1 00:00:10,427 --> 00:00:12,887 مضاعف، مضاعف، زحمت و زحمت». 2 00:00:13,388 --> 00:00:16,307 «آتش بسوزد، و دیگ حباب». 3 00:00:17,225 --> 00:00:19,912 با خون بابون خنکش کن. 4 00:00:19,936 --> 00:00:22,272 "با نیش زدن انگشتانم، 5 00:00:23,231 --> 00:00:25,734 چیز بدی از این طریق می آید." 6 00:00:34,868 --> 00:00:36,202 جسد کوچولوی ما چطوره؟ 7 00:00:36,786 --> 00:00:38,931 دکتر پیشنهاد داد برایش خواندم 8 00:00:38,955 --> 00:00:40,307 من مکبث. را انتخاب کردم 9 00:00:40,331 --> 00:00:42,727 هیچ چیز مثل مرگ، ناامیدی، و تکه تکه شدن 10 00:00:42,751 --> 00:00:45,003 سعی کنید او را از کما خارج کنید. 11 00:00:45,670 --> 00:00:47,023 تیش، بیا. 12 00:00:47,047 --> 00:00:50,258 دانمارک فردا همچنان پوسیده خواهد بود. 13 00:00:52,010 --> 00:00:53,678 تراژدی اشتباه، mon chéri. 14 00:00:57,348 --> 00:00:58,348 بیا 15 00:01:15,241 --> 00:01:17,470 برخیز و بدرخش، سر خواب آلود. 16 00:01:17,494 --> 00:01:18,637 ویمز اصلی؟ 17 00:01:18,661 --> 00:01:20,431 برای حمام اسفنجی خود آماده اید؟ 18 00:01:20,455 --> 00:01:22,456 این چه حلقه ای از جهنم است؟ 19 00:01:40,475 --> 00:01:42,393 خانم آدامز... 20 00:01:45,522 --> 00:01:46,940 اینجا جهنم نیست 21 00:01:47,690 --> 00:01:50,294 اما سردرگمی را درک می کنم. 22 00:01:50,318 --> 00:01:52,797 اگر من نمرده ام پس چرا اینجایی؟ 23 00:01:52,821 --> 00:01:55,049 زیرا من راهنمای روح جدید شما هستم. 24 00:01:55,073 --> 00:01:56,383 سورپرایز! 25 00:01:56,407 --> 00:01:59,637 این غیر ممکن است. یک راهنمای روح باید از بستگان باشد. 26 00:01:59,661 --> 00:02:01,931 معلوم شد ما پسرخاله سیزدهم هستیم. 27 00:02:01,955 --> 00:02:03,581 دو بار حذف شد. 28 00:02:04,165 --> 00:02:06,042 باید گزینه دیگری وجود داشته باشد. 29 00:02:06,626 --> 00:02:09,796 آخرین راهنمای روح شما به معنای واقعی کلمه روح خود را تسلیم کرد تا شما را نجات دهد. 30 00:02:10,380 --> 00:02:13,651 باور کنید هیچ کس تحمل نکرد دست آنها برای این تکلیف 31 00:02:13,675 --> 00:02:14,777 با این حال شما اینجا هستید. 32 00:02:14,801 --> 00:02:18,114 چشم انداز وسوسه انگیز از آن سوی قبر عذابت می دهد 33 00:02:18,138 --> 00:02:20,366 خیلی خوشمزه تر از آن بود 34 00:02:20,390 --> 00:02:22,809 اکنون، مطمئناً شما یک زنبور عسل مشغول بوده اید. 35 00:02:24,435 --> 00:02:25,687 فقط خلاصه... 36 00:02:26,396 --> 00:02:27,957 شما توانایی روانی خود را از دست دادید. 37 00:02:27,981 --> 00:02:29,333 فقط بعد از اینکه به آن مسلط شدم. 38 00:02:29,357 --> 00:02:33,796 تو به تنها دوستت دروغ گفتی انید سینکلر درباره عذاب قریب الوقوعش. 39 00:02:33,820 --> 00:02:35,214 داشتم ازش محافظت میکردم 40 00:02:35,238 --> 00:02:37,341 و کودتای فیض، 41 00:02:37,365 --> 00:02:40,469 آزاد کردن تایلر گالپین، هاید قاتل، 42 00:02:40,493 --> 00:02:44,098 از امنیت بالا موسسه روانپزشکی 43 00:02:44,122 --> 00:02:46,892 تبریک میگم خانم آدامز 44 00:02:46,916 --> 00:02:51,021 غرور شما دوباره شما را ساخته است معمار مرگ خودت 45 00:02:51,045 --> 00:02:53,524 به مرگ فکر نکردم می تواند شما را بیشتر از این تحقیر کند 46 00:02:53,548 --> 00:02:56,527 و تکبر شما فقط تو را تحمل ناپذیرتر کرده است 47 00:02:56,551 --> 00:03:00,013 چرا توانایی من را باز نمی گردانی، بنابراین ما می توانیم راه های خود را جداگانه انتخاب کنیم؟ 48 00:03:02,098 --> 00:03:03,701 توانایی شما 49 00:03:03,725 --> 00:03:06,453 به طور جدایی ناپذیری به آنچه که هستید گره خورده است. 50 00:03:06,477 --> 00:03:07,997 ازش سوء استفاده کردی 51 00:03:08,021 --> 00:03:09,540 صدایت شبیه مادر من است 52 00:03:09,564 --> 00:03:11,250 چوب و سنگ. 53 00:03:11,274 --> 00:03:12,525 به جز، 54 00:03:13,151 --> 00:03:14,628 من هیچ استخوانی ندارم. 55 00:03:14,652 --> 00:03:16,321 سخنرانی من تمام شده است. 56 00:03:18,489 --> 00:03:19,489 سپس بیدار شوید! 57 00:04:25,515 --> 00:04:29,143 ظهر بخیر من جودی استون هرست هستم، مدیر موقت ویلو هیل 58 00:04:30,186 --> 00:04:34,124 دو هفته پیش، تاسیسات ما دچار قطعی فاجعه بار برق شد. 59 00:04:34,148 --> 00:04:37,443 در نتیجه 46 نفر از ساکنان ما فرار کردند. 60 00:04:38,027 --> 00:04:40,381 متأسفانه چندین نفر کشته شدند 61 00:04:40,405 --> 00:04:43,884 از جمله کارگردان عزیزمان، دکتر راشل فیربرن. 62 00:04:43,908 --> 00:04:46,762 اما، با کمک قهرمانانه از اداره کلانتری، 63 00:04:46,786 --> 00:04:49,431 ما 43 نفر از این افراد فراری را دستگیر کرده ایم. 64 00:04:49,455 --> 00:04:52,601 آنها به سایر تاسیسات منصوب خواهند شد، 65 00:04:52,625 --> 00:04:54,460 از آنجایی که Willow Hill است 66 00:04:55,253 --> 00:04:57,273 برای آینده قابل پیش بینی بسته است. 67 00:04:57,297 --> 00:04:58,381 متشکرم. 68 00:04:59,340 --> 00:05:02,069 کلانتر سانتیاگو! 69 00:05:02,093 --> 00:05:04,863 این سه فراری هنوز آزاد هستند 70 00:05:04,887 --> 00:05:06,615 فستر آدامز هستند، 71 00:05:06,639 --> 00:05:08,659 بیمار معروف به "جان دو" 72 00:05:08,683 --> 00:05:10,494 و تایلر گالپین 73 00:05:10,518 --> 00:05:14,665 لازم است تکرار کنم که آنها هستند بسیار خطرناک در نظر گرفته شده است. 74 00:05:14,689 --> 00:05:16,375 اگر یکی از آنها را دیدید، 75 00:05:16,399 --> 00:05:18,836 با بخش کلانتری تماس بگیرید بلافاصله 76 00:05:18,860 --> 00:05:20,087 بله. 77 00:05:20,111 --> 00:05:22,214 آیا فکر می کنید آنها هنوز در منطقه هستند؟ 78 00:05:22,238 --> 00:05:24,508 ما معتقدیم که فستر آدامز مدت هاست که از بین رفته است. 79 00:05:24,532 --> 00:05:26,302 گفتن با جان دو سخت است. 80 00:05:26,326 --> 00:05:30,370 ما می دانیم که تایلر رنج کشید جراحات متعدد گلوله 81 00:05:31,539 --> 00:05:33,624 در حال حاضر سؤال دیگری وجود ندارد. 82 00:05:37,045 --> 00:05:39,940 خانم استون هرست، چهارشنبه آدامز به تازگی بیدار شده است. 83 00:05:39,964 --> 00:05:42,508 کنجکاوم بشنوم در مورد نقش او در همه اینها 84 00:05:43,176 --> 00:05:47,031 همانطور که به شما گفتم، کلانتر، همینطور بود یک مورد ساده از مکان اشتباه، زمان اشتباه. 85 00:05:47,055 --> 00:05:50,075 او دزدکی وارد شد تا پرداخت کند عمویش ملاقات غیر مجاز 86 00:05:50,099 --> 00:05:52,101 مطمئنی او سعی نمی کرد او را آزاد کند؟ 87 00:05:52,685 --> 00:05:54,913 به سختی قابل باور است که یک دختر نوجوان معمولی 88 00:05:54,937 --> 00:05:57,982 می تواند قابل دور زدن باشد امنیت ویلو هیل 89 00:05:58,566 --> 00:06:01,152 "معمولی" آخرین کلمه ای است که استفاده می کنم برای توصیف چهارشنبه آدامز. 90 00:06:01,861 --> 00:06:02,862 هوم 91 00:06:04,072 --> 00:06:07,366 خب اگر ببخشید کار یک کارگردان موقت هرگز انجام نمی شود. 92 00:06:32,809 --> 00:06:36,229 من همه فراری ها را حذف کردم از آزمایشگاه LOIS، به جز یکی. 93 00:06:36,813 --> 00:06:38,165 بیمار 1938. 94 00:06:38,189 --> 00:06:40,918 از نگاه او، این یکی دعوا نمیکنه 95 00:06:40,942 --> 00:06:44,588 کلانتر هنوز کور است در مورد LOIS و من می خواهم آن را به همین شکل حفظ کنم. 96 00:06:44,612 --> 00:06:48,634 حالا من خالی کردم صندوق روز بارانی من شما را استخدام می کند، 97 00:06:48,658 --> 00:06:51,619 پس کارتو انجام بده و پیداش کن 98 00:07:02,880 --> 00:07:04,132 به این زودی رفتن؟ 99 00:07:06,342 --> 00:07:07,802 برایت نیلوفر آوردم 100 00:07:08,469 --> 00:07:09,738 ممم 101 00:07:09,762 --> 00:07:11,865 این نشانه تجدید و شروع تازه است. 102 00:07:11,889 --> 00:07:15,661 کلانتر یک ناشناس پیدا می کند نکته برای بررسی آزمایشگاه مخفی خود 103 00:07:15,685 --> 00:07:18,539 من می ترسم که او همه چیز را پیدا کند جعبه هایی از فایل های گرد و غباری هستند. 104 00:07:18,563 --> 00:07:22,692 اسرار من مرده و دفن شده است در جاهایی که هیچ کس آنها را پیدا نخواهد کرد. 105 00:07:23,276 --> 00:07:26,004 -اگه اومدی شادی کنی... - کی غر می زند؟ 106 00:07:26,028 --> 00:07:28,382 کار زندگی پدرم را نابود کردی. 107 00:07:28,406 --> 00:07:31,927 من اینجا هستم تا مطمئن شوم شما زمین را بیشتر نمی سوزانید. 108 00:07:31,951 --> 00:07:33,995 زمین سوخته فقط یک گرم کردن است. 109 00:07:34,495 --> 00:07:36,014 هدف من سوزاندن کامل است. 110 00:07:36,038 --> 00:07:40,394 من آن انگشت ماشه را نگه خواهم داشت از شعله افکنت، خانم. 111 00:07:40,418 --> 00:07:42,271 مگر اینکه از من خوشت بیاید به کلانتر سانتیاگو بگویم 112 00:07:42,295 --> 00:07:44,922 چگونه به طور غیرقانونی وارد ویلو هیل شدی. 113 00:07:45,423 --> 00:07:46,799 چه کسی بیمار 1938 است؟ 114 00:07:48,092 --> 00:07:50,154 چرا او یک آگهی فوت جعلی دریافت نکرد؟ 115 00:07:50,178 --> 00:07:52,281 چه چیزی او را بسیار خاص می کند؟ 116 00:07:52,305 --> 00:07:54,474 من نمی دانم در مورد چه کسی صحبت می کنید. 117 00:07:55,808 --> 00:07:58,060 به نظر همه اسرار توست نمرده و دفن نشده اند 118 00:08:00,521 --> 00:08:02,190 چهارشنبه آدامز؟ 119 00:08:02,773 --> 00:08:04,733 هرگز گل مرده تحویل نداده بود. 120 00:08:07,820 --> 00:08:09,155 کی اینو بهت داده 121 00:08:27,965 --> 00:08:30,235 بوئنوس دیاس، کودکان بیمار. 122 00:08:30,259 --> 00:08:32,821 ما اینجا هستیم که شادی Day of the Dead را پخش می کنیم. 123 00:08:32,845 --> 00:08:36,182 این شما هستید! من تشخیص می دهم آن تابش خیره کننده فج 124 00:08:36,891 --> 00:08:38,351 آبله بر تو! 125 00:08:40,603 --> 00:08:45,149 مستقیم از Pilgrim World، با Mayflower Mariachis ما آشنا شوید. 126 00:08:49,570 --> 00:08:52,799 نگران نباش مامان هیچ کس قرار نیست شما را اینجا پیدا کند. 127 00:08:52,823 --> 00:08:56,202 پس از آتش سوزی ترم گذشته، این قسمت از مدرسه ممنوع است. 128 00:08:56,786 --> 00:09:00,163 تا زمانی که اینجا هستید، در امان خواهید بود از Gideon و Morning Song. 129 00:09:04,794 --> 00:09:06,671 بنابراین من این مرد گیدئون را در گوگل جستجو کردم. 130 00:09:07,213 --> 00:09:10,526 شخصی گزارش داد که او را دیده است هفته گذشته در متل در بوستون. 131 00:09:10,550 --> 00:09:13,028 - داره نزدیک تر میشه - لطفا به مامانم نگو. 132 00:09:13,052 --> 00:09:14,804 این او را حتی بیشتر از این هم ترساند. 133 00:09:15,429 --> 00:09:17,824 اوه مرد هنوز نمی توانم باور کنم شما بچه ها درگیر هستید 134 00:09:17,848 --> 00:09:20,059 در تمام این رسوایی آهنگ صبح. 135 00:09:20,560 --> 00:09:22,829 مادرم یکی از اولین اعضای آن بود. 136 00:09:22,853 --> 00:09:25,499 گیدئون از آهنگ آژیر او استفاده کرد برای جذب افراد 137 00:09:25,523 --> 00:09:27,501 او به من گفت که وقتی شروع شد، 138 00:09:27,525 --> 00:09:29,819 آنها در واقع بودند تلاش برای کمک به مطرودان 139 00:09:30,319 --> 00:09:31,838 این یک جامعه واقعی بود. 140 00:09:31,862 --> 00:09:33,155 پس چه چیزی تغییر کرد؟ 141 00:09:33,990 --> 00:09:36,367 فرقه ها اغلب با نیت خوب شروع می شوند. 142 00:09:37,535 --> 00:09:40,055 وقتی بزرگ شدم، گیدئون قهرمان من بود. 143 00:09:40,079 --> 00:09:44,017 از بین همه بچه ها، من مورد علاقه او بودم. 144 00:09:44,041 --> 00:09:45,519 اما بعد نقابش سر خورد، 145 00:09:45,543 --> 00:09:48,671 و متوجه شدم که او مرا اصلاح می کند به جای مادرم. 146 00:09:49,672 --> 00:09:51,716 همه چیز خیلی سریع مارپیچ شد 147 00:09:53,175 --> 00:09:56,429 ببین، تا زمانی که هیچ کس نداند مادرت در Nevermore است، 148 00:09:58,097 --> 00:10:00,391 گیدئون نمی تواند او و شما را لمس کند. 149 00:10:22,622 --> 00:10:25,875 چهارشنبه! من فکر نمی کردم قرار بود روزها برگردی 150 00:10:26,459 --> 00:10:27,561 اینجا چیکار میکنی؟ 151 00:10:27,585 --> 00:10:30,045 من برای مشاهده شما آمده ام در زیستگاه طبیعی شما 152 00:10:32,340 --> 00:10:33,549 اوه... 153 00:10:34,467 --> 00:10:35,944 من اینجا زندگی می کنم، یادت هست؟ 154 00:10:35,968 --> 00:10:37,779 احتمالا هنوز درد داری از جراحاتت 155 00:10:37,803 --> 00:10:40,073 درد به من یادآوری می کند که هنوز زنده ام. 156 00:10:40,097 --> 00:10:43,243 مامانت گفت تو هستی ماندن در کلبه برای بهبودی 157 00:10:43,267 --> 00:10:46,062 هیچ زمانی برای آن وجود ندارد. تایلر هنوز آنجاست 158 00:10:46,646 --> 00:10:50,542 کلانتر سانتیاگو گفت که او یا مرده است از زخم های گلوله یا مدت هاست که از بین رفته اند. 159 00:10:50,566 --> 00:10:51,734 او زنده است. 160 00:10:52,234 --> 00:10:53,211 او در جریکو است. 161 00:10:53,235 --> 00:10:54,671 او را دیدی؟ 162 00:10:54,695 --> 00:10:56,548 باید وسایلت را جمع کنی و بروی خانه 163 00:10:56,572 --> 00:10:58,550 ترک؟ چرا؟ 164 00:10:58,574 --> 00:11:01,994 او قصد دارد هر دوی ما را بکشد. میرم درستش کنم 165 00:11:02,578 --> 00:11:04,723 درستش کنم؟ تو دلیل فرار او هستی 166 00:11:04,747 --> 00:11:06,123 او یک امتیاز دارد. 167 00:11:06,707 --> 00:11:08,894 من از تایلر نمی ترسم. قبلاً یک بار او را پایین آورده بودم. 168 00:11:08,918 --> 00:11:12,356 یک هفته دیگر ماه کامل نیست. دفعه قبل خوش شانس بودی 169 00:11:12,380 --> 00:11:15,567 خوش شانسی یعنی چی؟ من هنوز زخم های آن دعوا را دارم. 170 00:11:15,591 --> 00:11:17,027 تایلر تو را به درختی سنجاق کرده بود 171 00:11:17,051 --> 00:11:19,613 و می خواست گلویت را در بیاورد تا اینکه گالپین به او شلیک کرد. 172 00:11:19,637 --> 00:11:21,156 من بیانیه پلیس را خواندم. 173 00:11:21,180 --> 00:11:24,159 بعد حدس می زنم خوش شانس بود من حاضر شدم و جان شما را نجات دادم. 174 00:11:24,183 --> 00:11:26,119 تایلر قرار بود تو را هم از بین ببرد. 175 00:11:26,143 --> 00:11:28,163 او شما را هم به آنجا رسانده است. 176 00:11:28,187 --> 00:11:31,041 - راستش را در مورد پیش گویی به او بگو. - از این موضوع دوری کن 177 00:11:31,065 --> 00:11:33,001 با کی حرف میزنی؟ 178 00:11:33,025 --> 00:11:34,026 هیچ کس. 179 00:11:34,610 --> 00:11:37,047 باشه من مقصر میشم این مکالمه روی ضربه سر شما 180 00:11:37,071 --> 00:11:38,507 انید، دارم سعی میکنم نجاتت بدم 181 00:11:38,531 --> 00:11:40,467 من نیازی به نجات من ندارم 182 00:11:40,491 --> 00:11:43,494 واسه همین گیر دادی در حال مراقبت در تپه ویلو؟ 183 00:11:44,370 --> 00:11:45,746 فکر میکنی من اینقدر درمانده ام؟ 184 00:11:47,498 --> 00:11:49,750 سکوتت کر کننده است 185 00:11:51,168 --> 00:11:53,170 - کجا میری؟ - با کوله من باشم. 186 00:11:53,671 --> 00:11:55,649 شاید فکر کنید تو تنها کسی هستی که اینجا قادر هستی، 187 00:11:55,673 --> 00:11:57,275 اما شما نمی توانید همه چیز را به تنهایی انجام دهید. 188 00:11:57,299 --> 00:12:00,219 دنیا اینطوری کار نمی کند، حتی برای چهارشنبه آدامز. 189 00:12:03,681 --> 00:12:05,391 خانم سینکلر برای برد. 190 00:12:06,434 --> 00:12:08,686 از اتاق من و سرم بیرون بمان. 191 00:12:14,150 --> 00:12:17,003 تایلر اعلام کرد که من و انید امروز می میریم. 192 00:12:17,027 --> 00:12:20,465 او ممکن است یک روانپزشک دیوانه باشد، اما زمان او شاعرانه است. 193 00:12:20,489 --> 00:12:22,426 اگر بتوانم آخرین روزم را انتخاب کنم، 194 00:12:22,450 --> 00:12:25,578 ال دی لس مورتوس در لیست آرزوهای من قرار می گیرد. 195 00:12:26,495 --> 00:12:29,307 روز مردگان است همیشه تعطیلات مورد علاقه من بود. 196 00:12:29,331 --> 00:12:31,435 دکور ماکابر، اجتماعات قبرستان، 197 00:12:31,459 --> 00:12:33,937 و فرصتی برای ارتباط با بستگان مرده. 198 00:12:33,961 --> 00:12:35,296 چه چیزی را دوست ندارید؟ 199 00:12:35,880 --> 00:12:37,232 متاسفانه امسال 200 00:12:37,256 --> 00:12:40,527 یک روح ناخواسته از گذشته من ناخوانده شده است. 201 00:12:40,551 --> 00:12:44,239 کنجکاو شدم ببینم جایی که بنای یادبود Weems در آن قرار گرفت. 202 00:12:44,263 --> 00:12:46,908 من جانم را فدا کردم بالاخره برای مدرسه 203 00:12:46,932 --> 00:12:50,603 من جملات رمزآلود گودی را ترجیح می دادم به تعقیب طیفی شما 204 00:12:51,228 --> 00:12:53,915 انتظار هیچ چیز خودنمایی نداشتم 205 00:12:53,939 --> 00:12:59,045 پرتره من در حال پیوستن به پرتره های روی دیوار از مدیران برجسته گذشته 206 00:12:59,069 --> 00:13:00,422 شاید یک نیم تنه برنزی، 207 00:13:00,446 --> 00:13:04,634 شاید حتی کوچک حرم یادبود با شمع. 208 00:13:04,658 --> 00:13:06,344 حتی یک یا دو اسباب بازی نوازش. 209 00:13:06,368 --> 00:13:09,473 اگر قرار نیست به من بدهی توانایی روانی من برگشت، تو اخراج شدی 210 00:13:09,497 --> 00:13:11,057 من جن نیستم 211 00:13:11,081 --> 00:13:12,416 من آرزوها را برآورده نمی کنم 212 00:13:13,167 --> 00:13:16,252 اگر می خواهید توانایی خود را برگردانید، شروع می شود با یک خود ارزیابی صادقانه 213 00:13:19,048 --> 00:13:20,859 شکار خوب، آقای اوتینگر! 214 00:13:20,883 --> 00:13:22,051 نفر بعدی کیست؟ 215 00:13:24,804 --> 00:13:27,139 - اون کیه روی زمین؟ - دورت اصلی 216 00:13:27,723 --> 00:13:29,493 دورت؟ هرگز از او نشنیده ای. 217 00:13:29,517 --> 00:13:32,788 و او مطمئناً در لیست من نبود جانشینان از پیش تایید شده 218 00:13:32,812 --> 00:13:35,272 مبارک Día de los Muertos! 219 00:13:38,192 --> 00:13:40,402 چیزی برای تی شرت، درست می گویم؟ 220 00:13:41,278 --> 00:13:42,613 بسیار خوب. 221 00:13:43,155 --> 00:13:46,617 این هم هست روز یاد رانده شدگان ما 222 00:13:47,451 --> 00:13:48,804 پیروی از سنت سالانه، 223 00:13:48,828 --> 00:13:52,849 در نیمه شب مراسم یادبود به قبرستان Nevermore می رود، 224 00:13:52,873 --> 00:13:57,253 و ادای احترام کنیم به همه کسانی که قبل از ما رفته اند 225 00:13:58,045 --> 00:13:59,046 نگران نباش، 226 00:13:59,755 --> 00:14:02,925 این یک نابود کننده کامل نخواهد بود زیرا کامیون های مواد غذایی نیز وجود خواهند داشت! 227 00:14:04,885 --> 00:14:06,095 کامیون های مواد غذایی! 228 00:14:08,514 --> 00:14:09,783 آره 229 00:14:09,807 --> 00:14:13,227 او یک پارس کارناوال است خود را به عنوان یک مربی. 230 00:14:15,104 --> 00:14:16,456 دورت اصلی 231 00:14:16,480 --> 00:14:21,002 چهارشنبه. خوب است که شما را دوباره می بینم در میان زندگان در این روز مردگان. 232 00:14:21,026 --> 00:14:22,587 روز جوان است. 233 00:14:22,611 --> 00:14:25,257 اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم برای کمک به بهبودی شما... 234 00:14:25,281 --> 00:14:27,050 جشن های امشب را لغو کنید. 235 00:14:27,074 --> 00:14:28,367 تایلر هنوز آنجاست 236 00:14:28,951 --> 00:14:31,346 به گفته کلانتر سانتیاگو، او از شهر فرار کرد 237 00:14:31,370 --> 00:14:33,974 او این کار را نکرده است. تهدید او واقعی است. 238 00:14:33,998 --> 00:14:37,143 من از نگرانی شما قدردانی می کنم، و ترومای تو، 239 00:14:37,167 --> 00:14:39,003 اما امشب کنسل نمی کنیم 240 00:14:39,587 --> 00:14:41,147 من چندین اهداکننده برجسته را دعوت کرده ام، 241 00:14:41,171 --> 00:14:44,192 و آنها اینجا خواهند بود تا جامعه خود را در عمل ببینیم. 242 00:14:44,216 --> 00:14:47,261 تنها چیزی که آنها خواهند دید این است هاید آنها را از اندام جدا می کند. 243 00:14:48,012 --> 00:14:51,116 در از راه دور خارج از شانس تایلر گالپین دیوار ما را می شکند، 244 00:14:51,140 --> 00:14:54,828 ما مدرسه ای پر از طردشدگان داریم آماده برای گرفتن او 245 00:14:54,852 --> 00:14:56,854 به خصوص پروفسور کاپری. 246 00:14:58,063 --> 00:15:00,000 او در مورد گرفتن هاید چه می داند؟ 247 00:15:00,024 --> 00:15:01,650 او سابقه ای با آنها دارد. 248 00:15:02,401 --> 00:15:04,695 تو دیگر در این تنها نیستی، چهارشنبه. 249 00:15:05,696 --> 00:15:07,156 یه سوال دیگه 250 00:15:07,656 --> 00:15:10,075 چگونه برای افتخار برنامه ریزی می کنید فقید مدیر ارشد ویمز امشب؟ 251 00:15:10,826 --> 00:15:12,053 افتخار؟ 252 00:15:12,077 --> 00:15:15,056 من ماه ها تلاش کرده ام که پاک کنم خاطره آن زن 253 00:15:15,080 --> 00:15:17,392 از ذهن هر دانش آموز و هر اهدا کننده. 254 00:15:17,416 --> 00:15:20,544 او مانند بوی بری فاسد باقی می ماند. 255 00:15:21,462 --> 00:15:22,689 بلچ. 256 00:15:22,713 --> 00:15:26,109 بعد از هر کاری که انجام دادم تا آبروی این مدرسه را ببرد... 257 00:15:26,133 --> 00:15:27,759 ارزیابی صادقانه شما وجود دارد. 258 00:15:37,853 --> 00:15:39,480 شما اینجا هستید، میجو. 259 00:15:40,940 --> 00:15:44,085 متوجه شدم من و مادرت خیلی روی خواهرت تمرکز کرده‌ام، 260 00:15:44,109 --> 00:15:45,778 ما برای شما نبودیم 261 00:15:46,987 --> 00:15:48,364 فقط این نیست. 262 00:15:50,115 --> 00:15:51,533 من نگران Slurp هستم. 263 00:15:52,034 --> 00:15:55,579 من می دانم که او کارهای بدی انجام داده است، اما تقصیر او نیست که گرسنه است. 264 00:15:58,958 --> 00:16:01,543 از دست دادن اولین حیوان خانگی شما می تواند سخت باشد. 265 00:16:02,795 --> 00:16:06,650 عموی شما فستر یک چوپاکابرا داشت زمانی که او تقریباً همسن تو بود 266 00:16:06,674 --> 00:16:09,486 مهم نیست چقدر از خون خود آن را به نوشیدن داد، 267 00:16:09,510 --> 00:16:11,011 قرار نبود حیوان خانگی باشد 268 00:16:11,845 --> 00:16:13,907 من اسلورپ را از مردگان زنده کردم. 269 00:16:13,931 --> 00:16:15,700 او مسئولیت من است 270 00:16:15,724 --> 00:16:16,809 و... 271 00:16:18,394 --> 00:16:21,313 می دانم اگر او را پیدا کنند، آنها او را برای همیشه پایین می آورند. 272 00:16:22,690 --> 00:16:27,444 در مورد این چطور؟ چه در مورد اگر من به شما کمک کنم زامبی خود را ردیابی کنید؟ 273 00:16:28,445 --> 00:16:30,298 ما آن را به یک ماجراجویی پدر و پسر تبدیل خواهیم کرد. 274 00:16:30,322 --> 00:16:32,449 - هوم؟ - آره 275 00:16:33,033 --> 00:16:34,034 آره 276 00:17:05,441 --> 00:17:07,818 این است زندگی شما به چه چیزی رسیده است؟ 277 00:17:09,903 --> 00:17:12,031 خم شدن در فاضلاب، به تنهایی. 278 00:17:13,073 --> 00:17:14,700 تو واقعی نیستی 279 00:17:15,200 --> 00:17:17,595 خدایا شکرت مادرت الان نمیتونم ببینمت 280 00:17:17,619 --> 00:17:20,181 به همه امیدها فکر کن و رویاهایی که برای تو دیده بود 281 00:17:20,205 --> 00:17:21,957 تنها فرزند او. 282 00:17:22,708 --> 00:17:24,334 پسر محبوبش. 283 00:17:26,003 --> 00:17:27,355 اون خیلی ناامید میشه 284 00:17:27,379 --> 00:17:29,465 شما نمی توانید در مورد او صحبت کنید! 285 00:17:30,049 --> 00:17:31,800 لیاقتش بهتر از تو بود 286 00:17:32,301 --> 00:17:35,012 بله، در این مورد ما موافق هستیم. 287 00:17:35,596 --> 00:17:38,057 همیشه با ترس به من نگاه میکردی 288 00:17:38,724 --> 00:17:40,476 می دانستی که این اتفاق خواهد افتاد. 289 00:17:44,146 --> 00:17:45,915 سعی کردم ازت محافظت کنم 290 00:17:45,939 --> 00:17:48,358 با خزیدن در بطری و نادیده گرفتن من؟ 291 00:17:52,071 --> 00:17:53,405 شما در یک مربا واقعی هستید. 292 00:17:54,698 --> 00:17:56,241 تو اربابتو کشت 293 00:17:58,118 --> 00:17:59,536 این یک حرکت جسورانه است، پسر. 294 00:18:01,538 --> 00:18:02,891 من به او نیاز نداشتم 295 00:18:02,915 --> 00:18:04,708 من به کسی نیاز ندارم 296 00:18:05,667 --> 00:18:06,936 خودت را تحویل بده 297 00:18:06,960 --> 00:18:08,480 مرا تنها بگذار! 298 00:18:08,504 --> 00:18:10,482 این تنها راه نجات است. 299 00:18:10,506 --> 00:18:14,426 مرا تنها بگذار! مرا تنها بگذار! مرا تنها بگذار! 300 00:19:32,963 --> 00:19:34,339 چهارشنبه. 301 00:19:34,840 --> 00:19:36,025 خوشحالم که روی پاهایت می بینمت 302 00:19:36,049 --> 00:19:38,903 خیلی ها نمی توانند بگویند آنها از حمله هاید جان سالم به در بردند. 303 00:19:38,927 --> 00:19:42,115 خوب، شما یکی از آنها هستید. رئیس دورت به من گفت. 304 00:19:42,139 --> 00:19:44,641 آلفی پن. اسم زنگ بزن؟ 305 00:19:45,475 --> 00:19:48,770 به نظر دوست پسر سابق شماست پس از حمله به شما به ضرب گلوله کشته شد. 306 00:19:49,438 --> 00:19:52,000 چطور جرات کردی روی میز من چرت و پرت کنی؟ 307 00:19:52,024 --> 00:19:54,210 شما با الفی آشنا شدید در یک مستعمره هنرمندان در وودستاک. 308 00:19:54,234 --> 00:19:57,505 او در خط مقدم چیزی قرار داشت با عنوان "اکسپرسیونیسم خشونت آمیز" 309 00:19:57,529 --> 00:19:59,448 در غیر این صورت به عنوان "هنر اسپلتر" شناخته می شود. 310 00:20:00,073 --> 00:20:02,201 تا اینکه زندگی او شروع به تقلید از کار او کرد. 311 00:20:03,368 --> 00:20:05,162 چه چیزی او را وادار کرد تا شما را بکشد؟ 312 00:20:07,915 --> 00:20:09,333 تایلر گالپین می آید. 313 00:20:09,958 --> 00:20:11,960 من باید یاد بگیرم هر آنچه در مورد هایدس می توانم 314 00:20:19,176 --> 00:20:21,678 من هرگز ماهیت واقعی الفی را نمی دانستم. 315 00:20:22,387 --> 00:20:25,390 فقط اینکه با هم خوش بودیم. 316 00:20:26,767 --> 00:20:28,477 تو عاشق یه هیولا شدی 317 00:20:30,103 --> 00:20:31,998 استادش هم عاشقش بود. 318 00:20:32,022 --> 00:20:34,775 به او دستور داد مرا بکشد. 319 00:20:35,359 --> 00:20:38,296 خوشبختانه ماه کامل بود بنابراین من توانستم با او مبارزه کنم. 320 00:20:38,320 --> 00:20:41,424 اما الفی به طور تصادفی در این راه او را کشت. 321 00:20:41,448 --> 00:20:42,783 وحشتناک بود. 322 00:20:43,575 --> 00:20:45,970 صدای هاید را شنیدم بدون استاد نمی توان زنده ماند 323 00:20:45,994 --> 00:20:48,348 نرها نمی توانند آنها بدون یکی دیوانه می شوند. 324 00:20:48,372 --> 00:20:51,976 روان پریشی، پارانویا، زوال جسمی سریع، 325 00:20:52,000 --> 00:20:53,645 در نهایت مرگ زودرس 326 00:20:53,669 --> 00:20:56,439 اما ماده ها هستند قوی تر از نرها 327 00:20:56,463 --> 00:20:57,649 مسلط تر. 328 00:20:57,673 --> 00:20:59,817 آیا یک هاید تا به حال استاد جدیدی را پذیرفته است؟ 329 00:20:59,841 --> 00:21:02,219 منظورم این است که من نمی دانم. 330 00:21:03,053 --> 00:21:05,722 چه کسی خواهد بود به اندازه کافی بی پروا برای تلاش؟ 331 00:21:06,932 --> 00:21:11,204 من ... شدیدا توصیه می کنم که شما این ایده را سرگرم نمی کنید. 332 00:21:11,228 --> 00:21:12,312 البته نه. 333 00:21:13,272 --> 00:21:14,856 این دیوانه خواهد بود. 334 00:21:20,988 --> 00:21:21,989 چهارشنبه؟ 335 00:21:22,698 --> 00:21:24,032 چهارشنبه! 336 00:22:09,870 --> 00:22:12,557 من برای نجات آن مدرسه جانم را دادم. 337 00:22:12,581 --> 00:22:15,310 و اکنون کل میراث من در حال تحقیر است 338 00:22:15,334 --> 00:22:17,687 چون یک نرمی بد استخدام کردم. 339 00:22:17,711 --> 00:22:19,897 مرلین تورنهیل. 340 00:22:19,921 --> 00:22:22,483 من ناله نمی کنم، به خصوص از افراد مرده 341 00:22:22,507 --> 00:22:24,968 و این یک استخدام بسیار بد بود. 342 00:22:25,594 --> 00:22:27,220 او تو را به قتل رساند، یادت هست؟ 343 00:22:28,764 --> 00:22:30,658 صحبت از Thornhill شد، چه کار می کنید؟ 344 00:22:30,682 --> 00:22:32,201 به تو ربطی نداره 345 00:22:32,225 --> 00:22:34,162 تو کی هستی صحبت کردن با عزیزم؟ 346 00:22:34,186 --> 00:22:35,520 هیچ کس، مادر 347 00:22:36,188 --> 00:22:38,750 چیکار میکنی با این جعبه های گاراژ؟ 348 00:22:38,774 --> 00:22:42,295 قرار بود لورچ بخورم همه چیزهای تورنهیل را بسوزانید. 349 00:22:42,319 --> 00:22:45,697 روش مورد علاقه شما برای تخریب اطلاعات حیاتی که من نیاز دارم؟ 350 00:22:47,366 --> 00:22:50,386 ما هرگز واقعاً فرصتی نداشتیم از وقتی که بیدار شدی حرف بزنی 351 00:22:50,410 --> 00:22:53,497 من راحت ترینم با سکوتی ناخوشایند 352 00:22:54,498 --> 00:22:58,936 در روز مردگان، ما خیلی روی کسانی که از دست دادیم تمرکز می کنیم. 353 00:22:58,960 --> 00:23:01,272 فقط میخوام مطمئن بشم که اونایی که هنوز اینجان 354 00:23:01,296 --> 00:23:03,274 بدانم چقدر برای من مهم هستند 355 00:23:03,298 --> 00:23:07,010 مادرت هنوز هست همانقدر که در ۱۶ سالگی بسیار احساساتی بود. 356 00:23:08,011 --> 00:23:08,946 هوم 357 00:23:08,970 --> 00:23:10,555 چیه مادر؟ 358 00:23:11,640 --> 00:23:13,892 حضور دیگری را اینجا حس می کنم. 359 00:23:14,476 --> 00:23:15,811 عجیبه 360 00:23:16,478 --> 00:23:18,688 همین حس است قبلا داشتم زمانی که ... 361 00:23:19,606 --> 00:23:21,709 لاریسا ویمز وارد اتاق شد. 362 00:23:21,733 --> 00:23:25,821 آیا این نیاز به دوست داشتن است، با بوی بیمارگونه برتری؟ 363 00:23:26,655 --> 00:23:29,866 بله. او تنها بود، چهارشنبه. 364 00:23:30,450 --> 00:23:31,844 من تنها نبودم. 365 00:23:31,868 --> 00:23:34,472 من یک زندگی اجتماعی بسیار قوی داشتم. 366 00:23:34,496 --> 00:23:36,248 سالها قبل از تو مرد. 367 00:23:45,340 --> 00:23:46,341 هوم 368 00:23:50,846 --> 00:23:53,699 این یک فرمول شیمی آلی است. 369 00:23:53,723 --> 00:23:56,661 و اگر در یادداشت های تورنهیل باشد، 370 00:23:56,685 --> 00:23:59,038 من فکر می کنم این در مورد تایلر گالپین است. 371 00:23:59,062 --> 00:24:01,815 باید آماده باشم در صورت برگشتن 372 00:24:02,399 --> 00:24:05,294 نه او حرف شما را باور می کند و نه من. 373 00:24:05,318 --> 00:24:08,923 چهارشنبه، می دانم عطش شما برای انتقام رفع نشدنی است، 374 00:24:08,947 --> 00:24:12,993 اما لطفا این هیولا را محاکمه نکنید. 375 00:24:14,411 --> 00:24:16,288 شما باید از این موضوع دوری کنید. 376 00:24:20,417 --> 00:24:24,296 حق با شماست. چهارشنبه نمی تواند هاید را به تنهایی از بین ببرد. 377 00:24:26,840 --> 00:24:28,300 و روز چهارشنبه هم درسته 378 00:24:28,800 --> 00:24:30,051 تو خوش شانس بودی 379 00:24:30,969 --> 00:24:33,698 باشه دقیقا نه نوع حمایتی که به دنبالش بودم 380 00:24:33,722 --> 00:24:36,557 شما توسط یک شکارچی راس شکار می شوید خارج از چرخه قمری ما 381 00:24:37,642 --> 00:24:40,228 شاید رفتن به خانه برای چند هفته ایده بدی نیست. 382 00:24:40,729 --> 00:24:42,439 شما نمی توانید تایلر را به تنهایی تحمل کنید. 383 00:24:49,404 --> 00:24:50,405 عید! 384 00:24:52,032 --> 00:24:53,968 چیز! اوه، خدا را شکر. 385 00:24:53,992 --> 00:24:56,512 چهارشنبه و من نمی توانم خودمان با تایلر مقابله کنیم. 386 00:24:56,536 --> 00:24:58,663 من به کمک شما نیاز دارم برای فعال کردن مجدد Nightshades. 387 00:25:31,613 --> 00:25:32,864 غلت زدن! 388 00:25:33,782 --> 00:25:34,783 غلت زدن! 389 00:25:35,825 --> 00:25:36,826 غلت زدن! 390 00:25:39,621 --> 00:25:41,098 بیا بیرون پسر 391 00:25:41,122 --> 00:25:42,207 این من هستم. 392 00:25:42,832 --> 00:25:44,292 هیچکس بهت صدمه نمیزنه 393 00:25:44,793 --> 00:25:45,978 لطفا 394 00:25:46,002 --> 00:25:47,087 پاگزلی. 395 00:25:48,088 --> 00:25:49,714 ما ساعت ها در این کار بودیم. 396 00:25:51,049 --> 00:25:52,926 من کسی نیستم که شکست را بپذیرم، 397 00:25:54,261 --> 00:25:56,930 اما اسلورپ پیدا کرد مراتع بهتری برای پرسه زدن 398 00:25:59,975 --> 00:26:01,327 برویم برویم 399 00:26:01,351 --> 00:26:02,686 بیا بریم خونه 400 00:26:03,270 --> 00:26:04,271 باشه 401 00:26:10,277 --> 00:26:11,653 اینجا! 402 00:26:13,613 --> 00:26:15,907 چه خدمه اسکلت پر رنگی. 403 00:26:16,408 --> 00:26:19,077 - همه شما به کجا می روید؟ - دنیای زائر. 404 00:26:19,744 --> 00:26:21,722 "Los شبح وار Noches." 405 00:26:21,746 --> 00:26:23,706 میشه بریم بابا؟ لطفا؟ 406 00:26:25,208 --> 00:26:27,418 - به مادرت نگو. - بله! 407 00:26:38,138 --> 00:26:40,807 مغز قربانی درست از جمجمه اش مکیده شد. 408 00:26:41,516 --> 00:26:44,787 مثل اون مربی رانندگی مرده ماه گذشته در مسیر 8 پیدا شد. 409 00:26:44,811 --> 00:26:48,165 به دکتر فیربرن هم اشاره نکنیم و دیگران در تپه ویلو. 410 00:26:48,189 --> 00:26:50,293 به این پارگی ها نگاه کنید. 411 00:26:50,317 --> 00:26:51,901 چیزی را به شما یادآوری می کند؟ 412 00:26:53,111 --> 00:26:55,780 آیا فکر می کنید مال تایلر گالپین است؟ کار با زامبی؟ 413 00:26:56,406 --> 00:26:59,176 واقعیتی که من و تو داریم گفتگوی جدی در این باره 414 00:26:59,200 --> 00:27:02,120 همه چیز را به شما می گوید شما باید در مورد جریکو بدانید. 415 00:27:03,496 --> 00:27:05,624 ما فقط چند مایل با Nevermore فاصله داریم. 416 00:27:06,124 --> 00:27:09,061 من ماشین های تیم می خواهم شبانه روز روی آن دروازه ها نشسته است. 417 00:27:09,085 --> 00:27:10,229 شرط من، 418 00:27:10,253 --> 00:27:12,005 این جایی است که تایلر می رود. 419 00:27:12,631 --> 00:27:15,109 همه واحدهای موجود به Nevermore Academy بروید. 420 00:27:15,133 --> 00:27:17,695 کلانتر معتقد است ممکن است تایلر گالپین در مسیر باشد. 421 00:27:17,719 --> 00:27:19,155 از احتیاط شدید استفاده کنید. 422 00:27:19,179 --> 00:27:21,264 مظنون بسیار خطرناک است. 423 00:27:28,063 --> 00:27:32,335 ♪ در زندگی پس از مرگ ممکن است به سمت درگیری های جدی پیش بروید ♪ 424 00:27:32,359 --> 00:27:34,920 ♪ حالا شما تمام روز صحنه را می سازید ♪ 425 00:27:34,944 --> 00:27:37,030 ♪ اما فردا جهنمی برای پرداخت ♪ وجود دارد 426 00:27:44,829 --> 00:27:48,184 سنورها؟ هولا و خوش آمدید. 427 00:27:48,208 --> 00:27:50,645 من Señorita آرلین هستم. 428 00:27:50,669 --> 00:27:53,981 امشب شما از دنیای زائر دیدن نمی کنید. 429 00:27:54,005 --> 00:27:59,052 ما شما را حمل می کنیم بازگشت به مکزیک قدیمی 430 00:28:01,971 --> 00:28:07,203 من شما را به خاطر توانایی شما تحسین می کنم برای تطبیق با چنین قدرتی. 431 00:28:07,227 --> 00:28:10,164 Pilgrim World همه چیز در مورد اصالت است. 432 00:28:10,188 --> 00:28:14,043 اوه و فراموش نکن برای بازدید از Haunted Hacienda ما. 433 00:28:14,067 --> 00:28:18,130 یه سوال خانم میشه لطفا بگید کجا می توانم چوروها را پیدا کنم؟ 434 00:28:18,154 --> 00:28:19,239 آه 435 00:28:21,783 --> 00:28:22,784 مم-هوم 436 00:28:23,660 --> 00:28:24,744 Adios. 437 00:28:26,162 --> 00:28:27,163 Vamos. 438 00:28:33,378 --> 00:28:35,296 آرایش قاتل، رفیق! 439 00:28:41,720 --> 00:28:43,698 تورنهیل روانی بود. 440 00:28:43,722 --> 00:28:46,891 اما نبوغ و جنون همسفران عجیبی هستند. 441 00:28:47,642 --> 00:28:49,310 او قفل تایلر را باز کرد. 442 00:28:49,811 --> 00:28:54,149 سوال این است که آیا می توانم قبل از اینکه او بسازد؟ آیا تهدیدش برای کشتن انید امشب خوب است؟ 443 00:28:56,860 --> 00:29:00,447 رئیس ویمز، من به یک مهلت نیاز دارم از وقفه های بی وقفه ات 444 00:29:01,030 --> 00:29:02,157 آیا شما احساس خوبی دارید؟ 445 00:29:03,283 --> 00:29:06,554 خواندم که کما می تواند داشته باشد اثرات طولانی مدت بر عملکرد مغز 446 00:29:06,578 --> 00:29:08,389 اگنس اینجا چیکار میکنی؟ 447 00:29:08,413 --> 00:29:10,808 هر روز به بیمارستان می رفتم. 448 00:29:10,832 --> 00:29:12,792 کارت های خوب دریافت ساعتی شما را گرفتم. 449 00:29:13,293 --> 00:29:15,920 میخواستم مطمئن بشم که میدونی چقدر نگرانت بودم 450 00:29:16,671 --> 00:29:18,482 همچنین ممکن است موهای شما را دوباره بافتم 451 00:29:18,506 --> 00:29:20,884 و لباس هایت را امتحان کردم وقتی پرستارها نگاه نمی کردند 452 00:29:24,846 --> 00:29:26,055 یه چیز دیگه 453 00:29:26,681 --> 00:29:29,058 آیا می دانید Nightshades چه کاری انجام می دهند؟ 454 00:29:49,287 --> 00:29:50,413 چه کسی این جلسه را دعوت کرد؟ 455 00:29:51,289 --> 00:29:52,457 من انجام دادم. 456 00:29:54,459 --> 00:29:55,877 مشارکت کم. 457 00:29:56,544 --> 00:30:00,107 انید، تو هرگز نبودی رسماً وارد Nightshades شد. 458 00:30:00,131 --> 00:30:02,801 فقط به این دلیل که دورت منحل شد قبل از اینکه بتوانم بپیوندم جامعه 459 00:30:03,760 --> 00:30:05,529 تو کسی هستی که من را نامزد کردی، یادت هست؟ 460 00:30:05,553 --> 00:30:07,823 به شما نمی دهد اختیار تشکیل جلسه-- 461 00:30:07,847 --> 00:30:09,516 آژاکس آسان. 462 00:30:10,141 --> 00:30:12,894 تایلر گالپین می خواهد مرا بکشد. آیا این دلیل کافی نیست؟ 463 00:30:13,645 --> 00:30:16,189 -از کجا میدونی؟ - چون به من گفت. 464 00:30:18,691 --> 00:30:22,546 حدس می زنم ظاهر کوچک شما باشد ساک آپ در مورد این قرار ملاقات به شما گفت. 465 00:30:22,570 --> 00:30:24,405 من عقب نشینی نمی کنم، چهارشنبه. 466 00:30:25,573 --> 00:30:26,573 خوب 467 00:30:27,033 --> 00:30:29,970 فکر می کنم تایلر امشب حرکتش را انجام می دهد در مراسم یادبود 468 00:30:29,994 --> 00:30:32,205 - اما من یک برنامه دارم. - بکشمش؟ 469 00:30:33,790 --> 00:30:35,290 تا او را کنترل کند. 470 00:30:48,096 --> 00:30:49,573 من به یک اسانس شبگرد نیاز دارم. 471 00:30:49,597 --> 00:30:51,867 اورلوف آن را در کابینه داروخانه نگه می دارد. 472 00:30:51,891 --> 00:30:53,393 {\ an8}بروید قفل را انتخاب کنید. 473 00:30:53,935 --> 00:30:56,187 {\ an8}می‌خواهم اوضاع را مرتب کنم این اجزای غیر کشنده 474 00:31:20,879 --> 00:31:23,566 به جای رفتن با انید و مخفی شدن 475 00:31:23,590 --> 00:31:26,360 شما اکنون از او استفاده می کنید به عنوان طعمه ای برای فریب یک هاید. 476 00:31:26,384 --> 00:31:27,820 این کار خواهد کرد. 477 00:31:27,844 --> 00:31:30,739 فقط اگر به اندازه کافی نزدیک شوید تایلر را با سوزن بزند. 478 00:31:30,763 --> 00:31:34,410 و این دستور غذا را فرض می کند زیرا دم کردن Thornhill درست است. 479 00:31:34,434 --> 00:31:36,453 شما حتی نمی توانید بر توانایی خود مسلط شوید. 480 00:31:36,477 --> 00:31:38,521 و حالا می خواهید در هاید مسلط شوید؟ 481 00:31:39,272 --> 00:31:41,733 این تنها راه است تا تایلر را به قفسش برگرداند. 482 00:31:42,275 --> 00:31:46,255 لطفا هر دوی ما می دانیم که وجود ندارد یک استخوان نوع دوست در بدن شما 483 00:31:46,279 --> 00:31:48,966 این در مورد نیاز بیمارگونه شماست برای کنترل همه چیز 484 00:31:48,990 --> 00:31:51,492 برو یکی دیگه پیدا کن نسبت به ساقه دور است. 485 00:31:52,201 --> 00:31:54,555 Thornhill قفل تایلر را باز کرد و کنترل کرد 486 00:31:54,579 --> 00:31:56,974 زیرا او روشمند و بی طرف بود. 487 00:31:56,998 --> 00:31:58,541 شما نسبت به او احساس دارید. 488 00:32:00,043 --> 00:32:02,378 من از تایلر متنفرم پایان داستان. 489 00:32:04,881 --> 00:32:08,444 نفرت یک احساس است، خانم آدامز. 490 00:32:08,468 --> 00:32:13,115 همراه با ترس، تحقیر، نگرانی و عشق. 491 00:32:13,139 --> 00:32:17,161 تمام احساساتی که فکر می کنید می توانند جمع شوند و در ناخودآگاه شما ذخیره می شود. 492 00:32:17,185 --> 00:32:20,247 اما آن جعبه یک بمب ساعتی است. 493 00:32:20,271 --> 00:32:22,207 اگر راهی برای خنثی کردن آن پیدا نکردید، 494 00:32:22,231 --> 00:32:24,859 می تواند منفجر شود در مصیبت بارترین لحظه 495 00:32:25,693 --> 00:32:29,256 حتی اگر موفق شوید، روی تورنهیل چرخید. 496 00:32:29,280 --> 00:32:31,240 او نیز به سمت شما خواهد رفت. 497 00:32:35,662 --> 00:32:38,247 این کار را نکن 498 00:33:02,605 --> 00:33:03,689 اون کی بود؟ 499 00:33:19,914 --> 00:33:20,915 تماشاش کن 500 00:33:21,416 --> 00:33:23,668 شما چه مشکلی دارید؟ عجایب. 501 00:33:39,767 --> 00:33:42,729 به تیم گفتم واقعا ترس ها را امسال تقویت کنید 502 00:33:53,823 --> 00:33:57,284 در کیک های جانی چه خبر است؟ 503 00:34:00,204 --> 00:34:03,142 وظیفه شما ترساندن مردم است، 504 00:34:03,166 --> 00:34:05,501 نه اینکه باعث شود شلوارشان را مدفوع کنند. 505 00:34:11,257 --> 00:34:16,113 کلانتر، ما چندتا داریم تماس های دریافتی 911 از Pilgrim World. 506 00:34:16,137 --> 00:34:17,448 زامبی در حال کشتار است. 507 00:34:17,472 --> 00:34:20,349 هر ماشینی که داریم بفرستیم همه، پاک کنید! 508 00:34:21,267 --> 00:34:23,186 10-64 به دنیای زائر. 509 00:34:44,624 --> 00:34:47,728 یک زامبی قاتل وجود دارد در Haunted Hacienda! 510 00:34:47,752 --> 00:34:49,855 - لوپ؟ - پاگزلی! 511 00:34:49,879 --> 00:34:52,858 - این خطرناک است. - اینجا بمون نمی خوام صدمه ببینی 512 00:34:52,882 --> 00:34:54,860 Slurp دوست من است. او به من گوش خواهد داد. 513 00:34:54,884 --> 00:34:56,737 اینجا منتظر بمانید، لطفا! 514 00:34:56,761 --> 00:34:58,179 من می توانم خودم را اداره کنم. 515 00:35:33,381 --> 00:35:34,590 پاگزلی. 516 00:35:35,550 --> 00:35:36,884 توقف کنید. 517 00:35:44,684 --> 00:35:45,893 میتونی حرف بزنی 518 00:35:46,853 --> 00:35:47,871 و تو انسان به نظر میرسی 519 00:35:47,895 --> 00:35:49,248 خب تقریبا 520 00:35:49,272 --> 00:35:51,524 مغزها 521 00:35:52,400 --> 00:35:54,253 مرا برگرداندند. 522 00:35:54,277 --> 00:35:57,155 برو برو برو برو 523 00:35:59,615 --> 00:36:01,492 اینجا کلانتری است! 524 00:36:02,076 --> 00:36:06,014 هرکی اونجا هست بیاد بیرون با دستان بالای سر! 525 00:36:06,038 --> 00:36:09,643 تو به من فرصتی دوباره در زندگی دادی من نمی خواهم آن را هدر دهم. 526 00:36:09,667 --> 00:36:12,253 تو تنها دوست منی، پاگزلی. 527 00:36:13,212 --> 00:36:14,797 بذار برم 528 00:36:16,507 --> 00:36:17,734 لطفا 529 00:36:17,758 --> 00:36:20,720 این آخرین هشدار شماست! 530 00:36:32,523 --> 00:36:33,733 فقط من 531 00:36:34,692 --> 00:36:36,110 هیچ کس دیگری در آنجا نیست. 532 00:36:38,529 --> 00:36:41,425 پسر و پدرش را از اینجا بیرون کن! حرکت کنید. 533 00:36:41,449 --> 00:36:44,702 داخلش را جارو بزنید و یک محیط تعیین کنید! 534 00:36:47,371 --> 00:36:48,748 نتونستم پیداش کنم بابا 535 00:36:53,669 --> 00:36:55,213 شاید برای بهترین باشد. 536 00:37:17,860 --> 00:37:21,381 اوه، لورچ، عزیز باش و ماشین را به جلو بیاورید. 537 00:37:21,405 --> 00:37:24,176 نمیخوام دیر کنم برای مراسم یادبود 538 00:37:24,200 --> 00:37:25,326 مورتیشیا 539 00:37:32,750 --> 00:37:34,293 آیا واقعا شما هستید؟ 540 00:37:36,837 --> 00:37:38,023 فرانسوایز 541 00:37:38,047 --> 00:37:41,193 من در راه بودم به سمت Nevermore وقتی تو را در باغ دیدم 542 00:37:41,217 --> 00:37:42,736 بریدن گل رز در نور مهتاب 543 00:37:42,760 --> 00:37:44,446 باورم نمی شد. 544 00:37:44,470 --> 00:37:46,055 بعد از این همه سال. 545 00:37:46,639 --> 00:37:49,558 من و گومز برای تشییع جنازه شما گل فرستادیم. 546 00:37:50,142 --> 00:37:51,686 من قفل شده بودم. 547 00:37:52,603 --> 00:37:53,854 در ویلو هیل. 548 00:37:56,023 --> 00:37:57,191 اوه 549 00:38:00,653 --> 00:38:01,654 این دختر 550 00:38:04,573 --> 00:38:05,658 او دختر شماست؟ 551 00:38:07,493 --> 00:38:08,493 بله. 552 00:38:08,995 --> 00:38:10,538 او یک فرشته است. 553 00:38:11,664 --> 00:38:13,708 من امیدم را از دست داده بودم و او... 554 00:38:15,001 --> 00:38:16,584 او مرا نجات داد 555 00:38:18,838 --> 00:38:22,234 اوم، بگذار به کلانتر زنگ بزنم و از شما کمک بگیرم 556 00:38:22,258 --> 00:38:24,260 نه، نکن، نکن. لطفا 557 00:38:24,844 --> 00:38:26,178 من شکار می شوم 558 00:38:27,763 --> 00:38:30,641 تو همیشه در مدرسه با من مهربان بودی. 559 00:38:32,268 --> 00:38:35,604 من واقعا تونستم از کمک شما استفاده کنم پیدا کردن پسرم 560 00:38:37,189 --> 00:38:38,375 منظورت تایلر هست 561 00:38:38,399 --> 00:38:40,609 او از تپه ویلو نیز فرار کرد. 562 00:38:41,694 --> 00:38:43,237 من می دانم که او به سمت Nevermore می رود. 563 00:38:45,156 --> 00:38:47,198 در این صورت، من می دانم که او به دنبال چه کسی است. 564 00:39:12,516 --> 00:39:17,414 امشب یادمون میاد آن طردشدگانی که پیش از ما رفته اند. 565 00:39:17,438 --> 00:39:18,874 اگر تایلر حضوری نداشته باشد چه؟ 566 00:39:18,898 --> 00:39:20,834 معروف، بدنام، 567 00:39:20,858 --> 00:39:26,072 و کسانی که سایه‌شان فقط بزرگ بود در قلب عزیزانشان 568 00:39:26,655 --> 00:39:31,219 ما سیکلوپ ها را گرامی می داریم، یتی و مینوتور، 569 00:39:31,243 --> 00:39:35,498 و تمام قبایل مطرود که دیگر روی زمین راه نمی روند 570 00:39:36,123 --> 00:39:39,353 یادشان گرامی باد. 571 00:39:39,377 --> 00:39:46,342 و غیبتشان طعم تلخ باشد که به ما یادآوری می کند که همیشه هوشیار باشیم. 572 00:39:47,093 --> 00:39:49,404 او اینجاست. به برنامه پایبند باشید. 573 00:39:49,428 --> 00:39:51,263 من به تایلر برای تغییر نیاز دارم. 574 00:39:51,847 --> 00:39:53,224 بدون بداهه. 575 00:39:53,808 --> 00:39:56,768 تاریخ به ما می آموزد که بزرگترین دشمن ما... 576 00:39:58,020 --> 00:40:00,856 به عنوان طردشدگان، وحدت نقطه قوت ماست. 577 00:40:25,464 --> 00:40:27,133 چهارشنبه کجاست؟ 578 00:40:28,008 --> 00:40:29,510 میدونم تو تنها نیستی 579 00:40:30,928 --> 00:40:32,888 حق با شماست. او نیست. 580 00:40:38,811 --> 00:40:41,897 ممم شمشیرها زیبا هستند 581 00:40:42,398 --> 00:40:44,358 آنها با هاید قابل مقایسه نیستند. 582 00:40:48,028 --> 00:40:50,281 حیف که امشب ماه کامل نیست. 583 00:40:54,618 --> 00:40:55,744 چی شده تایلر؟ 584 00:40:56,454 --> 00:40:57,806 کمی خشن به نظر میرسی 585 00:40:57,830 --> 00:40:59,641 آیا به این دلیل است که شما ارباب خود را کشتید؟ 586 00:40:59,665 --> 00:41:02,394 -خفه شو - وقت زیادی نداری. 587 00:41:02,418 --> 00:41:04,086 {\ an8}ایست کن! 588 00:41:18,392 --> 00:41:20,436 - چهارشنبه! - سلام! اینجا! 589 00:41:28,068 --> 00:41:29,445 اوه خدای من! 590 00:41:30,946 --> 00:41:32,071 تایلر 591 00:41:33,199 --> 00:41:34,283 بسه 592 00:41:35,201 --> 00:41:36,928 هر دوی ما می دانیم که من همانی هستم که شما واقعاً می خواهید. 593 00:41:36,952 --> 00:41:38,496 انید، اینجا! 594 00:41:42,583 --> 00:41:44,251 اگر در مورد احساساتم دروغ بگویم چه؟ 595 00:41:46,378 --> 00:41:47,922 حق با تو بود 596 00:41:48,714 --> 00:41:50,508 من جذب تو شدم 597 00:41:52,801 --> 00:41:55,989 اما شما می دانید که تنها یک راه وجود دارد ما واقعاً می توانیم با هم باشیم 598 00:41:56,013 --> 00:41:58,349 به استاد جدیدتان سلام کنید. 599 00:42:13,364 --> 00:42:14,591 فرانسوا! 600 00:42:14,615 --> 00:42:16,407 ما یک معامله داشتیم. 601 00:42:56,282 --> 00:42:57,616 چهارشنبه. 602 00:42:59,034 --> 00:43:00,286 به چی فکر می کردی؟ 603 00:43:01,996 --> 00:43:03,431 من آن را تحت کنترل داشتم. 604 00:43:03,455 --> 00:43:05,874 یک کلمه دیگر و من تو را از Nevermore خارج می کنم. 605 00:43:06,834 --> 00:43:09,187 - شما همین الان اسم آن را «فرانسوا» گذاشتید. - بله. 606 00:43:09,211 --> 00:43:11,565 - اون مادر تایلر هست؟ - بله. 607 00:43:11,589 --> 00:43:13,924 تو او را از تپه ویلو آزاد کردی. 608 00:43:14,508 --> 00:43:15,884 چه معامله ای انجام دادی؟ 609 00:43:16,468 --> 00:43:19,531 فرانسوا حرفش را به من داد که او تایلر را کنترل خواهد کرد، 610 00:43:19,555 --> 00:43:21,116 و آنها جریکو را برای همیشه ترک خواهند کرد. 611 00:43:21,140 --> 00:43:24,977 - و شما حرف هاید را باور می کنید؟ - من حرف یک مادر را باور می کنم. 612 00:43:38,866 --> 00:43:41,511 پو گفت، "من به ارواح اعتقاد ندارم، 613 00:43:41,535 --> 00:43:44,121 اما آنها مرا تعقیب کرده اند تمام زندگی من." 614 00:43:47,249 --> 00:43:50,044 من همیشه معتقد بودم که خالی از سکنه شدن یک انتخاب است. 615 00:43:52,171 --> 00:43:54,816 چیزی که ما واقعاً درگیر آن هستیم گذشته ماست. 616 00:43:54,840 --> 00:43:57,027 مهم نیست چقدر تلاش می کنیم برای آزاد کردن آن، 617 00:43:57,051 --> 00:43:58,594 ما را به دندان گرفته است. 618 00:44:01,764 --> 00:44:03,265 زامبی پاگزلی، 619 00:44:04,642 --> 00:44:05,851 آیزاک است 620 00:44:07,394 --> 00:44:10,063 فرانسوا هم زنده است. 621 00:44:12,191 --> 00:44:14,085 اگر گذشته ما را آزار می دهد... 622 00:44:14,109 --> 00:44:15,503 ای کمانچه ها! 623 00:44:15,527 --> 00:44:19,365 ...حال حاضر یک قبرستان است که مستلزم پرداخت برای تخلفات است. 624 00:44:25,788 --> 00:44:27,498 سلام جودی 625 00:44:28,916 --> 00:44:30,376 منو یادت هست؟ 626 00:44:36,715 --> 00:44:39,402 تایلر و مادرش اکنون دوباره متحد شده اند. 627 00:44:39,426 --> 00:44:42,697 آیا فرانسوا به قول خود عمل خواهد کرد؟ و بی سر و صدا به شب برو؟ 628 00:44:42,721 --> 00:44:45,474 یا او هدف تیره تری دارد؟ 629 00:44:54,066 --> 00:44:56,086 من Enid را تا کنون ایمن نگه داشته ام. 630 00:44:56,110 --> 00:44:57,796 اما تحقیقات من متوقف شده است، 631 00:44:57,820 --> 00:45:01,280 و من می توانم احساس کنم زمان از دست می رود مانند شن و ماسه در یک ساعت شنی.