1
00:00:10,552 --> 00:00:12,220
تابستان پر حادثه ای بود.

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,639
♪ قطرات باران روی گل رز ♪

3
00:00:16,433 --> 00:00:19,853
♪ و سبیل روی بچه گربه ها ♪

4
00:00:19,936 --> 00:00:22,522
من در یک سریال گره خورده ام
زیرزمین قاتل

5
00:00:22,605 --> 00:00:24,441
کی گفته کابوس
محقق نمی شود؟

6
00:00:24,524 --> 00:00:27,152
♪ کتری های مسی روشن ♪

7
00:00:27,902 --> 00:00:31,031
♪ و دستکش های پشمی گرم ♪

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,450
او در توهم است
که من قربانی بعدی او هستم

9
00:00:33,533 --> 00:00:37,120
♪ بسته های کاغذ قهوه ای
با نخ بسته شده ♪

10
00:00:37,203 --> 00:00:39,914
من به او اجازه می دهم که این تصور را گرامی بدارد
در حالی که من مشکلم را توضیح می دهم.

11
00:00:39,998 --> 00:00:46,963
♪ اینها چند مورد هستند
چیزهای مورد علاقه من ♪

12
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
تعطیلاتم را گذراندم
تسلط بر توانایی روانی من

13
00:00:53,470 --> 00:00:56,181
همه پاسخ ها در بود
کتاب طلسم گودی.

14
00:00:57,640 --> 00:00:59,559
با توانایی من
اکنون تحت کنترل است،

15
00:00:59,642 --> 00:01:02,896
من به یک وسواس فکر می کنم
من از شش سالگی داشتم.

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,983
قبل از مرگ، قربانی شماره 11

17
00:01:07,067 --> 00:01:08,526
مظنون را توصیف کرد

18
00:01:08,610 --> 00:01:10,528
اسکالپر کانزاس سیتی،

19
00:01:10,612 --> 00:01:12,822
آمریکا بیشترین
قاتل زنجیره ای گریزان

20
00:01:12,906 --> 00:01:14,532
... خون همه جا.

21
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
برای یافتن روانی او،

22
00:01:16,242 --> 00:01:18,995
تنها چیزی که نیاز داشتم یک شی بود
از یکی از صحنه های جنایتش

23
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
یازدهمین قربانی اسکالپر

24
00:01:31,883 --> 00:01:34,719
بولینگ ارزشمندش را رها کرد
توپ زمانی که او را ربودند.

25
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
بالاخره با اسکالپر
در تیررس من،

26
00:01:51,986 --> 00:01:54,697
من یک آخرین دلخراش را داشتم
مانعی برای غلبه

27
00:01:56,950 --> 00:01:58,993
به فرودگاه نیوآرک خوش آمدید.

28
00:01:59,619 --> 00:02:03,540
جستجوهای غربالگری تصادفی هستند
یک الزام در این فرودگاه

29
00:02:05,333 --> 00:02:10,922
پرواز امریکن ایرلاینز AA8272 به
کانزاس سیتی اکنون در دروازه 43 سوار می شود.

30
00:02:17,804 --> 00:02:19,430
چیز دیگری در مورد شخص شما وجود دارد؟

31
00:02:20,932 --> 00:02:22,267
من به یک عصا در این مورد نیاز دارم.

32
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
اسلحه.

33
00:02:46,166 --> 00:02:48,042
قابل توجه همه مسافران…

34
00:02:52,547 --> 00:02:56,467
کدام بخش از "اقلام ممنوعه"
متوجه نشدی خانم جوان؟

35
00:02:56,551 --> 00:02:57,594
قسمتی که شما باور دارید

36
00:02:57,677 --> 00:03:00,305
جمع کردن صدها نفر در یک
لوله فلزی که در هوا پرواز می کند

37
00:03:00,388 --> 00:03:02,588
نوعی اتوپیا ایجاد می کند
جایی که سلاح لازم نیست

38
00:03:03,183 --> 00:03:04,559
آیا می توانیم چک کیف بگیریم؟

39
00:03:05,560 --> 00:03:06,561
آره

40
00:03:15,111 --> 00:03:17,864
من به سمت جونیور امبالمرها می روم
کنوانسیون در کانزاس سیتی

41
00:03:17,947 --> 00:03:19,157
این یک دست مصنوعی است.

42
00:03:20,408 --> 00:03:22,035
آره مشکل این نیست

43
00:03:22,869 --> 00:03:24,204
دوست داری اینو توضیح بدی؟

44
00:03:26,247 --> 00:03:27,247
کنجکاو

45
00:03:28,583 --> 00:03:31,002
من نمی دانم چگونه
که به آنجا ختم شد

46
00:03:31,085 --> 00:03:34,255
این بیش از 3.4 اونس است،
که به این معنی است که یک نه بزرگ است.

47
00:03:34,339 --> 00:03:36,716
ممنون میشم اگر شما
وقت ما را تلف نکرد

48
00:03:37,926 --> 00:03:39,552
کرم ضد آفتاب؟ جدی؟

49
00:03:54,651 --> 00:03:56,861
آیا قاتل زنجیره ای شما هستند
خدمات فهرست شده آنلاین بیش از حد؟

50
00:04:43,074 --> 00:04:44,367
برات هدیه دادم

51
00:04:51,582 --> 00:04:53,876
اینجوری همه چیزامو به یاد میارم…

52
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
مهمانان ویژه

53
00:05:04,846 --> 00:05:07,140
اجازه بدهید من به شما نشان دهم
از کار دست خودم

54
00:05:55,897 --> 00:05:56,897
چی؟

55
00:05:57,315 --> 00:05:59,609
چیزی نیست. فقط یک
نقص روانی جزئی

56
00:05:59,692 --> 00:06:02,236
قرار نیست یک کلمه نفس بکشی
این را به هر کسی می فهمی؟

57
00:06:02,320 --> 00:06:03,696
مخصوصا مادرم.

58
00:06:04,489 --> 00:06:05,489
در حال حاضر.

59
00:06:08,659 --> 00:06:09,786
بیا عروسک بازی کنیم

60
00:07:32,118 --> 00:07:34,370
من چیزی پیدا نمی کنم
مربوط به اشک سیاه

61
00:07:35,872 --> 00:07:38,166
همانطور که گفتم، این فقط یک نقص است.

62
00:07:38,249 --> 00:07:40,501
عزیزم، لورچ داره
ماشین را بسته بندی کرد

63
00:07:40,585 --> 00:07:41,585
ما باید خاموش باشیم

64
00:07:42,003 --> 00:07:44,123
نمیخوای دیر کنی
برای روز اول مدرسه

65
00:07:44,630 --> 00:07:47,550
امیدوار بودم بیشتر خرج کنم
تابستان با شما

66
00:07:48,217 --> 00:07:49,927
احساس می کنم که دارم
به سختی تو را دیدم

67
00:07:50,011 --> 00:07:53,097
نویسندگان باید خلاقیت خود را دوباره پر کنند
فنجان قبل از شروع دوباره.

68
00:07:53,181 --> 00:07:56,726
بنابراین من به مورد علاقه ام افراط کردم
احساسات، عذاب و ذلت.

69
00:07:56,809 --> 00:07:59,103
کی برسم
رمانت را بخوانی؟

70
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
وقتی خورشید منفجر می شود

71
00:08:00,563 --> 00:08:03,024
و زمین نابود می شود
در یک آخرالزمان مذاب

72
00:08:04,192 --> 00:08:06,110
به زودی مادر به زودی

73
00:08:06,694 --> 00:08:07,904
خرد کن.

74
00:08:10,865 --> 00:08:12,366
یادت باشه کجا
وفاداری شما دروغ می گوید

75
00:08:25,755 --> 00:08:27,215
اون پسر منه

76
00:08:27,298 --> 00:08:30,009
تو و عمو فستر
با همین توانایی

77
00:08:30,092 --> 00:08:32,845
شما یک تراشه از آن هستید
بلوک جلاد قدیمی

78
00:08:32,929 --> 00:08:36,098
انگشت خود را به اندازه کافی وارد کنید
سوکت، شما یک یا دو چیز یاد می گیرید.

79
00:08:37,225 --> 00:08:39,060
خیلی عجیبه که
از تو گذشت، بابا

80
00:08:40,520 --> 00:08:43,272
مطرود بودن اینطور نیست
در مورد آنچه می توانید انجام دهید

81
00:08:43,356 --> 00:08:44,649
این یک حالت روحی است.

82
00:08:46,275 --> 00:08:47,860
باید روی هدفت کار کنی

83
00:08:47,944 --> 00:08:50,488
پاگزلی همیشه همینطور بوده است
با هدفش مبارزه کرد

84
00:08:51,030 --> 00:08:53,658
از آموزش گلدان گرفته تا او
اولین نارنجک انداز

85
00:08:54,951 --> 00:08:57,245
Lurch می تواند این را تأیید کند.
نمی تونی پیرزن؟

86
00:09:09,799 --> 00:09:12,760
من فقط خوشحالم که شما را می بینم
علاقه به برادرت

87
00:09:12,843 --> 00:09:15,805
من یک لیست ذهنی از نحوه نگهداری می کنم
توانایی او می تواند نیازهای من را برآورده کند.

88
00:09:15,888 --> 00:09:18,015
این روحیه،
بمب کوچک من آن را یک.

89
00:09:18,099 --> 00:09:20,476
در خانواده "ما" وجود ندارد.

90
00:09:20,560 --> 00:09:21,811
فقط یک "من"

91
00:09:25,439 --> 00:09:26,857
تابلوی ایست هست

92
00:09:26,941 --> 00:09:28,442
O، نقطه مرده را بزنید.

93
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
من مطمئن نیستم که بتوانم.

94
00:09:30,987 --> 00:09:34,115
اگر تو این کار را نکنی، من خواهم بود
مجبور به ضربه ایجکت شد.

95
00:09:34,198 --> 00:09:36,576
فقط دکمه بابا می تواند این کار را انجام دهد.

96
00:09:37,159 --> 00:09:39,203
من کاری کردم که آن را دوباره سیم کشی کند.

97
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
♪ پایین کنار خانه درختی شکسته ♪

98
00:10:37,303 --> 00:10:41,974
♪ منو بچرخون
لاستیک آویزان آن ♪

99
00:10:42,058 --> 00:10:45,478
♪ بیاور... بیاور... بیاور
کلاه گلدار تو ♪

100
00:10:49,023 --> 00:10:50,149
اوه، بیا اینجا!

101
00:12:00,594 --> 00:12:01,679
آنها روی من هستند.

102
00:12:01,762 --> 00:12:04,348
اگر نتوانم،
شواهد در قفس امن است.

103
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
ممم

104
00:12:54,148 --> 00:12:55,149
صبر کن

105
00:12:55,232 --> 00:12:59,069
این اولین بار است که شما تا به حال
با کمال میل به مدرسه بازگشت.

106
00:12:59,779 --> 00:13:02,698
-چه حسی داره؟
-مثل بازگشت به صحنه جنایت.

107
00:13:03,282 --> 00:13:05,826
من قبلاً می دانم کجاست
اجساد دفن می شوند

108
00:13:05,910 --> 00:13:07,787
دیگر خبری از هرج و مرج کنترل نشده نیست.

109
00:13:07,870 --> 00:13:09,872
من این را خم خواهم کرد
جایی به خواست من

110
00:13:10,372 --> 00:13:12,166
مراقب باش عزیزم

111
00:13:12,249 --> 00:13:14,752
کنترل اغلب یک توهم است.

112
00:13:15,711 --> 00:13:18,964
مثل اینکه اجازه دادم پدرت باور کند
او مسئول این خانواده است.

113
00:13:19,048 --> 00:13:21,133
آیا شما فکر می کنم من در واقع
اینجا دوست پیدا کنم؟

114
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
شما دوستان زیادی پیدا خواهید کرد.

115
00:13:23,677 --> 00:13:25,387
اینها مردم ما هستند.

116
00:13:25,471 --> 00:13:26,931
بیچاره پاگزلی

117
00:13:27,014 --> 00:13:29,350
من و پدرت این کار را خواهیم کرد
او را مستقر کنید

118
00:13:29,433 --> 00:13:33,562
به من قول بده… میگیری
مراقبت از برادرت

119
00:13:33,646 --> 00:13:34,897
من همیشه انجام می دهم.

120
00:13:44,782 --> 00:13:46,075
در اینجا قوانین اساسی وجود دارد.

121
00:13:46,158 --> 00:13:47,785
بدون تماس چشمی
بدون اجازه

122
00:13:47,868 --> 00:13:50,746
درخواست کمک قلدری باید
از طریق کتبی ارسال شود.

123
00:13:50,830 --> 00:13:52,289
و Thing به من گزارش می دهد.

124
00:13:52,373 --> 00:13:53,374
می فهمی؟

125
00:14:03,759 --> 00:14:04,593
اوه

126
00:14:04,677 --> 00:14:06,053
کرم ها!

127
00:14:09,223 --> 00:14:10,224
چهارشنبه!

128
00:14:10,307 --> 00:14:12,184
او آنجاست!
-همین جا، سیاه پوش!

129
00:14:16,105 --> 00:14:17,314
آیا می توانم امضای شما را بگیرم؟

130
00:14:18,774 --> 00:14:20,150
من فقط اسمم را با خون امضا می کنم.

131
00:14:20,860 --> 00:14:22,236
انتظار کمتری ندارم

132
00:14:22,820 --> 00:14:24,321
من هرگز آن را نگفتم
خون خودم بود

133
00:14:26,907 --> 00:14:28,868
کار شما در اینجا تمام شده است.

134
00:14:28,951 --> 00:14:30,077
شو

135
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
این ناراحت کننده بود.

136
00:14:35,124 --> 00:14:36,834
بهتره بهش عادت کنی

137
00:14:36,917 --> 00:14:40,588
شما بعد از کل پس انداز یک معامله بزرگ هستید
مدرسه از شیطان زائر چیز.

138
00:14:40,671 --> 00:14:42,298
چرا کسی هنوز اهمیت می دهد؟

139
00:14:43,507 --> 00:14:45,926
تو زیاد اهل یک نیستی
تعقیب کننده نفوذ، شما هستید؟

140
00:14:46,010 --> 00:14:48,554
محبوبیت بازی نمی کند
طبق قوانین فیزیک

141
00:14:48,637 --> 00:14:51,849
هر چه سخت تر دفعش کنی،
برای شما سخت تر می شود

142
00:14:54,351 --> 00:14:55,853
چهارشنبه آدامز!

143
00:14:55,936 --> 00:14:58,105
اوه، اوه، اوه، اوه!

144
00:14:58,188 --> 00:15:01,567
ملاقات باعث افتخار است
ناجی هرگز

145
00:15:01,650 --> 00:15:03,068
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم.

146
00:15:03,152 --> 00:15:05,070
بری دورت، مدیر جدید شما.

147
00:15:05,905 --> 00:15:07,031
ام…

148
00:15:07,114 --> 00:15:08,782
آیا شما یک برچسب می خواهید؟

149
00:15:08,866 --> 00:15:11,285
فقط در صورتی که یکی را داشته باشید
می گوید "احیا نکن"

150
00:15:13,287 --> 00:15:15,664
اون شرور هست
زبانی که در موردش شنیده ام

151
00:15:15,748 --> 00:15:16,832
من آن را دوست دارم.

152
00:15:17,750 --> 00:15:20,711
در حال بازگرداندن آن هستم
مراسم پیراهن بنیانگذار.

153
00:15:20,794 --> 00:15:22,463
این یک سنت قدیمی رانده شدگان است.

154
00:15:22,546 --> 00:15:25,007
آتش بزرگ فردا شب

155
00:15:25,090 --> 00:15:28,594
و بهترین بخش این است که من می خواهم
شما شاگرد افتخاری ما باشید

156
00:15:28,677 --> 00:15:30,262
من ترجیح می دهم باشم
در آتش سوخت

157
00:15:30,346 --> 00:15:34,266
اوه لطفا آن را در نظر بگیرید. من می خواهم
ما در این مبارزه متحد باشیم.

158
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
چه مبارزه ای؟

159
00:15:35,392 --> 00:15:37,728
بازگشت هرگز
به روزهای شکوهش

160
00:15:37,811 --> 00:15:39,563
من از بد گفتن در مورد مرده متنفرم،

161
00:15:39,647 --> 00:15:42,316
اما در این مورد،
ویمز واقعاً گیج شد.

162
00:15:42,399 --> 00:15:44,652
من دوست ندارم حرف بزنم
بیمار مرده هم

163
00:15:44,735 --> 00:15:46,695
این خیلی سرگرم کننده تر است
اهریمن کردن زنده ها

164
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
بله!

165
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
باید بهتر تنظیم کنیم
تله های اینجا

166
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
-سلام، اتاقی.
-انید.

167
00:16:30,030 --> 00:16:32,866
بسیار خوب! همه بیرون
با تشکر از کمک.

168
00:16:34,284 --> 00:16:35,995
-بیا
-بهت گفتم!

169
00:16:37,830 --> 00:16:39,748
زیاد قرار نده
فشار بر آن

170
00:16:41,000 --> 00:16:42,876
بدون فشار درسته متوجه شدم.

171
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
بعدا با شما تماس بگیرم
در قفس های لوپین؟

172
00:16:45,295 --> 00:16:47,464
-با بقیه
-حتما برونو.

173
00:16:48,590 --> 00:16:49,591
نمی توانم صبر کنم.

174
00:16:53,804 --> 00:16:55,305
تعطیلات چطور بود؟

175
00:16:55,389 --> 00:16:57,474
چون من داشتم
بهترین تابستان،

176
00:16:57,558 --> 00:16:59,768
و من دارم میمیرم
همه چیز را به شما بگویم

177
00:16:59,852 --> 00:17:02,563
من مطمئن هستم که می خواهم بکشم
تو بعد از اینکه به من گفتی، پس…

178
00:17:02,646 --> 00:17:03,814
هر دو برنده می شویم.

179
00:17:06,191 --> 00:17:08,777
خوب، من شما را معاف می کنم
جزئیات اما…

180
00:17:08,861 --> 00:17:12,740
من برایت هدیه گرفتم
لوپین پالوزا در پارک گلدن گیت.

181
00:17:13,741 --> 00:17:15,492
نگران نباشید. این اسنود نیست.

182
00:17:19,204 --> 00:17:21,165
آن را دریافت کنید؟ مثل بیوولف؟

183
00:17:21,248 --> 00:17:23,250
فکر کردم دوست داری
مرجع ادبی

184
00:17:23,333 --> 00:17:26,295
هیچ چیز مثل یک جناس بد برای پرتاب نیست
خاک بر تابوت شعر حماسی

185
00:17:27,463 --> 00:17:30,174
من هم برات هدیه گرفتم
از سفرهای تابستانی من

186
00:17:36,013 --> 00:17:38,015
اوه… اوه.

187
00:17:39,224 --> 00:17:40,224
متشکرم.

188
00:17:40,809 --> 00:17:44,438
منظورم این است که کمی ترسناک است،
اما، اوم، فرها فوق العاده نرم هستند.

189
00:17:44,521 --> 00:17:45,981
از موهای واقعی انسان ساخته شده است.

190
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
هوم

191
00:17:49,026 --> 00:17:52,321
من فقط خیلی دارم
اهداف امسال

192
00:17:52,404 --> 00:17:54,364
من می خواهم خودم را ایمن کنم
در بسته قرار دهید،

193
00:17:54,448 --> 00:17:57,409
تبدیل شدن به کاپیتان گروه رقص، و
بالاخره به Nightshades بپیوندید.

194
00:17:57,493 --> 00:17:58,494
شما چطور؟

195
00:17:59,536 --> 00:18:02,289
از مردم دوری کنید و روی من کار کنید
رمان جدید Viper de la Muerte.

196
00:18:02,873 --> 00:18:05,042
زیاد به نظر نمی رسد
از یک تکامل شخصی

197
00:18:05,125 --> 00:18:07,127
من تکامل نمی یابم پیله می کنم.

198
00:18:07,878 --> 00:18:10,589
صحبت از رمان شما بود
آن ناشر علاقه مند است؟

199
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
من اسمش را می گذارم مرگ با
هزار یادداشت

200
00:18:15,385 --> 00:18:16,637
اوه…

201
00:18:17,763 --> 00:18:19,598
این یکی اینجا فقط
به نظر اشتباه تایپی است

202
00:18:21,225 --> 00:18:24,686
این نیست. این همان انگلیسی قدیم است
املا برای تجزیه

203
00:18:24,770 --> 00:18:26,814
این رمان دوتا بود
سالهای زندگی من

204
00:18:26,897 --> 00:18:30,359
آنها باید آن را از سرمای من بیرون بکشند،
قبل از اینکه یک کلمه را تغییر دهم دستان مرده

205
00:18:32,361 --> 00:18:35,072
بهتره دیگه نباشه
سگ های شکاری خودکار

206
00:18:35,155 --> 00:18:38,075
به من در مورد آن بگویید. ما به طور جدی
نیاز به تعیین حد و مرز

207
00:18:38,158 --> 00:18:41,245
بیایید ساعت ها برای امضا ارسال کنیم
چیزهایی در سالن دانشجویی

208
00:18:43,622 --> 00:18:45,332
سلام چهارشنبه چگونه
تابستان شما بود؟

209
00:18:45,415 --> 00:18:46,834
من یک قاتل سریالی را پوست سر انداختم.

210
00:18:47,459 --> 00:18:48,459
خخخ

211
00:18:48,877 --> 00:18:51,213
آیا، اوه... انید در اطراف است؟

212
00:18:52,047 --> 00:18:53,841
او زودتر با کوله رفت.

213
00:18:53,924 --> 00:18:56,468
من آنها را تهدید کردم که آنها را خنثی خواهم کرد
اگر بیرون نمی آمدند

214
00:18:56,552 --> 00:18:58,428
خوب، اشکالی ندارد
این را به او می دهم؟

215
00:19:06,270 --> 00:19:08,355
ممنون از پوشش

216
00:19:08,438 --> 00:19:11,775
میدونم از تنها چیزی که بیشتر متنفری
از رنگ درام رابطه است.

217
00:19:11,859 --> 00:19:15,362
ماکیاولی یک بار گفت که دوستی است
تماشای چکه های آهسته بدبختی های یک فرد

218
00:19:15,445 --> 00:19:18,699
و احساس افتخار از حضور
برای تلخ ترین لحظاتشان

219
00:19:18,782 --> 00:19:19,950
آیا این یعنی…

220
00:19:20,033 --> 00:19:22,411
در 25 کلمه یا کمتر. برو

221
00:19:23,245 --> 00:19:25,581
من مطمئن نیستم که چه احساسی دارم
در مورد آژاکس دیگر

222
00:19:25,664 --> 00:19:27,583
او شیرین و ناز است،

223
00:19:27,666 --> 00:19:30,752
اما او هنوز عاشق است
من قدیمی، و من تغییر کرده ام.

224
00:19:30,836 --> 00:19:32,504
هی، به آن نگاه کن
دقیقا 25 کلمه

225
00:19:32,588 --> 00:19:34,173
باهاش صحبت کن و
آن را با

226
00:19:34,256 --> 00:19:37,176
اگر من این کار را انجام دهم، آن وقت خواهد بود
مثل تیری از میان او...

227
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
مزخرفات مقدس!

228
00:19:45,601 --> 00:19:48,854
«چهارشنبه به عقب خوش آمدید.
من هنوز دارم تماشا می کنم."

229
00:19:49,855 --> 00:19:52,691
-صبر کن شما یک استاکر دارید؟
-حسادت نکن

230
00:20:05,787 --> 00:20:07,789
من استاکر را ندیدم.

231
00:20:08,624 --> 00:20:10,417
یه چیز کوچولو داری

232
00:20:11,585 --> 00:20:12,585
چیزی نیست.

233
00:20:23,972 --> 00:20:25,766
سالن کالیبان.

234
00:20:27,059 --> 00:20:29,061
زمین پایکوبی قدیمی من

235
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
سلام پاگزلی من هستم...

236
00:20:34,858 --> 00:20:35,859
آه!

237
00:20:36,735 --> 00:20:38,862
برق. باحال

238
00:20:39,446 --> 00:20:41,365
و تو باید جانت باشی

239
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
چهارشنبه همه چیز را در مورد شما به ما گفت.

240
00:20:43,659 --> 00:20:46,495
کالیبان. من آن را قرار دادم.

241
00:20:46,578 --> 00:20:50,332
من و سو مطمئن نبودیم که می خواهیم
یوجین به Nevermore برمی گردد.

242
00:20:50,415 --> 00:20:51,541
اما او اصرار کرد.

243
00:20:51,625 --> 00:20:53,168
من به نجات مدرسه کمک کردم.

244
00:20:53,252 --> 00:20:55,921
آن روز را به یاد دارم.

245
00:20:56,004 --> 00:20:58,006
گرفتنش چطور بود
توسط یک هاید روده شده؟

246
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
من هنوز بیدارم
گاهی جیغ زدن

247
00:21:02,761 --> 00:21:03,761
اوه

248
00:21:04,137 --> 00:21:05,472
این ... عالی است!

249
00:21:06,098 --> 00:21:07,898
چرا نمی دهیم
پسرها کمی فضا؟

250
00:21:09,851 --> 00:21:11,937
Lurch خواهد بود
با وسایلت

251
00:21:12,020 --> 00:21:13,772
و ما شما را در طبقه پایین می بینیم.

252
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
یادتون باشه پسرا

253
00:21:20,404 --> 00:21:23,699
دوستانی که در اینجا پیدا می کنید این کار را خواهند کرد
مادام العمر برادرتان باشید

254
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
به خاطر هم میکشید،

255
00:21:26,785 --> 00:21:29,079
و عذرخواهی می کند.

256
00:21:29,162 --> 00:21:30,664
هوم

257
00:21:35,877 --> 00:21:37,546
اشکالات چیست؟

258
00:21:37,629 --> 00:21:39,464
در ابتدا می توانستم
فقط زنبورها را کنترل کنید،

259
00:21:39,548 --> 00:21:42,092
اما اخیراً توانستم
حشرات دیگر را نیز کنترل کنید

260
00:21:43,093 --> 00:21:44,344
اینو تماشا کن

261
00:21:47,347 --> 00:21:50,017
آنها خیلی... آبدار هستند.

262
00:21:51,268 --> 00:21:53,228
ایده آل برای خوردن غذای آخر شب.

263
00:21:54,479 --> 00:21:56,898
آنها حیوانات خانگی هستند، نه تنقلات.

264
00:22:01,403 --> 00:22:03,905
شاید بعد از اینکه بسته بندی را باز کردیم،
می توانستیم دور هم باشیم؟

265
00:22:03,989 --> 00:22:06,074
در واقع، من ملاقات می کنم
با چند نفر دیگر

266
00:22:06,158 --> 00:22:07,158
میتونم تگ کنم

267
00:22:07,993 --> 00:22:09,745
آنها به نوعی دوستان تازه کار هستند.

268
00:22:09,828 --> 00:22:12,205
من مشکلی ندارم. این نیست
مثل اینکه من قدیمی ها را دارم

269
00:22:12,789 --> 00:22:15,334
من به خواهرت خیلی بدهکارم، یعنی
چرا قبول کردم هم اتاقی تو باشم

270
00:22:15,417 --> 00:22:18,045
بیایید ببینیم چگونه این
اول تابه بیرون میاد، باشه؟

271
00:22:19,588 --> 00:22:21,173
آره مطمئنا

272
00:22:23,216 --> 00:22:24,676
ای پسر زنبور عسل!

273
00:22:25,635 --> 00:22:28,638
-اوه تو بزرگ شدی
-آژاکس اینجا چیکار میکنی؟

274
00:22:29,306 --> 00:22:31,099
من مشاور اقامتی جدید شما هستم.

275
00:22:31,183 --> 00:22:34,519
-اگر سوالی دارید...
-میشه با مارهایت سنگسارم کنی؟

276
00:22:34,603 --> 00:22:35,645
این اتفاق نمی افتد

277
00:22:35,729 --> 00:22:38,732
تو و انید هنوز با هم هستی؟
یا بالاخره به هوش می آید؟

278
00:22:39,775 --> 00:22:41,985
آیا شما دوتا دارید؟
سوالات مربوط به خوابگاه

279
00:22:42,569 --> 00:22:46,615
باشه خوب، به کالیبان خوش آمدید.
سال بسیار خوبی خواهد بود.

280
00:22:56,583 --> 00:22:57,834
اون اونه

281
00:22:57,918 --> 00:23:00,045
-باورم نمیشه
-خدای من

282
00:23:00,128 --> 00:23:02,839
زمانی که آن را بهتر دوست داشتم
من می ترسیدم و متنفر بودم.

283
00:23:06,385 --> 00:23:09,763
رئیس دورت، آیا ملاقات کردی؟
فرشته کوچک مرگ ما؟

284
00:23:09,846 --> 00:23:13,600
بله من مطمئن هستم که چهارشنبه لذت خواهد برد
در این سال بیشتر در اطراف شما حضور دارم

285
00:23:13,683 --> 00:23:15,227
منظورت چیه، بیشتر؟

286
00:23:15,310 --> 00:23:19,022
رئیس دورت همین الان از من خواست
ریاست کمیته جمع آوری کمک های مالی گالا.

287
00:23:19,106 --> 00:23:21,817
وینسنت تورپ ریاست می کرد
سه سال گذشته،

288
00:23:21,900 --> 00:23:24,820
اما پس از خاویر بود
متهم به قتل،

289
00:23:24,903 --> 00:23:27,697
پسرش و پسرش را کشید
وقف از هرگز.

290
00:23:27,781 --> 00:23:29,408
خاویر نمی آید
امسال برگشت؟

291
00:23:29,491 --> 00:23:31,910
او به رایشن باخ می رود
آکادمی در سوئیس

292
00:23:31,993 --> 00:23:34,746
تابستان را آنجا گذراندم
به عنوان دانشجوی تبادلی

293
00:23:34,830 --> 00:23:38,375
یادمه عزیزم بود
طولانی ترین تابستان زندگی من

294
00:23:38,458 --> 00:23:39,458
اوه…

295
00:23:41,169 --> 00:23:43,338
من متوجه شدم که به شما کمین کرده ام.

296
00:23:43,422 --> 00:23:45,590
نه، من معمولا لذت می برم
یک کمین خوب

297
00:23:45,674 --> 00:23:48,176
به خصوص زمانی که آن را
شامل خنجر است

298
00:23:50,095 --> 00:23:51,888
چرا فکر نمیکنی
در مورد آن یک شبه؟

299
00:23:53,265 --> 00:23:56,643
من و تیش بحث خواهیم کرد
آن را در راه خانه

300
00:23:57,144 --> 00:24:00,313
در واقع، من... من امیدوار بودم
تا شما را کمی نزدیکتر نگه دارم

301
00:24:05,277 --> 00:24:08,738
فکر کردم کلبه باغبان است
برای هیئت علمی محفوظ بود.

302
00:24:09,364 --> 00:24:11,408
مرلین تورنهیل
پارسال اینجا زندگی کردم

303
00:24:11,491 --> 00:24:13,243
اما به لطف چهارشنبه

304
00:24:13,326 --> 00:24:16,204
او در حال حاضر لذت می برد
محله های بسیار تنگ تر،

305
00:24:16,288 --> 00:24:17,330
در زندان

306
00:24:17,414 --> 00:24:19,916
جعبه کاج تنگ نیست،
اما یک دختر می تواند خواب ببیند

307
00:24:20,417 --> 00:24:22,043
برای شب مال توست

308
00:24:22,127 --> 00:24:24,838
و اگر تصمیم گرفتی
تبدیل به صندلی جشن ما شوید،

309
00:24:24,921 --> 00:24:27,299
این را خودت در نظر بگیر
خانه دور از خانه

310
00:24:27,382 --> 00:24:28,633
من بیرون منتظر می مونم

311
00:24:42,439 --> 00:24:44,524
چه کسی این مکان را تزئین کرده است؟

312
00:24:44,608 --> 00:24:46,485
یک دیوانه قاتل.

313
00:24:46,568 --> 00:24:48,862
در حال حاضر، شما نباید
عزیز

314
00:24:49,362 --> 00:24:52,782
نه همه دیوانه های قاتل
چنین طعم وحشتناکی دارند

315
00:24:52,866 --> 00:24:56,286
هیچ چیز لمس فاسد شما نیست
نتوانستم درستش کنم، کارا بلا.

316
00:24:57,245 --> 00:24:59,831
هی بابا چندتا قدیمی پیدا کردم
تله موش زیر سینک

317
00:24:59,915 --> 00:25:01,291
-یک میان وعده می خواهی؟
-آره

318
00:25:03,877 --> 00:25:06,129
چرا می خواهید
مسئول یک گالا باشد؟

319
00:25:07,214 --> 00:25:11,259
خب انتظار نداشتم
چیزهایی که به سرعت تغییر می کنند

320
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
پاگزلی مثل این شلیک کرد
بلوط سمی این تابستان،

321
00:25:14,554 --> 00:25:16,890
و حالا که هستی
هر دو در Nevermore،

322
00:25:16,973 --> 00:25:20,435
من تعجب کرده ام که چیست
فصل بعدی من ممکن است باشد.

323
00:25:22,103 --> 00:25:24,648
فکر تو و پدر
در خانه به تنهایی بدون نظارت

324
00:25:24,731 --> 00:25:28,068
من را پر از حس ترس می کند
معمولا برای طلسم های لباس پوشیده رزرو می شود.

325
00:25:28,151 --> 00:25:31,655
اما من این را در نظر نخواهم گرفت اگر
باعث ناراحتی شما می شود

326
00:25:32,155 --> 00:25:33,990
من به دنیا آمدم
ناراحتم، مادر

327
00:25:36,493 --> 00:25:39,538
من می دانم که شده است
سخت… با رفتن گودی،

328
00:25:39,621 --> 00:25:43,416
و هیچ کس از نسل ما نمی رسد
تا راهنمای روحی جدید شما باشم.

329
00:25:44,000 --> 00:25:45,502
اما اگر من اینجا بودم،

330
00:25:46,378 --> 00:25:48,255
من میتونم کمکی باشم

331
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
البته به طور موقت

332
00:25:50,340 --> 00:25:52,801
تا راهنمای جدید
خود را ارائه می دهند.

333
00:25:53,301 --> 00:25:54,803
تو یک کبوتر هستی، من یک کلاغ هستم.

334
00:25:54,886 --> 00:25:57,097
ما در مسیرهای مختلف هستیم
خودت گفتی

335
00:25:57,180 --> 00:25:59,432
من با Ravens تجربه داشتم.

336
00:26:02,143 --> 00:26:03,687
داری حرف میزنی
در مورد خواهرت؟

337
00:26:06,273 --> 00:26:09,025
تو هیچ وقت خیلی نبودی
در مورد خاله اوفلیا.

338
00:26:16,992 --> 00:26:18,702
خیلی منو یاد اون میندازی

339
00:26:19,995 --> 00:26:22,038
به خصوص به عنوان
تو پیر شدی

340
00:26:22,956 --> 00:26:25,000
نیازی نیست
نگران من باش مادر

341
00:26:25,917 --> 00:26:28,044
تو باید باشی
روی پاگزلی متمرکز شد.

342
00:26:28,128 --> 00:26:30,964
ما هر دو قد بلند بودن را می دانیم و
مرد فقط او را تا اینجا دریافت خواهد کرد.

343
00:26:31,047 --> 00:26:33,258
علاوه بر این، او آن را دارد
مغز سوسک سرگین

344
00:26:33,341 --> 00:26:35,594
و جاه طلبی از
یک بوروکرات فرانسوی

345
00:26:38,722 --> 00:26:40,807
این چیست، querida؟

346
00:26:42,892 --> 00:26:45,270
چهارشنبه پنهان شده است
چیزهایی از من

347
00:26:46,855 --> 00:26:49,274
اجازه نمی دهم
تاریخ تکرار می شود

348
00:26:57,949 --> 00:26:59,242
من می توانم مادرم را تحمل کنم.

349
00:27:01,244 --> 00:27:03,872
من از او کمک نمی خواهم
چون بهش نیاز ندارم

350
00:27:03,955 --> 00:27:05,498
من به مال تو هم نیاز ندارم

351
00:27:06,416 --> 00:27:08,543
انگشتان فضول خود را نگه دارید
خارج از تجارت من

352
00:27:20,013 --> 00:27:23,475
کارل بردبری قربانی،
محقق خصوصی محلی

353
00:27:23,558 --> 00:27:24,684
شلختگی واقعی

354
00:27:24,768 --> 00:27:27,687
شاهدان آن گرگ مولیگان هستند
و دبی پریزمن

355
00:27:27,771 --> 00:27:31,524
گرگ مدیر Piggly Wiggly است
و دبی یکی از صندوقدارهایش است.

356
00:27:31,608 --> 00:27:36,196
بنابراین بردبری اینجا بود و ما را می گرفت
عزیزان سوپرمارکت در یک امتحان،

357
00:27:36,279 --> 00:27:39,157
هنگامی که او مورد حمله یک
جوخه کلاغ های کامیکازه

358
00:27:39,240 --> 00:27:41,993
این اولین است،
حتی برای جریکو

359
00:27:42,077 --> 00:27:44,358
جسد را به سردخانه برسانید
قبل از رسیدن او

360
00:27:46,748 --> 00:27:48,792
چهارشنبه، می توانم به شما کمک کنم؟

361
00:27:48,875 --> 00:27:50,418
فقط تحسین منظره

362
00:27:52,504 --> 00:27:53,713
کلانتر سانتیاگو

363
00:27:54,547 --> 00:27:56,466
قول میدم بهتر باشم
نسبت به سلف من

364
00:27:56,549 --> 00:27:58,134
این یک نوار استثنایی پایین است.

365
00:28:14,442 --> 00:28:15,443
اوه…

366
00:28:16,486 --> 00:28:18,613
گالپین؟ اینجا چیکار میکنی؟

367
00:28:18,697 --> 00:28:22,325
مقتول یک دوست بود
از من کارل بردبری

368
00:28:22,409 --> 00:28:25,912
ما با هم یک پرونده کار می کردیم،
و این چیزی است که او را به قتل رساند.

369
00:28:25,995 --> 00:28:27,706
من ویولن سل می نوازم نه ویولن.

370
00:28:28,581 --> 00:28:31,459
برادبری به چیزی برخورد کرد.
گفت که می تواند بر Outcasts تأثیر بگذارد.

371
00:28:31,543 --> 00:28:34,963
-ما شروع به خراشیدن سطح می کنیم.
-تو الان به طردشدگان اهمیت میدی؟

372
00:28:35,630 --> 00:28:36,965
پسر من یک طرد شده است.

373
00:28:37,048 --> 00:28:38,717
آره میدونم چیه
کارش تمام است اما…

374
00:28:38,800 --> 00:28:41,052
خانم تورنهیل، برگشت
او را تبدیل به یک هیولا کرد

375
00:28:41,136 --> 00:28:42,804
تایلر همیشه یک هیولا بود.

376
00:28:43,430 --> 00:28:47,475
او فقط قفل آن را در او باز کرد.
مردم تغییر نمی کنند به تو نگاه کن

377
00:28:47,559 --> 00:28:48,935
تو هنوز یک
مرد شکسته و فریب خورده

378
00:28:49,018 --> 00:28:50,854
که نمی تواند پشتش پنهان شود
نشان حلبی او دیگر

379
00:28:50,937 --> 00:28:52,605
نشان هرگز مانع شما نشد، اینطور نیست؟

380
00:28:54,649 --> 00:28:57,068
من می توانم از کمک شما برای گرفتن استفاده کنم
به ته این.

381
00:28:58,278 --> 00:29:01,740
شما فقط به این نتیجه نرسیدید
صحنه جنایت تصادفی، آدامز.

382
00:29:01,823 --> 00:29:04,576
به سمتش کشیده شدی
مثل پروانه به شعله

383
00:29:07,787 --> 00:29:11,040
حیف است بینش روانی شما
نتوانست به شما کمک کند پسر خود را نجات دهید.

384
00:29:15,920 --> 00:29:17,797
اگر خودت را عوض کنی
فکر کن بیا منو پیدا کن

385
00:29:19,758 --> 00:29:23,052
فقط به یاد داشته باشید ... پرندگان
همیشه تماشا می کنند

386
00:29:39,068 --> 00:29:44,240
امشب، خواهی شنید
داستان درخت جمجمه

387
00:29:45,700 --> 00:29:49,245
این سنت تالار کالیبان برای گفتن است
این داستان در شب اول مدرسه

388
00:29:54,626 --> 00:29:58,838
یک بار درخشان وجود دارد
پسری با قلبی شکننده

389
00:29:59,839 --> 00:30:01,549
روزهایش را در رختخواب می گذراند،

390
00:30:01,633 --> 00:30:04,928
کشیدن تمام ماشین های باورنکردنی
او قصد داشت روزی بسازد.

391
00:30:07,263 --> 00:30:09,849
حالا پزشکان، فقط آنها
به او ماه ها زندگی داد.

392
00:30:11,100 --> 00:30:13,436
بنابراین تصمیم گرفت
قلب خودش را طراحی کند

393
00:30:15,730 --> 00:30:18,733
تا بدنش بتواند نگه دارد
با ذهن خیره کننده اش

394
00:30:29,077 --> 00:30:31,162
عملیات موفقیت آمیز بود.

395
00:30:31,246 --> 00:30:33,748
اما قلب ساعت
پسر را عوض کرده بود

396
00:30:37,460 --> 00:30:38,461
سرد شد،

397
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
و با جاه طلبی هدایت می شود.

398
00:30:49,973 --> 00:30:51,808
وقتی به Nevermore رسید،

399
00:30:51,891 --> 00:30:55,562
او به عنوان بزرگترین مورد تحسین قرار گرفت
فکر می کنم همیشه در سالن راه بروید.

400
00:30:57,605 --> 00:31:00,066
اما اختراعات او
خطرناک تر شد

401
00:31:01,943 --> 00:31:03,403
تا اینکه یک شب…

402
00:31:04,571 --> 00:31:08,116
نبوغ او به قیمت جانش تمام شد.

403
00:31:12,412 --> 00:31:14,038
اکنون، افسانه آن را می گوید،

404
00:31:14,914 --> 00:31:17,750
جسد او در محل دفن شده است
پای درخت جمجمه

405
00:31:17,834 --> 00:31:19,586
در قبر بی نشان

406
00:31:21,462 --> 00:31:24,257
اما اگر گوش خود را به
چشم چپ توخالی جمجمه…

407
00:31:26,175 --> 00:31:28,553
... هنوز می توانید بشنوید
قلب ساعتی او

408
00:31:29,971 --> 00:31:30,971
تیک،

409
00:31:31,598 --> 00:31:32,598
تیک،

410
00:31:33,266 --> 00:31:34,267
تیک بزنید.

411
00:31:35,602 --> 00:31:38,771
فقط شجاع ترین در کالیبان
هال شبانه بیرون رفته اند

412
00:31:38,855 --> 00:31:42,859
جسارت گوش دادن
تیک قلب ساعت.

413
00:31:45,194 --> 00:31:46,321
پس شما؟

414
00:32:01,127 --> 00:32:03,671
خانم بارکلی، ممنون
برای وقت گذاشتن

415
00:32:03,755 --> 00:32:06,257
اولش چه عالی
روز گذشته است، اینطور نیست؟

416
00:32:06,341 --> 00:32:09,844
اوه، دیدن این مکان خیلی خوب است
سرشار از انرژی طرد شده

417
00:32:11,554 --> 00:32:14,015
معروف ترین ما
فارغ التحصیلان افتخار خواهند کرد.

418
00:32:18,269 --> 00:32:19,354
من تو را تماشا کرده ام

419
00:32:20,480 --> 00:32:22,690
نحوه تعامل شما
با همسالان خود

420
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
میدونی کاریزما
چیزی است که…

421
00:32:24,817 --> 00:32:27,195
خوب، نمی تواند باشد
یاد گرفت. این یک هدیه است.

422
00:32:27,278 --> 00:32:29,739
و شما به طور مثبت از آن استفاده می کنید.

423
00:32:30,490 --> 00:32:33,785
من حدس می زنم شما کمی سیاسی دارید
آرزوها در آینده شما؟

424
00:32:34,369 --> 00:32:37,121
من ایده خلق کردن را دوست دارم
تغییر واقعی برای طردشدگان

425
00:32:37,622 --> 00:32:39,415
خب اگه بهت بگم چی

426
00:32:39,499 --> 00:32:42,710
که می توانید شروع کنید
ایجاد آن تغییر امروز؟

427
00:32:42,794 --> 00:32:45,838
به عنوان جمع آوری کمک های مالی
رابط دانشجویی گالا

428
00:32:46,798 --> 00:32:49,884
ما واقعاً باید همه چیز را گرم کنیم
اگر قرار است به هدفمان برسیم

429
00:32:49,968 --> 00:32:54,222
و شما صدای هیس کردن را دارید
عاملی که دنبالش بودم

430
00:32:54,305 --> 00:32:55,223
اوه…

431
00:32:55,306 --> 00:32:57,725
عجب مفتخرم

432
00:32:58,309 --> 00:33:00,687
اما مطمئن نیستم که وقت داشته باشم
به عهده گرفتن چنین چیزی

433
00:33:01,521 --> 00:33:02,730
واقعا متاسفم

434
00:33:05,525 --> 00:33:06,526
منم همینطور

435
00:33:07,652 --> 00:33:10,279
منظورم این است که شما یک
دانشجوی بورسیه، درسته؟

436
00:33:10,363 --> 00:33:12,073
مدرسه در یک
ترشی مالی،

437
00:33:12,156 --> 00:33:14,826
و اگر ملاقات نکنیم
اهداف جمع آوری کمک های مالی ما،

438
00:33:14,909 --> 00:33:19,205
ممکن است مجبور شوم به برخی از آنها اجازه دهم
دانشجویان بورسیه می روند

439
00:33:26,254 --> 00:33:28,840
من می دانم چگونه مردم
در مورد آژیرها احساس کنید

440
00:33:29,590 --> 00:33:31,467
اما من با این دیدگاه موافق نیستم.

441
00:33:32,218 --> 00:33:35,888
هیچ طرد شده ای نباید باشد
محدود یا شرمنده

442
00:33:35,972 --> 00:33:37,682
برای همین از من می پرسی؟

443
00:33:38,266 --> 00:33:39,434
چون من آژیر هستم؟

444
00:33:39,517 --> 00:33:43,604
استفاده از قدرت متقاعدسازی برای
یک دلیل خوب را باید تحسین کرد.

445
00:33:44,647 --> 00:33:46,065
مطمئنم موافقید

446
00:33:47,191 --> 00:33:49,485
همه ما آنچه را که هست می خواهیم
بهترین برای Nevermore.

447
00:33:49,569 --> 00:33:52,155
پس چرا دیگه نمیگیری
به برنامه خودت نگاه کن،

448
00:33:52,238 --> 00:33:53,990
و ببینید آیا می توانید
این را فشار دهید؟

449
00:33:56,117 --> 00:33:58,453
شما می توانید خود را به من بدهید
تصمیم فردا

450
00:34:12,008 --> 00:34:13,008
چیز!

451
00:34:13,426 --> 00:34:14,927
اینجا چیکار میکنی؟

452
00:34:16,012 --> 00:34:17,472
چهارشنبه سر شما فریاد زد؟

453
00:34:18,514 --> 00:34:21,851
مرد، محبوبیت ناگهانی
واقعا داره بهش میرسه

454
00:34:21,934 --> 00:34:24,353
من فکر می کنم برخی از مردم فقط
برای شهرت ساخته نشده اند

455
00:34:24,437 --> 00:34:25,646
و وقتی استرس دارید،

456
00:34:25,730 --> 00:34:27,857
خویشاوندان می توانند باشند
ساده ترین کیسه های بوکس

457
00:34:27,940 --> 00:34:29,692
یا در مورد شما، دستکش اسپارینگ.

458
00:34:31,611 --> 00:34:33,821
میدونم چه حسی داره
فکر کن تعلق نداری

459
00:34:33,905 --> 00:34:34,905
اما شما انجام می دهید.

460
00:34:36,199 --> 00:34:37,492
میدونی به چی نیاز داری؟

461
00:34:37,575 --> 00:34:40,578
مکانی که می توانید آن را مکان خود بنامید.
و من مکان عالی را دارم.

462
00:34:49,337 --> 00:34:51,089
خانه شیرین خانه، چیز.

463
00:34:53,216 --> 00:34:54,216
به پک خوش آمدید

464
00:37:15,524 --> 00:37:17,401
پروکوفیف می تواند این کار را با شما انجام دهد.

465
00:37:19,987 --> 00:37:22,782
خانم کاپری،
سرپرست جدید موسیقی

466
00:37:22,865 --> 00:37:24,367
آیا این همان ایزادورا کاپری است؟

467
00:37:24,450 --> 00:37:27,828
که اولین کلاسیک خود را به پایان رساند
آلبوم گرگ زوزه در سن ده سالگی؟

468
00:37:27,912 --> 00:37:29,664
من متوجه نشدم
هوادارانی باقی مانده بودند

469
00:37:29,747 --> 00:37:32,083
من همیشه مجذوب بوده ام
توسط کودکان اعجوبه

470
00:37:32,166 --> 00:37:35,294
تمرکز، استعداد،
تلاش بی وقفه برای تعالی

471
00:37:35,378 --> 00:37:38,214
خوشبختانه تونستم بشکنم
آزاده قبل از اینکه خفه ام کنه

472
00:37:38,297 --> 00:37:40,675
فکر می کردم تدریس همین است
محدوده برای کسانی که نمی توانند

473
00:37:42,134 --> 00:37:45,638
خب من ازش الهام گرفتم
گروهی از جوانان

474
00:37:45,721 --> 00:37:48,224
که مدرسه خود را در
مواجهه با شانس زیاد

475
00:37:48,307 --> 00:37:51,560
تصمیم گرفتم وقت بدهم است
به جامعه خودم برگردم

476
00:37:54,855 --> 00:37:57,275
ما کارمان را برایمان قطع کرده ایم.

477
00:37:58,109 --> 00:38:01,237
-دستم کمی سفت است.
-نه مشکل دستت نبود.

478
00:38:01,320 --> 00:38:04,407
درد تو تنها چیزی بود که
عملکرد شما را جالب کرد

479
00:38:05,032 --> 00:38:08,452
آیا پروکوفیف را می شناختید؟
استاد شطرنج بود؟

480
00:38:08,536 --> 00:38:13,040
کنسرتوهای او به همین دلیل است
بسیار ... فریبکارانه حیله گر هستند.

481
00:38:13,124 --> 00:38:16,419
او از شما می خواهد که احساس کنید... یادداشت ها،

482
00:38:16,502 --> 00:38:18,796
آنها را پیش بینی نکنید

483
00:38:18,879 --> 00:38:20,840
من دنبال درس نیستم

484
00:38:20,923 --> 00:38:22,800
من برای تحقق خودم بازی می کنم.

485
00:38:22,883 --> 00:38:25,594
و با این حال موسیقی اینطور نیست
به نظر می رسد شما را برآورده می کند.

486
00:38:28,431 --> 00:38:30,266
تلاش برای کنترل آن را متوقف کنید.

487
00:38:31,309 --> 00:38:35,438
باید تسلیم بشی
آن… هرج و مرج زیبا.

488
00:38:35,521 --> 00:38:38,274
من باعث هرج و مرج میشم من
تسلیم آن نشو

489
00:39:04,091 --> 00:39:07,762
یک Pyre وجود نداشته است
از روزهایی که در Nevermore بودم.

490
00:39:07,845 --> 00:39:11,849
بله! این یک شگفتی است که اینها چیست
دانش آموزان داوینچی می توانند بسازند.

491
00:39:11,932 --> 00:39:14,977
خلاقیت بیشتری دارند
در صورتی سمت راستشان

492
00:39:15,061 --> 00:39:17,229
از آنچه در تمام بدنم دارم

493
00:39:18,397 --> 00:39:20,024
این چیز کار خواهد کرد، درست است؟

494
00:39:21,609 --> 00:39:24,195
ممم، طردشدگان می توانند انجام دهند! آن را دوست دارم!

495
00:39:24,904 --> 00:39:26,947
به همین دلیل سنت است
بسیار مهم است

496
00:39:27,031 --> 00:39:28,908
غرور را القا می کند
در فرزندان ما

497
00:39:28,991 --> 00:39:32,995
کار اصلی ویمز بود
متناسب با دنیای Normie

498
00:39:33,079 --> 00:39:35,998
بدون بی احترامی من می دانم
شما دو دوست قدیمی بودید

499
00:39:36,082 --> 00:39:36,916
هوم

500
00:39:36,999 --> 00:39:39,668
حالا خانواده آدامز
نمونه بارز است

501
00:39:39,752 --> 00:39:42,213
از طردشدگانی که این کار را نمی کنند
به فرهنگ Normie خم شوید.

502
00:39:42,296 --> 00:39:44,382
و این یک وصیت است
به شما، خانم آدامز.

503
00:39:44,465 --> 00:39:45,549
مم-هوم متشکرم.

504
00:39:46,759 --> 00:39:49,387
آیا تصمیم خود را گرفته اید
در مورد ریاست گالا هنوز؟

505
00:39:50,054 --> 00:39:52,181
من هنوز دارم فکر می کنم.

506
00:39:52,765 --> 00:39:55,768
من می خواهم بهترین کار را انجام دهم
هرگز، بلکه برای خانواده ام.

507
00:39:55,851 --> 00:39:57,520
می فهمم. که
تعادل زیادی است

508
00:39:57,603 --> 00:40:00,773
به همین دلیل است که شما یک
دانشجوی رابط برای کمک به شما

509
00:40:00,856 --> 00:40:03,275
و من در حال شکار هستم
برای آن شخص کامل

510
00:40:03,359 --> 00:40:06,487
دیگر نگاه نکنید. او اینجاست.

511
00:40:06,570 --> 00:40:09,907
خانم آدامز، بیانکا بارکلی،
یکی از بهترین و درخشان ترین ما

512
00:40:09,990 --> 00:40:12,326
کار کردن باعث افتخار خواهد بود
با یک افسانه هرگز.

513
00:40:12,410 --> 00:40:14,245
اوه، بیانکا.

514
00:40:14,829 --> 00:40:17,748
امشب به دشت بیا، ببین
چیزی که ما در تلاشیم اینجا بسازیم

515
00:40:17,832 --> 00:40:19,959
سپس تصمیم بگیرید که آیا شما
می خواهند درگیر شوند

516
00:40:28,717 --> 00:40:29,760
از خاویر.

517
00:40:31,053 --> 00:40:34,598
«سعی کردم پیامک بزنم، اما حدس می‌زنم
تلفنی را که به تو دادم گم کردی."

518
00:40:35,766 --> 00:40:37,893
-گوشی داری؟
- انداختمش تو حمام.

519
00:40:45,484 --> 00:40:46,944
"این را هدیه خداحافظی من در نظر بگیرید."

520
00:40:47,027 --> 00:40:48,737
"تصویر ناگهان
در سرم جرقه زد."

521
00:40:48,821 --> 00:40:52,575
"از من نپرس از کجا می دانم یا به چه معناست،
اما مطمئنم که به شما متصل است."

522
00:40:52,658 --> 00:40:56,203
"چه کسی چهارشنبه آدامز بدون
معمایی برای حل کردن، درست است؟ خاویر."

523
00:40:56,829 --> 00:40:58,622
یک کلاغ خزنده روی سنگ قبر.

524
00:40:59,498 --> 00:41:01,125
-یعنی چی؟
-نمیدونی

525
00:41:01,208 --> 00:41:04,003
من و چیز به سمت
موسس پیر. شما در حال پیوستن هستید؟

526
00:41:08,883 --> 00:41:11,552
آیا از من استفاده کردی
ماشین تحریر بدون اجازه؟

527
00:41:14,138 --> 00:41:15,764
آیا اخیراً کتابهای خوبی خوانده اید؟

528
00:41:18,184 --> 00:41:19,310
رمان من

529
00:41:21,145 --> 00:41:22,145
رفته است.

530
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
"بالاتر، بالاتر، بالاتر،
من دیو آتشم

531
00:41:26,233 --> 00:41:28,027
و هر شعله ور
سقف آتش من است!"

532
00:41:30,446 --> 00:41:33,824
استاکر من می خواهد مرا بسوزاند
نسخه خطی در موسس پیر.

533
00:41:33,908 --> 00:41:35,951
این مال تو نیست
فقط کپی، درسته؟

534
00:41:37,077 --> 00:41:40,623
جدی؟ دستگاه های کپی اینطور نیستند
حتی تکنولوژی قرن 21.

535
00:41:40,706 --> 00:41:43,834
من دو سال اجازه نمی دهم
از زندگی من در شعله های آتش.

536
00:42:00,768 --> 00:42:03,729
استاکر اینجاست. روی
مراقب کسی باشید که ما را تماشا می کند

537
00:42:03,812 --> 00:42:05,314
چه کسی ما را تماشا نمی کند؟

538
00:42:05,898 --> 00:42:07,066
-انید!
-انید!

539
00:42:09,652 --> 00:42:11,987
هی! در مسیر بمانید. من
باید پیاز را چک کنید

540
00:42:12,071 --> 00:42:13,280
تو برو آن طرف

541
00:42:20,287 --> 00:42:24,166
سلام! وقتی آتش روشن شد، من هستم
دزدکی به سمت درخت جمجمه می رود

542
00:42:24,250 --> 00:42:25,876
تا بروم آن بچه مرده را بیاورم

543
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
کی میاد؟

544
00:42:30,464 --> 00:42:32,675
متاسفم امشب شب بزرگ منه

545
00:42:32,758 --> 00:42:35,177
دورت منو میشناسه
برای کمک به نجات مدرسه

546
00:42:42,059 --> 00:42:45,688
نکته، انگشتان خود را پوست کنده نگه دارید.
شکارچی در حال انجام یک بازی است.

547
00:43:01,203 --> 00:43:03,122
"اگر خودت را نمی خواهی
رمان در دود رفتن،

548
00:43:03,205 --> 00:43:04,456
با من در زیر آتشک ملاقات کن."

549
00:43:05,332 --> 00:43:07,167
"P.S. من چند اشتباه تایپی دیگر پیدا کردم."

550
00:43:16,176 --> 00:43:17,678
چهارشنبه چیکار میکنی؟

551
00:43:17,761 --> 00:43:19,138
سلام! عید.

552
00:43:19,221 --> 00:43:20,931
آژاکس سلام

553
00:43:22,016 --> 00:43:25,352
چه خبر است؟ هی مهربانی
این تابستان مرا شبح کرد

554
00:43:25,436 --> 00:43:28,105
یه سری پیامک زدم من یک را ترک کردم
تعداد دیوانه وار نامه های صوتی

555
00:43:28,188 --> 00:43:30,065
آه… ببخشید. بد من

556
00:43:30,149 --> 00:43:32,109
گرگ کمپ بود
کاملاً بدون دستگاه

557
00:43:32,192 --> 00:43:35,988
من یک ماه تمام برق را قطع کردم. می تواند
شما آن را باور می کنید؟ فکر کنم PTSD دارم.

558
00:43:36,071 --> 00:43:37,573
دو روز برگشتیم

559
00:43:38,115 --> 00:43:40,409
یه جورایی حس میکنه
تو از من دوری کرده ای

560
00:43:40,492 --> 00:43:43,203
اوه، خوب، من بودم
مشغول بسته،

561
00:43:43,287 --> 00:43:45,080
و شما RA خود را دارید.

562
00:43:45,164 --> 00:43:48,000
به علاوه من چهارشنبه را دارم
عامل، و او هرگز ناامید نمی شود.

563
00:43:48,584 --> 00:43:50,544
هی انید من تو را نجات دادم
یک نقطه در جلو

564
00:43:51,128 --> 00:43:55,215
ممنون برونو اما من یک جورهایی وارد هستم
وسط یه چیزی همین الان

565
00:43:55,299 --> 00:43:56,299
چهارشنبه!

566
00:43:57,718 --> 00:43:58,761
چهارشنبه!

567
00:44:00,220 --> 00:44:01,430
چهارشنبه!

568
00:44:07,311 --> 00:44:09,063
عصر بخیر، هرگز.

569
00:44:09,146 --> 00:44:10,314
اووو

570
00:44:10,397 --> 00:44:13,567
عصر بخیر و خوش آمدید
به پیراهن بنیانگذار.

571
00:44:13,651 --> 00:44:17,613
امشب قراره شروع کنیم
آواز Nevermore Alma mater.

572
00:44:25,371 --> 00:44:29,375
♪ هرگز، برای همیشه رویا ♪

573
00:44:29,458 --> 00:44:33,337
♪ سالها تحصیل،
سرگرم کننده و فریاد ♪

574
00:44:33,420 --> 00:44:37,633
♪ اوراق قرضه مطرود
در امانت جعل شده ♪

575
00:44:37,716 --> 00:44:41,178
♪ در حالی که بقیه
تبدیل به خاک ♪

576
00:44:41,762 --> 00:44:45,849
♪ داوینچی، آژیر،
بی چهره، گورگون ♪

577
00:44:45,933 --> 00:44:49,853
♪ هرگز خودت را فراموش نکن
منشأ مطرود ♪

578
00:44:49,937 --> 00:44:53,565
♪ کلاغ ها در تمام مصیبت های ما جشن می گیرند ♪

579
00:44:53,649 --> 00:44:58,153
♪ در خانه
ادگار آلن پو ♪

580
00:44:58,237 --> 00:45:04,243
♪ در Nevermore ♪

581
00:45:11,583 --> 00:45:12,584
اووو

582
00:45:21,343 --> 00:45:23,429
♪ عصر بیدار میشم ♪

583
00:45:25,097 --> 00:45:27,766
♪ و من ندارم
چیزی برای گفتن نیست ♪

584
00:45:27,850 --> 00:45:30,185
♪ صبح میام خونه ♪

585
00:45:32,604 --> 00:45:34,815
سلام، هموطنان مطرود!

586
00:45:34,898 --> 00:45:36,734
و به Nevermore خوش آمدید.

587
00:45:39,194 --> 00:45:41,321
من رئیس شما هستم، بری دورت…

588
00:45:45,325 --> 00:45:48,078
و امشب ما
جشن گرفتن یک دوره جدید

589
00:45:48,162 --> 00:45:49,413
آره

590
00:45:51,248 --> 00:45:53,584
اکنون، می دانم که تغییر می تواند ترسناک باشد،

591
00:45:53,667 --> 00:45:55,878
اما لازم نیست بترسی

592
00:45:55,961 --> 00:45:57,337
میدونی چرا؟

593
00:45:57,421 --> 00:46:02,009
چون ما Outcast قوی هستیم!

594
00:46:03,469 --> 00:46:05,095
بله، ما هستیم!

595
00:46:05,596 --> 00:46:08,807
♪ شما نمی توانید یک را شروع کنید
آتش بدون جرقه ♪

596
00:46:09,516 --> 00:46:10,517
چهارشنبه!

597
00:46:11,560 --> 00:46:14,313
تو باید از اینجا بروی آنها هستند
هر لحظه این چیز را روشن خواهم کرد

598
00:46:17,983 --> 00:46:19,526
بسیار خوب. حالا از این به بعد

599
00:46:20,319 --> 00:46:24,406
من شب‌ها را لغو می‌کنم
و همه انجمن های مخفی

600
00:46:25,657 --> 00:46:29,119
حفاظت از ما
مدرسه بر سر همه ما می افتد

601
00:46:29,953 --> 00:46:34,041
بنابراین، ما هستیم
همه Nightshades.

602
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
آره

603
00:46:39,546 --> 00:46:44,510
حالا به قول آن بزرگوار
مطرود آمریکایی، بروس اسپرینگستین…

604
00:46:45,385 --> 00:46:47,137
شما نمی توانید آتش روشن کنید

605
00:46:47,221 --> 00:46:48,514
بدون جرقه!

606
00:47:30,681 --> 00:47:31,681
چهارشنبه!

607
00:47:32,641 --> 00:47:35,143
چهارشنبه! دارم کمک میگیرم!

608
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
بله.

609
00:48:06,675 --> 00:48:08,468
-اووو!
-اووووو!

610
00:48:27,404 --> 00:48:29,072
ما باید قرار دهیم
آتش را خاموش کن

611
00:48:29,156 --> 00:48:31,575
دورت اصلی! چهارشنبه
زیر آتش گیر افتاده است.

612
00:48:41,251 --> 00:48:42,377
وحشت نکنید.

613
00:48:44,421 --> 00:48:46,006
او اینجاست، دقیقاً به نشانه!

614
00:48:46,089 --> 00:48:49,134
شاگرد افتخاری ما،
چهارشنبه آدامز!

615
00:48:52,387 --> 00:48:55,599
هیچ کدام از ما اینجا نبودیم
امروز بدون شجاعت تو

616
00:48:56,725 --> 00:48:59,978
چهارشنبه کمکم میکنی
رونمایی از چیز بسیار خاص؟

617
00:49:02,397 --> 00:49:04,983
من این را سفارش داده بودم
برای بزرگداشت

618
00:49:05,067 --> 00:49:10,739
چگونه شما و گروه نازک شما
دیگر دوستان مدرسه ما را نجات ندادند!

619
00:49:25,837 --> 00:49:27,839
ممکن است چند تا به ما بدهید
کلمات الهام بخش

620
00:49:27,923 --> 00:49:30,175
تا ما را وارد عصر جدید کند؟

621
00:49:31,009 --> 00:49:33,261
چهارشنبه! چهارشنبه!

622
00:49:35,097 --> 00:49:36,556
چهارشنبه! چهارشنبه!

623
00:50:00,288 --> 00:50:01,373
امشب…

624
00:50:01,456 --> 00:50:02,457
آره

625
00:50:08,213 --> 00:50:10,340
... ضیافت نارضایتی ماست.

626
00:50:10,424 --> 00:50:13,260
و ما با کمال میل جشن خواهیم گرفت
کسانی که ما را تحت سلطه قرار می دهند

627
00:50:16,346 --> 00:50:18,181
مبارزه ما تازه شروع شده است.

628
00:50:19,266 --> 00:50:22,102
و من در حال پاره کردن چسب زخم هستم
خارج از دلمه مدنیت،

629
00:50:22,185 --> 00:50:25,689
و تا زمان ما متوقف نخواهد شد
دشمنان شکست خورده اند!

630
00:50:33,739 --> 00:50:34,740
و توسط دشمنان،

631
00:50:35,574 --> 00:50:37,784
منظورم هر ابلهیه
به اندازه کافی احمق برای تشویق

632
00:50:37,868 --> 00:50:40,662
برخی کم عمق و خروشان
اینطور حرف زدن

633
00:50:40,746 --> 00:50:42,748
چی؟

634
00:50:44,708 --> 00:50:46,585
فکر کردی من هستم
قهرمان شما؟ من نیستم.

635
00:50:47,794 --> 00:50:50,255
من همیشه کثیف بازی میکنم
و من هرگز منصفانه مبارزه نمی کنم.

636
00:50:50,338 --> 00:50:51,965
تنها طرفی که من در آن هستم طرف خودم است،

637
00:50:52,049 --> 00:50:54,176
و تنها جایی که خواهم کرد
منجر شود شما از یک صخره است.

638
00:50:57,220 --> 00:50:59,639
پس مرا روی یک پایه قرار نده،

639
00:50:59,723 --> 00:51:01,391
چون من آن را می سوزانم

640
00:51:28,418 --> 00:51:29,795
لعنتی داری چیکار میکنی؟

641
00:51:29,878 --> 00:51:32,756
-من هرگز با این موضوع موافقت نکردم.
-پس میخوای برامون اژدرش کنی؟

642
00:51:32,839 --> 00:51:35,050
تو بهترین دوست منی، اما
می توانید چهارشنبه کمتر باشید؟

643
00:51:35,133 --> 00:51:36,843
این قرار است
بهترین سال ما باشید

644
00:51:40,138 --> 00:51:41,264
لعنتی!

645
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
هی بس کن

646
00:53:12,856 --> 00:53:14,566
چهارشنبه، منتظر می مانید؟

647
00:53:46,556 --> 00:53:49,017
این همه مال شماست
تقصیر چهارشنبه

648
00:53:49,601 --> 00:53:51,603
این همه تقصیر شماست

649
00:53:51,686 --> 00:53:53,563
من به خاطر تو مردم

650
00:53:55,899 --> 00:53:57,317
من به خاطر تو مردم!

651
00:54:02,447 --> 00:54:03,531
چهارشنبه!