1 00:00:04,963 --> 00:00:07,215 OM: Nu am custodia copiilor Nu primesc custodia. 2 00:00:07,383 --> 00:00:09,050 FEMEIA: Este jalnic prin ce am avut de trecut 3 00:00:09,218 --> 00:00:11,052 BĂRBATUL: Chiar acum, ea nu știe unde sunt copiii. 4 00:00:11,220 --> 00:00:12,553 FEMEIE: Nu vorbi despre mine ca mamă 5 00:00:12,721 --> 00:00:13,763 OM: Sunt acasă? 6 00:00:13,931 --> 00:00:15,932 FEMEIA: Sunt atât de rău de tine vorbind despre mine ca mamă. 7 00:00:16,100 --> 00:00:17,934 BĂRBATUL: Probabil că sunt la un centru de pompieri undeva 8 00:00:18,102 --> 00:00:19,352 FEMEIE: Nu vorbi despre asta. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,521 M-am săturat să mă acuzi de a nu fi o mamă bună. 10 00:00:21,689 --> 00:00:23,272 BĂRBATUL: Sunt acasă? FEMEIA: Am fost o mamă bună! 11 00:00:23,440 --> 00:00:25,108 BĂRBATUL: O mamă perfectă? Nu pot avea custodia. 12 00:00:25,275 --> 00:00:26,901 FEMEIA: Amintește-ți cum tu... BĂRBATUL: Chiar acum. 13 00:00:27,069 --> 00:00:28,111 Unde este Tim acum? 14 00:00:28,278 --> 00:00:29,612 FEMEIE: Nu vorbi despre mine că sunt mamă. 15 00:00:29,780 --> 00:00:31,698 -Vă urăsc! OM: Hei, am o idee. 16 00:00:31,865 --> 00:00:34,117 De ce nu-mi săruți nuca stângă? 17 00:00:34,284 --> 00:00:36,411 - Ți-am spus că este o idee proastă. JEREMY: Știi ce, Ken? 18 00:00:36,578 --> 00:00:39,122 O idee proastă ar fi să-ți lași clientul pleaca de aici azi... 19 00:00:39,289 --> 00:00:43,418 ... și trage chestia asta pentru încă un an, pierde mai mult timp și mai mulți bani. 20 00:00:43,585 --> 00:00:46,129 Singura idee bună este să închiri Eu și John ne facem treaba... 21 00:00:46,296 --> 00:00:47,797 ...si mediati chestia asta chiar aici. 22 00:00:47,965 --> 00:00:49,549 Vrei să auzi nebunia? 23 00:00:49,717 --> 00:00:51,968 Știu că nu se simte așa, dar facem progrese. 24 00:00:52,136 --> 00:00:54,637 JEREMY: Mm-hm. -Am încheiat afacerea cu mașinile. 25 00:00:54,805 --> 00:00:57,098 Asta ne duce la mile de zbor frecvent. Zburăm. 26 00:00:57,266 --> 00:00:58,474 KROEGER: Acestea sunt ale mele. -Le vreau. 27 00:00:58,642 --> 00:01:00,476 Îi vom împărți chiar la mijloc. 28 00:01:00,644 --> 00:01:02,061 Cum a fost asta, domnule Kroeger? 29 00:01:02,229 --> 00:01:05,481 N-ar fi deloc bine. Am câștigat acele mile. 30 00:01:05,649 --> 00:01:07,984 Da, i-ai câștigat să zboare la Denver să-ți cunoști curva. 31 00:01:08,152 --> 00:01:09,152 Oh, Doamne. 32 00:01:09,319 --> 00:01:11,821 Ei bine, nu îi este frică pentru a se exprima sexual. 33 00:01:11,989 --> 00:01:13,406 E o stripteză, pentru numele lui Dumnezeu! 34 00:01:13,574 --> 00:01:16,075 -Nu este. -Numele ei este Chastity. 35 00:01:16,243 --> 00:01:18,828 Ea este un gunoi alb. La fel ca tine. 36 00:01:18,996 --> 00:01:20,163 Hillbilly. 37 00:01:20,748 --> 00:01:22,957 Asta e, intră în comat pentru mine, iubito. 38 00:01:23,125 --> 00:01:26,252 Taci din gura când vorbești cu mine. 39 00:01:26,879 --> 00:01:28,838 Ține-l. Acest lucru devine confuz. 40 00:01:29,006 --> 00:01:31,090 Nu v-ați urât întotdeauna. 41 00:01:31,258 --> 00:01:33,676 Trebuiau să fie momente frumoase, în timpul curtarii, poate? 42 00:01:33,844 --> 00:01:36,137 - Sau nunta? - Nunta trebuia să fie distractivă. 43 00:01:36,305 --> 00:01:38,097 - Aveți familiile voastre. -Decoratiunile tale. 44 00:01:38,265 --> 00:01:40,391 Familiile care se adună. E un moment frumos. 45 00:01:40,559 --> 00:01:42,518 - Ce ai avut de mâncat? -Prăjituri de crab. 46 00:01:42,686 --> 00:01:45,605 Glumești cu mine? Cum ai putut să nu te distrezi bine? 47 00:01:45,773 --> 00:01:48,357 -Îi iubesc. Sunt fenomenale. -Și ai avut o trupă? 48 00:01:48,525 --> 00:01:49,984 -Da. JOHN: Bun sau rău? 49 00:01:50,152 --> 00:01:52,987 Cui îi pasă? Este o trupă grozavă, o trupă proastă, e ca pizza, iubito. 50 00:01:53,155 --> 00:01:54,781 E bine indiferent de ce. Există muzică! 51 00:01:54,948 --> 00:01:57,533 Îi faci să joace „Shout” și tu îl urăști. 52 00:01:57,701 --> 00:01:59,660 [SINGING THE ISLEY BROTHERS' „strigă”] 53 00:02:02,164 --> 00:02:03,623 JEREMY: Este un moment bun, știi ce vreau să spun? 54 00:02:03,791 --> 00:02:06,209 Frecându-se unul de celălalt, câțiva copii cărora le place să trateze... 55 00:02:06,376 --> 00:02:07,877 ... încercând să fie sincer. Înțeleg. 56 00:02:08,253 --> 00:02:12,006 Băieți, adevăratul inamic aici este instituția căsătoriei. 57 00:02:12,174 --> 00:02:14,300 Nu este realist, este o nebunie. 58 00:02:14,468 --> 00:02:15,968 Nu face asta pentru cealaltă persoană. 59 00:02:16,136 --> 00:02:18,679 - Spune-ți da ție și viitorului tău. - Spune da. 60 00:02:18,847 --> 00:02:22,099 Aveți câteva oportunități pentru dvs. Sunt sigur că ți-ar plăcea să fii liber... 61 00:02:22,267 --> 00:02:24,727 ...poate ieși și întâlnește unii Un latin care știe să danseze... 62 00:02:24,895 --> 00:02:27,897 ... macina pe tine, te fac să te simți periculos, dar și în siguranță. 63 00:02:28,065 --> 00:02:30,066 Și tu? Nu vrei intra in castitate... 64 00:02:30,234 --> 00:02:32,151 ... fără să mă întreb dacă al cuiva vei afla? 65 00:02:32,319 --> 00:02:34,320 JOHN: Nu ar fi dulce? JEREMY: Nu ar fi frumos? 66 00:02:34,488 --> 00:02:36,531 Și să ai un tip latin transpirat peste tine... 67 00:02:36,698 --> 00:02:38,491 ...vorbesc cu tine în limbi nu intelegi... 68 00:02:38,659 --> 00:02:40,409 ...am nevoie de tine, te vreau, te iau? 69 00:02:40,577 --> 00:02:43,204 Tot ce încercăm să spunem este... 70 00:02:43,372 --> 00:02:45,456 ... pune-ți săbiile deoparte pentru o secundă. 71 00:02:45,624 --> 00:02:48,292 Să terminăm asta și să mergem mai departe. 72 00:02:48,460 --> 00:02:50,711 Ieși acolo și ia un fund ciudat. 73 00:02:51,505 --> 00:02:54,006 Ai putea să-i dai un pahar cu apă ca să poată lua asta? 74 00:02:58,887 --> 00:03:02,098 Hei, John, e ciudat. Paharul mi se pare pe jumătate plin. 75 00:03:02,266 --> 00:03:06,269 Wow, acum că ai menționat asta, este plină pe jumătate. 76 00:03:08,438 --> 00:03:10,773 El poate avea milele. 77 00:03:10,941 --> 00:03:14,360 Nu, scumpo, faci milele. 78 00:03:14,528 --> 00:03:17,822 Mare. Mare! Să semnăm actele și am terminat. 79 00:03:17,990 --> 00:03:20,783 Aceasta este doar semantică. Voi băieți vreau să aruncăm câteva mile în noi... 80 00:03:20,951 --> 00:03:23,536 ...vom lua câteva. Marele lucru este că mergem cu toții mai departe. 81 00:03:23,912 --> 00:03:26,205 Ați putea voi doi să nu mai vorbiți? 82 00:03:39,678 --> 00:03:41,888 Oh, bine, ai înțeles. Este 100% puf de gâscă? 83 00:03:42,055 --> 00:03:43,931 -Da. De ce ai nevoie de asta? -Ești sigur? 84 00:03:44,099 --> 00:03:46,642 Eu dorm la casa lui John în fiecare an de ziua lui. 85 00:03:46,810 --> 00:03:48,728 Bine, nu e înfiorător. 86 00:03:49,229 --> 00:03:50,813 Presupun că este puțin înfiorător... 87 00:03:50,981 --> 00:03:53,816 ... când era tânăr care se întâmplă să fie un singur copil... 88 00:03:53,984 --> 00:03:58,321 ...își pierde ambii părinți într-un tragic accident cu o lună înainte de ziua lui... 89 00:03:58,488 --> 00:04:00,281 ... și apoi are cel mai bun prieten fă un jurământ... 90 00:04:00,449 --> 00:04:03,326 ...pe care nu o va cheltui niciodată ziua lui din nou singur. 91 00:04:03,577 --> 00:04:06,495 Poate că asta ar cădea sub categoria de înfiorător. 92 00:04:06,663 --> 00:04:09,081 Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău. 93 00:04:09,249 --> 00:04:11,792 - E în regulă. -Nu, ești foarte dulce. 94 00:04:11,960 --> 00:04:13,628 Am fata perfectă pentru tine. 95 00:04:14,504 --> 00:04:16,797 Janice, îmi cer scuze față de tine dacă nu par cu adevărat dornic... 96 00:04:16,965 --> 00:04:19,926 ...a sări într-un forțat, situatie intima incomoda... 97 00:04:20,093 --> 00:04:22,511 ...pe care oamenilor le place să le numească întâlniri. Nu-mi place sentimentul. 98 00:04:22,679 --> 00:04:24,972 Te întrebi, „Am mâncare pe față? Mănânc? 99 00:04:25,140 --> 00:04:27,183 Vorbesc prea mult? Vorbesc destul? 100 00:04:27,351 --> 00:04:29,685 Ar trebui să joc de parcă sunt interesat? Nu mă interesează atât de mult. 101 00:04:29,853 --> 00:04:31,854 S-ar putea să fie interesată. Vreau sa fiu interesat? 102 00:04:32,022 --> 00:04:35,358 Acum nu e interesată. Deci acum, toate dintr-o dată, încep să mă interesez”. 103 00:04:35,525 --> 00:04:37,526 Când ar trebui să o sărut? Aștept ușa? 104 00:04:37,694 --> 00:04:40,613 Atunci e incomod. Este de genul „Noapte bună”. Faci îmbrățișarea fundului? 105 00:04:40,781 --> 00:04:42,531 Unde tu, ca, imbratisati-va unii pe altii asa... 106 00:04:42,699 --> 00:04:44,659 ...iar fundul iese în afară pentru că încerci să nu te apropii prea mult. 107 00:04:44,826 --> 00:04:47,119 Le saruti pe buze? Sau nu-i săruți deloc? 108 00:04:47,287 --> 00:04:49,038 Este foarte greu de citit situația. 109 00:04:49,206 --> 00:04:51,874 În tot acest timp te întrebi, „O să fim suficient de agitați... 110 00:04:52,042 --> 00:04:53,292 ...sa iei niste decizii proaste?" 111 00:04:53,460 --> 00:04:55,753 Și poate juca un mic joc numit Doar Sfatul. 112 00:04:55,921 --> 00:04:57,755 Doar pentru o secundă, doar pentru a vedea cum se simte. 113 00:04:57,923 --> 00:04:59,632 Sau Ouch, Ouch, ești pe părul meu. 114 00:05:00,175 --> 00:05:01,634 Bine. 115 00:05:01,802 --> 00:05:04,887 Bine, poți...? Poti sa pui asta deci nu poate vedea? Și mulțumesc. 116 00:05:05,055 --> 00:05:08,015 Hei, Janice. Mare discuție. 117 00:05:09,559 --> 00:05:10,559 [TELEFON BIPURI] 118 00:05:10,727 --> 00:05:11,769 - John? -Da? 119 00:05:11,937 --> 00:05:13,562 Trebuie să te văd imediat, este important. 120 00:05:15,607 --> 00:05:17,400 Ce se întâmplă? 121 00:05:19,569 --> 00:05:21,570 Avem trei cu adevărat săptămâni mari în fața noastră. 122 00:05:22,239 --> 00:05:25,700 - E sezonul nunților, puștiule. - Ne-ai pus nisip, fiule de cățea. 123 00:05:25,867 --> 00:05:27,576 Ne-am dat jos pentru 17 dintre ele deja. 124 00:05:27,744 --> 00:05:28,911 Bine, câte sunt baruri cash? 125 00:05:29,079 --> 00:05:31,956 O întrebare grozavă, dragă unde îți este capul, iar doi dintre ei chiar sunt. 126 00:05:32,124 --> 00:05:34,917 Dar ne-am acoperit. 127 00:05:36,044 --> 00:05:38,754 Inimi violete. Nu vom avea să plătesc o băutură toată noaptea. 128 00:05:38,922 --> 00:05:40,506 Oh da. Perfect. 129 00:05:40,674 --> 00:05:43,259 Vom avea o mulțime de oportunități sa intalnesc doamne superbe... 130 00:05:43,427 --> 00:05:46,762 ... care sunt atât de treziți de căsătorie, își vor arunca inhibițiile în vânt. 131 00:05:46,930 --> 00:05:48,222 Cine va fi acolo să-i prindă? 132 00:05:48,390 --> 00:05:50,599 Ia plasa aceea și prinde-o frumos fluture, amice. 133 00:05:50,767 --> 00:05:52,935 Ce iti place mai mult? Crăciun sau sezon de nunți? 134 00:05:53,103 --> 00:05:56,105 -Dl. Gri. -Da, um, răspunsul ar fi... 135 00:05:56,273 --> 00:05:57,773 ...sezonul nunților? 136 00:05:57,941 --> 00:06:01,027 Bingo. Mă duc să-mi iau costumul. Oh, acum cine suntem noi de data asta? 137 00:06:01,194 --> 00:06:03,195 [VORBInd INDIstinCT] 138 00:06:07,075 --> 00:06:10,286 Hei, Lou Epstein, vreau să te cunoști un adevărat bărbat, Chuck Schwartz. 139 00:06:10,454 --> 00:06:11,954 Oh, oprește-te. 140 00:06:19,421 --> 00:06:23,090 Și pe măsură ce continuăm tradiția de mii de ani... 141 00:06:23,258 --> 00:06:25,384 ... onorăm legătura eternă... 142 00:06:25,552 --> 00:06:27,803 ...care se întinde de-a lungul veacurilor. 143 00:06:28,597 --> 00:06:31,307 Am cunoscut acest cuplu de multi ani. 144 00:06:31,641 --> 00:06:34,810 Deborah chiar am cunoscut-o pentru toată viața ei. 145 00:06:35,604 --> 00:06:39,148 Eram la ea acasă când părinții ei a adus-o acasă de la spital... 146 00:06:39,316 --> 00:06:42,985 ... și am fost acolo în ziua aceea a absolvit facultatea de medicină. 147 00:06:43,153 --> 00:06:45,654 Josh l-am cunoscut de când lui bar mitzvah... 148 00:06:46,364 --> 00:06:52,161 ...care aceia dintre voi care ați fost acolo să știi că nu a fost o priveliște foarte frumoasă. 149 00:06:52,329 --> 00:06:55,122 Dar s-a tras impreuna frumos... 150 00:06:55,290 --> 00:06:59,585 ... și a devenit un remarcabil tânărul însuși. 151 00:06:59,753 --> 00:07:01,754 -Bine. RABBI: Nu a avut niciodată curaj... 152 00:07:01,922 --> 00:07:07,426 ...sa o chem sa iasa, pana peste 10 ani, Josh era în camera de urgență... 153 00:07:07,594 --> 00:07:09,428 ... și a văzut-o din nou pe Deborah... 154 00:07:09,596 --> 00:07:11,180 -...si si-a spus: - [ȘOPTĂ] Bună. 155 00:07:11,348 --> 00:07:14,517 RABBI: „Stai. Asta e fata Mă voi căsători”. 156 00:07:14,684 --> 00:07:18,521 Acum vă declar bărbat și soție. 157 00:07:19,272 --> 00:07:21,899 AMBELE: Mazel tov! 158 00:07:22,067 --> 00:07:26,195 Mazel tov, iubito! Din familia mea al tău, Mazel tov. Frumos. 159 00:07:26,363 --> 00:07:28,364 [Se joacă „HAVA NAGILA”] 160 00:07:33,036 --> 00:07:35,037 [CÂNTÂND „HAVA NAGILA”] 161 00:07:39,501 --> 00:07:40,876 [VORBInd INDITINCT Și râzând] 162 00:07:41,044 --> 00:07:42,753 Oh, mi-a căzut yarmulke! 163 00:07:42,921 --> 00:07:45,381 Nenorocit, fiu de cățea. 164 00:07:45,882 --> 00:07:47,883 [Râde] 165 00:07:49,636 --> 00:07:51,637 [CÂNTÂND „HAVA NAGILA”] 166 00:07:52,556 --> 00:07:55,057 Stie cineva ce asta aici este folosit pentru? 167 00:07:55,225 --> 00:07:58,727 - Rulează un gras. -Nu, nu pentru... De unde ai învățat asta? 168 00:07:58,895 --> 00:08:00,563 Vrei să obții o combinație întreagă. 169 00:08:00,730 --> 00:08:02,565 Luați glazura la mijloc si sfarsitul. 170 00:08:02,732 --> 00:08:04,108 [humming] 171 00:08:04,276 --> 00:08:07,736 Asta e, asta e, asta e! Haide! 172 00:08:07,904 --> 00:08:12,658 Amândoi arătați frumos acolo sus astăzi, în special Debbie în rochia aceea albă. 173 00:08:12,826 --> 00:08:15,744 Bucură de ea. După mâine, nu cred vei reuși să scapi... 174 00:08:15,912 --> 00:08:18,205 ... cu o rochie albă. 175 00:08:18,373 --> 00:08:22,585 Aici, voi alege asta, Mă duc să iau o altă bucată. Asta este. 176 00:08:24,337 --> 00:08:26,338 [COPII GASPING ȘI OOH] 177 00:08:27,257 --> 00:08:28,591 In cuvintele tarii vechi.... 178 00:08:28,758 --> 00:08:29,758 [VORBEȘTE ÎN EBRAĂ] 179 00:08:29,926 --> 00:08:31,552 [TOȚI VORBEȘTE ÎN EBRAĂ] 180 00:08:31,720 --> 00:08:32,761 [TRUPA CĂRĂ MUZĂ JAZZ] 181 00:08:32,929 --> 00:08:34,263 Ooh. 182 00:08:41,438 --> 00:08:43,105 Vino aici! 183 00:08:43,273 --> 00:08:44,940 Vreau să iei acest bilet fata aceea blonda. 184 00:08:45,108 --> 00:08:47,568 Grăbește-te, pentru că o să te cronometrez. Merge! 185 00:08:49,738 --> 00:08:50,779 Hi. 186 00:08:52,741 --> 00:08:54,783 Cine ți-a dat asta? 187 00:08:56,119 --> 00:08:57,494 [MUZICA JAZZ SE REDĂ PRIN DIBUZOARE] 188 00:08:57,662 --> 00:08:59,747 Știi, te-am văzut la nuntă. 189 00:08:59,915 --> 00:09:01,749 -Şi? -Plângeai. 190 00:09:01,917 --> 00:09:05,294 Oh, la naiba. Nu trebuia să vezi asta. Acum probabil crezi că sunt o păsărică mare. 191 00:09:05,462 --> 00:09:08,756 Nu, ai fost atât de dulce. Vino aici. 192 00:09:09,382 --> 00:09:12,468 Uite, știam că nu voi fi niciodată un torero profesionist... 193 00:09:12,636 --> 00:09:15,638 -...dar nu de asta am făcut-o. -Nu te-ai speriat? 194 00:09:15,805 --> 00:09:17,848 Pot să spun da? 195 00:09:28,902 --> 00:09:30,778 -Sanjay Collins. - Chuck Vindaloo. 196 00:09:30,946 --> 00:09:32,279 Emotionat sa fiu aici. 197 00:09:32,906 --> 00:09:34,615 -Shamus O'Toole. -Bobby O'Shea. 198 00:09:34,783 --> 00:09:36,825 -Sunt gata să mă îmbăt. -Ha, ha. 199 00:09:36,993 --> 00:09:38,994 [MUZICA DANS SE REDĂ PRIN DIBUZOARE] 200 00:09:39,913 --> 00:09:42,748 - Cine este acela? -Ah, el. 201 00:09:42,916 --> 00:09:46,001 Cred că ăla este fiul lui Leonard. Diabeticul. 202 00:09:46,169 --> 00:09:47,169 FEMEIE: Cine este acela? 203 00:09:47,337 --> 00:09:50,923 Acesta este fiul lui Luigi și Gina, Christopher. Știi, bancherul. 204 00:09:51,091 --> 00:09:55,761 Oh, acesta este fiul adoptiv al lui Mae Lin, Benny, medicul veterinar. 205 00:09:55,929 --> 00:09:58,722 -Legiunea străină franceză? -Da. 206 00:09:58,890 --> 00:10:01,183 Am pierdut o mulțime de oameni buni acolo. 207 00:10:01,351 --> 00:10:04,353 Wow, chiar? Muntele Everest? 208 00:10:04,521 --> 00:10:08,023 Pur și simplu nu-mi place să vorbesc despre asta pentru că am pierdut atât de mulți oameni buni acolo. 209 00:10:08,191 --> 00:10:09,275 Oh. 210 00:10:09,442 --> 00:10:11,819 Am pierdut atât de mulți oameni buni acolo. 211 00:10:11,987 --> 00:10:14,363 FEMEIE: Te joci cu Yankees? 212 00:10:14,990 --> 00:10:16,573 Da, cu yankeii. 213 00:10:16,741 --> 00:10:19,535 Pierzi oameni buni la meserii și la fanii indisciplinați. 214 00:10:19,703 --> 00:10:22,538 Eu... Uite, nu vreau să vorbesc despre asta, îmi pare rău. 215 00:10:24,833 --> 00:10:26,375 E doar o chestiune de a încerca să-l coborâm. 216 00:10:26,543 --> 00:10:29,837 Tatuaj pe partea inferioară a spatelui. Ar putea fi la fel de bine un ochi de taur. 217 00:10:30,380 --> 00:10:33,966 Știi cum se spune folosim doar 10% din creierul nostru? 218 00:10:35,427 --> 00:10:38,053 Cred că folosim doar 10 la sută a inimilor noastre. 219 00:10:38,805 --> 00:10:41,056 Mă simt atât de mic în brațele tale. 220 00:10:41,224 --> 00:10:44,310 Serios? Ce inaltime ai? 221 00:10:44,477 --> 00:10:47,896 Am 6'5", dar simt ca am 4 picioare. 222 00:10:48,398 --> 00:10:53,444 Și niște poezie, prin amabilitatea lui Sarah McLachlan. 223 00:10:58,158 --> 00:11:00,159 [„TIGĂTUL” FRAȚILOR ISLEY REDĂ PRIN DIBUZOARE] 224 00:11:09,753 --> 00:11:11,754 [TOȚI CÂNTĂ] 225 00:11:24,768 --> 00:11:25,768 Frumos! 226 00:11:30,065 --> 00:11:31,732 Mireasa! 227 00:11:31,900 --> 00:11:34,068 Bine, hai să mergem, să mergem, hai sa facem o amintire! 228 00:11:34,235 --> 00:11:37,112 Ce vei face pentru un bis? Mergi pe apă? 229 00:11:37,280 --> 00:11:38,739 Un tip grozav. M-a adus și pe mine. 230 00:11:38,907 --> 00:11:40,908 [Râde] 231 00:11:43,536 --> 00:11:46,580 - Isuse. Haide. L-ai stricat. JOAN: Haide. Intră acolo. 232 00:11:46,748 --> 00:11:49,792 Ai măcelărit toată prăjitura! Nu tratezi tortul așa. 233 00:11:50,001 --> 00:11:52,044 -Trebuie să tratezi tortul ca pe o doamnă. - Uită-te la asta. 234 00:11:52,212 --> 00:11:53,796 Oh, mă refeream în fața tuturor. 235 00:11:53,963 --> 00:11:55,422 [chortling] 236 00:12:00,887 --> 00:12:03,472 Și atunci toată lumea a spus: „Jabroni!” 237 00:12:03,640 --> 00:12:05,474 [TOȚI râde] 238 00:12:05,642 --> 00:12:08,769 Jabroni! Tipul ăsta nenorocit, incredibil! 239 00:12:08,937 --> 00:12:10,646 Introduceți-l. 240 00:12:12,065 --> 00:12:13,565 Acum răspândiți-o unul peste altul. 241 00:12:13,733 --> 00:12:15,567 Avem nevoie de o poză cu asta. Sunt nebuni! 242 00:12:15,735 --> 00:12:17,736 [VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 243 00:12:20,323 --> 00:12:22,991 E timpul să petrecem! E timpul să petrecem! 244 00:12:23,159 --> 00:12:25,869 Haide, fă o poză, fă o poză, fă o poză. 245 00:12:46,599 --> 00:12:47,808 Fierbinte. 246 00:13:50,955 --> 00:13:52,956 [Râde și gemând] 247 00:13:55,251 --> 00:13:56,793 Oh, nu, nu. 248 00:13:56,961 --> 00:13:58,420 Oh, îmi pare rău. 249 00:13:58,588 --> 00:14:01,590 Sarah, simt că nici nu te cunosc. 250 00:14:01,841 --> 00:14:03,884 Sunt Vivian. 251 00:14:07,722 --> 00:14:11,767 Ai spune că ești complet plin de rahat sau doar 50 la sută? 252 00:14:12,685 --> 00:14:15,103 Sper doar 50, dar cine știe? 253 00:14:32,497 --> 00:14:35,082 JEREMY: Pariez că blondul a fost o adevărată lovitură de viață. 254 00:14:35,250 --> 00:14:37,709 Da, lovitură adevărată. 255 00:14:39,837 --> 00:14:41,421 Nu crezi că suntem... 256 00:14:41,589 --> 00:14:43,840 Nu vreau să spun slăbănog, pentru ca nu este cuvantul potrivit... 257 00:14:44,008 --> 00:14:46,885 ...dar puțin iresponsabil? Adică, știi? 258 00:14:47,053 --> 00:14:49,096 Nu. 259 00:14:49,264 --> 00:14:52,140 Într-o zi, vei privi înapoi pe toate astea și râzi... 260 00:14:52,308 --> 00:14:53,809 ...spunem că eram tineri și proști. 261 00:14:53,977 --> 00:14:55,727 [Chicotind] 262 00:14:55,895 --> 00:14:58,939 Câțiva copii proști care aleargă. 263 00:14:59,983 --> 00:15:01,984 Nu suntem atât de tineri. 264 00:15:16,583 --> 00:15:18,166 Un sezon al naibii, amice. 265 00:15:18,334 --> 00:15:20,335 IOAN: Al naibii de sezon. 266 00:15:27,343 --> 00:15:29,636 Oh, baba ganoush. 267 00:15:29,804 --> 00:15:31,346 Ce avem? 268 00:15:32,223 --> 00:15:33,348 Crăciunul vine devreme. 269 00:15:34,934 --> 00:15:37,603 JOHN: Secretarul Cleary? JEREMY: Secretar de trezorerie. 270 00:15:37,770 --> 00:15:40,439 Tipul pe care l-ai iubit de la școala de afaceri. Nu-mi mulțumi. 271 00:15:40,607 --> 00:15:42,482 Nu știu. Credeam că sezonul s-a terminat. 272 00:15:42,650 --> 00:15:44,943 asteptam cu nerabdare luând o pauză un pic. 273 00:15:45,111 --> 00:15:48,447 John, despre ce vorbesti? Acesta este derby-ul nunților din Kentucky. 274 00:15:48,615 --> 00:15:50,657 Sunt cei de la Cleary. Sunt o instituție americană. 275 00:15:50,825 --> 00:15:54,369 Amice, va fi peste 200 de femei singure la această nuntă. 276 00:15:54,537 --> 00:15:56,455 Ca să nu mai vorbim, au trei trupe live... 277 00:15:56,623 --> 00:15:59,333 ...au stridii, gustări, mâncare fenomenală cu degetele. 278 00:15:59,500 --> 00:16:02,961 Sunt obosit, bine? Mă dor picioarele. Vocea mea este răgușită. 279 00:16:03,129 --> 00:16:05,339 Oh, te rog nu lua o întoarcere către oraș negativ. 280 00:16:05,506 --> 00:16:07,174 Ce? Cine devine negativ? 281 00:16:07,342 --> 00:16:10,010 La nunta Buckner ai fost stând și îmbufnându-se în colț. 282 00:16:10,178 --> 00:16:12,512 Nu m-am îmbufnat. Mi-am sucit glezna. 283 00:16:12,680 --> 00:16:15,557 Regula numărul 6: Nu sta în colț și te îmbufna. 284 00:16:15,725 --> 00:16:17,893 Îți atrage atenția într-un mod negativ. 285 00:16:18,061 --> 00:16:20,479 Atrage atentia asupra ta, dar în propriile tale condiții. 286 00:16:20,647 --> 00:16:22,314 Nu-mi cita regulile, le cunosc. 287 00:16:22,482 --> 00:16:26,193 Când Chazz Reinhold a trecut de sacrul regulile de nuntă se prăbușesc asupra noastră... 288 00:16:26,361 --> 00:16:29,529 ... în urmă cu 12 ani, ne-a dat o moștenire. 289 00:16:29,697 --> 00:16:31,073 Îl faci să sune ca un cult. 290 00:16:31,240 --> 00:16:33,659 Din tot ce mi-ai spus despre el, sună ca un prost. 291 00:16:33,826 --> 00:16:36,662 Îți muști limba. Chazz Reinhold nu este un prost. 292 00:16:36,829 --> 00:16:39,373 Este un om curajos și decent. El este un pionier. 293 00:16:39,540 --> 00:16:42,584 A locuit cu mama sa până la 40 de ani. Ea a încercat să-i otrăvească fulgii de ovăz. 294 00:16:42,752 --> 00:16:46,421 Greșit! eronat. Greșit din ambele puncte. 295 00:16:46,589 --> 00:16:49,091 -O, Doamne. Iar începem. - De ce ar trebui să-ți faci griji... 296 00:16:49,258 --> 00:16:51,885 ... nu este Chazz Reinhold, care se află în sala faimei. 297 00:16:52,053 --> 00:16:54,763 De ce ar trebui să vă faceți griji devii neglijent. 298 00:16:54,931 --> 00:16:57,974 Acum, dacă stai acolo și așteaptă-te să ies pe un mădular... 299 00:16:58,142 --> 00:17:01,103 ... și încearcă să renunți cel mai mare accident din toate timpurile... 300 00:17:01,270 --> 00:17:03,438 ...Trebuie să știu că ai capul drept. 301 00:17:05,108 --> 00:17:07,776 Nu este loc de eroare. 302 00:17:07,944 --> 00:17:10,278 Serviciul Secret. Consecințele. 303 00:17:11,280 --> 00:17:13,031 Îmi place entuziasmul tău. 304 00:17:13,199 --> 00:17:15,951 Dacă fac asta, nu vreau să o fac pe jumătate. 305 00:17:16,119 --> 00:17:17,619 Vreau bine planificat. 306 00:17:17,787 --> 00:17:19,913 S-a întors. 307 00:17:20,081 --> 00:17:22,249 Bine, partenere. Vom începe să intrăm în seara asta, bine? 308 00:17:22,417 --> 00:17:24,876 -Sună bine. Bine. -Dacă ai nevoie de mine, voi fi pe linia șase. 309 00:17:30,717 --> 00:17:31,883 Ar putea fi distractiv. 310 00:17:43,646 --> 00:17:44,646 Uau! 311 00:17:44,814 --> 00:17:47,149 KATHLEEN: Domnule senator. Multumesc. -Felicitări, Kathleen. 312 00:17:47,316 --> 00:17:49,192 -Bill, felicitări. - Mulțumesc, domnule senator. 313 00:17:49,360 --> 00:17:51,319 Secretar, ei doar cresc al naibii de repede. 314 00:17:51,487 --> 00:17:52,612 Ăsta e adevărul, da. 315 00:17:52,780 --> 00:17:57,617 -Bine. Să ne facem înainte de joc. -Ce ai? 316 00:17:57,785 --> 00:18:00,579 Articole despre secretarul Cleary politici economice. 317 00:18:00,747 --> 00:18:04,249 Există, de asemenea, o listă de membri cheie ai familiei, un glosar, termeni navigatori. 318 00:18:04,417 --> 00:18:06,209 - Navigand? - Navigarea este ca sexul pentru oamenii ăștia. 319 00:18:06,377 --> 00:18:08,837 - Le place. -Harvard, Școala de Guvernare Kennedy. 320 00:18:09,005 --> 00:18:11,465 Mama e mare cu organizații de caritate, bla, bla, bla. 321 00:18:11,632 --> 00:18:13,133 Trei fiice, un fiu. 322 00:18:13,301 --> 00:18:15,594 -Înțeleg. Bună treabă. -Bun. 323 00:18:16,137 --> 00:18:18,138 [PORĂVĂRÂNIE] 324 00:18:31,277 --> 00:18:32,819 Lasă-mă să văd asta din nou, te rog. 325 00:18:33,279 --> 00:18:35,614 Destul de frumos. 326 00:18:35,782 --> 00:18:37,491 Bine, care este povestea noastră? 327 00:18:37,658 --> 00:18:40,827 Suntem frați din New Hampshire, suntem capitalisti de risc. 328 00:18:40,995 --> 00:18:42,871 JEREMY: M-am săturat de asta. 329 00:18:43,039 --> 00:18:46,833 Să fim din Vermont și să avem un conglomerat emergent de sirop de arțar. 330 00:18:47,001 --> 00:18:49,544 Stai, asta e o prostie. Nu știm orice despre siropul de artar. 331 00:18:49,712 --> 00:18:51,797 Știu tot ce există să știi despre siropul de arțar. 332 00:18:51,964 --> 00:18:53,965 Iubesc siropul de arțar. Îmi place siropul de arțar pe clătite. 333 00:18:54,133 --> 00:18:56,802 Imi place la pizza. Mi-am pus putin in par... 334 00:18:56,969 --> 00:18:59,012 ... când am avut o săptămână grea. Ce crezi că o ține sus, slick? 335 00:18:59,180 --> 00:19:01,890 Primul sfert al jocului mare și vrei să arunci o Ave Maria. 336 00:19:02,058 --> 00:19:04,434 Mi-ar plăcea să fiu proxeneți din Oakland sau cowboy din Arizona... 337 00:19:04,602 --> 00:19:08,230 ...dar nu este Halloween. Crește-te, Peter Pan. contele Chocula. 338 00:19:08,397 --> 00:19:10,148 Uite, am fost la un milion de nunți. 339 00:19:10,316 --> 00:19:12,400 Și ghici ce. Le-am zguduit pe toți. 340 00:19:19,492 --> 00:19:20,909 O zi grozavă. 341 00:19:21,077 --> 00:19:23,328 - [ȘOPTĂ] Vulturul a aterizat. JEREMY: Marele spectacol. 342 00:19:23,496 --> 00:19:26,873 Hei, hei. Al cincilea rând înapoi cu pălăria de lux. 343 00:19:27,041 --> 00:19:29,376 Îmi place asta. 344 00:19:29,544 --> 00:19:32,879 Nu, nu-ți pierde timpul cu fete cu pălării, tind să fie foarte potrivite. 345 00:19:34,173 --> 00:19:35,382 JEREMY: Da? 346 00:19:35,550 --> 00:19:38,426 Fata potrivită în pălărie doar mi-a dat rahat. 347 00:19:39,679 --> 00:19:42,013 IOAN: imi pare rau. Îmi pare rău. 348 00:19:42,181 --> 00:19:46,017 De ce nu o spui puțin mai tare? Nu cred că preotul te-a auzit. 349 00:19:46,185 --> 00:19:48,895 Uite, John, Îmi pare rău, nu îmi pare rău, bine? 350 00:19:49,063 --> 00:19:50,939 Nu îmi voi cere scuze. Sunt un cocoș. 351 00:19:52,942 --> 00:19:55,735 JOHN: De la Tourette. - Frank Myers. 352 00:19:55,903 --> 00:19:57,904 John Ryan. Salută-l pe fratele meu, Jeremy. 353 00:19:58,072 --> 00:19:59,364 -Hi. -Ce mai faci? 354 00:19:59,532 --> 00:20:01,908 Deci, um, de unde îl cunoști pe mirele? 355 00:20:02,076 --> 00:20:04,536 Suntem copiii unchiului Ned. 356 00:20:04,704 --> 00:20:06,580 unchiul Ned. 357 00:20:06,747 --> 00:20:10,417 -Este fratele lui Liz? -Unchiul Ned, fratele mătușii Liz. 358 00:20:10,585 --> 00:20:12,085 Cum sunt toți? 359 00:20:12,253 --> 00:20:14,588 Ei bine, tata, un fel de putters în jurul casei. 360 00:20:14,755 --> 00:20:17,007 Mătușa Liz trimite tot ce e mai bun. Ea nu a reușit. 361 00:20:17,800 --> 00:20:19,801 Da, știu. 362 00:20:20,011 --> 00:20:21,469 E moartă. 363 00:20:22,805 --> 00:20:24,472 Din mormânt. 364 00:20:24,640 --> 00:20:26,308 Ea trimite tot ce e mai bun din mormânt. 365 00:20:26,475 --> 00:20:28,476 Am devenit extrem de spirituali... 366 00:20:28,644 --> 00:20:30,812 -...de când a trecut ea. -Înțeleg. 367 00:20:31,022 --> 00:20:33,148 Dar multumesc mult pentru bunătatea ta, frate. 368 00:20:33,316 --> 00:20:35,817 Domnul știe că avem nevoie de familie acum mai mult ca oricând. 369 00:20:35,985 --> 00:20:38,904 - Ei bine, cu drag. JEREMY: Mulțumesc. 370 00:20:39,071 --> 00:20:41,031 [CANONUL ÎN D” LUI PACHELBEL REDĂ PRIN DIBUZOARE] 371 00:20:41,449 --> 00:20:43,491 De câte ori ești vei face rahatul asta? 372 00:20:43,659 --> 00:20:45,952 Regula numărul 32: Nu te angajezi cu o ruda... 373 00:20:46,120 --> 00:20:48,580 ...cu excepția cazului în care ești absolut pozitiv că au puls. 374 00:20:48,748 --> 00:20:50,957 Regula 1 6: Dă-mi un arbore genealogic actualizat. 375 00:20:51,125 --> 00:20:53,126 Greșeala ta. M-ai făcut să arăt ca un idiot. 376 00:20:53,294 --> 00:20:55,629 Regula numărul 76: Fără scuze, joacă ca un campion. 377 00:21:07,350 --> 00:21:09,184 Bună, Red. 378 00:21:11,646 --> 00:21:14,147 -Dibs. -E toată a ta. 379 00:21:16,192 --> 00:21:17,859 Nu mă voi lupta cu tine. 380 00:21:18,027 --> 00:21:20,028 [ „FRENUL DE NIREA” LUI WAGNER REDĂ PRIN DIBUZOARE] 381 00:21:41,968 --> 00:21:43,718 Cred că avem un plângător. 382 00:21:43,886 --> 00:21:46,471 - Nicio lovitură. - Douăzeci de dolari. 383 00:21:46,639 --> 00:21:48,682 - Fă 40. - Gata. 384 00:21:50,142 --> 00:21:51,893 [PLÂNGE] 385 00:21:52,061 --> 00:21:53,895 Oh, glumești de mine? 386 00:21:54,063 --> 00:21:56,564 E frumos. Se mișcă. Este o nuntă. 387 00:21:56,732 --> 00:22:02,821 Și acum pentru următoarea noastră lectură, Aș dori să o întreb pe sora miresei, Gloria... 388 00:22:02,989 --> 00:22:04,864 ...până la pupitru. 389 00:22:05,032 --> 00:22:06,825 Douăzeci de dolari, 1 Corinteni. 390 00:22:06,993 --> 00:22:09,327 Dublu sau nimic, Coloseni 3:12. 391 00:22:11,914 --> 00:22:15,166 Și acum o lectură din Prima scrisoare a lui Pavel către Corinteni. 392 00:22:15,334 --> 00:22:19,254 „Dragostea este răbdătoare, iubirea este bună.” 393 00:22:19,422 --> 00:22:22,424 După cum știți cu toții, Craig și Christina... 394 00:22:22,591 --> 00:22:25,552 ...sunt destul de pasionați de navigație. 395 00:22:25,720 --> 00:22:29,764 În această lumină, ei au ales să schimb jurămintele... 396 00:22:29,932 --> 00:22:32,434 ...pe care ei înșiși au scris. 397 00:22:33,561 --> 00:22:35,270 Inelul. 398 00:22:36,564 --> 00:22:37,939 CRAIG: Eu, Craig... 399 00:22:38,107 --> 00:22:40,692 ...te ia, Christina, să fii soția mea... 400 00:22:40,860 --> 00:22:44,112 ... cel mai bun prieten al meu și primul meu prieten... 401 00:22:44,280 --> 00:22:45,613 [SNICKERING] 402 00:22:46,032 --> 00:22:50,285 ...prin boală și sănătate, cer senin și furtună. 403 00:22:50,453 --> 00:22:51,578 [Chicotind] 404 00:22:51,954 --> 00:22:52,954 [CLAIRE Își dresează Gâtul] 405 00:22:53,122 --> 00:22:54,914 Îmi pare rău, am o gâdilă în gât. 406 00:22:56,584 --> 00:22:59,627 CHRISTINA: Eu, Christina, te iau, Craig... 407 00:22:59,795 --> 00:23:01,880 ...sa fiu cel mai bun prieten al meu... 408 00:23:02,048 --> 00:23:04,174 ... și căpitanul meu... 409 00:23:05,009 --> 00:23:08,261 ...să fii ancora și vela ta... 410 00:23:08,429 --> 00:23:09,804 Ei bine, aceasta este prima. 411 00:23:09,972 --> 00:23:12,432 CHRISTINA: ... tribordul și babordul tău. 412 00:23:12,600 --> 00:23:13,641 [SNORTS] 413 00:23:13,809 --> 00:23:18,563 Si acum te pronunt soț și soție. 414 00:23:18,731 --> 00:23:20,648 Poți să-l săruți pe primul prieten. 415 00:23:20,816 --> 00:23:22,150 [Chicoteli] 416 00:23:22,318 --> 00:23:24,319 [OAMENII ÎN ACLUT] 417 00:23:24,487 --> 00:23:26,988 [Marșul de nuntă” al lui MENDELSSOHN REDĂ PRIN DIBUZOARE] 418 00:23:28,157 --> 00:23:30,158 [Râde] 419 00:23:46,967 --> 00:23:48,968 [BAND RELAYING SWING MUSIC] 420 00:24:04,693 --> 00:24:06,778 Scuze, doar un eșantioner. 421 00:24:06,946 --> 00:24:09,489 - Ți-am spus că asta ar fi elegant, nu? -Da, ai făcut-o. 422 00:24:09,657 --> 00:24:12,867 Clasa, clasa întâi pe tot drumul. Nu ai mințit. 423 00:24:13,035 --> 00:24:14,536 Clasa, clasa, clasa. 424 00:24:18,290 --> 00:24:21,334 Au un fel de condimente pe aici. Trebuie stropit. 425 00:24:21,502 --> 00:24:24,796 Bine, du-te și adu-ne locuri lângă noi, dar nu prea aproape, petrecerea de mireasă. 426 00:24:24,964 --> 00:24:27,549 Mă duc să arunc cutia asta de aer proaspăt din Wyoming. 427 00:24:28,884 --> 00:24:31,177 Dacă vezi prăjituri de crab, ia câteva pentru că le iubesc. 428 00:24:31,345 --> 00:24:33,138 Consideră-l gata. 429 00:24:37,685 --> 00:24:40,812 -Set de fondue. -Scuzați-mă? 430 00:24:40,980 --> 00:24:43,731 cadoul pe care îl iei este un set de fondue din argint sterling. 431 00:24:43,899 --> 00:24:47,068 - John Ryan. -Claire Cleary. 432 00:24:47,236 --> 00:24:48,862 Uh, de unde știi asta? 433 00:24:49,029 --> 00:24:51,322 Ei bine, sunt un psihic. 434 00:24:51,490 --> 00:24:52,991 -Ești psihic? -Eu sunt. 435 00:24:53,159 --> 00:24:54,742 -Serios? -Da. 436 00:24:55,536 --> 00:24:58,329 -Care e aia? -Set de cuțite. German. Foarte frumos. 437 00:24:58,497 --> 00:25:01,416 -Hm. Și asta? -Lenjerie de pat din bumbac, egipteană. 438 00:25:01,584 --> 00:25:02,625 Ooh. 439 00:25:02,793 --> 00:25:04,419 -Ce zici de asta? -O, voi merge toată ziua. 440 00:25:04,587 --> 00:25:07,297 Setari, sfeșnice, vase de copac din cristal... 441 00:25:07,464 --> 00:25:10,717 ...pe care probabil nu o vor folosi niciodată pentru că este tulpină de cristal. 442 00:25:10,885 --> 00:25:13,428 -Bine, ce zici de asta? -Acest? 443 00:25:13,762 --> 00:25:14,804 Uh.... 444 00:25:14,972 --> 00:25:19,100 Uleiuri de masaj și o carte despre tantra, probabil de la mătușa nebună. 445 00:25:21,187 --> 00:25:22,896 Să verificăm. 446 00:25:24,190 --> 00:25:26,232 -De la cine este? - Mătușa Millie. 447 00:25:26,400 --> 00:25:29,110 -Da! -Ei bine, ai un cadou. 448 00:25:29,278 --> 00:25:32,405 Știu. Din păcate, numai puterile mele se aplică produselor de consum inutile. 449 00:25:32,573 --> 00:25:37,118 Ei bine, dacă poliția lipsește un belgian aparat de vafe, le-ai putea da o mână de ajutor. 450 00:25:37,453 --> 00:25:39,204 [Chicotind] 451 00:25:39,371 --> 00:25:41,289 -Claire, avem nevoie de tine pentru poze. -Oh, bine. 452 00:25:41,457 --> 00:25:43,541 -Cine este prietenul tău? -Acesta este John Ryan. 453 00:25:44,084 --> 00:25:46,628 -Buna ziua. -Scuzati-ne. 454 00:25:49,965 --> 00:25:52,675 JEREMY: S-ar putea să mai am unul dintre eșantionarele de aici. 455 00:25:52,843 --> 00:25:54,302 -Bun. - Ce avem? 456 00:25:54,470 --> 00:25:56,596 Întoarce-te cu ceva mai multe lucruri. Asta e bine, totuși. 457 00:25:56,764 --> 00:25:59,140 Aceste scoici învelite în slănină, fenomenal. 458 00:25:59,808 --> 00:26:02,602 A lovit cu adevărat la fața locului. Necrezut. 459 00:26:03,229 --> 00:26:06,606 Oh, la naiba. Nu asta e fata pe care ai legat-o cu la nunta familiei Anderson? 460 00:26:09,818 --> 00:26:12,153 -O, Isuse, sunt fumat. -Nu, nu, nu intra în panică. 461 00:26:12,321 --> 00:26:15,073 Vom face numărul 10 din cartea de joc. Aici ea vine. 462 00:26:15,241 --> 00:26:19,661 Shlomo? Am crezut că renunți toate posesiunile tale și mutarea în Nepal. 463 00:26:20,829 --> 00:26:23,456 Shlomo, nu-ți amintești de mine? 464 00:26:24,500 --> 00:26:26,501 IOAN: Doamne, n-ai auzit. 465 00:26:26,669 --> 00:26:30,171 Îmi pare atât de rău. Shlomo a avut un accident de scufundări. 466 00:26:30,965 --> 00:26:34,092 Da, a venit prea repede si lipsa de oxigen.... 467 00:26:34,677 --> 00:26:37,387 Sărmanul tip. Nu-și amintește de nimeni, chiar și eu, propriul lui frate. 468 00:26:37,554 --> 00:26:39,514 Sunt doar un tip drăguț care îl ajută. 469 00:26:40,849 --> 00:26:42,100 Săracul tu. 470 00:26:44,436 --> 00:26:46,938 Nici el nu aude nimic. Face parte din accident. 471 00:26:47,106 --> 00:26:48,690 Deci ești aici pentru nunta soților Cleary? 472 00:26:49,358 --> 00:26:52,860 Oh, da. Da, dar trebuie să plec. 473 00:26:53,028 --> 00:26:55,405 -Am un zbor spre Madrid. JOHN: Oh, trebuie să pleci? 474 00:26:55,572 --> 00:26:57,365 -Da. JOHN: O, bine. 475 00:26:58,158 --> 00:26:59,951 Aș putea sta câteva minute. 476 00:27:02,830 --> 00:27:05,206 Oh, de fapt, asta nu va fi necesar. 477 00:27:05,374 --> 00:27:08,835 Shlomo ar vrea să-l duc la baie, apoi adu-i niște prăjituri cu crabi. 478 00:27:09,003 --> 00:27:10,837 Deci, da, nu, asta nu-- 479 00:27:11,005 --> 00:27:12,297 Bine, bine. 480 00:27:12,464 --> 00:27:16,092 Bine, te duc mai întâi să iei prăjituri cu crabi, apoi te duc la baie. 481 00:27:17,428 --> 00:27:18,886 Știi ce? 482 00:27:19,054 --> 00:27:22,348 Iată numărul meu. Daca pot sa fac ceva pentru a ajuta.... 483 00:27:22,516 --> 00:27:24,142 Bine. 484 00:27:24,310 --> 00:27:26,477 Bine, zbor în siguranță. Nu-ți face griji pentru noi. 485 00:27:26,645 --> 00:27:29,647 - O să fim bine, o să reușim. -Bine. 486 00:27:30,899 --> 00:27:32,567 Doctor. 487 00:27:33,402 --> 00:27:35,153 Arăta bine. S-ar putea să-i strig. 488 00:27:35,321 --> 00:27:36,904 Cum? Ea crede că ești surd. 489 00:27:37,072 --> 00:27:40,366 Toată lumea vrea să fie parte dintr-un miracol. Am dat colțul, ea face parte din asta. 490 00:27:40,534 --> 00:27:42,368 Oameni care ajută oamenii. Sunt lucruri puternice. 491 00:27:42,536 --> 00:27:45,997 Doamne, ești un om bolnav. S-ar putea să fii și tu un geniu. 492 00:27:46,165 --> 00:27:47,999 Bine, deci, ce unghi o să ne jucăm aici? 493 00:27:48,167 --> 00:27:50,835 Mă duc cu animalul-balon display pentru copii... 494 00:27:51,003 --> 00:27:54,005 ...și apoi când vine ea uită-te, ghici cine e un om stricat. 495 00:27:54,173 --> 00:27:55,757 -Trecut bântuit. -Trecut bântuit. Excelent. 496 00:27:55,924 --> 00:27:57,884 -Tu ce mai faci? -Voi dansa cu fata de flori. 497 00:27:58,052 --> 00:28:00,011 Sau fii membru fondator de la Oprah's Book Club. 498 00:28:00,179 --> 00:28:02,847 -Totul este mortal. Ne vedem peste putin. -Da. 499 00:28:03,015 --> 00:28:06,142 Atingerea finală. Acolo este. 500 00:28:06,310 --> 00:28:08,436 Un elefant fericit. 501 00:28:08,979 --> 00:28:11,606 În regulă. Cine mai vrea ceva? 502 00:28:11,774 --> 00:28:13,149 Vreau o bicicletă. 503 00:28:13,317 --> 00:28:17,111 O bicicletă? Ei bine, o bicicletă, ar fi nevoie de multe baloane... 504 00:28:17,279 --> 00:28:19,405 ... și al unchiului Jeremy cam obosit acum... 505 00:28:19,573 --> 00:28:22,283 ...deci de ce nu facem ceva de genul, să zicem, o girafă? 506 00:28:22,451 --> 00:28:24,535 Vreau doar o bicicleta! 507 00:28:27,331 --> 00:28:28,623 De ce strigi la mine? 508 00:28:28,791 --> 00:28:31,084 Tot ceea ce. Fă-mi o bicicletă, clovnu. 509 00:28:38,175 --> 00:28:41,594 O să-ți fac o bicicletă. Dar nu vreau să-ți fac o bicicletă. 510 00:28:41,762 --> 00:28:43,596 Taci din gură, tip amuzant, și fă-o. 511 00:28:46,517 --> 00:28:48,393 IOAN: Ai înțeles. 512 00:28:49,812 --> 00:28:52,730 Iată. Da, ai înțeles. 513 00:29:03,992 --> 00:29:05,952 Să vedem cum faci cu cineva de vârsta ta. 514 00:29:06,120 --> 00:29:08,371 Cred că sunt la înălțimea provocării. 515 00:29:08,539 --> 00:29:10,289 Bine, mă salvezi un dans pentru mai târziu? 516 00:29:10,499 --> 00:29:13,668 -Pot fi. JOAN: Ha, ha. Bine. 517 00:29:17,798 --> 00:29:19,799 [ȘI ȘI ȘI CHICOTEȘTE] 518 00:29:25,514 --> 00:29:28,015 Hai, ia-o, hiena. 519 00:29:28,684 --> 00:29:30,309 Nu spune mulțumesc. 520 00:29:30,519 --> 00:29:32,353 Hi. Eşti bun. 521 00:29:32,521 --> 00:29:35,440 Chestia aia? Doar mă încălzesc. Săptămâna trecută am făcut o... 522 00:29:35,607 --> 00:29:38,526 -...replică exactă la scară a câmpului Wrigley. -Ha, ha. 523 00:29:38,694 --> 00:29:41,028 Sincer față de Dumnezeu. Nu am unde să-l pun. 524 00:29:41,196 --> 00:29:42,947 Bine, atunci voi lua o mașină sport. 525 00:29:43,699 --> 00:29:44,866 Ce zici de un dans? 526 00:29:45,033 --> 00:29:46,826 Asta îmi doream cu adevărat. 527 00:30:12,060 --> 00:30:14,061 [MUZICA SE INCHEIE Și oamenii aplaudează 528 00:30:18,775 --> 00:30:21,152 Deci cât timp ai si secretara a fost casatorita? 529 00:30:21,320 --> 00:30:23,863 -Treizeci de ani în aprilie viitor. -Oh, e frumos. 530 00:30:24,031 --> 00:30:26,491 Da, și am fost credincioși pentru doi dintre ei. 531 00:30:28,076 --> 00:30:30,953 -Hm? -Bucurați-vă de petrecere. 532 00:30:35,334 --> 00:30:37,793 -Felicitări, domnule secretar. CLEARY: Mulțumesc. 533 00:30:42,799 --> 00:30:44,592 Secretarul Cleary, John Ryan. 534 00:30:44,760 --> 00:30:46,886 -Bună, John. - Am vrut doar să-ți spun cât de mult... 535 00:30:47,095 --> 00:30:50,890 ...Mi-a plăcut documentul tău de poziție privind expansiunea economică în Micronezia. 536 00:30:51,600 --> 00:30:53,184 Mi-ai citit poziția? 537 00:30:53,352 --> 00:30:55,353 Am citit-o cât eram navigând cu barca mea spre Bermude. 538 00:30:55,521 --> 00:30:57,021 Un marinar? 539 00:30:57,189 --> 00:30:59,941 -Omule bun, ia loc. -O, mulţumesc. 540 00:31:00,108 --> 00:31:02,193 Nu mi-ai prins discursul... 541 00:31:02,361 --> 00:31:05,404 ...pe datoria paraguayană și problema masei monetare, nu-i așa? 542 00:31:05,572 --> 00:31:07,740 Glumești cu mine? Am crezut că este grozav. 543 00:31:07,908 --> 00:31:12,912 Argumentul tău pentru raportul invers de capitalizare la datorie a fost geniu. 544 00:31:13,121 --> 00:31:16,290 Acum, dacă putem ajunge la Congres să nu fie atât de miop. 545 00:31:16,458 --> 00:31:20,628 Da. Bine pus. "Miop." 546 00:31:20,796 --> 00:31:25,299 John, ce zici tu și cu mine plecăm pe punte și aprinde câteva trabucuri? 547 00:31:25,467 --> 00:31:26,634 - Stogii? -Da. 548 00:31:26,802 --> 00:31:28,052 De ce nu? 549 00:31:28,637 --> 00:31:31,806 Doar că am pierdut multe de bărbați cu adevărat buni acolo. 550 00:31:34,393 --> 00:31:35,977 Îmi pare rău. 551 00:31:36,144 --> 00:31:39,230 Gloria, cred că trebuie du-te să ia aer curat. 552 00:31:40,357 --> 00:31:43,818 Mulțumesc mult pentru dans și a fost minunat să te cunosc. 553 00:31:46,363 --> 00:31:48,614 Mi-aș dori să fiu mai puternic. 554 00:31:55,080 --> 00:31:57,498 Jeremy! 555 00:31:58,709 --> 00:32:00,710 Jeremy, așteaptă! 556 00:32:04,172 --> 00:32:07,341 CLEARY: John, pari un om priceput. JOHN: Mulțumesc. 557 00:32:07,509 --> 00:32:09,677 Poate poți ajuta explica-mi ceva. 558 00:32:10,095 --> 00:32:12,471 Vezi acel tânăr acolo pe doc? 559 00:32:12,973 --> 00:32:14,849 JOHN: Sigur. CLEARY: Acesta este fiul meu, Todd. 560 00:32:15,017 --> 00:32:18,436 Douăzeci și doi de ani, întreaga lume în fața lui. 561 00:32:18,604 --> 00:32:21,856 Fiecare avantaj în viață, avantaje pe care nu le-am avut niciodată. 562 00:32:22,024 --> 00:32:23,733 Ei bine, asta nu este chiar adevărat. 563 00:32:24,067 --> 00:32:27,361 Avea aceleași avantaje pe care le aveam și eu, ceea ce este o mulțime de avantaje. 564 00:32:27,529 --> 00:32:30,031 Deci iată întrebarea mea: 565 00:32:30,407 --> 00:32:32,491 Despre ce trebuie să fie atât de moros? 566 00:32:33,410 --> 00:32:35,286 Poate că nu a găsit ceva în care să crezi. 567 00:32:35,454 --> 00:32:37,496 Oh, el spune că crede în artă. 568 00:32:37,873 --> 00:32:39,624 Dar tot ce l-am văzut făcând... 569 00:32:39,791 --> 00:32:43,878 ... își driblează propriul sânge pe o pânză și ungeți-l cu un băț. 570 00:32:44,046 --> 00:32:46,714 -Știi, unii oameni numesc asta artă. - Este o porcărie. 571 00:32:47,466 --> 00:32:51,886 Ce zici de a avea un serviciu public, o obligație față de semenii noștri? 572 00:32:52,763 --> 00:32:54,305 Ei bine, poate el este.... 573 00:32:54,473 --> 00:32:56,849 Poate că doar încearcă să găsească propriul lui drum, propriul lui drum. 574 00:32:57,017 --> 00:32:59,352 Adică ai aruncat o umbră destul de mare. 575 00:33:02,272 --> 00:33:03,814 Da. 576 00:33:04,608 --> 00:33:07,610 Da. Da, poate... 577 00:33:07,778 --> 00:33:10,321 ... Ar trebui să o iau mai ușor cu el. 578 00:33:10,489 --> 00:33:11,530 Poate. 579 00:33:11,948 --> 00:33:14,909 Moarte, ești iubita mea de cățea! 580 00:33:16,953 --> 00:33:18,496 CLEAR: Todd, e bine! 581 00:33:19,581 --> 00:33:20,998 Spune că oceanul rău! 582 00:33:23,001 --> 00:33:24,710 Oh, vezi asta? 583 00:33:25,295 --> 00:33:27,129 Este un început. 584 00:33:28,131 --> 00:33:30,675 GLORIA: Deci te-ai scufundat în apa înghețată? 585 00:33:30,842 --> 00:33:35,763 De ce și-ar risca un bărbat propria viață pentru viața unui complet străin? 586 00:33:35,931 --> 00:33:38,724 Marele filozof al secolului al IX-lea Schopenhauer... 587 00:33:39,393 --> 00:33:44,146 ...a spus el, în acel moment, când un om vede un alt om în pericol... 588 00:33:44,523 --> 00:33:48,567 ... că există aceasta spargere a conștientizării metafizice. 589 00:33:49,319 --> 00:33:51,570 Știi ce acea conștientizare este, Gloria? 590 00:33:51,738 --> 00:33:54,281 -Ce? - Că toți suntem una. 591 00:33:55,200 --> 00:33:59,453 Acea separație este o iluzie. 592 00:34:00,414 --> 00:34:02,331 Și că sunt una cu toată lumea. 593 00:34:02,499 --> 00:34:06,961 Cu prim-ministrul Angliei și vărul meu Harry. 594 00:34:07,629 --> 00:34:09,714 Tu și cu mine. 595 00:34:10,006 --> 00:34:11,966 Puștiul gras din Ce se întâmplă!! 596 00:34:12,634 --> 00:34:14,343 Gemenii Olsen. 597 00:34:14,511 --> 00:34:16,262 Natalie Portman. 598 00:34:16,430 --> 00:34:18,931 Tipul care a scris Catcher in the Rye. 599 00:34:19,266 --> 00:34:21,142 Nat King Cole. 600 00:34:21,309 --> 00:34:22,393 Blatul Morcovului. 601 00:34:23,228 --> 00:34:24,812 Jay-Z. 602 00:34:24,980 --> 00:34:26,897 - „Ciudarul Al” Yankovic. -Hm. 603 00:34:27,315 --> 00:34:29,650 Harry Potter, dacă a existat. 604 00:34:29,943 --> 00:34:31,402 Curva de la colțul străzii. 605 00:34:31,987 --> 00:34:33,320 Mama ta. 606 00:34:33,780 --> 00:34:36,115 -Toți suntem una. -Suntem? 607 00:34:36,283 --> 00:34:38,075 Că mâinile mele sunt mâinile tale. 608 00:34:38,243 --> 00:34:39,285 Oh. 609 00:34:39,453 --> 00:34:41,620 Și că obrazul meu... 610 00:34:42,289 --> 00:34:44,498 ...este cu adevarat obrazul tau. 611 00:34:45,667 --> 00:34:46,917 Și că buzele mele.... 612 00:34:47,335 --> 00:34:48,753 Sunt buzele mele. 613 00:34:48,920 --> 00:34:52,339 Potrivit domnului Schopenhauer, ei sunt. 614 00:34:53,175 --> 00:34:55,176 [GLORIA GĂMÂND] 615 00:34:55,844 --> 00:34:57,845 CLEAR: Ei bine, tipul vrea să candideze la președinte. 616 00:34:58,013 --> 00:34:59,722 Oh, deci te ascunzi, înțeleg. 617 00:34:59,890 --> 00:35:02,475 El crede că Moby Dick este o boală venerică. 618 00:35:02,642 --> 00:35:04,560 Ei bine, de asta am nevoie. Claire. 619 00:35:04,728 --> 00:35:06,353 [JOH râde] 620 00:35:06,521 --> 00:35:08,439 Îmi pare rău că vă întrerup. 621 00:35:08,607 --> 00:35:11,025 -Christina vrea să vorbească cu tine. - Distracția s-a terminat. 622 00:35:13,862 --> 00:35:15,196 -Da. -Amuzant. 623 00:35:15,363 --> 00:35:17,865 CLEARY: Franklin! - Ce tip grozav. 624 00:35:18,784 --> 00:35:20,743 Ești un mare succes la această nuntă. 625 00:35:20,911 --> 00:35:23,954 Ei bine, toată lumea este atât de drăguță. Este ușor. 626 00:35:26,291 --> 00:35:29,001 -Toți sunt plini de rahat. -Ce? 627 00:35:29,169 --> 00:35:31,337 Jumătate dintre acești oameni sunt aici din cauza tatălui meu. 628 00:35:31,505 --> 00:35:35,174 Toate sunt doar, știi, sugând la tetina electrică. 629 00:35:35,383 --> 00:35:38,928 Nu, nu. Haide, sunt aici pentru ca vor sa creada... 630 00:35:39,095 --> 00:35:42,097 ...sunt în prezența iubirii adevărate. De aceea vin oamenii la nunți. 631 00:35:42,265 --> 00:35:45,392 Pentru că vor să creadă în dragostea adevărată. 632 00:35:45,560 --> 00:35:46,811 Ce este dragostea adevărată? 633 00:35:48,730 --> 00:35:52,608 Dragostea adevărată este recunoașterea sufletului tău a contrapunctului său în altul. 634 00:35:57,322 --> 00:36:00,491 Ei bine, este puțin brânză, dar îmi place. 635 00:36:00,659 --> 00:36:02,243 L-am văzut pe un autocolant. 636 00:36:02,410 --> 00:36:03,744 [Chicotete] 637 00:36:04,412 --> 00:36:06,205 -Deci vei da un toast? -Da. 638 00:36:06,373 --> 00:36:08,415 -Ești nervos? -Mmm, puțin, um. 639 00:36:08,583 --> 00:36:11,585 -Ce vei spune? - Ai...? 640 00:36:13,255 --> 00:36:16,507 - Îl ții în decolteu. -Nicăieri altundeva să-l pun. 641 00:36:16,675 --> 00:36:20,886 În mod normal, nu sunt foarte bun la aceste lucruri, dar cred că acesta este destul de bun. 642 00:36:21,054 --> 00:36:23,013 „Nu m-am gândit niciodată la sora mea ar gasi pe cineva... 643 00:36:23,181 --> 00:36:25,850 ... cui îi pasă de ce alți oameni s-a gândit la fel de mult ca ea... 644 00:36:26,017 --> 00:36:28,269 -...până l-am întâlnit pe Craig"? -Da. 645 00:36:28,436 --> 00:36:30,688 E amuzant. E amuzant pentru că este adevărat. 646 00:36:30,856 --> 00:36:32,356 Știi, oamenilor le place amuzantul. 647 00:36:32,524 --> 00:36:35,359 Știu. Dar întregul amuzant-pentru-ca-e-adevărat... 648 00:36:35,527 --> 00:36:37,903 ... funcționează doar dacă adevărul este un lucru mic. 649 00:36:38,071 --> 00:36:41,115 De exemplu, „Toată lumea știe Lui Jennifer îi place să facă cumpărături, ha, ha, ha.” 650 00:36:41,283 --> 00:36:43,617 Mai bine ai pleca cu ceva din inimă. 651 00:36:43,785 --> 00:36:45,786 Cred că oamenilor le va plăcea asta. 652 00:36:45,954 --> 00:36:47,621 Cred că o să auzi greieri. 653 00:36:47,789 --> 00:36:49,623 - Cred că te înșeli. -Sunete de tăcere. 654 00:36:49,791 --> 00:36:52,167 -Nu. Mm-mm. -Bine, mergi pe scândura. 655 00:36:52,335 --> 00:36:54,253 -Mă ţin de asta. -Daţi-i drumul. 656 00:36:54,421 --> 00:36:57,798 Hei, ne întâlnim în spatele camerei. Voi aștepta să spun: „Ți-am spus asta”. 657 00:37:01,720 --> 00:37:03,304 Noroc. 658 00:37:03,471 --> 00:37:09,226 Și așa, după a noua mea perioadă în dezintoxicare, um, Craig.... 659 00:37:09,394 --> 00:37:11,061 Oh, Craig. 660 00:37:11,229 --> 00:37:15,190 Craig era singurul care încă mai credea în mine. 661 00:37:15,358 --> 00:37:17,276 Sunt treaz acum de opt luni. 662 00:37:17,444 --> 00:37:18,736 [Chicotind] 663 00:37:18,904 --> 00:37:23,240 Și, uh, îi mulțumesc lui Dumnezeu în fiecare zi... 664 00:37:23,408 --> 00:37:26,827 ...pentru că mi-ai trimis un prieten ca Craig. 665 00:37:26,995 --> 00:37:28,871 Te iubesc, omule. 666 00:37:29,039 --> 00:37:31,040 [OAMENII APLAUDAND] 667 00:37:40,008 --> 00:37:41,467 [CLAIRE Își dresează Gâtul] 668 00:37:44,763 --> 00:37:47,264 Nu m-am gândit niciodată la sora mea ar găsi pe cineva căruia îi pasă... 669 00:37:47,432 --> 00:37:50,684 ...ce au crezut alții cât a făcut ea până l-am cunoscut pe Craig. 670 00:37:56,816 --> 00:37:58,150 Uh.... 671 00:37:58,318 --> 00:38:01,695 După cum știți cu toții, sora mea și Craig sunt amândoi avocați... 672 00:38:01,863 --> 00:38:04,490 ...la marile firme de avocatură din New York. 673 00:38:04,866 --> 00:38:07,868 Dar asta nu este singurul lucru au în comun. Hm.... 674 00:38:08,036 --> 00:38:10,704 Amandoi le place culoarea verde... 675 00:38:10,872 --> 00:38:14,291 ...ca ochii și banii lui Craig. 676 00:38:18,964 --> 00:38:20,881 Hm, heh.... 677 00:38:32,560 --> 00:38:35,813 Știi, cineva mi-a spus odată că... 678 00:38:35,981 --> 00:38:38,107 ... dragostea adevărată este... 679 00:38:38,274 --> 00:38:41,318 ...recunoașterea sufletului a contrapunctului său în altul. 680 00:38:43,363 --> 00:38:46,907 Și cred că este un lucru foarte rar în lumea asta. 681 00:38:48,827 --> 00:38:51,495 Și cred că este ceva de prețuit. 682 00:38:51,663 --> 00:38:55,124 Și sunt pur și simplu fericit că sora mea mai mare a găsit-o. 683 00:38:55,291 --> 00:38:57,835 Felicitări, Chris. 684 00:38:58,086 --> 00:38:59,586 [GURĂ] Multumesc. 685 00:38:59,754 --> 00:39:01,714 [OAMENII APLAUDAND] 686 00:39:10,932 --> 00:39:12,266 Ah! 687 00:39:12,434 --> 00:39:15,519 -A fost uimitor! -A fost cu adevărat grozav. 688 00:39:15,812 --> 00:39:19,314 Probabil ar trebui să ne întoarcem deci nu ne caută. 689 00:39:19,482 --> 00:39:22,276 Întotdeauna am știut prima dată ar fi pe o plajă. 690 00:39:23,653 --> 00:39:25,612 Prima dată? 691 00:39:28,658 --> 00:39:30,034 Ai fost virgină? 692 00:39:30,201 --> 00:39:31,744 -Mm-hm. -Wow. 693 00:39:31,911 --> 00:39:35,372 Jeremy, vom face fiți atât de fericiți împreună. 694 00:39:36,416 --> 00:39:37,583 Te iubesc. 695 00:39:37,751 --> 00:39:39,752 -Îmi pare rău? -Te iubesc. 696 00:39:49,679 --> 00:39:51,597 CLAIRE: M-ai salvat total. -Nu. 697 00:39:51,765 --> 00:39:54,141 -Da. -Claire, haide. Haide. 698 00:39:55,852 --> 00:39:58,187 Oh, iubito, ai fost minunat. 699 00:39:58,354 --> 00:39:59,980 -Nu. - Ascultă-mă, minunat. 700 00:40:00,148 --> 00:40:01,565 Bine. 701 00:40:01,733 --> 00:40:04,401 John, acesta este iubitul meu, Sack. 702 00:40:04,569 --> 00:40:06,612 -Hei, omule. -Ce mai faci? 703 00:40:06,780 --> 00:40:08,655 -Ascultă, trebuie să mergem să-i întâlnim pe Schreiber. -Bine. 704 00:40:08,823 --> 00:40:10,074 A fost grozav să te cunosc. 705 00:40:10,241 --> 00:40:11,658 [ȘOPTĂ] Multumesc. 706 00:40:14,245 --> 00:40:15,788 Bum, am înțeles. 707 00:40:15,955 --> 00:40:16,997 [Râde] 708 00:40:17,165 --> 00:40:20,000 -Ce mai faci? -O, grozav. Mă bucur să te văd. 709 00:40:20,418 --> 00:40:22,002 Trebuie să plec de aici, imediat. 710 00:40:22,170 --> 00:40:24,588 -Am un clinger de Etapa 5. -Nu, nu, am nevoie de mai mult timp. 711 00:40:25,131 --> 00:40:28,550 Ai auzit ce tocmai ți-am spus? Etapa 5? Virgin? Clinger? 712 00:40:28,718 --> 00:40:31,887 Să mergem, o să pornesc mașina. Vorbesc serios, hai să mergem. 713 00:40:34,015 --> 00:40:35,641 Nu cred că apreciezi urgența. 714 00:40:35,809 --> 00:40:38,393 Nu numai că este virgină, e complet în afara rezervației. 715 00:40:38,561 --> 00:40:40,771 Sunt îngrozit de acest larg. 716 00:40:40,939 --> 00:40:44,274 - Iată-te. -Hei, Gloria, wow. 717 00:40:44,442 --> 00:40:46,985 Ce coincidență, doar cântam laudele tale. Acesta este John Ryan. 718 00:40:47,153 --> 00:40:48,403 GLORIA: Oh, salut. -Da. 719 00:40:48,571 --> 00:40:51,698 Familia mea și câțiva prieteni, suntem cu toții ne întoarcem la locul nostru de pe mal... 720 00:40:51,866 --> 00:40:53,951 ... și ar fi atât de grozav dacă ați venit băieți. 721 00:40:54,119 --> 00:40:55,202 Serios? 722 00:40:55,370 --> 00:40:56,787 - Sună oarecum minunat. -Eu sunt... 723 00:40:56,955 --> 00:40:58,705 Ei bine, da, sună foarte frumos. 724 00:40:58,873 --> 00:41:00,707 Și sunt flatat că ai face-o gandeste-te la mine... 725 00:41:00,875 --> 00:41:02,876 ...sa ma includ in asa ceva. Multumesc. 726 00:41:03,044 --> 00:41:06,547 Mă omoară totuși să fiu nevoit să-ți spun Îmi pare rău, doar... 727 00:41:06,714 --> 00:41:08,715 - Timpul nu e bun. Nu pot. -De ce? 728 00:41:08,883 --> 00:41:11,510 -Va fi atât de distractiv. -Va fi atât de distractiv. 729 00:41:11,678 --> 00:41:13,846 Sunt sigur că va fi distractiv pentru oamenii care merg. 730 00:41:14,013 --> 00:41:17,641 Din păcate nu pot merge. nu am... Am doar acest costum de maimuță. 731 00:41:17,809 --> 00:41:20,185 -Nu am haine. -Nu, avem tot ce ai nevoie. 732 00:41:20,353 --> 00:41:23,063 -Problema rezolvata. Problema rezolvata. -Problema nu este rezolvată. 733 00:41:23,231 --> 00:41:25,399 - Acordă-ne. -Oh, cool, cool, cool. 734 00:41:25,567 --> 00:41:27,192 O să fug și o să-mi găsesc tatăl. 735 00:41:27,360 --> 00:41:28,819 Nu-l întreba pe tatăl tău. Nu-ți întreba... 736 00:41:28,987 --> 00:41:31,905 -Trenul merge. Trebuie să mergem mai departe. -De ce nu mă hrănesc doar leii? 737 00:41:32,073 --> 00:41:34,074 -Ce? -Calcă-mă pe cap când mă înec. 738 00:41:34,242 --> 00:41:35,951 -Ce? -Ce vrei să spui, ce? 739 00:41:36,119 --> 00:41:37,828 John, asta este complet împotriva regulilor. 740 00:41:37,996 --> 00:41:40,497 Ai o nuntă și o recepție pentru a pecetlui afacerea. Perioadă. 741 00:41:40,665 --> 00:41:42,416 -Nu sunt ore suplimentare. Nu. -Oh, fără ore suplimentare? 742 00:41:42,584 --> 00:41:44,209 Ce zici de nunta Chang acum trei ani? 743 00:41:44,377 --> 00:41:46,962 -Oh, asta e o prostie. -Da, credeam că am uitat de asta. 744 00:41:47,130 --> 00:41:49,506 Două dimineața, m-ai târât 50 de mile să te urmăresc pe tine și pe vreo tipă... 745 00:41:49,674 --> 00:41:52,384 ...joaca mahjong cu bunica ei la o casă de bătrâni. 746 00:41:52,552 --> 00:41:54,303 -Da, cu totul altă situație. -Cum? 747 00:41:54,470 --> 00:41:57,431 Ce vrei să spui, cum? Era o fată foarte, foarte orientată spre familie. 748 00:41:57,599 --> 00:41:59,266 Era foarte îndrăgostită de bunica ei. 749 00:41:59,434 --> 00:42:01,476 - Dă-mi o pauză. -Acela a fost primul meu asiatic! 750 00:42:03,771 --> 00:42:05,439 - Mai bine închide-o. - Mai bine închide-o. 751 00:42:05,607 --> 00:42:08,609 -Nu, închide-o. Închide-o. - Închide-o. Închide-o. 752 00:42:08,776 --> 00:42:12,279 Vă rog. Ar însemna atât pentru mine. Vă rog. 753 00:42:12,447 --> 00:42:14,031 Uită-te la felul în care mă privește. 754 00:42:14,199 --> 00:42:16,283 Nu mă place. El este secretarul de trezorerie. 755 00:42:16,451 --> 00:42:18,702 Ca să fiu sincer cu tine, impozitele mele nu sunt tocmai în linie. 756 00:42:18,870 --> 00:42:21,455 -Ești paranoic. -E ameninţat de felul în care dansez. 757 00:42:21,623 --> 00:42:23,957 La naiba. De ce trebuia să te arăți așa? 758 00:42:24,125 --> 00:42:26,293 Acum sunt peste radarul lui. Prost. 759 00:42:26,461 --> 00:42:27,878 Nu ești un dansator atât de bun. 760 00:42:28,046 --> 00:42:30,631 Oh, te rog. Tu și cu mine știm amândoi Sunt un dansator fenomenal. 761 00:42:30,798 --> 00:42:33,342 Acum știu că minți. Vei face orice ca să mă faci să plec... 762 00:42:33,509 --> 00:42:36,053 ...chiar dacă trebuie să merg chiar în bârlogul leilor. 763 00:42:36,221 --> 00:42:37,971 Gloria, haide! 764 00:42:38,139 --> 00:42:40,849 Știi că nu voi ceda la acest gen de comportament. 765 00:42:41,017 --> 00:42:43,143 E ca un copil la Toys "R" Us. Nu pot fi în preajma ei. 766 00:42:43,311 --> 00:42:45,354 Oh, dă jos de pe calul tău înalt. Nu mai judeca oamenii. 767 00:42:45,521 --> 00:42:47,522 Îți dai jos peruca albă și nu mă mai judeci. 768 00:42:47,690 --> 00:42:49,858 Nu vreau să fiu prin preajmă cineva care este o treabă nebună. 769 00:42:50,026 --> 00:42:52,569 -Am nevoie de timp singur cu ea. -Vrei să stai cu Claire... 770 00:42:52,737 --> 00:42:55,322 ...iubitul și Sybil, prin toate mijloacele. nu merg. 771 00:42:55,490 --> 00:42:57,741 Îți voi arăta în capitol și vers: Te duci. 772 00:42:57,909 --> 00:43:01,328 Lasă-mă să o descompun pentru tine, Te voi ține de mână ca pe un copil mic: 773 00:43:01,496 --> 00:43:02,537 -Nu merg. - Tu esti. 774 00:43:02,705 --> 00:43:04,915 -Poți pleca dacă vrei. - Vei fi un jucător de echipă. 775 00:43:05,083 --> 00:43:07,167 JEREMY: Nu, nu sunt. - I-ar plăcea să vii. 776 00:43:07,335 --> 00:43:10,837 -Da. Da! Baba ganoush! -Păi-- 777 00:43:11,005 --> 00:43:12,506 GLORIA: Baba ganou! 778 00:43:25,853 --> 00:43:29,523 SAC: Bine, bine. Casă dulce casă. 779 00:43:29,691 --> 00:43:32,192 KATHLEEN: Mulțumesc, Sack. Multumesc. 780 00:43:33,069 --> 00:43:34,945 JOHN: Ești bine? -Da. Da, da, da. 781 00:43:35,113 --> 00:43:37,364 IOAN: Vino aici, vino aici. 782 00:43:37,532 --> 00:43:41,201 Te simți bine? O să am nevoie de 100%. lui Jeremy și arăți puțin ciudat. 783 00:43:41,369 --> 00:43:44,955 M-a dus sub punte timp de 45 de minute. Nu mai am fluide corporale în mine. 784 00:43:45,123 --> 00:43:47,040 Domnilor, totul în regulă? 785 00:43:47,208 --> 00:43:48,667 -Mare. Da. SACK: Grozav? 786 00:43:48,835 --> 00:43:52,379 Știi, ne-am gândit un mic joc de fotbal de atingere, știi? 787 00:43:52,880 --> 00:43:55,299 -Da? -Tradiție de familie clară. 788 00:43:55,466 --> 00:43:56,842 O piele de porc, de ce nu? 789 00:43:57,010 --> 00:43:58,927 CLEARY: Grozav. -Nu uitați să vă întindeți, băieți. 790 00:43:59,095 --> 00:44:01,054 Vom fi pe teren în 10. 791 00:44:01,347 --> 00:44:03,181 CLAIRE: Sunt deschis, sunt deschis! 792 00:44:06,269 --> 00:44:09,896 SAC: Iată. Frumos, frumos, frumos. 793 00:44:10,064 --> 00:44:11,106 Iată. 794 00:44:31,002 --> 00:44:33,045 Hainele se potrivesc. 795 00:44:33,212 --> 00:44:36,465 Nici n-am să o spun, dar știi că sunt supărat. 796 00:44:36,632 --> 00:44:39,509 Știu că ești. Cred că arăți bine. 797 00:44:40,386 --> 00:44:42,596 Știi că nu arăt bine. 798 00:44:43,639 --> 00:44:46,641 GLORIA: Hei, dragă! Sunt aici! 799 00:44:47,518 --> 00:44:49,353 Sunteţi gata? Ești gata de fotbal? 800 00:44:49,520 --> 00:44:51,438 Vrei să aducă zgomotul asupra ta? Iată că vine. 801 00:44:51,606 --> 00:44:53,607 - Ce? OM: Zgomotul adus asupra ta. 802 00:44:53,775 --> 00:44:55,609 - Uite că vine. - Fă doar mingea, treaba nebună. 803 00:44:55,777 --> 00:45:00,072 Gata! Set! Colibă! Colibă! Plimbare! 804 00:45:00,239 --> 00:45:02,699 Un Mississippi, două Mississippi, trei Mississippi. 805 00:45:02,867 --> 00:45:04,743 CLAIRE: Aici! Eu, eu, eu! 806 00:45:06,079 --> 00:45:07,537 [Grâmăt] 807 00:45:07,705 --> 00:45:08,789 OM: Da! 808 00:45:08,956 --> 00:45:10,123 -Wow. -Ui! 809 00:45:10,291 --> 00:45:12,417 Da! Prajituri de crab si fotbal! 810 00:45:12,585 --> 00:45:14,378 -Asta face Maryland! CLEARY: Frumos. 811 00:45:15,088 --> 00:45:16,296 [GRUNTS] 812 00:45:16,964 --> 00:45:18,173 - Un pic în formă? -Da. 813 00:45:18,341 --> 00:45:19,841 [Chicotete] 814 00:45:20,134 --> 00:45:21,676 -Cum să-l aduci. SACK: Anticipează acea graba. 815 00:45:21,844 --> 00:45:23,261 -Am văzut că l-ai avut. -Hei, taci! 816 00:45:23,429 --> 00:45:25,430 -Trebuie să anticipezi acea grabă. - Bineînțeles că da. 817 00:45:25,598 --> 00:45:27,724 SACK: Ai făcut o treabă grozavă. JEREMY: Ce sa întâmplat, Toast? 818 00:45:27,892 --> 00:45:29,476 Cred că ia steroizi. 819 00:45:29,644 --> 00:45:31,770 Era ca și cum ai încerca să acoperi un nenorocit de cal de curse. 820 00:45:31,938 --> 00:45:33,021 [Grâmăt] 821 00:45:33,189 --> 00:45:36,233 - Ridică-te! Ridică-te! - Ei bine, nu-ți face griji. 822 00:45:36,401 --> 00:45:40,112 -Le vom arde cu postul. -Nu, nu. Nu, am o idee mai bună. 823 00:45:40,279 --> 00:45:42,572 Uite, vreau să falsești postarea... 824 00:45:42,740 --> 00:45:45,325 ... aruncă o interceptare lui Claire, fă-o să se simtă bine. 825 00:45:45,493 --> 00:45:47,452 O implică. Crezi că poți face asta? 826 00:45:47,620 --> 00:45:50,705 John, am fost prima echipă, în toate statele. Pot să pun mingea oriunde vreau. 827 00:45:50,873 --> 00:45:55,293 O să fac să plouă aici. Bine, băieți, aduceți-o. Albastru 17! 828 00:45:56,212 --> 00:45:58,672 Albastru 17! Roșu 7! 829 00:45:58,840 --> 00:46:01,341 -O, mă vei acoperi? -Ca alb pe orez. 830 00:46:01,509 --> 00:46:04,344 Bine, îmi plac șansele mele aici. Am să vă avertizez: 831 00:46:04,512 --> 00:46:06,263 - Mă duc în centru. - Traseu fierbinte! 832 00:46:06,431 --> 00:46:08,640 Roșu 7, Roșu 7, Roșu 7! 833 00:46:08,808 --> 00:46:11,309 Caută-mă în zona finală, Eu voi fi tipul care ține mingea. 834 00:46:11,477 --> 00:46:13,186 -Ioan! Roșu 7! -Ce? 835 00:46:13,354 --> 00:46:16,106 -Nu stiu ce inseamna "Red 7". - Traseu fierbinte! 836 00:46:16,274 --> 00:46:17,691 Eu nu... Ce este "ruta fierbinte"? 837 00:46:18,192 --> 00:46:20,944 Vrei să te duci în picioare pe cealaltă parte, te rog? 838 00:46:21,112 --> 00:46:22,612 CLAIRE: Fugi de mine? 839 00:46:22,780 --> 00:46:25,866 JOHN: Nu. Tocmai ajung aici. CLAIRE: Te-ai speriat? 840 00:46:26,242 --> 00:46:27,951 -Jos! -Haide. 841 00:46:28,119 --> 00:46:32,372 Gata, jos, gata! Colibă! Colibă! Colibă! Plimbare! 842 00:46:33,875 --> 00:46:35,167 GLORIA: Du-te, Jeremy! 843 00:46:35,334 --> 00:46:37,669 Hei, eu! Lovește-mă! Lovește-mă! 844 00:46:39,005 --> 00:46:40,046 Booyah! 845 00:46:40,214 --> 00:46:42,716 Așa numim „Prânz la sac”! Yum, yum, yum, yum. 846 00:46:44,302 --> 00:46:45,510 Vai, arde. 847 00:46:46,345 --> 00:46:47,929 [TIPÂND] 848 00:46:48,181 --> 00:46:49,723 Copacul mare cade greu, nu? 849 00:46:49,891 --> 00:46:52,726 Câte degete am ridicat? Hai, Pepe, câte degete am ridicat? 850 00:46:52,894 --> 00:46:55,020 Oh, haide, am patru. Bine, aici sunt cinci. 851 00:46:55,188 --> 00:46:58,899 Om la pământ! Am doborât un bărbat. Ești bine? 852 00:46:59,066 --> 00:47:01,026 Hei, fratele tău e bine? 853 00:47:01,194 --> 00:47:03,653 -Ce? Ah, e bine. -Nu pot sa respir. 854 00:47:03,821 --> 00:47:05,572 SACK: Ce este asta? -Nu pot sa respir. 855 00:47:05,740 --> 00:47:08,658 Nu, nu, nu, cred că e chiar rănit. 856 00:47:08,826 --> 00:47:11,453 Ei bine, îl servește imediat după acea aruncare. 857 00:47:11,621 --> 00:47:13,413 Hei. Baba ganoush. 858 00:47:13,581 --> 00:47:15,790 nu stiu ce a intrat în mine, secretară, doar... 859 00:47:15,958 --> 00:47:19,836 Da. Cinci generații de creştere a familiei Lodge. 860 00:47:20,004 --> 00:47:21,963 [Mârâind și chicotind] 861 00:47:22,256 --> 00:47:25,217 -Tatăl tău făcea aceeași cascadorie... -Nu pot sa respir. 862 00:47:25,384 --> 00:47:27,385 -...când eram de vârsta ta. -Nu pot sa respir. 863 00:47:27,553 --> 00:47:28,762 Ești bine? 864 00:47:28,930 --> 00:47:31,056 [ȘOPTĂ] grozav. Ai aruncat-o perfect. 865 00:47:31,224 --> 00:47:33,099 Haide, ridică-te. 866 00:47:33,267 --> 00:47:35,310 -Nu-l exagera. -Nu vând nimic. 867 00:47:35,478 --> 00:47:39,231 Haide, nu mai mulge. Ne faci să arătăm ca o grămadă de pisici. 868 00:47:39,398 --> 00:47:41,608 Jeremy. Stai în această piesă. 869 00:47:42,026 --> 00:47:44,152 Todd, intră. 870 00:47:45,029 --> 00:47:46,613 Trebuie să glumești. 871 00:47:46,781 --> 00:47:50,325 Nu te-ar ucide să joci niste sporturi de competitie... 872 00:47:50,493 --> 00:47:51,910 ... din când în când, nu-i așa? 873 00:47:52,078 --> 00:47:53,787 Oh, asta te-ar face să mă iubești? 874 00:47:53,955 --> 00:47:55,705 Pfft. Isus. 875 00:47:56,499 --> 00:47:59,292 Hei, Jeremy, Red Moon Dog 7-11. 876 00:47:59,460 --> 00:48:01,294 Patruzeci și doi, 30 de adolescenți. 877 00:48:01,462 --> 00:48:03,171 Cabana una! Cabana doi! 878 00:48:03,339 --> 00:48:04,464 Blitz! 879 00:48:04,632 --> 00:48:06,925 -Oh! Ah! -Jeremy! 880 00:48:07,301 --> 00:48:09,052 [Grâmăt] 881 00:48:09,220 --> 00:48:10,637 [Gâfâind] 882 00:48:10,805 --> 00:48:12,347 - Părea că a durut. -Ooh. 883 00:48:12,515 --> 00:48:14,099 -Te-am prins. JEREMY: Nu, nu ai făcut-o. 884 00:48:14,267 --> 00:48:16,309 - Înșeli. - Înșeli. 885 00:48:16,477 --> 00:48:19,729 Oh, Doamne. Fratele tău, a căzut din nou. 886 00:48:22,358 --> 00:48:24,943 Care este afacerea lui? 887 00:48:25,111 --> 00:48:27,279 Nu știu ce primește în mine astăzi, băieți. 888 00:48:27,446 --> 00:48:31,366 Natura versus hrănire, Lodge. Natura învinge întotdeauna. 889 00:48:31,534 --> 00:48:33,201 ce faci? Este un joc de atingere. 890 00:48:33,369 --> 00:48:35,287 De fiecare dată când mă uit peste, esti din nou pe fund. 891 00:48:35,454 --> 00:48:37,664 Dacă aș avea aer în plămâni, Aș țipa la tine. 892 00:48:37,832 --> 00:48:39,124 Oh, acum mă vei învinovăți? 893 00:48:39,292 --> 00:48:41,918 Pentru că nu ești suficient de atletic să stai pe picioarele tale? 894 00:48:42,086 --> 00:48:43,169 Vă urăsc. 895 00:48:43,337 --> 00:48:44,629 Să luăm o pauză pentru daiquiri. 896 00:48:44,797 --> 00:48:46,256 -Daiquiris. -Daiquiris. 897 00:48:48,175 --> 00:48:49,175 Oh. 898 00:48:49,343 --> 00:48:51,845 Dragă, de ce nu-l iei în casă și să-l repare? 899 00:48:52,013 --> 00:48:53,805 -Sigur, mamă. -Nu, nu-l face. 900 00:48:53,973 --> 00:48:55,599 Pur și simplu o face mai rău. 901 00:48:56,475 --> 00:48:57,767 JEREMY: Oh, mă doare spatele. 902 00:48:57,935 --> 00:49:00,270 Oh, grozav. Jocul sa terminat. mulțumit? 903 00:49:00,438 --> 00:49:03,148 Ai pe toată lumea pe tine acum. Obțineți toată atenția. 904 00:49:03,316 --> 00:49:04,524 GLORIA: Haide, iubito. 905 00:49:06,027 --> 00:49:07,694 Este cald aici. 906 00:49:07,862 --> 00:49:09,446 -Da, este. -Da. 907 00:49:09,614 --> 00:49:12,115 Ar fi trebuit să joci în lenjeria ta. 908 00:49:13,242 --> 00:49:15,368 Îți aduc ceva de băut. 909 00:49:20,207 --> 00:49:23,209 O, Iisuse Hristoase. Hss, arde. 910 00:49:23,377 --> 00:49:25,879 -Ustura. O, Isuse. GLORIA: Sărmanul copil. 911 00:49:26,047 --> 00:49:27,505 Vrei să suflu pe el? 912 00:49:27,673 --> 00:49:29,633 Nu. Nu, nu, nu. 913 00:49:29,800 --> 00:49:31,843 Nu, nu am nevoie de nicio suflare. Sunt bine. Multumesc. 914 00:49:32,011 --> 00:49:33,970 Jeremy, nu port chiloți. 915 00:49:35,181 --> 00:49:36,765 -Asta e corect. -Oh. Da-- 916 00:49:36,932 --> 00:49:38,892 Bine. E distractiv. Este frumos. 917 00:49:39,060 --> 00:49:40,727 Bine. Oh, oh, da. 918 00:49:40,895 --> 00:49:42,854 Oh, da, e distractiv. Da, e distractiv. 919 00:49:43,022 --> 00:49:45,231 Bine, Gloria. Trebuie să te oprești. Da, e distractiv. 920 00:49:45,900 --> 00:49:47,233 E distractiv. E distractiv. 921 00:49:47,401 --> 00:49:48,401 [Șterge Gâtul] 922 00:49:50,196 --> 00:49:53,406 Nu-ți face griji, Gloria. Mama e cuvântul. 923 00:49:53,574 --> 00:49:54,991 Mulțumesc, Randolph. 924 00:49:56,160 --> 00:50:00,038 - Puțin mai discret, totuși, bine? GLORIA: Hee, hee. 925 00:50:04,502 --> 00:50:05,960 Isus Hristos. 926 00:50:06,128 --> 00:50:08,546 Nu-ți face griji, nu va spune nimic. 927 00:50:09,423 --> 00:50:12,092 Sunt derutat. Ca acum opt ore ai fost o fecioară timidă... 928 00:50:12,259 --> 00:50:15,220 ...iar acum nu porți chiloți. Încerc să te ajung din urmă. 929 00:50:15,388 --> 00:50:16,930 Îmi faci asta. Ooh. 930 00:50:17,098 --> 00:50:18,765 -Unde este micul meu prieten? -Nu, nu, nu. 931 00:50:18,933 --> 00:50:20,433 -Unde este micul meu prieten? -E obosit. 932 00:50:20,601 --> 00:50:22,435 El este în time-out. El este în time-out. 933 00:50:22,603 --> 00:50:26,272 Gloria, te rog. Sunt epuizat. Sunt epuizat. Am avut o zi foarte lungă. 934 00:50:26,440 --> 00:50:30,110 L-am pus pe iubitul surorii tale să mă cocoase în sus și în jos pe câmp toată după-amiaza. 935 00:50:30,277 --> 00:50:34,948 Mi-a tăiat piciorul și sângerează. Doar că... nu prea am chef de asta. 936 00:50:35,408 --> 00:50:37,367 -Amenda! -O, Iisuse Hristoase! 937 00:50:37,535 --> 00:50:39,994 Tatăl meu m-a avertizat despre oameni ca tine, Jeremy. 938 00:50:40,204 --> 00:50:43,790 -Sunt doar o altă crestătură pe centura ta. -Nu e asa. Nu este așa. 939 00:50:43,958 --> 00:50:46,292 Serios? Atunci cum e, Jeremy, nu? 940 00:50:46,460 --> 00:50:47,502 -Ow! Vai! -Huh? 941 00:50:47,670 --> 00:50:48,795 Nu! Așteaptă! Așteaptă! 942 00:50:48,963 --> 00:50:51,339 Doar că mă simt foarte puternic... 943 00:50:51,507 --> 00:50:55,468 ... că doar ne exprimăm într-un mod fizic, specific sexual. 944 00:50:55,636 --> 00:50:57,804 Asta este! Așteaptă! 945 00:50:57,972 --> 00:51:01,766 Și mi-ar plăcea să fac ceva din urmă la aflarea cine este aici. 946 00:51:03,811 --> 00:51:05,645 Bine? 947 00:51:06,731 --> 00:51:08,314 -Jeremy. -He, he. 948 00:51:08,482 --> 00:51:11,651 -Jeremy, ești extraordinar. -O, Doamne, cred că ești uimitor. 949 00:51:11,819 --> 00:51:15,029 -O, Doamne, nu mă părăsi niciodată. Bun. -Vreodată. 950 00:51:15,197 --> 00:51:17,073 [ÎN VOCE DE BEBE] Pentru că te-aș găsi. 951 00:51:17,241 --> 00:51:18,825 [Chicotând] 952 00:51:19,744 --> 00:51:21,369 Da. 953 00:51:21,537 --> 00:51:24,539 [CU VOCE NORMALĂ] Desigur, ca toți copiii, Am avut prieteni imaginari, dar nu doar unul. 954 00:51:24,749 --> 00:51:27,167 Am avut sute și toate din medii diferite... 955 00:51:27,334 --> 00:51:30,044 ...care vorbeau limbi diferite. Unul dintre ei, numele lui era Caleb... 956 00:51:30,212 --> 00:51:33,506 ... vorbea un limbaj magic pe care doar eu le puteam intelege. 957 00:51:33,674 --> 00:51:35,675 [GIBBERING] 958 00:51:36,677 --> 00:51:37,719 [GIBBERING CLEAR] 959 00:51:37,887 --> 00:51:39,220 Să-l reparți? 960 00:51:39,388 --> 00:51:41,639 Sigur că am făcut-o, tati. 961 00:51:42,475 --> 00:51:44,017 Gloria bug. 962 00:51:44,185 --> 00:51:46,227 Te schimbi la cină. 963 00:51:46,395 --> 00:51:48,354 Bine. 964 00:51:51,150 --> 00:51:52,984 Uf. 965 00:51:53,152 --> 00:51:56,613 Știi, ea nu este doar încă o crestătură pe vechea centură. 966 00:51:59,492 --> 00:52:02,118 Nici măcar nu port curea. Fără centură. 967 00:52:03,204 --> 00:52:05,038 Sunt un om foarte puternic. 968 00:52:06,165 --> 00:52:07,207 Da, sunteti. 969 00:52:11,378 --> 00:52:12,754 Ne vedem la cină. 970 00:52:15,382 --> 00:52:17,884 SACK: Deci sunt președintele Liga de Apărare a Mediului. 971 00:52:18,052 --> 00:52:20,929 Și iau această mică vidră de mare... 972 00:52:21,096 --> 00:52:23,723 ...și ștergeți uleiul de la deversarea tancului. 973 00:52:23,891 --> 00:52:26,643 Trebuie să accelerezi deja. Îți voi da blestemații de picături pentru ochi. 974 00:52:26,811 --> 00:52:28,686 Nu, nu le vreau. E prea hardcore. 975 00:52:28,854 --> 00:52:30,647 JEREMY: Vrei să fii singur cu ea? JOAN: Da. 976 00:52:30,815 --> 00:52:34,400 Pune astea în băutura lui și va pleca jos pe un scaun de toaletă pentru următoarele 24 de ore. 977 00:52:34,568 --> 00:52:39,739 Nu vreau s-o fac. Pot să-l înving pe tipul ăsta. Să fim onorabili odată. 978 00:52:39,907 --> 00:52:40,949 [SHOPIT] 979 00:52:41,116 --> 00:52:42,158 Și mustățile. 980 00:52:42,326 --> 00:52:44,327 [Continuă să scâncâie] 981 00:52:44,745 --> 00:52:46,454 Și uleiul... Uleiul bate, el spune: 982 00:52:46,622 --> 00:52:48,081 [TUSEȘTE ȘI SÂMPĂTIT] 983 00:52:48,457 --> 00:52:50,917 -Dă-mi picăturile pentru ochi. -Multumesc. 984 00:52:55,130 --> 00:52:56,881 Perfect. 985 00:52:57,049 --> 00:52:59,008 [PORĂVĂRÂNIE] 986 00:53:04,765 --> 00:53:06,099 [CLICANT PE STICLĂ] 987 00:53:07,226 --> 00:53:09,352 Să ne plecăm capetele în rugăciune. 988 00:53:15,276 --> 00:53:16,401 Tatăl Ceresc... 989 00:53:17,570 --> 00:53:20,780 ... îți mulțumim pentru recompensă pe masa asta... 990 00:53:20,948 --> 00:53:23,616 ... și cereți să binecuvântați întreaga familie Cleary... 991 00:53:23,784 --> 00:53:26,119 ...și toți prietenii de aici s-au adunat. 992 00:53:26,287 --> 00:53:28,705 -Amin. -Amin. 993 00:53:31,667 --> 00:53:33,918 Oh, aceste scoici arată fantastic. 994 00:53:34,086 --> 00:53:37,964 Le-am cumpărat de la o fermă ecologică de scoici chiar în largul coastei Nattachoke. 995 00:53:38,132 --> 00:53:42,093 CLAIRE: De fapt, Sack l-a luat pe guvernator pentru a subvenționa o parte a proiectului. 996 00:53:42,261 --> 00:53:44,971 Și acum este numai a statului fermă de scoici autosusținută. 997 00:53:45,139 --> 00:53:47,974 Spune asta de cinci ori repede. Nu o poți face. Auto-susținere-- 998 00:53:48,142 --> 00:53:49,309 [Chicotind] 999 00:53:49,476 --> 00:53:51,686 JEREMY: Arată grozav. Poate chiar voi încerca câteva... 1000 00:53:51,896 --> 00:53:55,148 ... când îmi revin senzația în față. De la meciul de fotbal. 1001 00:53:55,316 --> 00:53:59,611 Din nou, Jeremy, îmi pare rău. știi, Am o serie al naibii de competitivă, um. 1002 00:53:59,778 --> 00:54:02,322 - Mă văd cu un budist despre asta. -Nu orice budist. 1003 00:54:02,489 --> 00:54:05,158 Sfinția Sa, Dalai Lama. Este un prieten bun. 1004 00:54:05,326 --> 00:54:07,911 Opriți traficul. Pentru că când mă întorc în oraș... 1005 00:54:08,078 --> 00:54:10,914 ...De fapt, voi vedea un ortoped despre ce mi-ai făcut spatele. 1006 00:54:11,081 --> 00:54:13,333 Nu orice ortoped. O să văd un doctor Epstein... 1007 00:54:13,500 --> 00:54:17,003 Hei, Sack, de cât timp ai și Claire s-au văzut? 1008 00:54:17,171 --> 00:54:20,048 Eu și Claire? Ce a fost, dragă? Câțiva ani? 1009 00:54:20,841 --> 00:54:22,008 Trei și jumătate. 1010 00:54:22,176 --> 00:54:25,970 Da, de fapt, am început să ne întâlnim în timp ce făceam Habitat for Humanity. 1011 00:54:26,138 --> 00:54:27,180 Sigur. 1012 00:54:27,348 --> 00:54:30,350 Destul de curând ne vom căsători. 1013 00:54:31,143 --> 00:54:32,352 Da. 1014 00:54:32,519 --> 00:54:35,021 Ei bine, nu prea devreme, um.... 1015 00:54:35,189 --> 00:54:38,274 Mai avem o mulțime de lucruri pe care vrem să le realizăm. 1016 00:54:38,442 --> 00:54:41,277 Oricum, odată Claire iar Sack face nodul... 1017 00:54:41,445 --> 00:54:44,697 ... două dintre marile familii americane, Clearys și Lodges... 1018 00:54:44,865 --> 00:54:46,282 -...se vor uni în sfârșit. -Auzi, auzi. 1019 00:54:46,450 --> 00:54:48,701 Și apoi, desigur, îi poți provoca pe klingoni... 1020 00:54:48,869 --> 00:54:50,703 ...pentru dominația interstelară, nu? 1021 00:54:50,871 --> 00:54:52,038 [Râde] 1022 00:54:54,708 --> 00:54:57,877 Jeremy. Te-am văzut pe ringul de dans. 1023 00:55:02,675 --> 00:55:04,092 Te miști destul de bine. 1024 00:55:04,259 --> 00:55:06,094 Oh, multumesc mult. 1025 00:55:06,261 --> 00:55:08,221 Chiar am avut noroc. 1026 00:55:08,389 --> 00:55:10,431 Eram mai mult în zonă decât orice altceva. 1027 00:55:10,599 --> 00:55:12,684 A fost dansul cu băutura, heh, heh. 1028 00:55:12,851 --> 00:55:14,852 [Râde] 1029 00:55:15,104 --> 00:55:17,897 Scuze, băieți, am uitat. Cum ești din nou conectat la familie? 1030 00:55:18,065 --> 00:55:19,565 Copiii unchiului Ned. 1031 00:55:21,360 --> 00:55:22,694 Știi, unchiule Ned? 1032 00:55:22,861 --> 00:55:25,863 fratele mătușii Liz. Ned și Liz. 1033 00:55:27,282 --> 00:55:30,368 SAC: Hm. Nu, nu știu. CLEARY: Deci, Jeremy... 1034 00:55:30,536 --> 00:55:32,912 ...tu și fratele tău sunteți capitalişti de risc. 1035 00:55:33,080 --> 00:55:35,540 -Asta e corect. -Grozav. 1036 00:55:35,708 --> 00:55:39,127 Capitalistul de risc. Coloana vertebrală a sistemului. 1037 00:55:39,294 --> 00:55:41,087 -Este noul pionier. O'NEIL: Un nou pionier. 1038 00:55:41,255 --> 00:55:42,755 Deci este vorba doar de bani? 1039 00:55:43,424 --> 00:55:46,217 Nu, nu, este vorba despre... 1040 00:55:46,385 --> 00:55:49,721 ...investind în companii care sunt apărabil din punct de vedere etic și moral. 1041 00:55:49,888 --> 00:55:53,224 -Precum ce? Da-mi un exemplu. -Precum ce? Ei bine, aici este compania... 1042 00:55:53,392 --> 00:55:58,604 ... că avem unde ducem blana sau lana de la oi... 1043 00:55:58,772 --> 00:56:02,442 ...și îl transformăm în fir ca oamenii fără adăpost să coasă. 1044 00:56:02,609 --> 00:56:06,821 Și apoi o fac în pânză, pe care le coase la randul lor... 1045 00:56:06,989 --> 00:56:10,825 ... apoi fă cămăși și pantaloni... 1046 00:56:10,993 --> 00:56:14,495 ...pentru alți oameni fără adăpost să le vândă. Este o afacere destul de bună. 1047 00:56:14,663 --> 00:56:16,330 -Oameni care ajută oamenii. JOHN: Da. 1048 00:56:16,498 --> 00:56:18,583 Este foarte admirabil. 1049 00:56:18,751 --> 00:56:21,627 Multumesc. Deși nu mă înțelegi să fii sfânt încă. 1050 00:56:21,795 --> 00:56:23,546 Realizăm un mic profit. 1051 00:56:23,714 --> 00:56:29,469 La urma urmei, cineva trebuie să plătească poale dansează pentru tipul cel mare de aici. 1052 00:56:29,636 --> 00:56:33,514 Glumește. Se simte atât de bine când glumește. 1053 00:56:33,682 --> 00:56:35,141 Cum se numește această companie? 1054 00:56:35,309 --> 00:56:38,144 -Sfinte rahat-- - Cămăși și pantaloni. Cămăși Sfinte 1055 00:56:38,312 --> 00:56:40,063 E puțin ciudat și evident... 1056 00:56:40,230 --> 00:56:42,648 ...dar ce primesti din a fi subtil, nu? 1057 00:56:42,816 --> 00:56:45,151 Ei bine, acesta este un proiect al naibii de bun. 1058 00:56:45,319 --> 00:56:47,653 Am să menționez ceva către secretarul de comerţ. 1059 00:56:47,821 --> 00:56:49,989 Ar fi grozav. Ar fi grozav, nu? 1060 00:56:50,157 --> 00:56:51,657 Minunat, a fost grozav. 1061 00:56:52,367 --> 00:56:55,369 Willy al meu nu face o treabă minunată? acolo la Washington? 1062 00:56:55,537 --> 00:56:59,290 -Mami. -Știi, tatăl lui Willy, soțul meu... 1063 00:56:59,458 --> 00:57:00,792 [Gârgâit] 1064 00:57:00,959 --> 00:57:04,378 ...a fost secretar de stat pentru președintele Franklin Roosevelt. 1065 00:57:05,089 --> 00:57:07,590 Trebuie să fi fost atât de palpitant. FDR. 1066 00:57:07,758 --> 00:57:10,551 Doamne, FDR a fost un președinte minunat. 1067 00:57:10,719 --> 00:57:12,512 MARY: Era o păpuşă. 1068 00:57:12,679 --> 00:57:15,348 Soția, totuși, Eleanor? 1069 00:57:15,516 --> 00:57:17,517 - Dig mare. CLAIRE: Oh, Doamne. 1070 00:57:17,684 --> 00:57:20,228 Dig imens. Un adevărat mâncător de covoare. 1071 00:57:20,687 --> 00:57:24,690 Arăta ca un catâr lesbian mare. 1072 00:57:26,360 --> 00:57:29,862 Bunico, nu poți vorbi asa, bine? Nu este corect. 1073 00:57:30,030 --> 00:57:31,989 Cineva să-mi aducă un alt scotch pentru dragoste. 1074 00:57:32,157 --> 00:57:33,866 Cred că mă duc la culcare. 1075 00:57:34,034 --> 00:57:36,119 CLAIRE: Dragă, ești bine? SACK: Oh, da. 1076 00:57:36,286 --> 00:57:38,454 Sunt bine. Știi, sunt doar puțin obosit. Mulţumesc. 1077 00:57:38,622 --> 00:57:40,832 -Bine. -Esti bine? 1078 00:57:40,999 --> 00:57:43,501 Oh da. Da. 1079 00:57:45,420 --> 00:57:47,839 Ce atlet. Un concurent extraordinar. 1080 00:57:48,006 --> 00:57:50,341 Știu. 1081 00:57:50,509 --> 00:57:53,386 Todd, am observat că nici măcar nu ți-a atins mâncarea încă. 1082 00:57:53,554 --> 00:57:56,180 -Nu mănânc carne sau pește. - E un homo. 1083 00:57:56,348 --> 00:57:57,849 [Râde] 1084 00:57:58,058 --> 00:58:00,893 CLEAR: Mami, hai să nu mai mergem acolo. 1085 00:58:01,061 --> 00:58:04,230 De fapt, Todd este un pictor uimitor. 1086 00:58:04,398 --> 00:58:06,566 Se duce în Rhode Island Scoala de Design. 1087 00:58:06,733 --> 00:58:09,360 JOHN: Oh, asta e o școală grozavă. Felicitări, Todd. 1088 00:58:09,528 --> 00:58:11,404 Asta e cu adevărat impresionant. RISD. 1089 00:58:11,572 --> 00:58:14,782 Da, tata obișnuia să gândească Aș fi o răspundere politică... 1090 00:58:14,950 --> 00:58:17,285 ... știi, în caz că a candidat vreodată la președinte. 1091 00:58:17,452 --> 00:58:20,580 Acum, Todd. De fapt, adevărul să fie spus... 1092 00:58:20,747 --> 00:58:23,749 ... sondajele arată o majoritate a poporului american... 1093 00:58:23,917 --> 00:58:27,795 ... în cele din urmă ar empatiza cu situația noastră. 1094 00:58:27,963 --> 00:58:31,132 - Care este situația noastră, tată? -Ești un homo. 1095 00:58:31,300 --> 00:58:34,594 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, William, pune-o pe mama deja în pat. 1096 00:58:34,761 --> 00:58:37,430 Bine. Mami, am avut o zi lungă. 1097 00:58:37,806 --> 00:58:39,891 O pot face singur, idiotule. 1098 00:58:43,312 --> 00:58:44,645 Uau! 1099 00:58:45,689 --> 00:58:47,106 Voi fi în camera mea pictând. 1100 00:58:47,941 --> 00:58:49,442 lucruri homo. 1101 00:58:50,152 --> 00:58:52,904 Doar mergi înainte, Toddy. 1102 00:58:54,156 --> 00:58:57,825 FEMEIA: Minunate scoici. CLEARY: Absolut. Minunat. 1103 00:58:57,993 --> 00:59:01,120 Știi, cred O să iau puțin aer. 1104 00:59:01,288 --> 00:59:03,789 Oh, voi lua niște aer daca vrei ceva companie. 1105 00:59:04,499 --> 00:59:06,918 -Sigur. JOHN: Lasă-mă să-mi schimb pantofii. 1106 00:59:07,085 --> 00:59:09,128 -Scuzați-mă. -În regulă. o sa-- 1107 00:59:09,296 --> 00:59:12,465 Nu pot pleca de la mâncarea delicioasă că am ajuns aici. 1108 00:59:15,469 --> 00:59:16,802 [Trîntiți de uși] 1109 00:59:21,725 --> 00:59:23,517 Tocmai mi-am făcut sânii. 1110 00:59:24,645 --> 00:59:26,145 Îți plac? 1111 00:59:27,022 --> 00:59:30,650 Acestea par niște sâni drăguți. 1112 00:59:30,817 --> 00:59:33,361 Lui William nu-i pasă de sânii mei. 1113 00:59:33,528 --> 00:59:35,655 Ei bine, la naiba. 1114 00:59:35,822 --> 00:59:38,074 Dar, doamnă Cleary, asta e destul de brusc. 1115 00:59:38,242 --> 00:59:41,827 Te-ai jucat pisica și șoarecele cu mine de când ai venit aici. 1116 00:59:41,995 --> 00:59:44,372 -D-na. Clar, eu nu... -Spune-mi Cat. 1117 00:59:44,957 --> 00:59:49,126 -Bine, Cat... -Spune-mi Kitty Cat. Rowr. 1118 00:59:50,170 --> 00:59:56,300 Bine, Kitty Cat, asta se simte limită inadecvată și... 1119 00:59:56,468 --> 00:59:57,802 - Simte-le. -Ce? 1120 00:59:57,970 --> 00:59:59,679 -Am spus, simte-le. -D-na. Cleary-- 1121 00:59:59,846 --> 01:00:01,514 Kitty Cat. 1122 01:00:01,682 --> 01:00:05,017 Îmi pare rău, Kitty Cat. Ai ieșit din minți? 1123 01:00:05,185 --> 01:00:07,603 Nu te las să ieși din această cameră... 1124 01:00:07,771 --> 01:00:10,273 ...până când le simți. 1125 01:00:21,034 --> 01:00:24,370 Wow, se simt foarte bine. Adevărat ca un glob. 1126 01:00:24,913 --> 01:00:27,540 Este uimitor ce pot face pentru... 1127 01:00:28,542 --> 01:00:30,543 Pervers. 1128 01:00:40,554 --> 01:00:42,972 TODD: Mama te face să-i simți sânii? 1129 01:00:46,727 --> 01:00:48,352 Ai spus ceva, Todd? 1130 01:00:49,062 --> 01:00:51,897 Mama te face să-i simți sânii? 1131 01:00:52,899 --> 01:00:55,026 Todd, unde te duci cu asta? 1132 01:00:55,193 --> 01:00:58,779 Doar nu spune nimic pentru tatăl meu, totuși. 1133 01:00:59,072 --> 01:01:01,824 Un prieten al surorii mele... 1134 01:01:01,992 --> 01:01:05,119 ... i-a spus ceva tatălui meu acum cativa ani... 1135 01:01:05,954 --> 01:01:08,789 ... acum locuiește într-o baracă în Guam. 1136 01:01:09,207 --> 01:01:10,374 Nu prin alegere. 1137 01:01:11,752 --> 01:01:14,920 Nu mai glumi cu mine, Todd. Aproape că m-ai avut. 1138 01:01:15,088 --> 01:01:16,714 Haide. 1139 01:01:25,057 --> 01:01:27,350 - John, trebuie să vorbesc cu tine. -Nu, nu chiar acum. 1140 01:01:27,517 --> 01:01:31,395 Ce e în neregulă cu tine? De ce ai primit privirea ciudată de pe toată fața ta? 1141 01:01:31,563 --> 01:01:33,773 Mama lui Claire tocmai m-a făcut apucă-i hohotele. 1142 01:01:33,940 --> 01:01:37,318 Ei bine, scapă din ea! Ce? Un fierbinte femeia mai în vârstă te-a făcut să-i simți conservele? 1143 01:01:37,486 --> 01:01:40,446 -Nu mai plânge ca o fetiță. -Nu plângeam ca o fetiță. 1144 01:01:40,614 --> 01:01:43,240 Încearcă să fii scos sub masa in fata familiei... 1145 01:01:43,408 --> 01:01:46,702 ...si am niste probleme reale. Măgar. 1146 01:01:46,870 --> 01:01:49,455 Cum erau? Arată destul de bine. Sunt reale? 1147 01:01:49,623 --> 01:01:52,249 Sunt construite pentru viteză sau pentru confort? Ce ai făcut cu ei? 1148 01:01:52,417 --> 01:01:54,960 Barcă cu motor? Te joci cu barca cu motor? Pbbbbt. 1149 01:01:55,754 --> 01:01:58,798 Ești nenorocit cu barca cu motor. Bătrân marinar, tu. 1150 01:01:58,965 --> 01:02:00,883 Unde este ea? Ea încă în casă? 1151 01:02:01,051 --> 01:02:02,635 Ce este în neregulă cu tine? 1152 01:02:02,803 --> 01:02:04,303 Tu ce faci--? Ce e în neregulă cu tine? 1153 01:02:04,471 --> 01:02:06,222 -Ce e în neregulă cu tine? -Ce e în neregulă cu tine? 1154 01:02:06,390 --> 01:02:07,473 - Tu proiectezi. - Aruncă-l. 1155 01:02:07,641 --> 01:02:09,642 Îl scapi. Nu mai proiectați asupra mea. 1156 01:02:09,810 --> 01:02:12,395 Du-te să te distrezi în timp ce îmi îngheț mingile și scuip sânge. 1157 01:02:12,562 --> 01:02:15,106 JOHN: Aruncă-l! -"Jucător de echipă." 1158 01:02:33,417 --> 01:02:34,750 [JEREMY Își Șterge Gâtul] 1159 01:02:39,172 --> 01:02:42,591 Oh, domnule președinte. 1160 01:02:50,934 --> 01:02:52,059 [TIPETE] 1161 01:02:52,769 --> 01:02:53,936 ce vrei? 1162 01:02:54,396 --> 01:02:55,688 Ești în camera mea. 1163 01:02:56,690 --> 01:02:58,691 Aoleu. 1164 01:03:00,402 --> 01:03:04,989 Sunt prea beat ca să merg, așa că du-mă în camera mea. 1165 01:03:06,741 --> 01:03:08,284 Te poartă pe tine? 1166 01:03:09,161 --> 01:03:10,202 Sigur. 1167 01:03:16,334 --> 01:03:19,044 RANDOLPH: O lovești pe fiică si bunica? 1168 01:03:19,212 --> 01:03:21,672 - Câtă gem ai, omule? -Gem? 1169 01:03:21,840 --> 01:03:24,967 Ascultă, omule. Câinele familiei locuiește la parter. 1170 01:03:25,135 --> 01:03:28,387 Pot să-l trezesc pentru tine dacă vrei. Numele lui este Snooky. 1171 01:03:28,555 --> 01:03:32,725 -Nu ai putea gresi mai mult... -Fii blând cu ea, bine? 1172 01:03:32,893 --> 01:03:35,728 Ea împinge 90. 1173 01:03:40,734 --> 01:03:42,902 Isus Hristos. 1174 01:03:52,913 --> 01:03:56,207 Hei. Bine că nu mi-am ținut respirația. 1175 01:03:56,374 --> 01:03:58,792 Da, îmi pare rău, doar că... 1176 01:03:59,669 --> 01:04:01,545 Scuze că am întârziat, doar că.... 1177 01:04:01,713 --> 01:04:02,880 Ești bine? 1178 01:04:03,048 --> 01:04:05,257 Nu, nu, sunt bine, doar... 1179 01:04:05,425 --> 01:04:07,801 Tocmai am fost reținut. 1180 01:04:09,262 --> 01:04:11,514 Familia mea e puțin ciudată. 1181 01:04:12,432 --> 01:04:13,599 Puțin ciudat? 1182 01:04:13,767 --> 01:04:16,393 Haide. Claire. 1183 01:04:16,561 --> 01:04:19,438 Familia ta este complet nebună. 1184 01:04:20,273 --> 01:04:23,067 -Și ghici ce. -Ce? 1185 01:04:23,235 --> 01:04:25,236 -Îmi place. -Tu faci? 1186 01:04:25,403 --> 01:04:27,238 -Da, pare grozav. -Serios? 1187 01:04:27,405 --> 01:04:29,114 -Da. -Devin puțin conștient de mine. 1188 01:04:29,282 --> 01:04:31,534 Este o familie. O amesteci. 1189 01:04:31,701 --> 01:04:34,119 Ai primit-o pe dulcea bunica cine e cu adevarat dulce... 1190 01:04:34,287 --> 01:04:37,456 ...cu ea, ca, mic, ca, păr alb, dar apoi e cam rea. 1191 01:04:37,624 --> 01:04:42,002 Dar tu spui: „Ei bine, la naiba, e atât de bătrână, și nu se va schimba acum.” 1192 01:04:42,170 --> 01:04:44,296 La naiba, a fost grozav. 1193 01:04:44,464 --> 01:04:47,633 Sper doar că nu m-am făcut de rușine cu gluma aceea stupidă pe care am spus-o. 1194 01:04:47,801 --> 01:04:49,760 Glumești? A fost atât de amuzant. 1195 01:04:49,928 --> 01:04:53,472 -Nu, chiar? Serios? -Da. Da, ești ca oaspetele ăla nebun... 1196 01:04:53,640 --> 01:04:55,641 ...care crede că face parte din familie. E minunat. 1197 01:04:55,809 --> 01:04:57,851 Nu sună atât de grozav. Sună oribil. 1198 01:04:58,019 --> 01:05:00,437 -Nu, e drăguț. -Oaspetele nebun care crede că este... 1199 01:05:00,605 --> 01:05:03,732 ...cum ar fi, o parte a familiei care va spune lucruri nepotrivite? Ce este asta? 1200 01:05:03,900 --> 01:05:06,402 Da. Știi, spargi gheața. 1201 01:05:06,570 --> 01:05:08,445 -Da. - Poate fi atât de înfundat uneori acolo. 1202 01:05:08,613 --> 01:05:09,947 CLEAR: Claire? 1203 01:05:10,115 --> 01:05:12,283 CLAIRE: Da? - Iată-te. 1204 01:05:12,450 --> 01:05:15,160 Ai verificat pe Sack? Cred că e destul de bolnav. 1205 01:05:15,328 --> 01:05:17,079 -Oh, chiar aşa? CLEARY: Da. 1206 01:05:17,247 --> 01:05:20,666 Bine. Da. Nu, voi intra imediat. 1207 01:05:20,834 --> 01:05:23,085 - Ar trebui... Ar trebui să mă duc să-l verific. JOHN: Da, sigur, bine. 1208 01:05:23,253 --> 01:05:26,422 Da, ne vom plimba altădată. 1209 01:05:27,924 --> 01:05:29,174 Claire. 1210 01:05:29,342 --> 01:05:30,676 Mm-hm? 1211 01:05:33,305 --> 01:05:35,180 O să vorbesc cu tine mai târziu. 1212 01:05:36,099 --> 01:05:37,600 Bine. 1213 01:05:49,529 --> 01:05:51,155 CLAIRE: Oh, nu. 1214 01:05:51,323 --> 01:05:53,198 Te simți bine? 1215 01:05:53,366 --> 01:05:55,618 Ei bine, Claire... 1216 01:05:55,785 --> 01:05:57,369 ...capul meu e îngropat într-o toaletă. 1217 01:05:57,537 --> 01:05:59,830 Ce crezi? De ce nu faci calculul, bine? 1218 01:06:01,625 --> 01:06:05,002 Dragă, e în regulă să fii vulnerabilă uneori. Sunt doar eu. 1219 01:06:05,170 --> 01:06:08,714 Da, poți pur și simplu să tai baltaia aia prostii pe care ți le spune mama ta, bine? 1220 01:06:08,882 --> 01:06:10,883 -Corect. -Hei, vrei să mă ajuți? 1221 01:06:11,051 --> 01:06:14,386 Tu? Tu, puștiule? De ce nu te duci să-mi aduci un 7-Up, bine? 1222 01:06:14,888 --> 01:06:18,390 Bine, pentru că cred că sunt... Cred că aș putea deveni din nou vulnerabilă. 1223 01:06:32,530 --> 01:06:34,573 - Ce dracu se întâmplă? -Sst. 1224 01:06:34,741 --> 01:06:36,075 [SHISHING] 1225 01:06:36,242 --> 01:06:37,910 Îl vei trezi pe tatăl meu. 1226 01:06:38,495 --> 01:06:40,746 Iubito, am început să mă gândesc despre ce ai spus inainte... 1227 01:06:40,914 --> 01:06:44,583 ... și cred că problema este că nu sunt fiind suficient de aventuros pentru tine. 1228 01:06:44,751 --> 01:06:47,628 Gloria, sunt destul de sigur că nu este ceea ce ți-am tot spus. 1229 01:06:47,796 --> 01:06:48,837 Shh. 1230 01:06:50,006 --> 01:06:51,090 Iubito... 1231 01:06:51,257 --> 01:06:55,427 ... Voi face totul fanteziile tale devin realitate. 1232 01:06:55,595 --> 01:06:57,012 Dar acesta nu este un fan... 1233 01:06:57,180 --> 01:06:59,181 [VORBInd INDIstinCT] 1234 01:07:00,600 --> 01:07:01,934 te iubesc. 1235 01:07:02,102 --> 01:07:04,103 [TIPĂT ÎNĂNUT] 1236 01:08:43,161 --> 01:08:45,162 [Grâmăt] 1237 01:08:48,208 --> 01:08:49,708 [Vărsături] 1238 01:09:02,972 --> 01:09:05,182 Gloria, du-te la culcare, dragă. 1239 01:09:05,600 --> 01:09:06,975 Nu este Gloria. 1240 01:09:09,354 --> 01:09:10,729 Isus Hristos. 1241 01:09:10,897 --> 01:09:12,564 Am avut un moment la masa de cină. 1242 01:09:12,732 --> 01:09:14,483 Nu am avut o clipă la masa de cină. 1243 01:09:14,651 --> 01:09:16,693 Da. Am avut un moment. 1244 01:09:16,861 --> 01:09:19,238 Am fost acolo. aș fi observat dacă ar fi fost un moment. 1245 01:09:20,698 --> 01:09:22,324 Ți-am făcut un tablou. 1246 01:09:22,492 --> 01:09:24,076 Ce? 1247 01:09:24,619 --> 01:09:26,328 TODD: Eu numesc tabloul „Sărbătoare”. 1248 01:09:26,788 --> 01:09:29,039 Este sexual și violent. 1249 01:09:30,250 --> 01:09:32,000 M-am gândit că s-ar putea să-ți placă. 1250 01:09:33,169 --> 01:09:34,211 Nu. 1251 01:09:34,379 --> 01:09:35,712 [Trîntiți de uși] 1252 01:09:36,339 --> 01:09:38,090 CLEARY: De unde vine asta? Auzi asta? 1253 01:09:39,008 --> 01:09:41,593 -Ascunde! Trebuie să te ascunzi! Da. -Nu. Ei trebuie să știe despre noi. 1254 01:09:41,761 --> 01:09:44,555 -E în regulă. -Ascunde, ascunde, ascunde! Te rog, te rog, te rog. 1255 01:09:46,307 --> 01:09:49,768 Nu acolo. Nu acolo! nu sunt confortabil... Nu mă simt confortabil cu asta! 1256 01:09:49,936 --> 01:09:52,104 -Hai să ne jucăm cu bețișoarele de burtă. - Ce sunt bețișoarele pentru burtă? 1257 01:09:52,272 --> 01:09:53,981 Nu vreau să mă joc. Intră în dulap. 1258 01:09:54,148 --> 01:09:56,108 e in regula, Am fost unde erai tu acum un an. 1259 01:09:56,276 --> 01:09:59,152 Intră în dulap chiar acum. Du-te în dulap! 1260 01:09:59,320 --> 01:10:02,364 Du-te în dulap! Du-te în dulap! 1261 01:10:02,532 --> 01:10:03,949 Merge. 1262 01:10:07,287 --> 01:10:08,829 Voi ieși la momentul potrivit. 1263 01:10:08,997 --> 01:10:11,081 JEREMY: Nu, nu o vei face. 1264 01:10:16,129 --> 01:10:20,173 Totul e bine aici? Am crezut că am auzit ceva. 1265 01:10:20,341 --> 01:10:21,800 Pur și simplu aveam un vis urât. 1266 01:10:26,014 --> 01:10:28,765 Știu despre vise urâte. 1267 01:10:29,934 --> 01:10:33,061 Știi, Todd... 1268 01:10:33,605 --> 01:10:38,233 ...țipă noaptea uneori. 1269 01:10:38,735 --> 01:10:43,322 Știi, doctorii îi spun terori nocturne. Nu știu. 1270 01:11:03,009 --> 01:11:04,343 [MÂMORÂND] 1271 01:11:04,510 --> 01:11:05,928 Bine, atunci. 1272 01:11:06,554 --> 01:11:08,597 Dormi bine. 1273 01:11:10,725 --> 01:11:12,059 [USĂ SE ÎNCHIDE] 1274 01:11:15,855 --> 01:11:18,398 Nu e nimic terifiant despre noapte. 1275 01:11:18,566 --> 01:11:22,361 Acum, ascultă, dacă mă lași du-te la culcare si dormi putin... 1276 01:11:22,528 --> 01:11:24,112 ... atunci putem vorbi mâine. 1277 01:11:24,280 --> 01:11:26,615 -Nu vei face timp pentru mine. -Daca dorm... 1278 01:11:26,783 --> 01:11:29,952 ...Mi-ar plăcea să îmi fac timp și vorbim despre, uh, lucruri diferite. 1279 01:11:30,119 --> 01:11:31,286 Ca picturile. 1280 01:11:34,290 --> 01:11:36,875 Abia aștept ziua de mâine, când am energie și pot împărtăși lucruri. 1281 01:11:37,043 --> 01:11:38,627 -Bine. -Bine. 1282 01:11:38,795 --> 01:11:41,797 -Oh, va fi grozav. - Tu dormi. 1283 01:11:47,720 --> 01:11:49,388 Bine. A fost frumos. 1284 01:11:49,555 --> 01:11:51,556 A fost frumos. Te rog lasă-mă să dorm. 1285 01:11:55,019 --> 01:11:58,230 Nu mai suport rahatul asta. 1286 01:12:06,531 --> 01:12:09,908 Iată-l. Este tipul mare! Intră aici. 1287 01:12:10,076 --> 01:12:12,327 Așteptați până vedeți răspândirea. Orice vrei tu. 1288 01:12:12,495 --> 01:12:14,037 Da, ei bine, obține ceea ce vrei. 1289 01:12:14,205 --> 01:12:16,373 Feribotul pleacă în 25 de minute. Trebuie să plecăm de aici. 1290 01:12:16,541 --> 01:12:18,667 Whoa, care e problema ta? Luați câteva din chestiile astea. 1291 01:12:19,252 --> 01:12:21,586 Nu am dormit prea mult aseară, John. sunt prajit. 1292 01:12:21,754 --> 01:12:23,547 -Saltea moale? -Da, asta ar fi putut fi. 1293 01:12:23,715 --> 01:12:26,133 Ar fi putut fi salteaua moale, sau violul de la miezul nopții... 1294 01:12:26,300 --> 01:12:28,343 ...sau spectacolul de artă nud și gay din camera mea. 1295 01:12:28,511 --> 01:12:30,595 Unul dintre cei probabil adăugat la lipsa somnului. 1296 01:12:30,763 --> 01:12:32,597 Încearcă unul dintre aceste scones, le vei iubi. 1297 01:12:32,765 --> 01:12:34,433 Sunt puțin prea traumatizată. Să ne mișcăm. 1298 01:12:34,600 --> 01:12:37,436 Vei încetini o secundă? Toată chestia cu picăturile pentru ochi s-a inversat. 1299 01:12:37,603 --> 01:12:40,480 Bine? Nu a mers. A trebuit lasa-ma si mergi la el. 1300 01:12:43,401 --> 01:12:44,818 De ce te uiți așa la mine? 1301 01:12:44,986 --> 01:12:46,903 Te îndrăgostești atât de lat. 1302 01:12:47,071 --> 01:12:49,448 Nu. Tocmai am cunoscut-o. 1303 01:12:49,615 --> 01:12:51,616 Exact. o sa plec. 1304 01:12:51,784 --> 01:12:53,201 -Nu poți pleca. -Uită-te la mine. 1305 01:12:53,369 --> 01:12:55,203 Privește-mă să iau asta în josul drumului. 1306 01:12:55,371 --> 01:12:58,957 Uite, dacă pleci, Gloria va veni înnebunește-te și aruncă o criză de rahat... 1307 01:12:59,125 --> 01:13:02,127 ... și va intra în criză modul de blocare aici, la casă. 1308 01:13:02,295 --> 01:13:04,296 Nu-mi pasă de brutar. 1309 01:13:04,464 --> 01:13:07,215 Tocmai am avut propriul meu șosete cu bandă adezivă în gura mea aseară. 1310 01:13:07,383 --> 01:13:09,760 - Ce? -Da, șoseta... 1311 01:13:09,927 --> 01:13:13,180 ...pe care l-am purtat toată ziua, jucând fotbal, turnând sudoare în... 1312 01:13:13,347 --> 01:13:16,391 ... mi-a fost băgat în gură, și era bandă adezivă peste el. 1313 01:13:16,559 --> 01:13:18,268 Să vorbim despre asta. Sunt un bun ascultător. 1314 01:13:18,436 --> 01:13:20,479 Nu sunt unde să discut ce sa întâmplat. Bine? 1315 01:13:20,646 --> 01:13:22,731 M-am simțit ca Jodie Foster în The Accused aseară. 1316 01:13:22,899 --> 01:13:25,484 Mă duc acasă, vezi dr. Finkelstein... 1317 01:13:25,651 --> 01:13:28,236 ... și o să-i spun avem o nouă pungă de probleme. 1318 01:13:28,404 --> 01:13:31,907 Putem uita de mama pentru o vreme. o sa plec. 1319 01:13:32,075 --> 01:13:35,744 Potriviți-vă. Regula numărul 1. 1320 01:13:35,912 --> 01:13:39,331 Regula numărul 1: Nu pleca niciodată un coleg crasher în spate. 1321 01:13:42,460 --> 01:13:45,587 -Nu pot să cred cât de egoist ești. -Am nevoie de tine. 1322 01:13:49,801 --> 01:13:51,635 Un prieten la nevoie este un dăunător. 1323 01:13:55,473 --> 01:13:58,016 O să țin cu tine pentru că ești disperat. 1324 01:13:58,184 --> 01:13:59,434 Am nevoie de tipul mare. 1325 01:13:59,602 --> 01:14:02,312 Îți mai las puțin timp pentru că cineva nu se poate închide. 1326 01:14:02,480 --> 01:14:04,523 -Destul de corect. -Dar dacă vrei ajutorul meu, ascultă. 1327 01:14:04,690 --> 01:14:07,192 Numărul unu: Nu mai fi o păsărică. 1328 01:14:07,360 --> 01:14:09,486 Numărul doi: Fă o mișcare. 1329 01:14:09,654 --> 01:14:11,696 Numarul trei.... 1330 01:14:11,864 --> 01:14:13,240 O știi. 1331 01:14:13,407 --> 01:14:15,450 Îmi poți da siropul? Doar ca top off? 1332 01:14:15,618 --> 01:14:18,036 Iată ce se va întâmpla, Tonto. 1333 01:14:18,204 --> 01:14:20,205 Kimosabe va avea ceva aromă. 1334 01:14:20,373 --> 01:14:22,707 -Aleg să nu mănânc cu tine. -Nu mâncăm împreună? 1335 01:14:22,875 --> 01:14:25,877 Nu. Aș dori să-mi reîncarc bateriile, si opreste motoarele... 1336 01:14:26,045 --> 01:14:27,712 ...și mă întorc la neutru. 1337 01:14:27,880 --> 01:14:30,090 Când masa se termină, am sa vorbesc cu tine. 1338 01:14:30,258 --> 01:14:32,676 Nu vreau să intru ce s-a întâmplat aseară. 1339 01:14:32,844 --> 01:14:35,929 Să trecem astăzi, să stăm cu ochii pe premiu, să ne concentrăm... 1340 01:14:36,097 --> 01:14:38,265 -...și hai să închidem niște cur. -Notat. 1341 01:14:44,105 --> 01:14:47,649 Pot să-ți spun ceva fara sa te enervezi? 1342 01:14:48,651 --> 01:14:50,360 Te iubesc. 1343 01:14:52,196 --> 01:14:54,364 Da, tu, tip mare. 1344 01:14:55,658 --> 01:14:57,951 Și eu te iubesc. 1345 01:14:59,620 --> 01:15:00,829 [SUNAT DE LINIE] 1346 01:15:00,997 --> 01:15:02,080 OM: Bună ziua 1347 01:15:02,248 --> 01:15:05,250 -Trapster, sunt Sack. -Sackmaster. 1348 01:15:05,459 --> 01:15:07,878 -Cum a fost nunta? -Oh, a fost plictisitor, știi 1349 01:15:08,045 --> 01:15:09,713 Dar petrecerea burlacilor, desigur, legănat. 1350 01:15:09,881 --> 01:15:13,508 O avem pe Heidi, câteva curve alea de la grupul de mediu, vă amintiți? 1351 01:15:13,676 --> 01:15:16,344 În nici un caz. L-ai atins din nou? 1352 01:15:16,512 --> 01:15:18,930 Odată ajuns la mine, apoi o dată înapoi în cabină. 1353 01:15:19,098 --> 01:15:21,224 La naiba! Curve. 1354 01:15:21,392 --> 01:15:22,767 Oh, ce mai face Claire? 1355 01:15:22,935 --> 01:15:25,979 Încă încerc să-mi dau seama ce face cu viata ei? 1356 01:15:26,147 --> 01:15:28,106 Claire? Ea este, știi, orice, nu stiu. 1357 01:15:28,274 --> 01:15:31,067 Ea salvează lumea câte un copil neadaptat pe rând. 1358 01:15:31,235 --> 01:15:33,445 Dar toate acestea se vor schimba când suntem căsătoriți. 1359 01:15:33,613 --> 01:15:35,780 vreau o soție. Nu vreau un martir al naibii, nu? 1360 01:15:35,948 --> 01:15:37,866 Am auzit asta, prietene 1361 01:15:38,868 --> 01:15:41,077 Hei, omule, ascultă, eu, uh, am... 1362 01:15:41,245 --> 01:15:43,246 Îți amintești acel detectiv privat pe care l-am folosit... 1363 01:15:43,414 --> 01:15:45,081 ... pentru a configura asta înțepătură Shearson Lehman? 1364 01:15:45,249 --> 01:15:47,626 „Big Sleazy”, Tommy Gufano. Este un geniu wop. 1365 01:15:47,793 --> 01:15:50,462 Da. Am nevoie să faci niște murdărie pe acești doi tipi... 1366 01:15:50,630 --> 01:15:53,632 ...John și Jeremy Ryan. Sunt frați din New Hampshire. 1367 01:15:53,799 --> 01:15:57,052 Au primit un fel de N.P.O. numit Sfinte cămăși și pantaloni. 1368 01:15:57,220 --> 01:15:59,846 - O să le verific. -Excelent, frate. 1369 01:16:00,014 --> 01:16:01,640 -Tu omul. -Ia-o ușurel. 1370 01:16:02,516 --> 01:16:04,517 [Gârgâit și eructat] 1371 01:16:07,605 --> 01:16:08,939 CLEAR: Unde e Sack? 1372 01:16:09,106 --> 01:16:11,316 CLAIRE: Oh, încă nu se simte prea bine. 1373 01:16:11,484 --> 01:16:14,319 CLEAR: Ei bine, atunci vom naviga fără el. 1374 01:16:42,181 --> 01:16:43,807 CLEARY: John, băiatul meu. -Da? 1375 01:16:43,975 --> 01:16:45,809 Ne întoarcem. 1376 01:16:45,977 --> 01:16:48,144 Fă-mi o favoare, ușurează cearșafurile... 1377 01:16:48,312 --> 01:16:50,522 ... balansați brațul tribord. 1378 01:16:50,690 --> 01:16:52,649 Bine, lasă-mă, uh... 1379 01:16:55,903 --> 01:16:57,529 Bine. 1380 01:17:07,665 --> 01:17:09,374 IOAN: Un minut. 1381 01:17:09,917 --> 01:17:11,876 -Hi. Cum stă treaba? -Hi. 1382 01:17:12,044 --> 01:17:14,713 Oh, doar balansând brațul aici pentru tatăl tău. 1383 01:17:14,880 --> 01:17:17,841 Tribord. Încerc să-l duc aici si sifoneaza foaia. 1384 01:17:18,009 --> 01:17:20,051 Dar tribord e așa. 1385 01:17:21,137 --> 01:17:24,014 -O, asa este. Ce sunt eu--? -Da. 1386 01:17:24,181 --> 01:17:25,807 -La ce ma gandesc? - O să ajut. 1387 01:17:25,975 --> 01:17:27,767 -Bine. CLAIRE: Stai, stai. 1388 01:17:28,394 --> 01:17:30,020 Urmăriți brațul brațului. 1389 01:17:33,607 --> 01:17:36,901 Bine, împinge-l. Împingeți-l în acest fel. 1390 01:17:37,069 --> 01:17:39,571 Oh da. Da, asta e mai bine. 1391 01:17:39,739 --> 01:17:42,198 -Hai, folosește niște mușchi. - Iată-ne. 1392 01:17:42,366 --> 01:17:44,617 Bine, e frumos. Făcut. Făcut. 1393 01:17:44,785 --> 01:17:46,911 Sunt obișnuit să navighez pe sub cu kiwi... 1394 01:17:47,079 --> 01:17:49,581 ...deci totul este invers. 1395 01:17:49,749 --> 01:17:54,419 Chiar și toaletele, când le scoți, apa se învârte în sens invers. 1396 01:17:54,587 --> 01:17:56,921 Chiar te sperie prima dată când îl vezi. 1397 01:18:13,314 --> 01:18:14,939 CLEAR: John, băiatul meu. 1398 01:18:15,107 --> 01:18:16,816 Hai aici sus. 1399 01:18:16,984 --> 01:18:18,693 Man the Woodwind pentru o vreme. 1400 01:18:18,861 --> 01:18:20,820 Pe drum. 1401 01:18:25,201 --> 01:18:28,203 Hei, tatăl tău îmi spunea despre o plajă grozavă lângă aici... 1402 01:18:28,371 --> 01:18:32,374 ... că poate am putea verifica, dacă ai vreun interes, când ne întoarcem. 1403 01:18:34,293 --> 01:18:35,293 -Da. -Mare. 1404 01:18:35,461 --> 01:18:38,963 Bine, poate deveni confuz aici sus. Dacă aveți o problemă, sunați-mă. 1405 01:18:39,131 --> 01:18:41,174 CLAIRE: Multumesc. 1406 01:18:41,342 --> 01:18:43,385 IOAN: Ah, navigație. Ce avem, căpitane? 1407 01:18:43,552 --> 01:18:45,804 Ia volanul. 1408 01:19:09,662 --> 01:19:12,872 -Mulţumesc. -Cum ai putea ajunge la acest Sook's Bend? 1409 01:19:13,040 --> 01:19:14,916 De fapt, ar fi o plimbare foarte frumoasa cu bicicleta. 1410 01:19:15,084 --> 01:19:16,751 [Cocoși de arme] 1411 01:19:16,919 --> 01:19:18,753 Totul este gata pentru vânătoarea de prepelițe! 1412 01:19:18,921 --> 01:19:20,630 -Sac? -Pentru vânătoarea de prepelițe? 1413 01:19:20,798 --> 01:19:23,216 Este o tradiție a familiei Cleary. 1414 01:19:23,384 --> 01:19:26,511 Ei bine, cred că s-ar putea să trebuiască să mă descurci la asta, pentru că urma să... 1415 01:19:26,679 --> 01:19:28,012 Prostii, insist. 1416 01:19:28,180 --> 01:19:30,682 John, trebuie să pleci. O să-ți placă. O să-ți placă. 1417 01:19:30,850 --> 01:19:34,144 Sack, dragă, ești puțin bolnavă pentru vanatoare? 1418 01:19:34,311 --> 01:19:36,229 Oh, nu, sunt grozav. Dragă, sunt grozav. 1419 01:19:36,397 --> 01:19:39,023 Nu, mă duc. Corect? Corect? 1420 01:19:39,191 --> 01:19:40,442 [SACK CHACKLES] 1421 01:19:40,860 --> 01:19:42,068 [SACK GUFFAWS] 1422 01:19:42,236 --> 01:19:44,028 Bine. Te duci. 1423 01:19:44,196 --> 01:19:47,449 -Deci cred că ne vedem mai târziu. -Ne vedem mai târziu. 1424 01:19:48,367 --> 01:19:49,534 Ia-o mai ușor, bine? 1425 01:19:49,702 --> 01:19:51,286 -Bine. CLAIRE: Bine. 1426 01:19:51,454 --> 01:19:55,540 Domnul Environmental este și un vânător. Este un fel de combinație interesantă. 1427 01:19:55,708 --> 01:19:57,333 Eu vânez prepelițe, Jeremy. 1428 01:19:57,501 --> 01:20:00,753 Sunt suprapopulați și sunt decimând populația de vierme. 1429 01:20:00,921 --> 01:20:02,297 Ai o problemă cu asta? 1430 01:20:02,465 --> 01:20:05,383 Nu atât de mult pe cât fac cu mine ținuta pe care o ai pe... 1431 01:20:05,551 --> 01:20:07,844 ...sau doar punctul tău de vedere general fata de toti. 1432 01:20:08,012 --> 01:20:09,679 Dar hai să omorâm niște păsări. Sunt psihic. 1433 01:20:13,100 --> 01:20:15,310 Ai împușcat măcar unul dintre aceste lucruri înainte? 1434 01:20:15,478 --> 01:20:17,270 Toți cei 17 ani ne cunoastem... 1435 01:20:17,438 --> 01:20:20,231 ... M-am strecurat să merg mai departe excursii de vânătoare în jurul lumii. 1436 01:20:20,399 --> 01:20:22,609 Nu, nici măcar nu știu ce dracu este o prepeliță. 1437 01:20:22,776 --> 01:20:25,778 Ma simt total ridicol. E ca, de ce trebuie să fiu camuflat? 1438 01:20:25,946 --> 01:20:27,489 Deci prepelița mare rea nu mă vede? 1439 01:20:27,656 --> 01:20:30,033 Știu. Este ca, de ce nu se poate vânăm ceva misto... 1440 01:20:30,201 --> 01:20:33,661 ...ca un șoim, sau un vultur, sau ceva cu niste gheare? 1441 01:20:33,829 --> 01:20:35,914 Ar fi grozav. Vânat mare, chiar ca o gorilă? 1442 01:20:36,081 --> 01:20:37,749 -Da. Gorilă. - Sau un rinocer. 1443 01:20:37,917 --> 01:20:39,584 -Rinocer. - Sau o ființă umană? 1444 01:20:39,752 --> 01:20:41,961 Asta te va ridica. 1445 01:20:42,129 --> 01:20:43,588 E puțin greu. 1446 01:20:43,756 --> 01:20:46,049 Adică, ca... Tu vânezi o ființă umană chiar acum. 1447 01:20:46,217 --> 01:20:47,926 Cel mai periculos joc 1448 01:20:48,093 --> 01:20:50,929 Ca un adversar demn. Nu o ființă umană înarmată... 1449 01:20:51,096 --> 01:20:53,640 -Oh, dacă nu era înarmat. -...dar o ființă umană inteligentă... 1450 01:20:53,807 --> 01:20:56,267 -...cine știe jungla, sau pădurea. - Ca un tip rău. 1451 01:21:00,231 --> 01:21:02,232 [Fuierat de Păsări] 1452 01:21:06,779 --> 01:21:08,696 E ceva în neregulă despre tipii astia. 1453 01:21:09,448 --> 01:21:11,866 BĂRBATUL: Ce vrei să spui? -Adică e timpul să-i trimitem acasă. 1454 01:21:12,034 --> 01:21:13,576 Sack, nu face nimic nebunesc. 1455 01:21:13,744 --> 01:21:16,621 - O să-i sperii puțin. -În regulă. 1456 01:21:18,040 --> 01:21:20,458 La dreapta! 1457 01:21:20,626 --> 01:21:21,668 [TIPÂND] 1458 01:21:22,545 --> 01:21:24,546 [TIPÂND] 1459 01:21:24,713 --> 01:21:25,964 AMBELE: Ooh. 1460 01:21:26,131 --> 01:21:27,507 Ooh. 1461 01:21:28,342 --> 01:21:30,635 -M-au prins! -Oh, la naiba. 1462 01:21:30,803 --> 01:21:32,887 JEREMY: M-au prins! -Oh, la naiba. 1463 01:21:33,055 --> 01:21:34,389 JEREMY: Vai! 1464 01:21:35,558 --> 01:21:37,809 Vai! Isus! 1465 01:21:37,977 --> 01:21:40,436 -Ești bine, amice? -Oh, nu mă „bine, amice”. 1466 01:21:40,604 --> 01:21:44,148 O să facem o mică plimbare cu bicicleta și apoi ne vom întoarce și vom verifica. 1467 01:21:44,316 --> 01:21:47,819 Și ai grijă de el, bine? te vreau pentru a-mi pune în picioare îngerașul. 1468 01:21:47,987 --> 01:21:49,988 - Stai acolo. -Sper să-ți întorci bicicleta... 1469 01:21:50,155 --> 01:21:53,157 ... și dă-ți cei doi dinți din față, fiu de cățea egoist! 1470 01:21:53,325 --> 01:21:55,952 Mă lași în tranșee luând grenade, John! 1471 01:22:13,512 --> 01:22:15,763 CLAIRE: Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 1472 01:22:26,150 --> 01:22:27,859 Da! 1473 01:22:29,320 --> 01:22:30,403 IOAN: Vai. 1474 01:22:32,364 --> 01:22:33,823 Haide! 1475 01:22:35,159 --> 01:22:36,826 IOAN: Mai încet! 1476 01:22:39,413 --> 01:22:40,872 OM [LA TV]: Ghinion, băiete Ralphie 1477 01:22:42,124 --> 01:22:43,625 -Randolph. -Sst. 1478 01:22:43,792 --> 01:22:45,710 Mă uit la poveștile mele, omule. 1479 01:22:46,795 --> 01:22:48,671 Pentru asta ești plătit? 1480 01:22:48,839 --> 01:22:51,049 Este exact ceea ce sunt plătit să fac. 1481 01:22:51,216 --> 01:22:53,384 Uite, vreau să știu unde este Claire. 1482 01:22:53,552 --> 01:22:56,179 A făcut o plimbare cu bicicleta până la plajă. 1483 01:22:57,222 --> 01:22:58,222 Cu cine? 1484 01:22:58,390 --> 01:23:03,394 Cu tipul acela de la nuntă de care toată lumea pare să fie atât de îndrăgostită. 1485 01:23:09,193 --> 01:23:11,569 CLAIRE: Deci ești un capitalist de risc? 1486 01:23:11,737 --> 01:23:13,571 Ce înseamnă asta? 1487 01:23:13,739 --> 01:23:16,449 JOHN: Oh, chiar nu este asta interesant, de fapt. 1488 01:23:17,242 --> 01:23:19,410 CLAIRE: Nu pari foarte entuziasmat. 1489 01:23:19,578 --> 01:23:22,747 JOHN: Ei bine, nu, este doar... Știi, lucrurile încep să se întâmple... 1490 01:23:22,915 --> 01:23:27,543 ...și mergi pe un drum și crezi că e doar pentru puțin timp. 1491 01:23:27,711 --> 01:23:32,215 Și apoi ești prins în asta și te cam bagi în asta... 1492 01:23:32,424 --> 01:23:36,344 ...și pur și simplu nu am timp pentru a pune cu adevărat întrebări despre asta. 1493 01:23:36,512 --> 01:23:39,597 Și înainte să-ți dai seama, trăiești o viață că nu ți-ai propus... 1494 01:23:39,765 --> 01:23:41,265 ...sau că ai intenționat să o faci. 1495 01:23:42,601 --> 01:23:44,852 Știi ce vreau să spun? 1496 01:23:45,020 --> 01:23:47,063 Da, o iau. 1497 01:23:48,065 --> 01:23:51,776 Cred că sunt niște lucruri grozave pe care as vrea sa fac... 1498 01:23:51,944 --> 01:23:54,946 ...de care poate sunt capabil, sper. 1499 01:23:55,114 --> 01:23:57,115 Oh da? Precum ce? 1500 01:23:57,282 --> 01:23:59,117 Nu știu. 1501 01:23:59,284 --> 01:24:01,119 Vom vedea. sunt încă tânăr. 1502 01:24:03,455 --> 01:24:06,165 Ei bine... 1503 01:24:06,333 --> 01:24:08,042 ...nu ești chiar atât de tânăr. 1504 01:24:11,130 --> 01:24:13,423 Îmi pare rău. 1505 01:24:14,007 --> 01:24:15,550 Dă-mi mâinile tale. 1506 01:24:15,718 --> 01:24:17,093 Cunosc acest joc. Bine. 1507 01:24:17,803 --> 01:24:20,221 IOAN: Nu o să te mușc. 1508 01:24:21,682 --> 01:24:23,891 Vrei viteză maximă sau jumătate de viteză? 1509 01:24:24,059 --> 01:24:26,144 Deplin. Oh, ha, ha, wow. 1510 01:24:28,272 --> 01:24:31,149 Nu o să mă lovești niciodată, nu cred. Sunt destul de rapid. 1511 01:24:33,193 --> 01:24:36,904 CLAIRE: Ce? Nu ai aprobat asta? - Lasă-mă să mă stabilesc înainte să pleci. 1512 01:24:37,072 --> 01:24:38,656 Nu, pentru că ar trebui să... 1513 01:24:38,824 --> 01:24:40,116 [Plânsind] 1514 01:24:40,284 --> 01:24:42,535 Trebuie să aștepți până le pun înapoi. 1515 01:24:42,703 --> 01:24:44,662 Haide. 1516 01:24:45,706 --> 01:24:48,750 Deci, ce zici de tine, cu Sack? 1517 01:24:48,917 --> 01:24:50,752 Este un lucru bun? 1518 01:24:50,919 --> 01:24:54,005 Da, cred că este un lucru bun. 1519 01:24:55,632 --> 01:24:57,508 Nu pari foarte entuziasmat. 1520 01:24:57,676 --> 01:24:59,177 Eu sunt. 1521 01:24:59,344 --> 01:25:02,680 Ei bine, vreau să spun, cred că sunt. eu.... 1522 01:25:03,348 --> 01:25:05,558 eu sunt.... 1523 01:25:06,602 --> 01:25:08,311 Bine. 1524 01:25:09,146 --> 01:25:12,690 Eu... Știi, tocmai am fost vorbesc atât de mult despre viitor în ultima vreme... 1525 01:25:12,858 --> 01:25:17,570 ... și, uh, adică, am presupus întotdeauna că ne vom căsători. 1526 01:25:17,738 --> 01:25:19,197 Dar.... 1527 01:25:21,450 --> 01:25:23,409 mi-e frică. 1528 01:25:23,827 --> 01:25:25,036 Eu sunt. 1529 01:25:27,039 --> 01:25:30,082 Dar așa simt toată lumea înainte de a fi pe cale să se căsătorească. 1530 01:25:30,250 --> 01:25:32,543 Adică, nu crezi? 1531 01:25:33,587 --> 01:25:35,379 Da, nu. Nu răspunde la asta. 1532 01:25:35,547 --> 01:25:38,508 Asta e raționalizarea mea și mă țin de el. 1533 01:25:38,675 --> 01:25:41,052 Destul de corect. 1534 01:25:41,220 --> 01:25:43,721 Și nu vreau să intru. 1535 01:25:44,181 --> 01:25:45,556 Da, ai făcut-o. 1536 01:25:51,730 --> 01:25:54,649 Ei bine, oricum iese, sper ca tu.... 1537 01:25:55,776 --> 01:25:56,984 Hm.... 1538 01:25:57,152 --> 01:26:00,530 Sper să realizezi asta meriti pe cineva grozav. 1539 01:26:35,732 --> 01:26:37,567 Am un anunț. 1540 01:26:40,654 --> 01:26:43,948 Știu că am spus urma sa asteptam... 1541 01:26:44,116 --> 01:26:47,743 ...dar dat spiritul din acest weekend, ei bine.... 1542 01:26:49,246 --> 01:26:52,790 Claire, haide. Haide. Hai, hai, e în regulă. 1543 01:26:52,958 --> 01:26:54,292 Haide. Haide. 1544 01:26:59,131 --> 01:27:00,256 [Chicotind] 1545 01:27:03,218 --> 01:27:04,677 Eu și Claire ne căsătorim. 1546 01:27:04,887 --> 01:27:06,596 [Placănind și Aplauze] 1547 01:27:07,306 --> 01:27:10,433 KEN: Bine, Sack. E minunat. 1548 01:27:10,809 --> 01:27:12,101 OM 1: Nu este grozav? 1549 01:27:12,269 --> 01:27:14,145 -Minunat. -Minunat. 1550 01:27:14,313 --> 01:27:15,354 [Sforăit] 1551 01:27:15,522 --> 01:27:17,607 OM 2: Bine, omule. Mult de mers. 1552 01:27:17,774 --> 01:27:19,317 Claire ursuleț, nu mi-ai spus niciodată. 1553 01:27:19,484 --> 01:27:21,652 Două dintre marile familii americane. 1554 01:27:21,820 --> 01:27:24,655 OM 3: Claire, ne-ai luat pe toți prin surprindere! SACK: Da. 1555 01:27:24,823 --> 01:27:26,991 -Da. BĂRBATUL 3: Ești bun! Eşti bun! 1556 01:27:27,743 --> 01:27:29,535 Îmi poți acorda doar un minut? 1557 01:27:29,703 --> 01:27:31,954 -Da. Mmm. -Bine. 1558 01:27:32,122 --> 01:27:33,873 KEN: grozav. 1559 01:27:34,041 --> 01:27:35,374 Felicitări, tinere. 1560 01:27:35,542 --> 01:27:37,335 Bun venit în familie. Acest lucru este minunat. 1561 01:27:38,170 --> 01:27:41,088 Uite, puștiule, îmi pare rău. Câștigi ceva, pierzi ceva, nu? Să mergem acasă. 1562 01:27:41,256 --> 01:27:44,258 -Nu, nu sunt... Nu pot face asta. -Ce vrei sa spui? 1563 01:27:44,426 --> 01:27:46,469 Uite, cred că sunt îndrăgostit de ea. 1564 01:27:46,637 --> 01:27:50,848 Da, cred... cred că ești nebun. Asta cred eu. 1565 01:27:51,266 --> 01:27:53,517 O să-i spun adevărul. 1566 01:27:54,353 --> 01:27:56,187 Isus Hristos! 1567 01:27:59,983 --> 01:28:03,027 -Hei. Ce mai faci? -Hei. 1568 01:28:04,029 --> 01:28:06,989 Bine, ascultă, Gloria, stii ca eu cred... 1569 01:28:07,157 --> 01:28:09,700 ... că ești o persoană extraordinară, o persoana cu adevarat extraordinara... 1570 01:28:09,868 --> 01:28:11,953 ...dar simt că am făcut-o pentru a fi direct cu tine. 1571 01:28:12,120 --> 01:28:14,872 Chiar nu văd această relație merg mai departe de weekendul acesta. 1572 01:28:15,499 --> 01:28:17,208 -Dar eu te iubesc. -Da. 1573 01:28:17,376 --> 01:28:19,794 Vei învăța pe măsură ce timpul trece ca e o diferenta... 1574 01:28:19,962 --> 01:28:23,297 ...între pasiune și dragoste, stii? 1575 01:28:23,465 --> 01:28:26,217 Evident, vei avea sentimente puternice pentru mine... 1576 01:28:26,385 --> 01:28:28,219 ... pentru că ți-ai pierdut virginitatea cu mine... 1577 01:28:28,387 --> 01:28:30,388 -...dar asta nu înseamnă... -Oh, nu am fost virgină. 1578 01:28:33,350 --> 01:28:35,726 -Ce? -Nu am fost virgin. 1579 01:28:35,894 --> 01:28:38,062 Departe de asta. 1580 01:28:38,230 --> 01:28:41,440 Am crezut că asta e ceea ce băieți a vrut să audă. 1581 01:28:43,527 --> 01:28:45,319 Haide. 1582 01:28:46,196 --> 01:28:48,239 Jeremy. 1583 01:28:51,743 --> 01:28:52,743 Uau! 1584 01:28:57,874 --> 01:28:58,958 Bună, fiule. 1585 01:28:59,126 --> 01:29:01,752 -Ești bine? -Nu acum, tată, te rog. 1586 01:29:02,254 --> 01:29:05,840 Fără supărare pentru tine, cred că am putea fi pe lungimi de undă diferite. 1587 01:29:06,466 --> 01:29:08,509 Cred că doar ai fi învârtindu-ți roțile cu mine. 1588 01:29:08,677 --> 01:29:10,761 Dar ia un pic a sacramentului de aici. 1589 01:29:10,929 --> 01:29:13,639 Nimănui nu-i place să bea singur. Vă vom pune la punct. 1590 01:29:14,391 --> 01:29:16,767 Iată, pune mâna pe el. Luați-l cât este fierbinte. 1591 01:29:16,935 --> 01:29:19,770 Voi turna până ajunge pe tavă. Iată-l. 1592 01:29:21,898 --> 01:29:23,941 Pot să-ți pun o întrebare, părinte? 1593 01:29:24,735 --> 01:29:26,235 Te-ai excitat vreodată? 1594 01:29:26,403 --> 01:29:28,404 [Chicotind] 1595 01:29:28,697 --> 01:29:32,742 Sunt sigur că faci. Dar cred că în dvs poziție, nu? Nu ai voie sa... 1596 01:29:33,201 --> 01:29:35,036 -... dormi cu cineva, nu? -Nu. 1597 01:29:35,203 --> 01:29:37,163 Devine greu uneori? 1598 01:29:37,330 --> 01:29:39,915 Te tragi vreodată de tine sau...? 1599 01:29:41,084 --> 01:29:42,126 Totul merge? 1600 01:29:42,377 --> 01:29:44,962 -Te mai umfla? -Da, desigur. 1601 01:29:45,881 --> 01:29:48,132 -Păi ce faci? - Te rogi. 1602 01:29:48,300 --> 01:29:50,509 Da, mă rog și eu, înțelegi ce vreau să spun? 1603 01:30:01,313 --> 01:30:03,022 E bună. 1604 01:30:03,190 --> 01:30:05,483 Adică, am crezut că ea este virgină. 1605 01:30:05,650 --> 01:30:07,151 Doare să fiu mințit așa. 1606 01:30:07,319 --> 01:30:09,403 Este un sentiment oribil să te simți așa. 1607 01:30:09,571 --> 01:30:11,822 Dar mă uitam a profita si de ceva. 1608 01:30:11,990 --> 01:30:14,075 Deci chiar aș putea să mă simt așa de rău? 1609 01:30:14,242 --> 01:30:16,494 Nu este ca și cum aș fi fost cine am fost. Ştii? Deci fair play. 1610 01:30:16,661 --> 01:30:18,287 Și să fim sinceri aici, bine? 1611 01:30:18,455 --> 01:30:21,665 Să punem toate cărțile pe masă. E potrivită pentru o cămașă de forță. 1612 01:30:21,833 --> 01:30:23,709 A fost dracută în trei feluri spre weekend. 1613 01:30:23,877 --> 01:30:26,796 Și vrei să știi ce? O sapă. Mă excită. 1614 01:30:26,963 --> 01:30:28,380 Da. Mă excită. 1615 01:30:28,548 --> 01:30:30,299 Vrei să știi ce-i kicker, tată? 1616 01:30:30,467 --> 01:30:34,345 Poate că sunt puțin nebun. Asta e corect. Poate că Jeremy e puțin nebun. 1617 01:30:34,513 --> 01:30:36,263 Poate că sunt un mic cuc. 1618 01:30:36,431 --> 01:30:38,140 Știu că este o surpriză. Nu este la suprafață. 1619 01:30:38,308 --> 01:30:41,060 Am avut un prieten imaginar când eram copil. Numele lui era Shilo. 1620 01:30:41,228 --> 01:30:43,437 Obișnuiam să jucăm dame unul cu altul in fiecare zi... 1621 01:30:43,605 --> 01:30:45,856 ... și binecuvântează-i inima, Shilo m-a lăsat mereu să câștig. 1622 01:30:46,024 --> 01:30:47,983 [Chicotind] 1623 01:30:48,276 --> 01:30:50,361 Și asta nu este normal. E ceva ciudat în asta. 1624 01:30:50,529 --> 01:30:54,365 Poate de asta este nevoie pentru a te face să te simți conectat cu cineva. Nu știu. 1625 01:30:54,533 --> 01:30:56,367 Știu când acea roșcată incepe sa devina ciudat... 1626 01:30:56,535 --> 01:30:59,203 ...acel ceva despre mine se simte viu înăuntru. 1627 01:30:59,371 --> 01:31:01,372 Sapat vorbind cu tine. Ești o pisică luminată... 1628 01:31:01,540 --> 01:31:05,126 ... și asta îmi place la tine. Cred că ești un om special, special. 1629 01:31:05,293 --> 01:31:07,211 Bine, vino pentru lucrul adevărat. 1630 01:31:07,379 --> 01:31:09,130 - Intră aici pentru lucrul adevărat. -O, o. 1631 01:31:09,297 --> 01:31:11,382 Te iubesc. Ești un om dulce. 1632 01:31:11,550 --> 01:31:13,342 Oh, Dumnezeule drag. 1633 01:31:29,442 --> 01:31:30,985 Nu te poți căsători cu acest tip. 1634 01:31:31,987 --> 01:31:33,154 De ce? 1635 01:31:33,321 --> 01:31:35,239 Pentru că m-am îndrăgostit de tine. 1636 01:31:41,746 --> 01:31:42,746 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 1637 01:31:42,914 --> 01:31:44,123 FEMEIA: Oh, asta e minunat. -Oh. 1638 01:31:44,291 --> 01:31:46,584 Veștile bune călătoresc repede. 1639 01:31:46,751 --> 01:31:51,255 Scuzați-mă. O să iau asta. Îmi pare rău, mulțumesc. Mulţumesc. 1640 01:31:51,965 --> 01:31:54,258 Trapster, vorbește cu mine. 1641 01:31:55,719 --> 01:31:57,094 Nici un rahat. 1642 01:32:01,349 --> 01:32:03,392 Și poate simți la fel? 1643 01:32:04,477 --> 01:32:06,312 -Pot fi. -Pot fi. 1644 01:32:06,479 --> 01:32:08,606 Asta e tot ce trebuia să știu. 1645 01:32:08,773 --> 01:32:10,608 Dar asta e o nebunie, pentru ca nu stiu niciunul... 1646 01:32:10,775 --> 01:32:13,485 -De ce? -Nu stiu nimic despre tine! 1647 01:32:13,653 --> 01:32:15,988 -Ce vrei să spui? - Faci investiții în New Hampshire... 1648 01:32:16,156 --> 01:32:19,116 ...si ai un frate nebun... 1649 01:32:19,284 --> 01:32:21,327 Trebuie să vorbesc cu tine. Nu e mare lucru... 1650 01:32:21,494 --> 01:32:23,287 ...dar poate vrei stai pe spate pe leagăn. 1651 01:32:23,455 --> 01:32:24,788 [împușcătură] 1652 01:32:25,040 --> 01:32:26,707 Fugi! 1653 01:32:26,875 --> 01:32:29,960 Johnny! Ea încearcă să mă omoare! 1654 01:32:30,670 --> 01:32:32,630 -Bunica! - Ia pistolul de la ea! 1655 01:32:32,797 --> 01:32:34,882 Pune arma jos! Mamă, oprește-te! 1656 01:32:35,050 --> 01:32:36,634 Aceasta este lumea reală, doamnă! 1657 01:32:36,801 --> 01:32:39,053 Nu poți pur și simplu să mergi împușcând oameni dintr-un capriciu! 1658 01:32:39,221 --> 01:32:40,804 OM: De ce are bunica o armă? 1659 01:32:40,972 --> 01:32:43,599 -Ce-ai făcut? - Ți-am spus asta cu încredere. 1660 01:32:45,310 --> 01:32:48,812 -A fost o mărturisire. -Ce vrei sa spui? 1661 01:32:49,648 --> 01:32:51,232 De ce nu-i spui, John? 1662 01:32:53,109 --> 01:32:54,944 -Nu stiu ce se intampla. -Nu stii? 1663 01:32:55,111 --> 01:32:56,779 -Si eu ma joc de recuperare. -Eu nu... 1664 01:32:56,947 --> 01:32:59,073 CLAIRE: Sack, ce faci? SACK: Îți amintești încă? 1665 01:32:59,241 --> 01:33:00,658 - Îți amintești încă? CLAIRE: Ești bine? 1666 01:33:00,825 --> 01:33:02,618 SACK: Ei nu sunt cine ei spun că sunt, Claire. 1667 01:33:02,786 --> 01:33:05,537 -Acelea nu sunt nici măcar numele lor adevărate. -Ce? 1668 01:33:05,705 --> 01:33:08,207 -Tot ce ți-a spus este o minciună. CLAIRE: Nu înțeleg. 1669 01:33:08,375 --> 01:33:10,376 Claire, au prăbușit nunți. 1670 01:33:10,543 --> 01:33:12,795 Ei prăbușesc nunți ca să se poată culca cu fetele. 1671 01:33:13,213 --> 01:33:16,048 Tot ce ne-au spus este o fabricație completă. 1672 01:33:16,216 --> 01:33:19,134 -Nu, glumesti. -Totul este... Nu te trezi. 1673 01:33:19,302 --> 01:33:21,804 -Sack, te vei opri? - Bine, bine. 1674 01:33:22,681 --> 01:33:25,641 CLAIRE: Este adevărat? -Nu, ei bine, este... Nu în totalitate. 1675 01:33:26,142 --> 01:33:27,977 Nu, este o întrebare da sau nu. 1676 01:33:28,144 --> 01:33:29,561 Știu, dar e complicat. 1677 01:33:29,729 --> 01:33:31,689 CLAIRE: Da sau nu? 1678 01:33:37,028 --> 01:33:38,445 Da sau nu? 1679 01:33:39,698 --> 01:33:41,365 Da. 1680 01:33:42,909 --> 01:33:45,077 Cu nuanțe de gri. 1681 01:33:47,914 --> 01:33:52,126 Nu sunt perfect, dar cu cine glumim? Nici tu. 1682 01:33:52,711 --> 01:33:55,212 Și vrei să știi ce? O sapă. 1683 01:33:55,380 --> 01:33:57,131 Jeremy a încercat să mă seducă! 1684 01:33:59,050 --> 01:34:01,218 Ai făcut-o? 1685 01:34:01,386 --> 01:34:03,053 Îmi vreau tabloul înapoi. 1686 01:34:03,221 --> 01:34:05,264 Tabloul a fost un cadou, Todd. 1687 01:34:05,432 --> 01:34:06,724 O iau cu mine. 1688 01:34:08,810 --> 01:34:10,519 M-ai pus să plec, fiule. 1689 01:34:10,687 --> 01:34:12,730 Am crezut că este ceva special. 1690 01:34:12,897 --> 01:34:16,025 Există un feribot care pleacă în 10 minute. 1691 01:34:16,192 --> 01:34:17,818 Îți sugerez să fii pe el. 1692 01:34:19,487 --> 01:34:21,488 Haide, să mergem. 1693 01:34:23,533 --> 01:34:26,702 - [ȘOPTĂ] Te vreau. - [ȘOPTĂ] Te iubesc. 1694 01:34:28,955 --> 01:34:31,123 Te-a făcut prost, Claire. 1695 01:34:35,337 --> 01:34:37,129 Haide, să mergem. 1696 01:34:40,675 --> 01:34:42,217 Dragă. 1697 01:35:21,466 --> 01:35:25,010 Acum îmbracă chiloții ăia într-o minge mică. 1698 01:35:25,303 --> 01:35:27,679 Pune acea minge chiar în gură. Oh, asta e bine. 1699 01:35:27,847 --> 01:35:30,015 - Închide telefonul. -Bine. 1700 01:35:30,183 --> 01:35:32,476 Și cu siguranță voi te suna mai tarziu. 1701 01:35:32,644 --> 01:35:35,312 -Hai, incheie-l. -Vorbesc cu tine în curând. Mulțumesc, Larry. 1702 01:35:35,480 --> 01:35:37,064 Ce naiba? Nu mai poți bate? 1703 01:35:37,232 --> 01:35:39,066 -Știu cum pot ajunge la ea. -Ce? 1704 01:35:39,234 --> 01:35:41,276 Știu cum pot ajunge la Claire. 1705 01:35:41,444 --> 01:35:42,611 Oh. 1706 01:35:42,779 --> 01:35:45,989 John, trebuie să renunți la chestia asta. Nu mai pot face asta cu tine, bine? 1707 01:35:46,157 --> 01:35:48,283 Au trecut luni de zile, nu ai auzit nimic de la ea. 1708 01:35:48,451 --> 01:35:51,787 Ea nu ți-a întors apelurile telefonice, ea nu a răspuns niciodată la scrisorile tale. 1709 01:35:51,955 --> 01:35:54,123 -Ea nu a răspuns la candygram. -Corect. 1710 01:35:54,290 --> 01:35:56,333 Dumnezeu știe ce sa întâmplat pisicuței pe care ai primit-o. 1711 01:35:56,501 --> 01:35:58,961 Ea nu a păstrat-o și știu nu ridici chestia aia. 1712 01:35:59,129 --> 01:36:00,671 -Bine. - Cred că este foarte evident... 1713 01:36:00,839 --> 01:36:05,092 ... în acest moment în care ea pur și simplu ea se găsește nu vrea sa te vada. 1714 01:36:05,260 --> 01:36:07,803 Nu sunt de acord. Acum, uite, au petrecerea de logodnă... 1715 01:36:07,971 --> 01:36:10,681 ... pentru ea în seara asta la clubul lui Burke. Mergem la 7:30. 1716 01:36:10,849 --> 01:36:12,683 Nu sunt g-- John, nu pot... Heh, heh, heh. 1717 01:36:13,852 --> 01:36:16,228 Bine, bine, ascultă-mă. diavolul tasmanian. 1718 01:36:16,396 --> 01:36:18,814 -Ascultă la mine. Nu pot merge. -De ce? 1719 01:36:18,982 --> 01:36:22,025 Pentru că nu pot merge, pentru că am un program. Pentru că am... 1720 01:36:23,236 --> 01:36:25,612 Care este afacerea ta? Care este problema ta? 1721 01:36:25,780 --> 01:36:27,865 În ultimele două luni ai fost o fantomă. 1722 01:36:28,032 --> 01:36:30,200 nu te pot găsi, si acum vin la tine cu o idee... 1723 01:36:30,368 --> 01:36:32,786 ... mă pun în joc, o dobori cu negativitate. 1724 01:36:32,954 --> 01:36:36,039 Nenorocita ta de negativitate. Nu am nevoie de el. Sunt un om de idei. 1725 01:36:36,207 --> 01:36:39,710 Mă bucur de entuziasm. Nu lua vântul din pânzele mele. Am nevoie de tine. 1726 01:36:39,878 --> 01:36:43,922 Prietene, știi că te iubesc, si urasc sa te vad asa... 1727 01:36:44,090 --> 01:36:45,757 ...dar trebuie să privim realitatea aici. 1728 01:36:45,925 --> 01:36:48,302 Va fi Serviciul Secret. Au poze cu noi. 1729 01:36:48,470 --> 01:36:51,054 Nu există nicio lovitură în iad putem intra în chestia asta. 1730 01:36:51,222 --> 01:36:53,515 Ești atât de precaut. Sunt mai mult o persoană care asumă riscuri. 1731 01:36:53,683 --> 01:36:57,019 Sunt cu doi pași înaintea ta și cu 10 pași înaintea Serviciului Secret. 1732 01:36:57,187 --> 01:37:01,106 Oh da. 46 extra lung, baba ganoush special. 1733 01:37:02,066 --> 01:37:03,233 Suntem chelneri. 1734 01:37:03,568 --> 01:37:06,236 Prietene, pentru binele tău, trebuie să lași chestia asta să plece. 1735 01:37:06,404 --> 01:37:09,031 Acum, voi face ne vedem acolo la 7:30, bine? 1736 01:37:10,241 --> 01:37:11,825 Bine. 1737 01:37:24,339 --> 01:37:26,215 JOHN: Hei, cum arăt? -Bine, omule. 1738 01:37:26,382 --> 01:37:28,258 -Bun. -Unde este prietenul tău? 1739 01:37:28,426 --> 01:37:30,594 Tarziu, ca de obicei. Claire este...? 1740 01:37:30,762 --> 01:37:32,429 -Oh, arata bine. -Bine. 1741 01:37:54,786 --> 01:37:58,580 SACK: Următorul lucru pe care îl știi că mă aleg sus, pune-mă pe vârful acestui munte... 1742 01:37:58,748 --> 01:38:01,083 ... și încep să cânte, si mi-am dat seama... 1743 01:38:01,251 --> 01:38:04,461 ...au crezut că sunt Dumnezeu. 1744 01:38:05,088 --> 01:38:07,464 Și vă spun ceva, Am crezut că sunt și eu. 1745 01:38:07,632 --> 01:38:09,007 CLEAR: Claire. 1746 01:38:10,510 --> 01:38:11,552 Hai să dansăm. 1747 01:38:11,719 --> 01:38:13,720 [OAMENII APLAUDAND] 1748 01:38:21,437 --> 01:38:23,438 [TRUPA CARE MUZICA POLKA] 1749 01:38:38,663 --> 01:38:39,663 SACK: Tu. -Huh? 1750 01:38:39,831 --> 01:38:41,665 [Grâmăt] 1751 01:38:43,334 --> 01:38:45,419 Să mergem, sport. 1752 01:38:48,172 --> 01:38:49,381 Uau, stai. 1753 01:38:49,757 --> 01:38:50,799 Sac! 1754 01:38:57,056 --> 01:38:59,766 Bine, Sackmaster, încă unul. Ar trebui să ne întoarcem la bar. 1755 01:39:01,227 --> 01:39:02,352 ai dreptate. 1756 01:39:05,440 --> 01:39:08,233 Te apropii din nou de logodnica mea... 1757 01:39:08,401 --> 01:39:09,693 ...te omor. 1758 01:39:12,030 --> 01:39:13,071 Lasă-mă să spun un lucru. 1759 01:39:19,162 --> 01:39:20,829 Verificați raftul pe acel barman? 1760 01:39:20,997 --> 01:39:23,040 Hei, tu ești Sacul. Ea va veni la tine. 1761 01:39:23,207 --> 01:39:25,208 Oh, Doamne... Da, o va face. ai dreptate. 1762 01:39:47,940 --> 01:39:49,399 IOAN: Jeremy! 1763 01:39:49,567 --> 01:39:51,568 [MUZICA ROCK REDAȚĂ PRIN DIBUZOARE] 1764 01:39:52,236 --> 01:39:54,446 La naiba. 1765 01:40:03,581 --> 01:40:05,082 Perfect. 1766 01:40:07,251 --> 01:40:09,086 Johnny, așteaptă o secundă. 1767 01:40:09,253 --> 01:40:10,754 Haide, John! 1768 01:40:10,922 --> 01:40:13,173 Oh, cât e ceasul? 1769 01:40:13,591 --> 01:40:15,759 John, vrei să aștepți o secundă ca sa pot vorbi cu tine? 1770 01:40:15,927 --> 01:40:17,719 Stai, omule. 1771 01:40:17,887 --> 01:40:21,431 Te vei opri? Nu te voi urmări pe toată strada, omule. 1772 01:40:21,599 --> 01:40:24,017 - Așteaptă o secundă. Lasă-mă să vorbesc cu tine. -Despre ce? 1773 01:40:24,185 --> 01:40:26,978 Despre felul în care m-ai lăsat sus și uscat să mă lovească din nou în fund de Sack? 1774 01:40:27,146 --> 01:40:28,188 Sack ți-a făcut asta? 1775 01:40:28,356 --> 01:40:30,941 De cât timp te-ai strecurat cu Gloria la spate? 1776 01:40:31,109 --> 01:40:34,569 Am vrut să vă spun despre Gloria. am încercat. Nu știam cum. 1777 01:40:34,737 --> 01:40:36,863 Și îmi pare rău că ai avut pentru a afla astfel. 1778 01:40:37,448 --> 01:40:38,949 Voi ajunge la nivel cu tine. 1779 01:40:39,117 --> 01:40:41,159 Țin foarte mult la ea. 1780 01:40:42,787 --> 01:40:44,037 Eu o iubesc. 1781 01:40:44,622 --> 01:40:46,289 Ce? 1782 01:40:47,792 --> 01:40:50,127 Ești de necrezut. Iuda. 1783 01:40:50,294 --> 01:40:52,796 Regula numărul 5: ești un idiot. 1784 01:40:53,589 --> 01:40:56,174 JEREMY: Te înșeli când scoți caietul de reguli. Nu au existat niciodată reguli în acest sens. 1785 01:40:56,342 --> 01:41:00,053 Care este regula despre plecarea? Niciodată pleacă pe un crasher într-o jachetă amuzantă. 1786 01:41:00,221 --> 01:41:02,889 Regula numărul 115. 1787 01:41:03,349 --> 01:41:05,350 Ești un nemernic. 1788 01:41:25,329 --> 01:41:27,330 [OM VORBEȘTE INDIstinCT LA TV] 1789 01:41:36,340 --> 01:41:38,091 [OMUL CONTINUA VORBIREA INDIstinct la televizor] 1790 01:41:38,259 --> 01:41:40,260 [TELEFONUL SUNĂ] 1791 01:41:41,012 --> 01:41:44,181 JOHN [pe robotul telefonic]: Acesta este John. Tot ceea ce. 1792 01:41:44,348 --> 01:41:45,348 [MAȘINA BIPURI] 1793 01:41:45,516 --> 01:41:47,309 JEREMY: Hei, John, sunt Jeremy 1794 01:41:47,477 --> 01:41:50,145 Sun doar să văd ce faci 1795 01:41:50,813 --> 01:41:52,731 Mi-ar plăcea să primesc răspunsuri de la tine, omule 1796 01:41:52,899 --> 01:41:54,858 Dă-mi un strigăt 1797 01:41:55,401 --> 01:41:57,277 Vom face nunta în piersici și caise. 1798 01:41:57,445 --> 01:41:59,571 Este o nuntă în iunie, dar dacă vremea devine urâtă... 1799 01:41:59,739 --> 01:42:02,741 -...culorile calde te vor ajuta cu adevărat. -Asa este.... 1800 01:42:11,000 --> 01:42:12,459 Johnny. 1801 01:42:14,212 --> 01:42:16,129 Johnny, deschide, omule. 1802 01:42:16,339 --> 01:42:18,924 Simte cineva vreodată parca ar fi doar... 1803 01:42:19,091 --> 01:42:20,383 ...dispar? 1804 01:42:21,052 --> 01:42:24,387 Îmi vine atât de mult să renunț. 1805 01:42:24,555 --> 01:42:25,722 [TIPÂND] 1806 01:42:29,602 --> 01:42:31,144 Da! 1807 01:42:35,233 --> 01:42:36,233 Ia-l? 1808 01:42:36,901 --> 01:42:38,235 Întinde-ți mâinile așa. 1809 01:42:38,402 --> 01:42:40,445 -Claire. -Vă rog. 1810 01:42:43,366 --> 01:42:45,909 Hi. Mulțumesc că ai venit. 1811 01:42:46,536 --> 01:42:50,288 OM 1: Hei! BĂRBATUL 2: Dă-te jos de ea! ce faci? 1812 01:42:51,791 --> 01:42:55,502 -Trebuie să-ți miști mâinile. -Nu primești suficientă atenție? 1813 01:42:57,547 --> 01:43:00,549 Dragostea nu există. Asta încerc să vă spun, băieți. 1814 01:43:00,716 --> 01:43:02,300 Și nu mă apuc de dragoste... 1815 01:43:02,468 --> 01:43:04,553 ...pentru ca nu cred prietenia există și. 1816 01:43:08,933 --> 01:43:11,226 Hei! Striga! 1817 01:43:11,394 --> 01:43:13,854 Striga! Ridicați mâinile și strigați! 1818 01:43:17,400 --> 01:43:20,151 Te simți bine? Ridică-te, amice. 1819 01:43:20,319 --> 01:43:21,945 Mută-l mai departe. 1820 01:43:23,406 --> 01:43:26,616 JEREMY: Gloria, am făcut multe de căutarea sufletului în ultima vreme... 1821 01:43:26,784 --> 01:43:31,121 ...si cred ca sunt pregatit a lua, um, această relație... 1822 01:43:31,289 --> 01:43:33,623 ...relația noastră, la următorul nivel. 1823 01:43:33,791 --> 01:43:36,877 La ce nivelul următor a relației ar fi. 1824 01:43:37,044 --> 01:43:39,504 -Jeremy. Jeremy! -Este bine? 1825 01:43:39,672 --> 01:43:41,798 Sunt atât de gata să o iau la nivelul următor. 1826 01:43:41,966 --> 01:43:43,300 Vrei să mă privești cu o fată? 1827 01:43:43,467 --> 01:43:46,595 Ce zici de acei gemeni brazilieni ne-am întâlnit la meci? 1828 01:43:48,306 --> 01:43:53,143 Eram... Mă gândeam mai mult la fel a unei logodne. 1829 01:43:53,311 --> 01:43:55,812 Dar asta sună grozav. Sună de necrezut. 1830 01:43:55,980 --> 01:43:58,315 Fetele braziliene au fost foarte drăguțe. Păreau ca... 1831 01:43:58,482 --> 01:44:01,318 Oh, Jeremy, da! 1832 01:44:01,485 --> 01:44:03,695 -Te iubesc. -Te iubesc. 1833 01:44:03,863 --> 01:44:06,406 Nu pot să cred asta se căsătoresc. 1834 01:44:06,574 --> 01:44:08,491 Adică, nu crezi chiar e curând? 1835 01:44:08,659 --> 01:44:11,369 Ei bine, o cunoști pe Gloria. E impetuoasă. 1836 01:44:11,537 --> 01:44:13,705 Trebuie să aibă ceea ce își dorește când vrea ea. 1837 01:44:13,873 --> 01:44:17,250 Ei bine, a trebuit să-i dăm un dulce 16... 1838 01:44:17,418 --> 01:44:19,753 ... la 13-a aniversare. Îți amintești asta. 1839 01:44:19,921 --> 01:44:21,880 Da, îmi amintesc, dar acesta este... 1840 01:44:22,048 --> 01:44:23,757 Tată, asta este căsătoria. 1841 01:44:23,925 --> 01:44:26,843 Când știi ce vrei, stii ce vrei. 1842 01:44:29,597 --> 01:44:31,389 Deci... 1843 01:44:32,099 --> 01:44:33,767 ...care dintre acestea iti place? 1844 01:44:37,855 --> 01:44:39,189 Hm.... 1845 01:44:39,774 --> 01:44:42,984 Ei bine, aș putea merge cu aranjamentul conic înalt... 1846 01:44:43,152 --> 01:44:46,780 ...cu lalele și frezii și orhidee... 1847 01:44:46,948 --> 01:44:51,785 ...sau aș putea merge cu un votiv de trandafiri și crini, nu știu. 1848 01:44:53,537 --> 01:44:56,539 - ursulețul Claire. -Da? 1849 01:44:57,416 --> 01:44:58,541 Ce s-a întâmplat? 1850 01:45:03,589 --> 01:45:05,215 Uite... 1851 01:45:09,345 --> 01:45:14,474 ...nu avem de unde să știm ce ne așteaptă în viitor. 1852 01:45:14,642 --> 01:45:17,143 Tot ce putem face este... 1853 01:45:17,311 --> 01:45:21,648 ...folosește informațiile disponibile pentru a lua cea mai bună decizie posibilă. 1854 01:45:24,568 --> 01:45:26,611 O să fie bine. 1855 01:45:26,779 --> 01:45:29,406 - Toată viața ta va fi bine. -Da. 1856 01:45:30,032 --> 01:45:31,866 [Bătând la uşă] 1857 01:45:41,127 --> 01:45:42,961 La multi ani. 1858 01:45:43,129 --> 01:45:45,380 Nu pot lăsa un pic de pis și gemete rupe tradiția. 1859 01:45:46,173 --> 01:45:48,591 Corect, asta e azi. 1860 01:45:54,807 --> 01:45:57,726 Văd că ai primit într-o lectură ușoară. 1861 01:45:57,893 --> 01:45:59,894 Nu e al meu. Am cumpărat asta pentru un prieten. 1862 01:46:00,062 --> 01:46:01,771 Da. 1863 01:46:01,939 --> 01:46:04,357 -Deci cum ai fost? -Mare. Chiar spectaculos. 1864 01:46:04,525 --> 01:46:06,401 Bun. Ce ai mai făcut între timp? 1865 01:46:06,569 --> 01:46:09,446 Știi, asta și asta. Nunți prăbușite. 1866 01:46:09,613 --> 01:46:12,115 -Singur? -Nu, nu singur. 1867 01:46:12,283 --> 01:46:14,909 Atunci cu cine te-ai ciocnit? 1868 01:46:15,453 --> 01:46:16,828 -Chazz. -Chazz? 1869 01:46:16,996 --> 01:46:19,122 -Chazz. -John, nici măcar nu-l cunoști pe Chazz... 1870 01:46:19,290 --> 01:46:23,043 Da, da. Este un tip grozav. Ne-am petrecut împreună. 1871 01:46:23,210 --> 01:46:26,254 Bine, uite, am vrut sa trec pe aici... 1872 01:46:26,422 --> 01:46:30,091 ... și să-ți spun că mă simt foarte rău tot ce s-a întâmplat între noi. 1873 01:46:30,259 --> 01:46:31,968 Prietenia ta înseamnă foarte mult pentru mine. 1874 01:46:33,137 --> 01:46:34,971 Mi-e dor să te văd. 1875 01:46:36,515 --> 01:46:38,475 stiu, eu.... 1876 01:46:38,642 --> 01:46:42,479 Uite, mă bucur pentru tine. Mă bucur că ai găsit pe cineva. 1877 01:46:43,272 --> 01:46:47,317 Nu pot să vă spun cât de fericit mă face să te aud spunând asta, omule. 1878 01:46:47,485 --> 01:46:50,403 Intră aici, lasă ursul mare să-și pună labele pe tine. 1879 01:46:50,571 --> 01:46:52,405 Știi că te iubesc. 1880 01:46:52,573 --> 01:46:54,157 -Ma bucur sa te vad. - Mă bucur să te văd. 1881 01:46:54,325 --> 01:46:57,077 Sigur ai fost bine? Acesta nu arată ca un tip care este bine. 1882 01:46:57,244 --> 01:47:00,163 -Știu. E ca o porci. - E ca o groapă de mosh aici. 1883 01:47:01,457 --> 01:47:02,624 Ascultă, mă căsătoresc. 1884 01:47:02,792 --> 01:47:04,501 -Ieși. -Ce? 1885 01:47:04,668 --> 01:47:08,004 - Tocmai ai spus că ești fericit pentru mine... -Sunt atârnat de un fir. 1886 01:47:08,172 --> 01:47:10,340 Citesc cărți pentru a nu mă sinucide. 1887 01:47:10,508 --> 01:47:12,842 - Ai spus că nu e al tău. -Nu-ți face griji pentru carte. 1888 01:47:13,010 --> 01:47:16,638 Nu este al meu, dar m-am uitat la el. 1889 01:47:17,681 --> 01:47:21,726 John, ai fost prietenul meu timp de 16 ani. ma insor. 1890 01:47:21,894 --> 01:47:23,603 Am nevoie de tine pentru a fi omul meu cel mai bun. 1891 01:47:23,771 --> 01:47:25,188 Vă rog să plecați. 1892 01:47:25,815 --> 01:47:28,316 - Încerc... - Te rog să pleci. 1893 01:47:36,534 --> 01:47:40,203 -Ar însemna mult pentru mine dacă ai veni. -Oh, pun pariu că ar fi, hillbilly. 1894 01:47:40,371 --> 01:47:41,830 Ce? 1895 01:47:41,997 --> 01:47:44,207 -Gunoi alb. -Ce vrei sa spui? 1896 01:47:44,375 --> 01:47:46,668 Afară. Afară. 1897 01:47:47,461 --> 01:47:50,213 Mai bine du-ți fundul la nunta aceea. 1898 01:48:00,641 --> 01:48:03,810 -Da? -Bună, Chazz este aici? 1899 01:48:05,437 --> 01:48:08,106 Chazz, e cineva aici sa te vad! 1900 01:48:09,400 --> 01:48:12,527 Ridică-ți skateboardul! 1901 01:48:12,695 --> 01:48:14,696 [MUZICA SE REDĂ PE TV] 1902 01:48:19,994 --> 01:48:21,327 [Trîntiți de uși] 1903 01:48:33,632 --> 01:48:35,758 Chazz? 1904 01:48:38,512 --> 01:48:40,597 Ce naiba vrei? 1905 01:48:40,973 --> 01:48:43,766 Eu sunt John Beckwith. Sunt prieten cu Jeremy Grey. 1906 01:48:44,518 --> 01:48:47,437 La naiba, de ce nu ai spus asta? 1907 01:48:47,605 --> 01:48:50,106 Vino aici, frate. Dă-mi o îmbrățișare. 1908 01:48:50,482 --> 01:48:53,401 Adu-l pentru lucrul adevărat. 1909 01:48:55,404 --> 01:48:57,739 Luați loc. Da. 1910 01:49:00,034 --> 01:49:01,367 La naiba. 1911 01:49:01,535 --> 01:49:03,536 Aproape că te-am năruit, nici nu iti dai seama. 1912 01:49:03,871 --> 01:49:06,122 Ai. 1913 01:49:06,290 --> 01:49:07,665 Da. 1914 01:49:07,833 --> 01:49:10,710 - Acesta este locul tău? -Nu. Nu, nu, nu. 1915 01:49:10,878 --> 01:49:12,712 -Nu, locuiesc cu mama mea. -Oh. 1916 01:49:12,880 --> 01:49:14,380 Da. Ți-e foame? 1917 01:49:14,548 --> 01:49:16,674 Hei, Ma! Putem lua niște chifle de carne? 1918 01:49:16,842 --> 01:49:19,510 Chazz, cred că sunt bine. Am mâncat chiar înainte să vin. 1919 01:49:19,678 --> 01:49:21,554 -Multumesc. -Sunteţi sigur? 1920 01:49:21,722 --> 01:49:22,972 Deci, ce mai face protejatul meu? 1921 01:49:23,140 --> 01:49:26,142 -Jeremy, băiete, el... -Da, J-bone. 1922 01:49:26,310 --> 01:49:29,103 J-bone este... Crezi sau nu, se căsătorește. 1923 01:49:29,271 --> 01:49:30,855 Ce? 1924 01:49:31,023 --> 01:49:33,024 [Râde] 1925 01:49:33,817 --> 01:49:35,985 Ce idiot! 1926 01:49:36,153 --> 01:49:38,655 O, ce ratat! 1927 01:49:38,822 --> 01:49:42,075 Bun. Bun. Mai mult pentru mine și pentru tine. 1928 01:49:42,284 --> 01:49:45,119 Mai mult pentru-- Mai mult pentru, uh-- 1929 01:49:48,415 --> 01:49:49,832 Trebuie să plec. 1930 01:49:50,000 --> 01:49:51,542 CHAZZ: Hei, iubito, da. 1931 01:49:51,710 --> 01:49:54,128 Faci orice ai de făcut. 1932 01:50:04,682 --> 01:50:07,058 -Mulţumesc. -Bine, fii puternic. 1933 01:50:11,063 --> 01:50:13,189 Doar trăiesc visul. 1934 01:50:13,357 --> 01:50:15,191 [Râde] 1935 01:50:16,360 --> 01:50:19,070 Asta e de necrezut. 1936 01:50:19,238 --> 01:50:21,155 O, omule, am impresia: "Uau!" 1937 01:50:21,323 --> 01:50:23,741 Parcă am venit, Nu stiu la ce sa ma astept. 1938 01:50:23,909 --> 01:50:27,412 Trebuie să fiu sincer, intru, parcă... Un pic ca și cum aș încerca să mă orientez. 1939 01:50:27,579 --> 01:50:30,623 Sunt desene animate, mama ta, și parcă ai înțeles-o! 1940 01:50:30,833 --> 01:50:34,669 Uită-te la ea. „Trăind doar visul”, îmi place asta. 1941 01:50:34,837 --> 01:50:37,088 Voi avea niște friptură. Hai să luăm niște friptură. 1942 01:50:37,256 --> 01:50:39,215 -Vrei niste? Știam că vei veni... -Da. 1943 01:50:39,383 --> 01:50:42,635 Hei, mamă! Poaie de carne! 1944 01:50:42,803 --> 01:50:45,680 O vrem acum! Poaie de carne! 1945 01:50:47,308 --> 01:50:51,311 Ce face ea? Nu știu niciodată ce face ea acolo. 1946 01:50:51,478 --> 01:50:53,730 „Trăind doar visul”. De unde ai luat fata aia? 1947 01:50:53,897 --> 01:50:55,481 - E fierbinte. -Am primit-o ieri. 1948 01:50:55,649 --> 01:50:56,899 -Ieri? -Da. 1949 01:50:57,234 --> 01:50:59,569 Am mers cu bicicleta peste la un cimitir din apropiere. 1950 01:51:00,404 --> 01:51:03,114 Iubitul ei tocmai a murit. 1951 01:51:04,033 --> 01:51:06,200 -Ai cunoscut-o la o înmormântare? -Da. 1952 01:51:06,368 --> 01:51:09,245 Dude a murit într-un accident de deltaplan. Ce idiot! 1953 01:51:09,413 --> 01:51:11,414 [Râde] 1954 01:51:12,124 --> 01:51:16,502 Ahh! „Eu deltaplan! Dragă, fă o poză bună... sunt mort!" 1955 01:51:18,297 --> 01:51:20,381 Ce ciudat. 1956 01:51:20,799 --> 01:51:23,926 Ai cunoscut-o la o înmormântare. 1957 01:51:24,094 --> 01:51:28,473 Da, voi organiza o nuntă fiecare din când în când, dar înmormântările sunt o nebunie. 1958 01:51:28,640 --> 01:51:31,601 Puii sunt atât de excitați, nici măcar nu e corect. 1959 01:51:31,769 --> 01:51:33,603 E ca pescuitul cu dinamită. 1960 01:51:33,771 --> 01:51:37,106 -Excitat? -Da, nebun de excitat. 1961 01:51:37,274 --> 01:51:40,568 Eu doar... La o înmormântare? 1962 01:51:40,736 --> 01:51:44,614 Durerea este a naturii cel mai puternic afrodisiac. 1963 01:51:45,366 --> 01:51:47,909 -Uită-te. -Nu stiam asta. 1964 01:51:48,077 --> 01:51:49,786 Asta am învățat. 1965 01:51:50,537 --> 01:51:54,123 Ma, friptura! La dracu '! 1966 01:51:54,291 --> 01:51:56,626 Sâmbătă... Am o sâmbătă. 1967 01:51:56,794 --> 01:51:58,127 Vii cu! 1968 01:51:58,295 --> 01:52:00,713 Chazz, îmi pare rău, nu... 1969 01:52:00,881 --> 01:52:04,467 nu te judec, pentru că cred că ești un inovator... 1970 01:52:05,969 --> 01:52:08,388 ...dar nu ai cum Sunt gata pentru asta. 1971 01:52:09,223 --> 01:52:13,184 PREOTUL: Un timp de plantat și un timp a smulge ceea ce este plantat. 1972 01:52:13,352 --> 01:52:15,645 Un timp pentru a ucide și un timp pentru a vindeca. 1973 01:52:16,021 --> 01:52:19,816 Un timp pentru destramare și un timp pentru a construi. 1974 01:52:19,983 --> 01:52:23,486 Un timp de plâns și un timp de râs. 1975 01:52:23,654 --> 01:52:25,655 [Supine] 1976 01:52:27,825 --> 01:52:30,785 PREOTUL: Un timp pentru a arunca pietrele... CHAZZ: Este atât de lipsit de sens. 1977 01:52:30,953 --> 01:52:32,870 La naiba, Roger. 1978 01:52:35,833 --> 01:52:36,833 Roger. 1979 01:52:37,084 --> 01:52:39,085 [CHAZZ CONTINUA SĂ plângă] 1980 01:52:40,087 --> 01:52:42,088 Oh! 1981 01:52:42,256 --> 01:52:44,132 La naiba, Roger! 1982 01:52:44,299 --> 01:52:46,175 La naiba! La naiba cu tine! 1983 01:52:46,343 --> 01:52:48,136 ma doare. 1984 01:52:48,303 --> 01:52:50,888 Încearcă să lupți. Încearcă să lupți. 1985 01:52:51,348 --> 01:52:53,266 Nu știu despre voi oameni, dar ma doare. 1986 01:52:53,434 --> 01:52:55,893 Știu că nu este nimic bun în ele... 1987 01:52:56,061 --> 01:52:59,355 ...ca omul să se bucure și să facă bine în viața lui... 1988 01:53:01,191 --> 01:53:04,986 ...pentru ceea ce se întâmplă fiilor oamenilor, se întâmplă fiarelor. 1989 01:53:06,071 --> 01:53:08,614 Chiar și un singur lucru se întâmplă... 1990 01:53:08,782 --> 01:53:12,034 ...cum moare unul, așa moare celălalt. 1991 01:53:12,202 --> 01:53:14,662 Da, toți au o singură suflare... 1992 01:53:14,830 --> 01:53:18,583 ... astfel încât un om să nu aibă preeminență deasupra fiarei. 1993 01:53:19,293 --> 01:53:21,752 În timp ce fiecare bărbat crede că cunoaște dragostea... 1994 01:53:21,920 --> 01:53:25,673 ... dragostea, am învățat, este un mister. 1995 01:53:26,592 --> 01:53:30,136 Asta face ziua de azi atât de specială. 1996 01:53:31,889 --> 01:53:34,515 Asistăm la două persoane aleg sa se casatoreasca... 1997 01:53:35,225 --> 01:53:38,895 ... cei pe care îi iubesc cu adevărat. 1998 01:53:39,521 --> 01:53:40,897 [Trîntiți de uși] 1999 01:53:46,320 --> 01:53:47,570 Uau, ua, hei! 2000 01:53:47,738 --> 01:53:48,905 Hei! Hei! 2001 01:53:51,408 --> 01:53:52,867 El este cel mai bun om. 2002 01:53:55,329 --> 01:53:56,746 Da. 2003 01:53:56,914 --> 01:53:58,915 Multumesc. 2004 01:54:15,265 --> 01:54:16,766 Nu cred asta. 2005 01:54:27,861 --> 01:54:29,237 Pălărie în mână. 2006 01:54:29,404 --> 01:54:30,821 Îmi pare rău că am întârziat. 2007 01:54:31,323 --> 01:54:33,324 Mă bucur că ești aici. 2008 01:54:33,492 --> 01:54:36,702 Și îmi pare rău că te-am numit gunoi alb. nu am... 2009 01:54:36,870 --> 01:54:39,539 - John, scuze acceptate. -Bine. 2010 01:54:39,706 --> 01:54:42,792 Și îmi pare rău că te-am numit hillbilly, Nici măcar nu știu ce însemna asta. 2011 01:54:42,960 --> 01:54:45,044 John, e în regulă. 2012 01:54:45,212 --> 01:54:46,879 Te superi dacă mă căsătoresc acum? 2013 01:54:47,047 --> 01:54:48,881 -Nu, haide. - [GURĂ] Bine. 2014 01:54:50,217 --> 01:54:51,968 Bună, Todd. 2015 01:54:53,971 --> 01:54:56,514 Deși putem alege cu care ne căsătorim... 2016 01:54:57,140 --> 01:54:58,599 -...nu alegem mereu.... -Psst. 2017 01:54:58,767 --> 01:55:02,812 [ȘOPTĂ] Claire, nu sunt aici te deranjez, tocmai am ajuns să fiu cel mai bun om al lui. 2018 01:55:02,980 --> 01:55:05,815 Nu-ți face griji pentru mine. Prefă-te că nu sunt aici. 2019 01:55:06,650 --> 01:55:07,817 [GURĂ] Bine. 2020 01:55:08,860 --> 01:55:10,236 Nu sunt un nebun. 2021 01:55:13,115 --> 01:55:15,783 Arăți foarte frumos, apropo. Asta e tot ce voi spune. 2022 01:55:18,704 --> 01:55:20,538 Nu mă pot opri să mă gândesc la tine. 2023 01:55:20,706 --> 01:55:22,707 Este tot ce mă gândesc si nu stiu ce sa fac. 2024 01:55:22,874 --> 01:55:24,166 JEREMY: Ahem. -Îmi pare rău. 2025 01:55:26,837 --> 01:55:29,338 O'NEIL: Vezi tu, dragostea este misterioasă... 2026 01:55:29,506 --> 01:55:31,132 Doamne, mi-e dor de tine. 2027 01:55:33,760 --> 01:55:35,595 [ȘOPTĂ] Bine, scuză-mă, îmi pare rău. 2028 01:55:37,264 --> 01:55:40,266 [CU VOCE NORMALĂ] Claire, ține o secundă. Claire, Claire. 2029 01:55:40,434 --> 01:55:42,518 Claire, vrei să aștepți doar o secundă? 2030 01:55:42,686 --> 01:55:46,939 Tot ce îmi doream era o secundă singur ca să pot încerca să explic lucrurile. 2031 01:55:47,274 --> 01:55:49,025 Dar nu am avut niciodată această șansă. 2032 01:55:50,193 --> 01:55:52,528 Poate nu o merit. 2033 01:55:52,696 --> 01:55:54,030 Deci aici merge. 2034 01:55:54,531 --> 01:55:59,327 Mai mult decât vreau să-mi amintesc, afacerea mea a prăbușit nunțile. 2035 01:55:59,703 --> 01:56:01,829 Am prăbușit nunți ca să cunosc fete. 2036 01:56:01,997 --> 01:56:03,873 Afacerile au fost bune. 2037 01:56:04,041 --> 01:56:06,042 Am cunoscut o mulțime de fete. 2038 01:56:06,209 --> 01:56:09,670 Și a fost copilăresc, a fost juvenil... 2039 01:56:09,838 --> 01:56:11,297 Și patetic. 2040 01:56:11,673 --> 01:56:15,426 Da, probabil asta e cel mai bun cuvânt pentru a-l descrie. 2041 01:56:15,594 --> 01:56:18,304 Dar știi ce? M-a dus și la tine. 2042 01:56:18,889 --> 01:56:21,599 Deci mi-e greu să regret complet. 2043 01:56:21,767 --> 01:56:25,561 Și acea persoană pe care ai întâlnit-o la oamenii tăi, ăsta eram cu adevărat eu. 2044 01:56:25,729 --> 01:56:29,106 Poate nu numele meu... Apropo, sunt John Beckwith. 2045 01:56:29,274 --> 01:56:30,650 --sau slujba mea... 2046 01:56:30,817 --> 01:56:32,401 ...dar sentimentele pe care le-am simțit... 2047 01:56:32,903 --> 01:56:36,697 ... glumele, râsetele stupide, asta am fost tot eu. 2048 01:56:36,865 --> 01:56:39,575 M-am schimbat. Mi-am dat seama de ceva. 2049 01:56:39,743 --> 01:56:42,828 -Am prăbușit o înmormântare mai devreme și... -Ce...? 2050 01:56:42,996 --> 01:56:44,038 [VORBInd INDIstinCT] 2051 01:56:44,206 --> 01:56:46,207 O, Isuse. 2052 01:56:47,209 --> 01:56:50,002 Nu a fost ideea mea. Practic am fost târât la el. 2053 01:56:50,170 --> 01:56:53,839 Am fost cu Chazz, pe care l-ai uitat să-mi spui este total nebun. 2054 01:56:54,424 --> 01:56:58,302 S-ar putea să fie și un geniu, pentru că chiar functioneaza. El face curat. 2055 01:56:58,470 --> 01:57:00,930 CLAIRE: John. -Îmi pare rău. Îmi pare rău, îmi pare rău. 2056 01:57:01,098 --> 01:57:02,556 Asta nu e nici aici, nici acolo. 2057 01:57:02,724 --> 01:57:05,851 Și o văd pe această văduvă și este o epavă. 2058 01:57:06,019 --> 01:57:09,271 Tocmai a pierdut persoana ea iubește cel mai mult din lumea asta. 2059 01:57:10,440 --> 01:57:13,734 Și mi-am dat seama că toți vom face pierde oamenii pe care îi iubim. 2060 01:57:14,236 --> 01:57:16,487 Așa este. 2061 01:57:16,655 --> 01:57:20,282 Dar nu eu, nu chiar acum. 2062 01:57:20,450 --> 01:57:23,285 Pentru că persoana pe care o iubesc cel mai mult stă chiar aici... 2063 01:57:24,329 --> 01:57:26,455 ...și încă nu sunt gata să te pierd. 2064 01:57:26,957 --> 01:57:30,710 Claire, nu stau aici te rog să te căsătorești cu mine. 2065 01:57:30,877 --> 01:57:33,129 doar te intreb... 2066 01:57:33,296 --> 01:57:35,548 ... să nu mă căsătoresc cu el. 2067 01:57:36,633 --> 01:57:37,925 Și poate să faci o plimbare. 2068 01:57:38,093 --> 01:57:40,052 Luați o șansă. 2069 01:57:41,096 --> 01:57:43,973 Wow. Wow! 2070 01:57:45,559 --> 01:57:50,229 Această congregație chiar nu-i pasă cât de deprimantă este viața ta, John, bine? 2071 01:57:50,397 --> 01:57:54,400 Claire, dragă, poți să te întorci sus pe altar ca să putem face o nuntă? 2072 01:57:56,653 --> 01:57:58,654 Îmi pare rău. 2073 01:57:59,114 --> 01:58:00,156 Eu sunt. 2074 01:58:00,323 --> 01:58:01,782 SAC: Ce? 2075 01:58:03,160 --> 01:58:04,785 Nu pot să mă căsătoresc cu tine. 2076 01:58:07,914 --> 01:58:09,832 [Chicotete] 2077 01:58:10,000 --> 01:58:11,333 secretar... 2078 01:58:11,501 --> 01:58:14,170 ...fiica ta este puțin.... 2079 01:58:16,882 --> 01:58:19,842 Sack, mereu te-am placut... 2080 01:58:20,552 --> 01:58:24,847 ...deci am suportat poveștile tale despre scoici și vidre... 2081 01:58:25,015 --> 01:58:28,350 ...și totul este bine pentru că părea că o faci fericită... 2082 01:58:28,518 --> 01:58:31,228 ...si asta conteaza cel mai mult pentru mine. 2083 01:58:31,396 --> 01:58:34,523 Dar aceasta este decizia ei. 2084 01:58:37,110 --> 01:58:39,653 Sunt alături de fiica mea. 2085 01:58:39,821 --> 01:58:41,030 Nu știi rahat. 2086 01:58:41,198 --> 01:58:43,365 -Claire, du-te înapoi pe altar. -Nu. 2087 01:58:43,533 --> 01:58:46,327 Claire! Claire, ridică-te pe acel altar chiar acum. 2088 01:58:46,495 --> 01:58:47,703 Opreste-te. 2089 01:58:47,871 --> 01:58:49,997 Claire, dă-ți fundul dracului pe acel altar chiar acum! 2090 01:58:50,165 --> 01:58:52,750 Wow, am primit o previzualizare frumoasă cum va fi căsătoria... 2091 01:58:52,918 --> 01:58:54,001 ...cu Ike Turner aici. 2092 01:58:56,046 --> 01:58:57,797 -Sac! -O, Doamne, iată. 2093 01:58:57,964 --> 01:58:59,840 [Grâmăt] 2094 01:59:00,008 --> 01:59:01,425 [OAMENI VORBĂ INDISTINCT] 2095 01:59:01,593 --> 01:59:03,803 Împărtășește asta cu Dalai Lama, idiotule. 2096 01:59:05,889 --> 01:59:08,557 -Cred că l-am avut. -Știu că ai făcut-o. 2097 01:59:08,725 --> 01:59:10,226 Du-te doar sărută-l pe larg. 2098 01:59:12,813 --> 01:59:14,814 [GEMETE] 2099 01:59:21,488 --> 01:59:23,864 Ar fi un clișeu total dacă te-aș săruta chiar acum? 2100 01:59:25,242 --> 01:59:26,826 Da. 2101 01:59:35,877 --> 01:59:38,087 Doar minunat. 2102 01:59:39,464 --> 01:59:42,007 Atât de frumos. 2103 01:59:43,510 --> 01:59:45,886 Cu fiecare moarte vine renașterea. 2104 01:59:46,054 --> 01:59:48,138 -Este cercul vieții. -Oh. 2105 01:59:49,266 --> 01:59:50,391 O să fim bine. 2106 01:59:51,518 --> 01:59:53,227 Hei. 2107 01:59:58,692 --> 02:00:00,651 [PLÂNGE] 2108 02:00:00,819 --> 02:00:02,319 Hei. 2109 02:00:05,574 --> 02:00:06,949 [Râde] 2110 02:00:07,117 --> 02:00:09,743 - Deci, ce urmează? -Mi-e foame. 2111 02:00:09,911 --> 02:00:12,371 Nunta Fujimora, ora 15.00. 2112 02:00:12,539 --> 02:00:13,789 Hei, hei. 2113 02:00:13,957 --> 02:00:16,709 Doar o arunc acolo. Spun doar, doar.... 2114 02:00:18,128 --> 02:00:19,962 Ar avea tempura grozavă. 2115 02:00:20,130 --> 02:00:22,381 Nici măcar nu avem o poveste din spate, eu doar.... 2116 02:00:22,549 --> 02:00:25,134 -Nu, uită, uită. -Vorbesc cu voce tare. 2117 02:00:26,303 --> 02:00:30,055 Suntem un grup de cântări populare din Salt Lake City. 2118 02:00:30,223 --> 02:00:32,099 Da. 2119 02:00:32,434 --> 02:00:33,642 Da, suntem. 2120 02:00:36,646 --> 02:00:38,647 [TIPÂND] 2121 02:06:54,357 --> 02:06:56,358 Subtitrare de SDI Media Group 2122 02:06:56,526 --> 02:06:58,527 [ENGLEZĂ SDH]