شلیک تفنگ،
پرتاب یک نارنجک

874
00:36:51,417 --> 00:36:54,500
همه چیز اشکالی ندارد، اما چه کسی می آید؟

875
00:36:54,792 --> 00:36:56,292
یک و تنها مربی ...

876
00:36:56,583 --> 00:36:57,958
استاد تجا!

877
00:36:58,375 --> 00:37:02,667
و دستورات سخت او این است که ما
همراه با بقیه شما تمرین کنید

878
00:37:03,250 --> 00:37:07,083
[موسیقی الهام بخش]

879
00:37:12,167 --> 00:37:12,958
زن؟

880
00:37:13,083 --> 00:37:14,167
نه هر زنی...

881
00:37:15,083 --> 00:37:20,083
شما به هنگ سگ های بتا نگاه می کنید
مربی تاکتیکی تجاسوینی.

882
00:37:20,417 --> 00:37:24,250
من حشرات را تبدیل خواهم کرد
مثل تو ببر

883
00:37:24,500 --> 00:37:26,042
و برای شروع

884
00:37:27,042 --> 00:37:29,667
تو... به من شعار بده.

885
00:37:29,792 --> 00:37:30,999
هیپ هیپ هورای.

886
00:37:31,000 --> 00:37:31,874
خفه شو

887
00:37:31,875 --> 00:37:33,082
[ پارس سگ ها ]

888
00:37:33,083 --> 00:37:33,958
تو...

889
00:37:34,083 --> 00:37:36,375
[در پنجابی]
یک بار دیگر تمام آنچه را که دارید به آن بدهید!

890
00:37:36,500 --> 00:37:39,125
خوب همه با صدای بلند…

891
00:37:39,292 --> 00:37:41,375
یک بار دیگر...

892
00:37:41,500 --> 00:37:43,499
[همه با هم]
تمام آنچه را که داری به آن بده!

893
00:37:43,500 --> 00:37:45,500
[موسیقی الهام بخش]

894
00:37:46,667 --> 00:37:48,749
یوگا شما را تناسب اندام می کند.

895
00:37:48,750 --> 00:37:50,167
[همه] شما را متناسب می کند.

896
00:37:50,292 --> 00:37:52,666
دویدن شما را چابک می کند.

897
00:37:52,667 --> 00:37:53,666
[همه] چابک.

898
00:37:53,667 --> 00:37:55,791
چیاوانپراش به شما استقامت می دهد...

899
00:37:55,792 --> 00:37:56,791
استا--

900
00:37:56,792 --> 00:37:58,374
[موسیقی ناخوشایند]

901
00:37:58,375 --> 00:38:02,499
شروع کنید. حرکت کن بیا بریم
بیا بریم سریعتر برویم

902
00:38:02,500 --> 00:38:03,874
فرار کن ای احمق ها

903
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
- زمان تمام شده است.
- [خنده تمسخر آمیز]

904
00:38:04,917 --> 00:38:05,750
سریعتر

905
00:38:06,083 --> 00:38:07,583
- [thud] آن را حرکت دهید.
- چی...

906
00:38:07,708 --> 00:38:09,042
- دستم را ول کن
- حرکت نکن

907
00:38:10,375 --> 00:38:11,374
شما سقوط خواهید کرد.

908
00:38:11,375 --> 00:38:12,750
[فریاد نامشخص]

909
00:38:12,917 --> 00:38:14,917
[خنده]

910
00:38:16,667 --> 00:38:19,292
- بین لاستیک ها!
- بین لاستیک ها!

911
00:38:19,417 --> 00:38:20,541
برو برو...

912
00:38:20,542 --> 00:38:21,708
یکی جلویش رو بگیره

913
00:38:21,917 --> 00:38:25,791
شما حشرات میروید
برای خزیدن زیر این سیم ها

914
00:38:25,792 --> 00:38:26,667
- حرکت کن
- [تیراندازی]

915
00:38:26,792 --> 00:38:28,874
[فریاد زدن]

916
00:38:28,875 --> 00:38:29,749
بیا حرکت کن

917
00:38:29,750 --> 00:38:30,958
ما خودمان را درگیر چه کردیم؟

918
00:38:31,875 --> 00:38:33,208
- ترکم کن
- ما خودمون رو به چی گرفتیم؟

919
00:38:33,333 --> 00:38:35,166
سریعتر، سریعتر حرکت کنید

920
00:38:35,167 --> 00:38:36,749
آنا! آنا! نجاتم بده

921
00:38:36,750 --> 00:38:38,957
- تو از گلوله می ترسی.
- از چی دیگه باید بترسم؟

922
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
کجا باید برویم؟

923
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
او را از کجا آوردی؟

924
00:38:41,917 --> 00:38:43,707
داره از پايين گور ميزنه
و تو از بالا آروغ میزنی!

925
00:38:43,708 --> 00:38:45,124
نجاتم بده
نجاتم بده

926
00:38:45,125 --> 00:38:47,041
[به زبان پنجابی] برو دنبالش!

927
00:38:47,042 --> 00:38:48,041
[تیراندازی]

928
00:38:48,042 --> 00:38:49,250
- راجیف،!
- بله مادر، هستم.

929
00:38:49,458 --> 00:38:50,500
[ترک شلاق]
صعود کنید.

930
00:38:51,208 --> 00:38:53,958
- سریع
- ببین حالا این یک قهرمان واقعی است.

931
00:38:54,333 --> 00:38:55,167
هی...

932
00:38:55,333 --> 00:38:56,458
- ما این کار را کردیم.
- [تشویق کردن]

933
00:38:57,542 --> 00:38:59,417
[تشویق]

934
00:38:59,667 --> 00:39:00,624
او مناسب است.

935
00:39:00,625 --> 00:39:02,125
اما همچنان یک متقلب

936
00:39:02,292 --> 00:39:04,957
به این میگن چاقو
و مته کشش.

937
00:39:04,958 --> 00:39:06,916
سلام! قرار دهید بیرون بکشید!

938
00:39:06,917 --> 00:39:07,999
[ضربه شلاق] خفه شو.

939
00:39:08,000 --> 00:39:09,041
- حرف بزن
- به جلو نگاه کن

940
00:39:09,042 --> 00:39:11,625
- اونجا
- بلوندی، این را بینداز.

941
00:39:12,792 --> 00:39:14,917
[موسیقی ناامید کمدی]

942
00:39:15,375 --> 00:39:17,042
بلوندی، آن را بردارید.

943
00:39:18,708 --> 00:39:20,333
سنجاق را بکشید و پرتاب کنید.

944
00:39:21,333 --> 00:39:22,125
سنجاق.

945
00:39:23,708 --> 00:39:25,832
[گفتگوی نامشخص]

946
00:39:25,833 --> 00:39:27,833
[انفجار]

947
00:39:29,542 --> 00:39:30,624
[سرفه]

948
00:39:30,625 --> 00:39:31,957
چه کسی منفجر شد؟

949
00:39:31,958 --> 00:39:34,500
- [موسیقی خفه شده]
- [سرفه]

950
00:39:34,708 --> 00:39:36,958
بلوندی، من تو را می کشم.

951
00:39:37,083 --> 00:39:39,625
[تیراندازی سریع]

952
00:39:41,000 --> 00:39:42,375
[خنده تمسخر آمیز]

953
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
درخشان، آنا.

954
00:39:44,625 --> 00:39:46,750
آیا هیچ یک از اجداد شما
تا به حال اسلحه در دست گرفته اید؟

955
00:39:47,125 --> 00:39:48,249
مزخرف

956
00:39:48,250 --> 00:39:50,291
سه هدف، و شما نتوانستید
یک تک بزن

957
00:39:50,292 --> 00:39:51,957
- [با کنایه می خندد]
- [اسب نیش می زند]

958
00:39:51,958 --> 00:39:53,666
- تو...
- آنا آنا

959
00:39:53,667 --> 00:39:54,582
فقط چی گفت؟

960
00:39:54,583 --> 00:39:57,041
- مانگالوری ها نمی توانند شلیک کنند؟
- به حرفش گوش نده، او دیوانه است.

961
00:39:57,042 --> 00:39:58,542
-بهش نشون میدم پرش کنید.
- هه

962
00:39:58,708 --> 00:39:59,625
پرش کنید.

963
00:40:00,625 --> 00:40:01,707
حالا به پشت سرت نگاه کن

964
00:40:01,708 --> 00:40:03,708
[با هیجان نفس می کشد]

965
00:40:04,583 --> 00:40:05,749
راجیف راجیف

966
00:40:05,750 --> 00:40:07,417
- آتش!
-می تونی کمکم کنی؟ لطفا

967
00:40:07,792 --> 00:40:08,625
خوب

968
00:40:08,750 --> 00:40:10,417
- بارگذاری مجدد
- آن را روی شانه خود بگذارید.

969
00:40:10,833 --> 00:40:12,167
- هدف آتش.
- آتش

970
00:40:13,208 --> 00:40:14,375
کار خوب

971
00:40:14,542 --> 00:40:16,332
وای خدای من
خیلی ممنونم

972
00:40:16,333 --> 00:40:17,333
متشکرم.

973
00:40:17,458 --> 00:40:18,833
[تیراندازی سریع]

974
00:40:18,958 --> 00:40:20,458
[موسیقی شاد]

975
00:40:20,708 --> 00:40:21,750
بیا پرش کنید.

976
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
خانم من سرگیجه دارم

977
00:40:23,958 --> 00:40:25,374
گفتم بپر.

978
00:40:25,375 --> 00:40:27,375
[موسیقی شاد ادامه دارد]

979
00:40:27,583 --> 00:40:28,624
خانم لطفا

980
00:40:28,625 --> 00:40:29,292
پرش کنید.

981
00:40:29,792 --> 00:40:33,833
- [موسیقی شاد ادامه دارد]
- خدایا!

982
00:40:34,417 --> 00:40:35,375
رومئو!

983
00:40:35,625 --> 00:40:37,292
و او فکر می کند که می تواند قهرمان شود.

984
00:40:37,458 --> 00:40:39,833
[همه می خندند]

985
00:40:41,000 --> 00:40:43,082
[صدای کلاغ]

986
00:40:43,083 --> 00:40:45,291
[موسیقی شدید]

987
00:40:45,292 --> 00:40:48,374
- [صدای کلاغ]
- [نواختن موسیقی دستگاهی]

988
00:40:48,375 --> 00:40:50,042
- همه کجا رفتند؟
- خاله

989
00:40:50,708 --> 00:40:52,250
مادرت خاله است

990
00:40:52,833 --> 00:40:53,750
خفه شو

991
00:40:53,875 --> 00:40:55,875
[سیلی]

992
00:40:56,042 --> 00:40:59,125
[موسیقی شدید]

993
00:40:59,708 --> 00:41:05,167
- [لالایی نواختن]
- [خروپف]

994
00:41:06,458 --> 00:41:11,958
- [لالایی ادامه دارد]
- [خروپف ادامه دارد]

995
00:41:12,708 --> 00:41:13,667
[خروس تفنگ]

996
00:41:13,958 --> 00:41:14,916
[تیراندازی]

997
00:41:14,917 --> 00:41:16,917
اجرا کنید. گفتم فرار کن

998
00:41:17,292 --> 00:41:19,375
اجرا کنید. اجرا کنید. گفتم فرار کن

999
00:41:19,667 --> 00:41:21,542
اینجا شیطان می آید.

1000
00:41:22,667 --> 00:41:23,667
برای اولین بار،

1001
00:41:23,917 --> 00:41:25,833
کدو تنبل می افتد
بر روی چاقو و برش.

1002
00:41:25,958 --> 00:41:26,708
چی؟

1003
00:41:26,833 --> 00:41:28,167
کدو تنبل به کی می گفتی؟

1004
00:41:28,333 --> 00:41:29,832
کدو تنبل به کی می گفتی؟

1005
00:41:29,833 --> 00:41:32,125
[صدای مزخرف تولید می کند]

1006
00:41:32,500 --> 00:41:34,792
ببینید... مدار قبلاً یک فیوز منفجر شده است.

1007
00:41:35,500 --> 00:41:36,582
چاقو دیدی؟

1008
00:41:36,583 --> 00:41:38,208
به این میگن چاقو.

1009
00:41:38,375 --> 00:41:40,208
- [هر دو] بعد؟
- به این می گویند «چاقو».

1010
00:41:41,208 --> 00:41:43,333
- اوه!
- [موسیقی ناخوشایند]

1011
00:41:43,583 --> 00:41:45,708
آتش!

1012
00:41:46,125 --> 00:41:49,542
[تیراندازی]

1013
00:41:52,208 --> 00:41:53,500
ناینسوخ.

1014
00:41:54,542 --> 00:41:55,625
ببخشید خانم

1015
00:41:55,917 --> 00:41:56,833
خانم

1016
00:41:56,958 --> 00:41:58,208
- برو دنبالش
- نه نه نه...

1017
00:41:58,333 --> 00:42:01,083
[موسیقی تنش]

1018
00:42:01,333 --> 00:42:03,333
[انفجار]

1019
00:42:04,042 --> 00:42:05,332
- ببخشید!
- بلوندی!

1020
00:42:05,333 --> 00:42:06,417
برو

1021
00:42:06,792 --> 00:42:08,792
[موسیقی شاد]

1022
00:42:11,500 --> 00:42:13,500
[موسیقی شاد ادامه دارد]

1023
00:42:16,458 --> 00:42:18,458
- [فریاد زدن]
- [موسیقی شاد ادامه دارد]

1024
00:42:22,958 --> 00:42:25,292
شگفت انگیز.

1025
00:42:26,625 --> 00:42:28,625
- [تشویق کردن]
- [موسیقی شاد ادامه دارد]

1026
00:42:30,042 --> 00:42:32,042
[موسیقی شاد ادامه دارد]

1027
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
<i>جای باوانی</i>
(شکوه الهه باوانی)!

1028
00:42:37,875 --> 00:42:39,875
[تیراندازی]

1029
00:42:42,083 --> 00:42:44,750
[موسیقی شاد]

1030
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
[پخش تم خوشامدگویی]

1031
00:42:48,417 --> 00:42:49,332
<i>♪ خوش آمدید ♪</i>

1032
00:42:49,333 --> 00:42:50,999
<i>♪ به جنگل خوش آمدید ♪</i>

1033
00:42:51,000 --> 00:42:51,999
<i>♪ خوش آمدید ♪</i>

1034
00:42:52,000 --> 00:42:53,624
<i>♪ همه خوش آمدید ♪</i>

1035
00:42:53,625 --> 00:42:54,499
<i>خوش آمدید</i>

1036
00:42:54,500 --> 00:42:56,249
<i>♪ به مهمانی خوش آمدید ♪</i>

1037
00:42:56,250 --> 00:42:59,458
<i>♪ خوش آمدید، خوش آمدید، خوش آمدید ♪</i>

1038
00:43:00,542 --> 00:43:04,292
[نواختن موسیقی دستگاهی]

1039
00:43:05,917 --> 00:43:07,125
برو، دوبی

1040
00:43:07,833 --> 00:43:08,749
چه خبر؟

1041
00:43:08,750 --> 00:43:10,958
- آقا من یه خبر خوب دارم.
- چیه؟

1042
00:43:11,083 --> 00:43:14,457
من به شما می گویم،
تصویربرداری شروع شده است

1043
00:43:14,458 --> 00:43:17,124
[نواختن موسیقی شاد]

1044
00:43:17,125 --> 00:43:18,375
- آره!
- گرفتن…

1045
00:43:18,917 --> 00:43:19,874
آره، باشه!

1046
00:43:19,875 --> 00:43:20,792
شروع صدا

1047
00:43:21,000 --> 00:43:22,792
دوربین ها
اقدام!

1048
00:43:24,417 --> 00:43:26,417
[موسیقی شاد]

1049
00:43:28,292 --> 00:43:30,292
[فریاد زدن]

1050
00:43:31,125 --> 00:43:32,375
- برادر!
- اون مرده

1051
00:43:32,875 --> 00:43:33,916
[نفس می کشد]

1052
00:43:33,917 --> 00:43:35,250
آقا، جیپ واژگون شده است.

1053
00:43:35,375 --> 00:43:36,374
کدوم جیپ؟

1054
00:43:36,375 --> 00:43:37,916
[موسیقی تنش]

1055
00:43:37,917 --> 00:43:38,832
او مرده است.

1056
00:43:38,833 --> 00:43:40,875
برادرت ستاره اکشن نبود؟

1057
00:43:41,625 --> 00:43:43,833
[موسیقی جذاب]

1058
00:43:44,417 --> 00:43:45,750
او به راحتی نمی میرد

1059
00:43:45,917 --> 00:43:48,375
بله، برادرم هنوز یک ستاره اکشن است.

1060
00:43:48,667 --> 00:43:51,083
[موسیقی پر از تعلیق]

1061
00:43:54,667 --> 00:43:57,250
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

1062
00:44:01,083 --> 00:44:03,083
[انفجار]

1063
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
دو ثانیه بعد
و او مرده بود

1064
00:44:08,792 --> 00:44:09,750
راسكال

1065
00:44:10,292 --> 00:44:11,167
واقعاً داغ است.

1066
00:44:11,292 --> 00:44:13,166
داغ؟ شما احساس گرما می کنید؟

1067
00:44:13,167 --> 00:44:14,083
دوبی!

1068
00:44:14,708 --> 00:44:15,707
آره بله.

1069
00:44:15,708 --> 00:44:17,458
قهرمان ما احساس گرما می کند.

1070
00:44:17,583 --> 00:44:19,083
جدی میگی؟

1071
00:44:19,292 --> 00:44:21,582
هوادار را راه بیانداز آن را روشن کنید.

1072
00:44:21,583 --> 00:44:23,457
[پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند]

1073
00:44:23,458 --> 00:44:25,541
من یک هوادار می خواستم، نه یک گردباد.

1074
00:44:25,542 --> 00:44:27,874
قهرمان بزرگ، طرفدار بزرگ.

1075
00:44:27,875 --> 00:44:28,707
برویم

1076
00:44:28,708 --> 00:44:29,666
[موسیقی طنز]

1077
00:44:29,667 --> 00:44:31,999
بنابراین، دوبی،
به روز رسانی در مورد عکسبرداری چیست؟

1078
00:44:32,000 --> 00:44:35,624
آقا، تیراندازی در جریان است.

1079
00:44:35,625 --> 00:44:37,458
درخشان، دوبی.

1080
00:44:37,583 --> 00:44:40,457
آقا من دارم خرج میکنم
بدون عقب نشینی

1081
00:44:40,458 --> 00:44:41,999
خوب به اندازه نیاز خرج کنید.

1082
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
کمبود پول نباید وجود داشته باشد.
فهمیدی دوبی؟

1083
00:44:44,125 --> 00:44:47,583
- اینجا آن را بگیرید. الان خوشحالم
- ممنون آقا.

1084
00:44:47,708 --> 00:44:50,499
<i>[خواندن] سنگهای کاشی، سنگهای پاتن،</i>

1085
00:44:50,500 --> 00:44:52,166
خفه شو ای احمق ها!
بذار استراحت کنم

1086
00:44:52,167 --> 00:44:54,666
یه ماساژ بده
<i>[خواندن گروهی] کل شهر سنگ می زند...</i>

1087
00:44:54,667 --> 00:44:55,666
[تیراندازی]

1088
00:44:55,667 --> 00:44:56,875
خفه شو

1089
00:44:57,042 --> 00:44:58,666
[موسیقی ملایم]

1090
00:44:58,667 --> 00:45:01,042
هی، احمق!
اینم 3200

1091
00:45:01,292 --> 00:45:03,458
دوربین را روی من نگه دار
من قصد دارم یک شیرین کاری انجام دهم.

1092
00:45:04,500 --> 00:45:05,333
اون…

1093
00:45:05,542 --> 00:45:07,499
بسیار خوب.
اما آقا شما کی هستید؟

1094
00:45:07,500 --> 00:45:09,042
شروع صدا دوربین ها

1095
00:45:09,167 --> 00:45:11,375
- غلت زدن... شاید.
- اقدام!

1096
00:45:11,500 --> 00:45:14,250
[موسیقی شاد]
[تیراندازی]

1097
00:45:16,333 --> 00:45:18,417
[چرخ هلیکوپتر]

1098
00:45:22,500 --> 00:45:24,332
ذهن گیر. فانتزی.

1099
00:45:24,333 --> 00:45:26,083
- هی مدیر!
- بله آنا.

1100
00:45:26,250 --> 00:45:27,292
چه چیزی ذهن آور است؟

1101
00:45:28,292 --> 00:45:30,708
من می خواهم کاری را انجام دهم که آن بازنده انجام داد.

1102
00:45:32,500 --> 00:45:33,792
منظورت شیرین کاریه

1103
00:45:33,917 --> 00:45:35,958
شیرین کاری یا هر چیز دیگری،
من می خواهم آن را انجام دهم.

1104
00:45:36,917 --> 00:45:37,917
آماده است؟

1105
00:45:38,167 --> 00:45:39,291
اقدام!

1106
00:45:39,292 --> 00:45:41,417
[موسیقی شاد]

1107
00:45:41,625 --> 00:45:44,624
کارگردان. کارگردان.
من نمی خواهم اقدامی انجام دهم.

1108
00:45:44,625 --> 00:45:46,791
منو پایین بیار، سرگیجه دارم

1109
00:45:46,792 --> 00:45:48,208
بگو کات کارگردان

1110
00:45:48,375 --> 00:45:49,874
چرا جیغ میکشه

1111
00:45:49,875 --> 00:45:50,874
می دانی؟

1112
00:45:50,875 --> 00:45:52,249
اصلا جیغ نمی زدی

1113
00:45:52,250 --> 00:45:53,166
چرا؟

1114
00:45:53,167 --> 00:45:54,999
هلی کوپتر هرگز
با شما پرواز کرده اند

1115
00:45:55,000 --> 00:45:56,417
[خنده]

1116
00:45:56,583 --> 00:45:58,458
- منو بیار پایین من سرگیجه دارم
- این چیه؟

1117
00:45:58,583 --> 00:46:00,417
او کل شات را خراب کرده است.

1118
00:46:00,708 --> 00:46:02,250
چرا افرادی مثل او را استخدام می کنید؟

1119
00:46:02,542 --> 00:46:04,125
- [خنده]
- من سرگیجه دارم. من سرگیجه دارم

1120
00:46:04,250 --> 00:46:05,791
این کار اوست آنا.

1121
00:46:05,792 --> 00:46:07,291
این کار تو نیست که اینطوری آویزان کنی.

1122
00:46:07,292 --> 00:46:09,999
تو مرا حلق آویز کردی،
رامپراساد اودیوار.

1123
00:46:10,000 --> 00:46:12,582
من یک فیلم پرهزینه را شروع کردم
به توصیه شما

1124
00:46:12,583 --> 00:46:13,417
ببین سینا

1125
00:46:13,542 --> 00:46:14,667
قبلا بهت گفتم

1126
00:46:14,958 --> 00:46:17,667
اگر اپوزیسیون به قدرت برسد،
من نمی توانم به شما کمک کنم.

1127
00:46:17,833 --> 00:46:18,791
خداحافظ

1128
00:46:18,792 --> 00:46:21,417
- [بوق تلفن]
- سلام سلام. سلام.

1129
00:46:21,833 --> 00:46:23,541
- سلام
- [موسیقی شدید]

1130
00:46:23,542 --> 00:46:24,292
سلام؟

1131
00:46:24,417 --> 00:46:26,666
آقای سینها، این یک حمله فناوری اطلاعات است.

1132
00:46:26,667 --> 00:46:28,249
[موسیقی دراماتیک]

1133
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
آروم باش آقای سینها آرام باش

1134
00:46:30,792 --> 00:46:34,249
نه ارامش قربان!
من انقلاب می کنم.

1135
00:46:34,250 --> 00:46:35,917
بوم. بوم. بوم.

1136
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
من همه جا مواد منفجره کار گذاشته ام.

1137
00:46:38,500 --> 00:46:41,457
فقط به من سیگنال بده
روی آن برج

1138
00:46:41,458 --> 00:46:42,333
او چه می گوید؟

1139
00:46:42,542 --> 00:46:44,666
او می گوید وجود دارد
یک چاشنی آن بالا

1140
00:46:44,667 --> 00:46:47,708
به محض فشار دادن،
یک انفجار کوچک 100 گرمی وجود خواهد داشت.

1141
00:46:48,417 --> 00:46:51,707
پس از آن، او آن را بارگذاری کرد
با 750 کیلو مواد منفجره.

1142
00:46:51,708 --> 00:46:53,625
- او همه را منفجر خواهد کرد. درسته؟
- بله.

1143
00:46:53,750 --> 00:46:54,667
[بلند می خندد]

1144
00:46:54,792 --> 00:46:56,333
[سکوت]

1145
00:46:57,417 --> 00:46:58,250
هی؟

1146
00:46:58,583 --> 00:47:01,541
او می گوید بودجه مسئله ای نیست.
منفجرش کن

1147
00:47:01,542 --> 00:47:02,749
هاللویا هاللویا

1148
00:47:02,750 --> 00:47:03,792
بیا زمین را پاک کن

1149
00:47:03,917 --> 00:47:05,708
اجازه دهید عکس را تنظیم کنم.
چراغ های کامل

1150
00:47:06,292 --> 00:47:07,666
روز روشن است!

1151
00:47:07,667 --> 00:47:09,166
[موسیقی طنز]

1152
00:47:09,167 --> 00:47:12,042
اوج را اینجا می گیریم.

1153
00:47:12,500 --> 00:47:14,417
راجیف، این صحنه مرگ توست.

1154
00:47:14,583 --> 00:47:16,750
به شما شلیک می شود و فصل شما به پایان می رسد.

1155
00:47:17,208 --> 00:47:18,333
رهایی خوب

1156
00:47:18,458 --> 00:47:19,958
لحظه ای که به شما شلیک می شود،

1157
00:47:20,292 --> 00:47:25,250
چشماتو میبندی و میمیری

1158
00:47:25,417 --> 00:47:27,542
به محض اینکه چشمانت را می بندی،

1159
00:47:28,083 --> 00:47:31,457
نادیا و آنا هر کدام را در آغوش خواهند گرفت
دیگری در آغوشی محکم در شادی

1160
00:47:31,458 --> 00:47:32,417
خیلی خوشحالم.

1161
00:47:33,792 --> 00:47:34,874
خوبه خوبه

1162
00:47:34,875 --> 00:47:35,874
[خنده]

1163
00:47:35,875 --> 00:47:38,917
[موسیقی احساسی]

1164
00:47:39,208 --> 00:47:40,874
من حدس می زنم Dev-Das متوقف نخواهد شد
تا تو را برگردانند…

1165
00:47:40,875 --> 00:47:42,958
به آمیتاب باچان از فیلم های اکشن.

1166
00:47:43,500 --> 00:47:44,416
بله.

1167
00:47:44,417 --> 00:47:45,707
[پخش موسیقی ملایم]

1168
00:47:45,708 --> 00:47:47,833
اما این آمیتاب باچان
فقط نمیمیره

1169
00:47:48,458 --> 00:47:49,667
- چی؟
- آماده ای؟

1170
00:47:49,917 --> 00:47:52,375
- شروع صدا دوربین ها
- نورد.

1171
00:47:52,625 --> 00:47:54,542
[موسیقی بازیگوش]

1172
00:47:55,042 --> 00:47:55,917
اقدام!

1173
00:47:56,125 --> 00:47:58,417
- [تیراندازی]
- [از درد ناله می کند]

1174
00:48:01,292 --> 00:48:05,083
[موسیقی شدید]

1175
00:48:06,125 --> 00:48:06,917
آتش.

1176
00:48:08,208 --> 00:48:11,042
[نالیدن]

1177
00:48:12,375 --> 00:48:13,458
[نفس می کشد]

1178
00:48:14,417 --> 00:48:16,417
[نالیدن]

1179
00:48:16,708 --> 00:48:18,041
بالجیت!

1180
00:48:18,042 --> 00:48:19,958
- نه!
- اوه خدا

1181
00:48:20,458 --> 00:48:22,458
[موسیقی احساسی]

1182
00:48:26,167 --> 00:48:28,167
[موسیقی احساسی ادامه دارد]

1183
00:48:30,208 --> 00:48:32,333
[فریاد می زند]

1184
00:48:36,292 --> 00:48:37,792
[موسیقی طنز]

1185
00:48:39,583 --> 00:48:40,582
چرا او نمی میرد؟

1186
00:48:40,583 --> 00:48:41,792
این چیه؟

1187
00:48:42,875 --> 00:48:44,666
هی دوباره بهش شلیک کن دوبار

1188
00:48:44,667 --> 00:48:45,458
باشه

1189
00:48:45,750 --> 00:48:47,750
- [تیراندازی]
- [از درد ناله می کند]

1190
00:48:49,833 --> 00:48:51,417
[موسیقی شدید]

1191
00:48:52,125 --> 00:48:53,000
[نفس می کشد]

1192
00:48:53,417 --> 00:48:54,958
- [موسیقی احساسی]
- اون مرده

1193
00:48:59,417 --> 00:49:01,417
[فریاد می زند]

1194
00:49:02,083 --> 00:49:03,458
فقط بمیر

1195
00:49:03,708 --> 00:49:04,582
بمیر

1196
00:49:04,583 --> 00:49:06,292
آیا با گلوله به او شلیک می کنند؟
یا ویتامین ها؟

1197
00:49:06,417 --> 00:49:07,374
او مدام بلند می شود.

1198
00:49:07,375 --> 00:49:08,708
او فقط نخواهد مرد

1199
00:49:08,875 --> 00:49:10,458
او قرار نیست بمیرد.

1200
00:49:11,792 --> 00:49:13,500
او می داند که اگر بمیرد چه اتفاقی می افتد.

1201
00:49:13,667 --> 00:49:15,333
من او را می کشم.

1202
00:49:17,125 --> 00:49:19,125
- [تیراندازی]
- [از درد ناله می کند]

1203
00:49:21,708 --> 00:49:23,708
[موسیقی شدید]

1204
00:49:26,542 --> 00:49:28,042
[تیراندازی سریع]

1205
00:49:29,958 --> 00:49:31,457
همین الان بمیر!

1206
00:49:31,458 --> 00:49:32,583
Dev-Das!

1207
00:49:33,167 --> 00:49:34,417
می آید، رومئو، می آید.

1208
00:49:34,542 --> 00:49:36,457
- [تیراندازی سریع]
- [نالیدن]

1209
00:49:36,458 --> 00:49:37,917
چرا نمیری؟

1210
00:49:38,042 --> 00:49:39,500
من کمی روح می گذارم تا بمیرد.

1211
00:49:39,625 --> 00:49:41,291
چه کسی روح را در مرگ می گذارد؟

1212
00:49:41,292 --> 00:49:43,708
وای خدا این بازیگرا دوباره سرشون اومده

1213
00:49:43,958 --> 00:49:46,124
Dev-Das، گفتی او چیست؟

1214
00:49:46,125 --> 00:49:48,208
یک سگ!
اما او یک گربه لعنتی است!

1215
00:49:48,333 --> 00:49:50,832
ما نه بار او را زمین زدیم،
او هنوز نخواهد مرد

1216
00:49:50,833 --> 00:49:52,208
دوربین رو خاموش کن بیا

1217
00:49:52,333 --> 00:49:54,583
فقط از گلوله های واقعی استفاده کنید و بمیرید!

1218
00:49:55,125 --> 00:49:56,000
چی؟

1219
00:49:56,667 --> 00:49:59,125
ماهی قرمز خونگی می خوای به من شلیک کنی!

1220
00:49:59,292 --> 00:50:00,542
بگذار بروم.

1221
00:50:01,083 --> 00:50:02,333
بهت شلیک میکنم

1222
00:50:03,833 --> 00:50:05,083
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

1223
00:50:05,208 --> 00:50:06,832
آیا آن را گم کرده ای؟

1224
00:50:06,833 --> 00:50:08,499
[انفجار]

1225
00:50:08,500 --> 00:50:10,042
خوب، انفجار تمام شد.

1226
00:50:10,208 --> 00:50:11,167
هاللویا

1227
00:50:11,333 --> 00:50:12,291
دس! دس!

1228
00:50:12,292 --> 00:50:15,833
به دومینیک بگویید که انفجار را تحریک نکند.

1229
00:50:16,208 --> 00:50:18,832
دومینیک... انفجار...

1230
00:50:18,833 --> 00:50:20,417
[سکوت]

1231
00:50:20,667 --> 00:50:22,791
سیگنال دریافت شد. باشه

1232
00:50:22,792 --> 00:50:25,292
[موسیقی پر از تعلیق]

1233
00:50:25,458 --> 00:50:27,291
بس کن!

1234
00:50:27,292 --> 00:50:28,541
[وزوز برق]

1235
00:50:28,542 --> 00:50:29,250
<i>♪ خوش آمدید ♪</i>

1236
00:50:29,375 --> 00:50:30,958
- <i>♪ به جنگل خوش آمدید ♪</i>
- [انفجار]

1237
00:50:31,083 --> 00:50:31,958
<i>♪ خوش آمدید ♪</i>

1238
00:50:32,125 --> 00:50:33,749
<i>♪ همه، خوش آمدید ♪</i>

1239
00:50:33,750 --> 00:50:34,582
<i>♪ خوش آمدید ♪</i>

1240
00:50:34,583 --> 00:50:36,542
<i>♪ به مهمانی، خوش آمدید ♪</i>

1241
00:50:36,667 --> 00:50:38,792
-گوش رو بده...
- حداقل ...

1242
00:50:38,958 --> 00:50:42,375
[پخش تم خوشامدگویی]

1243
00:50:45,542 --> 00:50:46,958
دیوالی!

1244
00:50:47,750 --> 00:50:50,542
[انفجار ادامه دارد]

1245
00:50:51,167 --> 00:50:52,667
چرا من وحشت دارم؟

1246
00:50:53,208 --> 00:50:54,833
قرار بود منفجرش کنیم

1247
00:50:55,750 --> 00:50:56,708
اما همین...

1248
00:50:58,458 --> 00:50:59,957
- ببخشید!
- بله؟

1249
00:50:59,958 --> 00:51:01,458
- اون فرش هم
- بله.

1250
00:51:03,000 --> 00:51:04,667
دو... دو... دوبی.

1251
00:51:04,792 --> 00:51:06,458
تلفن مخفی من

1252
00:51:06,583 --> 00:51:07,582
دوبی.

1253
00:51:07,583 --> 00:51:10,167
[زنگ تلفن]

1254
00:51:10,333 --> 00:51:11,207
این کیه؟

1255
00:51:11,208 --> 00:51:12,374
این من هستم. سینها.

1256
00:51:12,375 --> 00:51:14,374
آقا خبر خوب

1257
00:51:14,375 --> 00:51:15,374
[بلند می خندد]

1258
00:51:15,375 --> 00:51:16,874
آن 142 کرور ما بودیم
قرار است منفجر شود ...

1259
00:51:16,875 --> 00:51:17,957
منفجرش نکردی؟

1260
00:51:17,958 --> 00:51:19,041
چرا این کار را نکنم؟

1261
00:51:19,042 --> 00:51:20,082
دقیقاً به همین دلیل است که من اینجا هستم.

1262
00:51:20,083 --> 00:51:22,083
رفت آقا در قطعات.

1263
00:51:23,333 --> 00:51:25,750
و آیا می دانید امتیاز چیست؟

1264
00:51:25,917 --> 00:51:26,750
چی؟

1265
00:51:26,958 --> 00:51:28,833
دوربین روشن نبود

1266
00:51:29,083 --> 00:51:31,417
قرار نبود منفجرش کنی

1267
00:51:31,750 --> 00:51:32,208
چرا؟

1268
00:51:32,333 --> 00:51:35,250
مالیات بر درآمد به من حمله کرد، دوبی.

1269
00:51:35,417 --> 00:51:38,207
از فرش گرفته تا شلوارم،
همه چیز را گرفتند

1270
00:51:38,208 --> 00:51:39,458
حالا چیکار کنیم؟

1271
00:51:39,625 --> 00:51:42,832
این فیلم را در یک روز تمام کنید.

1272
00:51:42,833 --> 00:51:45,457
ما فقط یک راه برای کسب درآمد داریم.

1273
00:51:45,458 --> 00:51:47,916
از من یک فیلم موفق بساز

1274
00:51:47,917 --> 00:51:49,916
یا به همه شلیک می کنم.

1275
00:51:49,917 --> 00:51:51,124
[تیراندازی]

1276
00:51:51,125 --> 00:51:55,083
از آنها التماس کنید که فیلم را کامل کنند.

1277
00:51:55,208 --> 00:51:57,208
[صدای گنده]

1278
00:52:00,042 --> 00:52:03,208
[صدای گنده ادامه دارد]

1279
00:52:03,417 --> 00:52:05,041
حالا من چیکار کنم؟

1280
00:52:05,042 --> 00:52:06,708
آیا دوبی پوچ به نظر نمی رسد؟

1281
00:52:06,833 --> 00:52:08,707
چگونه تیراندازی را تمام کنیم
در یک روز؟

1282
00:52:08,708 --> 00:52:09,791
همش تقصیر اونه

1283
00:52:09,792 --> 00:52:12,457
بله. مدام به او می گفتم نه
تا آن را منفجر کند

1284
00:52:12,458 --> 00:52:13,791
اما او گوش نکرد.

1285
00:52:13,792 --> 00:52:15,707
هیچی نگفتی

1286
00:52:15,708 --> 00:52:17,292
داشتم بهت علامت میدادم...
منفجرش نکن

1287
00:52:17,417 --> 00:52:19,374
- چیکار کردی؟
- فکر کن بعدش چیکار کنیم؟

1288
00:52:19,375 --> 00:52:20,249
و چگونه آن را انجام خواهیم داد؟

1289
00:52:20,250 --> 00:52:22,874
مجموعه نداریم
یا یک مکان یا پول.

1290
00:52:22,875 --> 00:52:23,666
چگونه آن را انجام دهیم؟

1291
00:52:23,667 --> 00:52:24,791
من در مورد یک مکان می دانم.

1292
00:52:24,792 --> 00:52:26,250
20 کیلومتر با مرز فاصله دارد.

1293
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
آزادگنج

1294
00:52:27,667 --> 00:52:30,332
آن روستا کبریت می شود
دقیقا با مجموعه شما

1295
00:52:30,333 --> 00:52:31,916
می تواند برای شما مفید باشد.

1296
00:52:31,917 --> 00:52:34,417
اما... اجازه بدهید به شما هشدار بدهم.

1297
00:52:34,875 --> 00:52:35,957
مشکلی وجود دارد.

1298
00:52:35,958 --> 00:52:38,125
- آیا مکان هزینه دارد؟
- رایگان این رایگان است.

1299
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
آیا به اجازه نیاز خواهیم داشت؟

1300
00:52:39,417 --> 00:52:41,457
چرا وقتی رایگان است به مجوز نیاز دارید؟

1301
00:52:41,458 --> 00:52:42,708
بعد مشکل چیه؟

1302
00:52:42,833 --> 00:52:44,917
برخی از روستاییان زندگی می کنند
در روستا

1303
00:52:45,292 --> 00:52:46,750
روستاییان در روستا؟

1304
00:52:47,042 --> 00:52:48,167
نه...

1305
00:52:48,292 --> 00:52:50,875
ما از روستاییان به عنوان پس زمینه استفاده خواهیم کرد.

1306
00:52:51,000 --> 00:52:54,583
بله، ما به بازیگران نمی گوییم
روستایی هستند

1307
00:52:54,708 --> 00:52:55,916
در غیر این صورت همکاری نخواهند کرد.

1308
00:52:55,917 --> 00:52:56,582
نه، نه.

1309
00:52:56,583 --> 00:52:57,707
و نگران تیراندازی نباشید.

1310
00:52:57,708 --> 00:52:59,791
دوربین می گذارم
در سراسر روستا

1311
00:52:59,792 --> 00:53:01,082
تصویربرداری را در یک روز تمام می کنیم.

1312
00:53:01,083 --> 00:53:03,292
- یه مشکل دیگه هم هست.
- چی؟

1313
00:53:03,500 --> 00:53:05,416
جاده ای به این روستا نیست؟

1314
00:53:05,417 --> 00:53:07,708
آیا روستاییان به روستای خود پرواز می کنند؟

1315
00:53:08,000 --> 00:53:09,457
در مورد چی حرف میزنی؟

1316
00:53:09,458 --> 00:53:10,958
من سه هلیکوپتر در حالت آماده باش دارم.

1317
00:53:11,125 --> 00:53:13,250
به آنها پرداخت شده است
به طور کامل برای هر دو راه.

1318
00:53:13,417 --> 00:53:14,541
آنها باید ما را برگردانند.

1319
00:53:14,542 --> 00:53:15,457
مشکلی وجود دارد.

1320
00:53:15,458 --> 00:53:16,707
در مورد چی حرف میزنی؟

1321
00:53:16,708 --> 00:53:18,499
موقعیت مکانی مشکلی ندارد.
ما نیازی به اجازه نداریم

1322
00:53:18,500 --> 00:53:19,457
روستاییان در روستا هستند.

1323
00:53:19,458 --> 00:53:20,416
ما هلیکوپتر داریم!

1324
00:53:20,417 --> 00:53:21,374
چه مشکلی داری؟

1325
00:53:21,375 --> 00:53:22,791
[سکوت]

1326
00:53:22,792 --> 00:53:25,250
مشکل چیست؟
چرا منفجرش کردی؟

1327
00:53:26,542 --> 00:53:28,583
شما بچه ها نشنیدی
مشکل اصلی

1328
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
مشکل اصلی... هاللویا.

1329
00:53:31,917 --> 00:53:33,792
هی... برادر.

1330
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
اصلا این چطور ممکن است؟

1331
00:53:35,792 --> 00:53:37,375
آیا شما مغز دارید یا مزخرف؟

1332
00:53:37,542 --> 00:53:39,375
چگونه می توانیم تیراندازی را تمام کنیم
در یک روز؟

1333
00:53:39,542 --> 00:53:40,375
هی، پن درایو.

1334
00:53:40,792 --> 00:53:41,708
بله داداش

1335
00:53:41,875 --> 00:53:43,458
داری فیلم میسازی
یا نودل فوری؟

1336
00:53:43,583 --> 00:53:45,208
تیراندازی را در یک روز تمام کنید؟

1337
00:53:45,458 --> 00:53:47,708
او حاضر نیست در فیلم بمیرد،

1338
00:53:47,833 --> 00:53:49,332
و تو داری فیلم رو خراب میکنی

1339
00:53:49,333 --> 00:53:51,291
گفتی به من میدی

1340
00:53:51,292 --> 00:53:51,833
چی؟

1341
00:53:51,958 --> 00:53:54,207
چیزی که قهرمانان در فیلم دریافت می کنند.

1342
00:53:54,208 --> 00:53:54,874
قهرمان؟

1343
00:53:54,875 --> 00:53:55,957
بهش قول دادی؟

1344
00:53:55,958 --> 00:53:57,208
چی میگی آنا

1345
00:53:57,375 --> 00:53:58,624
این یک فیلم خانوادگی است.

1346
00:53:58,625 --> 00:54:01,250
اصلا... من هیچ وقت این را نگفتم.

1347
00:54:01,375 --> 00:54:02,500
نگه دارید.

1348
00:54:02,750 --> 00:54:04,542
برادر همچین کاری نمیکنه

1349
00:54:04,958 --> 00:54:06,333
من آماده انجام آن هستم.

1350
00:54:06,500 --> 00:54:07,916
یک روز برادر؟

1351
00:54:07,917 --> 00:54:09,417
بیایید این فصل را در یک روز به پایان برسانیم.

1352
00:54:10,708 --> 00:54:11,999
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

1353
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
[موسیقی ناخوشایند]

1354
00:54:14,625 --> 00:54:16,458
من نمی توانم آنها را ببینم
همدیگر را در آغوش گرفتن

1355
00:54:17,958 --> 00:54:19,958
[موسیقی ناخوشایند]

1356
00:54:19,542 --> 00:54:20,542
من آماده ام.

1357
00:54:21,250 --> 00:54:22,792
من نمی خواهم چهره آنها را ببینم.

1358
00:54:22,958 --> 00:54:24,708
اما چهره شما قیمتی نداشت

1359
00:54:25,250 --> 00:54:27,833
وقتی با من بود

1360
00:54:27,958 --> 00:54:29,666
[صدای شیطون]

1361
00:54:29,667 --> 00:54:31,916
من واقعاً می خواهم تمیز کنم
زمین با شما دو

1362
00:54:31,917 --> 00:54:32,749
گوش کن، خانم دوبت فایر.

1363
00:54:32,750 --> 00:54:34,500
اگر انقدر مسواک زدن را دوست دارید،
کف را پاک کن

1364
00:54:34,625 --> 00:54:35,624
زمین خیلی کثیف است

1365
00:54:35,625 --> 00:54:37,541
حتی صورتت هم خیلی کثیف است.

1366
00:54:37,542 --> 00:54:38,667
می خواهی آن را پاک کنم؟

1367
00:54:38,792 --> 00:54:39,707
- هی...
- آرام باش

1368
00:54:39,708 --> 00:54:40,416
بچه ها آرام باشید

1369
00:54:40,417 --> 00:54:41,916
- یه لحظه صبر کن
- چرا سر همه چیز دعوا می کنی؟

1370
00:54:41,917 --> 00:54:43,957
خفه شو مثل قورباغه می پرید.

1371
00:54:43,958 --> 00:54:45,707
کرگدن را قورباغه صدا نکنید.

1372
00:54:45,708 --> 00:54:46,667
فقط بس کن

1373
00:54:46,792 --> 00:54:47,958
تو برو ماهی

1374
00:54:48,125 --> 00:54:49,374
همه برید جهنم

1375
00:54:49,375 --> 00:54:51,667
ما هیچ علاقه ای نداریم
در رفتن به خانه شما

1376
00:54:51,958 --> 00:54:53,042
بس کن

1377
00:54:53,167 --> 00:54:54,292
چرا تو...

1378
00:54:55,083 --> 00:54:56,749
- چیکار میکنی؟
- چیکار کردی احمق؟

1379
00:54:56,750 --> 00:54:57,708
این چیه؟

1380
00:54:58,375 --> 00:55:00,041
[فریاد می زند]

1381
00:55:00,042 --> 00:55:03,291
- اسید نیست. آب است.
- زیاده روی نکنید! آب است

1382
00:55:03,292 --> 00:55:04,207
چرا تو...

1383
00:55:04,208 --> 00:55:05,750
او را کتک زد. او را کتک زد.

1384
00:55:05,875 --> 00:55:06,999
بچه ها چیکار میکنید؟

1385
00:55:07,000 --> 00:55:08,625
بس کن آنا

1386
00:55:08,792 --> 00:55:10,042
امروز روز استراحت من است

1387
00:55:10,875 --> 00:55:12,041
آرام باش

1388
00:55:12,042 --> 00:55:13,707
اگر شما به این روش به جنگیدن ادامه دهید،

1389
00:55:13,708 --> 00:55:16,292
فیلم هرگز کامل نمی شود
و نه کسی پولی دریافت خواهد کرد.

1390
00:55:17,708 --> 00:55:19,667
- نه دراز کشیدن، بشین.
- بله.

1391
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
دست از غر زدن بردارید!

1392
00:55:24,375 --> 00:55:26,542
مجموعه به خاطر شما بچه ها منفجر شد.

1393
00:55:26,667 --> 00:55:28,166
آقا سینا به صراحت گفته است

1394
00:55:28,167 --> 00:55:29,874
اگر فیلم کامل نشد
در دو روز،

1395
00:55:29,875 --> 00:55:31,500
هیچ کس پرداخت نهایی را دریافت نمی کند.

1396
00:55:31,792 --> 00:55:34,041
فردا عازم فیلمبرداری می شویم

1397
00:55:34,042 --> 00:55:35,583
و به یک مکان واقعی بروید.

1398
00:55:35,708 --> 00:55:38,333
آن مکان است
بسیار شبیه به مجموعه ما

1399
00:55:38,458 --> 00:55:41,375
بله. و دوربین ها تمام خواهند شد.

1400
00:55:41,542 --> 00:55:43,291
مثل خانه Bigg Boss.

1401
00:55:43,292 --> 00:55:44,500
تصویربرداری را در یک روز تمام می کنیم.

1402
00:55:44,667 --> 00:55:48,917
در آنجا با استعدادهای زیادی آشنا خواهید شد
بازیگران با سابقه تئاتر

1403
00:55:49,125 --> 00:55:53,458
و همه شما دارید
برای بداهه با آنها

1404
00:55:53,667 --> 00:55:56,625
ما با لباس فرم با شما خواهیم بود.

1405
00:55:56,792 --> 00:55:58,291
از آنجایی که او دوربین را در دست خواهد گرفت،

1406
00:55:58,292 --> 00:55:59,542
او می تواند در هر زمان به هر کسی ضربه بزند.

1407
00:55:59,667 --> 00:56:02,082
و با توجه به تولید،

1408
00:56:02,083 --> 00:56:04,375
بدون دستیار، بدون وانت توالت،
بدون آرایش

1409
00:56:04,583 --> 00:56:05,917
و از همه مهمتر...

1410
00:56:06,292 --> 00:56:08,583
[سکوت]

1411
00:56:10,042 --> 00:56:12,333
-چیزی گفت؟
- من متوجه نشدم.

1412
00:56:12,833 --> 00:56:14,042
- درسته
- فهمیدی؟

1413
00:56:14,208 --> 00:56:17,542
داره میگه همه
باید ساعت 7 صبح آماده شود

1414
00:56:17,708 --> 00:56:18,957
هلیکوپتر آنجا خواهد بود.

1415
00:56:18,958 --> 00:56:20,500
- درسته؟
- همینو گفتم

1416
00:56:20,792 --> 00:56:23,750
<i>♪ خوش آمدید خوش آمدید خوش آمدید ♪</i>

1417
00:56:25,208 --> 00:56:28,125
[چیکچه‌های پرندگان]

1418
00:56:28,458 --> 00:56:30,917
دومینیک ... چرا صورت دراز؟

1419
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
همه چیز در حال حاضر تنظیم شده است.

1420
00:56:32,708 --> 00:56:34,207
شما بچه ها به من گوش نکردید

1421
00:56:34,208 --> 00:56:37,124
اگر ما به شما گوش ندادیم،
پس ما چگونه با آثار اینجا هستیم؟

1422
00:56:37,125 --> 00:56:39,457
منظورم این است که ... شما صدای من را نشنیدی
به طور کامل

1423
00:56:39,458 --> 00:56:40,958
خوب ما گوش نکردیم حالا به ما بگو

1424
00:56:41,083 --> 00:56:43,917
چیزی که الان می‌خواهم بگویم بد است.

1425
00:56:44,042 --> 00:56:46,249
چه بد باشد یا نه،
فقط به ما بگو

1426
00:56:46,250 --> 00:56:48,874
این هر دو است. بد است
و این تمام حقیقت است.

1427
00:56:48,875 --> 00:56:50,957
روستایی که بهت گفتم

1428
00:56:50,958 --> 00:56:52,957
اغلب توسط مجاهدین مورد حمله قرار می گیرد.

1429
00:56:52,958 --> 00:56:55,500
[موسیقی شوم]

1430
00:56:55,750 --> 00:56:57,958
مجاهد؟ برادر علاءالدین؟

1431
00:56:58,333 --> 00:56:59,957
نه مرد

1432
00:56:59,958 --> 00:57:02,125
تروریست های مجاهد.

1433
00:57:02,500 --> 00:57:05,500
[اسب ها در حال تاختن]

1434
00:57:05,917 --> 00:57:07,167
داکویت ها.

1435
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
بله تروریست ها!

1436
00:57:09,125 --> 00:57:11,792
اسمش زاتارا است!

1437
00:57:12,875 --> 00:57:15,458
[موسیقی پر از تعلیق]

1438
00:57:18,750 --> 00:57:21,500
[اسب ها در حال تاختن]

1439
00:57:22,958 --> 00:57:24,125
هی مرد،

1440
00:57:24,292 --> 00:57:26,499
من تصمیم گرفتم که با تو نروم

1441
00:57:26,500 --> 00:57:27,958
هلیکوپتر شما را رها می کند

1442
00:57:28,125 --> 00:57:29,874
و ساعت 5:30 بعدازظهر شما را می بریم.

1443
00:57:29,875 --> 00:57:31,458
خداحافظ هاللویا

1444
00:57:33,542 --> 00:57:35,625
اشکالی ندارد. آنها اغلب نمی آیند.

1445
00:57:35,750 --> 00:57:39,750
درسته آنها باید باشند
آن رادیکال های کوچک

1446
00:57:42,500 --> 00:57:46,167
[موسیقی پر از تعلیق]

1447
00:57:48,667 --> 00:57:50,249
ما آنقدرها هم بدشانس نیستیم

1448
00:57:50,250 --> 00:57:52,207
که ظاهر خواهند شد
وقتی می رسیم

1449
00:57:52,208 --> 00:57:53,250
- به ندرت ظاهر می شوند.
- دقیقا.

1450
00:57:54,292 --> 00:57:56,291
[موسیقی تنش]

1451
00:57:56,292 --> 00:57:57,792
فرار کن

1452
00:57:58,333 --> 00:58:02,458
- [صدای اسب ها]
- [مردم فریاد می زنند]

1453
00:58:07,125 --> 00:58:09,042
فرار کن آنها اینجا هستند!

1454
00:58:10,208 --> 00:58:12,208
[صدای اسب ها]

1455
00:58:20,958 --> 00:58:23,708
و دومینیک چشم دوخته موفق شد
به نظر می رسد که یک ارتش کامل است.

1456
00:58:23,833 --> 00:58:24,832
به جهنم آنها!

1457
00:58:24,833 --> 00:58:26,833
[موسیقی مرموز]

1458
00:58:29,750 --> 00:58:31,750
[موسیقی مرموز ادامه دارد]

1459
00:58:32,333 --> 00:58:33,208
روستاییان!

1460
00:58:34,958 --> 00:58:36,708
به یاد داشته باشید، زاتارا شخصا گفته است

1461
00:58:37,417 --> 00:58:39,083
شما به آن خوب دست نزنید

1462
00:58:39,208 --> 00:58:41,792
و سعی کرد از آن چاه آب بنوشد.

1463
00:58:43,208 --> 00:58:45,208
[نالیدن]

1464
00:58:46,250 --> 00:58:48,250
[در باز می شود]

1465
00:58:49,583 --> 00:58:51,583
[موسیقی شوم]

1466
00:58:56,042 --> 00:58:58,042
[موسیقی شوم ادامه دارد]

1467
00:59:07,083 --> 00:59:08,125
دزدها!

1468
00:59:09,667 --> 00:59:11,708
شما دو نفر متعلق به روستای ما هستید.

1469
00:59:12,292 --> 00:59:13,500
شما با آنها دست به دست هم دادید.

1470
00:59:14,792 --> 00:59:15,958
[ تف]

1471
00:59:20,167 --> 00:59:21,208
[ تف]

1472
00:59:22,958 --> 00:59:25,500
این نگرش شما... زاتارا می سازد

1473
00:59:26,458 --> 00:59:28,083
- [بوسه]
- دیوانه ات

1474
00:59:29,542 --> 00:59:31,542
[موسیقی مرموز]

1475
00:59:38,542 --> 00:59:41,500
زاتارا! آزادگنج را آزاد کن!

1476
00:59:43,542 --> 00:59:44,958
- [همه فریاد می زنند]
- پدر!

1477
00:59:47,083 --> 00:59:49,167
بابا بابا...

1478
00:59:51,042 --> 00:59:53,958
نه آزادگنج و نه زویا...

1479
00:59:54,083 --> 00:59:57,292
Zatara آنها را با هر کسی به اشتراک بگذارد.

1480
00:59:57,417 --> 01:00:00,833
هر کی دخالت کنه
تبدیل به گرد و غبار خواهد شد.

1481
01:00:01,208 --> 01:00:03,208
[موسیقی مرموز]

1482
01:00:05,333 --> 01:00:08,958
روز خواهد آمد
زمانی که شما به خاک تبدیل می شوید

1483
01:00:12,333 --> 01:00:16,042
روز خواهد آمد
کی عشق زاتارا رو قبول کنی

1484
01:00:19,042 --> 01:00:21,250
وسواس شما هرگز محقق نخواهد شد.

1485
01:00:22,542 --> 01:00:24,542
[موسیقی شوم]

1486
01:00:28,833 --> 01:00:33,875
همه شما دعا کنید
که دولت هند

1487
01:00:34,542 --> 01:00:36,500
تا ساعت 5:30 بعد از ظهر به خواسته های ما تسلیم می شود.

1488
01:00:36,958 --> 01:00:39,042
اگر فعالیتی دیدم
قبل از آن در این روستا،

1489
01:00:39,833 --> 01:00:41,542
آنگاه هیچ کس در امان نخواهد بود.

1490
01:00:42,500 --> 01:00:44,875
[بیهوده]

1491
01:00:48,583 --> 01:00:50,792
[سختی ادامه دارد]

1492
01:00:51,875 --> 01:00:53,417
پیرزن چه می گوید؟

1493
01:00:53,625 --> 01:00:54,708
یک دقیقه

1494
01:00:54,917 --> 01:00:56,042
پیرزن...

1495
01:00:57,500 --> 01:00:59,250
یا صحبت می کنی یا گریه می کنی

1496
01:00:59,583 --> 01:01:00,916
[موسیقی ناخوشایند]

1497
01:01:00,917 --> 01:01:02,292
خاله کاملا درست میگه

1498
01:01:03,333 --> 01:01:05,333
[موسیقی طنز]

1499
01:01:05,708 --> 01:01:07,083
چگونه او را درک کرد؟

1500
01:01:08,625 --> 01:01:10,125
پیرمرد...

1501
01:01:10,292 --> 01:01:12,667
فکر می کنی او را درک می کنی؟

1502
01:01:12,792 --> 01:01:14,958
[زبان عربی]

1503
01:01:16,125 --> 01:01:17,583
[زبان عربی]

1504
01:01:17,875 --> 01:01:20,083
[زبان عربی]

1505
01:01:20,375 --> 01:01:21,291
چی؟

1506
01:01:21,292 --> 01:01:22,917
بهتره با واقعیت روبرو بشی

1507
01:01:24,083 --> 01:01:25,708
هر دو دیوانه هستند؟

1508
01:01:25,833 --> 01:01:26,958
حق با شماست برادر

1509
01:01:27,125 --> 01:01:29,083
- بیا بریم
- [اسب نیش می زند]

1510
01:01:32,625 --> 01:01:36,500
پروردگارا... کسی هست؟
چه کسی می تواند ما را از این اسارت آزاد کند؟

1511
01:01:36,667 --> 01:01:38,667
[موسیقی پر از تعلیق]

1512
01:01:41,958 --> 01:01:46,125
کسی را بفرست تا ما را آزاد کند
از خشم زاتارا

1513
01:01:46,375 --> 01:01:48,375
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

1514
01:01:48,917 --> 01:01:50,124
آماده است.

1515
01:01:50,125 --> 01:01:50,916
دوربین.

1516
01:01:50,917 --> 01:01:52,167
- نورد.
- بله.

1517
01:01:52,542 --> 01:01:54,500
چهره آنها را به ما نشان دهید.

1518
01:01:56,333 --> 01:01:58,333
- [موسیقی بازیگوش]
- [بوسه]

1519
01:01:59,500 --> 01:02:02,708
[بیهوده]

1520
01:02:03,708 --> 01:02:07,208
[چرخ هلیکوپتر]

1521
01:02:10,583 --> 01:02:14,208
کسانی که زره ما خواهند بود...
و زرادخانه ما

1522
01:02:14,708 --> 01:02:16,875
خم شو، fatso. خم شوید.

1523
01:02:17,042 --> 01:02:17,958
بالا رفتن.

1524
01:02:18,833 --> 01:02:19,832
[ناله]

1525
01:02:19,833 --> 01:02:21,167
- خداحافظ بچه ها
- به زودی می بینمت.

1526
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
[چرخ هلیکوپتر]

1527
01:02:25,875 --> 01:02:28,167
لطف خود را از آسمان بباران.

1528
01:02:29,667 --> 01:02:32,458
- [چرخ هلیکوپتر]
- [تشویق کردن]

1529
01:02:35,542 --> 01:02:36,542
برویم

1530
01:02:38,833 --> 01:02:40,833
[چرخ هلیکوپتر]

1531
01:02:45,667 --> 01:02:47,667
[چرخ هلیکوپتر ادامه دارد]

1532
01:02:58,125 --> 01:03:00,125
[موسیقی طنز]

1533
01:03:01,042 --> 01:03:02,167
چرا مرا هل دادی؟

1534
01:03:02,292 --> 01:03:04,625
من تو را هل ندادم، لگد زدم.

1535
01:03:04,792 --> 01:03:05,708
بله!

1536
01:03:06,042 --> 01:03:07,042
کمکم کن

1537
01:03:07,875 --> 01:03:08,958
چیکار میکنی؟

1538
01:03:09,917 --> 01:03:11,417
بیا عزیزم

1539
01:03:13,042 --> 01:03:14,166
کمکم کن

1540
01:03:14,167 --> 01:03:16,792
هی...اون با تو نمیاد

1541
01:03:16,958 --> 01:03:17,958
گم شو

1542
01:03:18,250 --> 01:03:19,292
راجیف

1543
01:03:19,917 --> 01:03:21,374
به من هم کمک کن

1544
01:03:21,375 --> 01:03:24,625
بیا بریم اسبی بیا

1545
01:03:27,792 --> 01:03:29,792
[غاز کردن پرنده]

1546
01:03:30,167 --> 01:03:31,582
بچه ها با دقت گوش کنید

1547
01:03:31,583 --> 01:03:33,708
ما همه جا دوربین نصب کرده ایم.

1548
01:03:33,833 --> 01:03:35,708
ما الان می گوییم اقدام

1549
01:03:35,875 --> 01:03:38,749
و به طور مستقیم در ساعت 5:30 بعد از ظهر قطع کنید.

1550
01:03:38,750 --> 01:03:40,542
- درسته
- به این می گویند تیراندازی چریکی.

1551
01:03:40,750 --> 01:03:41,957
اسمش چیه؟

1552
01:03:41,958 --> 01:03:42,916
تیراندازی چریکی!

1553
01:03:42,917 --> 01:03:43,957
اسمش چیه؟

1554
01:03:43,958 --> 01:03:45,500
[همه] تیراندازی چریکی!

1555
01:03:46,333 --> 01:03:48,333
- [زن نفس می کشد]
- [گوریل غرغر می کند]

1556
01:03:50,625 --> 01:03:51,708
صدای گوریل؟

1557
01:03:52,250 --> 01:03:53,583
گوریل!

1558
01:03:53,917 --> 01:03:55,124
ارتش هند!

1559
01:03:55,125 --> 01:03:56,875
- چی؟
- نشونم بده

1560
01:03:57,458 --> 01:04:00,083
[موسیقی پر از تعلیق]

1561
01:04:00,375 --> 01:04:02,667
ارتش هند
برای اولین بار در آزادگنج

1562
01:04:03,250 --> 01:04:04,708
و ما با میوه ها جشن می گیریم.

1563
01:04:05,167 --> 01:04:06,083
در اینجا شما بروید.

1564
01:04:07,833 --> 01:04:09,125
برو عبدالله

1565
01:04:09,375 --> 01:04:10,958
ما از مین های بخش 14 محافظت می کنیم.

1566
01:04:11,125 --> 01:04:13,208
و به روز رسانی است
که ارتش هند اینجاست.

1567
01:04:13,583 --> 01:04:16,250
اگر می توانید، لطفا بررسی کنید
از دوربین دوچشمی شما.</i>

1568
01:04:17,167 --> 01:04:18,582
[نفس]

1569
01:04:18,583 --> 01:04:20,125
- ارتش هند؟
- بله.

1570
01:04:20,292 --> 01:04:22,958
فکر می کنم دوربین دوچشمی من شکسته است.

1571
01:04:23,167 --> 01:04:24,917
ارتش هند در تیررس نیست.

1572
01:04:25,083 --> 01:04:26,958
اما من می توانم شما دو نفر را ببینم.

1573
01:04:27,958 --> 01:04:30,083
و ما می توانیم آنها را ببینیم، قربان.

1574
01:04:30,208 --> 01:04:31,208
چند تا؟

1575
01:04:31,875 --> 01:04:33,958
آقا... من فقط 50 روپیه دارم.

1576
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
50 روپیه؟

1577
01:04:36,583 --> 01:04:37,666
احمق

1578
01:04:37,667 --> 01:04:39,417
- چند نفر پرسنل ارتش؟
- چک کن

1579
01:04:40,542 --> 01:04:42,457
[راهپیمایی نظامی]

1580
01:04:42,458 --> 01:04:43,833
دوازده مرد

1581
01:04:45,125 --> 01:04:46,583
دو زن

1582
01:04:47,208 --> 01:04:48,708
و همچنین یک کودک.

1583
01:04:49,125 --> 01:04:52,500
ارتش هند در حال تعطیلات است
با خانواده و بچه ها

1584
01:04:53,167 --> 01:04:57,375
این خیلی خوب است که اسلحه دادیم
و نارنجک به عبدالله.

1585
01:04:58,250 --> 01:05:01,917
عبدالله چه چیزی در دست توست؟

1586
01:05:02,333 --> 01:05:03,667
رادیو تلفن آقا

1587
01:05:03,958 --> 01:05:05,499
در دست دیگرت

1588
01:05:05,500 --> 01:05:08,958
- در دست دیگرم...
- این قدرت است. قدرت خالص.

1589
01:05:09,250 --> 01:05:09,958
سیب کاستارد؟

1590
01:05:10,083 --> 01:05:11,625
از آن استفاده کنید.

1591
01:05:11,792 --> 01:05:13,374
آن را به طرف آنها پرتاب کنید.

1592
01:05:13,375 --> 01:05:14,957
یک سیب کاستارد پرتاب کنیم؟

1593
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
اگر گفت پس بیانداز.

1594
01:05:16,917 --> 01:05:18,458
[صدای بوسیدن]

1595
01:05:19,708 --> 01:05:21,708
[موسیقی تنش]

1596
01:05:22,000 --> 01:05:24,000
[چرخش مکانیکی]

1597
01:05:24,417 --> 01:05:26,417
[انفجار]

1598
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
سیب کاستارد منفجر شد!

1599
01:05:31,208 --> 01:05:32,582
و چگونه منفجر شد؟

1600
01:05:32,583 --> 01:05:34,083
[تشویق]

1601
01:05:36,208 --> 01:05:38,292
هی...این چی بود؟

1602
01:05:38,417 --> 01:05:41,582
هیچی. درست مانند تست میکروفون،
این آزمایش انفجار بود

1603
01:05:41,583 --> 01:05:42,958
دومینیک باید نشسته باشد
دوباره به اشتباه روی آن

1604
01:05:43,083 --> 01:05:45,541
اوه، عجب!

1605
01:05:45,542 --> 01:05:46,958
برویم

1606
01:05:47,875 --> 01:05:49,667
[موسیقی شوم]

1607
01:05:49,792 --> 01:05:51,292
ژنرال ویکرام سینگ

1608
01:05:51,958 --> 01:05:54,042
آقا زاتارا.

1609
01:05:54,167 --> 01:05:56,167
[موسیقی شدید]

1610
01:05:58,250 --> 01:05:59,207
بله

1611
01:05:59,208 --> 01:06:01,917
مطمئنم صدای انفجار را شنیدی

1612
01:06:02,375 --> 01:06:03,207
چه انفجاری؟

1613
01:06:03,208 --> 01:06:06,582
شما چهار نفر از مردان ما را گرفتید
از مرز برهان

1614
01:06:06,583 --> 01:06:08,292
<i>و اکنون شما ارتش را فرستادید.</i>

1615
01:06:08,542 --> 01:06:09,208
ارتش؟

1616
01:06:09,458 --> 01:06:10,708
- بالبیر
- آقا

1617
01:06:10,958 --> 01:06:12,833
واحدی از اینجا فرستادی؟

1618
01:06:13,042 --> 01:06:13,833
نه آقا

1619
01:06:15,083 --> 01:06:16,958
بعد از کدام واحد صحبت می کند؟

1620
01:06:18,125 --> 01:06:21,124
<i>زاتارا، تو عملیات ضد ملی انجام می دهی
از سرزمین هیچکس؟</i>

1621
01:06:21,125 --> 01:06:22,958
<i>و روستاییان را گروگان نگه دارید؟</i>

1622
01:06:23,417 --> 01:06:25,833
<i>اگر سازمان ملل دست ما را نبسته بود،</i>

1623
01:06:25,958 --> 01:06:27,958
<i>من این تصور غلط را از بین می بردم.</i>

1624
01:06:28,125 --> 01:06:30,250
شما بچه ها دچار توهم هستید

1625
01:06:30,708 --> 01:06:35,750
اگر خواسته های من نباشد
تا ساعت 17:30 امروز ملاقات کردند ...

1626
01:06:35,917 --> 01:06:37,958
اگر مردان من آزاد نشوند،

1627
01:06:38,167 --> 01:06:46,042
آن وقت مردم آزادگنج خواهند مرد
درست مثل سربازان شما

1628
01:06:47,292 --> 01:06:48,917
کدام سربازان را کشت؟

1629
01:06:49,417 --> 01:06:50,917
کدام سربازان را کشت؟

1630
01:06:51,542 --> 01:06:54,792
[موسیقی شدید]

1631
01:07:00,917 --> 01:07:02,542
این افراد چه کسانی هستند؟

1632
01:07:03,208 --> 01:07:04,458
آیا آنها هم بازیگر هستند؟

1633
01:07:04,917 --> 01:07:06,083
ارتش هند جان سالم به در برد.

1634
01:07:06,208 --> 01:07:08,708
طبق فیلمنامه،
این افراد تروریست هستند.

1635
01:07:09,083 --> 01:07:09,917
مسئولیت را بر عهده بگیرید.

1636
01:07:11,208 --> 01:07:12,125
همه بریم

1637
01:07:12,292 --> 01:07:14,292
[موسیقی مرموز]

1638
01:07:15,542 --> 01:07:17,333
- به جلو نگاه کن
- من که می دانم.

1639
01:07:17,667 --> 01:07:19,458
مگر شما تروریست نیستید؟

1640
01:07:20,375 --> 01:07:22,042
- تو اومدی اینجا که ما رو بکشی، نه؟
- بله.

1641
01:07:22,208 --> 01:07:24,166
فقط مثل یک بازنده آنجا بایستید.

1642
01:07:24,167 --> 01:07:27,833
او شبیه عبدالله است
دروازه که یک عروسی را خراب کرد.

1643
01:07:28,917 --> 01:07:29,750
او نام من را می داند.

1644
01:07:29,917 --> 01:07:31,917
- هی... چی رو پنهان می کنی؟
- نشونم بده

1645
01:07:32,083 --> 01:07:32,958
چه چیزی را پنهان می کنید؟

1646
01:07:33,083 --> 01:07:34,291
- تو تروریستی، نه؟
- بله.

1647
01:07:34,292 --> 01:07:36,250
- پس اینجا به من شلیک کن.
- نه نه

1648
01:07:36,375 --> 01:07:38,958
- باشه، اینجا به من شلیک کن.
- نه نه

1649
01:07:39,083 --> 01:07:40,041
به من شلیک کن

1650
01:07:40,042 --> 01:07:41,291
بهش شلیک نکن به من شلیک کن

1651
01:07:41,292 --> 01:07:42,957
من 35 سال سابقه کار دارم.

1652
01:07:42,958 --> 01:07:44,208
اقدام! برش!

1653
01:07:44,375 --> 01:07:45,375
اقدام! برش!

1654
01:07:45,500 --> 01:07:47,582
اقدام! برش!

1655
01:07:47,583 --> 01:07:48,541
ما را ببخش

1656
01:07:48,542 --> 01:07:50,125
ما روستایی هستیم
ما به بیراهه کشیده شدیم.

1657
01:07:50,292 --> 01:07:52,582
از این به بعد با هم می جنگیم

1658
01:07:52,583 --> 01:07:53,916
- زنده باد ارتش هند!
- او بازیگر خوبی است.

1659
01:07:53,917 --> 01:07:54,958
مرگ بر زاتارا!

1660
01:07:55,125 --> 01:07:56,583
زنده باد ارتش هند

1661
01:07:56,750 --> 01:07:59,208
- مرگ زتارا!
- فکر کنم اسم شرور زاتارا باشه.

1662
01:07:59,333 --> 01:08:02,833
زاتارا. به نظر بهتره
نسبت به موگامبو و گابار

1663
01:08:02,958 --> 01:08:03,957
دست بردار

1664
01:08:03,958 --> 01:08:07,749
همراه با شما،
آزادگنج را آزاد می کنیم.

1665
01:08:07,750 --> 01:08:10,083
اما اول، شما باید بایستید
و آزادگنج را به ما نشان دهید.

1666
01:08:10,208 --> 01:08:11,624
- آره بریم
- بیا

1667
01:08:11,625 --> 01:08:13,249
از این طرف بیا اینجا

1668
01:08:13,250 --> 01:08:15,250
[جیغ های عقاب]

1669
01:08:17,500 --> 01:08:19,124
[رد پای دویدن]

1670
01:08:19,125 --> 01:08:20,042
از این طریق.

1671
01:08:21,625 --> 01:08:23,625
[موسیقی شدید]

1672
01:08:24,458 --> 01:08:25,792
فرار کن

1673
01:08:28,333 --> 01:08:29,999
فرار کن، آنها دوباره اینجا هستند.

1674
01:08:30,000 --> 01:08:32,292
سریع بدوید

1675
01:08:32,833 --> 01:08:34,625
برو داخل برو داخل
در را ببند.

1676
01:08:35,458 --> 01:08:37,875
- [در به هم می خورد]
- [بز نفخ می کند]

1677
01:08:38,833 --> 01:08:41,250
[موسیقی شوم]

1678
01:08:46,875 --> 01:08:48,875
[موسیقی مرموز]

1679
01:08:54,375 --> 01:08:55,583
- [صدای بوق]
- هی

1680
01:08:55,958 --> 01:08:57,833
چرا متوقف شدی؟
آیا به سیگنال برخورد کردید؟

1681
01:09:00,125 --> 01:09:01,707
[خنده]

1682
01:09:01,708 --> 01:09:02,833
من نمی خواهم این فیلم را بسازم.

1683
01:09:03,458 --> 01:09:05,542
برادر ما میلیون ها می گیریم

1684
01:09:06,333 --> 01:09:08,125
پول همیشه نظر من را تغییر می دهد.

1685
01:09:10,542 --> 01:09:12,542
[موسیقی مرموز]

1686
01:09:16,542 --> 01:09:18,083
موقعیت مکانی بسیار معتبر است.

1687
01:09:18,333 --> 01:09:19,416
همه بازیگران کجا هستند؟

1688
01:09:19,417 --> 01:09:22,625
روستاییان همه شما در اشتباه هستید.

1689
01:09:23,042 --> 01:09:24,708
آنها مردان زاتارا نیستند.

1690
01:09:25,083 --> 01:09:27,166
ارتش هند اینجاست تا به ما کمک کند.

1691
01:09:27,167 --> 01:09:28,500
بیا بیرون

1692
01:09:28,792 --> 01:09:29,875
بیا بیرون

1693
01:09:30,125 --> 01:09:31,083
نترس

1694
01:09:31,625 --> 01:09:33,249
بیا آنها برای ما اینجا هستند.

1695
01:09:33,250 --> 01:09:34,292
بیا

1696
01:09:34,625 --> 01:09:35,667
همه بیایید بیرون

1697
01:09:36,375 --> 01:09:38,375
[موسیقی شدید]

1698
01:09:42,833 --> 01:09:44,833
[موسیقی امیدوار کننده]

1699
01:09:50,500 --> 01:09:52,500
[موسیقی امیدوارانه ادامه دارد]

1700
01:10:02,167 --> 01:10:04,167
[موسیقی امیدوارانه ادامه دارد]

1701
01:10:08,667 --> 01:10:10,499
[بوق دوربین]

1702
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
برادر، به جمعیت نگاه کن.

1703
01:10:12,958 --> 01:10:15,125
واقعا بازیگران خوبی است.
شخصیت ها واقعی به نظر می رسند.

1704
01:10:15,958 --> 01:10:16,958
معتبر.

1705
01:10:17,375 --> 01:10:20,083
عمه... ارتش هند.

1706
01:10:20,875 --> 01:10:22,292
من آن را باور نمی کنم.

1707
01:10:22,542 --> 01:10:23,833
او حتی افراد قدیمی را انتخاب کرد.

1708
01:10:24,792 --> 01:10:26,417
کلاه به Dev-Das.

1709
01:10:26,667 --> 01:10:27,542
روستاییان...

1710
01:10:28,208 --> 01:10:29,792
خداوند دعای ما را مستجاب کرده است.

1711
01:10:30,125 --> 01:10:31,624
ما هر دو احمق بودیم

1712
01:10:31,625 --> 01:10:34,042
طرف زاتارا

1713
01:10:34,292 --> 01:10:36,708
اما اکنون متوجه اشتباه خود شده ایم.

1714
01:10:36,833 --> 01:10:37,457
بله.

1715
01:10:37,458 --> 01:10:40,542
ارتش هند ساخته است
ما متوجه اشتباه خود می شویم

1716
01:10:40,667 --> 01:10:43,957
آمده اند آزادگنج را آزاد کنند.

1717
01:10:43,958 --> 01:10:45,250
بچه ها الان بیاین...

1718
01:10:45,417 --> 01:10:47,249
[موسیقی رسمی]

1719
01:10:47,250 --> 01:10:48,792
بالاخره یاد ما افتادی...

1720
01:10:48,917 --> 01:10:50,917
[بیپ زدن]

1721
01:10:51,875 --> 01:10:53,167
بعد از اینهمه خونریزی

1722
01:10:53,500 --> 01:10:56,958
اجساد مرده و خشونت؟

1723
01:10:57,833 --> 01:10:58,958
و شما بچه ها اکنون ظاهر شوید.

1724
01:10:59,125 --> 01:11:02,583
ما سالهاست منتظریم

1725
01:11:02,750 --> 01:11:04,042
و تو الان به فکر ما هستی

1726
01:11:05,667 --> 01:11:08,333
ما یک زندگی تحقیرآمیز داشته ایم.

1727
01:11:08,625 --> 01:11:10,457
[موسیقی ناخوشایند]

1728
01:11:10,458 --> 01:11:11,792
ما رنج کشیده ایم

1729
01:11:11,958 --> 01:11:13,833
و هر دقیقه از گرسنگی میمیرند

1730
01:11:13,958 --> 01:11:15,958
[صدای آروغ]

1731
01:11:16,083 --> 01:11:16,917
متاسفم

1732
01:11:18,125 --> 01:11:19,125
چی خورد؟

1733
01:11:19,750 --> 01:11:21,833
اگر تمام دیالوگ ها را بگوید،

1734
01:11:22,500 --> 01:11:23,875
من در فیلم چه کار می کنم؟

1735
01:11:25,083 --> 01:11:25,958
زرق و برق!

1736
01:11:26,583 --> 01:11:29,042
آمده ای اجساد ما را دفن کنی؟

1737
01:11:29,917 --> 01:11:31,083
خیلی نقش قشنگی بهش دادی

1738
01:11:31,208 --> 01:11:32,166
او همه ما را تحت الشعاع قرار خواهد داد.

1739
01:11:32,167 --> 01:11:34,041
او یک افسانه است.

1740
01:11:34,042 --> 01:11:35,957
ببین اشتباه میکنی...

1741
01:11:35,958 --> 01:11:37,917
ببین چیه؟ ببین چیه؟

1742
01:11:38,042 --> 01:11:39,333
- موهای من
- ببین چیه؟

1743
01:11:39,792 --> 01:11:40,750
چه بازیگری

1744
01:11:41,167 --> 01:11:42,542
کجا بودی؟

1745
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
20 سال گذشت.

1746
01:11:46,458 --> 01:11:47,458
و تو الان حاضر شوی

1747
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
[موسیقی دستگاهی]

1748
01:11:49,958 --> 01:11:52,583
تو این 20 سال کجا بودی؟

1749
01:11:53,167 --> 01:11:53,958
الان زیاده روی کردی

1750
01:11:54,125 --> 01:11:55,083
پایین. پایین.

1751
01:11:55,208 --> 01:11:55,958
زیاده روی...

1752
01:11:56,250 --> 01:11:57,208
زیاده روی در چه چیزی؟

1753
01:11:57,875 --> 01:11:59,375
این ناراحتی ما نیست.

1754
01:12:00,250 --> 01:12:03,708
بلای ماست
که از طریق این درخواست فریاد می زند.

1755
01:12:04,583 --> 01:12:05,708
زیاده روی؟

1756
01:12:05,833 --> 01:12:07,833
[ تف]

1757
01:12:08,125 --> 01:12:08,917
چرا آن ...

1758
01:12:09,083 --> 01:12:10,208
روش بازیگری.

1759
01:12:10,375 --> 01:12:11,542
او به کفش من تف می کند.

1760
01:12:11,667 --> 01:12:12,542
روش بازیگری.

1761
01:12:12,958 --> 01:12:14,458
بس کن زویا بس کن

1762
01:12:14,833 --> 01:12:16,208
[بیهوده]

1763
01:12:19,792 --> 01:12:21,792
[سختی ادامه دارد]

1764
01:12:24,833 --> 01:12:25,792
او چه می گوید؟

1765
01:12:27,458 --> 01:12:29,458
[سختی ادامه دارد]

1766
01:12:31,500 --> 01:12:33,207
یا واقعاً بازیگر خوبی است

1767
01:12:33,208 --> 01:12:35,083
یا دیالوگ هایش را به خاطر نمی آورد.

1768
01:12:35,250 --> 01:12:37,249
[سختی ادامه دارد]

1769
01:12:37,250 --> 01:12:38,792
خاله کاملا درست میگه

1770
01:12:38,917 --> 01:12:40,166
[موسیقی ناخوشایند]

1771
01:12:40,167 --> 01:12:41,125
کاملا درسته

1772
01:12:41,958 --> 01:12:43,333
او چگونه فهمید؟

1773
01:12:44,708 --> 01:12:46,708
[نالیدن]

1774
01:12:48,458 --> 01:12:50,458
صدا از کجا میاد؟

1775
01:12:52,458 --> 01:12:53,417
اونجا

1776
01:12:54,750 --> 01:12:56,750
[تنفس سخت]

1777
01:13:02,667 --> 01:13:04,208
چرا او را بسته است؟

1778
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
این به خاطر زاتارا است.

1779
01:13:07,167 --> 01:13:08,958
زاتارا دستورات سختی داد،

1780
01:13:09,542 --> 01:13:13,167
که این چاه آزادگنج
برای ما ممنوع است

1781
01:13:13,375 --> 01:13:16,958
و با این حال این کودک بی گناه
سعی کرد از آن چاه آب بنوشد

1782
01:13:17,125 --> 01:13:19,167
و زاتارا او را بست

1783
01:13:19,708 --> 01:13:23,250
و دستور داد که او را از گرسنگی بمیرند.

1784
01:13:24,708 --> 01:13:28,125
[زبان عربی]

1785
01:13:28,250 --> 01:13:30,250
[موسیقی ناخوشایند]

1786
01:13:30,375 --> 01:13:31,750
دنبال چی میگردی؟

1787
01:13:32,250 --> 01:13:34,583
هر چی داره میگه
بالای سرم می رود

1788
01:13:35,667 --> 01:13:38,041
هی، نوعی این 4500 رو نگه دار

1789
01:13:38,042 --> 01:13:39,083
دوربین را روی من نگه دار

1790
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
من دیالوگم را می گویم.

1791
01:13:40,708 --> 01:13:42,708
[گلو را پاک می کند]

1792
01:13:43,042 --> 01:13:44,416
اما آقا شما کی هستید؟

1793
01:13:44,417 --> 01:13:46,291
من پول شما را از قبل گرفته ام

1794
01:13:46,292 --> 01:13:47,916
[موسیقی طنز]

1795
01:13:47,917 --> 01:13:48,999
به من صلوات بده لطفا

1796
01:13:49,000 --> 01:13:50,957
[گفتار نامشخص]

1797
01:13:50,958 --> 01:13:52,250
من همه چیز را فهمیده ام.

1798
01:13:52,958 --> 01:13:54,208
نگران نباشید.

1799
01:13:54,583 --> 01:13:56,208
هیچ آسیبی به این روستا نمی رسد.

1800
01:13:56,958 --> 01:13:57,708
زویا...

1801
01:13:58,250 --> 01:14:02,292
من آن ها را برمی گردم
20 سالی که از دست دادی

1802
01:14:03,833 --> 01:14:05,792
و نه یک نفر

1803
01:14:05,958 --> 01:14:08,875
از این روستا خواهد بود
دیگر پیاده زاتارا.

1804
01:14:10,542 --> 01:14:11,625
عمو مراد

1805
01:14:12,250 --> 01:14:15,291
هیچ کس با هیچ عواقبی روبرو نخواهد شد.

1806
01:14:15,292 --> 01:14:17,292
[موسیقی ناخوشایند]

1807
01:14:17,667 --> 01:14:20,291
و آن که آب عرضه کند
به این بی پناه...

1808
01:14:20,292 --> 01:14:21,208
من خواهم بود.

1809
01:14:22,542 --> 01:14:24,542
[موسیقی تنش]

1810
01:14:26,833 --> 01:14:28,292
داره صحنه منو میخوره

1811
01:14:28,583 --> 01:14:29,957
او چیزی نمی خورد
داره آب میده

1812
01:14:29,958 --> 01:14:30,833
روی علامت بمان.

1813
01:14:33,500 --> 01:14:36,000
[نالیدن]

1814
01:14:37,250 --> 01:14:39,208
ما اجازه نداریم
برای برداشتن آب از آن چاه

1815
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
آن چاه زاتارا است.

1816
01:14:41,583 --> 01:14:42,708
روستاییان...

1817
01:14:42,958 --> 01:14:45,667
آیا می خواهید سطل را پر کنید
از چاه

1818
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
یا با اشک های تو؟

1819
01:14:49,958 --> 01:14:53,167
[قفل می شکند]

1820
01:14:56,083 --> 01:14:58,916
- اون کجاست؟
- چی آقا؟

1821
01:14:58,917 --> 01:15:00,458
از کی می پرسم؟

1822
01:15:00,667 --> 01:15:04,624
گوش کن... اون چیه
آن نزدیک چاه است؟

1823
01:15:04,625 --> 01:15:05,332
پسر تشنه؟

1824
01:15:05,333 --> 01:15:07,375
مرد تشنه همین جاست.

1825
01:15:07,583 --> 01:15:10,958
چیزی که خمیده می ماند
اینجوری بالای چاه

1826
01:15:11,167 --> 01:15:11,917
اسب

1827
01:15:12,042 --> 01:15:13,375
اسب نیست، احمق.

1828
01:15:14,500 --> 01:15:18,208
من شما را با این سطل می زنم.

1829
01:15:18,417 --> 01:15:20,666
این چیزی است که در دست شماست.

1830
01:15:20,667 --> 01:15:22,125
آنا، سطل.

1831
01:15:22,292 --> 01:15:24,500
سطل بود.

1832
01:15:24,792 --> 01:15:28,250
آقا به من آب بده

1833
01:15:28,417 --> 01:15:30,166
البته. البته.

1834
01:15:30,167 --> 01:15:31,874
[بوق دوربین]

1835
01:15:31,875 --> 01:15:36,417
حالا این سرباز می رود
به این تشنه آب بده

1836
01:15:36,583 --> 01:15:39,458
منم همینطور من به او آب می دهم.

1837
01:15:39,792 --> 01:15:41,083
منم همینطور منم همینطور

1838
01:15:41,208 --> 01:15:42,707
کی دیگه میخواد بهش آب بده؟

1839
01:15:42,708 --> 01:15:44,083
آب را به من بده
آن را بنوشید.

1840
01:15:45,708 --> 01:15:47,917
بیا بنوش

1841
01:15:48,042 --> 01:15:49,375
آن را بنوشید.

1842
01:15:49,542 --> 01:15:51,542
[ریختن آب]

1843
01:15:53,375 --> 01:15:54,375
توقف کنید. توقف کنید.

1844
01:15:54,500 --> 01:15:55,750
قبلا از تشنگی می مرد

1845
01:15:55,917 --> 01:15:57,417
حالا او از آن خواهد مرد
همه او را وادار به نوشیدن می کنند

1846
01:15:57,625 --> 01:15:59,250
مردم ملت من...

1847
01:15:59,917 --> 01:16:01,958
آن فداکاری ها را به خاطر بسپار

1848
01:16:02,375 --> 01:16:04,292
اونی که نزدیک بود شهید بشه

1849
01:16:04,667 --> 01:16:06,917
او را از آب پر کن

1850
01:16:07,375 --> 01:16:09,957
آنها همفکران من هستند!

1851
01:16:09,958 --> 01:16:11,333
[موسیقی ناخوشایند]

1852
01:16:12,375 --> 01:16:14,375
[گفتگوی نامشخص]

1853
01:16:14,750 --> 01:16:15,958
آیا او به ما گفته است که متعصب؟

1854
01:16:16,417 --> 01:16:17,833
بیا بیا

1855
01:16:17,958 --> 01:16:18,958
لطفا بیا

1856
01:16:19,625 --> 01:16:20,917
زویا به چی نگاه میکنی؟

1857
01:16:21,083 --> 01:16:23,041
از آنها استقبال کنید.

1858
01:16:23,042 --> 01:16:24,500
عمه راست میگه زویا

1859
01:16:24,625 --> 01:16:26,042
از آنها استقبال کنید.

1860
01:16:27,750 --> 01:16:29,750
[موسیقی ملایم]

1861
01:16:35,167 --> 01:16:37,167
[بریدن چاقو]

1862
01:16:39,083 --> 01:16:41,083
[موسیقی ملایم]

1863
01:16:45,958 --> 01:16:47,875
شما هم باید همین کار را بکنید.

1864
01:16:50,042 --> 01:16:52,292
این سنت ماست.

1865
01:16:52,500 --> 01:16:54,541
[موسیقی احساسی]

1866
01:16:54,542 --> 01:16:56,792
ای مادر زاری می توانی این را نگه داری؟

1867
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
[موسیقی ملایم]

1868
01:17:04,125 --> 01:17:06,125
- [بریدن چاقو]
- [موسیقی احساسی]

1869
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
[موسیقی احساسی ادامه دارد]

1870
01:17:19,250 --> 01:17:21,250
[موسیقی احساسی ادامه دارد]

1871
01:17:26,417 --> 01:17:28,417
[موسیقی احساسی ادامه دارد]

1872
01:17:28,583 --> 01:17:29,292
ناینسوخ.

1873
01:17:29,917 --> 01:17:30,500
ناینسوخ...

1874
01:17:30,958 --> 01:17:31,792
هی احمق

1875
01:17:32,000 --> 01:17:33,375
- چیه؟
- دوربین را روی من نگه دار.

1876
01:17:35,083 --> 01:17:39,042
روستایی ها ندارید
دیگر از زاتارا بترسی

1877
01:17:39,792 --> 01:17:42,500
چون افسر Baljeet Chaudhary
رسیده است،

1878
01:17:42,667 --> 01:17:44,583
برای بستن فصل زاتارا

1879
01:17:47,333 --> 01:17:48,750
آب آن چاه...

1880
01:17:49,625 --> 01:17:51,083
متعلق به زاتارا نیست

1881
01:17:51,917 --> 01:17:53,375
متعلق به ماست.

1882
01:17:53,917 --> 01:17:56,042
دنیا به این مکان چه می گویند؟

1883
01:17:56,542 --> 01:17:57,375
POK؟

1884
01:17:58,500 --> 01:18:00,042
آیا می دانید POK یعنی چه؟

1885
01:18:00,208 --> 01:18:01,292
POK.

1886
01:18:02,750 --> 01:18:04,500
او به حرف زدن ادامه می دهد.

1887
01:18:05,208 --> 01:18:07,666
بیا بچه ها
لباساتو در بیار

1888
01:18:07,667 --> 01:18:08,749
میریم حمام

1889
01:18:08,750 --> 01:18:09,667
بیا

1890
01:18:10,167 --> 01:18:12,332
داره به من میگه یه ادم خونی

1891
01:18:12,333 --> 01:18:13,291
- باید بهش شلیک کنم؟
- بهش شلیک کن به او شلیک کنید.

1892
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
بهای، فقط یک روز از تیراندازی باقی مانده است.

1893
01:18:15,208 --> 01:18:16,583
سپس می توانید به او شلیک کنید.

1894
01:18:17,333 --> 01:18:18,457
یک روز تیراندازی

1895
01:18:18,458 --> 01:18:19,500
سپس هر دو به او شلیک می کنیم.

1896
01:18:20,208 --> 01:18:22,583
[موسیقی شاد]

1897
01:18:26,333 --> 01:18:29,042
[موسیقی شاد ادامه دارد]

1898
01:18:36,042 --> 01:18:38,833
[آهنگ پشتو]

1899
01:18:49,917 --> 01:18:53,125
[موسیقی شاد ادامه دارد]

1900
01:19:01,833 --> 01:19:03,958
سربازان هندی زنده هستند، زاتارا.

1901
01:19:05,625 --> 01:19:07,750
[موسیقی دراماتیک]

1902
01:19:08,500 --> 01:19:10,250
و در آزادگنج هستند.

1903
01:19:13,542 --> 01:19:15,792
[موسیقی دراماتیک]

1904
01:19:17,167 --> 01:19:18,375
فقط یک لحظه

1905
01:19:19,375 --> 01:19:21,667
من می دانم که شما در حال رفتن هستید
برای فاصله،

1906
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
اما من می خواهم جلوی تو را بگیرم

1907
01:19:23,750 --> 01:19:24,583
برای آن متاسفم.

1908
01:19:24,917 --> 01:19:25,708
برای چی؟

1909
01:19:26,042 --> 01:19:28,250
چون ما یک آهنگ ساختیم

1910
01:19:28,792 --> 01:19:30,875
که ما توانستیم در فیلم گنجانده شود.

1911
01:19:31,167 --> 01:19:33,292
بنابراین ما فکر کردیم که نشان می دهیم
شما در طول فاصله

1912
01:19:33,458 --> 01:19:35,207
لطفا نپرسید چرا

1913
01:19:35,208 --> 01:19:38,542
آهنگ منو با دیشا ببین
Kyun توسط Talwinder.

1914
01:19:39,417 --> 01:19:42,042
♪

1915
01:19:49,792 --> 01:19:52,292
♪

1916
01:20:08,542 --> 01:20:12,332
<i>♪ چرا به دویدن ادامه می دهم (مثل یک احمق) ♪</i>

1917
01:20:12,333 --> 01:20:15,958
<i>♪ فقط برای شما؟ ♪</i>

1918
01:20:16,167 --> 01:20:19,916
<i>♪ چرا به دویدن ادامه می دهم (مثل یک احمق)؟ ♪</i>

1919
01:20:19,917 --> 01:20:23,333
<i>چرا به دویدن ادامه می دهم (مثل یک احمق)؟</i>

1920
01:20:23,708 --> 01:20:27,167
<i>♪ بیا پیش من برای مدتی بایست،
بگذار با لبخند حرف دلم را بزنم. ♪</i>

1921
01:20:27,333 --> 01:20:30,375
<i>♪ بیا، بگذار تو را پرستش کنم، ♪</i>

1922
01:20:31,167 --> 01:20:34,916
<i>♪ چرا به دویدن ادامه می دهم (مثل یک احمق) ♪</i>

1923
01:20:34,917 --> 01:20:37,625
<i>♪ فقط برای تو؟♪</i>

1924
01:20:53,750 --> 01:20:57,249
<i>♪ چرا من مدام به دیوارها برخورد می کنم،♪</i>

1925
01:20:57,250 --> 01:21:00,375
<i>♪ چرا این همه سقوط را ادامه می دهم؟ ♪</i>

1926
01:21:00,917 --> 01:21:04,792
<i>♪ حتی ماه از طلوع شب می ترسد، ♪</i>

1927
01:21:04,917 --> 01:21:08,500
<i>♪ چگونه می توانم نور زیبایی شما را توصیف کنم؟ ♪</i>

1928
01:21:08,667 --> 01:21:10,582
<i>♪ هر وقت در خیابان شما رانندگی می کنم، ♪</i>

1929
01:21:10,583 --> 01:21:12,457
<i>♪ درب شما همیشه بسته است ♪</i>

1930
01:21:12,458 --> 01:21:15,875
<i>♪ من باید چی بگم
به درب ورودی شما؟ ♪</i>

1931
01:21:16,167 --> 01:21:18,332
<i>♪ کلید قلب شما، ♪</i>

1932
01:21:18,333 --> 01:21:20,207
<i>♪ کجا می تواند باشد؟ ♪</i>

1933
01:21:20,208 --> 01:21:22,750
<i>♪ من به جستجوی بی پایان آن ادامه می دهم ♪</i>

1934
01:21:38,708 --> 01:21:42,332
<i>♪ چرا من مدام به دیوارها برخورد می کنم، ♪</i>

1935
01:21:42,333 --> 01:21:45,917
<i>♪ چرا این همه سقوط را ادامه می دهم؟ ♪</i>

1936
01:21:46,292 --> 01:21:47,958
<i>♪ زندگی و روح من، ♪</i>

1937
01:21:48,125 --> 01:21:50,166
<i>♪ تنها در دستان خود استراحت کنید ♪</i>

1938
01:21:50,167 --> 01:21:52,250
<i>♪ زندگی و روح من، ♪</i>

1939
01:21:53,750 --> 01:21:55,582
<i>♪ زندگی و روح من، ♪</i>

1940
01:21:55,583 --> 01:21:57,417
<i>♪ تنها در دستان خود استراحت کنید ♪</i>

1941
01:21:57,583 --> 01:21:59,958
<i>♪ زندگی و روح من، ♪</i>

1942
01:22:01,167 --> 01:22:03,291
<i>♪ زندگی و روح من، ♪</i>

1943
01:22:03,292 --> 01:22:04,875
<i>♪ تنها در دستان خود استراحت کنید ♪</i>

1944
01:22:05,042 --> 01:22:07,375
<i>♪ زندگی و روح من، ♪</i>

1945
01:22:08,833 --> 01:22:12,416
<i>♪ چرا من مدام به دیوارها برخورد می کنم، ♪</i>

1946
01:22:12,417 --> 01:22:16,042
<i>♪ چرا این همه سقوط را ادامه می دهم؟ ♪</i>

1947
01:22:16,250 --> 01:22:19,874
<i>♪ چرا من مدام به دیوارها برخورد می کنم، ♪</i>

1948
01:22:19,875 --> 01:22:22,208
<i>♪ چرا این همه سقوط را ادامه می دهم؟ ♪</i>

1949
01:22:38,917 --> 01:22:42,416
<i>♪ چرا من مدام به دیوارها برخورد می کنم، ♪</i>

1950
01:22:42,417 --> 01:22:46,042
<i>♪ چرا این همه سقوط را ادامه می دهم؟ ♪</i>

1951
01:22:46,333 --> 01:22:49,957
<i>♪ چرا من مدام به دیوارها برخورد می کنم، ♪</i>

1952
01:22:49,958 --> 01:22:52,125
<i>♪ چرا این همه سقوط را ادامه می دهم؟ ♪</i>

1953
01:23:12,125 --> 01:23:14,208
[موسیقی آکوستیک]

1954
01:23:15,458 --> 01:23:16,624
- ناینسوخ.
- بله.

1955
01:23:16,625 --> 01:23:18,750
حالا برو و مونتاژهای شاد بگیر.

1956
01:23:18,958 --> 01:23:19,832
باشه، انجام شد

1957
01:23:19,833 --> 01:23:21,250
- مبارک... آره.
- چراغ های کامل

1958
01:23:21,875 --> 01:23:23,333
- کجا رفت؟
- خوشحالم

1959
01:23:26,750 --> 01:23:28,417
غذای خانگی مامان.

1960
01:23:31,667 --> 01:23:34,417
[موسیقی آکوستیک]

1961
01:23:39,125 --> 01:23:41,542
معنیش چی بود
از بریدن انگشتان؟

1962
01:23:42,042 --> 01:23:43,958
[بیهوده]

1963
01:23:46,250 --> 01:23:47,332
عمه راست میگه

1964
01:23:47,333 --> 01:23:48,958
اما عمه چی میگه؟

1965
01:23:50,833 --> 01:23:53,125
[موسیقی آکوستیک]

1966
01:23:57,917 --> 01:24:00,958
[موسیقی آکوستیک ادامه دارد]

1967
01:24:06,667 --> 01:24:07,750
بنی.

1968
01:24:08,333 --> 01:24:10,166
من نمیفهمم چرا شما

1969
01:24:10,167 --> 01:24:13,500
یا راجیف حقیقت را به نادیا نمی گوید؟

1970
01:24:13,792 --> 01:24:16,083
نادیا آن شب اشتباه کرد، درست است؟

1971
01:24:16,250 --> 01:24:18,542
پس بهش بگو
من مطمئن هستم که او خواهد فهمید.

1972
01:24:18,875 --> 01:24:19,666
برادر می گوید ...

1973
01:24:19,667 --> 01:24:22,958
عشق چه فایده ای دارد
که نیاز به توضیح دارد؟

1974
01:24:23,125 --> 01:24:24,125
اوف

1975
01:24:24,250 --> 01:24:26,542
به جنگل عشق خوش آمدید.

1976
01:24:28,417 --> 01:24:30,208
[موسیقی شاد]

1977
01:24:31,208 --> 01:24:32,125
جنی...

1978
01:24:34,167 --> 01:24:36,000
من که برای تو می زند

1979
01:24:36,167 --> 01:24:37,125
چی؟

1980
01:24:37,333 --> 01:24:39,292
- نه، یعنی...
- چی شده آنا؟

1981
01:24:39,458 --> 01:24:41,042
الان باید حاضر می شد؟

1982
01:24:41,708 --> 01:24:44,417
- آنا در مورد چی صحبت می کرد؟
- قلبش

1983
01:24:44,542 --> 01:24:45,333
قلب کی؟

1984
01:24:48,292 --> 01:24:49,542
قلب من

1985
01:24:51,958 --> 01:24:53,375
[موسیقی دراماتیک]

1986
01:24:53,958 --> 01:24:54,833
گم شو

1987
01:24:56,958 --> 01:24:58,583
[موسیقی دراماتیک]

1988
01:25:02,333 --> 01:25:03,166
آن را بگیرید.

1989
01:25:03,167 --> 01:25:04,417
ممنون عمو

1990
01:25:04,542 --> 01:25:05,250
بگیر.

1991
01:25:05,458 --> 01:25:06,292
ممنون عمو

1992
01:25:06,458 --> 01:25:08,792
و شما همه آن را می گیرید.

1993
01:25:09,250 --> 01:25:10,167
چی؟

1994
01:25:10,375 --> 01:25:11,583
نه ممنون

1995
01:25:11,792 --> 01:25:12,875
[موسیقی از بین می رود]

1996
01:25:13,167 --> 01:25:15,375
او دختر زویا است. Urvi.

1997
01:25:15,500 --> 01:25:16,333
زویا کی؟

1998
01:25:16,500 --> 01:25:18,458
زویا... که تف کرد...

1999
01:25:19,458 --> 01:25:21,250
سال ها بعد، دارم می بینم
لبخند بر لبانش

2000
01:25:22,083 --> 01:25:23,417
[موسیقی احساسی]

2001
01:25:23,792 --> 01:25:25,375
به خاطر زاتارا،

2002
01:25:26,542 --> 01:25:30,083
زویا شوهرش را از دست داد
و کودک بی گناه صدایش را از دست داد.

2003
01:25:32,167 --> 01:25:33,667
شوهرش را از دست داد.

2004
01:25:35,292 --> 01:25:36,625
من به تو رحم نمی کنم، زاتارا.

2005
01:25:37,125 --> 01:25:38,667
شما بیچاره را کشتید

2006
01:25:39,542 --> 01:25:41,708
[موسیقی گریه]

2007
01:25:46,958 --> 01:25:47,792
پسر...

2008
01:25:49,542 --> 01:25:51,125
[زبان عربی]

2009
01:25:51,958 --> 01:25:53,375
[زبان عربی]

2010
01:25:54,125 --> 01:25:55,458
[زبان عربی]

2011
01:25:56,208 --> 01:25:57,958
صدایش را از دست داد

2012
01:25:59,083 --> 01:26:00,750
آمین آمین

2013
01:26:01,458 --> 01:26:02,708
[موسیقی خنده دار]

2014
01:26:03,083 --> 01:26:04,500
به کدام اردو صحبت می کند؟

2015
01:26:04,917 --> 01:26:06,875
کی قراره بفهمه
وقتی فیلم منتشر می شود؟

2016
01:26:07,042 --> 01:26:08,875
از شر این شخصیت خلاص شوید. تمومش کن

2017
01:26:09,542 --> 01:26:10,749
برو تو اتاق استراحت کن

2018
01:26:10,750 --> 01:26:12,000
ناهار به زودی اعلام می شود.

2019
01:26:12,167 --> 01:26:13,457
برو تو اتاقت و استراحت کن

2020
01:26:13,458 --> 01:26:15,125
تنش رو تحمل نکن عزیزم

2021
01:26:15,292 --> 01:26:16,458
ما آنجا هستیم.

2022
01:26:17,375 --> 01:26:19,207
چند وقت قبل از رسیدن هلی کوپتر؟

2023
01:26:19,208 --> 01:26:20,542
حداقل چهار ساعت

2024
01:26:20,667 --> 01:26:22,416
آیا باید اوج را تا آن زمان شلیک کنیم؟

2025
01:26:22,417 --> 01:26:23,332
چگونه می خواهیم این کار را انجام دهیم؟

2026
01:26:23,333 --> 01:26:24,707
ما به یک شرور نیاز داریم، ما به آدم های بدجنس نیاز داریم.

2027
01:26:24,708 --> 01:26:25,333
اینها را از کجا بیاوریم؟

2028
01:26:25,458 --> 01:26:26,291
پس چی؟

2029
01:26:26,292 --> 01:26:28,000
شما برای چند نفر هماهنگ می کنید
و من برای چند نفر ترتیب خواهم داد.

2030
01:26:28,125 --> 01:26:29,874
و بیایید تیراندازی را شروع کنیم.

2031
01:26:29,875 --> 01:26:31,207
چهار نفر را پیدا می کنی،
و من چهار را پیدا خواهم کرد.

2032
01:26:31,208 --> 01:26:33,667
- بله.
- فهمیدی؟ چهار

2033
01:26:33,792 --> 01:26:34,667
و برو

2034
01:26:35,208 --> 01:26:35,917
ناینسوخ.

2035
01:26:36,042 --> 01:26:37,458
ناینسوخ کجایی؟

2036
01:26:38,333 --> 01:26:39,542
آن را رفع کرد.

2037
01:26:40,000 --> 01:26:41,333
من اینجا هستم

2038
01:26:42,708 --> 01:26:44,417
[صدای نیش اسب]

2039
01:26:46,083 --> 01:26:47,292
آنها اینجا هستند!

2040
01:26:49,958 --> 01:26:52,333
[موسیقی دراماتیک]

2041
01:26:57,375 --> 01:26:59,458
دیو چهار مرد را پیدا کرد.

2042
01:26:59,917 --> 01:27:01,167
توسعه دهنده!

2043
01:27:03,750 --> 01:27:05,750
درخشان چهار مرد

2044
01:27:05,875 --> 01:27:08,958
داس چهار مرد پیدا کردی

2045
01:27:09,125 --> 01:27:10,500
قضیه چیه؟

2046
01:27:11,167 --> 01:27:14,958
چرا همه موش ها آمدند
امروز به جای پنهان شدن بیرون

2047
01:27:15,083 --> 01:27:16,416
در لانه آنها

2048
01:27:16,417 --> 01:27:18,957
چون این موش ها
شیر شده اند

2049
01:27:18,958 --> 01:27:20,917
سربازان شجاع هندی

2050
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
اینجا هستند تا با شما روبرو شوند

2051
01:27:24,625 --> 01:27:27,250
ما منتظر بودیم...
برای این روز برای قرن ها

2052
01:27:27,625 --> 01:27:32,957
[بیهوده]

2053
01:27:32,958 --> 01:27:34,333
خاله کاملا درست میگه

2054
01:27:35,083 --> 01:27:38,125
من هرگز نمی توانم درک کنم
این پیرمرد چه می گوید

2055
01:27:38,292 --> 01:27:40,833
[زبان عربی]

2056
01:27:41,500 --> 01:27:43,542
[زبان عربی]

2057
01:27:43,875 --> 01:27:46,750
و حتی خدا هم نمی تواند
اردو او را بفهمد

2058
01:27:47,250 --> 01:27:50,125
اگر برادرم نبود،
من آنها را با شلیک گلوله می کشتم!

2059
01:27:50,958 --> 01:27:54,375
[موسیقی دراماتیک]

2060
01:28:01,167 --> 01:28:03,375
پس خبر درست بود.

2061
01:28:03,583 --> 01:28:06,750
سربازان هندی زنده هستند.

2062
01:28:07,875 --> 01:28:11,332
عبدالله، کریشان، خائنان خونین.

2063
01:28:11,333 --> 01:28:13,042
شما با آنها دست به دست هم دادید.

2064
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Dev Das، این چه نوع اوج است؟

2065
01:28:16,708 --> 01:28:17,792
فقط چهار مرد

2066
01:28:18,000 --> 01:28:19,541
این اوج بزرگ شماست؟

2067
01:28:19,542 --> 01:28:20,500
بذار توضیح بدم

2068
01:28:20,667 --> 01:28:22,042
ولش کن داس

2069
01:28:22,542 --> 01:28:24,958
ببین الان چهار ساله هستند...

2070
01:28:25,125 --> 01:28:27,500
اما شما چهارصد را روی صفحه خواهید دید.

2071
01:28:27,708 --> 01:28:28,582
چهارصد؟

2072
01:28:28,583 --> 01:28:30,875
با کمک
جلوه های ویژه و هوش مصنوعی

2073
01:28:31,000 --> 01:28:32,042
الان چهار نفر هستند.

2074
01:28:32,292 --> 01:28:33,416
صدتا دیگه اضافه میکنیم
پشت سر آنها،

2075
01:28:33,417 --> 01:28:35,457
سپس صد دیگر،
سپس چند صد مورد دیگر

2076
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
ما صفحه را پر می کنیم
با هر تعداد که بخواهید

2077
01:28:37,458 --> 01:28:38,333
لطفا

2078
01:28:39,792 --> 01:28:40,708
شنیدی؟

2079
01:28:41,250 --> 01:28:42,167
من انجام دادم.

2080
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
چهارصد.

2081
01:28:45,625 --> 01:28:47,375
[موسیقی بازیگوش]

2082
01:28:47,792 --> 01:28:49,958
- خوبه
- خوبه

2083
01:28:50,750 --> 01:28:51,874
اما این صحنه من است.

2084
01:28:51,875 --> 01:28:53,083
من آنا و رومئو را نمیخواهم...

2085
01:28:53,333 --> 01:28:56,167
قبلش بریم
هلی کوپتر ظاهر می شود

2086
01:28:57,458 --> 01:28:58,208
چرا...

2087
01:28:59,333 --> 01:29:00,167
او...

2088
01:29:00,542 --> 01:29:02,833
- باشه
- اوه بله.

2089
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
من نمی خواهم این فیلم را بسازم.

2090
01:29:06,083 --> 01:29:08,208
داداش ما میلیونها میگیریم

2091
01:29:09,833 --> 01:29:11,542
پول همیشه نظر من را تغییر می دهد.

2092
01:29:13,833 --> 01:29:18,499
روی خاک قسم میخوریم
تو ایستاده ای،

2093
01:29:18,500 --> 01:29:21,833
همه شما را در این خاک دفن خواهیم کرد

2094
01:29:22,000 --> 01:29:24,167
- به همه شما درس بده.
- خیلی خوبه

2095
01:29:24,375 --> 01:29:24,999
دیالوگ های خوب

2096
01:29:25,000 --> 01:29:26,667
با خود زمین را پاک کن!

2097
01:29:26,792 --> 01:29:29,500
فکر میکنی آدم سرسختی هستی؟

2098
01:29:29,875 --> 01:29:31,708
جهنم را اینجا بلند کنید!

2099
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
با خودت زمین را پاک کن!

2100
01:29:34,000 --> 01:29:38,000
اگر سرت را بلند کنی،
من آن را خرد خواهم کرد.

2101
01:29:38,167 --> 01:29:40,124
جهنم را اینجا بلند کنید!

2102
01:29:40,125 --> 01:29:41,750
با خودت زمین را پاک کن!

2103
01:29:42,250 --> 01:29:43,957
به چه چیزی نگاه می کنی؟

2104
01:29:43,958 --> 01:29:46,750
تو یه ابرویی بالا می کشی من جهنم را بالا می برم.

2105
01:29:47,083 --> 01:29:48,000
با چه کسی صحبت می کنند؟

2106
01:29:48,125 --> 01:29:50,625
اگر جرات داری بیا

2107
01:29:50,792 --> 01:29:51,958
همه را خواهم کشت.

2108
01:29:52,083 --> 01:29:53,125
جهنم را اینجا بلند کنید!

2109
01:29:53,250 --> 01:29:54,625
با چه کسی صحبت می کنند؟

2110
01:29:54,792 --> 01:29:56,957
- رومئو، تو مرا می پوشانی.
-چی میگی آنا؟

2111
01:29:56,958 --> 01:29:58,167
بیا

2112
01:29:58,750 --> 01:30:01,875
بالا بردن جهنم را فراموش کن،
اول چشماتو چک کن

2113
01:30:03,208 --> 01:30:04,292
[موسیقی خنده دار]

2114
01:30:05,875 --> 01:30:07,249
- او واقعاً مرا زد.
- بله.

2115
01:30:07,250 --> 01:30:08,417
او دان را زد.

2116
01:30:08,625 --> 01:30:10,000
الان خیلی دور میری

2117
01:30:10,125 --> 01:30:11,750
و تو اینو بگیر

2118
01:30:12,667 --> 01:30:14,125
تو...

2119
01:30:14,542 --> 01:30:16,292
[نالیدن]

2120
01:30:21,167 --> 01:30:22,792
داداش اوج شروع شد.

2121
01:30:23,750 --> 01:30:25,458
آن را رها کن
وقت کمی عمل است

2122
01:30:25,583 --> 01:30:26,250
برو

2123
01:30:26,958 --> 01:30:28,958
با مشت به شکمش بزن

2124
01:30:31,125 --> 01:30:34,583
[موسیقی اکشن]

2125
01:30:38,375 --> 01:30:41,000
[موسیقی اکشن شدید]

2126
01:30:43,167 --> 01:30:45,125
- بیا
- بیا بریم

2127
01:30:45,250 --> 01:30:46,542
-تو منو زدی
- اون رو بگیر

2128
01:30:46,708 --> 01:30:48,042
بس کن

2129
01:30:48,167 --> 01:30:49,333
لگد به پشتش بزن!

2130
01:30:51,000 --> 01:30:52,708
[موسیقی اکشن شدید]

2131
01:30:54,083 --> 01:30:55,000
حمله کن!

2132
01:30:56,958 --> 01:30:59,167
[موسیقی اکشن شدید]

2133
01:31:03,667 --> 01:31:06,292
[موسیقی اکشن]

2134
01:31:08,333 --> 01:31:09,250
♪

2135
01:31:09,583 --> 01:31:15,958
<i>♪ نه، نه، نه، نه ♪</i>

2136
01:31:16,083 --> 01:31:19,292
<i>♪ با من بمان و در خوشبختی زندگی کن، ♪</i>

2137
01:31:19,458 --> 01:31:24,416
<i>♪ از هر خوشبختی پول نقد کنید ♪</i>

2138
01:31:24,417 --> 01:31:27,250
<i>♪ با من بمان و در خوشبختی زندگی کن،
از هر خوشبختی پول نقد کنید ♪</i>

2139
01:31:27,500 --> 01:31:29,792
[صدای پارگی لباس]

2140
01:31:30,292 --> 01:31:32,042
[صدای گریه]

2141
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
بس کن

2142
01:31:34,792 --> 01:31:36,292
کی اینجوری میزنه

2143
01:31:36,792 --> 01:31:38,292
حتی ما هم شهرت داریم.

2144
01:31:39,000 --> 01:31:40,917
من دارم میرم من دارم میرم

2145
01:31:41,583 --> 01:31:43,625
[موسیقی احساسی]

2146
01:31:44,583 --> 01:31:46,542
[صدای شکستن چوب]

2147
01:31:47,042 --> 01:31:49,625
[موسیقی آکوستیک]

2148
01:31:50,458 --> 01:31:51,250
من به شما نشان خواهم داد.

2149
01:31:51,417 --> 01:31:53,083
من به همه شما نشان خواهم داد.

2150
01:31:53,208 --> 01:31:54,958
کنار برو،

2151
01:31:55,833 --> 01:31:58,542
[موسیقی عاشقانه]

2152
01:32:05,417 --> 01:32:07,292
باشه اقدام انجام شده است

2153
01:32:07,458 --> 01:32:09,707
به راجیف بگو آهنگ را شروع کند
سپس می توانیم ترک کنیم

2154
01:32:09,708 --> 01:32:10,583
راجیف

2155
01:32:10,750 --> 01:32:12,917
♪

2156
01:32:23,500 --> 01:32:30,292
<i>♪ تابناک، آسایش روح، ♪</i>

2157
01:32:44,958 --> 01:32:48,916
<i>♪ تابناک، آسایش روح، ♪</i>

2158
01:32:48,917 --> 01:32:53,082
<i>♪ محجبه گل، فوق العاده ♪</i>

2159
01:32:53,083 --> 01:32:57,041
<i>♪ در آغوش رازهای زمزمه شده، ♪</i>

2160
01:32:57,042 --> 01:33:00,625
<i>♪ تسلیم برازنده به زیبایی ♪</i>

2161
01:33:08,708 --> 01:33:11,875
<i>♪ ما دیوانه ایم، ما عاشقیم ♪</i>

2162
01:33:12,792 --> 01:33:16,042
<i>♪ همیشه آماده ♪</i>

2163
01:33:16,667 --> 01:33:18,791
<i>♪ ما دیوانه ایم، ما عاشقیم ♪</i>

2164
01:33:18,792 --> 01:33:20,791
<i>♪ همیشه آماده ♪</i>

2165
01:33:20,792 --> 01:33:22,749
<i>♪ ما از صمیم قلب دوست می شویم ♪</i>

2166
01:33:22,750 --> 01:33:25,542
<i>♪ قلب ما پر از عشق است ♪</i>

2167
01:33:28,375 --> 01:33:35,082
<i>♪ عشق من، هر جا که تو بروی، من ♪</i> را دنبال می کنم

2168
01:33:35,083 --> 01:33:36,917
<i>♪ تابناک، آسایش روح ♪</i>

2169
01:33:37,042 --> 01:33:39,124
<i>♪ محجبه گل، فوق العاده ♪</i>

2170
01:33:39,125 --> 01:33:41,124
<i>♪ در آغوش رازهای زمزمه شده ♪</i>

2171
01:33:41,125 --> 01:33:42,832
<i>♪ تسلیم برازنده به زیبایی ♪</i>

2172
01:33:42,833 --> 01:33:44,667
<i>♪ ما دیوانه ایم، ما عاشقیم ♪</i>

2173
01:33:44,792 --> 01:33:46,749
<i>♪ همیشه آماده ♪</i>

2174
01:33:46,750 --> 01:33:48,791
<i>♪ ما از صمیم قلب دوست می شویم ♪</i>

2175
01:33:48,792 --> 01:33:52,292
<i>♪ قلب ما لبریز از عشق ♪</i> است

2176
01:33:54,417 --> 01:34:01,000
<i>♪ عشق من، هر کجا که بروی
من ♪</i> را دنبال خواهم کرد

2177
01:34:09,333 --> 01:34:13,374
<i>♪ شما این کلمات را گفتید
با دست روی قلبت ♪</i>

2178
01:34:13,375 --> 01:34:17,167
<i>♪ چنین ملودی زدی،
هر قلب شروع به نوسان کرد ♪</i>

2179
01:34:21,292 --> 01:34:25,249
<i>♪ تو با ضرب آهنگ تاب میخوری،
اما در غرور برازنده ات گم شده ♪</i>

2180
01:34:25,250 --> 01:34:30,375
<i>♪ قسم می خورم، عشق من،
چه جذابیت مقاومت ناپذیری داری ♪

2181
01:34:32,458 --> 01:34:38,875
<i>♪ عشق من...
جادو در جوانی شما نهفته است ♪</i>

2182
01:34:39,042 --> 01:34:41,291
برادر همه آنها مرا زدند.

2183
01:34:41,292 --> 01:34:42,457
بچه ها مرا زدند.

2184
01:34:42,458 --> 01:34:44,917
اینجا، آنجا همه جا مرا زدند.

2185
01:34:45,042 --> 01:34:46,917
بیا برادر
بیا بریم انتقام بگیریم

2186
01:34:47,250 --> 01:34:51,083
<i>♪ من هزار سایه از تو را دیده ام،
عشق من ♪</i>

2187
01:34:51,250 --> 01:34:55,458
<i>♪ قلب من آرزوی تو را دارد...
فقط یک بار به من نگاه کن ♪</i>

2188
01:34:59,375 --> 01:35:03,208
<i>♪ این چشم های سرمه ای من
می تواند روز را به شب تبدیل کند ♪</i>

2189
01:35:03,375 --> 01:35:07,167
<i>♪ این درختان طلایی من
می تواند باران را احضار کند ♪</i>

2190
01:35:10,417 --> 01:35:16,333
<i>♪ عشق من... دیوانه، دیوانه... دیوانه برای تو ♪</i>

2191
01:35:16,667 --> 01:35:18,999
<i>♪ ما دیوانه ایم، ما عاشقیم ♪</i>

2192
01:35:19,000 --> 01:35:21,082
<i>♪ ما همیشه آماده ایم ♪</i>

2193
01:35:21,083 --> 01:35:23,041
<i>♪ ما از صمیم قلب دوست می شویم ♪/i</i>

2194
01:35:23,042 --> 01:35:24,958
<i>♪ قلب ما لبریز از عشق ♪</i> است

2195
01:35:28,042 --> 01:35:30,707
<i>♪ عشق من ♪</i>

2196
01:35:30,708 --> 01:35:34,957
<i>♪ هرجا که تو بروی من خواهم بود ♪</i>

2197
01:35:34,958 --> 01:35:36,999
<i>♪ تابناک، آسایش روح ♪</i>

2198
01:35:37,000 --> 01:35:38,916
<i>♪ محجبه گل، فوق العاده ♪</i>

2199
01:35:38,917 --> 01:35:40,957
<i>♪ در آغوش رازهای زمزمه شده ♪</i>

2200
01:35:40,958 --> 01:35:42,333
<i>♪ تسلیم برازنده به زیبایی ♪</i>

2201
01:35:42,833 --> 01:35:44,958
[موسیقی تندرو]

2202
01:36:37,417 --> 01:36:40,750
[موسیقی تندرو]

2203
01:36:51,625 --> 01:36:53,625
هی دیو، آهنگ تمام شد.

2204
01:36:53,875 --> 01:36:55,416
به همه بگو
با لباس نظامی بیا

2205
01:36:55,417 --> 01:36:57,542
- همه با لباس نظامی برگشتند.
- <i>♪ تابناک، آسایش روح ♪</i>

2206
01:36:57,708 --> 01:37:00,625
<i>♪ محجبه گل، فوق العاده ♪</i>

2207
01:37:01,042 --> 01:37:03,750
<i>♪ در آغوش رازهای زمزمه شده ♪</i>

2208
01:37:04,083 --> 01:37:06,333
<i>♪ تسلیم برازنده به زیبایی ♪</i>

2209
01:37:06,958 --> 01:37:09,458
[موسیقی انفجاری]

2210
01:37:13,292 --> 01:37:14,250
آیا این یک انفجار بود؟

2211
01:37:15,042 --> 01:37:16,792
- خیلی از مردم.
- کجا؟

2212
01:37:17,250 --> 01:37:19,958
[موسیقی دراماتیک]

2213
01:37:22,667 --> 01:37:25,917
[موسیقی شدید]

2214
01:37:29,750 --> 01:37:33,125
[موسیقی دراماتیک]

2215
01:37:36,000 --> 01:37:38,416
ناینسوک، دوباره اوج؟

2216
01:37:38,417 --> 01:37:39,832
انفجار ذهن

2217
01:37:39,833 --> 01:37:41,624
حالا این یک نقطه اوج است!
Dev-Das.

2218
01:37:41,625 --> 01:37:42,124
خیلی خوبه

2219
01:37:42,125 --> 01:37:43,375
من از همه شما راضی هستم

2220
01:37:43,667 --> 01:37:45,250
این صحنه بعدی مال منه

2221
01:37:45,542 --> 01:37:46,792
هیچ کس آن را ربوده نیست.

2222
01:37:48,750 --> 01:37:51,458
[موسیقی شدید]

2223
01:37:52,125 --> 01:37:55,792
زاتارا!

2224
01:37:58,333 --> 01:38:01,333
قبل از اینکه دست به آزادگنج بزنی،

2225
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
تو باید از من بگذری

2226
01:38:05,875 --> 01:38:08,416
شما باید با این سنگ روبرو شوید.

2227
01:38:08,417 --> 01:38:09,542
این یکی!

2228
01:38:09,708 --> 01:38:10,582
با دقت گوش کن

2229
01:38:10,583 --> 01:38:12,957
شما باید با این سنگ روبرو شوید.

2230
01:38:12,958 --> 01:38:14,167
این یکی

2231
01:38:15,250 --> 01:38:16,250
توقف کنید.

2232
01:38:17,208 --> 01:38:20,083
شجاعت به غیرممکن ها جرات داد.

2233
01:38:20,542 --> 01:38:22,417
تعداد کمی از سرها جرات بلند شدن را داشته اند

2234
01:38:22,583 --> 01:38:24,833
در میان هزار تیغ

2235
01:38:24,958 --> 01:38:28,166
Dev-Das، از کجا آوردی؟
این همه شخصیت؟

2236
01:38:28,167 --> 01:38:29,541
ما بودجه محدودی داریم.

2237
01:38:29,542 --> 01:38:30,666
دو دقیقه نگه دارید.

2238
01:38:30,667 --> 01:38:33,582
ببین من میفهمم
جایی که شما چهار نفر را گرفتید

2239
01:38:33,583 --> 01:38:36,042
اما چطور ترتیب دادی
این تعداد زیاد

2240
01:38:36,292 --> 01:38:39,457
- من آن چهار نفر را استخدام کردم؟
- دقیقا. تو اون چهار نفر رو گرفتی

2241
01:38:39,458 --> 01:38:40,583
اما من آن چهار نفر را از کجا آوردم؟

2242
01:38:40,750 --> 01:38:41,666
اینجا

2243
01:38:41,667 --> 01:38:44,167
دس... من آن بچه ها را استخدام نکردم.
من فکر کردم شما آنها را دریافت کرده اید.

2244
01:38:44,333 --> 01:38:45,250
- گرفتمشون؟
- عالیه

2245
01:38:45,417 --> 01:38:47,082
چرا از من می پرسی که آیا آنها را گرفتی؟

2246
01:38:47,083 --> 01:38:48,582
من یه سوال میپرسم
علامت سوال هست

2247
01:38:48,583 --> 01:38:49,624
من آنها را گرفتم؟

2248
01:38:49,625 --> 01:38:52,167
من آنها را نگرفتم
یک نقطه است.

2249
01:38:52,292 --> 01:38:53,332
اگر آنها را نگرفتی،

2250
01:38:53,333 --> 01:38:55,333
او آنها را نگرفت،
پس آنها چه کسانی هستند؟

2251
01:38:55,542 --> 01:38:59,292
چطور جرات کردی جلوی زاتارا بایستی؟

2252
01:38:59,833 --> 01:39:01,875
[موسیقی تکان دهنده]

2253
01:39:02,250 --> 01:39:03,417
زاتارا!

2254
01:39:03,583 --> 01:39:05,125
تو به یک مرد نگاه می کنی!

2255
01:39:05,250 --> 01:39:06,875
و من شما را به چالش می کشم.

2256
01:39:07,000 --> 01:39:08,667
بیا با من بجنگ

2257
01:39:09,083 --> 01:39:10,499
بچه ها دیدید؟

2258
01:39:10,500 --> 01:39:12,292
اون زاتارا

2259
01:39:12,917 --> 01:39:14,708
بیچاره هیچی ندید
تمام زندگی او

2260
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
و اولین چیزی که می بیند...
زاتارا است.

2261
01:39:17,125 --> 01:39:19,957
زتارا من تو رو له میکنم...

2262
01:39:19,958 --> 01:39:22,708
این دو ملکه درام
چندین صحنه را خراب کرد

2263
01:39:23,083 --> 01:39:24,333
الان نوبت منه

2264
01:39:24,708 --> 01:39:25,832
من این صحنه را ربودم

2265
01:39:25,833 --> 01:39:29,625
- برای این کشور ...
- این سرباز خواهد مرد.

2266
01:39:31,333 --> 01:39:37,000
و من... شما بدکاران را ریشه کن خواهم کرد.

2267
01:39:40,167 --> 01:39:43,250
گلوله کوچک تو...

2268
01:39:43,958 --> 01:39:45,375
[موسیقی خنده دار]

2269
01:39:47,083 --> 01:39:47,958
اوه...

2270
01:39:49,667 --> 01:39:50,583
او به من شلیک کرد!

2271
01:39:50,750 --> 01:39:53,000
خیلی خوبه که بهش شلیک کردی

2272
01:39:53,125 --> 01:39:54,917
حالا من انتقام میگیرم

2273
01:39:55,042 --> 01:39:57,374
چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی افتاد؟
این چیه؟

2274
01:39:57,375 --> 01:39:58,291
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

2275
01:39:58,292 --> 01:39:59,917
- حالت خوبه؟
-میخوای بهت شلیک کنم؟

2276
01:40:00,292 --> 01:40:01,207
میدونی چقدر دردناکه؟

2277
01:40:01,208 --> 01:40:02,958
- چی شد؟
- او...

2278
01:40:03,625 --> 01:40:05,417
دیگر به آن بچه ها نگاه نکن

2279
01:40:05,625 --> 01:40:06,500
به من نگاه کن

2280
01:40:07,750 --> 01:40:10,042
من شما را به چالش می کشم.

2281
01:40:10,542 --> 01:40:12,374
- هی...
- بله.

2282
01:40:12,375 --> 01:40:13,917
- چه کسی از گلوله های واقعی استفاده می کند؟
- این منصفانه نیست.

2283
01:40:14,042 --> 01:40:14,917
آیا باید از چیز واقعی خود استفاده کنم؟

2284
01:40:15,042 --> 01:40:18,124
فکر می کنم داشته باشیم
تا حقیقت را به آنها بگویم

2285
01:40:18,125 --> 01:40:18,999
به ما بگویید چه؟

2286
01:40:19,000 --> 01:40:20,167
این در مورد چیست؟

2287
01:40:20,333 --> 01:40:21,832
عجله کن و بهشون بگو
اتلاف وقت را متوقف کنید.

2288
01:40:21,833 --> 01:40:23,082
بله. بله.

2289
01:40:23,083 --> 01:40:23,833
بیا اینجا

2290
01:40:24,000 --> 01:40:25,042
در گوش من صحبت می کنی یا چی؟

2291
01:40:25,333 --> 01:40:27,792
این یک روستای واقعی است
و روستاییان واقعی

2292
01:40:27,917 --> 01:40:28,624
منظورت چیه؟

2293
01:40:28,625 --> 01:40:31,417
شما به چالش کشیده اید
یک نیروی واقعی امروز

2294
01:40:31,583 --> 01:40:33,957
تو به مرگ سگی میمیری زاتارا

2295
01:40:33,958 --> 01:40:36,208
زاتارا واقعی است و مردانش هم همینطور.

2296
01:40:36,333 --> 01:40:37,542
نه... نه.

2297
01:40:37,708 --> 01:40:40,250
اسلحه هاشون واقعیه
و گلوله ها هم همینطور.

2298
01:40:40,375 --> 01:40:41,250
جدی میگی؟

2299
01:40:41,375 --> 01:40:42,875
بله، همه آنها واقعی هستند.

2300
01:40:43,000 --> 01:40:43,875
و اسب ها؟

2301
01:40:45,208 --> 01:40:47,542
اسب را فراموش کن،
ما محکوم به فنا هستیم

2302
01:40:47,667 --> 01:40:49,458
همه ما قرار است بمیریم.

2303
01:40:49,833 --> 01:40:51,250
این قلمرو زاتارا است.

2304
01:40:53,375 --> 01:40:57,792
زتارا دعوت کردی
مرگ خودت به اینجا میرسه

2305
01:40:57,917 --> 01:41:02,207
چون روبرو هستی
بزرگترین خلادی،

2306
01:41:02,208 --> 01:41:05,166
خیلادی بین المللی،
کلادی جهانی،

2307
01:41:05,167 --> 01:41:06,832
khiladiyon ka khiladi!

2308
01:41:06,833 --> 01:41:08,333
- برادر
- بله.

2309
01:41:08,583 --> 01:41:11,416
خیلی پارس میکنه
بذار بکشمش

2310
01:41:11,417 --> 01:41:12,417
بذار پارس کنه

2311
01:41:12,542 --> 01:41:14,957
بس کن راجیف،
یا بازی ما بالا خواهد رفت.

2312
01:41:14,958 --> 01:41:16,832
[قافیه هندی]

2313
01:41:16,833 --> 01:41:18,041
او موافقت نخواهد کرد.

2314
01:41:18,042 --> 01:41:19,542
ما باید او را برگردانیم.

2315
01:41:19,667 --> 01:41:21,749
- اعتماد به نفس
- سربازانشان اینجا هستند.

2316
01:41:21,750 --> 01:41:25,167
ما آن کفش های اسب را میخ می کنیم
روی پیشانی او

2317
01:41:25,292 --> 01:41:26,542
چه اتفاقی افتاد؟

2318
01:41:27,125 --> 01:41:28,333
چیکار میکنی؟

2319
01:41:30,667 --> 01:41:32,249
چرا منو آوردی اینجا؟

2320
01:41:32,250 --> 01:41:34,124
اون صحنه رو خیلی خوب اجرا میکردم...

2321
01:41:34,125 --> 01:41:35,042
بابا...

2322
01:41:37,458 --> 01:41:38,667
و چرا همه گریه می کنند؟

2323
01:41:39,667 --> 01:41:41,333
[موسیقی خنده دار]

2324
01:41:41,583 --> 01:41:42,833
عملکرد من
همه شما را به گریه انداخت، درست است؟

2325
01:41:42,958 --> 01:41:43,750
نه،

2326
01:41:43,875 --> 01:41:45,332
حماقت تو

2327
01:41:45,333 --> 01:41:48,750
ما گریه می کنیم، فکر می کنیم که چه خبر است
به خاطر مزخرفات شما برای ما اتفاق می افتد.

2328
01:41:48,917 --> 01:41:49,583
چه اتفاقی قرار است بیفتد؟

2329
01:41:49,708 --> 01:41:50,542
چه اتفاقی قرار است بیفتد؟

2330
01:41:50,708 --> 01:41:52,250
گلوله های زاتارا واقعی است.

2331
01:41:52,375 --> 01:41:53,792
این خون است، نه سس گوجه فرنگی.

2332
01:41:53,917 --> 01:41:55,375
لیسش کن

2333
01:41:55,500 --> 01:41:58,250
کریشان و عبدالله واقعی هستند.

2334
01:41:58,375 --> 01:42:00,583
اونی که داره آب میریزه

2335
01:42:00,792 --> 01:42:02,792
زاتارا هم واقعی است.

2336
01:42:03,000 --> 01:42:04,250
و اسب ها؟

2337
01:42:08,958 --> 01:42:10,292
[موسیقی شدید]

2338
01:42:12,125 --> 01:42:13,583
باید زودتر به من می گفتی

2339
01:42:13,708 --> 01:42:15,750
من در مورد او خیلی بی ارزش صحبت کردم.

2340
01:42:15,917 --> 01:42:18,375
باید به من میگفتی
که این زاتارا...

2341
01:42:19,500 --> 01:42:21,958
[موسیقی پر از تعلیق]

2342
01:42:25,750 --> 01:42:27,583
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

2343
01:42:30,292 --> 01:42:31,500
خفه شو بچه ها

2344
01:42:32,167 --> 01:42:33,582
به کی میگی خفه شو؟

2345
01:42:33,583 --> 01:42:34,792
آنها صحبت نمی کنند

2346
01:42:38,000 --> 01:42:41,249
فقط دان ها می توانند ما را از شر زاتارا نجات دهند.

2347
01:42:41,250 --> 01:42:42,416
این دان ها را از کجا بیاوریم؟

2348
01:42:42,417 --> 01:42:42,999
چی؟

2349
01:42:43,000 --> 01:42:44,624
اما اینجا دون وجود ندارد.

2350
01:42:44,625 --> 01:42:45,542
آنها همین جا هستند.

2351
01:42:46,083 --> 01:42:48,249
او برادر عدی آنا شتی است

2352
01:42:48,250 --> 01:42:49,667
و برادر مجنو رومئو.

2353
01:42:49,792 --> 01:42:51,500
دان؟

2354
01:42:52,625 --> 01:42:54,667
چیزهایی که این چشم ها باید ببینند.

2355
01:42:54,833 --> 01:42:55,792
این بچه ها دون هستند.

2356
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
بچه ها چیکار میکنید؟

2357
01:42:58,875 --> 01:43:00,499
برو با زتارا بجنگ.

2358
01:43:00,500 --> 01:43:03,082
من دخالت نمی کنم
در این صحنه نه دعوا

2359
01:43:03,083 --> 01:43:05,792
شما حتی می توانید اینها را نگه دارید
اگر بخواهید دو قهرمان

2360
01:43:06,042 --> 01:43:07,583
همه چیز را شما تصمیم می گیرید.

2361
01:43:07,708 --> 01:43:08,999
و به موهام دست نزن

2362
01:43:09,000 --> 01:43:10,542
بچه ها دیوونه اید؟

2363
01:43:11,333 --> 01:43:12,874
تفاوت وجود دارد بین
دون ها و تروریست ها

2364
01:43:12,875 --> 01:43:16,958
ما از بمب استفاده می کنیم، اما این بچه ها
خود را منفجر کنند

2365
01:43:18,250 --> 01:43:21,000
اول شلیک می کنیم و بعد حرف می زنیم.

2366
01:43:21,167 --> 01:43:23,666
- اما اول شلیک می کنند...
- و بعد حرف بزنیم؟

2367
01:43:23,667 --> 01:43:27,083
نه... اول شلیک می کنند
و سپس تعدادی دیگر شلیک کنید.

2368
01:43:27,292 --> 01:43:29,042
اما کی صحبت می کنند؟

2369
01:43:29,542 --> 01:43:30,958
ساکت میشی؟

2370
01:43:33,708 --> 01:43:34,792
ما دان هستیم

2371
01:43:34,958 --> 01:43:36,583
او یک تروریست است.

2372
01:43:38,833 --> 01:43:42,041
آقا شما اونجا بودید

2373
01:43:42,042 --> 01:43:42,999
چطور به این سرعت به اینجا رسیدی؟

2374
01:43:43,000 --> 01:43:43,917
منصفانه نیست

2375
01:43:44,083 --> 01:43:47,125
خوب، خوب، ما به آنجا می رویم.
برویم

2376
01:43:47,292 --> 01:43:49,042
[موسیقی خنده دار]

2377
01:43:49,542 --> 01:43:51,875
[موسیقی معلق]

2378
01:43:53,292 --> 01:43:57,167
Dev-Das... این مسئولیت شماست
تا ما را زنده برگرداند

2379
01:43:57,333 --> 01:43:59,082
یکی از شما برو باهاش ​​صحبت کن

2380
01:43:59,083 --> 01:44:01,792
داس، تو بزرگ ترینی
تو برو باهاش ​​حرف بزن

2381
01:44:02,458 --> 01:44:03,917
بله داس تو برو

2382
01:44:04,208 --> 01:44:07,458
تو برو اعتماد به نفس.
اعتماد به نفس.

2383
01:44:07,833 --> 01:44:09,500
- بهترین ها.
- بیا

2384
01:44:10,833 --> 01:44:13,000
زاتارا. بذار توضیح بدم

2385
01:44:13,125 --> 01:44:13,916
برو جلو.

2386
01:44:13,917 --> 01:44:16,458
فکر کنم گیج شدی

2387
01:44:16,667 --> 01:44:18,875
اجازه دهید سردرگمی شما را برطرف کنم.

2388
01:44:19,250 --> 01:44:23,542
دو نوع وجود دارد
از ابرها در آسمان

2389
01:44:24,333 --> 01:44:27,292
آنهایی که باران می بارد...
و آنهایی که رعد و برق می زنند

2390
01:44:27,708 --> 01:44:31,333
ابرهایی که باران می آورند
هرگز رعد و برق

2391
01:44:31,542 --> 01:44:34,250
آنها فقط باران می بارد.

2392
01:44:36,458 --> 01:44:38,708
[موسیقی گیج کننده]

2393
01:44:39,375 --> 01:44:41,208
- و...
- و چی؟

2394
01:44:41,500 --> 01:44:43,542
شما گفتید وجود دارد
دو نوع ابر

2395
01:44:43,667 --> 01:44:44,625
آنهایی که باران می‌بارند رعد و برق نمی‌زنند.

2396
01:44:45,042 --> 01:44:48,042
چه برسه به اونها
آن رعد و برق

2397
01:44:48,250 --> 01:44:49,707
آنها فقط رعد و برق می کنند.

2398
01:44:49,708 --> 01:44:50,541
یکی بارون میاد...

2399
01:44:50,542 --> 01:44:52,125
چرا او را فرستادی؟

2400
01:44:52,375 --> 01:44:53,791
او چگونه باید چیزی را توضیح دهد؟

2401
01:44:53,792 --> 01:44:54,374
چرا؟

2402
01:44:54,375 --> 01:44:56,708
او هنوز موفق نشده است
برای توضیح فیلم خودش

2403
01:44:57,250 --> 01:44:59,417
- ابری که می بارد.
- درسته

2404
01:44:59,542 --> 01:45:03,791
ابری که رعد می‌زند، فقط رعد می‌زند.

2405
01:45:03,792 --> 01:45:06,333
زاتارا آقا. زاتارا آقا. زاتارا آقا.

2406
01:45:06,500 --> 01:45:08,458
لطفا به حرفش گوش نده

2407
01:45:08,625 --> 01:45:11,500
کلی توضیح میدم
وضعیت در دو دقیقه

2408
01:45:11,875 --> 01:45:13,500
[صدای باد]

2409
01:45:14,042 --> 01:45:15,667
آیا چیزی می شنوید؟

2410
01:45:17,917 --> 01:45:18,792
به همین سادگی است.

2411
01:45:18,917 --> 01:45:20,207
همین.

2412
01:45:20,208 --> 01:45:21,957
همه چیز را توضیح دادم. بیا

2413
01:45:21,958 --> 01:45:23,500
همه چیز درست خواهد شد.

2414
01:45:24,083 --> 01:45:24,833
چه بلایی سرت اومده؟

2415
01:45:24,958 --> 01:45:25,750
چطور ممکن است همه چیز خوب باشد؟

2416
01:45:25,917 --> 01:45:26,750
بهش توضیح دادی چی؟

2417
01:45:27,000 --> 01:45:28,333
باید بهش میدادی
در عوض به صورت نوشتاری

2418
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
یه کلمه هم بهش نگفتی

2419
01:45:30,583 --> 01:45:31,917
بعد کی بره بهش توضیح بده؟

2420
01:45:33,000 --> 01:45:36,208
چه کسی خواهد رفت؟
چه کسی قربانی خواهد شد؟

2421
01:45:36,333 --> 01:45:38,333
یکی لطفا

2422
01:45:39,875 --> 01:45:41,875
[موسیقی پر از تعلیق]

2423
01:45:42,792 --> 01:45:44,333
پاآ جی، تو برو برایش توضیح بده.

2424
01:45:44,458 --> 01:45:45,541
حتی اسم شما دیلر است.

2425
01:45:45,542 --> 01:45:46,250
چه دلر؟

2426
01:45:46,500 --> 01:45:50,292
خود را دیلر خطاب نمی کند
هر کسی را شجاع کن

2427
01:45:50,458 --> 01:45:52,333
اسم ها معنی خاصی ندارند

2428
01:45:52,542 --> 01:45:56,666
اسم همسرم شانتی است
اما او همیشه به حرف زدن ادامه می دهد.

2429
01:45:56,667 --> 01:45:58,332
اسم خواهرش شرمیلی است

2430
01:45:58,333 --> 01:46:00,708
اما من هرگز با کسی برخورد نکردم
به اندازه او بی شرم

2431
01:46:00,833 --> 01:46:03,124
من دوستی دارم به نام آکاش
اما او در طبقه همکف زندگی می کند.

2432
01:46:03,125 --> 01:46:04,083
کاملا حق با شماست

2433
01:46:04,667 --> 01:46:05,542
و این مرد کور خونین

2434
01:46:05,667 --> 01:46:07,999
او نمی تواند چیزی را ببیند
اما نام او ناینسوخ است.

2435
01:46:08,000 --> 01:46:09,250
اسم ها معنی خاصی ندارند

2436
01:46:09,375 --> 01:46:10,999
دوست داری دلر باشی، نه؟

2437
01:46:11,000 --> 01:46:11,958
بعد تو برو دلر باش

2438
01:46:12,083 --> 01:46:12,749
برو بجنگ

2439
01:46:12,750 --> 01:46:14,457
اسمش دالر است
و مال من Mehendi است.

2440
01:46:14,458 --> 01:46:15,250
برو بجنگ

2441
01:46:16,042 --> 01:46:17,042
تبریک می گویم!

2442
01:46:18,667 --> 01:46:19,167
عجب

2443
01:46:19,292 --> 01:46:21,500
همه دست می زنند،
اما چه کسی آنجا خواهد رفت؟

2444
01:46:21,750 --> 01:46:22,583
تو برو!

2445
01:46:22,750 --> 01:46:24,125
تو داری بقیه رو میفرستی بمیرن

2446
01:46:24,292 --> 01:46:26,417
شما بین المللی هستید
خیلدی (بازیکن بین المللی).

2447
01:46:26,625 --> 01:46:27,542
پس برو باهاشون صحبت کن

2448
01:46:28,000 --> 01:46:29,083
شما می توانید آن را انجام دهید.

2449
01:46:29,667 --> 01:46:30,250
برو

2450
01:46:30,583 --> 01:46:31,250
باشه

2451
01:46:33,333 --> 01:46:34,124
من میرم

2452
01:46:34,125 --> 01:46:35,625
- ادامه بده
- من دارم میرم

2453
01:46:35,792 --> 01:46:36,792
نه برادر

2454
01:46:37,458 --> 01:46:39,250
[گریه]

2455
01:46:41,333 --> 01:46:44,542
[موسیقی پر از تعلیق]

2456
01:46:46,333 --> 01:46:48,375
یا زنده می مانیم یا او می میرد.

2457
01:46:49,292 --> 01:46:52,292
آقا... من سرباز نیستم.

2458
01:46:52,417 --> 01:46:53,874
من سرباز نیستم

2459
01:46:53,875 --> 01:46:56,000
ما بازیگران فلاپ هستیم، قربان.

2460
01:46:56,500 --> 01:46:57,583
بازیگران فلاپ؟

2461
01:46:59,000 --> 01:47:00,292
بازیگران فلاپ؟

2462
01:47:01,125 --> 01:47:04,791
همه چیز به ما گفته شد
جعلی خواهد بود

2463
01:47:04,792 --> 01:47:08,500
اما وقتی به او شلیک کردی،
ما متوجه شدیم که همه چیز واقعی است.

2464
01:47:08,667 --> 01:47:10,207
ما را ببخش

2465
01:47:10,208 --> 01:47:12,667
و آیا می دانید
چه کسی ما را به اینجا آورد؟

2466
01:47:12,833 --> 01:47:14,667
این دو تا
این دو تا

2467
01:47:14,792 --> 01:47:16,792
این دو تا
این دو تا

2468
01:47:16,917 --> 01:47:18,582
این دو تا ما را به اینجا رساندند.

2469
01:47:18,583 --> 01:47:19,708
آنها چیزی نمی دانند.

2470
01:47:19,833 --> 01:47:21,500
بگذارید یک چیز دیگر به شما بگویم.

2471
01:47:22,042 --> 01:47:23,917
چهار نفر از مردان شما حاضر شدند
در صبح

2472
01:47:24,042 --> 01:47:25,000
شما آنها را فرستادید.

2473
01:47:25,125 --> 01:47:26,958
آیا می دانید چه کسی آنها را کتک زد؟

2474
01:47:27,250 --> 01:47:29,166
آنها ... این دو آنها را کتک زدند.

2475
01:47:29,167 --> 01:47:29,999
این دو تا

2476
01:47:30,000 --> 01:47:30,957
- این دوتا کتکش زدند.
- چیکار میکنی؟

2477
01:47:30,958 --> 01:47:32,417
- راجیف، لطفا...
- خودشونو میگن دون قربان.

2478
01:47:32,958 --> 01:47:35,082
آقا...منظورت چیه؟
اسمش چیه

2479
01:47:35,083 --> 01:47:36,792
من همه چیز را به زاتارا خواهم گفت.

2480
01:47:36,958 --> 01:47:38,999
- من در تیم شما هستم. مرا رها کن
- چگونه ما را نجات خواهی داد؟

2481
01:47:39,000 --> 01:47:40,542
او را کتک زدند، آقا.

2482
01:47:40,667 --> 01:47:41,583
و آقا...

2483
01:47:42,250 --> 01:47:46,500
ما کاری نداریم
با میهن پرستی، کشور یا خاک.

2484
01:47:47,000 --> 01:47:48,625
شما می خواهید وحشت را گسترش دهید، درست است؟

2485
01:47:48,833 --> 01:47:49,792
بذار بهت نشون بدم

2486
01:47:50,292 --> 01:47:52,750
همه روستاییان را بکش
همه آنها را بکش!

2487
01:47:53,375 --> 01:47:54,500
- ما رو بکش
- همه آنها را بکش.

2488
01:47:54,708 --> 01:47:57,667
و آقا اول این مرد را بکش.

2489
01:47:58,042 --> 01:48:00,250
این پیرمرد را بکش آقا

2490
01:48:00,417 --> 01:48:03,166
هیچ کس نمی فهمد
آنچه این مرد به اردو می گوید.

2491
01:48:03,167 --> 01:48:04,416
نکته چیست
از داشتن زبان؟

2492
01:48:04,417 --> 01:48:05,250
برای درک یکدیگر.

2493
01:48:05,375 --> 01:48:07,500
اما ما نمی توانیم چیزی را که او می گوید درک کنیم.

2494
01:48:07,667 --> 01:48:09,666
حتی خدا این کار را خواهد کرد
برای اردو او به زیرنویس نیاز دارد.

2495
01:48:09,667 --> 01:48:10,749
راست میگه باای

2496
01:48:10,750 --> 01:48:12,166
ما نمی توانیم چیزی را بفهمیم

2497
01:48:12,167 --> 01:48:15,416
"خاله درست میگه."

2498
01:48:15,417 --> 01:48:16,542
حق با اوست!

2499
01:48:16,708 --> 01:48:17,708
و بعد...

2500
01:48:18,083 --> 01:48:19,125
آن پیرزن کجاست؟

2501
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
این پیرزن را بکش

2502
01:48:21,458 --> 01:48:22,458
او دیوانه است.

2503
01:48:22,583 --> 01:48:26,000
چه می گوید، چرا می گوید
یا برای چه، هیچ کس نمی فهمد.

2504
01:48:27,333 --> 01:48:28,208
[بیهوده]

2505
01:48:28,417 --> 01:48:30,250
هیچ کس نمی تواند بفهمد
آنچه او می گوید

2506
01:48:30,375 --> 01:48:32,125
او شیرآلات خونی نصب کرده است
در چشمان او

2507
01:48:32,292 --> 01:48:34,417
من می خواهم مشت به شکمش بزنم.

2508
01:48:34,667 --> 01:48:35,457
دقیقا، بای.

2509
01:48:35,458 --> 01:48:36,417
سپس بالاخره صدای او را خواهیم شنید.

2510
01:48:36,625 --> 01:48:37,417
و بعد...

2511
01:48:38,292 --> 01:48:39,542
بعد او را بکش

2512
01:48:39,958 --> 01:48:41,833
او دیالوگ همه را قطع می کند،

2513
01:48:42,042 --> 01:48:44,500
انگشتانشان، و بعد تف می کند، آقا!

2514
01:48:44,667 --> 01:48:46,791
او هیچ حس مدنی ندارد، قربان.

2515
01:48:46,792 --> 01:48:48,124
او میکروب ها را پخش می کند، آقا.

2516
01:48:48,125 --> 01:48:49,083
پر از میکروب.

2517
01:48:49,208 --> 01:48:50,000
بکش...

2518
01:48:52,083 --> 01:48:55,042
آقا... عصبانی نباش.

2519
01:48:55,208 --> 01:48:56,750
آقا عصبانی نباش

2520
01:48:57,333 --> 01:48:58,708
بذار بریم آقا

2521
01:48:58,833 --> 01:48:59,916
ما دلقک هستیم

2522
01:48:59,917 --> 01:49:01,707
آقا ما برای امرار معاش اقدام می کنیم.

2523
01:49:01,708 --> 01:49:03,833
ما برای پول شیرین کاری انجام می دهیم.

2524
01:49:04,000 --> 01:49:07,042
- آواز می خوانیم، می رقصیم...
-رقص؟

2525
01:49:07,417 --> 01:49:08,917
آیا رقصیدن را دوست دارید؟

2526
01:49:09,208 --> 01:49:10,042
به من نشان بده

2527
01:49:10,167 --> 01:49:12,250
مانیکور، پدیکور. بیا

2528
01:49:12,417 --> 01:49:13,582
- بیا اینجا به سرعت.
- به ما زنگ می زند؟

2529
01:49:13,583 --> 01:49:15,250
برو اون داره زنگ میزنه

2530
01:49:15,417 --> 01:49:16,458
ما بلافاصله رقص خود را به شما نشان خواهیم داد.

2531
01:49:16,583 --> 01:49:17,250
مهم نیست.

2532
01:49:17,917 --> 01:49:19,207
<i>♪ آن قاب بلند و سر به فلک کشیده ♪</i>

2533
01:49:19,208 --> 01:49:20,582
<i>♪ و سپس شما خیره کننده هستید
فراتر از مقایسه ♪</i>

2534
01:49:20,583 --> 01:49:23,750
<i>♪ بدن شما خیره می شود و می درخشد ♪</i>

2535
01:49:26,042 --> 01:49:28,500
<i>♪ تو همان کسی هستی که من دیوانه اش هستم ♪</i>

2536
01:49:31,250 --> 01:49:34,833
<i>♪ تو همان کسی هستی که من دیوانه اش هستم ♪</i>

2537
01:49:36,417 --> 01:49:37,542
صبر کن توقف کنید.

2538
01:49:37,792 --> 01:49:39,417
بس کن...
داره عصبانی میشه

2539
01:49:39,667 --> 01:49:41,333
آقا یه چیز دیگه نشونت بدیم؟

2540
01:49:42,167 --> 01:49:43,583
آهنگ ... دوست داری آهنگی بشنوی؟

2541
01:49:43,833 --> 01:49:45,625
- باشه
- دلر جی. دالر جی.

2542
01:49:45,792 --> 01:49:47,417
دالر جی. دالر جی.

2543
01:49:47,542 --> 01:49:49,792
- بیا اینجا
- دلر جی.

2544
01:49:50,000 --> 01:49:52,708
حتما درباره او شنیده اید...
او محبوب است

2545
01:49:52,833 --> 01:49:53,917
دلر مهندی.

2546
01:49:54,167 --> 01:49:55,208
اکنون بخوان!

2547
01:49:55,417 --> 01:49:57,875
♪

2548
01:49:58,333 --> 01:49:59,417
آهنگ غمگینی نیست

2549
01:50:00,292 --> 01:50:03,458
[آواز خواندن]

2550
01:50:10,667 --> 01:50:15,041
<i>♪ گوش کن، رئیس زاتارا،
ما نمی دانیم این سردار چه می گوید ♪</i>

2551
01:50:15,042 --> 01:50:16,791
<i>♪ ما فقط هنرمندان کوچکی هستیم ♪</i>

2552
01:50:16,792 --> 01:50:19,416
<i>♪ ما را ببخش، قربان ♪</i>

2553
01:50:19,417 --> 01:50:22,041
<i>♪ ما یک زن، چهار فرزند داریم ♪</i>

2554
01:50:22,042 --> 01:50:23,832
<i>♪ جلوی چشمان ما تاریکی است ♪</i>

2555
01:50:23,833 --> 01:50:31,083
<i>♪ ما هنرمندان تلویزیون و هنرمندان بوجپوری هستیم ♪</i>

2556
01:50:31,792 --> 01:50:34,833
<i>♪ بذار بریم ♪</i>

2557
01:50:41,417 --> 01:50:43,208
خرگوش ها!

2558
01:50:43,583 --> 01:50:46,042
یک بمب بیرون آورد. بمب!

2559
01:50:48,042 --> 01:50:51,958
[موسیقی دراماتیک]

2560
01:50:56,208 --> 01:50:59,583
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

2561
01:51:01,625 --> 01:51:04,333
[خنده]

2562
01:51:06,500 --> 01:51:07,833
او خوشحال است. او خوشحال است.

2563
01:51:09,667 --> 01:51:12,000
چهره شما آشنا به نظر می رسد.

2564
01:51:12,542 --> 01:51:14,375
همین چند وقت پیش با هم آشنا شدیم.

2565
01:51:14,667 --> 01:51:17,249
زاتارا آقا. آیا شما هم فیلم های فلاپ را تماشا می کنید؟

2566
01:51:17,250 --> 01:51:17,833
خفه شو

2567
01:51:19,583 --> 01:51:22,458
من به شما بچه ها می خندم نه آنها.

2568
01:51:23,083 --> 01:51:26,083
تو سعی داشتی شجاعانه رفتار کنی
با اعتماد به این افراد

2569
01:51:26,917 --> 01:51:29,042
آنها دلقک هستند! دلقک های خونین!

2570
01:51:32,083 --> 01:51:34,833
نه نه...

2571
01:51:35,083 --> 01:51:36,208
بس کن زاتارا

2572
01:51:36,542 --> 01:51:37,583
آنها را نکش!

2573
01:51:37,750 --> 01:51:38,833
آنها بی گناه هستند.

2574
01:51:39,833 --> 01:51:42,292
من حاضرم با تو بروم

2575
01:51:42,708 --> 01:51:44,625
نه، نه، زویا.

2576
01:51:45,250 --> 01:51:47,833
چرا تعجب کردی زتارا؟

2577
01:51:49,250 --> 01:51:51,167
چرا به خاطر آنها این کار را می کنم،

2578
01:51:51,333 --> 01:51:54,750
که نه برای ما آمده اند و نه برای انسانیت.

2579
01:51:56,750 --> 01:51:58,292
آنچه مهم است این است

2580
01:51:59,375 --> 01:52:01,124
چون یک چیز مهم است

2581
01:52:01,125 --> 01:52:05,167
و اگر جان آنها را نجات دهد
یعنی فدای آبروم...

2582
01:52:07,208 --> 01:52:08,833
سپس من این معامله را می پذیرم.

2583
01:52:09,458 --> 01:52:12,667
زاتارا، او آماده است
فدای ناموسش

2584
01:52:12,833 --> 01:52:13,958
بذار بریم

2585
01:52:14,917 --> 01:52:17,082
سیگنال. برویم بیا

2586
01:52:17,083 --> 01:52:18,250
متشکرم.

2587
01:52:20,125 --> 01:52:22,750
[موسیقی احساسی]

2588
01:52:27,958 --> 01:52:31,417
[موسیقی احساسی ادامه دارد]

2589
01:52:38,083 --> 01:52:41,917
[موسیقی احساسی ادامه دارد]

2590
01:52:48,042 --> 01:52:51,333
[موسیقی احساسی ادامه دارد]

2591
01:52:55,125 --> 01:52:58,083
من الان می روم،
اما من ساعت 5:30 برمی گردم.

2592
01:52:58,333 --> 01:53:00,500
تا آن زمان به روستاییان رسیدگی کنید.

2593
01:53:01,833 --> 01:53:03,042
زویا.

2594
01:53:05,917 --> 01:53:07,167
آماده باش

2595
01:53:09,292 --> 01:53:12,458
[صدای هلیکوپتر]

2596
01:53:15,917 --> 01:53:16,875
بیایید بچه ها بیا

2597
01:53:17,000 --> 01:53:17,916
ما وقت نداریم

2598
01:53:17,917 --> 01:53:18,833
هلیکوپتر اینجاست

2599
01:53:20,000 --> 01:53:21,249
یادته چی بهت گفتم؟

2600
01:53:21,250 --> 01:53:23,374
دقیقا همونیه که بهت گفتم

2601
01:53:23,375 --> 01:53:25,332
سرنوشت ما سرنوشت ماست،

2602
01:53:25,333 --> 01:53:26,957
و سرنوشت آنها سرنوشت آنهاست...

2603
01:53:26,958 --> 01:53:29,292
دست از سرزنش سرنوشت بردارید.

2604
01:53:30,458 --> 01:53:34,375
زویا در حال فدا کردن خودش برای
ما تصمیم او بود

2605
01:53:34,583 --> 01:53:38,458
و ما فرار می کنیم مانند
ترسوها تصمیم ما بود

2606
01:53:38,583 --> 01:53:40,958
همه این را می دانند
تصمیم ما اشتباه است!

2607
01:53:41,167 --> 01:53:44,000
در قلب ما، همه ما می دانیم
کاری که ما انجام می دهیم اشتباه است

2608
01:53:44,125 --> 01:53:46,500
من می دانم. میدونم ولی بعدش چی؟

2609
01:53:46,625 --> 01:53:47,624
بعدش چیکار کنیم؟

2610
01:53:47,625 --> 01:53:48,832
باید بریم

2611
01:53:48,833 --> 01:53:50,291
بله، راجیف درست می گوید.

2612
01:53:50,292 --> 01:53:51,958
اگه اینجا بمونیم میمیریم

2613
01:53:52,083 --> 01:53:53,917
- ما نمی رویم.
- نمیری؟

2614
01:53:54,125 --> 01:53:55,292
قراره اینجا بمونی؟

2615
01:53:55,583 --> 01:53:57,083
حتی اگر اینجا بمانیم چه خواهیم کرد؟

2616
01:53:57,208 --> 01:53:59,249
ما سعی خواهیم کرد روستاییان را نجات دهیم.

2617
01:53:59,250 --> 01:54:01,832
برای آن باید با زاتارا بجنگیم.

2618
01:54:01,833 --> 01:54:03,499
او یک تروریست واقعی است!

2619
01:54:03,500 --> 01:54:05,416
با سلاح های واقعی

2620
01:54:05,417 --> 01:54:07,417
شجاعت بزرگترین سلاح است.

2621
01:54:07,667 --> 01:54:09,875
سردار جی، عقلت را از دست دادی؟

2622
01:54:10,167 --> 01:54:12,083
میخوای بری
در یک ماموریت انتحاری؟

2623
01:54:12,500 --> 01:54:14,374
آنها سیصد هستند
و آنها فقط سه نفر هستند.

2624
01:54:14,375 --> 01:54:15,542
نه سه، بلکه چهار.

2625
01:54:15,708 --> 01:54:16,624
چهار!

2626
01:54:16,625 --> 01:54:17,999
از جمله Dev، پنج است.

2627
01:54:18,000 --> 01:54:20,750
رویاهای پدر ما بود
ما کارگردان خوبی می شویم

2628
01:54:20,875 --> 01:54:22,417
این که تبدیل شویم
کارگردانان خوب یا نه،

2629
01:54:22,625 --> 01:54:24,458
اما ما قطعا
انسان های خوبی باشید

2630
01:54:24,583 --> 01:54:26,125
- ما نمی رویم.
- راست میگه

2631
01:54:26,292 --> 01:54:27,666
به جای اینکه هر روز بمیری

2632
01:54:27,667 --> 01:54:29,499
یک بار میمردیم
انجام یک کار خوب

2633
01:54:29,500 --> 01:54:31,374
ما نمی رویم
ما هم می مانیم

2634
01:54:31,375 --> 01:54:33,208
چه بلایی سر همتون میاد؟

2635
01:54:33,458 --> 01:54:35,707
فقط یکی... شما بچه ها ماندید
در آن روستا فقط برای یک روز،

2636
01:54:35,708 --> 01:54:37,249
و شما حاضرید جان خود را بدهید.

2637
01:54:37,250 --> 01:54:38,750
برو به زویا بگو

2638
01:54:38,958 --> 01:54:40,833
حتی او یک روز را با ما گذراند.

2639
01:54:40,958 --> 01:54:43,875
چه چیزی تغییر کرد که او مایل بود
جانش را برای ما بدهد؟

2640
01:54:46,625 --> 01:54:48,083
راجیف... حتی من هم با آنها می روم.

2641
01:54:48,375 --> 01:54:50,207
اعتراف می کنم که خیلی باهوش نیستم،

2642
01:54:50,208 --> 01:54:54,333
اما حداقل من می دانم
چه درست و چه غلط

2643
01:54:54,708 --> 01:54:56,082
ولش کن جنی

2644
01:54:56,083 --> 01:54:57,125
حتی من می مانم

2645
01:54:57,292 --> 01:54:59,167
نادیا، احمق نباش.

2646
01:54:59,375 --> 01:55:00,791
کلاهبردار بودی

2647
01:55:00,792 --> 01:55:03,000
ولی فهمیدم چیه
شما یک ترسو هستید

2648
01:55:03,667 --> 01:55:06,625
خوب بمیر همه بمیرید

2649
01:55:06,792 --> 01:55:09,417
-ناینسوخ میای؟
- من می مونم

2650
01:55:09,708 --> 01:55:11,707
اعتراف میکنم کورم
اما من احمق نیستم

2651
01:55:11,708 --> 01:55:13,332
من را از سخنرانی دریغ کن

2652
01:55:13,333 --> 01:55:15,542
بمیر همه بمیرید

2653
01:55:15,875 --> 01:55:16,792
من دارم میرم

2654
01:55:16,958 --> 01:55:20,250
تو هم میتونی با من بیای
یا اینجا بمون و بمیر!

2655
01:55:21,625 --> 01:55:24,500
[موسیقی دراماتیک]

2656
01:55:30,333 --> 01:55:33,583
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

2657
01:55:38,250 --> 01:55:40,250
برویم عجله کن
بیا

2658
01:55:44,708 --> 01:55:48,083
[موسیقی احساسی]

2659
01:55:51,542 --> 01:55:54,750
رفتند تا او را نجات دهند،
اما اون خودش اومده اینجا

2660
01:55:54,958 --> 01:55:56,125
تو هم میخوای بیای؟
برویم

2661
01:55:56,292 --> 01:55:58,708
نه من، او را ببر

2662
01:56:01,292 --> 01:56:04,042
من به هر طریقی زنده خواهم ماند،

2663
01:56:04,250 --> 01:56:06,833
اما او یک شانس خواهد داشت
برای زندگی کردنش

2664
01:56:08,292 --> 01:56:09,375
به نام خدا.

2665
01:56:11,792 --> 01:56:13,917
Urvi. فقط برو

2666
01:56:14,333 --> 01:56:15,417
من پیش شما خواهم آمد.

2667
01:56:15,833 --> 01:56:18,958
ادامه بده برو برو...

2668
01:56:20,125 --> 01:56:22,875
[موسیقی احساسی]

2669
01:56:23,792 --> 01:56:24,667
Urvi.

2670
01:56:25,750 --> 01:56:28,958
[موسیقی احساسی]

2671
01:56:34,250 --> 01:56:37,750
[موسیقی احساسی ادامه دارد]

2672
01:56:42,583 --> 01:56:46,500
[موسیقی احساسی ادامه دارد]

2673
01:56:51,208 --> 01:56:54,875
[موسیقی دراماتیک]

2674
01:56:57,042 --> 01:56:59,792
[صدای شکستن گردن]

2675
01:57:00,625 --> 01:57:02,875
[موسیقی دراماتیک]

2676
01:57:06,083 --> 01:57:08,833
[دعوا شروع می شود]

2677
01:57:12,833 --> 01:57:16,042
[تیراندازی با اسلحه]

2678
01:57:17,917 --> 01:57:20,667
[موسیقی اکشن شدید]

2679
01:57:22,208 --> 01:57:23,500
سریع از اینجا برو!

2680
01:57:24,333 --> 01:57:27,500
[موسیقی اکشن]

2681
01:57:31,208 --> 01:57:34,917
[موسیقی احساسی]

2682
01:57:39,458 --> 01:57:42,833
[صدای انفجار]

2683
01:57:46,583 --> 01:57:50,125
[تیراندازی سریع]

2684
01:57:51,083 --> 01:57:53,125
[صدای ماشه اسلحه]

2685
01:57:56,708 --> 01:57:59,542
[موسیقی دراماتیک]

2686
01:58:03,958 --> 01:58:04,583
هی

2687
01:58:05,792 --> 01:58:06,625
برویم

2688
01:58:09,292 --> 01:58:13,458
مادر! مادر!

2689
01:58:13,917 --> 01:58:18,250
مادر! مادر!

2690
01:58:19,458 --> 01:58:21,000
او دختر زویا است.

2691
01:58:21,208 --> 01:58:23,583
صدایش را از دست داد.

2692
01:58:24,542 --> 01:58:27,250
[موسیقی احساسی]

2693
01:58:28,042 --> 01:58:29,708
مادر!

2694
01:58:30,417 --> 01:58:32,249
آنها را نکش.
آنها بی گناه هستند.

2695
01:58:32,250 --> 01:58:34,250
آنها دلقک هستند! دلقک های خونین!

2696
01:58:36,083 --> 01:58:38,374
ما مثل ترسوها فرار می کنیم

2697
01:58:38,375 --> 01:58:40,250
ما حداقل انسانهای خوبی خواهیم بود!

2698
01:58:40,375 --> 01:58:41,375
<i>مادر!</i>

2699
01:58:43,667 --> 01:58:45,125
من اجازه نمی دهم هیچ آسیبی وارد شود
به این روستا

2700
01:58:45,250 --> 01:58:47,125
امروز فهمیدم چه ترسو هستی

2701
01:58:47,250 --> 01:58:50,625
خلبان... هلیکوپتر را بچرخان!

2702
01:58:50,958 --> 01:58:52,042
بیا برگردیم!

2703
01:58:52,250 --> 01:58:53,375
اون رو کپی کن

2704
01:58:54,250 --> 01:58:57,750
[موسیقی دراماتیک]

2705
01:58:59,542 --> 01:59:02,792
[صدای هلیکوپتر]

2706
01:59:05,208 --> 01:59:09,541
- یه بار دیگه...
- هر چه داری بده!

2707
01:59:09,542 --> 01:59:10,417
بیا

2708
01:59:11,708 --> 01:59:14,625
[صدای هلیکوپتر]

2709
01:59:31,083 --> 01:59:34,125
[تیراندازی سریع]

2710
01:59:36,875 --> 01:59:38,875
[صدا]

2711
01:59:42,417 --> 01:59:44,417
[موسیقی شاد]

2712
01:59:44,958 --> 01:59:46,958
[تیراندازی سریع]

2713
01:59:47,250 --> 01:59:48,375
همه بروند آنجا

2714
01:59:49,958 --> 01:59:53,167
- [تیراندازی سریع ادامه دارد]
- [موسیقی شاد ادامه دارد]

2715
01:59:57,375 --> 02:00:00,833
- [تیراندازی سریع ادامه دارد]
- [موسیقی شاد ادامه دارد]

2716
02:00:01,958 --> 02:00:03,375
هی چیکار میکنی؟

2717
02:00:03,708 --> 02:00:05,708
- [ ضربه سر ]
- [ ضربه سر ]

2718
02:00:11,292 --> 02:00:13,792
- [تیراندازی]
- [صدا]

2719
02:00:16,333 --> 02:00:18,333
[سقوط دیوار]

2720
02:00:19,250 --> 02:00:21,332
[موسیقی دراماتیک]

2721
02:00:21,333 --> 02:00:23,333
[تیراندازی سریع]

2722
02:00:23,875 --> 02:00:24,917
اجرا کنید.

2723
02:00:27,917 --> 02:00:29,458
مادر!

2724
02:00:29,667 --> 02:00:31,667
[موسیقی احساسی]

2725
02:00:32,292 --> 02:00:33,208
Urvi.

2726
02:00:33,375 --> 02:00:34,624
- اروی
- مادر!

2727
02:00:34,625 --> 02:00:35,667
چی گفتی؟

2728
02:00:36,083 --> 02:00:36,833
مادر!

2729
02:00:37,125 --> 02:00:38,291
دوباره بگو

2730
02:00:38,292 --> 02:00:39,167
مادر!

2731
02:00:40,167 --> 02:00:43,125
اروی! خدایا شکرت

2732
02:00:43,292 --> 02:00:45,292
[صدا]

2733
02:00:45,500 --> 02:00:46,916
بیا
بیا، اروی!

2734
02:00:46,917 --> 02:00:48,999
- [تیراندازی سریع]
- [فریاد]

2735
02:00:49,000 --> 02:00:50,625
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

2736
02:00:53,958 --> 02:00:55,417
راجیف اشتباه نمی کرد.

2737
02:00:56,292 --> 02:00:59,041
<i>آن شب،
شما دو نفر به نیرنگ دیا افتادید.</i>

2738
02:00:59,042 --> 02:01:02,292
<i>تو راجيف را باور نمي كردي
اگر توضیحی داده بود.</i>

2739
02:01:02,625 --> 02:01:04,167
شما او را اشتباه متوجه شدید.

2740
02:01:06,875 --> 02:01:08,458
او پسر خوبی است.

2741
02:01:09,750 --> 02:01:10,625
ادامه بده

2742
02:01:14,875 --> 02:01:16,042
راجیف...

2743
02:01:16,792 --> 02:01:18,792
[موسیقی دل انگیز]

2744
02:01:20,833 --> 02:01:22,833
[صدا]

2745
02:01:24,125 --> 02:01:26,125
[موسیقی دل انگیز ادامه دارد]

2746
02:01:30,833 --> 02:01:32,042
شما کلاهبردار نیستید.

2747
02:01:33,542 --> 02:01:34,833
من هم آدم ترسو نیستم.

2748
02:01:35,875 --> 02:01:36,917
یه چیز دیگه...

2749
02:01:38,958 --> 02:01:40,667
وزن اضافه کردی

2750
02:01:41,708 --> 02:01:43,249
[خنده]

2751
02:01:43,250 --> 02:01:44,874
داداش اگه تموم کردی برگرد

2752
02:01:44,875 --> 02:01:45,666
یا ما مرده ایم

2753
02:01:45,667 --> 02:01:47,500
ما بعد از پنج سال دوباره به هم رسیدیم

2754
02:01:47,667 --> 02:01:49,417
برای عاشقانه به من فرصت بده

2755
02:01:52,542 --> 02:01:54,083
بیا از اینجا برویم،
یا کشته می شویم

2756
02:01:54,333 --> 02:01:56,250
- بریم به زتارا بگیم.
- بیا

2757
02:01:57,792 --> 02:02:00,583
چه برسه به روستاییان
تو رها کردی؟

2758
02:02:02,292 --> 02:02:04,292
[موسیقی احساسی]

2759
02:02:07,958 --> 02:02:09,042
منو ببخش

2760
02:02:09,958 --> 02:02:12,083
[بیهوده]

2761
02:02:12,750 --> 02:02:14,250
[موسیقی خنده دار]

2762
02:02:17,875 --> 02:02:18,750
خاله...

2763
02:02:19,333 --> 02:02:20,583
عمه راست میگه

2764
02:02:22,625 --> 02:02:24,125
او چگونه فهمید؟

2765
02:02:25,083 --> 02:02:27,125
خدا میدونه چی میگه

2766
02:02:27,667 --> 02:02:29,708
نفهمید به خدا

2767
02:02:29,917 --> 02:02:31,042
ای مادر گریان...

2768
02:02:32,875 --> 02:02:34,500
روزهای گریه تازه شروع شده...

2769
02:02:34,625 --> 02:02:35,541
برای ما؟

2770
02:02:35,542 --> 02:02:36,542
برای زاتارا

2771
02:02:38,500 --> 02:02:39,667
نگران نباش مادر

2772
02:02:40,667 --> 02:02:42,500
زاتارا که شروع شده است.

2773
02:02:44,500 --> 02:02:45,417
اون چیه؟

2774
02:02:46,083 --> 02:02:47,292
که...

2775
02:02:47,417 --> 02:02:48,624
آنجا او دوباره می رود.

2776
02:02:48,625 --> 02:02:50,417
ما تمام می کنیم برای
اگر دوباره آن را شروع کند

2777
02:02:50,583 --> 02:02:52,250
موضوع این نیست.

2778
02:02:52,458 --> 02:02:55,291
ما باید مردم را آزاد کنیم
آزادگنج.

2779
02:02:55,292 --> 02:02:56,583
- همین.
- درسته

2780
02:02:56,750 --> 02:02:59,082
و ما باید اینها را بگیریم
روستاییان آن سوی مرز

2781
02:02:59,083 --> 02:02:59,541
درسته

2782
02:02:59,542 --> 02:03:01,499
ما به هر کسی شلیک می کنیم
چه کسی مانع می شود؟

2783
02:03:01,500 --> 02:03:04,207
ما ممکن است اسلحه نداشته باشیم،
اما ما شجاعت داریم

2784
02:03:04,208 --> 02:03:04,833
رومئو درسته

2785
02:03:04,958 --> 02:03:07,417
بچه ها، بچه ها، دیوانه نباشید.

2786
02:03:07,583 --> 02:03:09,874
هیچ کدام از ما زنده بیرون نمی آییم.

2787
02:03:09,875 --> 02:03:10,875
من یک ایده دارم.

2788
02:03:11,042 --> 02:03:12,957
ما سلاح می خواهیم نه ایده.

2789
02:03:12,958 --> 02:03:17,208
میتونم ببرمت یه جایی
جایی که می توانید سلاح تهیه کنید.

2790
02:03:17,333 --> 02:03:19,875
زاتارا تمام سلاح هایش را نگه می دارد
در انبار نزدیک

2791
02:03:20,083 --> 02:03:21,499
بعد بریم اونجا بیا

2792
02:03:21,500 --> 02:03:22,666
برویم

2793
02:03:22,667 --> 02:03:25,625
- پسر
- بیا مادربزرگ. برویم

2794
02:03:25,833 --> 02:03:27,833
[درب می‌ترد]

2795
02:03:29,375 --> 02:03:31,333
این است. سلاح زاتارا

2796
02:03:31,542 --> 02:03:33,292
- اینو بگیر
- [موسیقی تشدید می شود]

2797
02:03:34,333 --> 02:03:36,125
اینجا انبار زاتارا است.

2798
02:03:38,417 --> 02:03:41,250
- آیا اینها واقعی هستند؟
- اینها وسایل نیست!

2799
02:03:41,542 --> 02:03:43,124
رمینگتون 700.

2800
02:03:43,125 --> 02:03:44,207
M-19.

2801
02:03:44,208 --> 02:03:45,500
آنا، این چیست؟

2802
02:03:45,625 --> 02:03:47,124
آن را رها کن به این نگاه کن

2803
02:03:47,125 --> 02:03:51,000
من در زندگی ام از تفنگ و بازوکا استفاده کرده ام،
اما هیچ چیز شبیه این

2804
02:03:51,125 --> 02:03:53,208
اگر این فراتر از شماست،

2805
02:03:53,583 --> 02:03:55,250
پس چگونه با زاتارا مبارزه خواهید کرد؟

2806
02:03:55,833 --> 02:03:58,167
فقط ارتش می تواند این کار را انجام دهد
اسلحه هایی مثل این

2807
02:03:58,667 --> 02:04:00,750
- این پرسنل ارتش را از کجا بیاوریم؟
- [صدا]

2808
02:04:03,167 --> 02:04:05,958
- ها؟
- [موسیقی خنده دار]

2809
02:04:07,833 --> 02:04:11,208
فقط ارتش می تواند این کار را انجام دهد
اسلحه هایی مثل این

2810
02:04:12,542 --> 02:04:14,042
- این سربازان را از کجا بیاوریم -
- [صدا]

2811
02:04:14,208 --> 02:04:15,000
هی!

2812
02:04:15,417 --> 02:04:16,625
اینجا کمدی بازی می کنیم؟

2813
02:04:16,833 --> 02:04:17,791
چه کسی این صدا را درآورده است؟

2814
02:04:17,792 --> 02:04:19,792
- تو بودی؟
- نه! اممم

2815
02:04:19,917 --> 02:04:22,042
عمو... چرا هستی
ایجاد آن صدا

2816
02:04:22,167 --> 02:04:23,082
من هیچ کاری نکرده ام

2817
02:04:23,083 --> 02:04:24,208
این صدا از کجا میاد؟

2818
02:04:24,500 --> 02:04:25,375
اون پایین

2819
02:04:26,125 --> 02:04:27,624
اما ادرار کردن از اینجاست.

2820
02:04:27,625 --> 02:04:28,875
این چه رفتاریه

2821
02:04:29,042 --> 02:04:30,542
پس صدا از کجا می آید؟

2822
02:04:31,333 --> 02:04:33,708
صدا می آید
از جایی اینجا

2823
02:04:34,500 --> 02:04:36,250
آن را حرکت دهید.

2824
02:04:36,458 --> 02:04:37,750
یک ابزار دریافت کنید.

2825
02:04:37,917 --> 02:04:39,417
بگذار من آن را اداره کنم.
این فنجان چای شما نیست.

2826
02:04:41,167 --> 02:04:43,333
- چیکار میکنی؟
- [صدا]

2827
02:04:43,500 --> 02:04:44,666
احمق، راه دیگری را هدف قرار بده.

2828
02:04:44,667 --> 02:04:45,750
باشه خوبه

2829
02:04:46,000 --> 02:04:47,624
[صدا]

2830
02:04:47,625 --> 02:04:49,583
- تمام شد.
- بس کن توقف کنید.

2831
02:04:49,958 --> 02:04:51,958
[جغجغه های زنجیره ای]

2832
02:04:52,333 --> 02:04:53,500
بلندش کن بلندش کن بیا

2833
02:04:56,167 --> 02:04:57,166
چه اتفاقی می افتد؟

2834
02:04:57,167 --> 02:04:58,042
تونل؟

2835
02:04:58,750 --> 02:05:00,208
[صدا]

2836
02:05:02,333 --> 02:05:04,333
[موسیقی تشدید می شود]

2837
02:05:07,125 --> 02:05:09,125
[موسیقی دراماتیک]

2838
02:05:11,708 --> 02:05:14,917
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

2839
02:05:18,042 --> 02:05:21,208
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

2840
02:05:24,667 --> 02:05:28,208
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

2841
02:05:34,750 --> 02:05:36,375
ارتش هند؟

2842
02:05:36,958 --> 02:05:37,750
تو...

2843
02:05:38,958 --> 02:05:40,166
از ارتش هم هستند؟

2844
02:05:40,167 --> 02:05:41,542
[موسیقی خنده دار]

2845
02:05:42,458 --> 02:05:44,374
اگر بخواهید می‌پیوندم، قربان.

2846
02:05:44,375 --> 02:05:45,332
همه شما کی هستید؟

2847
02:05:45,333 --> 02:05:46,583
و چرا اینجایی؟

2848
02:05:46,750 --> 02:05:48,667
- برای شلیک کردن
- سازمان بهداشت جهانی؟

2849
02:05:48,958 --> 02:05:50,999
هر کی با ما سر و کله میزنه
ما او را می کشیم.

2850
02:05:51,000 --> 02:05:53,083
ما بازیگریم
اومدیم اینجا فیلم بگیریم.

2851
02:05:53,208 --> 02:05:55,416
به خاطر زاتارا اینجا گیر کردیم.

2852
02:05:55,417 --> 02:05:56,833
اما بچه ها شما کی هستید؟

2853
02:05:57,000 --> 02:05:58,792
ما ارتش هند هستیم

2854
02:06:01,542 --> 02:06:03,167
من سرتیپ کاران هستم.

2855
02:06:03,333 --> 02:06:05,500
من سرهنگ دوم آرجون هستم.

2856
02:06:05,708 --> 02:06:07,542
پس باید دوریودان باشی؟

2857
02:06:09,667 --> 02:06:11,750
آرجون، کاران، دوریودان.

2858
02:06:12,167 --> 02:06:13,417
<i>مهابهارات؟</i>

2859
02:06:16,083 --> 02:06:21,958
♪ آهنگ تم برنامه تلویزیونی مهابهارات پخش میشه ♪

2860
02:06:22,500 --> 02:06:27,792
♪ آهنگ تم برنامه تلویزیونی مهابهارات ادامه دارد ♪

2861
02:06:28,042 --> 02:06:29,708
- مهابها-- ♪
- [صدای خنده دار]

2862
02:06:33,250 --> 02:06:36,125
زاتارا ما را اسیر کرد
15 سال اینجاست

2863
02:06:37,000 --> 02:06:38,417
ما و ژنرال

2864
02:06:38,750 --> 02:06:40,042
ژنرال؟

2865
02:06:40,208 --> 02:06:42,583
- ژنرال کجاست؟
- [صدا]

2866
02:06:46,333 --> 02:06:49,042
[موسیقی دراماتیک]

2867
02:06:51,958 --> 02:06:54,500
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

2868
02:06:58,208 --> 02:07:01,042
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

2869
02:07:03,417 --> 02:07:06,917
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

2870
02:07:10,208 --> 02:07:12,667
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

2871
02:07:15,292 --> 02:07:18,208
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

2872
02:07:18,958 --> 02:07:20,958
و او جنرال ما است.

2873
02:07:21,875 --> 02:07:23,083
ویشواجیت کوهلی.

2874
02:07:23,500 --> 02:07:25,624
سرگرد ویشواجیت راج کوهلی.

2875
02:07:25,625 --> 02:07:28,250
او به مأموریت رفت
برای هند یک روز

2876
02:07:28,583 --> 02:07:30,792
او گم شده است
در عمل به مدت 15 سال

2877
02:07:33,125 --> 02:07:35,125
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

2878
02:07:37,500 --> 02:07:39,792
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

2879
02:07:42,958 --> 02:07:45,583
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

2880
02:07:46,125 --> 02:07:47,875
هر دو به این نگاه می کنند که ...

2881
02:07:48,042 --> 02:07:48,791
ظرف شیرین.

2882
02:07:48,792 --> 02:07:50,958
نه... مثل آنهایی که در فیلم هایی مانند
رام و شیام.

2883
02:07:51,917 --> 02:07:54,333
- او در مورد نقش دوگانه صحبت می کند.
- بله.

2884
02:07:56,083 --> 02:07:56,916
پدر

2885
02:07:56,917 --> 02:07:57,875
پدر؟

2886
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
او پدرش است.

2887
02:08:02,625 --> 02:08:03,708
[بی‌واسطه صحبت می‌کند] راجیف.

2888
02:08:05,708 --> 02:08:06,667
پسرم

2889
02:08:06,792 --> 02:08:07,666
[موسیقی خنده دار]

2890
02:08:07,667 --> 02:08:09,875
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

2891
02:08:11,167 --> 02:08:12,417
سیب چشم من.

2892
02:08:13,542 --> 02:08:15,167
پسر عزیزم

2893
02:08:15,500 --> 02:08:16,291
پسر؟

2894
02:08:16,292 --> 02:08:17,917
پسر عزیزم

2895
02:08:18,375 --> 02:08:19,874
به چه زبانی صحبت می کند؟

2896
02:08:19,875 --> 02:08:21,292
پدر، تو داری لیز میزنی؟

2897
02:08:21,542 --> 02:08:23,542
[موسیقی خنده دار ادامه دارد]

2898
02:08:23,708 --> 02:08:24,708
آره پسر

2899
02:08:25,500 --> 02:08:27,500
صدایم را بالا بردم
در مقابل دشمنان،

2900
02:08:28,292 --> 02:08:30,167
و زبانم را قطع کردند.

2901
02:08:30,292 --> 02:08:34,458
[به اردو صحبت می کند]

2902
02:08:34,667 --> 02:08:36,667
[بیهوده]

2903
02:08:37,583 --> 02:08:40,124
زتارا زبانش را نبرد
که او باید داشته باشد،

2904
02:08:40,125 --> 02:08:41,958
اما فقرا را قطع کرد
زبان ژنرال

2905
02:08:43,917 --> 02:08:44,958
و او نیز.

2906
02:08:45,167 --> 02:08:46,833
از آن به بعد، دارم لجباز می کنم.

2907
02:08:47,417 --> 02:08:49,542
[بی‌واسطه صحبت می‌کند] تمام روز به اسلحه نان می‌گویم.

2908
02:08:49,792 --> 02:08:51,333
پودر تفنگ ... پودر نان

2909
02:08:51,458 --> 02:08:54,083
بیشتر از این، من ملت ها را صدا می کنم
ملت های خاکی زحمت می کشند.

2910
02:08:54,292 --> 02:08:57,375
بسه پدر
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

2911
02:08:57,875 --> 02:09:00,582
هر چه کمتر صحبت کنید بهتر است.

2912
02:09:00,583 --> 02:09:01,583
بسه

2913
02:09:02,833 --> 02:09:05,500
پسر... اوضاع فقط بهتر خواهد شد

2914
02:09:06,625 --> 02:09:10,292
وقتی بتوانیم آزادگنج را آزاد کنیم.

2915
02:09:10,833 --> 02:09:12,167
رزمندگان شجاع من

2916
02:09:12,292 --> 02:09:14,208
[نامفهوم صحبت می کند]

2917
02:09:15,333 --> 02:09:16,208
اما الان

2918
02:09:17,167 --> 02:09:19,042
ما الان در جنگل خوش می گذرانیم.

2919
02:09:19,667 --> 02:09:20,832
زمان مسابقه است

2920
02:09:20,833 --> 02:09:21,750
ببخشید عمو

2921
02:09:21,875 --> 02:09:22,832
چی میخوای بگی؟

2922
02:09:22,833 --> 02:09:26,457
ما یک کلمه شما را متوجه نشدیم.

2923
02:09:26,458 --> 02:09:28,708
معنی هر کدام را توضیح دهید. بسه

2924
02:09:30,167 --> 02:09:32,667
جنگل همش سرگرمی و بازی بود...

2925
02:09:32,958 --> 02:09:34,917
اما جنرال جنرال سعی دارد بگوید:

2926
02:09:35,083 --> 02:09:37,375
اکنون زمان نمایش است.

2927
02:09:37,500 --> 02:09:39,125
متوجه شدم.

2928
02:09:39,292 --> 02:09:40,208
خوش آمدید...

2929
02:09:40,375 --> 02:09:42,083
به جنگل خوش آمدید.

2930
02:09:42,250 --> 02:09:44,167
[ناواضح صحبت کن] به جنگل خوش آمدی.

2931
02:09:44,292 --> 02:09:46,042
داری مسخره ام میکنی

2932
02:09:46,167 --> 02:09:47,125
نه...

2933
02:09:47,375 --> 02:09:50,667
به جنگل خوش آمدید.

2934
02:09:50,833 --> 02:09:57,833
به جنگل خوش آمدید.

2935
02:09:58,250 --> 02:10:00,208
[صدای واضح] آن سربازان به ما حمله کردند.

2936
02:10:00,375 --> 02:10:02,208
و اسلحه های ما را نیز ضبط کردند.

2937
02:10:02,875 --> 02:10:05,833
[موسیقی دراماتیک]

2938
02:10:10,875 --> 02:10:12,917
[نامفهوم صحبت می کند] سلام. تماس ارتش هند

2939
02:10:13,167 --> 02:10:14,833
<i>ارتش هند در حال تماس است.</i>

2940
02:10:15,708 --> 02:10:17,667
[صدای واضح] سلام. سرگرد ویکرانت باکشی اینجاست.

2941
02:10:17,833 --> 02:10:20,124
این ژنرال ویشواجیت است
کهلی صحبت می کند.

2942
02:10:20,125 --> 02:10:22,750
کدام بچه را گرفت
از این فرکانس رادیویی؟

2943
02:10:22,958 --> 02:10:24,958
[خنده]

2944
02:10:26,042 --> 02:10:27,207
بذار حرف بزنم
او پدر من است.

2945
02:10:27,208 --> 02:10:32,042
کسی که داشتی صحبت میکردی
ژنرال ما ویشواجیت کوهلی بود.

2946
02:10:33,208 --> 02:10:34,042
ویشواجیت کوهلی.

2947
02:10:34,167 --> 02:10:35,624
او همان مردی است که گم شده است
برای چندین سال

2948
02:10:35,625 --> 02:10:36,958
- لطفا گوشی را به من بدهید.
- بله قربان.

2949
02:10:38,333 --> 02:10:40,292
این ژنرال آویناش سینگ اینجاست.

2950
02:10:40,458 --> 02:10:43,333
<i>این یک افتخار است.
شما یک افسانه زنده هستید، قربان.</i>

2951
02:10:43,458 --> 02:10:45,042
ما در مورد شاهکارهای شما شنیده ایم.

2952
02:10:45,167 --> 02:10:47,292
ما از اسارت زاتارا فرار کرده ایم.

2953
02:10:47,542 --> 02:10:50,583
و ما می خواهیم به مردم کمک کنیم
آزادگنج از مرز عبور می کند.

2954
02:10:50,708 --> 02:10:51,957
<i>خبر خوبی است
که شما بچه ها آزاد هستید.</i>

2955
02:10:51,958 --> 02:10:53,292
[بی‌واسطه صحبت می‌کند] می‌خواهی چیزی بگویی؟</i>

2956
02:10:53,583 --> 02:10:54,833
[صدای واضح] من به شما افتخار می کنم.

2957
02:10:55,083 --> 02:10:55,833
آزادگنج؟

2958
02:10:55,958 --> 02:10:58,791
مگه اینجا همون روستا نیست
زاتارا افراد چه کسانی را گروگان گرفت؟

2959
02:10:58,792 --> 02:11:02,708
ما از جنگل عبور خواهیم کرد
از آزادگنج تا رسیدن به مرز.

2960
02:11:02,833 --> 02:11:06,125
اما آقا مرز سه است
کیلومتری آزادگنج.

2961
02:11:06,250 --> 02:11:08,333
<i>- جنگل انبوهی در راه است.</i>
- تو دیوونه ای واکی را به او بدهید.

2962
02:11:08,500 --> 02:11:10,082
فقط پس از آن شما
به مرز برسد

2963
02:11:10,083 --> 02:11:11,417
نگران نباشید.

2964
02:11:11,708 --> 02:11:13,042
ما به آنجا می رسیم.

2965
02:11:13,250 --> 02:11:16,125
و ما دو دقیقه دیگر آنجا خواهیم بود.

2966
02:11:17,833 --> 02:11:19,374
صفر صفر

2967
02:11:19,375 --> 02:11:20,417
بیست دقیقه

2968
02:11:20,625 --> 02:11:22,374
به محض رفتن،

2969
02:11:22,375 --> 02:11:25,167
شما به حمله هوایی می گویید
روی زاتارا و جنگل

2970
02:11:25,292 --> 02:11:28,541
کل مکان را تبدیل کنید
قبری با بمباران هدف

2971
02:11:28,542 --> 02:11:30,583
اما آقا
اگر حتی کمی تاخیر وجود داشته باشد،

2972
02:11:30,708 --> 02:11:33,000
آن وقت ممکن است زندگی شما در خطر باشد.

2973
02:11:35,083 --> 02:11:37,166
هیچ تاخیری وجود نخواهد داشت

2974
02:11:37,167 --> 02:11:39,458
شما حرف ویشواجیت کوهلی را دارید!

2975
02:11:39,875 --> 02:11:43,083
و هنگامی که کهلی قول خود را می دهد،
پس گرفتن آن وجود ندارد

2976
02:11:43,708 --> 02:11:45,458
آن مرد زبان ندارد
او چگونه قرار است حرف خود را بدهد؟

2977
02:11:46,208 --> 02:11:47,332
هی...

2978
02:11:47,333 --> 02:11:48,374
جنرال آقا جنرال آقا

2979
02:11:48,375 --> 02:11:52,208
او این را می گوید حتی اگر
سر ما بریده شده است،

2980
02:11:52,333 --> 02:11:53,707
حتی اگر به قیمت جانمان تمام شود،

2981
02:11:53,708 --> 02:11:56,042
ما می گوییم خوش آمدید.

2982
02:11:56,208 --> 02:11:57,750
به جنگل!

2983
02:12:01,667 --> 02:12:04,375
[انفجار]

2984
02:12:06,667 --> 02:12:07,249
به من بگو

2985
02:12:07,250 --> 02:12:09,957
زتارا... سلاح های ما را منفجر کردند

2986
02:12:09,958 --> 02:12:11,874
و سربازان را آزاد کرد
ما 15 سال اسیر بودیم.

2987
02:12:11,875 --> 02:12:13,624
حالا دارند به آنها کمک می کنند.

2988
02:12:13,625 --> 02:12:15,000
آنها به کدام سمت می روند؟

2989
02:12:15,167 --> 02:12:16,667
به سمت مرز می روند.

2990
02:12:16,792 --> 02:12:18,542
آنها را بکش. همه آنها را بکش.

2991
02:12:18,958 --> 02:12:20,958
- [اسب ها در حال تاختن]
- [صدای اسب ها]

2992
02:12:21,083 --> 02:12:23,083
[مسابقه اتومبیلرانی]

2993
02:12:24,417 --> 02:12:26,417
[موسیقی شدید]

2994
02:12:26,667 --> 02:12:29,708
- [تیراندازی سریع]
- [اسب ها در حال تاختن]

2995
02:12:31,333 --> 02:12:34,167
[تیراندازی سریع ادامه دارد]

2996
02:12:36,833 --> 02:12:38,833
[تیراندازی سریع ادامه دارد]

2997
02:12:39,083 --> 02:12:42,625
[انفجار]

2998
02:12:45,125 --> 02:12:45,999
نه، نه.

2999
02:12:46,000 --> 02:12:47,292
- آنا
- راجیف

3000
02:12:47,417 --> 02:12:48,375
پدر!

3001
02:12:53,083 --> 02:12:55,333
- [موسیقی دراماتیک]
- [شیشه می شکند]

3002
02:12:56,500 --> 02:12:58,542
[انفجار]

3003
02:13:01,292 --> 02:13:01,875
بیا

3004
02:13:02,042 --> 02:13:03,499
ممکن است سال های در نظر گرفته شده برای من را داشته باشید؟

3005
02:13:03,500 --> 02:13:05,333
این زمان برای نوازش نیست.

3006
02:13:05,917 --> 02:13:07,417
بیا همه برو

3007
02:13:09,542 --> 02:13:11,958
بیا برویم

3008
02:13:13,958 --> 02:13:15,958
[موسیقی شدید]

3009
02:13:17,500 --> 02:13:18,833
آقا پایگاه هوایی

3010
02:13:19,208 --> 02:13:21,208
[کشتی جنگی نزدیک می شود]

3011
02:13:23,833 --> 02:13:26,332
من همه هواپیماها را می خواهم
فوراً به صف شوند.

3012
02:13:26,333 --> 02:13:28,208
<i>آقا کپی کن.
هواپیما را حرکت دهید.</i>

3013
02:13:28,458 --> 02:13:30,124
فقط 18 دقیقه فرصت داریم.

3014
02:13:30,125 --> 02:13:31,416
این یک دستور است!

3015
02:13:31,417 --> 02:13:33,417
- [تیراندازی]
- [فریاد]

3016
02:13:34,542 --> 02:13:36,542
[موسیقی احساسی]

3017
02:13:37,250 --> 02:13:38,250
کاران.

3018
02:13:39,250 --> 02:13:42,083
[موسیقی شدید]

3019
02:13:44,083 --> 02:13:45,916
- [تیراندازی]
- [تیراندازی سریع]

3020
02:13:45,917 --> 02:13:47,917
[انفجار]

3021
02:13:49,417 --> 02:13:51,833
[خروش موتورها]
- [اسب ها در حال تاختن]

3022
02:13:55,667 --> 02:13:59,542
- [گفتگوی نامشخص جمعیت]
- هی، هی، هی!

3023
02:14:04,208 --> 02:14:05,832
ما بین چاهی گیر کرده ایم
و یک دره

3024
02:14:05,833 --> 02:14:06,958
چاه کجاست؟

3025
02:14:07,875 --> 02:14:09,624
صبر کن دره کجاست؟

3026
02:14:09,625 --> 02:14:10,792
اینجا

3027
02:14:11,167 --> 02:14:13,167
- [اسب ها در حال تاختن]
- [صدای اسب ها]

3028
02:14:16,708 --> 02:14:20,792
ببین... باید انجام بدیم
کاری که هر انسان شجاعی انجام می دهد

3029
02:14:20,917 --> 02:14:21,875
چی؟

3030
02:14:22,042 --> 02:14:23,833
ما... باید پنهان شویم.

3031
02:14:23,958 --> 02:14:26,167
- پنهان کن پنهان کردن
- [صدای جمعیت]

3032
02:14:27,458 --> 02:14:29,625
- [اسب ها در حال تاختن]
- [صدای اسب ها]

3033
02:14:33,125 --> 02:14:35,124
[تیراندازی]

3034
02:14:35,125 --> 02:14:37,875
[تیراندازی سریع]

3035
02:14:42,917 --> 02:14:44,917
[تیراندازی سریع ادامه دارد]

3036
02:14:45,875 --> 02:14:48,958
[موسیقی شاد]

3037
02:14:53,583 --> 02:14:56,750
- [موسیقی شاد ادامه دارد]
- [تیراندازی]

3038
02:14:58,958 --> 02:15:00,958
[تنفس سنگین]

3039
02:15:01,208 --> 02:15:03,208
[تشویق]

3040
02:15:06,917 --> 02:15:10,208
ما به اهداف آسانی تبدیل خواهیم شد
اگر با هم بمانیم

3041
02:15:10,333 --> 02:15:11,749
همه میمیریم

3042
02:15:11,750 --> 02:15:14,083
آره جدا بشیم
و در مرز ملاقات کنید.

3043
02:15:14,208 --> 02:15:16,708
راست میگه
در مرز به هم میرسیم

3044
02:15:16,917 --> 02:15:18,583
باشه برویم

3045
02:15:18,833 --> 02:15:21,208
<i>رئیس، بسیاری از مردان ما مرده اند.</i>

3046
02:15:21,375 --> 02:15:22,792
<i>در حال سخت شدن است
برای متوقف کردن آنها.</i>

3047
02:15:24,667 --> 02:15:26,667
[موسیقی شدید]

3048
02:15:31,000 --> 02:15:33,000
[موسیقی شدید ادامه دارد]

3049
02:15:36,042 --> 02:15:37,707
چه کسی آنجاست، احمق؟

3050
02:15:37,708 --> 02:15:38,833
در صف افتادن

3051
02:15:39,125 --> 02:15:40,583
همه منو دنبال کن

3052
02:15:42,042 --> 02:15:44,042
[موسیقی تنش]

3053
02:15:45,375 --> 02:15:47,375
- هی تروریست؟
- بله قربان.

3054
02:15:47,500 --> 02:15:49,500
- [تیراندازی]
- [فریاد می زند]

3055
02:15:51,375 --> 02:15:53,500
تو مرده بودی
اگر جلوتر رفته بودی

3056
02:15:53,708 --> 02:15:54,500
بیا

3057
02:15:55,583 --> 02:15:57,707
[تیراندازی سریع]

3058
02:15:57,708 --> 02:15:59,792
- [فریاد می زند]
- [موتورها غرش می کنند]

3059
02:16:00,125 --> 02:16:03,167
- [تیراندازی سریع]
- [موتورها غرش می کنند]

3060
02:16:06,917 --> 02:16:09,958
- [موسیقی اکشن]
- [تیراندازی]

3061
02:16:12,875 --> 02:16:14,875
[خروش موتورها]

3062
02:16:16,792 --> 02:16:17,583
برویم

3063
02:16:19,292 --> 02:16:21,292
[تیراندازی سریع]

3064
02:16:23,333 --> 02:16:26,041
[موسیقی شاد]

3065
02:16:26,042 --> 02:16:28,042
[فریاد می زند]

3066
02:16:28,208 --> 02:16:29,791
- [تیراندازی سریع]
- [صدای اسب ها]

3067
02:16:29,792 --> 02:16:31,792
[فریاد می زند]

3068
02:16:33,917 --> 02:16:35,917
[موسیقی بازیگوش]

3069
02:16:37,083 --> 02:16:38,292
- ممنون
- ممنون

3070
02:16:39,375 --> 02:16:41,375
- [صدا]
- [فریاد]

3071
02:16:43,208 --> 02:16:45,208
[موسیقی اکشن]

3072
02:16:46,542 --> 02:16:48,542
[تیراندازی سریع]

3073
02:16:50,125 --> 02:16:52,125
- [جنگ]
- [موسیقی شاد]

3074
02:16:55,458 --> 02:16:56,500
بچه ها شما کی هستید؟

3075
02:16:56,917 --> 02:16:57,958
شما از کجا می آیید؟

3076
02:16:58,083 --> 02:16:59,208
چرا می آیی؟

3077
02:17:00,417 --> 02:17:02,417
[تیراندازی سریع]

3078
02:17:04,958 --> 02:17:06,958
[موسیقی شاد]

3079
02:17:07,500 --> 02:17:09,500
- [تیراندازی]
- [انفجار]

3080
02:17:11,625 --> 02:17:13,625
[موسیقی دراماتیک]

3081
02:17:13,875 --> 02:17:15,207
[اووو]

3082
02:17:15,208 --> 02:17:16,208
عجله کنید بچه ها

3083
02:17:16,333 --> 02:17:18,333
ما فقط 15 دقیقه فرصت داریم.

3084
02:17:23,417 --> 02:17:24,957
[تیراندازی سریع]

3085
02:17:24,958 --> 02:17:26,417
ناینسوخ گلوله به من بده

3086
02:17:26,542 --> 02:17:27,458
آن را بگیرید. آن را بگیرید.

3087
02:17:27,583 --> 02:17:29,416
من باید چیکار کنم
آنها را یکی یکی آویزان کنیم؟

3088
02:17:29,417 --> 02:17:30,041
به من گلوله بده

3089
02:17:30,042 --> 02:17:31,207
من به تو تفنگ دادم
به آنها شلیک کنید.

3090
02:17:31,208 --> 02:17:32,041
چرا آنها را آویزان خواهید کرد؟

3091
02:17:32,042 --> 02:17:33,624
[مبارزه]

3092
02:17:33,625 --> 02:17:34,541
یه چیزی به من بده

3093
02:17:34,542 --> 02:17:36,582
اینجا کل مجله را خالی کنید.

3094
02:17:36,583 --> 02:17:38,500
این چیه؟
قرار ناهار؟

3095
02:17:39,250 --> 02:17:40,458
- به من نگاه کن
- [صدا]

3096
02:17:41,875 --> 02:17:43,332
رومئو یکی داره منو میزنه

3097
02:17:43,333 --> 02:17:44,416
رومئو داره بهت میزنه

3098
02:17:44,417 --> 02:17:45,417
بیا وگرنه همه می میریم

3099
02:17:45,667 --> 02:17:47,875
[تیراندازی سریع]
- [صدا]

3100
02:17:48,625 --> 02:17:51,625
- [موسیقی غمگین]
- ای پروردگار...

3101
02:17:52,667 --> 02:17:55,167
شما باید به آنها شلیک کنید نه اینکه گلوله بخورید.

3102
02:17:55,375 --> 02:17:56,249
برانکارد را بگیر

3103
02:17:56,250 --> 02:17:57,332
ببین کجا شلیک می کنی

3104
02:17:57,333 --> 02:17:58,250
آیا شما کور هستید؟

3105
02:17:58,583 --> 02:18:00,083
برانکارد اینجاست برادر
دراز بکش.

3106
02:18:00,208 --> 02:18:02,208
[موسیقی اکشن]

3107
02:18:03,458 --> 02:18:05,625
[موسیقی اکشن ادامه دارد]

3108
02:18:08,875 --> 02:18:09,832
آن چیز را بلند نکن،

3109
02:18:09,833 --> 02:18:11,041
یا زیرش له میشی

3110
02:18:11,042 --> 02:18:12,208
دان اینجاست. دان اینجاست.

3111
02:18:12,333 --> 02:18:14,333
[تیراندازی سریع]

3112
02:18:14,583 --> 02:18:15,625
من آن را دوست دارم.

3113
02:18:16,583 --> 02:18:18,583
[انفجار]

3114
02:18:18,792 --> 02:18:20,792
[تیراندازی سریع]

3115
02:18:21,042 --> 02:18:23,458
- اینو بگیر
- [موسیقی خنده دار]

3116
02:18:23,875 --> 02:18:25,875
[آتش شعله ور]

3117
02:18:27,375 --> 02:18:29,375
[فریاد می زند]

3118
02:18:30,875 --> 02:18:32,792
این چیه آنا؟

3119
02:18:32,917 --> 02:18:34,250
گل است گل.

3120
02:18:34,417 --> 02:18:37,917
- آره... خون آلود نمی شود.
- این قدرت شلیک آنا است.

3121
02:18:40,250 --> 02:18:42,292
جای بهاوانی
(شکوه به الهه باوانی).

3122
02:18:42,875 --> 02:18:44,666
- نارنجک را پرت کردی؟
- بله، انجام دادم.

3123
02:18:44,667 --> 02:18:45,958
پس چرا منفجر نشد؟

3124
02:18:46,375 --> 02:18:46,957
من نمی دانم.

3125
02:18:46,958 --> 02:18:49,417
- چیزهای ساختگی
- حدس می زنم این یک احمق است.

3126
02:18:49,583 --> 02:18:51,708
آقا ... ما نمی توانیم

3127
02:18:51,833 --> 02:18:53,917
روستاییان آن سوی مرز
در چنین مدت کوتاهی

3128
02:18:54,042 --> 02:18:55,458
آقا باید یه مدت بخریم

3129
02:18:55,833 --> 02:18:56,874
[بی‌واسطه صحبت می‌کند] واکی تاکی را به من بدهید.

3130
02:18:56,875 --> 02:18:57,792
واکی تاکی؟

3131
02:18:58,000 --> 02:18:58,999
اما ما آن را نداریم.

3132
02:18:59,000 --> 02:18:59,958
ژنرال کهلی؟

3133
02:19:00,625 --> 02:19:01,625
ژنرال کهلی؟

3134
02:19:01,750 --> 02:19:04,333
ژنرال کهلی،
بیا داخل، لطفا

3135
02:19:05,292 --> 02:19:06,667
چرا جواب نمی دهند؟

3136
02:19:07,125 --> 02:19:09,125
[موسیقی شدید]

3137
02:19:11,458 --> 02:19:12,208
دخترا!

3138
02:19:12,500 --> 02:19:14,500
[موسیقی خنده دار]

3139
02:19:15,583 --> 02:19:16,708
گفتم دخترا

3140
02:19:16,833 --> 02:19:18,958
بنابراین ... حتی من یک دختر هستم.

3141
02:19:19,167 --> 02:19:20,417
باشه... باشه

3142
02:19:20,583 --> 02:19:21,417
اشتباه من
[بیهوده]

3143
02:19:22,708 --> 02:19:25,083
باشه باشه

3144
02:19:26,833 --> 02:19:27,542
برویم

3145
02:19:28,292 --> 02:19:30,292
[فریاد]

3146
02:19:31,542 --> 02:19:33,542
[پخش موسیقی عاشقانه]

3147
02:19:33,708 --> 02:19:36,708
- ♪ سوزش عشق ♪
- [فریاد]

3148
02:19:37,375 --> 02:19:40,000
این دختران است. توسط خار خراشیده شده است.

3149
02:19:40,167 --> 02:19:41,707
♪ عشق من ♪

3150
02:19:41,708 --> 02:19:45,124
♪ زیر درخت،
در حیاط خلوت شما ♪

3151
02:19:45,125 --> 02:19:47,042
- ♪ عشق من ♪
- [فریاد می زند]

3152
02:19:47,167 --> 02:19:48,875
بیا! بیا!

3153
02:19:49,000 --> 02:19:52,542
♪ از عشق نیش خوردم ♪

3154
02:19:55,792 --> 02:19:59,124
♪ زیر درخت،
در حیاط خلوت شما ♪

3155
02:19:59,125 --> 02:20:01,499
♪ عشق من ♪

3156
02:20:01,500 --> 02:20:02,250
آهو پیر.

3157
02:20:02,375 --> 02:20:04,417
من باید اول به این سگ قدیمی شلیک کنم.

3158
02:20:04,792 --> 02:20:06,750
او کل نقشه را خنثی کرد.

3159
02:20:08,083 --> 02:20:09,791
♪ بیا عشق من ♪

3160
02:20:09,792 --> 02:20:11,667
♪ زیر درخت،
در حیاط خلوت شما ♪

3161
02:20:11,792 --> 02:20:14,542
♪ عشق من ♪

3162
02:20:14,792 --> 02:20:16,208
بیا بیا

3163
02:20:17,042 --> 02:20:19,042
- ♪ از عشق نیش خوردم ♪
- [تیراندازی سریع]

3164
02:20:20,750 --> 02:20:22,750
[تیراندازی سریع ادامه دارد]

3165
02:20:24,333 --> 02:20:26,333
- [تیراندازی سریع ادامه دارد]
- [فریاد می زند]

3166
02:20:28,333 --> 02:20:30,958
- [صدا]
- [اووو]

3167
02:20:35,083 --> 02:20:37,083
[غرش حیوانات]

3168
02:20:38,667 --> 02:20:40,667
[موسیقی خنده دار]

3169
02:20:43,500 --> 02:20:45,500
[گوریل غرغر می کند]

3170
02:20:50,667 --> 02:20:52,667
[موسیقی خنده دار ادامه دارد]

3171
02:20:53,500 --> 02:20:55,500
[فریاد می زند]

3172
02:20:56,083 --> 02:20:57,041
هی، گوریل.

3173
02:20:57,042 --> 02:20:58,917
من فقط یک موز مصرف می کنم.
چه بلایی سرت اومده؟

3174
02:20:59,958 --> 02:21:03,000
من آن پسر هرا-فری نیستم.

3175
02:21:04,292 --> 02:21:05,457
بدو، فرار کن...

3176
02:21:05,458 --> 02:21:07,667
- [صدای اسب]
- [صدا]

3177
02:21:14,667 --> 02:21:16,667
- [تیراندازی سریع]
- [انفجار]

3178
02:21:20,375 --> 02:21:22,375
[فریاد می زند]

3179
02:21:22,750 --> 02:21:24,750
[موسیقی شدید]

3180
02:21:27,333 --> 02:21:29,333
[موسیقی شدید ادامه دارد]

3181
02:21:29,458 --> 02:21:30,500
این مکان چیست؟

3182
02:21:31,833 --> 02:21:35,417
راجیف و آنا هر دو پدرشان را پیدا کردند.

3183
02:21:37,625 --> 02:21:38,583
بابا

3184
02:21:40,458 --> 02:21:42,458
[قدم های سنگین]

3185
02:21:44,792 --> 02:21:46,624
آنا... پدرت.

3186
02:21:46,625 --> 02:21:47,875
چه پدری؟

3187
02:21:48,083 --> 02:21:50,042
این منم احمق

3188
02:21:50,500 --> 02:21:51,708
آنا آنا

3189
02:21:52,167 --> 02:21:52,958
آنا؟

3190
02:21:56,042 --> 02:21:58,042
[موسیقی خنده دار]

3191
02:22:00,208 --> 02:22:02,208
[وزوز]

3192
02:22:02,917 --> 02:22:04,917
[وزوز ادامه دارد]

3193
02:22:07,042 --> 02:22:09,042
[فریاد می زند]

3194
02:22:11,042 --> 02:22:12,625
زاتارا!

3195
02:22:13,542 --> 02:22:15,458
-بیا بیرون
- [تیراندازی سریع]

3196
02:22:16,542 --> 02:22:17,875
-بیا بیرون
- [تیراندازی سریع ادامه دارد]

3197
02:22:19,708 --> 02:22:21,417
اگر تروریست هستید،

3198
02:22:21,583 --> 02:22:23,708
اونوقت نمیدونی من کی هستم

3199
02:22:23,833 --> 02:22:26,124
اکنون هیچکس نمی تواند جلوی او را بگیرد.
او رفته است.

3200
02:22:26,125 --> 02:22:26,791
این خوب است.

3201
02:22:26,792 --> 02:22:29,667
اما او بلند است و به سمت شارژ می رود
روستا

3202
02:22:30,000 --> 02:22:32,000
[تیراندازی سریع ادامه دارد]

3203
02:22:32,292 --> 02:22:33,833
تو نمیدونی من کی هستم!

3204
02:22:34,958 --> 02:22:36,958
- ای پروردگار!
- [گوریلا غرغر می کند]

3205
02:22:38,958 --> 02:22:40,207
این دوبی نیست؟

3206
02:22:40,208 --> 02:22:41,916
اما چرا می دود
جلوی گوریل؟

3207
02:22:41,917 --> 02:22:43,374
گوریل به دنبال او می دود.

3208
02:22:43,375 --> 02:22:43,958
معنی؟

3209
02:22:44,125 --> 02:22:46,666
میدونی من کی هستم؟

3210
02:22:46,667 --> 02:22:48,041
من آن هستم.

3211
02:22:48,042 --> 02:22:49,707
آنجا او دوباره می رود.

3212
02:22:49,708 --> 02:22:51,083
خاموشش کن

3213
02:22:51,667 --> 02:22:54,332
چرا دنبال من میگردی؟

3214
02:22:54,333 --> 02:22:55,208
فرار کن

3215
02:22:55,667 --> 02:22:58,624
آنا همه ما می دانیم که شما دان هستید.

3216
02:22:58,625 --> 02:23:00,125
اما او گوش نمی دهد.

3217
02:23:01,042 --> 02:23:03,541
- او
- [کوبیدن قفسه سینه و غرغر گوریل]

3218
02:23:03,542 --> 02:23:05,542
[صدا]

3219
02:23:07,917 --> 02:23:09,375
یک برداشت، باشه

3220
02:23:10,583 --> 02:23:12,124
[صدای جمعیت]

3221
02:23:12,125 --> 02:23:14,542
بیا، بیا، جلو برو.

3222
02:23:15,917 --> 02:23:18,542
عبدالله ببین
به مرز رسیدیم

3223
02:23:21,792 --> 02:23:24,333
وقتی این افراد به مرز می رسند.

3224
02:23:26,292 --> 02:23:28,292
[موسیقی ملایم]

3225
02:23:32,750 --> 02:23:34,750
[موسیقی ملایم ادامه دارد]

3226
02:23:38,625 --> 02:23:40,625
[موسیقی ملایم ادامه دارد]

3227
02:23:41,958 --> 02:23:42,917
<i>متشکرم.</i>

3228
02:23:43,750 --> 02:23:46,750
ما اقدام را در اسرع وقت انجام خواهیم داد، قربان.
رفت و آمد قربان

3229
02:23:48,125 --> 02:23:49,125
- بیایید بچه ها.
- بله قربان.

3230
02:23:49,250 --> 02:23:51,208
بیایید حرکت کنیم، بیایید حرکت کنیم، بیایید حرکت کنیم.

3231
02:23:51,333 --> 02:23:52,208
حرکت کنید.
حرکت کنید.

3232
02:23:54,042 --> 02:23:56,958
بیا بیا اینجا!

3233
02:23:57,500 --> 02:24:00,083
برویم بیا

3234
02:24:02,000 --> 02:24:04,833
خیلی ممنون از شما

3235
02:24:06,792 --> 02:24:09,332
من هرگز نمی توانم درک کنم
آنچه مردم این روستا می گویند

3236
02:24:09,333 --> 02:24:11,333
- او برای تو آرزوی خیر می کرد.
- می دانم، می دانم.

3237
02:24:11,917 --> 02:24:13,667
[موسیقی ملایم]

3238
02:24:13,792 --> 02:24:16,250
BSF... درها را باز کنید.

3239
02:24:16,417 --> 02:24:17,542
بیایید آنها را وارد کنیم.

3240
02:24:18,000 --> 02:24:20,000
[در باز می شود]

3241
02:24:21,958 --> 02:24:23,958
[موسیقی احساسی]

3242
02:24:27,250 --> 02:24:29,250
[موسیقی احساسی ادامه دارد]

3243
02:24:32,042 --> 02:24:34,042
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

3244
02:24:36,625 --> 02:24:38,625
[موسیقی خنده دار]

3245
02:24:39,792 --> 02:24:41,042
هند بزرگ من

3246
02:24:41,458 --> 02:24:43,208
منظور شما هند بزرگ است.

3247
02:24:43,333 --> 02:24:45,292
آره عمه راست میگه
هند عالیه

3248
02:24:47,208 --> 02:24:49,208
[موسیقی احساسی]

3249
02:24:51,792 --> 02:24:53,792
[موسیقی احساسی ادامه دارد]

3250
02:24:56,708 --> 02:24:58,708
[موسیقی احساسی ادامه دارد]

3251
02:25:01,583 --> 02:25:04,875
[موسیقی احساسی ادامه دارد]

3252
02:25:07,458 --> 02:25:09,208
اروی! اروی!

3253
02:25:10,625 --> 02:25:12,208
اروی!

3254
02:25:12,333 --> 02:25:13,667
هی ژنرال

3255
02:25:13,958 --> 02:25:15,042
بیا بیرون

3256
02:25:15,292 --> 02:25:18,208
به مدت پانزده سال،
تو در یک سوراخ بودی

3257
02:25:19,333 --> 02:25:20,000
پدر!

3258
02:25:20,167 --> 02:25:25,083
پدر!

3259
02:25:21,833 --> 02:25:24,042
- چی شد؟
- پدر

3260
02:25:24,250 --> 02:25:25,292
پدر

3261
02:25:27,208 --> 02:25:29,208
[موسیقی اکشن]

3262
02:25:31,375 --> 02:25:33,625
[موسیقی اکشن ادامه دارد]

3263
02:25:39,625 --> 02:25:41,625
[برخاستن جت جنگنده]

3264
02:25:43,292 --> 02:25:44,833
شاید پدر هنوز در جنگل است.

3265
02:25:45,042 --> 02:25:46,583
دختر زویا هم آنجاست.

3266
02:25:47,833 --> 02:25:48,417
پدر

3267
02:25:48,542 --> 02:25:51,208
- عقب بمون برگشت...
- پدرم هنوز آنجاست.

3268
02:25:51,417 --> 02:25:52,833
پدر...

3269
02:25:53,792 --> 02:25:55,042
دخترم!

3270
02:25:58,167 --> 02:26:00,167
[موسیقی شدید] پ

3271
02:26:01,333 --> 02:26:03,333
[موسیقی اکشن]

3272
02:26:04,375 --> 02:26:06,375
[موسیقی اکشن ادامه دارد]

3273
02:26:09,292 --> 02:26:10,917
دخترم جا ماند.

3274
02:26:11,083 --> 02:26:12,083
پدر!

3275
02:26:14,125 --> 02:26:16,125
[موسیقی اکشن]

3276
02:26:18,542 --> 02:26:20,542
[خنده]

3277
02:26:23,125 --> 02:26:24,125
- [نامفهوم صحبت می کند] فرار کن عزیزم.
- چی؟

3278
02:26:25,917 --> 02:26:27,333
- فرار کن اجرا کنید. -چی؟

3279
02:26:28,250 --> 02:26:29,625
فرار کن تو...

3280
02:26:32,042 --> 02:26:34,500
- بس کن
- [موسیقی شدید]

3281
02:26:37,250 --> 02:26:39,250
[موسیقی اکشن]

3282
02:26:42,000 --> 02:26:44,000
- [موسیقی اکشن ادامه دارد]
- [جت های جنگنده در حال پرواز]

3283
02:26:45,583 --> 02:26:47,583
[موسیقی اکشن ادامه دارد]

3284
02:26:49,833 --> 02:26:51,833
[جت های جنگنده در حال پرواز]

3285
02:26:57,125 --> 02:26:59,125
[پخش موسیقی دراماتیک]

3286
02:27:00,417 --> 02:27:01,667
پدر!

3287
02:27:02,792 --> 02:27:04,792
[پخش موسیقی اکشن]

3288
02:27:07,083 --> 02:27:09,083
[نواختن موسیقی شدید]

3289
02:27:10,625 --> 02:27:13,083
- [موسیقی شدید ادامه دارد]
- [صدا]

3290
02:27:15,167 --> 02:27:17,167
[جت های جنگنده در حال پرواز]

3291
02:27:18,208 --> 02:27:20,208
[انفجار]

3292
02:27:27,833 --> 02:27:29,833
[موسیقی ملایم]

3293
02:27:33,917 --> 02:27:35,917
[موسیقی ملایم ادامه دارد]

3294
02:27:38,292 --> 02:27:40,292
[موسیقی احساسی]

3295
02:27:42,208 --> 02:27:45,292
مادر!

3296
02:27:49,333 --> 02:27:50,750
Urvi.

3297
02:27:52,792 --> 02:27:54,792
[موسیقی احساسی ادامه دارد]

3298
02:27:57,542 --> 02:27:59,542
[موسیقی احساسی ادامه دارد]

3299
02:28:03,792 --> 02:28:06,542
[موسیقی احساسی ادامه دارد]

3300
02:28:11,000 --> 02:28:13,000
[موسیقی احساسی ادامه دارد]

3301
02:28:13,500 --> 02:28:15,500
[گریه]

3302
02:28:18,667 --> 02:28:20,667
[گریه]

3303
02:28:23,958 --> 02:28:27,292
[به اردو صحبت می کند]

3304
02:28:27,500 --> 02:28:29,833
[به اردو صحبت می کند]

3305
02:28:30,042 --> 02:28:32,667
عمو، او قبلاً غمگین است.

3306
02:28:33,083 --> 02:28:34,458
غمگین ترش نکن

3307
02:28:34,750 --> 02:28:36,750
- [موسیقی خنده دار]
- هوم

3308
02:28:39,167 --> 02:28:41,167
[موسیقی احساسی ادامه دارد]

3309
02:28:44,292 --> 02:28:46,292
[موسیقی احساسی ادامه دارد]

3310
02:28:48,417 --> 02:28:50,000
- [بی‌واسطه صحبت می‌کند] چه اتفاقی افتاد؟
- وحشتناک است.

3311
02:28:52,917 --> 02:28:53,917
چی شد آقا؟

3312
02:28:55,083 --> 02:28:57,000
هیچ تغییری ندارم ادامه بده

3313
02:28:59,917 --> 02:29:01,917
[گریه]

3314
02:29:02,583 --> 02:29:05,333
شما نمی توانید ما را اینگونه رها کنید.

3315
02:29:06,250 --> 02:29:08,500
اینجوری نمیتونی بمیری

3316
02:29:09,250 --> 02:29:11,291
وقتی مردی رفت، رفت، پسرم.

3317
02:29:11,292 --> 02:29:12,583
اما چه کسی مرد؟

3318
02:29:13,417 --> 02:29:14,875
پدرم

3319
02:29:16,083 --> 02:29:20,124
بعد از 15 سال با هم آشنا شدیم
و در 15 دقیقه درگذشت.

3320
02:29:20,125 --> 02:29:23,208
اگر پدرت مرده،
من کی هستم

3321
02:29:24,208 --> 02:29:25,625
او آن را گم کرده است!

3322
02:29:28,125 --> 02:29:31,083
پدر پدر زنده است.

3323
02:29:31,208 --> 02:29:32,957
پدرم زنده است.

3324
02:29:32,958 --> 02:29:36,750
پدر زنده است...

3325
02:29:37,208 --> 02:29:39,124
بابا اینجوری میمیره پسر

3326
02:29:39,125 --> 02:29:40,417
بسه پسر

3327
02:29:41,292 --> 02:29:44,500
پدر زنده است.
پدر زنده است.

3328
02:29:45,875 --> 02:29:47,792
- چی داری؟ به من بده
- آجیل فوفل

3329
02:29:49,375 --> 02:29:51,375
[موسیقی ملایم]

3330
02:29:53,458 --> 02:29:55,250
خیلی ممنون.

3331
02:29:55,417 --> 02:29:57,542
جان دخترم را نجات دادی

3332
02:30:02,375 --> 02:30:03,375
خداوندا...

3333
02:30:05,625 --> 02:30:10,083
ان شاءالله همیشه شاد باشید

3334
02:30:12,083 --> 02:30:15,292
زویا عزیز...خدایا...

3335
02:30:17,208 --> 02:30:18,375
همیشه از دخترت محافظت میکنه...

3336
02:30:20,250 --> 02:30:22,250
[موسیقی خنده دار]

3337
02:30:23,875 --> 02:30:27,375
اگر می خواهید از کسی تشکر کنید،
سپس از آنها تشکر کنید

3338
02:30:28,000 --> 02:30:31,583
جان خود را به خطر انداختند
برای نجات روستاییان

3339
02:30:33,167 --> 02:30:34,000
و...

3340
02:30:35,792 --> 02:30:38,125
- چی شد؟
- هیچی؟

3341
02:30:38,500 --> 02:30:42,417
لیز میزنی؟
چطور واضح صحبت کردی؟

3342
02:30:43,708 --> 02:30:45,708
[ تف]

3343
02:30:46,792 --> 02:30:48,000
[بی‌واسطه صحبت می‌کند] احمق‌های خونین.

3344
02:30:48,333 --> 02:30:49,917
تو اصلا عقل نداری

3345
02:30:50,792 --> 02:30:52,708
اوه... ففل

3346
02:30:52,917 --> 02:30:53,708
فهمیدی؟

3347
02:30:54,292 --> 02:30:56,167
نه متوجه نشدی
بذار توضیح بدم

3348
02:30:56,333 --> 02:30:58,957
وقتی آجیل فوفل می جوید،

3349
02:30:58,958 --> 02:31:00,292
هر که درست صحبت کند،
شروع به لب زدن می کند

3350
02:31:00,417 --> 02:31:02,207
اما او داشت لجبازی می کرد.

3351
02:31:02,208 --> 02:31:03,208
هنگامی که او دانه فوفل را می جوید،

3352
02:31:03,333 --> 02:31:05,250
درست شروع کرد به صحبت کردن

3353
02:31:05,375 --> 02:31:06,208
فهمیده شد؟

3354
02:31:07,208 --> 02:31:09,208
[پخش موسیقی دراماتیک]

3355
02:31:09,792 --> 02:31:11,792
[رد پا]

3356
02:31:14,958 --> 02:31:16,541
ففل را برگردان پدر.

3357
02:31:16,542 --> 02:31:21,125
در غیر این صورت، افتخار را از دست خواهید داد
شما در حال گرفتن از ژنرال هستید.

3358
02:31:24,958 --> 02:31:25,833
راست میگه

3359
02:31:29,542 --> 02:31:31,542
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

3360
02:31:34,708 --> 02:31:36,625
دیر کردن بهتر از هرگز.
دلمون برات تنگ شده بود

3361
02:31:37,750 --> 02:31:38,833
خوش آمدید.

3362
02:31:40,500 --> 02:31:43,083
من همیشه می دانستم آقا
کشور در دستان امن است

3363
02:31:43,250 --> 02:31:44,208
بله

3364
02:31:44,500 --> 02:31:46,500
[جویدن]

3365
02:31:48,042 --> 02:31:48,999
اخلاق بد

3366
02:31:49,000 --> 02:31:49,833
تف کن

3367
02:31:50,208 --> 02:31:50,875
متاسفم

3368
02:31:51,375 --> 02:31:53,375
- [ تف]
- [موسیقی خنده دار]

3369
02:31:53,583 --> 02:31:55,625
[بی‌واسطه صحبت می‌کند] من مقداری فوفل داشتم...

3370
02:31:57,208 --> 02:31:59,333
- وای خدا
- وای خدا

3371
02:32:00,625 --> 02:32:04,583
و درست مثل آن، سالهای جعلی
کار سخت سرانجام نتیجه داد.</i>

3372
02:32:05,125 --> 02:32:06,541
<i>ما قهرمانان روی صفحه نمایش بودیم،</i>

3373
02:32:06,542 --> 02:32:09,208
<i>اما ناگهان ما نیز
قهرمان ملی نیز شدند.</i>

3374
02:32:09,375 --> 02:32:12,917
<i>و فیلم
ما ساختیم تبدیل به یک فیلم پرفروش شد.</i>

3375
02:32:13,083 --> 02:32:15,833
<i>بزرگترین پول شد
چرخنده سال.</i>

3376
02:32:16,167 --> 02:32:21,292
<i>و بعد...
پول-پول و پول بیشتر.</i>

3377
02:32:33,000 --> 02:32:33,958
<i>اینجا میرویم.</i>

3378
02:32:38,042 --> 02:32:38,792
<i>پول...</i>

3379
02:32:43,500 --> 02:32:47,000
♪ پول-پول-پول ♪

3380
02:32:48,042 --> 02:32:50,417
♪ به جنگل خوش آمدید ♪

3381
02:32:50,542 --> 02:32:52,833
♪ پول شما پول من است ♪

3382
02:32:52,958 --> 02:32:55,332
♪ پول او پول من است ♪

3383
02:32:55,333 --> 02:32:57,791
♪ پول او پول من است ♪

3384
02:32:57,792 --> 02:33:00,249
♪ پول همه پول من است ♪

3385
02:33:00,250 --> 02:33:02,541
♪ پول شما پول من است ♪

3386
02:33:02,542 --> 02:33:04,916
♪ پول او پول من است ♪

3387
02:33:04,917 --> 02:33:07,374
♪ پول او پول من است ♪

3388
02:33:07,375 --> 02:33:09,625
♪ پول همه پول من است ♪

3389
02:33:09,792 --> 02:33:12,374
♪ چشم به پول من باش ♪

3390
02:33:12,375 --> 02:33:14,624
♪ و من تو را پشیمان خواهم کرد ♪

3391
02:33:14,625 --> 02:33:17,082
♪ میتونی منو طلسم کنی ♪

3392
02:33:17,083 --> 02:33:19,792
♪ اما شما نمی توانید این پول را دریافت کنید
از چنگ من ♪

3393
02:33:23,958 --> 02:33:26,167
احساس سرگیجه دارم

3394
02:33:27,000 --> 02:33:29,374
♪ پول شما پول من است ♪

3395
02:33:29,375 --> 02:33:31,749
♪ پول آنها پول من است ♪

3396
02:33:31,750 --> 02:33:34,042
♪ پول او پول من است ♪

3397
02:33:34,167 --> 02:33:36,958
♪ پول همه پول من است ♪

3398
02:33:46,250 --> 02:33:51,000
♪ پول-پول-پول ♪

3399
02:33:51,250 --> 02:33:55,042
- گم شو بیا
- ♪ پول-پول-پول ♪

3400
02:33:59,917 --> 02:34:03,082
♪ سر یا دم،
همه آنها متعلق به من هستند ♪

3401
02:34:03,083 --> 02:34:05,292
♪ من مالک تمام تیم های IPL هستم ♪

3402
02:34:05,417 --> 02:34:10,083
♪ من می توانم میلیون ها بدهم
و فقر را محو کن ♪

3403
02:34:10,208 --> 02:34:15,082
♪ ببین چقدر ثروتمندم،
با طلا، من هولی بازی می کنم ♪

3404
02:34:15,083 --> 02:34:19,875
♪ اگر بخواهم،
من می توانم هر روز با پول زندگی کنم. ♪

3405
02:34:20,417 --> 02:34:22,292
♪ دارم گرسنه تر میشم ♪

3406
02:34:22,542 --> 02:34:24,542
هی راجیو، بازش کن!

3407
02:34:32,292 --> 02:34:34,749
♪ پول مرا نزدیک تر می کند ♪

3408
02:34:34,750 --> 02:34:36,958
♪ انگار دنبال پول هستم ♪

3409
02:34:37,083 --> 02:34:42,167
♪ پولت را به ما بده،
مثل اینکه به خانواده خود می دهید ♪

3410
02:34:42,375 --> 02:34:44,000
اونجا راحت

3411
02:34:44,292 --> 02:34:46,832
♪ من پول شما را می ربایم ♪

3412
02:34:46,833 --> 02:34:49,042
♪ پول به من آرامش می دهد ♪

3413
02:34:49,167 --> 02:34:51,875
♪ تنها سرگرمی که دارم ♪

3414
02:34:52,500 --> 02:34:53,957
<i>پول و فقط پول.</i>

3415
02:34:53,958 --> 02:34:56,291
♪ پول شما پول من است ♪

3416
02:34:56,292 --> 02:34:58,707
♪ پول آنها پول من است ♪

3417
02:34:58,708 --> 02:35:01,041
♪ پول او پول من است ♪

3418
02:35:01,042 --> 02:35:03,499
♪ پول همه پول من است ♪

3419
02:35:03,500 --> 02:35:08,083
♪ پول-پول-پول ♪

3420
02:35:08,208 --> 02:35:11,958
♪ پول-پول-پول ♪

3421
02:35:13,125 --> 02:35:17,916
♪ من دیوانه پول هستم،
عشق من الماس یاقوت است ♪

3422
02:35:17,917 --> 02:35:20,291
♪ من به پول می ریزم ♪

3423
02:35:20,292 --> 02:35:23,042
♪ مثل پول وظیفه من است ♪

3424
02:35:23,375 --> 02:35:24,917
50 روپیه به ازای زیاده خواهی کسر کنید.

3425
02:35:25,125 --> 02:35:27,417
♪ زندگی و مرگ پول است ♪

3426
02:35:27,583 --> 02:35:29,957
♪ پول خوابم را می دزد ♪

3427
02:35:29,958 --> 02:35:32,625
♪ من فقط یک سرگرمی دارم ♪

3428
02:35:33,458 --> 02:35:34,749
<i>پول و فقط پول.</i>

3429
02:35:34,750 --> 02:35:37,042
♪ پول شما پول من است ♪

3430
02:35:37,167 --> 02:35:39,541
♪ پول آنها پول من است ♪

3431
02:35:39,542 --> 02:35:41,791
♪ پول او پول من است ♪

3432
02:35:41,792 --> 02:35:44,249
♪ پول همه پول من است ♪

3433
02:35:44,250 --> 02:35:46,624
♪ پول شما پول من است ♪

3434
02:35:46,625 --> 02:35:49,000
♪ پول آنها پول من است ♪

3435
02:35:49,125 --> 02:35:51,416
♪ پول او پول من است ♪

3436
02:35:51,417 --> 02:35:53,832
<i>پول همه پول من است.</i>

3437
02:35:53,833 --> 02:35:58,417
♪ پول-پول-پول ♪

3438
02:35:58,667 --> 02:36:02,542
♪ پول-پول-پول ♪

3439
02:36:04,042 --> 02:36:06,667
دزد جیب خود را بردارید.

3440
02:36:07,250 --> 02:36:08,167
حرکت کنید.

3441
02:36:08,292 --> 02:36:11,625
♪ پول-پول-پول ♪

3442
02:36:13,333 --> 02:36:14,542
آهنگ تمام شد

3443
02:36:14,792 --> 02:36:15,958
پول بلعیده شد.

3444
02:36:20,000 --> 02:36:22,083
♪ به جنگل خوش آمدید ♪

3445
02:36:22,583 --> 02:36:24,625
♪ همه، خوش آمدید ♪

3446
02:36:25,208 --> 02:36:26,916
♪ به مهمانی، خوش آمدید ♪

3447
02:36:26,917 --> 02:36:29,583
♪ خوش آمدید - خوش آمدید - خوش آمدید ♪

3448
02:36:30,917 --> 02:36:33,542
♪ خوش آمدید - خوش آمدید - خوش آمدید ♪

3449
02:36:34,833 --> 02:36:38,250
سیب زمینی ... در فروش.

3450
02:36:38,667 --> 02:36:39,542
♪ خوش آمدید ♪

3451
02:36:41,375 --> 02:36:43,957
پیاز ... در فروش.

3452
02:36:43,958 --> 02:36:44,750
♪ خوش آمدید ♪

3453
02:36:44,875 --> 02:36:46,582
♪ به جنگل خوش آمدید ♪

3454
02:36:46,583 --> 02:36:47,457
♪ خوش آمدید ♪

3455
02:36:47,458 --> 02:36:49,249
♪ همه، خوش آمدید ♪

3456
02:36:49,250 --> 02:36:49,958
♪ خوش آمدید ♪

3457
02:36:50,083 --> 02:36:51,832
♪ به مهمانی، خوش آمدید ♪

3458
02:36:51,833 --> 02:36:54,207
♪ خوش آمدید - خوش آمدید - خوش آمدید ♪

3459
02:36:54,208 --> 02:36:54,749
چیست؟

3460
02:36:54,750 --> 02:36:55,958
آن را به درستی انجام دهید.
چیکار میکنی؟

3461
02:36:56,083 --> 02:36:56,958
تو مال خودت را بکن

3462
02:36:57,083 --> 02:36:59,666
♪ مستی عشق ♪

3463
02:36:59,667 --> 02:37:02,291
♪ بیا طعمش را عزیزم ♪

3464
02:37:02,292 --> 02:37:04,250
♪ نگران فردا نباش ♪

3465
02:37:04,375 --> 02:37:07,541
♪ بیا با من برقص...
آهسته برقصید ♪

3466
02:37:07,542 --> 02:37:09,542
♪ دوستان من در کنار من ♪

3467
02:37:10,167 --> 02:37:12,583
♪ جای نگرانی نیست ♪

3468
02:37:12,708 --> 02:37:14,957
♪ از این زندگی لذت ببر ♪

3469
02:37:14,958 --> 02:37:17,957
♪ بیا با من برقص...
آهسته برقصید ♪

3470
02:37:17,958 --> 02:37:20,292
♪ وقت آن است که سرگرم شوید،
چرا خودت را متوقف کن ♪

3471
02:37:20,417 --> 02:37:23,207
♪ بدن خود را تکان دهید و مقداری ♪

3472
02:37:23,208 --> 02:37:24,083
♪ خوش آمدید ♪

3473
02:37:25,708 --> 02:37:26,667
♪ خوش آمدید ♪

3474
02:37:28,333 --> 02:37:29,291
♪ خوش آمدید ♪

3475
02:37:29,292 --> 02:37:30,957
♪ همه، خوش آمدید ♪

3476
02:37:30,958 --> 02:37:33,624
♪ خوش آمدید - خوش آمدید - خوش آمدید ♪

3477
02:37:33,625 --> 02:37:34,250
♪ خوش آمدید ♪

3478
02:37:34,375 --> 02:37:36,249
♪ به جنگل خوش آمدید ♪

3479
02:37:36,250 --> 02:37:37,041
♪ خوش آمدید ♪

3480
02:37:37,042 --> 02:37:38,791
♪ همه، خوش آمدید ♪

3481
02:37:38,792 --> 02:37:39,666
♪ خوش آمدید ♪

3482
02:37:39,667 --> 02:37:41,416
♪ به مهمانی، خوش آمدید ♪

3483
02:37:41,417 --> 02:37:44,208
♪ خوش آمدید - خوش آمدید - خوش آمدید ♪

3484
02:37:46,542 --> 02:37:47,541
♪ خوش آمدید ♪

3485
02:37:47,542 --> 02:37:49,167
♪ همه، خوش آمدید ♪

3486
02:37:49,333 --> 02:37:51,957
♪ خوش آمدید - خوش آمدید - خوش آمدید ♪

3487
02:37:51,958 --> 02:37:54,499
♪ A I O، با جریان برو ♪

3488
02:37:54,500 --> 02:37:56,792
♪ به مهمانی خوش آمدید ♪

3489
02:37:57,125 --> 02:37:59,416
♪ ای برادر من، نمایش رو بدزدم ♪

3490
02:37:59,417 --> 02:38:02,249
♪ بدن را تکان می دهیم ♪

3491
02:38:02,250 --> 02:38:03,167
♪ خوش آمدید ♪

3492
02:38:04,875 --> 02:38:05,750
♪ خوش آمدید ♪

3493
02:38:07,500 --> 02:38:08,333
♪ خوش آمدید ♪

3494
02:38:10,042 --> 02:38:12,792
♪ خوش آمدید - خوش آمدید - خوش آمدید ♪

3495
02:38:14,583 --> 02:38:15,750
خواهر درست میگه

3496
02:38:18,250 --> 02:38:21,750
♪ اگر وارد مهمانی من شوید ♪

3497
02:38:23,500 --> 02:38:27,042
♪ عزیزم، تو نمیخوای بری ♪

3498
02:38:28,750 --> 02:38:32,292
♪ من تو را طلسم خواهم کرد، عشق من ♪

3499
02:38:33,958 --> 02:38:38,333
♪ خودت را در حال و هوای من گم می کنی ♪

3500
02:38:38,833 --> 02:38:41,499
♪ تو کمی دیوانه ای،
من کمی دیوانه هستم ♪

3501
02:38:41,500 --> 02:38:43,957
♪ دیوانه کننده است این محیط ♪

3502
02:38:43,958 --> 02:38:46,541
♪ وقت آن است که سرگرم شوید،
چرا خودت را متوقف کن ♪

3503
02:38:46,542 --> 02:38:49,249
♪ بدن خود را تکان دهید و مقداری ♪

3504
02:38:49,250 --> 02:38:50,124
♪ خوش آمدید ♪

3505
02:38:50,125 --> 02:38:51,874
♪ به جنگل خوش آمدید ♪

3506
02:38:51,875 --> 02:38:52,667
♪ خوش آمدید ♪

3507
02:38:52,792 --> 02:38:54,457
♪ همه، خوش آمدید ♪

3508
02:38:54,458 --> 02:38:55,332
♪ خوش آمدید ♪

3509
02:38:55,333 --> 02:38:56,958
♪ به مهمانی، خوش آمدید ♪

3510
02:38:57,083 --> 02:38:58,833
♪ خوش آمدید - خوش آمدید - خوش آمدید ♪

3511
02:38:59,417 --> 02:39:00,499
♪ خوش آمدید ♪

3512
02:39:00,500 --> 02:39:02,332
♪ به جنگل خوش آمدید ♪

3513
02:39:02,333 --> 02:39:02,958
♪ خوش آمدید ♪

3514
02:39:03,083 --> 02:39:05,207
♪ همه، خوش آمدید ♪

3515
02:39:05,208 --> 02:39:07,499
- فراموشش کن، به پدرت نگاه کن.
- ♪ به مهمانی، خوش آمدید ♪

3516
02:39:07,500 --> 02:39:10,124
- شگفت انگیز فوق العاده
- ♪ خوش آمدید - خوش آمدید - خوش آمدید ♪

3517
02:39:10,125 --> 02:39:10,792
♪ خوش آمدید ♪

3518
02:39:10,958 --> 02:39:11,457
پدر

3519
02:39:11,458 --> 02:39:12,749
♪ به جنگل خوش آمدید ♪

3520
02:39:12,750 --> 02:39:13,582
♪ خوش آمدید ♪

3521
02:39:13,583 --> 02:39:15,374
♪ همه، خوش آمدید ♪

3522
02:39:15,375 --> 02:39:16,207
♪ خوش آمدید ♪

3523
02:39:16,208 --> 02:39:17,957
♪ به مهمانی، خوش آمدید ♪

3524
02:39:17,958 --> 02:39:18,792
♪ خوش آمدید ♪

3525
02:39:19,250 --> 02:39:20,542
<i>معجزه-معجزه!</i>

3526
02:39:21,833 --> 02:39:22,958
<i>معجزه-معجزه!</i>

3527
02:39:23,083 --> 02:39:23,957
♪ خوش آمدید ♪

3528
02:39:23,958 --> 02:39:25,791
♪ به جنگل خوش آمدید ♪

3529
02:39:25,792 --> 02:39:26,582
♪ خوش آمدید ♪

3530
02:39:26,583 --> 02:39:28,332
♪ همه، خوش آمدید ♪

3531
02:39:28,333 --> 02:39:29,249
♪ خوش آمدید ♪

3532
02:39:29,250 --> 02:39:30,957
♪ به مهمانی، خوش آمدید ♪

3533
02:39:30,958 --> 02:39:33,457
♪ خوش آمدید - خوش آمدید - خوش آمدید ♪

3534
02:39:33,458 --> 02:39:34,375
♪ خوش آمدید ♪

3535
02:39:38,750 --> 02:39:41,457
♪ خوش آمدید
به جنگل خوش آمدید ♪

3536
02:39:41,458 --> 02:39:43,917
♪ خوش آمدید، همه، خوش آمدید ♪

3537
02:39:44,208 --> 02:39:46,624
♪ خوش آمدید، به مهمانی، خوش آمدید ♪

3538
02:39:46,625 --> 02:39:49,292
♪ خوش آمدید - خوش آمدید - خوش آمدید ♪