1
00:00:10,427 --> 00:00:12,429
[ پر از تعلیق
پخش موسیقی]
2
00:00:15,890 --> 00:00:17,768
[Enid] چهارشنبه، عجله کنید!
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,519
{\an8}این همه تقصیر شماست.
4
00:00:20,186 --> 00:00:20,938
[پژواک] چهارشنبه...
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,064
[آشکار قتل]
6
00:00:22,147 --> 00:00:23,565
چهارشنبه...
7
00:00:23,648 --> 00:00:25,609
من بخاطر تو مردم!
8
00:00:25,692 --> 00:00:27,694
-[موسیقی محو می شود]
-انید!
9
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
[مورتیشیا] انید خوبه عزیزم.
10
00:00:30,447 --> 00:00:32,115
این تو هستی که من نگرانش هستم
11
00:00:34,576 --> 00:00:35,327
مادر
12
00:00:35,410 --> 00:00:39,581
وقتی صحبت از توانایی شما می شود، من
از شما خواستم با من صادق باشید
13
00:00:39,664 --> 00:00:41,791
من می دانم آن اشک ها چه معنایی دارند.
14
00:00:42,375 --> 00:00:44,169
این فرسودگی روانی است.
15
00:00:44,252 --> 00:00:47,214
این چیزی است که زمانی اتفاق می افتد
شما از هدیه خود سوء استفاده می کنید
16
00:00:47,297 --> 00:00:48,507
من آن را مهار کرده ام.
17
00:00:48,590 --> 00:00:50,967
[مسخره می کند] صدایت می آید
درست مثل عمه ات
18
00:00:52,218 --> 00:00:53,928
چگونه می توانم دریافت کنم
اشک برای رفتن؟
19
00:00:54,596 --> 00:00:58,224
خوب ... می توانید با دادن شروع کنید
من کتاب طلسم گودی.
20
00:00:59,100 --> 00:01:01,644
از دستش ناراحت نباش
او نگران بیمار بود.
21
00:01:03,313 --> 00:01:04,355
همانطور که من بودم.
22
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
گودی راهنمای روح من بود.
آن کتاب متعلق به من است.
23
00:01:09,986 --> 00:01:11,989
این چیزی نیست
شما می توانید کنترل کنید
24
00:01:12,072 --> 00:01:14,908
باید صبور بود و
منتظر راهنمای جدید خود باشید
25
00:01:14,991 --> 00:01:16,827
زمانی ظاهر خواهند شد
زمان مناسب است
26
00:01:16,910 --> 00:01:18,453
من آن زمان را ندارم.
27
00:01:19,496 --> 00:01:20,747
نه بعد از امشب
28
00:01:21,581 --> 00:01:24,418
شما هرگز باور نمی کنید
قوانین برای شما اعمال می شود
29
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
و من آن را تحسین می کنم.
30
00:01:26,711 --> 00:01:29,339
اما شما نمی توانید خود را خم کنید
توانایی روانی به میل شما
31
00:01:29,422 --> 00:01:31,299
و شما نمی توانید انتظار داشته باشید
من به سمت تو خم شوم
32
00:01:32,133 --> 00:01:35,721
تو نمی توانی به من بگویی که خودم را به آتش بکشم
دنبال کنید و سپس این موانع را ایجاد کنید.
33
00:01:35,804 --> 00:01:37,222
من دشمن شما نیستم
34
00:01:37,305 --> 00:01:38,305
من مادرت هستم
35
00:01:38,848 --> 00:01:41,393
توانایی شما یک نیست
سلاحی که قرار است مستقر شود
36
00:01:41,476 --> 00:01:43,520
این یک هدیه برای احترام است.
37
00:01:44,104 --> 00:01:46,356
من تو را بیشتر دوست داشتم
یک توپ کریستالی دور
38
00:01:48,024 --> 00:01:50,193
خوب، یک روز من نمی خواهم
دیگر اینجا باش
39
00:01:50,276 --> 00:01:53,404
و شما می توانید بی پروا زندگی کنید
زندگی شما آنگونه که صلاح می دانید
40
00:01:58,284 --> 00:02:01,287
قرار بود
به من کمک کن از او محافظت کنم
41
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
بیشتر از همه از خودش.
42
00:02:06,543 --> 00:02:08,545
[پخش موسیقی شوم]
43
00:02:12,298 --> 00:02:14,926
[چهارشنبه] گالپین
هشدار، نقاشی خاویر،
44
00:02:16,177 --> 00:02:18,304
و دید من از مرگ انید...
45
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
همه آنها یک چشم خاص دارند،
پرنده سیاه بال مشترک.
46
00:02:25,770 --> 00:02:26,771
لورش؟
47
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
باید توقف کنیم
48
00:02:30,150 --> 00:02:32,152
[غرش لورچ]
49
00:02:40,577 --> 00:02:42,579
[وهم انگیز، مرموز
پخش موسیقی]
50
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
{\ an8}[چهارشنبه] گالپین!
51
00:03:15,028 --> 00:03:18,323
چگونه می تواند شکسته و وارد شود
اگر همه چیز از قبل خراب است؟
52
00:03:21,701 --> 00:03:22,744
{\ an8}گالپین؟
53
00:03:23,369 --> 00:03:26,206
{\ an8}می دانم که در جایی کمین کرده اید
در این فلاکت حومه شهر
54
00:03:32,337 --> 00:03:34,381
{\ an8}من برای این کار وقت ندارم
گیجی های مست تو
55
00:03:34,464 --> 00:03:36,091
نیاز دارم که بگی
من در مورد پرونده شما
56
00:03:36,174 --> 00:03:37,550
[نیش زننده]
57
00:03:52,523 --> 00:03:53,733
[خار کردن]
58
00:04:16,923 --> 00:04:17,924
[گاو]
59
00:04:19,092 --> 00:04:20,093
[گاو]
60
00:04:28,434 --> 00:04:30,353
توسط قتل کلاغ ها به قتل رسید.
61
00:04:31,980 --> 00:04:35,650
چه مرگ کاملاً طنز آمیزی تلف شد
در مورد کم کنایه ترین مردی که تا به حال دیدم.
62
00:04:35,733 --> 00:04:40,029
ببینیم بالاخره می تواند پیشنهاد بدهد یا نه
برخی از بینش تحقیقی مفید
63
00:04:41,239 --> 00:04:42,824
این تنها سرنخ من است
برای صرفه جویی در Enid.
64
00:04:45,451 --> 00:04:47,704
[تحریف های صوتی ثابت]
65
00:04:50,581 --> 00:04:52,041
من چیزی نمی بینم
66
00:04:54,836 --> 00:04:57,797
[صدای ثابت
تحریف ها ادامه دارد]
67
00:05:01,050 --> 00:05:02,176
توانایی من
68
00:05:03,511 --> 00:05:05,513
-کار نمیکنه
-[آژیرها ناله می‌کنند]
69
00:05:08,725 --> 00:05:11,144
[گفتگوی آشفته بیرون]
70
00:05:11,978 --> 00:05:12,978
یخ کن!
71
00:05:14,480 --> 00:05:16,691
چهارشنبه آدامز،
تو بازداشت هستی
72
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
[نواختن موسیقی غم انگیز]
73
00:05:28,745 --> 00:05:31,665
-در خانه گالپین چه کار می کردی؟
-از من خواست که بروم.
74
00:05:31,748 --> 00:05:33,041
در نیمه های شب؟
75
00:05:33,124 --> 00:05:34,959
داشتی چیکار میکردی
آنجا، کلانتر؟
76
00:05:37,045 --> 00:05:40,382
معلوم شد آخرین نفر
تا چشمانش را بیرون بیاورد
77
00:05:40,465 --> 00:05:42,592
گالپین را درست نامید
قبل از مرگش
78
00:05:42,675 --> 00:05:44,261
او را به خاطر می آورید؟
79
00:05:44,344 --> 00:05:45,595
کارل بردبری؟
80
00:05:45,678 --> 00:05:49,224
می خواستم بدانم در مورد چه چیزی بحث کرده اند،
اما گالپین جواب سلولش را نمی داد.
81
00:05:49,307 --> 00:05:52,018
تلفنی که از آن زمان ناپدید شده است.
82
00:05:52,602 --> 00:05:54,937
وقتی ما اثری نداشتیم
خانه گالپین را جستجو کرد.
83
00:05:55,938 --> 00:05:57,857
شما نمی دانید
چیزی در مورد آن؟
84
00:05:57,940 --> 00:06:01,486
[چهارشنبه] تلفنش را نگرفتم.
و چرا از من سوال میکنی؟
85
00:06:01,569 --> 00:06:05,198
پسر گالپین، تایلر، یک
روانی که از پدرش متنفر است
86
00:06:05,948 --> 00:06:08,284
چه کسی می تواند بگوید که او این کار را نکرده است
این را هماهنگ کنیم؟
87
00:06:09,035 --> 00:06:11,579
تایلر با خیال راحت قفل شده است
دور در تپه ویلو
88
00:06:11,662 --> 00:06:13,790
و تو بودی
هر دو صحنه جنایت
89
00:06:13,873 --> 00:06:15,792
تو چی نیستی
به من می گویید خانم آدامز؟
90
00:06:15,875 --> 00:06:17,210
حجم، بدون شک.
91
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
شما می توانید او را آویزان کنید
گودالی از مار زنگی،
92
00:06:20,588 --> 00:06:22,882
و او هنوز نمی خواهد
اسرار او را به شما بگوید
93
00:06:22,965 --> 00:06:25,468
-[زنگ مارها]
-به من اعتماد کن، من تلاش کردم.
94
00:06:26,010 --> 00:06:28,847
من اجازه دارم سوال کنم
دختر شما، آقای آدامز.
95
00:06:28,930 --> 00:06:31,140
شما می توانید همان جا بنشینید، آرام.
96
00:06:32,141 --> 00:06:33,559
من هم وکیل او هستم.
97
00:06:35,895 --> 00:06:37,605
و من هیچ کاری را بی سر و صدا انجام نمی دهم.
98
00:06:37,688 --> 00:06:41,026
اگر می خواهید با مشتری من صحبت کنید
دوباره، شما به حکم دادگاه نیاز دارید.
99
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
[با شکوه، غریب
پخش موسیقی]
100
00:06:45,405 --> 00:06:46,565
[زمزمه می کند] شب خوبی داشته باشید.
101
00:06:51,744 --> 00:06:54,789
داشتم کلاه شبانه ام را درست می کردم
وقتی لورچ وارد شد
102
00:06:54,872 --> 00:06:56,833
تقریباً در زیتونم خفه شد.
103
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
من هرگز ندیده ام
پسر پیر خیلی آشفته
104
00:06:59,001 --> 00:07:00,503
[غرش لورچ]
105
00:07:00,586 --> 00:07:01,754
و مادر؟
106
00:07:03,214 --> 00:07:05,425
هوم این بین ما می ماند.
107
00:07:06,926 --> 00:07:08,553
به گالپین.
108
00:07:09,637 --> 00:07:10,972
[گومز لب می زند، آه می کشد]
109
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
چرا در خانه او بودید؟
110
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
مثل من میپرسی
وکیل یا پدرم؟
111
00:07:17,770 --> 00:07:22,442
من می توانم تشخیص دهم که یک بازیکن کارت همکار
برخی از آستین ها را در آستین خود نگه می دارد.
112
00:07:22,525 --> 00:07:23,610
من به آن احترام می گذارم.
113
00:07:23,693 --> 00:07:26,320
اما فقط بلوف زدن
شما را تا اینجا می برد
114
00:07:28,072 --> 00:07:29,615
دیروز گالپین را دیدم.
115
00:07:30,199 --> 00:07:32,410
او روی یک کار می کرد
مورد، از من کمک خواست
116
00:07:32,493 --> 00:07:35,121
شما بی پروایی خود را دریافت می کنید
کنجکاوی از من
117
00:07:35,204 --> 00:07:37,290
برای همین مال مادرت
خیلی نگران تو هستم
118
00:07:37,373 --> 00:07:39,876
شما باید تنه های او را بسته بندی کنید
و او را به خانه برگردان
119
00:07:39,959 --> 00:07:41,878
میترسم تصمیمش گرفته باشه
120
00:07:41,961 --> 00:07:43,254
او می ماند.
121
00:07:43,337 --> 00:07:44,464
به من اعتماد کن
122
00:07:44,964 --> 00:07:46,757
آن تابوت بسته است.
123
00:07:52,054 --> 00:07:53,764
عمه اوفلیا چه شد؟
124
00:07:58,394 --> 00:08:00,062
اون خودکار زهرمار کوچولوی من...
125
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
داستان من برای گفتن نیست
126
00:08:12,950 --> 00:08:13,951
[مسیرهای موسیقی خاموش]
127
00:08:20,583 --> 00:08:22,669
تو اونجا نبودی
دیشب چراغ ها خاموش شد
128
00:08:22,752 --> 00:08:25,213
نگران نباش من به آژاکس نگفتم.
129
00:08:25,796 --> 00:08:27,632
داشتی چیکار میکردی
در آلونک هامرز؟
130
00:08:27,715 --> 00:08:30,593
بگو که منو نمیخوردی
زنبورهایی مثل عموی خزنده شما
131
00:08:31,886 --> 00:08:35,890
من و تو دقیقاً اینطور نیستیم
دوستان، اما آیا می توانید یک راز را حفظ کنید؟
132
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
قسم می خورم، اگر حتی یکی از زنبورهای من
گم شده است، دارم به چهارشنبه می گویم...
133
00:08:40,603 --> 00:08:42,188
[زنجیره به صدا در می آید]
134
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
پایین، پسر!
135
00:08:50,821 --> 00:08:51,656
[پفک استنشاقی]
136
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
[نفس می کشد]
137
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
اون چیه؟
138
00:08:55,868 --> 00:08:57,620
جالب ترین چیز تا به حال!
139
00:08:58,204 --> 00:08:59,956
حالا ما یک حیوان خانگی داریم
و بهترین دوست!
140
00:09:00,039 --> 00:09:02,166
اینو تماشا کن خنک تر می شود.
141
00:09:04,001 --> 00:09:06,754
آن داستان آژاکس را به خاطر بسپار
شب اول اینجا به ما گفتی؟
142
00:09:06,837 --> 00:09:08,256
این همه درست است.
143
00:09:09,340 --> 00:09:13,427
قلب ساعتی او را به کار انداختم
و او را به زندگی بازگرداند.
144
00:09:13,928 --> 00:09:16,431
این واقعا پسره
از درخت جمجمه
145
00:09:16,514 --> 00:09:18,057
او یک افسانه شهری نیست.
146
00:09:18,140 --> 00:09:19,309
او یکی از ما بود.
147
00:09:19,392 --> 00:09:22,353
به همین دلیل باید حفظ کنیم
او برای همیشه در اینجا حبس شد
148
00:09:23,271 --> 00:09:25,690
من فکر نمی کنم این باشد
یک ایده بسیار امن
149
00:09:26,357 --> 00:09:28,359
یا بهداشتی.
150
00:09:28,859 --> 00:09:30,445
باید به کسی بگوییم
قبل از اینکه او ما را بخورد
151
00:09:30,528 --> 00:09:31,362
او نمی خواهد.
152
00:09:31,445 --> 00:09:33,865
علاوه بر این، او مغز ندارد.
153
00:09:33,948 --> 00:09:35,742
به این معنی که او به عنوان
مثل حلزون بی ضرر
154
00:09:35,825 --> 00:09:36,659
[غرغر می کند]
155
00:09:36,742 --> 00:09:38,077
[یوجین فریاد می زند]
156
00:09:38,160 --> 00:09:39,621
گرچه گرسنه است.
157
00:09:39,704 --> 00:09:41,164
عسل چطور؟
158
00:09:41,247 --> 00:09:42,790
این غذای کامل طبیعت است.
159
00:09:42,873 --> 00:09:46,836
اوه، آنتی اکسیدان، آنتی باکتریال،
شاخص گلیسمی پایین
160
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
ببینید؟ او آن را دوست دارد.
161
00:09:58,723 --> 00:10:00,308
[غرغر خشن]
162
00:10:03,477 --> 00:10:04,687
[یوجین تف می کند]
163
00:10:06,272 --> 00:10:08,107
فکر کنم دارم میرم
تا او را اسلورپ صدا بزند.
164
00:10:13,654 --> 00:10:16,533
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است
با توانایی روانی من اخیرا
165
00:10:16,616 --> 00:10:18,743
باید وجود داشته باشد
پاسخ در کتاب گودی
166
00:10:21,954 --> 00:10:25,416
در آخرین دید من، انید
میمیره و همش تقصیر منه
167
00:10:26,125 --> 00:10:27,877
یه جورایی وصل شده
به آن پرندگان
168
00:10:29,503 --> 00:10:31,297
هیچ کس دیگری نمی تواند در این مورد بداند.
169
00:10:31,380 --> 00:10:35,343
مخصوصا انید. او خیلی شکننده است
برای مواجهه با عذاب قریب الوقوع خود
170
00:10:41,015 --> 00:10:42,808
[موسیقی سرد کننده تشدید می شود]
171
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
عید؟
172
00:10:50,775 --> 00:10:51,776
عید!
173
00:10:58,074 --> 00:10:59,700
چیز، کمک بگیرید!
174
00:11:00,201 --> 00:11:01,452
[خنده ی خودسرانه]
175
00:11:01,535 --> 00:11:03,120
[خنده محتوا]
176
00:11:04,038 --> 00:11:05,122
[آه از خود راضی]
177
00:11:07,333 --> 00:11:08,333
ممم
178
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
خون و پرتقال
مربا مورد علاقه من
179
00:11:11,796 --> 00:11:14,299
فهمیدم! روز شوخی مبارک!
180
00:11:14,382 --> 00:11:15,717
[به طور خلاصه] روز شوخی؟
181
00:11:15,800 --> 00:11:17,468
سالانه است
سنت هرگز.
182
00:11:17,551 --> 00:11:20,388
آخرش نرسیده بودی
سالی که آن را انجام دادیم [آه می کشد]
183
00:11:20,471 --> 00:11:22,932
قیافه ی تو وقتی
فکر کردی من مرده ام
184
00:11:23,015 --> 00:11:24,142
که قیمتی نداشت
185
00:11:24,225 --> 00:11:26,394
من آن را حمل خواهم کرد
یاد به قبر من
186
00:11:26,477 --> 00:11:28,604
ممکن است به آنجا برسید
زودتر از چیزی که فکرش را بکنید
187
00:11:29,188 --> 00:11:32,025
من فقط تو را برگرداندم
آن کره چشم جعلی روی بالش من
188
00:11:32,108 --> 00:11:33,651
چه کره چشم ساختگی؟
189
00:11:33,734 --> 00:11:36,570
[موزیک غم انگیز، پیش بینی پخش شده]
190
00:11:38,739 --> 00:11:42,284
من این قضاوت را تشخیص می دهم،
مهره ای با چشم آبی به هر جایی خیره شد.
191
00:11:43,285 --> 00:11:45,621
اوه، خیلی واقعی به نظر می رسد.
192
00:11:46,747 --> 00:11:47,790
از کجا گرفتی؟
193
00:11:49,041 --> 00:11:51,085
یه پرنده کوچولو باید
آن را رها کرده اند.
194
00:11:51,585 --> 00:11:54,797
آیا قرار است در مورد چه چیزی صحبت کنیم
دیشب در آتشفشان اتفاق افتاد؟
195
00:11:55,297 --> 00:11:58,217
تو مرا با آن هول کردی
طلسم غش و اشک سیاه
196
00:11:58,801 --> 00:11:59,719
من خوبم
197
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
اگر شما بودید، Lurch این کار را نمی کرد
مجبور شدم تو را از آنجا ببرم
198
00:12:02,471 --> 00:12:04,474
برای کسی که از بودن متنفر است
مرکز توجه،
199
00:12:04,557 --> 00:12:06,726
عادت عجیبی داری
از جذب آن
200
00:12:06,809 --> 00:12:08,602
من ترجیح می دهم جذام را جذب کنم.
201
00:12:09,478 --> 00:12:12,732
من می دانم که محبوبیت می رود
در برابر همه چیز چهارشنبه-هسته،
202
00:12:12,815 --> 00:12:15,401
اما برای بقیه که
همچنین به نجات مدرسه کمک کرد،
203
00:12:15,484 --> 00:12:17,028
این یک آستر نقره ای زیبا است.
204
00:12:17,111 --> 00:12:18,696
سپس مرا در نظر بگیرید
ابر سیاه تو
205
00:12:19,530 --> 00:12:22,700
-همیشه
-[تلفن به‌طور مداوم زنگ می‌زند]
206
00:12:30,082 --> 00:12:33,919
اوم، من فکر می کنم استالکر شما برگشته است، و
آنها به نوعی شماره همراه من را دارند.
207
00:12:35,838 --> 00:12:37,173
دوباره با آن شماره تماس بگیرید
208
00:12:39,759 --> 00:12:42,220
[زنگ خط]
209
00:12:42,303 --> 00:12:45,139
[گالپین] هی، دونوان است
گالپین. آن را در صدای بوق بگذارید.
210
00:12:45,681 --> 00:12:48,017
چرا گالپین در حال تعقیب است
تو گوشی من؟
211
00:12:48,100 --> 00:12:49,560
و چرا در خانه او بودی؟
212
00:12:49,643 --> 00:12:51,354
این گالپین نیست
او به قتل رسید.
213
00:12:51,437 --> 00:12:53,231
-این باید قاتل او باشد.
-چی؟
214
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
الان با من شوخی میکنی؟
215
00:12:56,442 --> 00:12:59,696
[شلوار] باورم نمی شود که اینطور باشد
تنها روز دوم سال تحصیلی،
216
00:12:59,779 --> 00:13:02,407
و شما قبلاً خود را درگیر کرده اید
در یک پرونده قتل وحشتناک
217
00:13:02,490 --> 00:13:03,950
شاید شما نفرین شده باشید
218
00:13:04,033 --> 00:13:07,453
من نسبت به گالپین خیلی احساس بدی دارم، اما
من حتی او را به خوبی نمی شناختم.
219
00:13:07,536 --> 00:13:10,248
اگه تونستی منو کنار بذاری
این، عالی خواهد بود
220
00:13:10,331 --> 00:13:11,749
این دوران سرگرمی و آزادی من است.
221
00:13:11,832 --> 00:13:14,210
من قسم خورده ام که همه مرده اند
بدن این ترم
222
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
به همین دلیل است که باید در خوابگاه بمانید
با Thing تا زمانی که این را بفهمم.
223
00:13:19,006 --> 00:13:23,010
شما کسی هستید که توسط یک قاتل تعقیب می شود.
من دندان ها و چنگال های تیز دارم، یادت هست؟
224
00:13:23,093 --> 00:13:25,722
همچنین اولین راننده ام را دارم
اد درس امروز بعد از ظهر
225
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
شما در حال یادگیری رانندگی هستید؟
226
00:13:27,515 --> 00:13:29,475
همه ما راننده نداریم.
227
00:13:30,059 --> 00:13:32,061
[ گستاخ، غریب
پخش موسیقی]
228
00:13:33,187 --> 00:13:34,647
[در باز می شود، بسته می شود]
229
00:13:35,856 --> 00:13:37,858
[موسیقی تلخ ادامه دارد]
230
00:13:40,861 --> 00:13:42,280
[تحریف صدا فریاد می‌زند]
231
00:13:42,363 --> 00:13:43,531
[موسیقی تشدید می شود]
232
00:13:43,614 --> 00:13:45,115
[مسیرهای موسیقی خاموش]
233
00:13:46,158 --> 00:13:48,286
اینجا بمان. کتاب گودی را مطالعه کنید.
234
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
به دنبال هر چیزی در مورد
بازیابی توانایی ها
235
00:13:50,454 --> 00:13:52,498
["تو واقعا مرا گرفتی"
توسط Kinks بازی]
236
00:13:52,581 --> 00:13:55,376
[فریاد زدن دانش آموزان
به شدت]
237
00:13:55,459 --> 00:13:57,545
[سنگ گاراژ شلوغ ادامه دارد]
238
00:13:58,128 --> 00:14:00,923
♪ دختر، تو واقعاً
باعث شد برم ♪
239
00:14:01,006 --> 00:14:04,218
♪ تو مرا گرفتی پس من نمی دانم
بدانید که دارم چه کار می کنم ♪
240
00:14:05,052 --> 00:14:07,430
♪ آره، تو الان واقعا منو گرفتی ♪
241
00:14:07,513 --> 00:14:08,514
[آژاکس می خندد]
242
00:14:08,597 --> 00:14:10,683
♪ تو منو گرفتی پس من
شب ها نمی توانم بخوابم ♪
243
00:14:12,017 --> 00:14:14,270
♪ آره، تو الان واقعا منو گرفتی ♪
244
00:14:14,353 --> 00:14:15,229
هی!
245
00:14:15,312 --> 00:14:16,647
به صورتش نگاه کن!
246
00:14:18,440 --> 00:14:21,652
♪ اوه آره، تو
الان واقعا متوجه شدم ♪
247
00:14:21,735 --> 00:14:23,780
♪ تو منو گرفتی پس من
شب ها نمی توانم بخوابم ♪
248
00:14:23,863 --> 00:14:29,451
♪ تو واقعاً مرا گرفتی ♪
249
00:14:32,496 --> 00:14:34,296
شما بهترین دارو را می شناسید
برای یک قلب شکسته؟
250
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
انتقام روز شوخی،
251
00:14:37,626 --> 00:14:39,879
به لطف خودم
پرنده خونخواران
252
00:14:39,962 --> 00:14:42,006
کک ببر سوماترا.
253
00:14:42,923 --> 00:14:45,426
♪ تو منو گرفتی پس من
شب ها نمی توانم بخوابم ♪
254
00:14:48,053 --> 00:14:49,763
♪ شما واقعاً اکنون مرا دریابید ♪
255
00:14:50,723 --> 00:14:52,725
[ازدحام وزوز می کند
صدا را غرق می کند]
256
00:14:55,019 --> 00:14:56,729
[برونو فریاد می زند]
257
00:14:59,398 --> 00:15:01,692
-[فریاد زدن]
-برونو!
258
00:15:06,739 --> 00:15:08,866
سلام. ممنون بچه ها
259
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
هی، و اوه...
260
00:15:13,203 --> 00:15:14,246
روز شوخی مبارک.
261
00:15:20,836 --> 00:15:21,879
وای وای
262
00:15:21,962 --> 00:15:26,008
♪ تو منو گرفتی پس شبا نمیتونم بخوابم
تو واقعاً مرا گرفتی، واقعاً مرا گرفتی ♪
263
00:15:26,091 --> 00:15:27,760
[آژاکس فریاد می زند]
264
00:15:30,846 --> 00:15:31,806
[آهنگ خاموش]
265
00:15:31,889 --> 00:15:32,973
آه!
266
00:15:36,936 --> 00:15:39,021
[دورت می خندد] نگاه کن
در آن، اورلوف.
267
00:15:39,104 --> 00:15:41,607
[خنده] با شکوه نیست؟
268
00:15:41,690 --> 00:15:44,443
اوه، بدون تقلب
روح مطرود!
269
00:15:44,526 --> 00:15:46,237
روحم را آواز می کند
270
00:15:46,320 --> 00:15:50,032
من از روز شوخی متنفرم.
271
00:15:50,616 --> 00:15:55,537
پارسال یه نفر
مارماهی ها را در کوزه من بگذار
272
00:16:06,799 --> 00:16:07,925
چهارشنبه است.
273
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
[دورت] اوه، باید
بگو، خانم آدامز،
274
00:16:11,762 --> 00:16:13,723
شما مطمئناً می دانید چگونه
برای بازی کردن با جمعیت
275
00:16:13,806 --> 00:16:16,809
سوزاندن پرتره
کاملا مرا غافلگیر کرد
276
00:16:17,393 --> 00:16:18,895
حدس میزدم تحقیر میشی
277
00:16:18,978 --> 00:16:21,439
شوخی میکنی؟ من آن را دوست داشتم.
278
00:16:21,522 --> 00:16:24,483
اعمال سرپیچی هستند
چه چیزی ما را مطرود می کند
279
00:16:24,566 --> 00:16:26,444
درست است، دکتر اورلوف؟
280
00:16:26,527 --> 00:16:28,487
یک سوال سریع
قبل از رفتن
281
00:16:28,570 --> 00:16:32,241
آیا از دانش آموز یا
عضوی از کارکنان که می تواند پرندگان را کنترل کند؟
282
00:16:32,825 --> 00:16:34,493
منظورت پرنده است؟
283
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
چرا می پرسی؟
284
00:16:37,079 --> 00:16:39,790
من دارم روی یک پروژه کار می کنم
رانده شدگان کم نمایندگی
285
00:16:40,457 --> 00:16:44,712
ما پرندگان نداشتیم
ثبت نام حداقل برای ...
286
00:16:45,754 --> 00:16:47,423
ده سال
287
00:16:50,050 --> 00:16:51,260
خب خوش بگذره
288
00:16:59,768 --> 00:17:00,686
[مسیرهای موسیقی خاموش]
289
00:17:00,769 --> 00:17:03,689
[موسیقی زیبای اپرا
ضعیف بازی کردن]
290
00:17:04,440 --> 00:17:06,233
[بیانکا] من عاشق چیزی هستم
شما با این مکان کار کرده اید.
291
00:17:06,316 --> 00:17:07,777
[مورتیشیا] متشکرم.
292
00:17:07,860 --> 00:17:09,528
آن ها را از کجا پیدا کردید؟
293
00:17:09,611 --> 00:17:13,950
از یک سفر عموی گومز
واسکو در جنگل بارانی پرو رهبری می کرد.
294
00:17:14,033 --> 00:17:16,118
اون عمو واسکو سمت چپ.
295
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
هیچ چیز مثل خانواده برای ساختن
یک خانه مانند یک خانه احساس می کند
296
00:17:23,167 --> 00:17:25,044
با تشکر از شما، Lurch.
297
00:17:26,670 --> 00:17:29,548
رئیس دورت بسیار هیجان زده بود
شما صندلی جشن را پذیرفتید،
298
00:17:29,631 --> 00:17:32,134
می خواست بیارم
اینها مستقیم
299
00:17:32,217 --> 00:17:33,678
این فهرستی از اهداکنندگان بالقوه است.
300
00:17:33,761 --> 00:17:35,095
[آرام می خندد]
301
00:17:35,804 --> 00:17:38,640
نیازی به گفتن نیست دخترم
از ماندن من خوشحال نیست
302
00:17:39,224 --> 00:17:42,061
خوب، چهارشنبه است
از هر چیزی خوشحالم؟
303
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
-ممم
-[خنده]
304
00:17:44,563 --> 00:17:47,525
نه، او خوش شانس است که مادر دارد
که خیلی نگران اوست
305
00:17:47,608 --> 00:17:49,193
تو و مادرت
نزدیک نیستن؟
306
00:17:51,278 --> 00:17:55,115
با هم وقت می گذراندیم
این تابستان، اوم...
307
00:17:55,949 --> 00:17:59,078
کندن از زیر
تمام تصمیمات او
308
00:17:59,161 --> 00:18:00,162
[مورتیشیا] هوم.
309
00:18:00,245 --> 00:18:03,123
شاید به همین دلیل است که ارواح
ما را گرد هم آورده اند
310
00:18:03,707 --> 00:18:06,710
من این نیاز را درک می کنم
برای اثبات خودت،
311
00:18:07,503 --> 00:18:09,463
به خصوص با a
مادر پیچیده
312
00:18:10,464 --> 00:18:12,008
من همیشه مادرت را تحسین کرده ام.
313
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
[مورسیا] ممم.
314
00:18:13,258 --> 00:18:16,387
چگونه او مردگان فرومپ را ساخت
به یکی از موفق ترین
315
00:18:16,470 --> 00:18:19,265
مشاغل تحت مالکیت طرد شده
در کشور
316
00:18:19,348 --> 00:18:21,141
من دوست دارم انجام دهم
چیزی شبیه به آن
317
00:18:22,059 --> 00:18:25,021
مامان همیشه با او بهتر بود
مرده از زنده بودنش
318
00:18:25,104 --> 00:18:27,481
خوب، من فکر می کنم مدیر
دورت امیدوار بود
319
00:18:27,564 --> 00:18:29,984
به
او برای یک کمک مالی بزرگ
320
00:18:30,067 --> 00:18:31,652
[مورتیشیا با عصبانیت می خندد]
321
00:18:32,986 --> 00:18:37,574
آه، آخرین روح بیچاره که پرسید
مامان برای کمک مالی از ترس مرد.
322
00:18:38,325 --> 00:18:41,120
او را به خانه فرستاد
تابوت همراه با اسکناس
323
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
کوکی؟
324
00:18:45,958 --> 00:18:46,959
من نباید.
325
00:18:48,043 --> 00:18:49,044
اوه
326
00:18:52,506 --> 00:18:53,507
[خرد کردن]
327
00:18:57,219 --> 00:18:58,220
او هنوز اینجاست.
328
00:18:58,303 --> 00:19:00,806
[یوجین] نمی دانم اینطور است یا نه
بوی گوشت گندیده
329
00:19:00,889 --> 00:19:03,893
یا عواقب بعدی آن
گورگون ناسپاس ما را سنگسار می کند
330
00:19:03,976 --> 00:19:05,352
این باعث تهوع من می شود
331
00:19:05,435 --> 00:19:07,480
این همه هیجان
من را گرسنه می کند
332
00:19:07,563 --> 00:19:08,772
اون چیه؟
333
00:19:09,273 --> 00:19:11,442
ساندویچ گوشت مرموز.
از کافه تریا
334
00:19:11,525 --> 00:19:13,486
[یوجین] هیچ کس
در واقع آنها را می خورد
335
00:19:13,569 --> 00:19:17,156
گوشت از زمین درست می شود
مغز مرغ و ته خوک.
336
00:19:17,239 --> 00:19:19,075
-[غرغرهای خشن]
-[پاگزلی] به نظر من خوشمزه است.
337
00:19:19,158 --> 00:19:22,411
منو یاد عمویم میندازه
گولش رومانیایی فستر.
338
00:19:22,494 --> 00:19:24,872
-[یوجین] اوه.
-گفت با غول های واقعی درست می کنه.
339
00:19:25,455 --> 00:19:27,333
او هم دوست دارد. Slurp خوب.
340
00:19:27,416 --> 00:19:28,876
جای تعجب نیست.
341
00:19:29,501 --> 00:19:31,461
این چیزها نیست
ساخته شده برای زندگی
342
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
سر کلاس دیر میرسیم
343
00:19:35,841 --> 00:19:36,592
نگران نباش پسر
344
00:19:36,675 --> 00:19:39,386
بعد از شام، برمی گردیم
با یک کوله پشتی از گوشت مرموز.
345
00:19:46,768 --> 00:19:48,729
[غرش می کند]
346
00:19:54,651 --> 00:19:55,652
[غرغر]
347
00:19:57,154 --> 00:19:58,572
[موسیقی پر از تعلیق]
348
00:20:00,324 --> 00:20:02,284
[دمش]
349
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
[مسیرهای موسیقی خاموش]
350
00:20:07,915 --> 00:20:08,833
Enid را تماشا کنید.
351
00:20:08,916 --> 00:20:11,126
من باید سوال کنم
تایلر درباره پدرش
352
00:20:12,002 --> 00:20:14,880
من می روم برای دیدن هاید
در کوزه زنگ پشت آب خود.
353
00:20:16,215 --> 00:20:17,591
تو من را ندیده ای
354
00:20:17,674 --> 00:20:18,674
متوجه شدید؟
355
00:20:28,602 --> 00:20:31,105
-سوار شدم
-[Enid] فقط یک ثانیه! چیزی را فراموش کرد.
356
00:20:31,188 --> 00:20:33,273
آنها اجازه نمی دهند
من بدون آن رانندگی می کنم!
357
00:20:37,611 --> 00:20:38,821
چیزی؟ من دارم دیر می دوم
358
00:20:38,904 --> 00:20:41,115
من رو دیدی
فرم رضایت نامه راننده؟
359
00:20:41,198 --> 00:20:42,908
قسم می خورم همین جا گذاشتمش
360
00:20:45,160 --> 00:20:47,788
-[آه]
-[نواختن موسیقی عجیب و غریب]
361
00:20:48,455 --> 00:20:49,998
خانم آدامز! سلام!
362
00:20:50,707 --> 00:20:52,251
اوه، چهارشنبه اینجا نیست.
363
00:20:52,834 --> 00:20:54,253
اشکال نداره عزیزم
364
00:20:54,336 --> 00:20:57,005
من مطمئن هستم که Thing می تواند به من کمک کند
آنچه را که دنبالش می گردم پیدا کن
365
00:21:05,180 --> 00:21:06,056
کتاب گودی.
366
00:21:06,139 --> 00:21:07,683
از آن عبور کنید.
367
00:21:17,317 --> 00:21:18,318
{\ an8}[صدای زنگ زده]
368
00:21:22,656 --> 00:21:24,908
-انید سینکلر؟
-[بوق نشانگر خطر]
369
00:21:28,620 --> 00:21:29,913
باشه برو داخل
370
00:21:32,040 --> 00:21:33,041
[غرغر]
371
00:21:41,967 --> 00:21:43,468
[مربی، در اصل] کمربند ایمنی.
372
00:21:46,138 --> 00:21:49,725
خوب، اینجا در چرخ سوم
رانندگی، ما به وسیله نقلیه احترام می گذاریم،
373
00:21:49,808 --> 00:21:51,685
رانندگان دیگر و جاده.
374
00:21:51,768 --> 00:21:54,021
آیا قبلی دارید
تجربه رانندگی؟
375
00:21:54,104 --> 00:21:56,273
بازی های ویدیویی به حساب نمی آیند.
376
00:21:57,107 --> 00:21:59,109
[آشفتگی شیاردار
پخش موسیقی راک]
377
00:22:01,153 --> 00:22:02,195
مشت کن، توتس!
378
00:22:05,198 --> 00:22:06,033
[موسیقی متوقف می شود]
379
00:22:06,116 --> 00:22:09,411
دایی به من اجازه می داد پشت سر بنشینم
چرخ در حالی که ما وظایف را انجام می دادیم.
380
00:22:09,494 --> 00:22:11,246
[خنده] مطمئنا.
381
00:22:12,414 --> 00:22:13,374
باشه
382
00:22:13,457 --> 00:22:17,211
من می خواهم شما تصور کنید
چرخ به عنوان صفحه ساعت
383
00:22:17,294 --> 00:22:20,589
شما می خواهید خود را قرار دهید
ساعت 10:00 و 2:00 ساعت.
384
00:22:24,551 --> 00:22:25,469
ممم
385
00:22:25,552 --> 00:22:28,180
حالا با حق شما
دست، به درایو تغییر دهید.
386
00:22:28,764 --> 00:22:30,975
حالا وقتت را بگیر
شما یک تازه کار هستید.
387
00:22:31,058 --> 00:22:33,060
اعصابش کاملا طبیعیه
388
00:22:33,143 --> 00:22:35,979
همیشه به یاد داشته باشید،
احتیاط دوست شماست
389
00:22:37,189 --> 00:22:38,190
[دور موتور]
390
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
[صدای ترمز]
391
00:22:43,111 --> 00:22:45,906
ما همچنین محدودیت سرعت را رعایت می کنیم.
392
00:22:48,533 --> 00:22:50,995
من کاپیتان هستم
این کشتی، خانم جوان
393
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
- [ترک کردن]
-[غرش از دور]
394
00:22:55,332 --> 00:22:56,250
[غرغر غرغر]
395
00:22:56,333 --> 00:22:57,709
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]
396
00:22:59,419 --> 00:23:00,420
[استهزای مربی]
397
00:23:02,339 --> 00:23:04,841
{\ an8}این مدرسه دریافت می‌کند
هر سال عجیب تر
398
00:23:05,342 --> 00:23:07,761
[«Dies Irae» از وردی
پخش "مرثیه"]
399
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
[ فراگیر، دراماتیک
پخش موسیقی اپرا]
400
00:23:14,101 --> 00:23:15,602
من الان کاپیتانم
401
00:23:16,728 --> 00:23:17,728
[فریاد می کشد]
402
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
[موسیقی فروکش می کند]
403
00:23:27,239 --> 00:23:30,034
او گودی داشته است
کتاب طلسم تمام تابستان،
404
00:23:30,117 --> 00:23:32,953
و هرگز فکرش را نکردی
آن را به من توجه کنم؟
405
00:23:33,036 --> 00:23:35,039
من و گومز شما را فرستادیم
اینجا برای اطمینان
406
00:23:35,122 --> 00:23:38,167
که او تسلیم نشد
بدترین غرایز خودش
407
00:23:38,250 --> 00:23:39,918
وفاداری شما به ما کجاست؟
408
00:23:42,170 --> 00:23:44,798
البته شما یک
عضوی از این خانواده
409
00:23:44,881 --> 00:23:47,551
فقط به این دلیل که من مخالفم
شما آن را کم نمی کنید.
410
00:23:48,635 --> 00:23:51,263
دست از درمان بردار
مثل یک خدمتکار؟
411
00:23:51,346 --> 00:23:53,349
چه زمانی این کار را انجام داده ایم؟
412
00:23:53,432 --> 00:23:55,642
[نواختن موسیقی شاداب و غم انگیز]
413
00:23:58,854 --> 00:24:00,439
{\ an8}[Morticia] چیز.
چراغ ها را کم کن!
414
00:24:00,522 --> 00:24:01,607
ممم
415
00:24:01,690 --> 00:24:04,151
چیز. بالاتر از من، پسر پیر.
416
00:24:04,234 --> 00:24:05,652
این بار خسیس نباش
417
00:24:07,154 --> 00:24:08,155
کمی بیشتر.
418
00:24:09,489 --> 00:24:11,325
کمی بیشتر. بیشتر، بیشتر، بیشتر...
419
00:24:11,408 --> 00:24:13,827
بایست، بایست، بایست!
داری چیکار میکنی؟
420
00:24:15,203 --> 00:24:16,580
آروم باش پسر
421
00:24:17,497 --> 00:24:18,498
اوه
422
00:24:20,208 --> 00:24:21,918
متاسفم، پسر پیر!
423
00:24:25,046 --> 00:24:29,968
اعتراف می کنم، شاید ممکن است وجود داشته باشد
مواقعی بود که ما تجاوز کردیم
424
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
بسیار متاسفم که به آن وابسته هستیم
دست ثابت تو خیلی
425
00:24:36,224 --> 00:24:40,437
رابطه ضعیف من را نگیرید
با چهارشنبه بیرون شما؟
426
00:24:42,230 --> 00:24:43,565
فقیر نیست!
427
00:24:45,317 --> 00:24:46,401
مملو است.
428
00:24:53,325 --> 00:24:55,744
[بیپ زنگ خودرو به سرعت]
429
00:25:00,499 --> 00:25:01,667
[صدای لاستیک]
430
00:25:01,750 --> 00:25:03,252
[جیرجیر زیورآلات سقف]
431
00:25:03,335 --> 00:25:04,545
[مربی ناله می کند]
432
00:25:04,628 --> 00:25:06,713
من مشتاقانه منتظرم
درس بعدی ما
433
00:25:09,549 --> 00:25:11,551
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]
434
00:25:15,972 --> 00:25:17,474
من اینجا هستم تا تایلر گالپین را ببینم.
435
00:25:17,557 --> 00:25:19,935
[خشک می خندد] هی،
راس، آن را بررسی کنید.
436
00:25:20,018 --> 00:25:23,605
یکی دیگر از آن دختران طرفدار عجیب و غریب
چه کسی داغ برای هاید دارد.
437
00:25:25,106 --> 00:25:28,652
دست از هدر دادن وقت خود بردارید و پیدا کنید
چیز دیگری برای وسواس
438
00:25:28,735 --> 00:25:31,196
میدونی، مثل اوه،
گروه های پسر یا توله سگ.
439
00:25:32,197 --> 00:25:35,159
با سرپرستان تماس بگیرید و بگویید
آنها چهارشنبه آدامز اینجاست.
440
00:25:35,242 --> 00:25:38,495
این آدامز با دو نفر است
Ds، مانند «اتاق پرشده».
441
00:25:50,590 --> 00:25:51,925
[مدیر] Jellybean؟
442
00:25:55,345 --> 00:25:56,597
من تحت تاثیر قرار گرفتم.
443
00:25:56,680 --> 00:26:01,435
به عنوان یک چسبنده برای آداب فرم مناسب،
شما هیچ کادری را بدون علامت باقی نگذاشته اید.
444
00:26:01,518 --> 00:26:03,729
این اولین بار نیست که من
با مجنون جنایی
445
00:26:03,812 --> 00:26:05,063
چه زمانی می توانم تایلر را ببینم؟
446
00:26:05,146 --> 00:26:08,859
آه، آن خوکچه ها را نگه دارید. دکتر فربرن
باید آن تماس را برقرار کند.
447
00:26:08,942 --> 00:26:10,735
آیا آن گرداننده تایلر است؟
448
00:26:11,444 --> 00:26:12,445
هندلر؟
449
00:26:13,154 --> 00:26:14,114
ما باغ وحش نیستیم
450
00:26:14,197 --> 00:26:17,034
حق با شماست. باغ وحش ها تظاهر نمی کنند
که حیوانات می توانند ماهیت خود را تغییر دهند
451
00:26:17,117 --> 00:26:20,036
با الکتروشوک درمانی
و کوکتل های دارویی روزانه
452
00:26:20,912 --> 00:26:23,832
دکتر فیربرن است
روانپزشک ارشد
453
00:26:23,915 --> 00:26:28,128
و پیشگام در این زمینه
سلامت روانی رانده شده
454
00:26:28,211 --> 00:26:30,130
من کتاب او را اینجا یک جایی دارم.
455
00:26:33,300 --> 00:26:34,509
کتاب او...
456
00:26:36,052 --> 00:26:37,971
باز کردن قفل ذهن مطرود.
457
00:26:38,054 --> 00:26:41,099
خواندن آن در پزشکی الزامی است
مدارس سراسر کشور
458
00:26:42,350 --> 00:26:44,352
{\ an8}حتی آن را نوشته است.
459
00:26:45,478 --> 00:26:47,314
آیا دکتر فیربرن یک مطرود است؟
460
00:26:48,857 --> 00:26:50,526
نه. چرا این مهم است؟
461
00:26:50,609 --> 00:26:53,654
مثل یک گیاهخوار است
نوشتن کتابی در مورد آدمخواری
462
00:26:53,737 --> 00:26:56,949
-همیشه به روانپزشکان بدبین بودم.
-[صدای ناشناس] منم همینطور.
463
00:26:57,032 --> 00:26:59,117
[ مرموز، ناآرام
پخش موسیقی]
464
00:27:02,829 --> 00:27:04,080
سلام چهارشنبه
465
00:27:04,914 --> 00:27:06,249
من دکتر فیربرن هستم.
466
00:27:07,500 --> 00:27:09,419
تایلر بارها از شما صحبت کرده است.
467
00:27:10,086 --> 00:27:12,255
امیدوارم نام من یک را ترک کند
طعم بد در دهان او
468
00:27:14,674 --> 00:27:15,967
ممنون جودی
469
00:27:16,593 --> 00:27:17,802
با من قدم بزن
470
00:27:25,602 --> 00:27:27,604
چرا می خواهی تایلر را ببینی؟
471
00:27:27,687 --> 00:27:29,565
برای طوطی کردن سابقم
روانپزشک،
472
00:27:29,648 --> 00:27:32,234
کسی که تایلر مثل او غضب کرد
یک قزل آلای تازه صید شده،
473
00:27:32,317 --> 00:27:33,610
من نیاز به بسته شدن دارم
474
00:27:34,653 --> 00:27:37,030
درخواست شما را پذیرفتم
هفته ها پیش با دادگاه،
475
00:27:37,113 --> 00:27:39,658
پس میدونستم خودتو نشون میدی
دیر یا زود با آن روبرو شوید
476
00:27:40,450 --> 00:27:43,995
من حدس می زنم شما امروز را انتخاب کردید
به خاطر قتل دونوان گالپین.
477
00:27:45,372 --> 00:27:46,873
آیا تایلر این خبر را شنیده است؟
478
00:27:47,791 --> 00:27:52,170
تایلر ثابت کرده است که فردی خاص است
بیمار دستکاری و غیر همکار
479
00:27:52,837 --> 00:27:54,590
البته، من هرگز
قبلاً با یک هاید سروکار داشتم،
480
00:27:54,673 --> 00:27:56,675
بنابراین این سرزمین ناشناخته است.
481
00:27:56,758 --> 00:27:58,302
مرلین تورنهیل چطور؟
482
00:27:58,385 --> 00:28:01,096
او هنوز این موضوع را انکار می کند
او استاد تایلر است.
483
00:28:01,680 --> 00:28:03,807
او در بازداشت است
یک تسهیلات متفاوت
484
00:28:03,890 --> 00:28:06,893
من دارم روی این تئوری کار می کنم که
هر چه بیشتر از هم جدا شوند،
485
00:28:06,976 --> 00:28:08,854
هر چه پیوند آنها ضعیف تر می شود.
486
00:28:08,937 --> 00:28:12,607
پس حدس می زنم من و تو هستیم
صحبت کردن چون به کمک من نیاز داری
487
00:28:13,233 --> 00:28:15,861
روش های مراقبت سنتی من
نتیجه نمی دهند،
488
00:28:15,944 --> 00:28:17,821
بنابراین فکر می کنم زمان آن رسیده است که ...
489
00:28:18,321 --> 00:28:19,615
غیر متعارف
490
00:28:19,698 --> 00:28:21,282
خوب میدونی چی میگن
491
00:28:21,908 --> 00:28:25,328
اگر نمی توانید آنها را بکشید
مهربانی، تزریق کشنده را امتحان کنید.
492
00:28:26,246 --> 00:28:27,247
از این طریق.
493
00:28:39,175 --> 00:28:42,220
شما می توانید روانشناس باشید
شوک مورد نیاز تایلر
494
00:28:42,303 --> 00:28:44,389
توانبخشی او را آغاز کند.
495
00:28:45,098 --> 00:28:48,768
اگر دید من او را بیاورد
هر مقدار اندکی از درد، من را در آن حساب کنید.
496
00:28:51,396 --> 00:28:52,981
[صدای بوق صفحه کلید]
497
00:29:01,030 --> 00:29:02,824
اکنون، شما کاملاً ایمن خواهید بود،
498
00:29:02,907 --> 00:29:06,119
اما اگر احساس خطر کنید
یا به هر نحوی ناراحت کننده باشد،
499
00:29:06,202 --> 00:29:07,788
دکمه قرمز روی دیوار را فشار دهید.
500
00:29:07,871 --> 00:29:10,373
من تماشا خواهم کرد
همه چیز روی مانیتور
501
00:29:11,207 --> 00:29:12,792
لطفا دقت کنید.
502
00:29:46,701 --> 00:29:50,288
بنابراین، شما چه کار می کنید
به مکان فکر کنید؟
503
00:29:54,959 --> 00:29:58,714
در ابتدا طراحی شده بود
برای یک گرگینه اسکیزوفرنی،
504
00:29:58,797 --> 00:30:02,801
که به قتل در ماه کامل رفت
ولگردی در تابستان 92.
505
00:30:02,884 --> 00:30:05,303
طعنه آمیز، با توجه به شما
توسط یک گرگینه کوبیده شدند.
506
00:30:06,971 --> 00:30:10,558
این بیماری شما اجتناب ناپذیر بود
کنجکاوی شما را به اینجا می آورد
507
00:30:11,267 --> 00:30:13,770
میدونستم نمیتونی
برای دیدن دوباره من مقاومت کن
508
00:30:13,853 --> 00:30:17,023
آیا این همان دروغ فریبنده ای است که شما دارید؟
در تنهایی به خودت می گویی؟
509
00:30:17,106 --> 00:30:20,026
تنها کسی که بهش دروغ میگه
آنها شما هستند، چهارشنبه.
510
00:30:20,902 --> 00:30:22,779
هیولا را در من حس کردی
511
00:30:22,862 --> 00:30:25,073
تو عاشقش شدی
512
00:30:26,699 --> 00:30:30,662
ما دو روح سیاه دل آماده هستیم
برای غارت دنیا با هم
513
00:30:30,745 --> 00:30:33,373
تنها چیزی که داری غارت میکنی
یک فنجان میوه اضافی در هنگام شام است.
514
00:30:33,456 --> 00:30:36,960
شما طوری رفتار می کنید که انگار باهوش ترین هستید
فردی در اتاق است، اما شما نیستید.
515
00:30:38,753 --> 00:30:40,714
چطور به پایان رسیدم
این طرف میله ها؟
516
00:30:40,797 --> 00:30:41,923
چون شانس آوردی
517
00:30:42,006 --> 00:30:43,716
-[تریل ها]
-[ترق برق]
518
00:30:52,809 --> 00:30:54,018
پدرت مرده
519
00:30:56,521 --> 00:30:58,189
دیشب به قتل رسید.
520
00:30:59,691 --> 00:31:00,692
[قهقهه می خندد]
521
00:31:03,236 --> 00:31:04,613
او چگونه کشته شد؟
522
00:31:04,696 --> 00:31:06,072
[چهارشنبه] به طرز وحشتناکی.
523
00:31:06,573 --> 00:31:08,575
قربانی دیگر
به همین ترتیب مرد
524
00:31:08,658 --> 00:31:11,202
پدرت پیر شده
شریک کارل بردبری
525
00:31:11,870 --> 00:31:13,788
دو قتل در دو روز
526
00:31:15,081 --> 00:31:16,875
هر دو به خانواده شما متصل هستند.
527
00:31:18,543 --> 00:31:20,336
منو گرفتی چهارشنبه
528
00:31:20,920 --> 00:31:24,257
من یک مغز متفکر جنایتکار هستم
کشیدن رشته ها از اینجا
529
00:31:24,340 --> 00:31:25,884
چه کسی دیگری می خواهد او را بمیرد؟
530
00:31:27,510 --> 00:31:29,220
به دنبال کمک من هستید؟
531
00:31:30,221 --> 00:31:33,433
من متملق هستم، اما... همینطور است
بسیار سرگرم کننده تر خواهد بود
532
00:31:33,516 --> 00:31:35,768
در حال تماشای دست زدن شما
اطراف در تاریکی
533
00:31:39,063 --> 00:31:40,565
برای من به Enid سلام کنید.
534
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
بهش بگو من میکشمش
دفعه بعد که او را می بینم
535
00:31:45,945 --> 00:31:49,032
کاری کنید که او برای چسبیدن پول بدهد
پوزه او در تجارت من
536
00:31:49,574 --> 00:31:53,369
دلم می‌خواهد فریادهایش را تسخیر کند
تو تا آخر عمرت
537
00:31:54,954 --> 00:31:56,247
[چهارشنبه] حق با شماست.
538
00:31:59,167 --> 00:32:00,752
نتونستم از دیدنت مقاومت کنم
539
00:32:01,794 --> 00:32:05,340
شاهد زنجیر و قفس تو بودن
بالا باعث می شود قلب تاریک من پوزخند بزند.
540
00:32:06,299 --> 00:32:08,343
تورنهیل شما را برای بودن انتخاب کرد
ماریونت قاتل او،
541
00:32:08,426 --> 00:32:10,887
نه فقط به این دلیل که بعضی ها را دید
هاید در درون تو خواب زمستانی است،
542
00:32:10,970 --> 00:32:12,722
اما چون او
تو واقعی را دیدم
543
00:32:14,015 --> 00:32:15,308
هیچکس قابل مصرف
544
00:32:16,142 --> 00:32:17,686
قلدر حیاط مدرسه ضعیف النفس
545
00:32:17,769 --> 00:32:21,314
بدون هیچ چیزی برای ارائه به جهان
به جز مهارت های باریستا.
546
00:32:22,482 --> 00:32:26,110
لحظه گذرا شما از بدنامی خواهد بود
زودتر از ظاهر عمومی شما محو می شوند.
547
00:32:26,736 --> 00:32:30,490
به این فکر می کنم که تو در این مورد پوسیده می شوی
سلول در حد وسط ناشناس، که...
548
00:32:32,075 --> 00:32:33,326
بهترین انتقام است
549
00:32:33,409 --> 00:32:35,453
[غرش وحشیانه]
550
00:32:36,371 --> 00:32:37,931
-[تایلر جیغ می‌زند]
-[جرقه های برق]
551
00:32:40,750 --> 00:32:41,918
نیازی نیست دوباره سر بزنم
552
00:32:42,001 --> 00:32:43,211
[تایلر نفس نفس می زند]
553
00:32:43,294 --> 00:32:45,964
من در حال حاضر به اندازه کافی تلاش می کنم
فضایی در سر پیچ خورده شما
554
00:32:51,052 --> 00:32:52,804
[دمش]
555
00:32:58,768 --> 00:33:00,645
[پژواک صدای زیر تایلر]
556
00:33:11,072 --> 00:33:15,576
[اورلوف] مغز انسان همان است
گرسنه ترین عضو بدن
557
00:33:16,077 --> 00:33:18,746
مصرف 20 درصد ...
558
00:33:20,289 --> 00:33:21,749
چه کسی این کار را کرد؟
559
00:33:22,792 --> 00:33:23,792
ادامه بده!
560
00:33:24,752 --> 00:33:26,170
صحبت کن!
561
00:33:27,964 --> 00:33:29,132
[فریاد]
562
00:33:29,632 --> 00:33:30,634
[خنده کلاس]
563
00:33:30,717 --> 00:33:33,344
گوش کن مردم
564
00:33:33,928 --> 00:33:36,848
-[یوجین] Psst.
-مگر اینکه مجرم فاش کند...
565
00:33:36,931 --> 00:33:38,683
ما مشکل داریم بیا
566
00:33:38,766 --> 00:33:42,186
[اورلوف] ... شما باید هزینه کنید
بقیه ترم در بازداشت.
567
00:33:42,937 --> 00:33:44,647
من شما دوتا رو تماشا میکنم
568
00:33:45,690 --> 00:33:47,567
[دیگر، پرتعلیق
پخش موسیقی]
569
00:33:47,650 --> 00:33:48,818
[پاگزلی] چی؟
570
00:33:49,318 --> 00:33:51,112
زامبی حیوان خانگی شما، اسلورپ،
571
00:33:51,195 --> 00:33:52,780
او فرار کرده است
572
00:33:57,910 --> 00:33:59,913
[برونو] پس تو این کار را نکردی
درس رانندگی داری؟
573
00:33:59,996 --> 00:34:01,622
[Enid] نه. او غیر حضوری بود.
574
00:34:13,342 --> 00:34:15,887
بنابراین، می خواهید برای مطالعه
تست آناتومی اورلوف؟
575
00:34:16,387 --> 00:34:18,556
او ممکن است یک سر در کوزه باشد، اما ...
-آره
576
00:34:19,057 --> 00:34:21,184
[گفتگوی نامشخص]
577
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
[آنید می خندد]
578
00:34:26,522 --> 00:34:28,274
[Enid] چطور شد که به اینجا رسید؟
579
00:34:31,486 --> 00:34:33,029
این برای چیز است.
580
00:34:36,199 --> 00:34:37,200
چیزی؟
581
00:34:37,283 --> 00:34:38,910
[تنفس تند]
582
00:34:38,993 --> 00:34:40,286
[Enid] کسی خانه است؟
583
00:34:41,871 --> 00:34:44,207
چیزی؟ مشروب خوردی؟
584
00:34:45,249 --> 00:34:47,585
چطوره حتی... میدونی
چی؟ مهم نیست.
585
00:34:47,668 --> 00:34:49,420
آیا می توانید فقط یک ثانیه به ما بدهید؟
586
00:34:50,046 --> 00:34:51,339
-آره
-ممنون
587
00:34:51,839 --> 00:34:54,300
[زمزمه] چیز.
شما یک بسته دارید.
588
00:34:54,383 --> 00:34:58,262
نمی دانم شاید برای روز شوخی باشد،
یا شاید از استالکر چهارشنبه باشد.
589
00:34:59,472 --> 00:35:01,891
[عجیب، عجیب و غریب
پخش موسیقی]
590
00:35:04,268 --> 00:35:07,313
این عکس شما از نرمال است،
اداره پلیس ایلینوی
591
00:35:07,396 --> 00:35:09,399
شهری به نام عادی وجود دارد؟
592
00:35:09,482 --> 00:35:11,526
فرناندو انگشتان کیست؟
593
00:35:12,110 --> 00:35:13,444
اولین نام مستعار شما؟
594
00:35:13,945 --> 00:35:15,655
آره خیلی جذابه
595
00:35:20,034 --> 00:35:22,454
"این را هنگام تمیز کردن پیدا کردم
بیرون از یک خانه امن قدیمی."
596
00:35:22,537 --> 00:35:25,040
"تولد من مبارک
رفیق از بدن دیگری."
597
00:35:25,123 --> 00:35:28,501
"اسنیکرز و ویلی های مرطوب،
شریک جنایت، فستر».
598
00:35:29,502 --> 00:35:31,629
چیز! تولدت هست؟
599
00:35:32,588 --> 00:35:34,174
نه چهارشنبه به من نگفت!
600
00:35:34,257 --> 00:35:37,552
آیا تمام خانواده آدامز
فراموش کنی تولدت بود؟
601
00:35:38,636 --> 00:35:40,972
واقعا متاسفم میدونی چیه؟
602
00:35:41,055 --> 00:35:43,516
شما افتخاری هستید
عضو گروه گرگ
603
00:35:43,599 --> 00:35:46,144
چرا شما را نمی گیریم
امشب بیرون برای جشن؟
604
00:35:46,769 --> 00:35:47,729
[صدا]
605
00:35:47,812 --> 00:35:49,564
برونو! خدای من، خدای من!
606
00:35:49,647 --> 00:35:51,649
-چی شده؟ آیا شما...
-[صدا، تق تق]
607
00:36:07,665 --> 00:36:09,250
[در زدن در]
608
00:36:09,333 --> 00:36:10,333
بله؟
609
00:36:15,423 --> 00:36:17,467
آپدیت دارید
در مورد خانم آدامز؟
610
00:36:17,550 --> 00:36:19,427
لیست اهداکنندگان را به او دادم.
611
00:36:19,510 --> 00:36:21,054
او نام ها را مرور می کند،
612
00:36:21,137 --> 00:36:24,098
و ما در پایان ملاقات خواهیم کرد
هفته برای بحث درباره استراتژی
613
00:36:24,682 --> 00:36:27,393
و توجهش را جلب کردی
به numero uno در آن لیست؟
614
00:36:28,686 --> 00:36:31,355
متأسفانه او و
مادرش از هم جدا شده اند
615
00:36:32,648 --> 00:36:33,983
چقدر بیگانه؟
616
00:36:34,567 --> 00:36:36,235
او از تماس با او خودداری می کند.
617
00:36:39,113 --> 00:36:42,117
هستر فرامپ نقش اصلی را دارد
به کل این کمپین
618
00:36:42,200 --> 00:36:44,035
او کوسه 50 فوتی است
619
00:36:44,118 --> 00:36:48,331
که به ماهی های بزرگ دیگر سیگنال می دهد
که Nevermore ارزش حفظ کردن را دارد.
620
00:36:49,332 --> 00:36:51,792
چرا اینو نداری
گفتگو با خانم آدامز؟
621
00:36:52,376 --> 00:36:55,087
چون تو می تونی اینطوری باشی
بسیار متقاعد کننده تر
622
00:36:57,715 --> 00:37:00,426
جدی نمیپرسی
من آژیر آهنگ او را؟
623
00:37:00,509 --> 00:37:01,844
البته نه.
624
00:37:02,428 --> 00:37:03,554
من به شما سفارش می دهم.
625
00:37:08,267 --> 00:37:11,437
شما هرگز تلاش نخواهید کرد
و دوباره مجبورم کن
626
00:37:15,233 --> 00:37:16,442
[بیانکا آهی آسوده می کشد]
627
00:37:16,943 --> 00:37:18,569
تلاش خوبی بود، خانم بارکلی.
628
00:37:20,029 --> 00:37:21,197
آره
629
00:37:21,822 --> 00:37:22,949
[زبان کلیک می کند]
630
00:37:23,032 --> 00:37:27,078
سوغاتی کوچولویی که از یک دیگ برداشتم
عتیقه فروشی در فلوریدا کیز.
631
00:37:27,161 --> 00:37:28,537
زیباست، اینطور نیست؟
632
00:37:29,121 --> 00:37:33,168
اوه، و این در اینجا ساخته شده است
تکه‌های کوچک مرجانی کورنتی،
633
00:37:33,251 --> 00:37:35,837
من را غیر قابل نفوذ می کند
به آهنگ آژیر تو
634
00:37:35,920 --> 00:37:37,713
من آن را همیشه روی خودم نگه می دارم.
635
00:37:38,714 --> 00:37:39,924
[دورت گلو را صاف می کند]
636
00:37:40,675 --> 00:37:42,343
می بینید، کلید برنده شدن است
637
00:37:42,843 --> 00:37:44,762
هم در گلف و هم در زندگی
638
00:37:44,845 --> 00:37:46,598
نگاه شما به توپ است.
639
00:37:46,681 --> 00:37:48,558
پس اجازه دهید به شما کمک کنم تمرکز کنید.
640
00:37:48,641 --> 00:37:51,269
ما هر دو می دانیم که من نگه دارم
آینده تو در دست من
641
00:37:51,352 --> 00:37:54,897
من هم می توانستم بلند کنم
شما بلند می شوید ... یا شما را له می کنید.
642
00:37:55,648 --> 00:37:56,691
فهمیده شد؟
643
00:38:00,903 --> 00:38:02,614
حالا از هدیه خود استفاده کنید
644
00:38:02,697 --> 00:38:06,659
و مورتیشیا آدامز و
مادر عزیزش در کنار ما
645
00:38:16,585 --> 00:38:17,462
[در بسته می شود]
646
00:38:17,545 --> 00:38:18,546
[پخش موسیقی تلخ]
647
00:38:18,629 --> 00:38:21,549
[ضربه زدن خفه، جغجغه]
648
00:38:23,718 --> 00:38:24,718
چیزی؟
649
00:38:26,679 --> 00:38:28,264
{\ an8}[موسیقی دیوانه وار در حال بالیدن است]
650
00:38:28,347 --> 00:38:29,974
صبر کن انید کجاست؟
651
00:38:30,933 --> 00:38:32,351
{\ an8}[لرزش تلفن]
652
00:38:38,024 --> 00:38:39,609
[صدای مرموز] انجام دهید
من توجه شما را دارم؟
653
00:38:39,692 --> 00:38:41,694
تو کی هستی و انید کجاست؟
654
00:38:41,777 --> 00:38:43,488
بازی تازه شروع شده است.
655
00:38:43,571 --> 00:38:45,782
شما 30 دقیقه فرصت دارید
دوست گرگینه خود را پیدا کنید،
656
00:38:45,865 --> 00:38:47,241
یا من او را زمین گذاشتم.
657
00:38:47,825 --> 00:38:50,202
هر کسی را درگیر کنید
else، و بازی تمام شد.
658
00:38:50,745 --> 00:38:51,829
من تماشا می کنم.
659
00:38:52,496 --> 00:38:54,374
تیک تاک، خانم آدامز.
660
00:38:54,457 --> 00:38:56,625
[ساختمان موسیقی تنش]
661
00:39:10,097 --> 00:39:12,099
[وهم آور، ناراحت کننده
پخش موسیقی]
662
00:39:21,400 --> 00:39:23,402
[تنفس لرزان]
663
00:39:26,322 --> 00:39:27,490
برونو!
664
00:39:29,283 --> 00:39:30,409
برونو!
665
00:39:31,243 --> 00:39:32,411
حالت خوبه؟
666
00:39:33,079 --> 00:39:34,246
عید...
667
00:39:35,915 --> 00:39:37,249
ما کجا هستیم؟
668
00:39:38,250 --> 00:39:40,211
فکر کنم در برج یاگو هستیم.
669
00:39:41,629 --> 00:39:44,465
شبیه کسی نیست
خیلی وقته اینجا بالا بوده
670
00:39:44,548 --> 00:39:48,761
آنها سال ها پیش پس از آن آن را بستند
در یک طوفان الکتریکی عجیب آسیب دیده است.
671
00:39:52,515 --> 00:39:55,684
[نوعی کشش، مبارزه]
672
00:39:57,311 --> 00:39:59,021
چه کسی این کار را با ما انجام می دهد؟
673
00:40:03,984 --> 00:40:05,653
باشه، آژاکس!
674
00:40:06,695 --> 00:40:08,906
شوخی بزرگ! حالا بذار بریم
675
00:40:10,699 --> 00:40:11,826
آژاکس؟
676
00:40:12,868 --> 00:40:14,078
[تنگ فلزی]
677
00:40:17,832 --> 00:40:19,583
[موسیقی ناراحت کننده تشدید می شود]
678
00:40:21,127 --> 00:40:22,628
به نظر من این یک شوخی نیست.
679
00:40:23,504 --> 00:40:25,506
[دیگر، پرتعلیق
پخش موسیقی]
680
00:40:29,552 --> 00:40:32,013
[کاپری] چهارشنبه، چه
آیا شما اینجا انجام می دهید؟
681
00:40:32,096 --> 00:40:33,556
[چهارشنبه] به دنبال
برای هم اتاقی من
682
00:40:33,639 --> 00:40:36,142
[کاپری] این یک تصادف است.
من به دنبال تو بودم
683
00:40:36,225 --> 00:40:39,062
من دارم کنار هم می گذارم
ارکستر برای گالا
684
00:40:39,145 --> 00:40:41,773
-دوست دارم ویولن سل بزنی.
-الان وقت ندارم.
685
00:40:41,856 --> 00:40:45,818
و علاوه بر این، وقتی صدای من را شنیدی
بازی کن، به سختی تعارف می کردی.
686
00:40:45,901 --> 00:40:49,322
اوه، بیا تمام چیزی که می گفتم
این بود که اگر میخواهی عالی باشی،
687
00:40:49,405 --> 00:40:52,366
اجازه دهید موسیقی شما را کنترل کند
688
00:40:53,826 --> 00:40:57,330
در غیر این صورت، شما فقط
باشد... نواختن نت ها.
689
00:40:57,413 --> 00:40:58,789
مکانیکی.
690
00:41:00,541 --> 00:41:02,210
تمرین ساعت 15:00 جمعه
691
00:41:02,293 --> 00:41:04,086
امیدوارم اونجا ببینمت
692
00:41:09,967 --> 00:41:11,302
اینها حروف نیستند
693
00:41:12,178 --> 00:41:13,178
آنها یادداشت هستند
694
00:41:23,397 --> 00:41:24,773
قلب یک عضو است.
695
00:41:36,827 --> 00:41:39,705
-د-ای-ا-د.
-[یادداشت ها به صدا در می آیند]
696
00:41:47,254 --> 00:41:48,381
من آنها را با هم امتحان خواهم کرد.
697
00:41:48,464 --> 00:41:50,258
[افزایش آکورد شوم]
698
00:41:50,341 --> 00:41:51,550
[ترک دنده ها]
699
00:41:55,638 --> 00:41:56,638
برویم
700
00:42:13,280 --> 00:42:16,784
[Enid] اگر فقط یک کامل وجود داشت
ماه، ما به زودی از اینجا خارج می شویم.
701
00:42:18,160 --> 00:42:19,662
من واقعا متاسفم برونو.
702
00:42:21,163 --> 00:42:22,081
این تقصیر تو نیست
703
00:42:22,164 --> 00:42:24,542
[آه می کشد] منظورم این است که این طور است.
704
00:42:24,625 --> 00:42:27,628
هرچی اینجا میگذره همینه
به وضوح به هم اتاقی من متصل است.
705
00:42:27,711 --> 00:42:30,422
او مثل این شمال تاریک است
ستاره برای قاتلان روانی
706
00:42:31,340 --> 00:42:33,050
چرا باهاش دوست هستی؟
707
00:42:34,885 --> 00:42:36,387
چون با اینکه چهارشنبه
708
00:42:36,470 --> 00:42:38,890
به معنای واقعی کلمه تونل است
در انتهای نور من...
709
00:42:38,973 --> 00:42:40,975
[لطیف، احساسی
پخش موسیقی]
710
00:42:41,058 --> 00:42:43,269
... نمی توانم خودم را تصور کنم
زندگی بدون او در آن
711
00:42:45,729 --> 00:42:47,982
من فکر می کنم آن را باحال چگونه
شما سوار او هستید یا بمیرید
712
00:42:48,649 --> 00:42:50,109
تاکید بر مرگ در لحظه.
713
00:42:50,192 --> 00:42:51,527
[برونو به آرامی می خندد]
714
00:42:52,611 --> 00:42:54,196
کاش منم همچین کسی رو داشتم
715
00:43:01,537 --> 00:43:03,622
باید راهی پیدا کنیم
برای رفتن از اینجا
716
00:43:05,249 --> 00:43:06,250
ما نمی توانیم این زنجیرها را بشکنیم،
717
00:43:06,333 --> 00:43:09,169
اما شاید بتوانیم بیرون بیاییم
اگر زاویه مناسب را پیدا کنیم
718
00:43:11,005 --> 00:43:13,007
[انید به طور نامشخص غر می‌زند]
719
00:43:13,090 --> 00:43:15,050
-شانه تو
-پاهایت را دور بزن.
720
00:43:20,639 --> 00:43:22,975
فکر کردم جدید گذاشتی
باتری در این چیز
721
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
آیا این به طور کامل به نظر می رسد
به شما قدرت می دهد؟
722
00:43:34,236 --> 00:43:36,238
[نواختن موسیقی دلخراش]
723
00:43:37,531 --> 00:43:38,616
[نیش تکان دهنده]
724
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
این برج یاگو است.
725
00:44:09,146 --> 00:44:10,272
بیا
726
00:44:13,734 --> 00:44:16,862
-ببخشید میتونی فقط...صبر کن. نه...
-فقط شانه ات...
727
00:44:18,906 --> 00:44:20,699
[هر دو به شدت نفس می کشند]
728
00:44:22,242 --> 00:44:23,869
-[انید می خندد]
-هی
729
00:44:24,495 --> 00:44:27,331
-سلام.
-این کار نکرد.
730
00:44:29,083 --> 00:44:30,334
[پنجه‌ها به صدا در می‌آیند]
731
00:44:33,337 --> 00:44:34,380
حالت خوبه؟
732
00:44:34,463 --> 00:44:35,464
من خوبم
733
00:44:35,547 --> 00:44:38,467
گاهی اوقات این اتفاق می افتد که
من استرس دارم یا عصبی هستم.
734
00:44:38,550 --> 00:44:40,302
این فقط ناله گرگ است.
735
00:44:41,804 --> 00:44:44,139
لوپین دیر گل می دهد
معمولا از آن رنج می برند
736
00:44:46,433 --> 00:44:48,686
من آخرین نفرم بودم
خانواده به گرگ بیرون.
737
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
به هیچ وجه.
738
00:44:52,690 --> 00:44:53,649
منم همینطور
739
00:44:53,732 --> 00:44:55,651
عصبی شدم
چیز پنجه هم
740
00:44:56,694 --> 00:44:59,154
آیا تنفس جعبه ای را امتحان کرده اید؟
-[زمزمه] نه.
741
00:44:59,738 --> 00:45:01,574
[دم عمیق می کشد]
742
00:45:01,657 --> 00:45:02,741
چهار شمارش در
743
00:45:04,118 --> 00:45:05,411
چهار هلدینگ.
744
00:45:07,788 --> 00:45:08,706
چهار بیرون.
745
00:45:08,789 --> 00:45:10,874
[لطیف، احساسی
موسیقی ادامه دارد]
746
00:45:24,722 --> 00:45:26,724
[ساخت موسیقی پیشگویی]
747
00:45:38,110 --> 00:45:39,320
عید!
748
00:45:39,403 --> 00:45:40,905
چهارشنبه! اوه، خدا را شکر!
749
00:45:40,988 --> 00:45:43,031
شما باید ما را از این وضعیت خارج کنید!
750
00:45:43,699 --> 00:45:45,492
چیز، قفل خود را انتخاب کنید.
751
00:45:48,537 --> 00:45:49,538
[فریادهای عنید]
752
00:45:50,998 --> 00:45:52,249
چیز، مراقب باشید!
753
00:45:54,251 --> 00:45:55,377
چیز! شما خوبی؟
754
00:46:01,884 --> 00:46:03,051
[تغرق بالای سر]
755
00:46:07,097 --> 00:46:08,265
چهارشنبه!
756
00:46:08,348 --> 00:46:09,683
کجا میری؟
757
00:46:12,019 --> 00:46:13,437
[موسیقی خطرناک در حال افزایش است]
758
00:46:26,492 --> 00:46:28,035
[چهارشنبه] "چی
نمی بینی؟"
759
00:46:30,996 --> 00:46:32,414
[انید] خدای من! اوه خدای من!
760
00:46:36,293 --> 00:46:37,753
[چهارشنبه] پو، دانته،
761
00:46:37,836 --> 00:46:39,421
شلی، دیکنز...
762
00:46:40,088 --> 00:46:41,882
چهارشنبه، شما باید عجله کنید!
763
00:46:43,175 --> 00:46:45,719
هر پشته جمع آوری شده است
اثر یک نویسنده مشهور
764
00:46:47,805 --> 00:46:49,640
[Enid yelps] چهارشنبه!
765
00:46:49,723 --> 00:46:52,226
[چهارشنبه] پروست، تولستوی...
766
00:46:54,102 --> 00:46:56,355
پاسخ باید الف باشد
کتابی که گم شده است
767
00:46:57,898 --> 00:47:00,526
[انید] قسم می خورم اگر زنده بمانم
این، من خواستار یک روز آبگرم هستم!
768
00:47:00,609 --> 00:47:01,819
چاه ...
769
00:47:02,444 --> 00:47:05,030
-کلوپ پرستار بچه؟
-در آن یکی چند نفر هستند؟
770
00:47:05,948 --> 00:47:07,742
-131.
-[Enid] لعنتی. همه آنها همین است.
771
00:47:07,825 --> 00:47:10,786
-مگر اینکه رمان های گرافیکی را بشماری...
-بسه انید.
772
00:47:12,329 --> 00:47:14,582
[تنفس وحشتناک]
773
00:47:14,665 --> 00:47:16,083
اما چیزی که نمیبینی...
774
00:47:17,668 --> 00:47:20,421
البته! نامرئی
مرداچ.جی.ولز!
775
00:47:20,504 --> 00:47:22,005
[برونو] هی!
776
00:47:25,217 --> 00:47:26,385
چهارشنبه، زمان تمام شد!
777
00:47:28,720 --> 00:47:30,764
-[کلیدها به صدا در می‌آیند]
-[دینگ ماشین تحریر]
778
00:47:31,515 --> 00:47:33,016
[صدا زدن کند می شود، متوقف می شود]
779
00:47:35,435 --> 00:47:36,728
[انید و برونو نفس نفس می زنند]
780
00:47:42,776 --> 00:47:44,319
چهارشنبه، شما آن را انجام دادید!
781
00:47:49,491 --> 00:47:50,784
[آه های چهارشنبه]
782
00:47:54,997 --> 00:47:57,875
[کف زدن آهسته و اندازه گیری شده]
783
00:47:58,667 --> 00:47:59,751
چه کسی آنجاست؟
784
00:48:08,677 --> 00:48:10,637
روز شوخی مبارک، چهارشنبه.
785
00:48:12,222 --> 00:48:15,475
استالکر دیوانه من یک است
نامرئی 13 ساله؟
786
00:48:17,394 --> 00:48:19,521
[وهم انگیز، ناراحت کننده
پخش موسیقی]
787
00:48:20,272 --> 00:48:22,316
[استالکر] ما نکرده ایم
به درستی معرفی شده است.
788
00:48:22,399 --> 00:48:23,984
من اگنس دمیل هستم،
789
00:48:24,067 --> 00:48:26,069
طرفدار شماره یک شما
790
00:48:27,446 --> 00:48:31,116
شما به طور جدی انتظار ندارید که من باور کنم
شما این شوخی مفصل را به صورت انفرادی انجام دادید.
791
00:48:31,909 --> 00:48:33,953
یه کمک کوچولو داشتم
از برخی داوینچی ها
792
00:48:34,036 --> 00:48:37,248
بعد از اینکه من آنها را سیاه نمایی کردم
عکس های مجرمانه اسنپ چت
793
00:48:37,331 --> 00:48:38,916
مزایای نامرئی بودن
794
00:48:38,999 --> 00:48:43,712
من فقط از خودم پرسیدم، W-W-W...
795
00:48:45,088 --> 00:48:46,006
D.
796
00:48:46,089 --> 00:48:47,424
چهارشنبه چه خواهد کرد؟
797
00:48:47,507 --> 00:48:49,593
این خط من است،
روانی کوچولو!
798
00:48:49,676 --> 00:48:53,430
می‌دانستم که آیا بیشتر به ذهنم می‌رسد
بازی پیچ خورده، توجه شما را جلب می کنم.
799
00:48:53,972 --> 00:48:57,267
امیدوارم عملی شده باشه
استانداردهای دقیق شما
800
00:48:58,268 --> 00:49:00,437
قبول کن، تو یک
کمی تحت تاثیر قرار گرفت.
801
00:49:00,520 --> 00:49:04,232
من نمی توانم باور کنم که ما تقریبا بودیم
سوراخ شده توسط دختر طرفدار شما mini-me.
802
00:49:06,109 --> 00:49:07,528
چرا لطف نمی کنم؟
803
00:49:07,611 --> 00:49:10,739
پنجه هایت را پارک کن، باربی رنگین کمان.
804
00:49:10,822 --> 00:49:15,494
علاوه بر این، من برای شما وقت تنهایی دارم
با کیک پک شما خوش آمدید.
805
00:49:16,370 --> 00:49:18,873
نزدیک بود رمانم را بسوزانی
در Founder's Pyre.
806
00:49:18,956 --> 00:49:20,791
[اگنس] همین بود
فقط یک پیش غذا
807
00:49:21,416 --> 00:49:23,085
این غذای اصلی بود.
808
00:49:23,168 --> 00:49:26,088
پس چرا گالپین رو بکشی و جا بدی
کره چشمش روی کوسن انید؟
809
00:49:26,171 --> 00:49:28,132
اون کره چشم واقعی بود؟
810
00:49:28,215 --> 00:49:29,716
من گالپین را نکشتم.
811
00:49:30,634 --> 00:49:32,344
میخواستم دوستت بشم
812
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
پرونده قتل بعدی شما نیست.
813
00:49:36,181 --> 00:49:38,725
این را به عنوان سوغات گرفتم.
814
00:49:40,727 --> 00:49:42,688
قبلا اسکرول کردم
از طریق متون او
815
00:49:44,064 --> 00:49:45,399
و ایمیل هایش.
816
00:49:45,482 --> 00:49:47,609
پس اگر نکشتی
او، پس چه کسی انجام داد؟
817
00:49:48,193 --> 00:49:49,611
من می توانم به شما کمک کنم تا بفهمید.
818
00:49:52,781 --> 00:49:53,782
[خنده]
819
00:49:56,952 --> 00:49:59,579
فقط چهارشنبه آدامز
چندین استالکر داشته باشد
820
00:50:00,372 --> 00:50:01,749
اتاق برای یکی دیگر؟
821
00:50:01,832 --> 00:50:03,333
آنها از پله ها بروند.
822
00:50:15,929 --> 00:50:17,931
[غرش رعد و برق]
823
00:50:24,021 --> 00:50:25,272
[مورتیشیا] بیانکا!
824
00:50:25,856 --> 00:50:28,483
چه شگفتی.
لطفا بیا داخل
825
00:50:30,777 --> 00:50:32,696
چیزی را فراموش کردی عزیزم؟
826
00:50:33,196 --> 00:50:35,115
در واقع، من انجام دادم.
827
00:50:37,367 --> 00:50:38,952
باید با مادرت تماس بگیری،
828
00:50:39,703 --> 00:50:41,371
او را به گالا دعوت کنید،
829
00:50:41,955 --> 00:50:43,874
و کمک مالی زیادی را تضمین کنید.
830
00:50:44,416 --> 00:50:47,169
او بالاترین اولویت شماست
831
00:50:49,004 --> 00:50:50,004
بله.
832
00:50:50,839 --> 00:50:51,840
همین است.
833
00:50:52,799 --> 00:50:53,800
مامان
834
00:50:54,843 --> 00:50:56,094
باید بهش زنگ بزنم
835
00:50:59,931 --> 00:51:03,560
من هیچ خاطره ای نخواهی داشت
اینجا بود، خانم آدامز.
836
00:51:09,649 --> 00:51:10,650
شب بخیر
837
00:51:28,085 --> 00:51:29,086
[کوبیدن]
838
00:51:32,464 --> 00:51:33,841
تولدت را فراموش کردم
839
00:51:33,924 --> 00:51:35,383
و این غیر قابل توجیه است.
840
00:51:36,343 --> 00:51:38,720
امیدوارم این جبران کند
برای ضعف حافظه من
841
00:51:42,349 --> 00:51:44,017
این یک پیچ شست عتیقه است.
842
00:51:44,601 --> 00:51:45,686
دوران ناپلئون
843
00:51:45,769 --> 00:51:47,438
طراحی شده توسط آناتول دیبلر،
844
00:51:47,521 --> 00:51:49,606
فرانسه بیشترین
شکنجه گر بدنام
845
00:51:51,149 --> 00:51:53,026
من حاضرم باشم
اولین قربانی شما
846
00:52:01,451 --> 00:52:03,370
من هم نگران انید هستم.
847
00:52:04,037 --> 00:52:07,332
باز کردن نقاب ساقه موی شعله من
حواس پرتی ناخواسته بود
848
00:52:08,875 --> 00:52:12,880
اگر بتوانم توانایی روانی خود را بازیابم،
فکر می کنم بتوانم انید را نجات دهم
849
00:52:12,963 --> 00:52:15,549
و بفهمیم کی کشته
گالپین و بردبری
850
00:52:16,842 --> 00:52:19,011
یکی دیگه بگیریم
به کتاب گودی نگاه کنید
851
00:52:19,094 --> 00:52:20,929
پیدا کردی
پاسخ در آنجا؟
852
00:52:25,100 --> 00:52:26,184
کجاست؟
853
00:52:30,021 --> 00:52:31,481
مادرم کتابم را گرفت؟
854
00:52:50,417 --> 00:52:52,419
[غرغر غرغر]
855
00:53:02,429 --> 00:53:04,223
[دورت روی تلفن] شما دارید
به Principal Dort رسید.
856
00:53:04,306 --> 00:53:05,808
من در دسترس نیستم،
اما نترسید.
857
00:53:05,891 --> 00:53:07,935
پیام بگذارید، من خواهم گذاشت
بلافاصله به شما مراجعه کنید.
858
00:53:08,018 --> 00:53:11,188
-همیشه به یاد داشته باشید، Nevermore 4evermore.
-[بوق پست صوتی]
859
00:53:11,271 --> 00:53:12,815
این گیب پاکارد است.
860
00:53:12,898 --> 00:53:16,610
من به شما اطلاع می دهم که من نه
تدریس طولانی تر به دانش آموزان Nevermore.
861
00:53:16,693 --> 00:53:19,613
انید سینکلر دارد
مرا از لبه هل داد
862
00:53:24,326 --> 00:53:25,244
[نفس می کشد]
863
00:53:25,327 --> 00:53:27,412
[نواختن موسیقی دلخراش]
864
00:53:31,124 --> 00:53:32,125
[کندوپاش]
865
00:53:34,628 --> 00:53:36,630
[بوق ماشین]
866
00:53:42,469 --> 00:53:43,970
[نوسان موسیقی دلخراش]
867
00:53:52,604 --> 00:53:53,604
چی؟
868
00:53:54,439 --> 00:53:55,439
[نیش تکان دهنده]
869
00:53:56,775 --> 00:53:57,775
[فریاد زدن]
870
00:53:59,569 --> 00:54:00,737
[غرغر اسلورپ]
871
00:54:09,120 --> 00:54:10,247
[مسیرهای موسیقی خاموش]
872
00:54:10,330 --> 00:54:12,415
[به طرز غم انگیزی
پخش موسیقی بیرونی]