1 00:01:48,820 --> 00:01:52,576 Kolme neljäsosaa vuosisataa sitten, argentiinalainen pampa edelleen... 2 00:01:52,621 --> 00:01:57,240 makasi lähes aitaamatta, vapaana suojella niitä vapaita henkiä... 3 00:01:57,241 --> 00:02:00,400 joka oli kutsunut sitä useiden sukupolvien ajan heidän omiaan. 4 00:02:00,960 --> 00:02:01,980 The gauchos. 5 00:02:02,840 --> 00:02:06,945 As a special breed of miehet, vastaten vain heidän 6 00:02:06,946 --> 00:02:10,421 own laws and codes, the gauchos have vanished. 7 00:02:10,820 --> 00:02:13,580 Pampa, jonka he tunsivat, on aidattu ja viljelty. 8 00:02:14,420 --> 00:02:17,125 The lean cattle they lauma on vaihdettu 9 00:02:17,126 --> 00:02:19,460 by the blooded stock of modern Argentina. 10 00:02:19,461 --> 00:02:22,584 But the memory of the gauchos still lives, 11 00:02:22,585 --> 00:02:26,981 enshrined forever in the suuren kansan sydän. 12 00:03:10,740 --> 00:03:15,613 Don Miguel, Lorencio, Marti, Romel, Fosco, 13 00:03:15,614 --> 00:03:19,460 Anastasio, ratsasitko koko matkan tavatakseni minut? 14 00:03:19,750 --> 00:03:21,236 Luuletko, että antaisimme sinun tulla kotiin tämän kanssa ruumisauto? 15 00:03:21,260 --> 00:03:25,021 Toimme isäsi orin joten sinä voi ratsastaa pysähtyneisyyteen kuten sinun pitäisi. 16 00:03:44,340 --> 00:03:48,987 Luuletko, että antaisimme sinun tule kotiin tällä ruumisautolla 17 00:03:48,988 --> 00:03:53,840 jotta voit ratsastaa luoksesi pysähtyy niin kuin pitääkin. 18 00:04:16,520 --> 00:04:20,640 Luuletko, että antaisimme sinun tulla kotiin tämän kanssa ruumisauto, jotta voit ajaa luoksesi 19 00:04:26,130 --> 00:04:26,350 pysähtyy niin kuin pitääkin. 20 00:04:26,450 --> 00:04:27,450 Fiesta, sinun kunniaksesi. 21 00:04:27,660 --> 00:04:28,940 Voi, sinun ei olisi pitänyt vaivata. 22 00:04:29,310 --> 00:04:31,890 Kun Fiesta vaivaa gauchon, on aika haudata hänet. 23 00:04:43,510 --> 00:04:45,310 Näytä heille todellisia Malamboja. 24 00:04:57,770 --> 00:04:58,770 Ah, Martín. 25 00:04:59,130 --> 00:05:00,590 Anna minun esitellä sinut vieraalleni. 26 00:05:01,430 --> 00:05:02,950 Tämä on Martín Peñalosa. 27 00:05:02,951 --> 00:05:04,970 Gauchoa gauchoja. 28 00:05:05,110 --> 00:05:06,110 Ah. 29 00:05:06,210 --> 00:05:09,690 Saadaksesi kaiken irti asadosta, Kapteeni, sinun pitäisi leikata se Pompa-muoti. 30 00:05:10,250 --> 00:05:11,250 Miten se on? 31 00:05:11,690 --> 00:05:12,690 Näytä hänelle, Martín. 32 00:05:16,750 --> 00:05:19,290 Mutta varo, ettet leikkaa nenääsi, kaupungin muotia. 33 00:05:23,850 --> 00:05:26,430 Tämä virkamies kaupungista, hän on ystävä sinun? 34 00:05:26,710 --> 00:05:28,070 Garciat toivat hänet. 35 00:05:28,650 --> 00:05:32,010 Isäsi olisi laittanut koirat hänen kimppuunsa heti kun hän näytti kasvonsa portilla. 36 00:05:32,110 --> 00:05:32,930 Hän on vieraamme. 37 00:05:32,950 --> 00:05:33,950 Kyllä, Martín. 38 00:05:34,530 --> 00:05:35,710 Olen pahoillani, suojelija. 39 00:05:36,030 --> 00:05:37,030 Veli. 40 00:05:37,910 --> 00:05:38,910 Veli. 41 00:05:42,590 --> 00:05:44,170 Onko hän todella veljesi? 42 00:05:44,680 --> 00:05:47,530 Ei, mutta isäni piti häntä toisena poika. 43 00:05:48,080 --> 00:05:49,961 Opimme kirjaimet yhdessä pappi. 44 00:05:50,300 --> 00:05:52,430 Ja vanha Florencio opetti meille taidetta Pompa. 45 00:05:53,985 --> 00:05:55,250 Uudelle suojelijallemme. 46 00:05:55,690 --> 00:05:57,190 Hyvä terveys. 47 00:05:57,370 --> 00:05:58,850 Pitkä käyttöikä. 48 00:06:03,770 --> 00:06:04,770 Frutos. 49 00:06:04,990 --> 00:06:05,990 Ei Martín. 50 00:06:06,590 --> 00:06:07,310 Hän on huono. 51 00:06:07,470 --> 00:06:07,850 Hyvä vai huono? 52 00:06:08,090 --> 00:06:09,170 Juomia suojelijalle tänään? 53 00:06:09,550 --> 00:06:10,650 Juon milloin haluan. 54 00:06:11,130 --> 00:06:12,130 Ole hyvä ja nyt. 55 00:06:12,880 --> 00:06:16,110 Otin töitä tämän estancian parissa, koska minä kuulin, että vanha suojelija oli gaucho. 56 00:06:17,360 --> 00:06:18,360 No, hän on kuollut. 57 00:06:19,130 --> 00:06:20,130 Ja tämä on hänen poikansa. 58 00:06:20,370 --> 00:06:22,650 Jopa vahvimmat härät sairastuvat vasikat. 59 00:06:23,980 --> 00:06:25,930 Juon kenellekään juoksevalle koiralle kaupungin puolesta miehet. 60 00:06:27,210 --> 00:06:28,210 Näetkö minun juovan hänelle? 61 00:06:28,450 --> 00:06:29,590 Ole koiran koira, jos haluat. 62 00:06:30,420 --> 00:06:32,670 Tiedät niin paljon koirien syntymästä heitä? 63 00:06:32,890 --> 00:06:33,890 Hyvä. 64 00:06:36,630 --> 00:06:37,750 Minä hyvitän hänet tästä. 65 00:06:37,751 --> 00:06:38,751 Pass, anteeksi. 66 00:06:51,890 --> 00:06:52,890 Tarpeeksi. 67 00:07:09,550 --> 00:07:10,550 Sinä siellä. 68 00:07:11,130 --> 00:07:12,130 Martín. 69 00:07:13,130 --> 00:07:14,130 Anna hänelle veitsi. 70 00:07:16,510 --> 00:07:17,570 Se oli reilu taistelu. 71 00:07:17,630 --> 00:07:18,010 Reilua tai ei. 72 00:07:18,410 --> 00:07:19,410 He tuntevat lain. 73 00:07:20,570 --> 00:07:21,570 Tiesit sen, veli. 74 00:07:22,890 --> 00:07:23,890 Kyllä. 75 00:07:24,110 --> 00:07:25,110 Tiesin sen. 76 00:07:25,850 --> 00:07:27,050 Teen mitä voin puolestasi. 77 00:07:28,970 --> 00:07:30,230 Tule. 78 00:07:46,980 --> 00:07:51,653 Polulla, polulla Olen kotoisin etelästä 79 00:07:51,654 --> 00:07:56,080 Tytölläni ei ole kenkiä Mutta hunajaa suussa 80 00:07:59,660 --> 00:08:08,080 Polulla, polulla Äitisi pitää... Onko se ainoa biisi, jonka tiedät? 81 00:08:16,390 --> 00:08:18,570 Joten sinulla on kieli päässäsi loppujen lopuksi. 82 00:08:19,080 --> 00:08:20,080 Minulla ei ollut mitään sanottavaa. 83 00:08:20,970 --> 00:08:21,970 Sinun ei tarvitse puhua. 84 00:08:22,250 --> 00:08:23,410 Me kaikki tiedämme, miksi olet täällä. 85 00:08:23,740 --> 00:08:24,901 He sanovat, että se oli hyvä taistelu. 86 00:08:25,750 --> 00:08:27,111 Taistelin merkitäkseni hänet, en tappaakseni. 87 00:08:27,660 --> 00:08:28,330 Hän sai minut tappamaan hänet. 88 00:08:28,510 --> 00:08:29,510 Huonoa tuuria, veli. 89 00:08:30,610 --> 00:08:31,851 Tiedätkö kuinka poliisi sai minut? 90 00:08:32,300 --> 00:08:33,700 Luultavasti kuulin sinun soittavan kitaraa. 91 00:08:36,160 --> 00:08:38,030 Olen puukottanut miestä sanoessaan vähemmän. 92 00:08:38,930 --> 00:08:41,170 Mutta jos luulet hänen pystyvän parempaan... 93 00:09:08,660 --> 00:09:10,820 Sain tietää, että se oli tililläni että taistelit. 94 00:09:12,170 --> 00:09:14,250 Olisin kiitollinen, veli, mutta laki on laki. 95 00:09:15,335 --> 00:09:17,335 En olisi voinut puuttua asiaan vaikka olisinkin halusi. 96 00:09:18,340 --> 00:09:19,970 Ja vain kuukausi sitten isäsi kuoli. 97 00:09:20,730 --> 00:09:22,330 Ja hän olisi estänyt pidättämisen? 98 00:09:23,140 --> 00:09:24,430 Kysy keneltä tahansa omasta gaunchostasi. 99 00:09:24,610 --> 00:09:25,610 Laista huolimatta? 100 00:09:25,940 --> 00:09:26,730 Hän oli laki täällä. 101 00:09:26,850 --> 00:09:28,130 Laki oli mitä hän sanoi sen olevan. 102 00:09:29,800 --> 00:09:31,520 On totta, että hän uskoi vanhaan tavoilla. 103 00:09:32,000 --> 00:09:33,040 Mutta hän uskoi, että minä uskon. 104 00:09:33,290 --> 00:09:34,290 missä? 105 00:09:34,360 --> 00:09:35,360 Veitsen laki? 106 00:09:36,100 --> 00:09:37,930 Miehen oikeus ratkaista omansa virheitä. 107 00:09:38,420 --> 00:09:39,420 Puolustaa omaa kunniaansa. 108 00:09:39,870 --> 00:09:40,870 Tai Ranska. 109 00:09:41,920 --> 00:09:43,080 Se oli isäsi uskontunnustus. 110 00:09:44,060 --> 00:09:45,340 Hän oli aikansa suuri mies. 111 00:09:45,920 --> 00:09:47,150 Mutta menneisyys on kuollut, Martine. 112 00:09:47,620 --> 00:09:49,260 Yksittäisen johtajan päivä on mennyt. 113 00:09:49,610 --> 00:09:51,510 Olemme nyt kansakunta, ja meidän on opittava uutta tavoilla. 114 00:09:52,780 --> 00:09:54,500 Isäni antoi sinulle koulun a etuoikeus. 115 00:09:55,340 --> 00:09:56,860 Lapsillasi on siihen oikeus. 116 00:09:57,110 --> 00:09:58,110 Kyllä. 117 00:09:58,630 --> 00:10:00,250 Oppia ulkomaalaisen pehmeitä tapoja. 118 00:10:00,510 --> 00:10:01,890 Et voi taistella historiaa vastaan, Martine. 119 00:10:04,430 --> 00:10:07,030 Tappamani mies oli hölmö, mutta hän puhui parempi järkeä kuin tämä. 120 00:10:09,500 --> 00:10:11,020 No, en voi pakottaa sinua ymmärtämään. 121 00:10:11,660 --> 00:10:12,660 Aion miettiä sitä. 122 00:10:13,230 --> 00:10:14,230 Täällä vankilassa. 123 00:10:14,680 --> 00:10:15,920 Sinun ei tarvitse jäädä vankilaan. 124 00:10:16,310 --> 00:10:19,190 Pystyin vakuuttamaan kapteeni Huertan siitä taistelu pakotettiin sinulle. 125 00:10:19,970 --> 00:10:22,740 Sinulla on lupa ilmoittautua mukaan armeija... muiden pienten rikollisten kanssa. 126 00:10:23,210 --> 00:10:24,210 Kiitos. 127 00:10:24,450 --> 00:10:25,570 En halua kiitollisuuttasi. 128 00:10:26,110 --> 00:10:27,110 Vain sinun ymmärryksesi. 129 00:10:28,750 --> 00:10:29,750 No... 130 00:10:30,130 --> 00:10:31,230 Olen kiitollinen. 131 00:10:33,590 --> 00:10:34,750 Kun ilmoittautumisesi on päättynyt... 132 00:10:35,140 --> 00:10:37,140 sinulla on aina paikka kanssani, jos haluat. 133 00:10:39,820 --> 00:10:40,820 Mene Jumalan kanssa. 134 00:10:41,560 --> 00:10:42,560 Mene Jumalan kanssa. 135 00:10:58,230 --> 00:10:59,230 Se on siis suojelijasi. 136 00:11:00,510 --> 00:11:01,840 Olen nähnyt hänen kaltaisiaan ennenkin. 137 00:11:02,940 --> 00:11:06,240 Ulkomaiset vaatteet, ulkomaiset ideat... pois Euroopan kouruista. 138 00:11:06,970 --> 00:11:09,600 Tai haluaisin leikata hänen sydämensä irti ja sylkeä hänen haudallaan. 139 00:11:11,160 --> 00:11:12,380 Kuuntele, ystäväni. 140 00:11:13,300 --> 00:11:14,300 Hän on suojelijani. 141 00:11:15,260 --> 00:11:16,660 Eikä kukaan muu puhu häntä vastaan. 142 00:11:17,120 --> 00:11:18,740 Joo, mutta tuollaista puhetta... 143 00:11:18,890 --> 00:11:21,010 Hän puhuu kuin tyhmä, mutta hän on veljeni, ymmärtää? 144 00:11:23,180 --> 00:11:24,180 Kyllä. 145 00:11:26,760 --> 00:11:27,760 Nyt pelaa. 146 00:11:31,730 --> 00:11:32,730 Loppu 147 00:11:40,730 --> 00:11:48,730 Polulla, polulla Äitisi pitää sinut sisällä, mutta kulta, kysy häneltä 148 00:11:49,690 --> 00:11:52,890 Mitä kuollut isäsi teki 149 00:12:39,830 --> 00:12:41,050 Rekrytoinnit, huomio! 150 00:12:42,130 --> 00:12:44,450 Hyvät naiset ja johtajat, me tarkastamme teidät. 151 00:12:57,620 --> 00:12:59,940 Odotat minun tekevän sotilaita nämä vankila-lakaisut? 152 00:13:04,120 --> 00:13:05,680 Suurin osa teistä pitää itseään onnekas... 153 00:13:05,681 --> 00:13:08,001 saa palvella miliisissä vankilassa sijasta. 154 00:13:09,190 --> 00:13:11,040 Minun tehtäväni on opettaa sinut sotilaaksi. 155 00:13:11,630 --> 00:13:15,100 Sinun tehtäväsi on vain totella minun komennot... välittömästi, kysymättä. 156 00:13:16,260 --> 00:13:17,340 Jos muistat tämän... 157 00:13:17,740 --> 00:13:19,860 et tule katumaan aikaa, jonka vietät armeija. 158 00:13:20,900 --> 00:13:23,981 Jos et, saat syyn... toivon, että olisit päättänyt jäädä vankilaan. 159 00:13:25,920 --> 00:13:27,320 Kuka tämä on, jolla on kondorin silmät? 160 00:13:29,990 --> 00:13:30,640 Toinen Gaucho, vai mitä? 161 00:13:30,700 --> 00:13:31,960 Barbaari Pompasta. 162 00:13:32,430 --> 00:13:34,120 No, Gaucho, mitä varten sinä olet täällä? 163 00:13:34,440 --> 00:13:35,440 Ryöstö? 164 00:13:36,020 --> 00:13:37,020 Banditismi? 165 00:13:37,320 --> 00:13:38,320 Murhata? 166 00:13:43,880 --> 00:13:45,520 Vaikutusvaltaisten suojelija... 167 00:13:45,745 --> 00:13:48,220 Don Miguel Aldeondo, kansallinen varajäsen... 168 00:13:48,670 --> 00:13:50,860 jota on kohdeltava erityisellä huomioon. 169 00:13:51,410 --> 00:13:52,640 En pyydä palveluksia. 170 00:13:54,980 --> 00:13:56,020 Hyvin sanottu, Gaucho. 171 00:13:56,340 --> 00:13:56,880 Hyvin olet pärjännyt. 172 00:13:56,881 --> 00:13:58,601 Olet oppinut ensimmäisen säännön sotilaallinen. 173 00:13:59,370 --> 00:14:01,090 On ilo opettaa sinulle levätä. 174 00:14:05,250 --> 00:14:06,250 Rekrytoi! 175 00:14:06,530 --> 00:14:07,530 Oikeat kasvot! 176 00:14:14,480 --> 00:14:15,480 Tule sisään. 177 00:14:24,530 --> 00:14:25,550 Varovasti tuon lokeron kanssa. 178 00:14:26,170 --> 00:14:27,170 Se käy, kersantti. 179 00:14:27,630 --> 00:14:28,630 Kyllä, sir. 180 00:14:31,245 --> 00:14:32,346 Useimmat sotilaat pitävät tästä tehtävästä. 181 00:14:32,370 --> 00:14:33,370 Ruoka on parempaa. 182 00:14:35,010 --> 00:14:36,170 Olen menettänyt ruokahaluni. 183 00:14:36,880 --> 00:14:38,366 Tiedätkö miksi minut määrättiin siihen? 184 00:14:38,390 --> 00:14:39,390 Se on hyvin selvää. 185 00:14:40,450 --> 00:14:42,531 Historian opiskelijana... Pidän sinua kiinnostavana. 186 00:14:43,450 --> 00:14:44,210 Muistutan itseäni... 187 00:14:44,360 --> 00:14:46,710 että se oli kourallinen miehistä... aivan kuten sinä... 188 00:14:47,290 --> 00:14:49,750 että meidän isämme maa... Kenraali San Martin... 189 00:14:49,900 --> 00:14:51,971 ylitti Andit... ja vapautti puolet mantereesta. 190 00:14:52,940 --> 00:14:54,340 Tässä on Gauchon taistelu vapauden puolesta. 191 00:14:54,590 --> 00:14:55,590 Ei sitä vastaan. 192 00:14:55,950 --> 00:14:57,250 Olet lukenut historiasi väärin. 193 00:14:58,360 --> 00:15:00,111 Sotilaan vapaus... on vapaus totella. 194 00:15:00,610 --> 00:15:01,610 Nappaa tunika. 195 00:15:02,620 --> 00:15:03,660 He valitsivat sotilaiksi. 196 00:15:03,810 --> 00:15:04,810 En tehnyt. 197 00:15:05,720 --> 00:15:07,000 Olen täällä, koska tapoin miehen. 198 00:15:07,490 --> 00:15:09,170 No, minulla ei ole moraalista vastalausetta tappaminen. 199 00:15:09,540 --> 00:15:10,740 Mikä loppujen lopuksi on minun ammattini. 200 00:15:10,835 --> 00:15:11,510 Mutta sen pitäisi myös olla. 201 00:15:11,511 --> 00:15:12,610 kurinalaisuudesta. 202 00:15:14,160 --> 00:15:15,840 Joidenkin mielestä sen pitäisi olla kunnia-asia. 203 00:15:16,830 --> 00:15:18,230 Kunnia on sana, jolla on monia merkityksiä. 204 00:15:20,560 --> 00:15:22,811 Jos pelkäät palamista kätesi... käytä lautasliinaa. 205 00:15:38,720 --> 00:15:39,720 Olet hölmö, Gaucho. 206 00:15:39,820 --> 00:15:41,240 Käskin sinun käyttää lautasliinaa. 207 00:15:41,720 --> 00:15:42,720 Kersantti. 208 00:15:45,910 --> 00:15:47,600 Tarvitsen vähemmän kömpelön palvelijan. 209 00:15:47,840 --> 00:15:48,840 Kyllä, sir. 210 00:15:49,200 --> 00:15:51,421 Anna tälle miehelle kymmenen ripsiä... ja palauttaa hänet yritykseensä. 211 00:15:51,740 --> 00:15:52,280 Kyllä, sir. 212 00:15:52,630 --> 00:15:54,310 Minkä maksun kirjoitan kirjaan, herra? 213 00:15:56,200 --> 00:15:57,200 Syytä häntä... 214 00:15:58,870 --> 00:16:00,520 tahallinen historian väärinkäsitys. 215 00:16:02,720 --> 00:16:03,240 Kyllä, sir. 216 00:16:03,480 --> 00:16:04,480 Tule. 217 00:16:27,080 --> 00:16:28,340 Otan tämän, Martin. 218 00:16:28,560 --> 00:16:29,560 Anna selkäsi levätä. 219 00:16:29,660 --> 00:16:30,980 Hän leikkasi sinut syvälle ripsellä. 220 00:16:31,180 --> 00:16:32,180 Selkäni paranee. 221 00:16:34,980 --> 00:16:35,980 Hyvää huomenta, majuri. 222 00:16:49,320 --> 00:16:50,320 Hyvin tehty, Gaucho. 223 00:16:50,915 --> 00:16:52,315 Emme voi opettaa sinulle mitään hevosista. 224 00:16:53,420 --> 00:16:55,060 Mutta sinulla on paljon opittavaa kurinalaisuudesta. 225 00:16:59,520 --> 00:17:02,541 Sotilas, kuten hevonen... tarvitsee rikkoa ennen kuin siitä voi olla hyötyä. 226 00:17:03,780 --> 00:17:04,180 Ei 227 00:17:04,580 --> 00:17:05,580 Ota isku. 228 00:17:22,520 --> 00:17:23,260 Mikä se nyt on? 229 00:17:23,520 --> 00:17:25,160 Toinen hänen harjoituksistaan, luulisin. 230 00:17:25,480 --> 00:17:25,960 Kiroa hänet. 231 00:17:26,120 --> 00:17:26,620 Miehet, kiirettä. 232 00:17:26,780 --> 00:17:27,260 Se on hyökkäys. 233 00:17:27,460 --> 00:17:28,860 Intiaanit ovat ylittäneet joen. 234 00:17:29,020 --> 00:17:29,640 Tule. 235 00:17:29,680 --> 00:17:30,680 Tule 236 00:17:44,500 --> 00:17:45,000 päällä. 237 00:17:45,100 --> 00:17:45,700 Tule. 238 00:17:45,880 --> 00:17:46,880 Tule. 239 00:19:22,770 --> 00:19:24,660 Kukko laulaa kanojaan. 240 00:19:25,420 --> 00:19:26,420 Anna hänen halkaista kurkkunsa. 241 00:19:26,540 --> 00:19:27,540 En mene takaisin. 242 00:19:28,390 --> 00:19:29,670 Tarkoitatko, että aiot autiomaa? 243 00:19:30,240 --> 00:19:31,240 Kyllä. 244 00:19:32,210 --> 00:19:34,820 Veli, en pidä majurista yhtään kuin sinä olet. 245 00:19:34,970 --> 00:19:36,850 Mutta tiedät mitä tapahtuu, jos hän saa sinut kiinni. 246 00:19:36,920 --> 00:19:38,280 Tiedän mitä tapahtuu, jos jään. 247 00:19:41,880 --> 00:19:42,880 Älä näytä niin onnettomalta. 248 00:19:43,570 --> 00:19:44,770 Miehet ovat hylänneet ennen tätä. 249 00:19:45,000 --> 00:19:47,180 Ja miehiä on saatu kiinni ja ammuttu ennenkin tämä. 250 00:19:47,400 --> 00:19:48,400 Minua ei jää kiinni. 251 00:19:48,760 --> 00:19:49,760 Minne menet? 252 00:19:51,460 --> 00:19:53,860 He sanovat, että siellä on gauchoja vuorilla intiaanien kanssa. 253 00:19:54,400 --> 00:19:55,400 Vihollisemme, veli. 254 00:19:55,970 --> 00:19:58,460 Tiedät vanhan sanonnan, nälkäinen härkä syö katkeraa ruohoa. 255 00:20:00,680 --> 00:20:01,680 Mene Jumalan kanssa. 256 00:20:04,760 --> 00:20:06,960 No, jos olet varma, että tiedät mitä olet tekee, Martin. 257 00:20:07,200 --> 00:20:08,200 Olen hyvin varma. 258 00:20:09,120 --> 00:20:11,100 Minulla on jo yhden miehen veri käsissä. 259 00:20:12,240 --> 00:20:13,240 En halua hänenkään. 260 00:20:14,460 --> 00:20:15,460 Sitten... 261 00:20:15,840 --> 00:20:16,880 mennä Jumalan kanssa. 262 00:21:55,490 --> 00:21:56,490 Intiaanit? 263 00:21:56,670 --> 00:21:57,670 Kuollut. 264 00:21:58,230 --> 00:22:00,070 Voi kiitos vielä kerran. 265 00:22:02,040 --> 00:22:03,120 Kunpa kiittäisin Jumalaa. 266 00:22:04,280 --> 00:22:06,160 En koskaan uskonut, että kiittäisin Jumalaa miehestä kuolema. 267 00:22:08,645 --> 00:22:09,645 Missä hän vangitsi sinut? 268 00:22:10,575 --> 00:22:11,710 Aldeando Estancia. 269 00:22:12,650 --> 00:22:13,650 Olin siellä vierailemassa. 270 00:22:14,950 --> 00:22:15,950 Don Miguel Aldeando? 271 00:22:16,850 --> 00:22:17,850 Kyllä. 272 00:22:18,310 --> 00:22:19,310 Tunnetko Miguelin? 273 00:22:20,030 --> 00:22:21,470 Hyökkäsivätkö intiaanit Estanciaan? 274 00:22:22,090 --> 00:22:23,090 Ei 275 00:22:23,540 --> 00:22:25,090 Olin ratsastamassa yksin. 276 00:22:26,550 --> 00:22:28,050 Luulin heidän olevan gauchoja. 277 00:22:28,550 --> 00:22:29,550 Yksin ratsastaa? 278 00:22:30,650 --> 00:22:32,610 Mitä Miguel ajatteli päästääkseen sinut ratsastaa yksin? 279 00:22:33,180 --> 00:22:34,300 En kysynyt häneltä lupaa. 280 00:22:35,600 --> 00:22:36,600 Sitten olet tyhmä. 281 00:22:39,050 --> 00:22:41,330 Ehkä sinun on parempi viedä minut luoksesi komentava upseeri. 282 00:22:41,850 --> 00:22:43,130 Minulla ei ole komentajaa. 283 00:22:44,230 --> 00:22:45,230 Mitä tarkoitat? 284 00:22:46,005 --> 00:22:48,290 Ei ole sotilaita 20 liigan sisällä täällä. 285 00:22:49,210 --> 00:22:50,210 Olen karkuri. 286 00:22:53,880 --> 00:22:54,880 En ymmärtänyt. 287 00:22:56,210 --> 00:22:58,170 Ja kysyn itseltäni, mitä voin tehdä sinä. 288 00:22:59,130 --> 00:23:00,190 En voi viedä sinua vuorille. 289 00:23:00,210 --> 00:23:01,570 Enkä myöskään voi jättää sinua tänne. 290 00:23:04,900 --> 00:23:08,670 Jos seuraan vesistöjä alamäkeen... Tiedätkö missä olet? 291 00:23:10,730 --> 00:23:11,730 Ei 292 00:23:12,410 --> 00:23:14,090 Tiedätkö kuinka kaukana Estancia on? 293 00:23:15,720 --> 00:23:16,720 Tai edes sen suunta? 294 00:23:17,350 --> 00:23:18,350 Ole hyvä. 295 00:23:19,190 --> 00:23:20,010 Jätä minut rauhaan. 296 00:23:20,090 --> 00:23:20,630 Mene vain. 297 00:23:21,070 --> 00:23:22,070 Olen pahoillani. 298 00:23:27,400 --> 00:23:28,520 Tule, vien sinut takaisin. 299 00:24:46,430 --> 00:24:47,430 Et ole... 300 00:24:47,810 --> 00:24:49,810 Ei, et tietenkään tekisi. 301 00:24:49,950 --> 00:24:50,250 Mitä? 302 00:24:50,960 --> 00:24:52,600 Aioin pyytää sinulta hiusnauhaa. 303 00:24:54,670 --> 00:24:55,670 Tässä, käytä sitä. 304 00:24:56,470 --> 00:24:57,470 Kiitos. 305 00:24:58,950 --> 00:25:00,070 Kuinka kauan olen nukkunut? 306 00:25:01,340 --> 00:25:03,010 Koko yö matkalla ja koko aamu täällä. 307 00:25:03,150 --> 00:25:04,150 Nyt on iltapäivä. 308 00:25:04,730 --> 00:25:05,730 Ja sinä? 309 00:25:05,970 --> 00:25:06,970 Tarpeeksi. 310 00:25:14,840 --> 00:25:15,840 Missä olemme? 311 00:25:16,560 --> 00:25:17,800 Ohitimme linnoituksen viime yönä. 312 00:25:19,000 --> 00:25:20,240 Tästä Pompa alkaa. 313 00:25:22,190 --> 00:25:23,390 Rakastatko Pompaa, eikö niin? 314 00:25:24,550 --> 00:25:26,310 Tyhmä kysymys, koska tiedät vastata. 315 00:25:26,985 --> 00:25:28,825 Aluksi olin vihainen, kun kutsuit minua a typerys. 316 00:25:30,100 --> 00:25:31,500 Koska en uskonut sen olevan totta. 317 00:25:32,900 --> 00:25:34,960 Olet pärjännyt tarpeeksi hyvin kaupunkitytölle. 318 00:25:36,980 --> 00:25:37,980 Kiitos. 319 00:25:41,740 --> 00:25:43,660 Et välitä, jos kerron Miguelille mitä oletko tehnyt? 320 00:25:44,360 --> 00:25:45,440 Kerro hänelle mitä haluat. 321 00:25:49,180 --> 00:25:50,300 Näet, minä tiedän kuka olet. 322 00:25:52,470 --> 00:25:53,470 Sinun täytyy olla Martin. 323 00:25:54,140 --> 00:25:55,140 Se jota hän kutsuu veljeksi. 324 00:25:55,710 --> 00:25:56,710 Kuka meni armeijaan. 325 00:25:58,710 --> 00:25:59,790 Kertoiko hän sinulle miksi? 326 00:26:00,350 --> 00:26:01,350 Kyllä. 327 00:26:03,470 --> 00:26:04,630 Tiesikö hän, että olen tappanut? 328 00:26:05,340 --> 00:26:07,310 Minulla on syytä olla kiitollinen, että voit tappaa. 329 00:26:55,640 --> 00:26:56,840 Syödäänkö strutsi? 330 00:26:57,840 --> 00:26:59,720 Pompa-strutsi on Gauchon veli. 331 00:26:59,721 --> 00:27:01,640 Ja yhtä kovaa kuin nahka. 332 00:27:09,880 --> 00:27:10,880 Anteeksi, veli. 333 00:27:17,930 --> 00:27:18,930 Etkö tarkoita siskoa? 334 00:27:19,120 --> 00:27:20,120 Ei, veli. 335 00:27:21,860 --> 00:27:23,740 Strutien kanssa uros kuorii munan. 336 00:27:42,420 --> 00:27:43,420 Sinun on parempi nukkua. 337 00:27:44,940 --> 00:27:47,040 Ajamme aikaisin päästäksemme Estanciaan ennen aamunkoitto. 338 00:27:54,240 --> 00:27:56,010 Tämän illan jälkeen emme näe toisiamme uudelleen. 339 00:27:56,590 --> 00:27:57,590 Ei 340 00:28:02,120 --> 00:28:03,160 Kerro omaisuudestasi. 341 00:28:04,510 --> 00:28:05,510 Minun kiinteistöni? 342 00:28:05,970 --> 00:28:06,970 Pompa. 343 00:28:08,440 --> 00:28:09,560 Puhut kuin omistaisit sen. 344 00:28:11,410 --> 00:28:12,410 Jokainen Gaucho omistaa sen. 345 00:28:13,090 --> 00:28:14,090 Tai teki. 346 00:28:16,610 --> 00:28:17,610 Kerro minulle. 347 00:28:22,200 --> 00:28:23,520 En ole koskaan tiennyt mitään muuta. 348 00:28:24,400 --> 00:28:25,400 Tai halusi. 349 00:28:27,050 --> 00:28:29,490 Olen käynyt pohjoisessa karjaajot satoja liigoja. 350 00:28:30,630 --> 00:28:32,120 Tucumaniin, vanhaan espanjalaiseen kaupunkiin. 351 00:28:33,370 --> 00:28:34,370 Korkealle tasangolle. 352 00:28:35,110 --> 00:28:38,020 Saltaan, jossa palmut ovat yhtä paksuja kuin ruohoa. 353 00:28:39,730 --> 00:28:40,730 Ja kerran Chacoon. 354 00:28:42,380 --> 00:28:44,420 Mistä suuret ruskeat joet laskeutuvat viidakot. 355 00:28:46,390 --> 00:28:48,240 Siellä lämpö imee ilmaa sinusta keuhkoihin. 356 00:28:49,580 --> 00:28:51,460 Kärpäset peittävät hevoset kuin elantonsa poncho. 357 00:28:54,080 --> 00:28:56,260 Kerran, kun olin poika, ratsastin etelään isäni... 358 00:28:57,260 --> 00:28:59,180 Patagoniaan, hiilimaahan... 359 00:29:00,685 --> 00:29:02,820 missä tuuli pyyhkäisee pompaa kuin Jumalan luuta. 360 00:29:05,420 --> 00:29:07,220 Menimme sinne, minne yksikään kristitty ei ollut koskaan asettunut jalka. 361 00:29:09,600 --> 00:29:10,960 Intiaanit saivat meidät kiinni palaamasta. 362 00:29:13,250 --> 00:29:14,250 He tappoivat isäni. 363 00:29:15,970 --> 00:29:17,730 Pakenin keihään pää sisälläni jalka. 364 00:29:20,845 --> 00:29:21,900 Mutta tämä on todellinen pompa. 365 00:29:24,420 --> 00:29:25,420 Täällä Cordoba... 366 00:29:26,245 --> 00:29:28,100 Buenos Aires, Entre Rios, Santa Fe. 367 00:29:29,690 --> 00:29:32,541 Täällä mies voi ajaa sata liigaa... kääntämättä hevosensa päätä. 368 00:29:33,650 --> 00:29:35,300 Tämä on maa, jonka Jumala antoi gaucholle. 369 00:29:37,570 --> 00:29:40,440 Ja nyt näillä ulkomaalaisilla ja kaupunkimiehillä on otti sen pois. 370 00:29:42,815 --> 00:29:45,420 Ja Miguel, joka oli veljeni. 371 00:29:49,400 --> 00:29:49,880 Olen nähnyt hänet. 372 00:29:49,900 --> 00:29:50,900 Olen sanonut liikaa. 373 00:29:51,510 --> 00:29:52,510 Vain tyhmät puhuvat. 374 00:29:54,520 --> 00:29:56,320 Vain tyhmät lukitsevat sen, mitä heissä on sydämet. 375 00:29:58,550 --> 00:30:00,740 On oikein, että miehet puhuvat mitä he puhuvat rakkaus... 376 00:30:01,690 --> 00:30:02,860 ja että naisten pitäisi kuunnella. 377 00:30:05,900 --> 00:30:07,100 Pompasta meillä on sanonta. 378 00:30:09,180 --> 00:30:11,380 Ei väliä kuinka hän hymyilee, nainen on a nainen. 379 00:30:13,100 --> 00:30:14,120 Ja siellä on toinenkin. 380 00:30:14,400 --> 00:30:15,400 Ja toinen. 381 00:30:16,895 --> 00:30:18,095 Tähtien määrään asti. 382 00:30:20,720 --> 00:30:21,740 Meidän pitäisi nukkua. 383 00:30:24,380 --> 00:30:25,380 Hyvin. 384 00:30:26,160 --> 00:30:27,160 Hyvää yötä, Martin. 385 00:30:27,520 --> 00:30:28,520 Hyvää yötä. 386 00:30:30,440 --> 00:30:31,440 Teresa. 387 00:30:34,620 --> 00:30:35,620 Hyvää yötä. 388 00:32:12,410 --> 00:32:13,410 Tässä. 389 00:32:15,020 --> 00:32:16,020 Haluan, että sinulla on tämä. 390 00:32:17,400 --> 00:32:18,400 Ota se, Martin. 391 00:32:19,550 --> 00:32:20,550 Mikä se on? 392 00:32:20,730 --> 00:32:21,670 Santa Teresa. 393 00:32:21,671 --> 00:32:22,850 Suojelijattareni. 394 00:32:23,410 --> 00:32:24,690 Sinun täytyy rukoilla häntä. 395 00:32:25,770 --> 00:32:27,590 Ja kun teet niin, ajattele minua. 396 00:32:30,730 --> 00:32:31,730 Vahvempi miltä näyttää. 397 00:32:34,190 --> 00:32:35,190 Mene Jumalan kanssa. 398 00:32:35,870 --> 00:32:36,870 Mene Jumalan kanssa. 399 00:33:21,330 --> 00:33:22,370 Ota tämä pois. 400 00:33:22,530 --> 00:33:24,050 Ostan hevosen, en korppikotkan syöttiä. 401 00:33:25,540 --> 00:33:28,026 No, en uskonut sinun olevan tarpeeksi typerä antaaksesi itsesi kiinni. 402 00:33:28,050 --> 00:33:30,250 Sinun olisi pitänyt tietää, että lähetän partion Estancia. 403 00:33:30,790 --> 00:33:32,576 Onko sinulla jotain sanottavaa omassasi puolustus? 404 00:33:32,600 --> 00:33:34,970 Säästän mieluummin rintani kuin niin harvat jäi minulle. 405 00:33:35,410 --> 00:33:35,770 Hyvä. 406 00:33:35,950 --> 00:33:37,830 Tuottaisit minulle pettymyksen, jos rukoisit omaasi elämää. 407 00:33:38,120 --> 00:33:39,450 Tämä on puhdasta verta, majuri. 408 00:33:39,850 --> 00:33:41,430 Hän on räikeä tyyppi, eikö? 409 00:33:41,570 --> 00:33:42,110 Kuinka paljon? 410 00:33:42,230 --> 00:33:43,230 Kolmesataa pesoa. 411 00:33:43,370 --> 00:33:44,410 Mitä mieltä olet, Gancho? 412 00:33:45,060 --> 00:33:46,170 Hevonen ei ole terve. 413 00:33:46,740 --> 00:33:49,990 Hän on ollut ontuva neljässä, eikä aio mennä ontuva taas... kun juoksit häntä ensimmäisen kerran. 414 00:33:51,585 --> 00:33:53,090 Ostin orin vasta viime viikolla. 415 00:33:53,091 --> 00:33:56,371 En halua majurin ajattelevan että olen... Että sinä olet huijari? 416 00:33:56,770 --> 00:33:57,530 Tietysti olet huijari. 417 00:33:57,570 --> 00:33:58,190 Odotan sitä. 418 00:33:58,580 --> 00:34:00,180 Aivan kuten odotan Ganchoa, ollakseni rehellinen. 419 00:34:02,740 --> 00:34:03,860 Olisi sääli ampua sinut. 420 00:34:04,500 --> 00:34:05,500 Luulen myös niin. 421 00:34:07,530 --> 00:34:10,450 Katsos, Gancho, minulla on korkeampi mielipide sinusta kuin sinulla itsestäsi. 422 00:34:11,330 --> 00:34:13,011 Luulen edelleen, että voin tehdä sinusta sotilaan. 423 00:34:14,110 --> 00:34:15,110 Kersantti Gomez! 424 00:34:22,960 --> 00:34:23,620 Lopeta, kersantti. 425 00:34:23,740 --> 00:34:24,940 En halua hänen luunsa murtuvan. 426 00:34:25,760 --> 00:34:27,020 Mukava, Gancho? 427 00:34:27,380 --> 00:34:28,560 Olen nukkunut huonommissa sängyissä. 428 00:34:30,025 --> 00:34:31,560 No, kun olet saanut tarpeeksesi, soita minulle. 429 00:34:49,130 --> 00:34:55,040 Hän, joka häviää, haluaa mennä naimisiin 430 00:35:03,130 --> 00:35:11,130 Polulla, polulla Minun ikkunani on taivas Mutta kerran katson sinun läpi 431 00:35:11,131 --> 00:35:18,170 makaa ja kuolisi kaikin keinoin, Herra apulainen, ilmoita minulle, jos haluat. 432 00:35:18,360 --> 00:35:19,842 Mutta olen taipuvainen ajattelemaan sotaministeri tulee 433 00:35:19,843 --> 00:35:21,810 tukea sotilasta yksinkertaista velvollisuutensa suorittamista. 434 00:35:21,890 --> 00:35:23,430 Sinun velvollisuutesi ei voi olla kiduttaa häntä. 435 00:35:23,510 --> 00:35:24,550 Minun velvollisuuteni on ampua hänet. 436 00:35:26,060 --> 00:35:27,381 Mitä toivot saavasi tällä? 437 00:35:27,860 --> 00:35:28,650 Kurinalainen sotilas. 438 00:35:28,810 --> 00:35:31,190 Sellaisen, joka tottelee käskyjäni niin kuin hän tottelee Jumalan sana. 439 00:35:35,150 --> 00:35:37,991 Ehkä jos puhuisin hänelle, sain hänet ymmärtää kurinalaisuuden tarpeen. 440 00:35:38,350 --> 00:35:39,350 Tervetuloa kokeilemaan. 441 00:35:43,830 --> 00:35:44,830 Sotilas, anna hänelle vettä. 442 00:36:13,230 --> 00:36:14,290 Miksi olet täällä? 443 00:36:14,410 --> 00:36:15,250 Älä yritä puhua. 444 00:36:15,390 --> 00:36:16,390 Kuunnella. 445 00:36:17,230 --> 00:36:18,910 Majuri Salinas on selittänyt sen minulle. 446 00:36:19,650 --> 00:36:20,650 Tämän välttämättömyys. 447 00:36:22,410 --> 00:36:23,410 Uskotko häntä? 448 00:36:23,560 --> 00:36:26,731 En todellakaan usko kidutuksessa, mutta... Kuuntele. 449 00:36:28,190 --> 00:36:34,430 Tästä lähtien, jos elän, taistelen vain puolesta omani. 450 00:36:36,290 --> 00:36:38,650 Ymmärrätkö sen, veli? 451 00:36:39,980 --> 00:36:40,980 Gautamille. 452 00:36:44,880 --> 00:36:45,880 Isäsi sanoi... 453 00:36:46,940 --> 00:36:48,440 Ennen kuin hän kuoli... 454 00:36:50,340 --> 00:36:51,520 Ongelmia tulossa. 455 00:36:53,710 --> 00:36:54,710 Etsi johtaja. 456 00:36:56,480 --> 00:36:58,020 Jos et löydä johtajaa... 457 00:36:59,040 --> 00:37:00,160 Ole yksi. 458 00:37:01,600 --> 00:37:02,680 Ole yksi. 459 00:37:21,110 --> 00:37:22,190 Se on toivotonta. 460 00:37:23,365 --> 00:37:24,710 Takaisin Estanciaan. 461 00:37:50,040 --> 00:37:54,300 Hän seisoo sateessa. 462 00:37:57,420 --> 00:38:02,280 Hänellä ei ole mitään syötävää. 463 00:38:04,210 --> 00:38:07,140 Koska hänen isäntänsä on humalassa. 464 00:38:07,480 --> 00:38:07,980 Pysäyttää! 465 00:38:08,480 --> 00:38:09,480 Uudelleen? 466 00:38:10,050 --> 00:38:11,050 Pysähdy tai ammun. 467 00:38:11,630 --> 00:38:12,630 Missä hevoseni on? 468 00:38:13,430 --> 00:38:14,456 Emme ole nähneet hevostasi. 469 00:38:14,480 --> 00:38:15,480 Matkalla. 470 00:38:15,830 --> 00:38:16,830 Köyhä pieni hevonen. 471 00:38:17,370 --> 00:38:18,370 Hän on ainoa ystävä. 472 00:38:20,920 --> 00:38:21,920 Martin. 473 00:39:23,920 --> 00:39:24,980 Kaikki selvä portilla. 474 00:39:32,500 --> 00:39:33,500 Anna minulle veitsesi. 475 00:39:35,040 --> 00:39:35,780 Älä ole hölmö. 476 00:39:35,920 --> 00:39:36,920 Sinun veitsesi. 477 00:39:39,680 --> 00:39:40,680 Myös sinun. 478 00:39:44,995 --> 00:39:46,010 Odota minua portilla. 479 00:39:56,700 --> 00:39:58,570 Hän on tyhmä, mutta hän on erittäin... 480 00:40:13,000 --> 00:40:15,900 herra Kuka siellä on? 481 00:40:17,800 --> 00:40:20,340 Sitä minä haluan... 482 00:40:46,450 --> 00:40:47,560 Olen levännyt tarpeeksi... 483 00:40:48,640 --> 00:40:49,340 Olen levännyt tarpeeksi. 484 00:40:49,341 --> 00:40:50,461 Sanoit soittaa pääaineellesi. 485 00:40:50,860 --> 00:40:51,980 Sanoit soittaa pääaineellesi. 486 00:40:52,630 --> 00:40:53,630 Oletko siis ovelampi, majuri? 487 00:40:54,530 --> 00:40:55,540 Reilu taistelu, majuri. 488 00:40:56,300 --> 00:40:57,300 Ota veitsi. 489 00:40:58,220 --> 00:40:58,780 Muista, tämä ei ole sinun elämäsi. 490 00:40:58,830 --> 00:41:00,220 Yllätät minua edelleen. 491 00:41:01,790 --> 00:41:04,740 Luulitko todella, että tappelisin kanssasi kuin pionit viinikaupassa? 492 00:41:05,330 --> 00:41:06,330 Ota veitsi. 493 00:41:08,330 --> 00:41:09,330 Olen pahoillani, Gancho. 494 00:41:10,430 --> 00:41:12,680 Inhoan tappaa sinua, mutta sinä et jätä minua valinta. 495 00:41:19,750 --> 00:41:20,750 Vartija! 496 00:41:30,800 --> 00:41:32,120 Martín, tähän suuntaan. 497 00:41:47,460 --> 00:41:48,160 Kyllä, sir. 498 00:41:48,161 --> 00:41:49,960 Peñalos, hanki hänet. 499 00:41:50,840 --> 00:41:52,120 Hae sinä kirurgi. 500 00:41:52,460 --> 00:41:53,460 Soita luutnantille! 501 00:42:02,500 --> 00:42:03,500 Sinä siellä, tiedustelija! 502 00:42:04,740 --> 00:42:05,740 Hyvin? 503 00:42:06,400 --> 00:42:07,820 Oletko nähnyt merkkejä hänestä? 504 00:42:07,980 --> 00:42:08,980 Ei, sir. 505 00:42:09,200 --> 00:42:11,620 Jos hän tuli tälle tielle, meidän on täytynyt ohittaa häntä tähän mennessä. 506 00:42:12,930 --> 00:42:14,400 Emme ole ohittaneet häntä, sir. 507 00:42:14,540 --> 00:42:15,540 Siirry eteenpäin! 508 00:44:49,660 --> 00:44:50,660 Gancho. 509 00:44:53,140 --> 00:44:54,140 Sotilas. 510 00:44:55,190 --> 00:44:56,220 Olen Gancho, kuten sinä. 511 00:44:58,270 --> 00:45:00,040 Terve, siunattu Maria. 512 00:45:00,340 --> 00:45:01,340 Mitä sinulle tapahtui? 513 00:45:02,280 --> 00:45:06,820 Käärme pelotti hevoseni, kiertyi päälleni, minun jalkani. 514 00:45:08,250 --> 00:45:09,900 Olen Valverde. 515 00:46:05,740 --> 00:46:06,740 Onko sinulla uutisia? 516 00:46:07,230 --> 00:46:08,230 Huonoja uutisia. 517 00:46:09,110 --> 00:46:10,231 He ovat luopuneet etsinnästä. 518 00:46:12,280 --> 00:46:12,970 Mitä se tarkoittaa? 519 00:46:13,170 --> 00:46:14,691 Polku johti vedettömään autiomaahan. 520 00:46:15,460 --> 00:46:16,460 Siitä on kolme päivää. 521 00:46:17,450 --> 00:46:19,211 Jotta hän olisi elossa, se tarvitsee a ihme. 522 00:46:20,230 --> 00:46:21,230 Hän ei ole kuollut, Miguel. 523 00:46:22,660 --> 00:46:24,810 Olen rukoillut hänen puolestaan joka päivä ja joka päivä yö. 524 00:46:25,930 --> 00:46:26,930 Jumala ei ole niin julma. 525 00:46:27,920 --> 00:46:30,830 Jos Martín tarvitsee ihmeen, hän lähettää hänelle yksi. 526 00:46:41,240 --> 00:46:43,600 Kuukausien kuluessa huhut alkoivat levitä levitä. 527 00:46:45,240 --> 00:46:49,680 Huhut lainsuojattomista gauchoista vuorilla, jotka hyökkäsivät vihollisiaan vastaan. 528 00:46:50,510 --> 00:46:53,600 Heihin liittyminen meni gauchot pulaan siviiliviranomaiset. 529 00:46:54,640 --> 00:46:55,660 Eräjät armeijasta. 530 00:46:56,610 --> 00:46:59,080 Ja yhä enemmän ja enemmän, nimi tuli kuiskasi. 531 00:46:59,230 --> 00:47:00,340 Uuden johtajan nimi. 532 00:47:01,220 --> 00:47:02,220 Valverde. 533 00:47:03,380 --> 00:47:04,840 Hyvää iltapäivää, veli. 534 00:47:05,720 --> 00:47:07,780 Mihin viet nämä kaikki ulkomaalaiset? 535 00:47:08,140 --> 00:47:09,660 Työväen jengi rautatien puolesta. 536 00:47:10,010 --> 00:47:11,010 Rautatie, vai mitä? 537 00:47:11,080 --> 00:47:11,760 Ja sinä? 538 00:47:11,761 --> 00:47:13,060 Et ole ulkomaalainen. 539 00:47:13,475 --> 00:47:14,800 Englantilaiset maksavat kullalla. 540 00:47:14,960 --> 00:47:15,960 Olen köyhä mies. 541 00:47:16,530 --> 00:47:17,320 Varo, entinen. 542 00:47:17,540 --> 00:47:18,540 Sinä siellä. 543 00:47:20,260 --> 00:47:21,260 Häipyä. 544 00:47:21,330 --> 00:47:22,560 Emme halua sinun kaltaisiasi. 545 00:48:53,310 --> 00:48:54,370 Kuuntele minua. 546 00:48:55,560 --> 00:48:56,560 Veitsemme ovat janoisia. 547 00:48:57,820 --> 00:48:59,330 Mutta emme anna heille juotavaa vielä. 548 00:49:00,410 --> 00:49:01,750 Vain jos yrität palata. 549 00:49:02,900 --> 00:49:04,621 Kerro se veljillesi ja itsellesi ystäviä. 550 00:49:05,700 --> 00:49:06,910 Ja kerro se rautatien miehille. 551 00:49:06,911 --> 00:49:08,070 Kun he tarjoavat sinulle kultaa. 552 00:49:09,530 --> 00:49:11,370 Jos joku kysyy, kuka käski sinun sanoa sen. 553 00:49:12,670 --> 00:49:13,670 Olen Valverde. 554 00:50:21,260 --> 00:50:22,260 Näetkö mitään? 555 00:50:23,150 --> 00:50:24,150 Ja emme tee. 556 00:50:24,380 --> 00:50:27,840 Ulkomaalaiset eivät näytä rumiaan huutaa täällä taas pitkästä aikaa. 557 00:50:30,110 --> 00:50:34,440 Oletko koskaan nähnyt heinäsirkat tulevan yli? Pompa, pimentää aurinkoa, riisua jokaisen 558 00:50:34,640 --> 00:50:36,080 ruohonkorsi juurille asti? 559 00:50:38,080 --> 00:50:39,080 Niin olivat nämä ihmiset. 560 00:50:39,650 --> 00:50:42,200 Kun heinäsirkat ovat poissa, ruoho tulee uudelleen. 561 00:50:42,880 --> 00:50:43,880 Nauta lihoaa. 562 00:50:44,390 --> 00:50:45,420 Gauchossa on lihaa. 563 00:50:46,220 --> 00:50:47,220 Nämä eivät koskaan mene. 564 00:50:48,060 --> 00:50:49,060 Gaucho näkee nälkää. 565 00:50:50,610 --> 00:50:51,980 Aikamme on kulunut, Falcone. 566 00:50:53,850 --> 00:50:55,171 Tiedätkö mitä ajattelen, ystäväni? 567 00:50:55,320 --> 00:50:56,320 Mitä? 568 00:50:56,970 --> 00:50:58,600 Minusta sinun pitäisi hankkia itsellesi kiina. 569 00:50:59,800 --> 00:51:04,601 Päällikköllä, vanhalla Rosesilla, on kaunis tyttö kristittynä ja... Mene alas syömään. 570 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Katson täällä. 571 00:51:06,580 --> 00:51:07,580 Tuon sinulle jotain. 572 00:51:08,160 --> 00:51:09,160 Minulla ei ole nälkä. 573 00:51:38,110 --> 00:51:39,110 Tämä on talo. 574 00:51:41,390 --> 00:51:42,390 Anna minun auttaa sinua, sir. 575 00:51:43,090 --> 00:51:44,250 Autan itseäni, kiitos. 576 00:51:47,150 --> 00:51:48,150 Odota täällä. 577 00:52:10,330 --> 00:52:11,440 Anteeksi tunkeutuminen. 578 00:52:12,010 --> 00:52:13,171 Sallikaa minun esitellä itseni. 579 00:52:14,050 --> 00:52:15,611 Olen läänin poliisipäällikkö. 580 00:52:18,000 --> 00:52:19,000 Nimeni on Salinas. 581 00:52:20,280 --> 00:52:21,280 Kyllä, sama. 582 00:52:22,600 --> 00:52:25,060 Siitä lähtien kun jäin armeijan eläkkeelle, Löysin uuden ammatin. 583 00:52:27,920 --> 00:52:28,920 Ole hyvä ja istu alas. 584 00:52:29,100 --> 00:52:30,100 Kiitos. 585 00:52:36,450 --> 00:52:37,450 Tulen asiaan. 586 00:52:38,730 --> 00:52:41,171 Minun täytyy kysyä, voitko kertoa minulle jotain Martin Penalosasta. 587 00:52:43,810 --> 00:52:44,290 Kyllä, sir. 588 00:52:44,291 --> 00:52:45,291 Onko Martin kuollut? 589 00:52:46,440 --> 00:52:47,550 Melkein kaikki ajattelevat niin. 590 00:52:48,990 --> 00:52:50,870 Viime aikoihin asti olin siitä varma itseäni. 591 00:52:53,035 --> 00:52:55,396 Mutta oletko koskaan kuullut miehestä, joka soittaa itse Valverde? 592 00:52:55,490 --> 00:52:56,490 Lainsuojaton? 593 00:52:56,590 --> 00:52:57,590 Kyllä. 594 00:52:58,130 --> 00:52:59,331 Mitä tekemistä hänellä on Martinin kanssa? 595 00:53:00,390 --> 00:53:01,390 Ei varmaan mitään. 596 00:53:03,250 --> 00:53:07,110 Mutta Valverde, todellinen Valverde, oli noin 50-vuotias mies. 597 00:53:07,230 --> 00:53:08,230 Tunnettu Cordobassa. 598 00:53:09,220 --> 00:53:10,990 Mies, jolla ei ole koulutusta ja huono maku. 599 00:53:12,530 --> 00:53:14,350 Lainsuojaton Valverde on paljon nuorempi mies. 600 00:53:16,930 --> 00:53:18,590 Älykäs, koulutettu, armoton. 601 00:53:19,910 --> 00:53:24,971 Joka esiintyi Valverdena pian Martinin jälkeen Penalosa katosi jättämättä jälkeäkään. 602 00:53:25,530 --> 00:53:26,790 Voi olla kuka tahansa. 603 00:53:27,890 --> 00:53:28,970 Ei kukaan. 604 00:53:31,350 --> 00:53:34,231 Harvalla gaucholla olisi mielikuvitusta tee mitä tämä Valverde on tehnyt. 605 00:53:36,400 --> 00:53:37,400 Loistoa suunnittelussa. 606 00:53:38,140 --> 00:53:39,140 Johtamisen laatu. 607 00:53:41,590 --> 00:53:42,590 Miksi tulit tänne? 608 00:53:43,640 --> 00:53:44,930 Sinulla ja minulla molemmilla on syyt. 609 00:53:45,610 --> 00:53:47,251 Jos eri, toivon hänen elossa. 610 00:53:50,340 --> 00:53:51,541 Anteeksi, että häiritsin sinua. 611 00:54:04,190 --> 00:54:05,190 Saattaa toimia, ehkä ei. 612 00:54:18,630 --> 00:54:20,150 Tia Maria, olet gaucho-verestä. 613 00:54:20,670 --> 00:54:21,670 Jumalan armosta. 614 00:54:22,400 --> 00:54:23,921 Olet kuullut lainsuojattomasta Valverdestä. 615 00:54:24,710 --> 00:54:25,710 Kuka ei ole? 616 00:54:26,330 --> 00:54:27,630 He sanovat, että hänellä on paljon ystäviä. 617 00:54:29,880 --> 00:54:30,880 En tiedä mitään. 618 00:54:32,200 --> 00:54:33,441 Olet huono valehtelija, Tia Maria. 619 00:54:35,170 --> 00:54:36,211 Valehtelet, eikö niin? 620 00:54:37,170 --> 00:54:38,250 Majuri Salinas oli oikeassa. 621 00:54:38,630 --> 00:54:39,630 Se on Martin. 622 00:54:40,410 --> 00:54:41,410 Voi Tia Maria. 623 00:54:42,640 --> 00:54:44,161 Yritätkö suojella häntä minulta? 624 00:54:45,500 --> 00:54:47,061 Etkö näe, missä todellinen vaara on? 625 00:54:47,770 --> 00:54:48,770 Voitko tavoittaa hänet? 626 00:54:49,720 --> 00:54:50,881 Voitko saada hänelle viestin? 627 00:54:52,560 --> 00:54:54,450 Ehkä pystyn parempaan. 628 00:55:20,160 --> 00:55:21,641 Toivokaamme, että he todella tietävät tien. 629 00:55:25,170 --> 00:55:26,170 Katso. 630 00:55:33,430 --> 00:55:33,950 Valverde. 631 00:55:34,070 --> 00:55:35,070 Odota. 632 00:56:05,100 --> 00:56:06,100 Hyvä 633 00:56:40,680 --> 00:56:41,680 iltapäivä, majuri. 634 00:56:43,060 --> 00:56:44,280 Etkö muista meitä? 635 00:56:44,980 --> 00:56:46,460 Muistan sinut erittäin hyvin. 636 00:56:46,461 --> 00:56:49,040 Kaksi karkuria, jotka varmasti ovat vangittiin ja ammuttiin. 637 00:56:50,980 --> 00:56:51,980 Tule. 638 00:56:52,960 --> 00:56:54,560 Valverde haluaa puhua kanssasi. 639 00:56:54,860 --> 00:56:56,800 Ja minulla on sana tai kaksi omaa. 640 00:56:57,240 --> 00:56:58,260 Samoin Julio. 641 00:56:58,440 --> 00:56:59,440 Ei, Julio. 642 00:57:11,930 --> 00:57:13,860 Teen aina virheen aliarvioimaan sinua. 643 00:57:16,780 --> 00:57:17,780 No, gaucho. 644 00:57:18,110 --> 00:57:19,231 Eikö sinulla ole mitään sanottavaa? 645 00:57:20,270 --> 00:57:21,500 Julio voi sanoa sen puolestani. 646 00:57:22,060 --> 00:57:23,060 Ja kylmäverinen? 647 00:57:23,540 --> 00:57:25,061 Viime kerralla tarjosit minulle reilua taistelua. 648 00:57:25,650 --> 00:57:26,650 Ajat ovat muuttuneet. 649 00:57:27,270 --> 00:57:28,540 Valverde ei ole niin nirso. 650 00:57:29,690 --> 00:57:30,931 No, mitä sinä odotat? 651 00:57:31,720 --> 00:57:33,660 Et varmaankaan odota minun anovan puolestani elämää. 652 00:57:33,940 --> 00:57:34,940 Ei 653 00:57:35,700 --> 00:57:36,700 Olisin pettynyt. 654 00:57:37,730 --> 00:57:39,531 Silloin minun on otettava pettymyksen riski sinä. 655 00:57:40,330 --> 00:57:41,330 Pyydän sitä. 656 00:57:41,710 --> 00:57:42,980 Pyydän sinua nöyrästi sitä. 657 00:57:43,470 --> 00:57:45,071 Onko sinulla jotain tekemistä elämäsi kanssa? 658 00:57:45,900 --> 00:57:46,900 Kyllä. 659 00:57:48,150 --> 00:57:49,720 Olet jättänyt minulle vain yhden käden. 660 00:57:50,480 --> 00:57:51,761 Mutta siihen mahtuu silti pistooli. 661 00:57:52,820 --> 00:57:56,460 Haluan elää siihen päivään asti, kun minulla on sinut aivan pistoolin tähtäimissäni. 662 00:57:57,860 --> 00:58:02,760 Ja lupaan sinulle, jos olet tarpeeksi tyhmä säästääkseni minut, se päivä tulee. 663 00:58:05,800 --> 00:58:07,020 Ei tällä pistoolilla, majuri. 664 00:58:07,640 --> 00:58:08,660 Se ei ole tärkeää. 665 00:58:11,210 --> 00:58:12,411 Etkö aio ampua häntä? 666 00:58:12,440 --> 00:58:13,440 Ei 667 00:58:13,770 --> 00:58:14,900 Mutta sinä kuulit hänet. 668 00:58:16,070 --> 00:58:17,070 Kyllä, kuulin hänet. 669 00:58:18,270 --> 00:58:20,760 Hän on enemmän mies, jolla on yksi käsi kuin jotkut meistä kahdella. 670 00:58:22,140 --> 00:58:23,940 Olen kiitollinen, mutta olet tehnyt virheen. 671 00:58:25,940 --> 00:58:26,940 Saa nähdä. 672 00:58:29,720 --> 00:58:31,001 Sinulla on pitkä kävelymatka edessäsi. 673 00:58:32,080 --> 00:58:33,080 Mene Jumalan kanssa. 674 00:58:36,200 --> 00:58:37,200 Mene paholaisen kanssa. 675 00:58:43,665 --> 00:58:45,306 Lennä ja vedä ne ja tuo ne leiriin. 676 00:59:48,760 --> 00:59:50,220 En pyytänyt sinua tulemaan tänne. 677 00:59:51,080 --> 00:59:52,080 Sitten menen. 678 00:59:52,435 --> 00:59:53,780 Tiedätkö leirimme sijainnin? 679 00:59:53,781 --> 00:59:57,160 Jos et luota minuun, miksi et luota sitoa minut uudestaan? 680 00:59:59,060 --> 01:00:00,980 Luulen, että voin luottaa vanhaan naiseen. 681 01:00:01,190 --> 01:00:02,391 Hän on Anselmon anoppi. 682 01:00:03,430 --> 01:00:05,400 Kiitos, että luotat Anselmon äitiin -laki. 683 01:00:10,550 --> 01:00:11,550 Ole kiltti, haluan mennä. 684 01:00:31,340 --> 01:00:34,740 Mitä tulee minuun, anna minulle yksi näistä intialaisista naiset. 685 01:00:35,020 --> 01:00:38,360 He eivät pyydä muuta kuin tulla lyödyksi kolme kertaa päivässä. 686 01:01:01,990 --> 01:01:02,990 Hyvää iltapäivää. 687 01:01:04,230 --> 01:01:05,230 Hyvää iltapäivää. 688 01:01:06,790 --> 01:01:07,990 Saitko viestini? 689 01:01:09,810 --> 01:01:13,171 Jos kuvernööri haluaa liittovaltion joukkoja, anna hän kirjoittaa itse sotaministerille. 690 01:01:13,240 --> 01:01:17,031 Ajattelimme, että sinä kansanedustajana olivat itse asiassa Buenos Airesissa. 691 01:01:17,230 --> 01:01:18,871 Ja erityisolosuhteet huomioon ottaen. 692 01:01:21,580 --> 01:01:22,621 Mitkä olosuhteet, majuri? 693 01:01:24,120 --> 01:01:26,201 Ihana ja näkyvä nuori nainen on ollut kidnapattu. 694 01:01:27,120 --> 01:01:28,801 Hänestä ei ole kuulunut mitään kahteen viikkoon. 695 01:01:29,480 --> 01:01:33,511 Siitä on syntynyt skandaali ja hyvä spekulaatiota omasta asemastasi. 696 01:01:36,220 --> 01:01:39,770 Minun asemani, majuri, määräytyy vain mitä pidän velvollisuuteni. 697 01:01:40,390 --> 01:01:41,430 Ymmärrän hyvin. 698 01:01:47,510 --> 01:01:48,510 Hyvin. 699 01:01:48,850 --> 01:01:50,799 Kerron ministerille Sota että maakunta 700 01:01:50,800 --> 01:01:53,051 poliisi ei kykene tekemisissä kourallisen rosvojen kanssa. 701 01:01:54,670 --> 01:01:55,670 Kiitos, sir. 702 01:01:56,670 --> 01:01:57,550 Olen hyvin kiitollinen. 703 01:01:57,551 --> 01:01:58,551 Hetkinen, majuri. 704 01:02:00,060 --> 01:02:05,150 Nämä miehet ovat lainsuojattomia, mutta he ovat myös Argentiinalaiset ja omalla tavallaan patriootit. 705 01:02:05,650 --> 01:02:08,930 Ne on otettava ilman verenvuodatusta, jos mahdollista, ja tuodaan takaisin oikeudenkäyntiä varten. 706 01:02:10,150 --> 01:02:11,150 Ymmärrän. 707 01:02:11,250 --> 01:02:12,250 Varmista, että teet. 708 01:02:31,810 --> 01:02:33,390 Isä Fernandez oli ensimmäinen opettajamme. 709 01:02:34,330 --> 01:02:35,330 Miguel ja minä. 710 01:02:37,830 --> 01:02:38,830 Isä! 711 01:02:41,370 --> 01:02:42,530 Hyvää huomenta, isä. 712 01:02:49,580 --> 01:02:50,621 Etkö tunne minua, isä? 713 01:02:51,030 --> 01:02:52,030 Kyllä. 714 01:02:52,310 --> 01:02:54,310 Olet Don Silvanon Estanciasta. 715 01:02:54,960 --> 01:02:55,960 He kutsuvat sinua Martiniksi. 716 01:02:56,390 --> 01:02:57,490 Tämä on Senorita Chavez. 717 01:02:57,940 --> 01:02:58,940 Olen kuullut nimen. 718 01:02:59,430 --> 01:03:00,490 Menetkö naimisiin kanssamme? 719 01:03:03,230 --> 01:03:04,230 Hyvin? 720 01:03:04,620 --> 01:03:08,590 Menisin mielelläni naimisiin Martinin, mutta Valverden kanssa aiheuttaa toisenlaisen ongelman. 721 01:03:08,810 --> 01:03:09,810 Olet gaucho. 722 01:03:09,990 --> 01:03:12,650 Ja siksi voidaan luottaa uhmaamaan lakia? 723 01:03:13,060 --> 01:03:14,690 Tämä on Jumalan asia, ei lain. 724 01:03:15,230 --> 01:03:16,270 Totta, minua kutsutaan lainsuojattomaksi. 725 01:03:16,271 --> 01:03:16,650 Totta! 726 01:03:16,970 --> 01:03:18,250 Sinulla on verta käsissäsi. 727 01:03:18,595 --> 01:03:20,970 Jumala olkoon minun todistajani, en ole koskaan tappanut paitsi reilussa taistelussa. 728 01:03:21,030 --> 01:03:22,710 Ja kuka piti nämä taistelut oikeudenmukaisina? 729 01:03:23,480 --> 01:03:25,310 Jumala, jonka nimen otat niin vapaasti? 730 01:03:25,490 --> 01:03:26,490 Isä. 731 01:03:27,490 --> 01:03:28,490 Kyllä? 732 01:03:28,550 --> 01:03:29,550 Hän on tappanut, kyllä. 733 01:03:30,890 --> 01:03:31,890 Mutta hän ei ole paha. 734 01:03:32,270 --> 01:03:35,490 Tiedät, että hän päättää uransa seinää vasten? 735 01:03:37,310 --> 01:03:38,310 Tiedän, että rakastan häntä. 736 01:03:39,180 --> 01:03:40,180 En rakasta häntä. 737 01:03:40,690 --> 01:03:42,210 Pitääkö minunkin hyväksyä hänen syntinsä? 738 01:03:42,860 --> 01:03:46,370 Varmasti papin velvollisuus on... Oi, sinä olet pahempi kuin hän. 739 01:03:47,240 --> 01:03:49,930 Hän ei ainakaan yritä opastaa minua velvollisuuteni. 740 01:03:50,410 --> 01:03:51,410 Sinä siellä! 741 01:03:51,950 --> 01:03:52,950 Lopeta se! 742 01:03:53,230 --> 01:03:55,950 Kuinka mies voi ajatella kaiken tämän melun kanssa? 743 01:03:56,270 --> 01:03:57,270 Mennä! 744 01:04:04,190 --> 01:04:05,470 Mutta olet oikeassa. 745 01:04:06,510 --> 01:04:08,050 En voi kieltäytyä menemästä naimisiin kanssasi. 746 01:04:10,250 --> 01:04:11,291 Nyt ensin tunnustus. 747 01:04:12,130 --> 01:04:13,130 Ota se pois. 748 01:04:19,100 --> 01:04:20,100 Odota täällä. 749 01:04:21,890 --> 01:04:24,520 Kuinka kauan on kulunut viimeisestä tunnustuksestasi, Gaucho? 750 01:04:26,030 --> 01:04:27,030 Kolme vuotta enemmän tai vähemmän. 751 01:04:28,830 --> 01:04:29,830 Meillä on aikaa. 752 01:04:59,230 --> 01:05:00,390 kuulin ne. 753 01:05:01,560 --> 01:05:03,161 Liittovaltion joukot suuntasivat vuorille. 754 01:05:04,400 --> 01:05:05,681 He eivät etsi meitä täältä. 755 01:05:06,690 --> 01:05:07,170 Katso! 756 01:05:07,270 --> 01:05:08,530 Eikö se ole Holsterin armeijan ongelma? 757 01:05:09,180 --> 01:05:10,421 On ollut paljon varastamista. 758 01:05:16,660 --> 01:05:17,660 Sinä siellä! 759 01:05:18,390 --> 01:05:19,390 Ovatko ne sinun hevosesi? 760 01:05:26,300 --> 01:05:27,300 Kyllä, luutnantti. 761 01:05:27,380 --> 01:05:28,940 Mitä teet armeijan pistoolilla? 762 01:05:31,720 --> 01:05:32,720 Hyvin? 763 01:05:32,800 --> 01:05:33,800 Oletko tyhmä? 764 01:05:36,620 --> 01:05:37,620 Ei voi... 765 01:05:39,760 --> 01:05:40,800 Olen pahoillani, isä. 766 01:05:41,000 --> 01:05:41,620 Tule. 767 01:05:41,800 --> 01:05:42,800 Tule. 768 01:06:37,620 --> 01:06:38,620 Tule. 769 01:07:22,370 --> 01:07:23,370 Liittovaltion joukot. 770 01:07:54,880 --> 01:07:56,080 Anna anteeksi, vanha ystävä. 771 01:07:56,980 --> 01:07:58,301 Minä toin sinut tähän. 772 01:08:23,380 --> 01:08:25,550 Paras mahdollisuutemme on vuorten yli Chileen. 773 01:08:26,180 --> 01:08:27,570 Ennen kuin lumi sulkee solat. 774 01:08:28,970 --> 01:08:30,331 Voimme saada muuleja intiaaneista. 775 01:08:31,490 --> 01:08:32,971 Chilessä on Gaucholle töitä. 776 01:08:33,370 --> 01:08:34,370 Voimme mennä naimisiin siellä. 777 01:08:35,170 --> 01:08:36,470 Ja tämän lupaan sinulle. 778 01:08:37,680 --> 01:08:39,610 Veitseni pysyy tupessaan niin kauan kuin se kestää. 779 01:08:39,611 --> 01:08:40,611 Niin kauan kuin elän. 780 01:11:37,580 --> 01:11:39,520 Minun olisi pitänyt tietää, että se olisi liikaa sinä. 781 01:11:39,660 --> 01:11:40,660 Tai kuka tahansa nainen. 782 01:11:40,900 --> 01:11:42,120 Se ei ole sitä, Martine. 783 01:11:42,340 --> 01:11:42,580 Se on... 784 01:11:43,355 --> 01:11:44,355 Se on jotain muuta. 785 01:11:46,625 --> 01:11:48,280 Minun olisi pitänyt kertoa sinulle ennen tätä, mutta... 786 01:11:49,245 --> 01:11:51,060 Luulin kerran, että olimme turvassa Chilessä... 787 01:11:52,020 --> 01:11:53,020 Teresa. 788 01:11:53,540 --> 01:11:54,540 lapsi? 789 01:11:56,640 --> 01:11:57,640 Olet onnellinen. 790 01:11:58,630 --> 01:11:59,980 Kuka mies ei olisi onnellinen? 791 01:12:11,690 --> 01:12:12,530 Kaikki on kunnossa. 792 01:12:12,570 --> 01:12:13,470 Voimme jatkaa. 793 01:12:13,471 --> 01:12:14,471 Ei, emme selviä. 794 01:12:15,010 --> 01:12:16,471 Mutta... Meidän täytyy palata. 795 01:12:18,440 --> 01:12:19,961 Minulla on ystäviä intiaanien joukossa. 796 01:12:21,435 --> 01:12:23,990 Ehkä voimme mennä etelään, sen ulkopuolelle rajalla. 797 01:12:25,850 --> 01:12:27,051 Majoitumme tänne yöksi. 798 01:12:56,950 --> 01:12:57,810 On myöhäistä. 799 01:12:57,910 --> 01:12:58,910 Sinun täytyy nukkua. 800 01:13:06,020 --> 01:13:07,221 Rukoilitko meidän puolestamme? 801 01:13:08,765 --> 01:13:10,366 Sille, joka ei voi rukoilla itsensä puolesta. 802 01:13:11,520 --> 01:13:12,520 Meidän lapsemme? 803 01:13:13,300 --> 01:13:14,680 Hän ei ole lapsemme, Martine. 804 01:13:15,860 --> 01:13:17,480 Siksi rukoilin anteeksiantoa. 805 01:13:18,150 --> 01:13:19,196 Koska hänellä ei ole nimeä? 806 01:13:19,220 --> 01:13:20,220 Sitäkö tarkoitat? 807 01:13:20,320 --> 01:13:21,320 Kuinka hän voi? 808 01:13:22,200 --> 01:13:23,800 Jos aiomme elää villien keskellä... 809 01:13:24,220 --> 01:13:25,220 ilman pappia? 810 01:13:27,620 --> 01:13:28,620 Annamme hänelle nimen. 811 01:13:29,650 --> 01:13:31,496 Menemme alas pampoihin, katso isä Fernandez. 812 01:13:31,520 --> 01:13:32,400 Emme voi. 813 01:13:32,401 --> 01:13:33,100 Sinut tapetaan. 814 01:13:33,340 --> 01:13:34,740 He etsivät sinua kaikkialta. 815 01:13:35,860 --> 01:13:37,461 He ovat etsineet minua pitkään. 816 01:13:38,360 --> 01:13:39,560 Poliisi ja puoli armeijaa. 817 01:13:40,630 --> 01:13:42,456 He eivät ole ottaneet minua vielä, eivätkä koskaan tulee. 818 01:13:42,480 --> 01:13:43,480 Mutta voit. 819 01:13:48,260 --> 01:13:49,260 Nuku nyt. 820 01:13:53,240 --> 01:13:54,761 Käännymme takaisin heti, kun hän on vaalea. 821 01:14:11,490 --> 01:14:12,690 Olemme nyt sinun käsissäsi. 822 01:14:14,170 --> 01:14:15,170 Pidä hänet turvassa. 823 01:14:17,030 --> 01:14:18,151 Hän ei tarkoittanut sinua väärin. 824 01:14:36,650 --> 01:14:37,650 Ne valkoiset. 825 01:14:45,685 --> 01:14:46,685 Hääpäivällesi. 826 01:15:09,775 --> 01:15:10,936 Olen varma, että löydämme hänet täältä. 827 01:15:18,420 --> 01:15:19,420 Siellä on hautajaiset. 828 01:15:19,920 --> 01:15:20,920 Odota täällä. 829 01:16:00,070 --> 01:16:01,070 Anteeksi, sir. 830 01:16:04,650 --> 01:16:05,450 Poliisin kasarmi. 831 01:16:05,490 --> 01:16:06,490 Nopea. 832 01:16:09,770 --> 01:16:11,250 Sanon teille, minun täytyy nähdä hänet. 833 01:16:11,610 --> 01:16:13,030 Olen pahoillani, mutta hän on rukouksissaan. 834 01:16:13,810 --> 01:16:14,810 Vie minut hänen luokseen. 835 01:16:15,080 --> 01:16:16,761 Tai hänen seuraava rukouksensa on sinun hautajaiset. 836 01:16:16,950 --> 01:16:17,950 Mikä hän on? 837 01:16:18,860 --> 01:16:20,490 Kuka täällä korottaa ääntään? 838 01:16:23,490 --> 01:16:24,490 Jätä tämä paikka. 839 01:16:25,230 --> 01:16:26,510 Emme halua tänne väkivaltaa. 840 01:16:26,730 --> 01:16:27,730 Isä. 841 01:16:29,100 --> 01:16:30,290 Olen kaikki mitä sanot minun olevan. 842 01:16:31,910 --> 01:16:33,711 Mutta älä lähetä minua ennen kuin olet kuullut minä. 843 01:16:34,750 --> 01:16:35,750 Ei Valverde. 844 01:16:37,090 --> 01:16:38,090 Martin. 845 01:16:41,170 --> 01:16:42,170 Hyvin, Martin. 846 01:16:43,390 --> 01:16:44,390 Voit puhua. 847 01:17:09,440 --> 01:17:10,080 Takaisin, nainen. 848 01:17:10,220 --> 01:17:11,220 Eikö sinulla ole kunnioitusta? 849 01:17:32,790 --> 01:17:34,490 Oletko nähnyt täällä miestä, gauchoa? 850 01:18:13,860 --> 01:18:15,140 Martin, sinun täytyy mennä. 851 01:18:15,320 --> 01:18:16,320 tähän suuntaan. 852 01:18:19,760 --> 01:18:20,961 Katso, ettei hän aiheuta haittaa. 853 01:18:21,060 --> 01:18:22,060 Kyllä, kiirettä. 854 01:18:22,375 --> 01:18:23,375 Kerron hänelle. 855 01:18:36,640 --> 01:18:38,320 Tämä on Jumalan huone. 856 01:18:53,280 --> 01:18:54,280 Tule sisään. 857 01:18:56,360 --> 01:18:57,600 Tule sisään, Miguel. 858 01:18:59,000 --> 01:19:00,000 Missä Martin on? 859 01:19:00,420 --> 01:19:00,940 Hän on poissa. 860 01:19:00,941 --> 01:19:01,560 En tiedä. 861 01:19:01,850 --> 01:19:03,176 Tulin juuri isä Fernandezilta. 862 01:19:03,200 --> 01:19:04,200 Hän kertoi minulle kaiken. 863 01:19:05,400 --> 01:19:06,400 Missä hän on, Teresa? 864 01:19:06,900 --> 01:19:07,540 Ole hyvä, Miguel. 865 01:19:07,541 --> 01:19:08,661 Et auta häntä valehtelemalla. 866 01:19:10,540 --> 01:19:11,240 Kuuntele minua. 867 01:19:11,540 --> 01:19:12,580 Olen käynyt kuvernöörin luona. 868 01:19:12,985 --> 01:19:15,580 Jos Martin antautuu nyt, hän palvelee vain lyhyt lause. 869 01:19:15,940 --> 01:19:16,940 Enintään kolme vuotta. 870 01:19:17,540 --> 01:19:19,701 Näissä olosuhteissa uskon, että se on a antelias tarjous. 871 01:19:20,510 --> 01:19:21,540 Kolme vuotta vankeutta? 872 01:19:21,700 --> 01:19:22,761 Hän joutuu maksamaan velkansa. 873 01:19:22,785 --> 01:19:23,986 Mutta sen jälkeen hän on vapaa. 874 01:19:24,260 --> 01:19:25,020 Ymmärrätkö? 875 01:19:25,160 --> 01:19:26,160 Täysin ilmainen. 876 01:19:26,395 --> 01:19:27,476 Kun liuskekivi on pyyhitty puhtaaksi. 877 01:19:30,940 --> 01:19:32,020 Sinä et tunne häntä, ethän? 878 01:19:33,220 --> 01:19:34,220 En minäkään aluksi. 879 01:19:35,460 --> 01:19:38,341 Mutta nyt kun olen elänyt hänen kanssaan, hänen vaimonsa, minä 880 01:19:38,342 --> 01:19:40,781 luulen ymmärtäväni häntä a vähän paremmin kuin minä. 881 01:19:41,950 --> 01:19:42,950 Hän ei ole kuin me, Miguel. 882 01:19:43,640 --> 01:19:45,860 Hänen kanssaan vapaus ei ole vain idea mieli. 883 01:19:46,515 --> 01:19:48,380 Se on hänen veressä, osa hänen kokonaisuuttaan oleminen. 884 01:19:50,650 --> 01:19:52,300 Et voisi enää häkissä häntä kuin... 885 01:19:54,190 --> 01:19:55,720 kuin voisit sietää tuulen loistoa. 886 01:19:56,760 --> 01:19:58,740 Kerron sen hänelle suoraan, omalle vastaukselleen. 887 01:19:59,150 --> 01:20:00,440 Anna minun antaa hänelle hänen todellinen valintansa. 888 01:20:01,370 --> 01:20:02,729 Ellei hän antaudu omasta vapaasta tahdostaan, 889 01:20:02,730 --> 01:20:04,500 he aikovat metsästää häntä alas kuin villieläin. 890 01:20:05,010 --> 01:20:06,010 Salinas huolehtii siitä. 891 01:20:06,810 --> 01:20:07,810 Kerro missä hän on. 892 01:20:07,860 --> 01:20:08,640 En voi, Miguel. 893 01:20:08,800 --> 01:20:09,800 Minulla ei ole oikeutta. 894 01:20:09,840 --> 01:20:11,256 Sitten tuomitset hänet kuolemaan. 895 01:20:11,280 --> 01:20:12,300 Anna minulle aikaa lähettää sana hänelle. 896 01:20:12,301 --> 01:20:13,660 Salinas ei tuhlaa aikaa. 897 01:20:17,230 --> 01:20:18,580 Jos todella rakastat häntä, Teresa... 898 01:20:25,050 --> 01:20:26,390 Voitko suojella häntä Salinasilta? 899 01:20:26,610 --> 01:20:27,610 Tietenkin. 900 01:20:27,990 --> 01:20:29,031 Eikä kukaan muu saa tietää? 901 01:20:29,230 --> 01:20:30,250 Voit luottaa minuun. 902 01:20:32,190 --> 01:20:33,190 Ymmärrät... 903 01:20:33,450 --> 01:20:35,190 että jos hän kieltäytyy noudattamasta ehtojasi... 904 01:20:36,030 --> 01:20:37,030 Odotan häntä. 905 01:20:37,430 --> 01:20:38,430 Ja mene minne hän sanoo. 906 01:20:39,050 --> 01:20:41,250 Ja elää sellaista elämää, jonka valitsee meille. 907 01:20:42,110 --> 01:20:43,110 Mikä se sitten onkaan. 908 01:20:43,955 --> 01:20:45,330 Ja kuinka vähän aikaa se kestää. 909 01:20:47,970 --> 01:20:48,970 Ymmärrän. 910 01:20:52,805 --> 01:20:53,830 Hän on estanciassasi. 911 01:20:54,245 --> 01:20:55,245 Vanha Florencio. 912 01:20:55,915 --> 01:20:57,530 Karjaleirillä, joen takana. 913 01:20:58,110 --> 01:20:59,351 Paikka, jota kutsut Santa Elenaksi. 914 01:21:01,670 --> 01:21:02,670 Kiitos, kultaseni. 915 01:21:03,660 --> 01:21:04,660 Et tule katumaan tätä. 916 01:21:36,520 --> 01:21:37,841 Seuraa häntä ja pysy poissa näkyvistä. 917 01:21:47,270 --> 01:21:48,270 Onko hän täällä? 918 01:21:52,830 --> 01:21:53,570 Kuinka löysit minut? 919 01:21:53,610 --> 01:21:54,610 Se on merkityksetöntä. 920 01:21:54,750 --> 01:21:55,750 Martín, kuuntele minua. 921 01:21:56,170 --> 01:21:57,170 Tämä on viimeinen mahdollisuutesi. 922 01:22:02,510 --> 01:22:03,510 Kersantti. 923 01:22:05,270 --> 01:22:06,970 Pidä ryhmäsi täällä ja peitä tämä puoli. 924 01:22:07,590 --> 01:22:08,950 Te muut, seuratkaa minua. 925 01:22:12,490 --> 01:22:14,650 Jos et osaa ajatella itse, ajattele sitten Teresaa. 926 01:22:14,830 --> 01:22:15,830 Ja syntymätön lapsesi. 927 01:22:16,070 --> 01:22:16,690 Ovatko he ilmaisia? 928 01:22:16,830 --> 01:22:17,570 Minä hoidan heistä. 929 01:22:17,690 --> 01:22:17,810 Miten? 930 01:22:18,030 --> 01:22:19,790 Tuomitsemalla heidät elämään pakolaisina? 931 01:22:19,930 --> 01:22:20,150 Metsästetty? 932 01:22:20,440 --> 01:22:22,086 Koskaan ei tiedä milloin he näkevät sinut ammutuksi alas? 933 01:22:22,110 --> 01:22:22,330 Se riittää, veli. 934 01:22:22,331 --> 01:22:23,331 Kutsutko sitä vapaudeksi? 935 01:22:23,640 --> 01:22:26,291 Haluatko rakentaa tätä vapautta sinun... heidän elämänsä pilalla? 936 01:22:30,370 --> 01:22:31,110 Olet vähän myöhässä. 937 01:22:31,170 --> 01:22:31,730 Ystäväsi ovat täällä. 938 01:22:32,190 --> 01:22:33,190 Martín, odota! 939 01:24:06,560 --> 01:24:07,560 Martín! 940 01:25:50,320 --> 01:25:51,740 Tiesin, että tulet. 941 01:26:03,220 --> 01:26:04,220 Miguel on kuollut. 942 01:26:04,820 --> 01:26:05,820 Tiedän. 943 01:26:06,450 --> 01:26:08,340 Florencio kirjoitti eilen illalla kertoakseen minulle. 944 01:26:08,620 --> 01:26:09,620 Hän kertoi kuinka hän kuoli? 945 01:26:10,540 --> 01:26:11,540 Kyllä. 946 01:26:12,880 --> 01:26:13,880 Hän syntyi gacho. 947 01:26:15,530 --> 01:26:16,530 Hän kuoli kuin yksi. 948 01:26:20,040 --> 01:26:23,920 Kun olimme poikia Pampalla, hän tykkäsi nähdä auringonnousun. 949 01:26:25,440 --> 01:26:27,521 Hän sanoi, että Jumala antoi meille vilauksen hänen taivaansa. 950 01:26:29,970 --> 01:26:30,970 Nyt hän on nähnyt kaiken. 951 01:26:36,240 --> 01:26:37,240 Olet väsynyt. 952 01:26:38,940 --> 01:26:40,461 Olen kirjoittanut koko yön ja ajatellut. 953 01:26:41,350 --> 01:26:42,591 Sinun täytyy nyt ajatella itseäsi. 954 01:26:43,640 --> 01:26:44,640 Olen ollut. 955 01:26:47,610 --> 01:26:48,651 En pitänyt ajatuksistani. 956 01:26:49,720 --> 01:26:50,720 Ja 957 01:26:53,430 --> 01:26:54,950 yksi kerrallaan olen tuhonnut ne. 958 01:26:56,370 --> 01:26:57,370 Kaikki ystäväni. 959 01:26:57,890 --> 01:27:01,210 Koska olin typerys, joka ei kuuntele... kuka ei ymmärtänyt. 960 01:27:03,235 --> 01:27:05,246 Miguel yritti kertoa minulle... että minä oli se, joka oli väärässä. 961 01:27:05,270 --> 01:27:06,270 Ja sinä... 962 01:27:10,310 --> 01:27:12,160 Jopa Salinas, omalla tavallaan, yritti kertoa minä. 963 01:27:13,990 --> 01:27:14,990 Te kaikki olitte oikeassa. 964 01:27:16,300 --> 01:27:17,300 Olin väärässä. 965 01:27:17,940 --> 01:27:19,380 Ei ole hyvä syyttää itseään. 966 01:27:20,190 --> 01:27:21,280 Se mikä on mennyttä, on mennyttä. 967 01:27:21,470 --> 01:27:22,671 Sinun täytyy ajatella nykyhetkeä. 968 01:27:23,510 --> 01:27:25,111 Salinas saa varmasti tietää, että olet täällä. 969 01:27:25,535 --> 01:27:26,576 Meidän on nyt lähdettävä pois. 970 01:27:27,060 --> 01:27:28,060 Jossa? 971 01:27:30,140 --> 01:27:31,140 Ensin kaupunkiin. 972 01:27:31,870 --> 01:27:33,520 Minulla on siellä ystäviä, jotka piilottavat meidät... 973 01:27:34,170 --> 01:27:35,531 kunnes pääsemme veneeseen. 974 01:27:36,680 --> 01:27:38,400 Brasiliaan tai... Eurooppaan. 975 01:27:38,740 --> 01:27:39,740 Pelkäätkö vielä? 976 01:27:40,280 --> 01:27:41,280 Sinulle. 977 01:27:41,620 --> 01:27:42,620 Miguel ei ollut. 978 01:27:44,280 --> 01:27:45,680 Viimeinen asia, jonka hän sanoi minulle... 979 01:27:47,380 --> 01:27:49,500 viimeiset sanat, jotka hän puhui, olivat nämä. 980 01:27:51,770 --> 01:27:54,331 Et voi rakentaa vapauttasi raunioille muiden ihmisten elämästä. 981 01:27:56,510 --> 01:27:58,380 Hän tarkoitti, ettei kukaan ihminen voi olla vapaa... 982 01:27:59,440 --> 01:28:00,521 joka tuhoaa rakastamansa. 983 01:28:04,670 --> 01:28:05,831 Tässä on mitä sinun on tehtävä. 984 01:28:06,510 --> 01:28:07,726 Keskipäivällä tule katedraaliin. 985 01:28:07,750 --> 01:28:08,750 Yksin. 986 01:28:11,520 --> 01:28:12,520 Martin. 987 01:28:13,910 --> 01:28:14,910 Minne olet menossa? 988 01:28:15,680 --> 01:28:16,380 Luota minuun, vaimoni. 989 01:28:16,540 --> 01:28:17,540 Ole siellä. 990 01:28:39,505 --> 01:28:40,505 Lähetitkö minulle, isä? 991 01:28:42,140 --> 01:28:43,300 Oletko kristitty, majuri? 992 01:28:44,755 --> 01:28:45,755 Kutsun itseäni sellaiseksi. 993 01:28:46,650 --> 01:28:48,900 Sitten tiedät, että mestarimme opetti meille... 994 01:28:49,200 --> 01:28:51,960 että suurin kaikista hyveistä on armo. 995 01:28:52,180 --> 01:28:52,720 Olet pappi. 996 01:28:52,820 --> 01:28:53,820 Olen sotilas. 997 01:28:54,710 --> 01:28:57,600 Ja sotilas ei voi antaa anteeksi vihollisilleen? 998 01:28:59,120 --> 01:29:00,900 On asioita, joita kukaan ei voi antaa anteeksi. 999 01:29:01,160 --> 01:29:02,160 Totta. 1000 01:29:02,750 --> 01:29:04,840 Kukaan meistä ei voi olla yhtä vahva kuin hän oli. 1001 01:29:06,390 --> 01:29:08,380 Olemme ihmisiä ja siksi heikkoja. 1002 01:29:10,240 --> 01:29:12,281 Soititko minut tänne luennoimaan minua heikkouksia? 1003 01:29:12,420 --> 01:29:13,420 Ei, majuri. 1004 01:29:14,500 --> 01:29:16,560 Antaakseen sinulle mahdollisuuden todistaa vahvuus. 1005 01:29:20,380 --> 01:29:22,050 Kun Martin todistaa vahvuuttaan... 1006 01:29:23,630 --> 01:29:25,780 hän tulee tänne omasta tahdostaan. 1007 01:29:27,320 --> 01:29:27,880 Aseeton. 1008 01:29:27,881 --> 01:29:28,900 Ilman seuralaisia. 1009 01:29:29,480 --> 01:29:30,480 Miksi? 1010 01:29:30,910 --> 01:29:32,660 Koska hän on sen velkaa ystävälleen... 1011 01:29:33,010 --> 01:29:34,010 joka kuoli hänen puolestaan. 1012 01:29:34,740 --> 01:29:37,240 Se on syy, miksi sotilaan pitäisi pystyä ymmärtää. 1013 01:29:45,445 --> 01:29:47,200 Ei ole enempää sanottavaa, majuri. 1014 01:29:48,810 --> 01:29:50,080 Se on sinun päätettävissäsi. 1015 01:30:03,390 --> 01:30:04,410 No, Gaucho... 1016 01:30:06,850 --> 01:30:08,731 Olen valmis lähtemään kanssasi sen jälkeen seremonia. 1017 01:30:09,610 --> 01:30:10,610 Voin odottaa. 1018 01:30:13,990 --> 01:30:14,990 Majuri, minä... 1019 01:30:17,980 --> 01:30:19,101 Muistettakoon se, majuri. 1020 01:30:20,275 --> 01:30:21,470 Tulin hänen luokseen vapaana miehenä.