1
00:03:30,390 --> 00:03:40,390
Equipe de lançamento RSG

2
00:03:47,394 --> 00:03:48,687
Onde está o pai?

3
00:03:51,773 --> 00:03:54,025
Ele está ali, eu acho.
Colhendo batata-doce.

4
00:03:54,359 --> 00:03:55,568
Onde?

5
00:03:57,153 --> 00:03:58,405
Lá.

6
00:04:16,131 --> 00:04:17,090
Pai!

7
00:04:18,216 --> 00:04:22,387
Eu pensei que estávamos indo para a floresta
para tirar os lagartos das armadilhas que montamos?

8
00:04:25,640 --> 00:04:28,560
Mais tarde. Depois de tomar café da manhã.

9
00:04:32,272 --> 00:04:33,857
Onde se encontra Ikang?

10
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
Ela está conversando com o pai.

11
00:04:37,360 --> 00:04:38,319
Deixe-me beber.

12
00:04:38,361 --> 00:04:40,947
Espere um segundo! Ainda não fervi isso!

13
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
Ei! Pare com isso!

14
00:04:44,284 --> 00:04:45,201
Aqui...

15
00:04:45,827 --> 00:04:47,454
Ei! Por que você...

16
00:04:59,257 --> 00:05:00,633
Pare com isso! Ai...

17
00:05:04,095 --> 00:05:06,681
Talya, a provocadora! Talya...

18
00:05:06,973 --> 00:05:08,558
Aqui está!

19
00:05:09,934 --> 00:05:11,478
Talya, a provocadora!

20
00:05:13,688 --> 00:05:15,023
Talya, a provocadora!

21
00:05:31,164 --> 00:05:39,214
(MÚSICA) Vamos todos cantar e dançar...
vamos comemorar nossos triunfos.

22
00:05:39,881 --> 00:05:44,302
Louvada seja a Santíssima Virgem!

23
00:05:52,852 --> 00:05:57,273
Vamos todos cantar e dançar.

24
00:05:59,693 --> 00:06:03,905
Louvada seja a Santíssima Virgem!

25
00:06:04,239 --> 00:06:05,532
Cho Igna!

26
00:06:05,824 --> 00:06:08,868
(FALANDO AO MESMO TEMPO)
Cho Igna! Cho Igna! Cho Igna!

27
00:06:09,077 --> 00:06:10,954
(FALANDO AO MESMO TEMPO)
Que moças lindas!

28
00:06:10,995 --> 00:06:12,664
(FALANDO AO MESMO TEMPO)
Cho Igna! Você trouxe um presente para mim?

29
00:06:12,706 --> 00:06:14,457
- Oh meu Deus!
- Cho Igna!

30
00:06:15,333 --> 00:06:17,085
- Onde está o pai?
- Lá. Vá buscá-lo.

31
00:06:17,127 --> 00:06:19,212
- Espere. Trouxe muitos presentes para todos vocês.
- Pai! Pai! Venha aqui!

32
00:06:19,254 --> 00:06:21,089
(FALANDO AO MESMO TEMPO)
Depressa! Cho Igna está aqui!

33
00:06:21,297 --> 00:06:22,048
(FALANDO AO MESMO TEMPO)
Aqui. Claro...

34
00:06:22,132 --> 00:06:24,926
- Estou farto de bananas, você sabe.
- Sim.

35
00:06:25,051 --> 00:06:27,262
- Não lute, tem bastante lá fora.
- Realmente?

36
00:06:27,387 --> 00:06:30,598
Cho Igna! Cho Igna! Você sopra nessa coisa
e aí cresce, né?

37
00:06:30,682 --> 00:06:32,100
- É isso?
- Sim. É um balão.

38
00:06:32,517 --> 00:06:34,060
Cho Igna, que tal meu chiclete?

39
00:06:34,602 --> 00:06:36,062
- Isso é um balão.
- Dê-me isso.

40
00:06:36,312 --> 00:06:37,355
- Não pegue isso.
- Me dê isso!

41
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
Dê isso a ela. Há muito lá fora.
Não há necessidade de brigar por isso.

42
00:06:39,816 --> 00:06:41,609
- O que é isso?
- Esses são bolinhos de arroz.

43
00:06:41,735 --> 00:06:43,319
- Folhados de arroz?
- Experimente.

44
00:06:43,611 --> 00:06:44,863
Dê-me um pouco!

45
00:06:45,030 --> 00:06:47,115
Temos que mostrar nosso respeito primeiro.
Mostre respeito por Cho Igna. Ei!

46
00:06:47,407 --> 00:06:49,868
- Cho Igna.
- Cho Igna.

47
00:06:53,163 --> 00:06:54,039
Ah, esse garoto.

48
00:06:54,247 --> 00:06:54,998
Cho Igna.

49
00:06:55,331 --> 00:06:57,000
- Ah, essas meninas!
- Tem mais.

50
00:06:57,375 --> 00:07:01,254
- Eu venho aqui e vejo garotas tão lindas!
- Não. Dê-me um pouco e eu lhe darei um pouco.

51
00:07:01,379 --> 00:07:02,505
(FALANDO AO MESMO TEMPO)
Ah! Venha aqui, venha aqui.

52
00:07:03,256 --> 00:07:06,509
- Oh! Deixe-me beijar você. Deixe-me beijar você.
- Você quer um pouco, Cho Igna?

53
00:07:06,843 --> 00:07:08,219
- Uau! Oh meu Deus!
- Dê-me um pouco!

54
00:07:12,390 --> 00:07:16,019
Por que você está molhado? Você acabou de tomar banho?

55
00:07:16,186 --> 00:07:16,936
(FALANDO AO MESMO TEMPO)
Você quer um pouco?

56
00:07:17,145 --> 00:07:17,896
- Não. Dê-me um pouco, por favor.
- Você está todo molhado...

57
00:07:17,937 --> 00:07:20,357
Espere. Espere. Vamos buscar Cho Igna
outros presentes.

58
00:07:20,440 --> 00:07:22,192
Ei! Talya, isso é o suficiente. Ei!

59
00:07:22,400 --> 00:07:23,735
Vamos. Se apresse.

60
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
Ei, meninas, não tentem carregar coisas pesadas.

61
00:07:25,362 --> 00:07:27,572
- Eu cuidarei disso.
- Sim.

62
00:07:29,282 --> 00:07:30,617
Ikang, Ikang.

63
00:07:30,658 --> 00:07:34,496
Isto é para você, porque você é
já é uma jovem.

64
00:07:42,420 --> 00:07:44,255
Nossa, Cho Igna nos trouxe tantos presentes.

65
00:07:44,297 --> 00:07:44,964
Um vestido!

66
00:07:46,216 --> 00:07:47,842
Isso vai ficar bem em mim! Uau!

67
00:07:48,009 --> 00:07:49,344
(FALANDO AO MESMO TEMPO)
Ei, isso é meu!

68
00:07:49,386 --> 00:07:51,554
- Não! Espere um segundo!
- Acho que esse é o presente que ele me falou!

69
00:07:51,596 --> 00:07:52,931
Tem mais coisas!

70
00:08:05,026 --> 00:08:06,736
Você carrega isso. Já estou carregando muito.

71
00:08:06,820 --> 00:08:07,821
- Sim.
- Pressa!

72
00:08:08,154 --> 00:08:09,322
Cho Igna!

73
00:08:09,864 --> 00:08:10,532
Cho Igna!

74
00:08:10,615 --> 00:08:11,741
Você viu meu presente?

75
00:08:12,117 --> 00:08:13,326
Seu presente para mim?

76
00:08:13,618 --> 00:08:15,036
Já tenho meu presente.

77
00:08:15,453 --> 00:08:17,122
Eu sabia que isso era meu.

78
00:08:17,789 --> 00:08:18,832
Obrigado!

79
00:08:20,375 --> 00:08:21,209
Obrigado novamente.

80
00:08:21,292 --> 00:08:22,377
Vocês, meninas, entrem.

81
00:08:24,587 --> 00:08:25,380
Amigo!

82
00:08:26,297 --> 00:08:27,716
Olá, meu amigo!

83
00:08:30,552 --> 00:08:31,803
Venha aqui!

84
00:08:32,137 --> 00:08:36,057
Venha aqui por um minuto! Faça isso mais tarde!
Vamos discutir nosso negócio!

85
00:08:37,809 --> 00:08:39,644
Ei, eu também trouxe um presente para você!

86
00:08:44,816 --> 00:08:47,652
O que você quer dizer com é pequeno? Vai caber em mim.

87
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
Estes são tão legais.

88
00:08:49,279 --> 00:08:49,863
Sim.

89
00:08:49,904 --> 00:08:51,698
- Tão legal, certo?
- Ikang! Ikang, olhe!

90
00:08:51,781 --> 00:08:53,783
Cho Igna nos trouxe muitas roupas!

91
00:08:53,908 --> 00:08:54,701
Isso mesmo.

92
00:08:55,368 --> 00:08:56,202
Ikang!

93
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
Ikang! Venha aqui! Pressa!

94
00:08:58,872 --> 00:09:00,331
É tão lindo, certo?

95
00:09:00,540 --> 00:09:02,375
Isso vai ficar bem em mim!

96
00:09:02,542 --> 00:09:05,253
- Vou levar este.
- O que?! Isso é meu!

97
00:09:05,754 --> 00:09:07,589
Isto é o que Cho Igna me deu.

98
00:09:07,881 --> 00:09:09,382
É tão bom!

99
00:09:10,467 --> 00:09:11,885
E na sua mão também!

100
00:09:11,968 --> 00:09:14,095
Ikang, você pode ficar com tudo isso.
Apenas dê isso para mim.

101
00:09:14,137 --> 00:09:15,388
- Mesmo que seja apenas uma peça.
- Tão legal.

102
00:09:15,597 --> 00:09:16,598
Por favor?

103
00:09:18,099 --> 00:09:19,142
Amigo,

104
00:09:19,351 --> 00:09:22,354
essas meninas cresceram tão rápido.

105
00:09:23,438 --> 00:09:25,023
E eles ficaram tão lindos também.

106
00:09:25,065 --> 00:09:27,025
Mas elas são todas como filhas para mim.

107
00:09:27,442 --> 00:09:32,197
Eu lembro quando eles eram pequenos...
eles gostam de brincar ao ar livre quando está chovendo.

108
00:09:32,280 --> 00:09:33,656
Eles estavam até nus.

109
00:09:36,993 --> 00:09:39,871
Aning, fui eu quem te ensinou
como nadar, lembra?

110
00:09:40,372 --> 00:09:43,208
Ah, não era ela. Fui eu, Cho Igna.

111
00:09:43,541 --> 00:09:44,459
Foi você?

112
00:09:44,501 --> 00:09:46,711
E eu também. Você também me ensinou
como nadar, certo?

113
00:09:46,753 --> 00:09:48,254
Sim, eu fiz.

114
00:09:48,421 --> 00:09:51,466
A propósito, Cho Igna, da próxima vez que você vier nos visitar,

115
00:09:51,549 --> 00:09:53,760
por favor me traga um presente,
exatamente como aquele que você deu a Ikang.

116
00:09:53,802 --> 00:09:55,637
Esse e outro também.

117
00:09:55,762 --> 00:09:57,681
Sim. Mas não tenha ciúmes de sua irmã Ikang.

118
00:09:57,722 --> 00:09:59,307
Ela já é uma jovem.

119
00:09:59,349 --> 00:10:01,434
Quanto a você, você ainda é uma garotinha.

120
00:10:02,477 --> 00:10:04,854
Amigo, se você estiver indo para a floresta,

121
00:10:05,188 --> 00:10:08,942
é melhor eu ir com você, então eu
não ficaria entediado aqui esperando por você.

122
00:10:10,902 --> 00:10:13,863
Amigo, quantos anos tem sua filha Ikang?

123
00:10:14,823 --> 00:10:19,160
Bem, ela fará dezessete anos em dezembro.

124
00:10:19,828 --> 00:10:22,622
Não pense que estou impondo
minhas idéias sobre você, amigo.

125
00:10:23,373 --> 00:10:27,210
Esta é a primeira vez que estarei falando
sobre assuntos envolvendo suas filhas.

126
00:10:27,252 --> 00:10:29,087
Eu os considero como meus, de qualquer maneira.

127
00:10:29,754 --> 00:10:32,632
Eu só acho que não está certo
privar estas jovens

128
00:10:32,674 --> 00:10:36,052
de experimentar a vida em um ambiente urbano.

129
00:10:36,469 --> 00:10:38,263
O que você diz sobre isso, amigo?

130
00:10:39,472 --> 00:10:40,765
Você sabe, amigo,

131
00:10:41,391 --> 00:10:43,601
Não quero que minhas filhas experimentem

132
00:10:43,643 --> 00:10:47,147
a crueldade que sofri no
mãos dos habitantes da cidade.

133
00:10:47,814 --> 00:10:50,150
Você sabe o que aconteceu comigo.

134
00:10:50,775 --> 00:10:52,986
Eu enfrentei a cidade

135
00:10:53,028 --> 00:10:55,447
fazer amizade com eles,

136
00:10:55,864 --> 00:10:57,991
mas o que eles fizeram?

137
00:10:58,366 --> 00:11:02,454
Acabei com feridas
em minhas mãos e pés.

138
00:11:02,996 --> 00:11:05,915
As pessoas neste mundo estão confusas.

139
00:11:05,957 --> 00:11:09,002
Eles não sabem para onde estão indo.

140
00:11:09,044 --> 00:11:12,797
Seus corações estão cheios de ódio e ganância.

141
00:11:12,839 --> 00:11:15,842
Eles perderam todo o senso de virtude.

142
00:11:15,884 --> 00:11:18,178
Então por que temos que sair
e ir para a cidade?

143
00:11:18,219 --> 00:11:20,847
Então podemos encontrar trabalho?

144
00:11:20,889 --> 00:11:23,099
E por que precisamos trabalhar?

145
00:11:23,141 --> 00:11:24,934
É porque precisamos ter
comida na nossa mesa, certo?

146
00:11:24,976 --> 00:11:28,438
Nesse caso, já temos o que precisamos
aqui no nosso pequeno paraíso.

147
00:11:28,480 --> 00:11:32,650
A felicidade que sentimos aqui em família
é suficiente para nós.

148
00:11:32,692 --> 00:11:36,780
Arrghh! Amigo, por quê?!

149
00:11:37,530 --> 00:11:40,450
Arrrgghhh!

150
00:11:40,492 --> 00:11:43,953
Por que, amigo?!

151
00:11:43,995 --> 00:11:48,667
Arrrgghhh!

152
00:11:58,259 --> 00:12:02,931
(SOLUÇANDO)

153
00:12:35,463 --> 00:12:37,215
Pai!

154
00:12:58,653 --> 00:13:03,324
(SOLUÇANDO)

155
00:13:16,171 --> 00:13:17,213
Você...

156
00:13:18,840 --> 00:13:22,844
você é o mais velho dos três, Ikang.

157
00:13:26,890 --> 00:13:31,144
Agora espera-se que você tome decisões

158
00:13:31,186 --> 00:13:35,565
em nome de suas irmãs.

159
00:13:38,526 --> 00:13:42,322
Mas é claro, você pode me pedir conselhos

160
00:13:42,364 --> 00:13:47,243
já que estou preocupado com seu bem-estar.

161
00:13:51,373 --> 00:13:53,249
Em primeiro lugar...

162
00:13:54,376 --> 00:13:56,211
Em primeiro lugar...

163
00:13:56,836 --> 00:13:58,296
eu estava...

164
00:14:00,131 --> 00:14:04,219
Eu fui a última pessoa com quem seu pai falou

165
00:14:05,679 --> 00:14:07,639
antes de ele falecer.

166
00:14:13,186 --> 00:14:15,355
(RISADA)

167
00:14:17,315 --> 00:14:21,569
E o que ele disse me pegou de surpresa.

168
00:14:24,280 --> 00:14:31,454
Suponho que você ficará igualmente surpreso
quando eu te contar tudo.

169
00:14:36,501 --> 00:14:39,462
Seu pai disse que me quer

170
00:14:40,839 --> 00:14:43,550
para levar vocês, meninas, para a cidade propriamente dita

171
00:14:45,552 --> 00:14:47,721
para que ele possa ter certeza

172
00:14:50,473 --> 00:14:55,854
que você e suas irmãs
estará em boas mãos.

173
00:14:57,772 --> 00:15:01,693
Ele também me perguntou, como um último desejo,

174
00:15:03,361 --> 00:15:06,448
para te contar

175
00:15:08,616 --> 00:15:10,785
que ele quer você

176
00:15:14,247 --> 00:15:16,916
para me aceitar como seu marido.

177
00:15:24,591 --> 00:15:30,388
(RISOS)

178
00:16:28,697 --> 00:16:33,827
Você sabe... você sabe o que é tão engraçado?

179
00:16:36,287 --> 00:16:38,456
O que é engraçado é...

180
00:16:47,215 --> 00:16:49,592
Ouça-me com atenção.

181
00:16:52,303 --> 00:16:58,476
Por que você acha que eu subo aqui
para esta montanha todos os meses?

182
00:17:01,896 --> 00:17:04,149
Certamente não para comprar os lagartos

183
00:17:04,607 --> 00:17:06,776
seu pai pegou.

184
00:17:06,818 --> 00:17:11,281
Eu apenas fingi que precisava daqueles lagartos monitores

185
00:17:11,322 --> 00:17:15,493
para negócios no centro da cidade.

186
00:17:21,374 --> 00:17:23,209
Não.

187
00:17:26,379 --> 00:17:27,839
Não.

188
00:17:29,466 --> 00:17:30,800
Não.

189
00:17:38,391 --> 00:17:42,479
Eu queria ver você com frequência, Ikang.

190
00:17:45,148 --> 00:17:50,862
E se for possível, eu moraria aqui

191
00:17:51,654 --> 00:17:54,032
ou levá-lo para a cidade para morar comigo.

192
00:17:58,036 --> 00:17:59,746
É verdade.

193
00:18:07,170 --> 00:18:09,297
É verdade, Ikang.

194
00:18:17,097 --> 00:18:24,479
Antigamente eu te veria
tomando banho nu na chuva.

195
00:18:33,029 --> 00:18:37,951
Eu te amei desde então.

196
00:18:39,786 --> 00:18:46,751
Foi como criar uma menina para ser minha esposa.
Eu observei você durante toda a minha vida;

197
00:18:48,461 --> 00:18:53,049
Eu fiz amor com você em minha mente.
Eu estava fodendo uma fantasia.

198
00:18:57,887 --> 00:18:59,597
É por isso que ...

199
00:19:02,475 --> 00:19:05,311
Ainda sou solteiro na minha idade.

200
00:19:22,203 --> 00:19:24,164
Solte-me, Cho Igna!

201
00:19:24,289 --> 00:19:26,624
Talya! Aning!

202
00:19:27,208 --> 00:19:30,003
- Me ajude!
- Por favor, me ame!

203
00:19:30,337 --> 00:19:32,756
Talya! Aning!

204
00:19:32,797 --> 00:19:33,923
- Kaká! Kaká!
- O que é?

205
00:19:33,965 --> 00:19:35,967
Ikang está clamando por ajuda!

206
00:19:36,509 --> 00:19:38,511
Solte-me! Cho Igna!

207
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
- Talya! Aning!
- Por favor, me ame!

208
00:19:40,972 --> 00:19:42,015
Se apresse!

209
00:19:42,182 --> 00:19:44,851
Solte-me!

210
00:19:48,688 --> 00:19:50,899
Me ame, Ikang! Por favor, me ame...

211
00:20:38,279 --> 00:20:40,198
Não é aqui que...

212
00:20:41,950 --> 00:20:43,660
não foi aqui que eu saí...

213
00:20:45,245 --> 00:20:47,580
... meu cavalo e carruagem?

214
00:20:56,047 --> 00:20:58,508
(TOSSE)

215
00:21:01,636 --> 00:21:03,388
eu sabia...

216
00:21:06,224 --> 00:21:08,184
Eu deveria ter vindo aqui...

217
00:21:10,186 --> 00:21:11,896
durante a estação chuvosa.

218
00:21:15,316 --> 00:21:17,027
Mais animais...

219
00:21:18,820 --> 00:21:22,699
...mais animais morrem na floresta.

220
00:21:23,950 --> 00:21:25,785
Há mais...

221
00:21:25,827 --> 00:21:27,662
para lagartos monitores...

222
00:21:28,621 --> 00:21:31,416
para comer.

223
00:21:32,917 --> 00:21:39,674
É mais fácil pegar esses lagartos...

224
00:21:39,716 --> 00:21:43,511
(Rindo)

225
00:21:47,557 --> 00:21:49,809
Eu estava pensando em deixar vocês três...

226
00:21:51,603 --> 00:21:53,146
... assumir o meu negócio...

227
00:21:59,069 --> 00:22:04,199
em vez de deixar meu sobrinho Isaac encarregado disso!

228
00:22:06,701 --> 00:22:11,206
Aquele garoto gago!

229
00:22:13,667 --> 00:22:17,796
E sua língua é igualmente romba...

230
00:22:18,421 --> 00:22:21,257
... tão inútil...

231
00:22:25,762 --> 00:22:28,348
... como seu cérebro.

232
00:22:49,869 --> 00:22:51,371
Ikang,

233
00:22:57,043 --> 00:23:02,632
case comigo.

234
00:23:06,636 --> 00:23:12,559
Case comigo, Ikang.

235
00:23:23,528 --> 00:23:29,409
(GRITOS)

236
00:23:39,377 --> 00:23:40,795
(SOLUÇANDO)
Ikang...

237
00:23:54,392 --> 00:23:58,146
case comigo, Ikang.

238
00:24:05,403 --> 00:24:09,574
Ikang...

239
00:24:10,658 --> 00:24:18,792
Ikang... Ikang, case comigo.

240
00:24:19,542 --> 00:24:22,420
BAQUE! BAQUE!

241
00:24:22,462 --> 00:24:24,005
Aning!

242
00:25:54,262 --> 00:25:55,889
Cho Igna!

243
00:26:18,286 --> 00:26:23,375
Cho Igna, não terei nenhuma utilidade para isso aqui.

244
00:27:11,798 --> 00:27:13,008
- Ikang...
- O quê?

245
00:27:13,091 --> 00:27:14,968
O que foi isso que você deu a Cho Igna?

246
00:27:15,218 --> 00:27:17,762
- Devolvi o colar e o anel.
- O que?

247
00:27:18,471 --> 00:27:21,474
Ikang, por que você devolveu isso para Cho Igna?

248
00:27:21,641 --> 00:27:24,686
Se você não queria isso, você
deveria ter dado para mim.

249
00:27:24,728 --> 00:27:27,063
Você sabe o quanto eu quero ter
minhas próprias joias.

250
00:27:27,105 --> 00:27:28,189
Ikang!

251
00:27:29,315 --> 00:27:30,442
Talya!

252
00:27:31,109 --> 00:27:32,318
Talya!

253
00:27:32,527 --> 00:27:33,403
Talya!

254
00:27:33,445 --> 00:27:34,487
O que é?

255
00:27:34,696 --> 00:27:35,989
Talya!

256
00:27:38,700 --> 00:27:40,910
Talya! Volte aqui!

257
00:27:41,578 --> 00:27:43,496
Volte aqui!

258
00:27:43,788 --> 00:27:45,165
Talya!

259
00:27:45,623 --> 00:27:46,875
Cho Igna!

260
00:27:48,168 --> 00:27:49,419
Cho Igna!

261
00:27:50,462 --> 00:27:51,713
Cho Igna!

262
00:27:53,757 --> 00:27:55,008
Cho Igna!

263
00:27:56,968 --> 00:27:58,094
Cho Igna!

264
00:28:00,096 --> 00:28:01,056
Cho Igna!

265
00:28:01,139 --> 00:28:03,058
- Talya, o que é isso?
- Cho Igna!

266
00:28:04,726 --> 00:28:06,102
As jóias...

267
00:28:06,561 --> 00:28:09,314
você deu Ikang...

268
00:28:09,439 --> 00:28:11,483
aqueles que ela devolveu...

269
00:28:12,484 --> 00:28:13,818
Posso apenas ficar com isso?

270
00:28:15,945 --> 00:28:18,281
Vir. Vamos conversar aqui na sombra. Vir.

271
00:28:19,616 --> 00:28:21,534
Vir. Vamos até lá.

272
00:28:23,953 --> 00:28:25,872
Há uma bela sombra aqui.

273
00:28:28,792 --> 00:28:30,251
Você pode sentar aí.

274
00:28:35,632 --> 00:28:36,675
O calor é demais.

275
00:28:40,804 --> 00:28:44,057
São tão lindos, Cho Igna.

276
00:28:44,099 --> 00:28:45,642
Experimente.

277
00:28:45,684 --> 00:28:48,144
- Tão lindo!
- Experimente o anel.

278
00:28:49,396 --> 00:28:51,106
- Esse?
- Lá.

279
00:28:52,357 --> 00:28:53,983
Que lindo!

280
00:28:54,651 --> 00:28:57,696
Os brincos. Vamos, experimente. Experimente.

281
00:28:57,737 --> 00:28:59,614
Vamos ver se vai ficar bem em você.

282
00:29:02,325 --> 00:29:03,910
São tão lindos, Cho Igna.

283
00:29:03,952 --> 00:29:05,370
Estes são meus agora?

284
00:29:05,412 --> 00:29:06,621
Tudo combina com você.

285
00:29:06,663 --> 00:29:08,081
- Realmente?
- A pulseira. Use a pulseira.

286
00:29:08,123 --> 00:29:09,541
Lá. Lá.

287
00:29:09,582 --> 00:29:12,711
Lá. Lá. Lá. Lá. Lá.

288
00:29:17,048 --> 00:29:20,677
- Cho Igna, não sei como vestir.
- Dê para mim. Deixe-me colocar em você.

289
00:29:20,927 --> 00:29:22,554
Isso é legal!

290
00:29:23,096 --> 00:29:25,432
Você é uma jovem agora.

291
00:29:25,473 --> 00:29:28,810
Aqui, basta colocar aqui.

292
00:29:28,852 --> 00:29:30,645
Lá. Lá. Lá.

293
00:29:32,647 --> 00:29:34,065
Lá. Lá. Aí está!

294
00:29:34,107 --> 00:29:35,900
Tão legal!

295
00:29:36,276 --> 00:29:39,529
Que tal este, Cho Igna?
Como faço para colocar isso?

296
00:29:39,571 --> 00:29:41,281
Espere um segundo. Vamos colocar isso em você.

297
00:29:41,322 --> 00:29:42,282
Inversão de marcha. Inversão de marcha.

298
00:29:45,577 --> 00:29:48,872
Espere. Deveria ir aqui, abaixo. Lá.

299
00:29:53,084 --> 00:29:54,377
É lindo.

300
00:29:57,172 --> 00:29:58,673
É tudo seu. É seu agora.

301
00:29:58,715 --> 00:30:01,551
Olha, Cho Igna. Fica bem em mim.

302
00:30:09,684 --> 00:30:10,894
Cho Igna,

303
00:30:13,313 --> 00:30:15,440
muito obrigado.

304
00:30:17,484 --> 00:30:19,736
Eu nunca vou te esquecer.

305
00:30:33,375 --> 00:30:34,584
Talya...

306
00:30:34,626 --> 00:30:35,835
Cho Igna...

307
00:30:35,877 --> 00:30:36,670
Talya...

308
00:30:36,795 --> 00:30:38,630
- Cho Igna...
- Talya, não tenha medo.

309
00:30:38,755 --> 00:30:41,549
- Eu não vou te machucar.
- Cho Igna!

310
00:30:41,633 --> 00:30:43,635
- ...Talya.
- Ai!

311
00:30:43,760 --> 00:30:46,680
- Talya...
- Solte-me!

312
00:30:48,264 --> 00:30:51,101
Solte-me!

313
00:30:51,851 --> 00:30:52,686
Talya!

314
00:30:55,980 --> 00:30:57,899
Venha aqui!

315
00:30:58,817 --> 00:31:01,111
Talya! Não tenha medo.

316
00:31:01,319 --> 00:31:02,112
(GRITOS)

317
00:31:03,321 --> 00:31:06,366
Deixe-me ir... Cho Igna!

318
00:31:10,453 --> 00:31:11,246
Deixe-me ir... Cho Igna! Cho Igna!

319
00:31:11,287 --> 00:31:12,497
Você não vai parar?

320
00:31:14,749 --> 00:31:15,917
Cho Igna!

321
00:31:17,002 --> 00:31:18,545
Cho Igna!

322
00:31:20,338 --> 00:31:22,757
Solte-me!

323
00:31:25,552 --> 00:31:27,804
Você não vai parar?

324
00:31:31,099 --> 00:31:32,726
Venha aqui, garoto.

325
00:31:33,059 --> 00:31:34,144
Cho Igna!

326
00:31:37,689 --> 00:31:38,982
Onde você está indo? Venha aqui.

327
00:31:41,067 --> 00:31:41,776
Onde você está indo? Venha aqui.

328
00:31:42,193 --> 00:31:43,528
(GRITOS)

329
00:31:45,864 --> 00:31:52,328
Ikang! Ikang! Me ajude!

330
00:31:52,746 --> 00:31:54,622
Ikang!

331
00:32:05,383 --> 00:32:07,719
Ikang!

332
00:33:05,985 --> 00:33:11,366
(ofegante)

333
00:33:52,115 --> 00:33:53,199
Talya?

334
00:34:26,024 --> 00:34:28,818
O que aconteceu? Por que você parece tão sujo?

335
00:34:31,780 --> 00:34:33,031
Responda-me!

336
00:34:33,073 --> 00:34:34,991
O que aconteceu com você?

337
00:34:35,867 --> 00:34:38,370
Eu me perdi na floresta.

338
00:34:44,584 --> 00:34:46,670
Você conseguiu alcançá-lo?

339
00:34:55,011 --> 00:34:56,888
(CHORO)

340
00:35:12,278 --> 00:35:13,988
O pai se foi.

341
00:35:15,907 --> 00:35:19,411
Eu sou o chefe da família agora,

342
00:35:26,126 --> 00:35:28,169
então você deve fazer tudo o que eu digo.

343
00:36:14,591 --> 00:36:19,346
(SOLUÇANDO)

344
00:36:22,265 --> 00:36:24,726
- Ikang...
- Hum?

345
00:36:24,768 --> 00:36:27,020
- Ikang...
- Hummm?

346
00:36:27,062 --> 00:36:29,356
O que fazemos agora?

347
00:36:30,357 --> 00:36:32,609
O pai está morto.

348
00:36:33,526 --> 00:36:37,530
Quanto a Cho Igna, tenho certeza
ele nunca mais vai voltar.

349
00:36:42,285 --> 00:36:44,662
O que vamos fazer agora?

350
00:36:45,121 --> 00:36:46,539
Nós vamos trabalhar.

351
00:36:46,581 --> 00:36:49,209
Não vamos ficar com fome aqui de qualquer maneira.

352
00:36:49,250 --> 00:36:51,378
Talya, pelo amor de Deus, pare de chorar!

353
00:36:51,419 --> 00:36:54,339
O pai já está enterrado.

354
00:36:54,547 --> 00:36:56,216
O que você disse?

355
00:36:57,967 --> 00:37:01,513
Você acha que é verdade que o pai disse isso?

356
00:37:01,554 --> 00:37:06,476
Que ele quer que você se case com Cho Igna?

357
00:37:10,146 --> 00:37:11,314
Por que você pergunta?

358
00:37:13,024 --> 00:37:18,071
Se é verdade que ele disse isso,
por que não vamos para a cidade

359
00:37:18,113 --> 00:37:20,532
e procurar por Cho Igna?

360
00:37:20,865 --> 00:37:24,077
De qualquer forma, foram instruções do pai, certo?

361
00:37:28,039 --> 00:37:30,959
Ok, iremos para a cidade amanhã,

362
00:37:31,001 --> 00:37:33,461
mas com a condição de você se casar com Cho Igna.

363
00:37:33,503 --> 00:37:34,713
Você vai fazer isso?

364
00:37:39,259 --> 00:37:41,302
Ah, claro! Eu vou!

365
00:37:42,303 --> 00:37:46,599
Casar é apenas ter um casamento
cerimônia em uma igreja, certo?

366
00:37:49,853 --> 00:37:54,024
Muito bem. Amanhã você irá para a cidade
e procure por Cho Igna.

367
00:37:54,065 --> 00:37:58,028
Case com ele e engravide!

368
00:37:58,069 --> 00:38:01,614
Espero que todos os seus filhos
vai se parecer com o monitor Liz

369
00:38:01,656 --> 00:38:03,408
Talya, vá dormir!

370
00:38:08,580 --> 00:38:10,457
(TROVÃO EMBUTIDO)

371
00:42:18,038 --> 00:42:19,205
(GRITOS)

372
00:42:21,249 --> 00:42:22,542
Ikang!

373
00:42:23,877 --> 00:42:25,420
Ikang!

374
00:42:25,837 --> 00:42:29,758
Ikang, ali está um homem!
Tem um homem aqui, Ikang!

375
00:42:29,924 --> 00:42:31,468
Ikang!

376
00:42:32,927 --> 00:42:34,804
Aí está um homem!

377
00:42:36,222 --> 00:42:39,893
Ikang! O homem estava espiando!

378
00:42:39,976 --> 00:42:42,604
- (GAGUE) Espere...
- Seu porco!

379
00:42:42,687 --> 00:42:47,150
(Gaguejando)
Apenas espere! Espere! Ai

380
00:42:50,570 --> 00:42:53,156
O que você está fazendo aqui?

381
00:42:53,615 --> 00:42:56,826
(Gaguejando) Ai! Ei!

382
00:42:56,910 --> 00:42:59,329
- Desgraçado!
- (GAGUELHANDO) Espere! Ai! Ai!

383
00:42:59,371 --> 00:43:00,538
Desgraçado!

384
00:43:01,456 --> 00:43:02,665
Porco!

385
00:43:05,669 --> 00:43:08,797
(Gaguejando)
Chega! Eu disse o suficiente!

386
00:43:10,507 --> 00:43:14,177
Por que você está fazendo
isso para mim?

387
00:43:14,219 --> 00:43:21,017
O que eu fiz com você?
O que eu fiz?

388
00:43:21,059 --> 00:43:23,144
Você estava espiando.

389
00:43:24,688 --> 00:43:27,607
(Gaguejando) Eu não estava espiando.

390
00:43:28,441 --> 00:43:34,364
Eu vi uma cobra.
Foi para baixo da sua cabana.

391
00:43:34,406 --> 00:43:37,534
Eu fui lá para poder matá-lo.

392
00:43:41,287 --> 00:43:44,165
Você disse que não estava espiando, mas eu vi você.

393
00:43:47,669 --> 00:43:51,172
Eu estava me vestindo.
Eu vi você embaixo da cabana.

394
00:43:59,514 --> 00:44:01,558
(Gaguejando) Ikang?

395
00:44:05,895 --> 00:44:08,481
Aning?

396
00:44:08,523 --> 00:44:11,359
Quem é você? Como é que você nos conhece?

397
00:44:14,279 --> 00:44:19,242
(GAGUELHANDO) Sou sobrinho de Cho Igna.

398
00:44:19,284 --> 00:44:22,787
O de São Simão.

399
00:44:25,498 --> 00:44:26,916
- Desgraçado!
- Ai!

400
00:44:27,000 --> 00:44:29,002
Talya!

401
00:44:29,044 --> 00:44:29,961
- Talya!
- Pare com isso!

402
00:44:30,086 --> 00:44:31,129
- Seu bastardo!
- (gaguejando) Ei!

403
00:44:31,171 --> 00:44:33,923
- Porco!
- (GAGUELHANDO) Espere! O que eu fiz agora?

404
00:44:35,050 --> 00:44:38,345
- Talya!
- (GAGUELHANDO) O que eu fiz dessa vez?

405
00:44:38,595 --> 00:44:40,597
- Porco!
- (Gaguejando) O que eu fiz?

406
00:44:40,680 --> 00:44:43,099
O que é? O que é?!

407
00:44:43,350 --> 00:44:46,394
(SOLUÇANDO)
Cho Igna me estuprou!

408
00:44:53,777 --> 00:44:57,405
Cho Igna me estuprou!

409
00:44:59,449 --> 00:45:03,036
- Talya, o que você disse?! Ei!
- Cho Igna me estuprou!

410
00:45:03,161 --> 00:45:06,623
- O que?!
- Cho Igna me estuprou!

411
00:45:35,235 --> 00:45:38,029
- O que você quer?
- (GAGUELHANDO) Igna está morta.

412
00:45:38,363 --> 00:45:41,991
(GAGUE)
Igna está morta.

413
00:45:42,826 --> 00:45:44,035
O que?!

414
00:45:45,078 --> 00:45:47,288
(Gaguejando) Eu o matei.

415
00:45:49,874 --> 00:45:51,251
Por que?

416
00:45:51,334 --> 00:45:54,004
(GAGUE)
Ele me tratou como um escravo

417
00:45:54,045 --> 00:45:58,174
desde que meu pai morreu.

418
00:45:58,216 --> 00:46:01,803
Você quer ver minhas costas?

419
00:46:01,845 --> 00:46:06,766
Aqui, dê uma olhada. Você verá
cicatrizes nas minhas costas.

420
00:46:06,808 --> 00:46:10,478
Ele me chicoteou como um cavalo.

421
00:46:10,520 --> 00:46:15,734
Aquele filho da puta!
Aquele velho filho da puta!

422
00:46:15,775 --> 00:46:21,948
Eu até lavei a bunda dele
toda vez que ele defecava.

423
00:46:25,535 --> 00:46:33,168
Você acreditaria nisso,
na minha idade ainda não sou circuncidado?

424
00:46:33,209 --> 00:46:35,337
Eu o sufoquei até a morte.

425
00:46:37,130 --> 00:46:41,259
Ele está morto.

426
00:46:41,301 --> 00:46:48,808
Eu quebrei a cara dele
com uma grande pedra.

427
00:46:48,850 --> 00:46:54,522
E então eu cortei
sua mão direita

428
00:46:54,564 --> 00:46:59,819
porque essa foi a mão que
sempre segurava um chicote.

429
00:47:00,487 --> 00:47:04,699
E então eu o estripei.

430
00:47:07,243 --> 00:47:12,582
Por último, cortei seu membro.

431
00:47:15,210 --> 00:47:17,545
(RINDO)

432
00:47:57,836 --> 00:48:04,217
Se você não falar com ele, eu mesmo falarei com ele.

433
00:48:05,510 --> 00:48:11,099
Que rude! Ele nem perguntou
para nossa permissão antes de tomar banho.

434
00:48:11,141 --> 00:48:13,727
E ele está nu. Ele não é
mesmo usando roupas íntimas.

435
00:48:15,270 --> 00:48:16,938
Um canalha!

436
00:48:17,981 --> 00:48:22,360
E daí se ele matou um homem?!
Nós podemos fazer isso também.

437
00:48:22,444 --> 00:48:24,112
Ikang! Ikang, olhe!

438
00:48:31,327 --> 00:48:32,996
Ikang! Ele está se virando!

439
00:48:36,624 --> 00:48:38,626
Ikang... Ikang, o que fazemos agora?

440
00:48:42,756 --> 00:48:46,384
Tudo bem, vou falar com ele.

441
00:48:47,886 --> 00:48:51,514
Mas espere, o que eu digo?

442
00:48:52,432 --> 00:48:56,936
Pergunte a ele por que ele está tomando banho aqui quando
nem sequer pediu nossa permissão.

443
00:48:56,978 --> 00:48:58,813
E por que ele tem que ficar nu?

444
00:49:01,733 --> 00:49:03,234
Tudo bem.

445
00:49:32,764 --> 00:49:34,307
Você sabe o que,

446
00:49:35,225 --> 00:49:37,185
minhas irmãs e eu

447
00:49:37,227 --> 00:49:41,272
estão permitindo que você tome banho aqui.

448
00:49:42,774 --> 00:49:43,608
Mas...

449
00:49:44,693 --> 00:49:47,487
não podemos permitir que você apenas
ficar aí sem...

450
00:49:49,572 --> 00:49:51,533
uma única peça de roupa!

451
00:50:01,334 --> 00:50:08,466
(Gaguejando) O que há de errado com
estar nu?

452
00:50:10,135 --> 00:50:15,598
Igna me disse isso de volta
no dia,

453
00:50:15,640 --> 00:50:23,982
vocês, garotas da montanha, tomam banho sem
qualquer roupa íntima.

454
00:50:24,524 --> 00:50:28,111
E daí? Éramos todas meninas.

455
00:50:28,987 --> 00:50:30,572
Não há nada de errado com isso!

456
00:50:30,655 --> 00:50:32,407
(GAGUELHANDO) Olha, Ikang.

457
00:50:33,867 --> 00:50:35,368
Olhar.

458
00:50:35,410 --> 00:50:36,911
Olhar.

459
00:52:44,789 --> 00:52:47,959
(MÚSICA)
Ti pi ti pi tin ti pi tin...

460
00:52:48,001 --> 00:52:50,962
Ti pi ti pi tin ti pi tin...

461
00:52:51,004 --> 00:52:54,549
Ti pi ti pi tin ti pi tin...

462
00:52:54,591 --> 00:52:56,634
Ti pi ti pi estanho...

463
00:53:29,459 --> 00:53:32,379
Então nossa cabana fica perto da sua, ao que parece.

464
00:53:33,421 --> 00:53:35,131
(Gaguejando) Bem, sim.

465
00:53:35,173 --> 00:53:41,262
Na verdade, sempre passo pela sua cabana.
Eu simplesmente não me mostro.

466
00:53:41,304 --> 00:53:46,142
Eu estou supondo que a distância
entre a sua cabana e a minha está

467
00:53:46,184 --> 00:53:53,525
setecentos
setenta e sete passos.

468
00:54:00,365 --> 00:54:05,203
Onde estão suas irmãs?

469
00:54:05,662 --> 00:54:07,580
Eles estão em casa.

470
00:54:09,874 --> 00:54:14,170
Eu não estava planejando vir aqui,

471
00:54:14,546 --> 00:54:21,469
mas então percebi que não deveria ficar bravo
para você, mas apenas para Cho Igna.

472
00:54:27,183 --> 00:54:30,228
Você realmente matou Cho Igna?

473
00:54:30,311 --> 00:54:31,354
Sim.

474
00:54:31,813 --> 00:54:35,692
(Gaguejando) No começo eu me arrependi
sobre o que eu fiz.

475
00:54:36,359 --> 00:54:43,658
Mas quando descobri que ele
se aproveitou de você,

476
00:54:43,700 --> 00:54:47,370
Eu simplesmente fiquei com mais raiva dele.

477
00:54:47,787 --> 00:54:49,748
Tchau. Eu tenho que ir agora.

478
00:54:49,789 --> 00:54:51,958
Minhas irmãs podem estar me procurando.

479
00:54:52,000 --> 00:54:54,461
(Gaguejando) Espere um minuto.
Você deveria comer alguma coisa.

480
00:54:54,502 --> 00:54:56,963
Tenho muitas bananas.

481
00:54:57,005 --> 00:54:59,174
Voltarei aqui em breve.

482
00:54:59,924 --> 00:55:01,760
Tudo bem se eu voltar aqui?

483
00:55:01,801 --> 00:55:03,053
(Gaguejando) Sim.

484
00:55:04,429 --> 00:55:07,557
Se você quiser, posso até te ensinar
como andar a cavalo.

485
00:55:07,599 --> 00:55:09,851
- Realmente?
- (GAGUELHANDO) Olhe meu cavalo.

486
00:55:12,020 --> 00:55:15,148
Você já andou a cavalo?

487
00:55:15,357 --> 00:55:16,816
Ainda não.

488
00:55:22,781 --> 00:55:24,574
Você tem uma esposa?

489
00:55:27,577 --> 00:55:29,037
(Gaguejando) Não, eu não tenho um

490
00:55:29,079 --> 00:55:35,669
porque Igna não quer
eu para encontrar uma esposa.

491
00:55:37,295 --> 00:55:39,214
Mas você já...

492
00:55:39,964 --> 00:55:42,592
você dormiu com uma mulher?

493
00:55:45,470 --> 00:55:46,554
(Gaguejando) Nunca.

494
00:56:22,882 --> 00:56:24,300
Eu tenho que ir.

495
00:58:06,361 --> 00:58:07,404
Talya!

496
00:58:50,530 --> 00:58:51,823
Talya?

497
00:58:52,907 --> 00:58:53,950
Talya?

498
00:59:00,999 --> 00:59:02,208
Talya?

499
00:59:02,751 --> 00:59:04,461
Esse é o Ikang.

500
00:59:23,104 --> 00:59:24,981
Minha irmã está aqui?

501
00:59:25,565 --> 00:59:27,734
(Gaguejando) Não, Ikang.

502
00:59:28,360 --> 00:59:29,694
Entre.

503
00:59:44,668 --> 00:59:46,044
Talya!

504
00:59:52,175 --> 00:59:53,551
Talya!

505
00:59:56,721 --> 00:59:58,098
Talya!

506
01:02:07,477 --> 01:02:09,646
Ikang, por favor, verifique se está cozido.

507
01:02:10,772 --> 01:02:11,815
Ainda não.

508
01:02:30,166 --> 01:02:31,167
Aning,

509
01:02:31,501 --> 01:02:33,420
se você começar a brincar como Talya,

510
01:02:34,045 --> 01:02:35,922
eu não gostaria de ter nada
mais a ver com você.

511
01:02:37,716 --> 01:02:41,511
Eu não me importo mais com o que ela faz.

512
01:03:00,238 --> 01:03:03,867
Ikang, você deveria ter perguntado a Talya

513
01:03:03,908 --> 01:03:06,870
antes de abrigar raiva dela.
Pergunte a ela onde ela estava o tempo todo.

514
01:03:06,911 --> 01:03:09,998
Não sabemos realmente por que ela chegou tarde em casa.

515
01:03:11,791 --> 01:03:14,711
Eu sei que nós dois temos
a mesma ideia de onde ela estava,

516
01:03:14,919 --> 01:03:17,172
então é melhor você calar a boca.

517
01:03:17,672 --> 01:03:20,759
Por que, Ikang? O que você
acha que Talya estava tramando?

518
01:03:24,554 --> 01:03:27,891
Fique de olho em Talya.

519
01:03:27,932 --> 01:03:31,770
E se você a vir conversando com aquele homem,
você tem que me dizer imediatamente.

520
01:03:32,562 --> 01:03:33,605
Mas, Ikang...

521
01:03:33,646 --> 01:03:35,565
Apenas faça o que eu digo!

522
01:03:45,075 --> 01:03:46,910
Você estava na cabana de Isaac, não estava?

523
01:03:49,621 --> 01:03:50,622
Sim.

524
01:03:53,249 --> 01:03:55,001
O que você fez lá?

525
01:03:55,335 --> 01:03:56,461
Nada.

526
01:03:57,087 --> 01:03:58,213
Você fez alguma coisa.

527
01:03:58,254 --> 01:03:59,339
Não.

528
01:03:59,381 --> 01:04:03,301
- Sim, houve...
-Eu não disse nada! Isaac e eu não fizemos nada.

529
01:04:03,343 --> 01:04:05,720
Não foi nada!

530
01:04:05,804 --> 01:04:08,807
Espere... Ei! Ai!

531
01:04:23,196 --> 01:04:25,323
(Sussurros)
Talvez Isaque...

532
01:04:26,908 --> 01:04:29,035
(Rindo)

533
01:04:34,958 --> 01:04:36,584
Aning, pare com isso!

534
01:04:37,252 --> 01:04:39,004
Vocês dois não vão parar?

535
01:06:23,400 --> 01:06:25,777
O arroz já está cozido?

536
01:06:28,363 --> 01:06:31,157
Aning, o arroz está cozido?!

537
01:06:31,324 --> 01:06:32,575
Quase.

538
01:06:36,913 --> 01:06:38,748
Onde se encontra Talya?

539
01:06:39,624 --> 01:06:41,626
Não vejo Talya há horas.

540
01:06:43,503 --> 01:06:45,672
Aning, onde está Talya?!

541
01:06:46,589 --> 01:06:49,259
Vou só verificar o arroz.
Pode ficar cozido demais.

542
01:08:09,714 --> 01:08:13,426
(CHORAMOS)

543
01:08:25,480 --> 01:08:29,192
(gemidos)

544
01:08:46,751 --> 01:08:47,836
Talya,

545
01:08:47,877 --> 01:08:55,510
(Gaguejando)
suas irmãs alguma vez falam sobre mim?

546
01:08:55,635 --> 01:08:57,429
Huh? Não.

547
01:08:57,470 --> 01:09:02,308
Na verdade, eles pararam de falar
um ao outro desde a sua chegada.

548
01:12:14,793 --> 01:12:17,420
Eu sou mais bonita que ela, certo?

549
01:12:29,641 --> 01:12:32,268
Quem é mais bonito, eu ou Talya?

550
01:13:10,765 --> 01:13:13,018
(Rindo)

551
01:13:13,101 --> 01:13:17,230
De quem você gosta mais? Eu ou Talya?

552
01:13:40,295 --> 01:13:41,713
Ai!

553
01:13:46,801 --> 01:13:50,055
(gemidos)

554
01:14:03,526 --> 01:14:06,780
(TROVÃO EMBUTIDO)

555
01:14:35,225 --> 01:14:38,269
Não... Dói...

556
01:14:56,037 --> 01:15:00,959
(GEMIDOS)

557
01:15:47,964 --> 01:15:51,217
(TROVÃO)

558
01:22:15,894 --> 01:22:20,315
(Gaguejando) Que bom que você veio.
Obrigado.

559
01:22:20,357 --> 01:22:24,444
Entre. Eu cozinhei frango.

560
01:22:24,486 --> 01:22:26,988
Por favor, entre. Venha.

561
01:22:29,741 --> 01:22:33,870
(Gaguejando)
A propósito, você deveria saber disso

562
01:22:33,912 --> 01:22:37,123
Eu espero todas as noites.

563
01:22:37,165 --> 01:22:40,251
Eu continuo esperando que você venha.

564
01:22:40,293 --> 01:22:45,548
É por isso que preparo o jantar todas as noites.

565
01:22:46,841 --> 01:22:47,884
Vir.

566
01:22:58,520 --> 01:23:00,855
Vir. Vir.

567
01:23:00,897 --> 01:23:02,691
(Gaguejando) Entre.

568
01:23:05,652 --> 01:23:09,781
Por favor, sente-se. Sente-se.

569
01:23:12,701 --> 01:23:13,910
Você sabe,

570
01:23:13,952 --> 01:23:18,790
Eu ia pegar alguns peixes para você.

571
01:23:18,832 --> 01:23:24,963
Caso você decida passar por aqui para uma visita.

572
01:23:25,755 --> 01:23:31,219
Mas lembrei que ainda
tem galinhas selvagens aqui.

573
01:23:31,261 --> 01:23:35,765
Alguns deles contraíram uma doença

574
01:23:35,807 --> 01:23:40,520
então decidi cozinhá-los.

575
01:23:42,355 --> 01:23:46,609
Parece que já está cozido.

576
01:24:15,305 --> 01:24:19,184
- Ei!
- (GAGUELHANDO) Espere! Aonde você vai...

577
01:24:19,225 --> 01:24:22,896
- Espere. Espere um segundo.
- Solte-me! Isaque, não!

578
01:24:22,937 --> 01:24:25,732
- (GAGUELHANDO) Espere, Peixe. Espere um segundo.

579
01:24:32,405 --> 01:24:38,578
- Isaque, não! Deixe-me ir! Deixe-me ir!
- (Gaguejando) Espere um segundo.

580
01:24:38,870 --> 01:24:42,457
Solte-me! Isaque, não!

581
01:24:43,291 --> 01:24:46,044
(GRITOS)

582
01:24:47,128 --> 01:24:49,881
Não! Não, Isaque! Quando!

583
01:24:49,923 --> 01:24:53,927
Deixe-me ir!

584
01:24:53,968 --> 01:24:59,766
(CHORO)

585
01:24:59,808 --> 01:25:02,394
Deixe-me ir!

586
01:25:10,068 --> 01:25:14,489
Quando! Não, Isaque! Quando!

587
01:25:17,992 --> 01:25:20,495
Quando!

588
01:25:27,836 --> 01:25:32,257
(gemidos)

589
01:26:45,914 --> 01:26:53,088
(GEMIDOS)

590
01:27:38,049 --> 01:27:40,510
O pi pi pi estanho o pi estanho
O pi do pi estanho do pi estanho.

591
01:27:40,552 --> 01:27:42,679
O pi pi pi estanho o pi estanho
O pi da lata pi.

592
01:27:43,763 --> 01:27:46,683
Talya, drene isso.

593
01:27:46,725 --> 01:27:49,227
As bananas. Pode ficar cozido demais.

594
01:27:49,602 --> 01:27:51,855
O pi pi pi estanho o pi estanho
O pi do pi estanho do pi estanho.

595
01:27:51,980 --> 01:27:54,232
Ti pi ti pi tin ti pi tin
Ti pi ti pi tin ti pi tin...

596
01:27:55,608 --> 01:27:57,902
Ti pi ti pi tin ti pi tin
Ti pi ti pi tin ti pi tin...

597
01:27:58,945 --> 01:28:01,906
Aning, ei! Você ainda não terminou?

598
01:28:03,366 --> 01:28:05,660
Ti pi ti pi tin ti pi tin
Ti pi ti pi tin ti pi tin

599
01:28:09,748 --> 01:28:12,042
Ti pi ti pi tin ti pi tin
Ti pi ti pi tin ti pi tin...

600
01:28:12,792 --> 01:28:14,294
(MÚSICA)
Ti pi ti pi tin ti pi tin

601
01:28:35,857 --> 01:28:38,651
La la la la la la...

602
01:28:38,777 --> 01:28:41,571
(Cantarolando)

603
01:28:44,240 --> 01:28:46,659
La la la la la...

604
01:28:51,122 --> 01:28:54,876
(MÚSICA)
Ti pi ti pi estanho ti pi estanho Ti pi ti pi estanho

605
01:28:55,543 --> 01:29:00,090
- La la la la la la...
- Ti pi ti pi estanho ti pi estanho Ti pi ti pi estanho

606
01:29:00,423 --> 01:29:05,261
Ti pi ti pi tin ti pi tin
Pi é pi estanho

607
01:29:05,804 --> 01:29:09,265
Ti pi ti pi tin ti pi tin
Pi é pi estanho

608
01:29:09,808 --> 01:29:13,103
Ti pi ti pi tin ti pi tin
Dica...

609
01:29:13,228 --> 01:29:16,022
Tin ti pi ti pi tin ti pi tin

610
01:30:07,991 --> 01:30:09,367
(Gaguejando) Droga!

611
01:30:10,910 --> 01:30:13,830
Ikang! Ikang, espere um segundo!

612
01:30:14,664 --> 01:30:16,249
Espere um segundo!

613
01:30:43,902 --> 01:30:46,613
(MÚSICA)
Ti pi ti pi estanho pi estanho Ti pi ti pi estanho pi estanho

614
01:30:46,654 --> 01:30:49,783
Ti pi ti pi tin ti pi tin
Pi estanho pi estanho pi estanho

615
01:30:49,824 --> 01:30:54,788
Ti pi ti pi estanho pi estanho Ti pi ti pi estanho pi estanho
Ti pi ti pi tin ti pi tin...

616
01:30:55,663 --> 01:30:58,792
Ti pi ti pi estanho ti pi estanho Ti pi ti pi estanho

617
01:30:58,958 --> 01:31:02,379
- Ti pi ti pi estanho ti pi estanho Ti pi ti pi estanho
- Você é uma vagabunda!

618
01:31:02,587 --> 01:31:04,172
Você é uma vagabunda!

619
01:31:04,297 --> 01:31:04,964
Ai!

620
01:31:05,006 --> 01:31:07,050
- (gaguejando) Ikang!
- Venha aqui!

621
01:31:07,092 --> 01:31:07,967
Pare com isso!

622
01:31:08,009 --> 01:31:09,803
- Você é uma vagabunda! Venha aqui!
- (gaguejando) Ikang!

623
01:31:09,844 --> 01:31:11,888
- Pare com isso!
- Vá em frente e me machuque!

624
01:31:11,930 --> 01:31:14,224
- Pare com isso!
- Tudo o que você faz é nos machucar, suas próprias irmãs!

625
01:31:14,599 --> 01:31:16,434
- Suficiente!
- Você deveria ter vergonha de si mesmo!

626
01:31:16,476 --> 01:31:19,979
- Você acha que Talya e eu não sabemos de nada?
- Cale-se!

627
01:31:20,313 --> 01:31:22,732
Vocês dois dormiram juntos ontem à noite!

628
01:31:22,774 --> 01:31:23,858
Respeite a memória do Pai!

629
01:31:23,900 --> 01:31:26,027
Você é quem deveria ter
um pouco de respeito próprio!

630
01:31:26,069 --> 01:31:29,698
Desde que éramos crianças, você sempre
sido egocêntrico!

631
01:31:31,408 --> 01:31:34,869
Você tem muita coragem! Seu ladrão de homens!

632
01:31:34,911 --> 01:31:36,454
Você é sem vergonha!

633
01:31:36,705 --> 01:31:38,915
Cale-se! Eu disse cale a boca!

634
01:31:38,957 --> 01:31:39,833
- Cale-se!
- Vá em frente!

635
01:31:39,916 --> 01:31:42,377
- Vá em frente!
- Ikang!

636
01:31:42,419 --> 01:31:44,629
- (gaguejando) Ikang! Pare com isso!
- Você é sem vergonha!

637
01:31:44,713 --> 01:31:47,674
De agora em diante, você não tem negócios
intrometendo-se em meus assuntos!

638
01:31:47,799 --> 01:31:50,135
Se você quiser ir para casa, vá!

639
01:31:50,176 --> 01:31:53,972
Eu não vou com você! eu vou
ficar aqui com Isaac.

640
01:31:55,932 --> 01:31:58,685
(SOLUÇANDO)

641
01:32:10,905 --> 01:32:11,948
Ikang,

642
01:32:13,241 --> 01:32:15,869
Não creio que seja necessário que Aning vá embora.

643
01:32:16,578 --> 01:32:18,830
Você não vai impedi-la?

644
01:32:19,372 --> 01:32:22,459
Apresse-se com isso para que possamos terminar mais cedo.

645
01:32:27,547 --> 01:32:30,925
Podemos terminar isso amanhã.

646
01:32:31,718 --> 01:32:34,512
É mais importante que todos conversemos esta noite.

647
01:32:35,847 --> 01:32:38,016
O que há para falar?

648
01:32:43,313 --> 01:32:46,066
(SOLUÇANDO)

649
01:34:04,394 --> 01:34:06,062
Isto está cozido.

650
01:34:31,004 --> 01:34:33,298
Então é assim que você assa, Isaac.

651
01:34:36,634 --> 01:34:40,680
Ainda está bem cru, mas é delicioso.

652
01:36:13,356 --> 01:36:14,733
(Gaguejando) Ikang...

653
01:36:17,235 --> 01:36:23,366
Ikang, eu sei que você não quer
fale comigo,

654
01:36:23,408 --> 01:36:28,079
mas você poderia me ouvir, por favor?

655
01:36:28,121 --> 01:36:35,086
Não é minha culpa que Aning
mudou-se para minha cabana.

656
01:36:35,128 --> 01:36:40,008
Você sabe que é você que eu amo.

657
01:36:40,050 --> 01:36:43,511
Você é quem eu amo.

658
01:36:43,553 --> 01:36:49,059
E você sabe, Aning não será
ficando lá muito tempo.

659
01:36:49,100 --> 01:36:51,269
Então, quando ela for embora,

660
01:36:51,311 --> 01:36:54,064
você poderia, por favor, morar comigo
e ser minha esposa?

661
01:36:54,105 --> 01:36:54,939
Por favor, Ikang?

662
01:36:54,981 --> 01:36:57,317
Vamos sair e ir para a cidade.

663
01:37:24,344 --> 01:37:28,306
Isaque! Isaque! Coma esse milho que eu cozinhei.

664
01:37:28,348 --> 01:37:30,725
Isso é fofo. Vamos.

665
01:37:30,767 --> 01:37:32,185
Isto é para você. Vá em frente.

666
01:37:32,227 --> 01:37:33,895
Coma. Ai.

667
01:37:33,937 --> 01:37:35,480
Por favor, coma um pouco.

668
01:37:35,522 --> 01:37:36,690
(Gaguejando) Não.

669
01:37:40,402 --> 01:37:46,700
Claro que é doce
porque é um milho jovem!

670
01:37:48,827 --> 01:37:53,039
Tive dificuldade em plantar isso,

671
01:37:53,081 --> 01:38:00,255
e você acabou de colher aqueles fora da estação.

672
01:38:01,965 --> 01:38:06,052
Isaac, seu filho da puta! Você é pior do que
um javali, seu porco!

673
01:38:06,094 --> 01:38:11,891
Eu te dei tudo! eu te dei
minha vida, meu corpo... tudo!

674
01:38:11,933 --> 01:38:14,436
Que direito você tem de fazer isso comigo?

675
01:38:14,769 --> 01:38:18,398
(Gaguejando) Você não é quem eu amo.

676
01:38:18,982 --> 01:38:24,738
De quem foi a ideia, afinal
que você mora aqui?

677
01:38:25,363 --> 01:38:31,077
E eu já pedi para você me servir?
Eu nunca fiz isso.

678
01:38:31,119 --> 01:38:38,668
Você não percebe que eu não
te amo? É Ikang que eu amo.

679
01:38:38,710 --> 01:38:41,629
Você sabe disso? Eu amo Ikang.

680
01:38:41,671 --> 01:38:46,718
(SOLUÇANDO)

681
01:39:38,353 --> 01:39:39,729
Talya!

682
01:39:40,730 --> 01:39:42,190
Talya!

683
01:39:42,982 --> 01:39:48,530
Diga a sua irmã que Isaac
está esperando por ela em sua cabana!

684
01:39:50,365 --> 01:39:53,660
E é melhor você estar preparado porque
seremos só nós agora!

685
01:39:54,994 --> 01:39:58,873
Só nós dois, entendeu?
Mas e daí?

686
01:39:59,457 --> 01:40:01,167
Isso é ainda melhor

687
01:40:01,209 --> 01:40:03,628
porque ninguém vai se intrometer
em nossos assuntos agora.

688
01:40:05,422 --> 01:40:08,258
Me escute, Talya!

689
01:40:09,009 --> 01:40:12,137
Você só pode seguir uma irmã!

690
01:40:13,221 --> 01:40:16,057
Então é Ikang ou eu!

691
01:40:16,891 --> 01:40:18,518
Você escolhe!

692
01:40:47,130 --> 01:40:50,925
(SOLUÇANDO)

693
01:41:17,535 --> 01:41:18,870
Talya,

694
01:41:21,081 --> 01:41:24,250
o que quer que Aning decida fazer,

695
01:41:26,169 --> 01:41:28,380
e se você quiser ir com ela,

696
01:41:30,382 --> 01:41:32,133
vá em frente.

697
01:41:33,635 --> 01:41:35,345
Eu não vou atrapalhar seu caminho.

698
01:41:39,057 --> 01:41:41,434
Se vocês, meninas, querem ir para a cidade,

699
01:41:41,935 --> 01:41:44,312
Aning conhece a pessoa que ela deve encontrar...

700
01:41:46,147 --> 01:41:50,902
Padre Mojica, amigo do nosso pai.

701
01:42:01,538 --> 01:42:04,207
(CLANGANDO)

702
01:43:58,029 --> 01:44:01,282
(GAGUELHANDO) Você sabe, Ikang,

703
01:44:03,451 --> 01:44:06,913
Eu sou um bom homem.

704
01:44:08,581 --> 01:44:13,253
Eu não sou uma pessoa má.

705
01:44:19,884 --> 01:44:30,270
Acho que deveríamos nos esconder aqui
por alguns meses.

706
01:44:30,937 --> 01:44:38,778
Depois disso, podemos ir para a cidade

707
01:44:41,448 --> 01:44:45,326
e encontrar um lugar onde possamos
pode ficar para sempre.

708
01:44:55,003 --> 01:44:56,629
Você sabe, Ikang,

709
01:44:59,507 --> 01:45:04,137
você não terá nenhum arrependimento.

710
01:45:07,682 --> 01:45:12,812
Eu serei seu marido e
Eu cuidarei de você.

711
01:50:42,600 --> 01:50:46,896
Aning, não podemos puxar essa corda.

712
01:50:47,689 --> 01:50:51,026
O que vamos enredar, afinal?

713
01:50:51,901 --> 01:50:55,155
Isso é uma grande armadilha para um javali.

714
01:51:02,245 --> 01:51:04,414
Papai costumava me contar uma história naquela época.

715
01:51:04,831 --> 01:51:06,332
Ele disse que o dia chegará

716
01:51:06,374 --> 01:51:09,377
quando um enorme javali será
vagando por esta mesma floresta.

717
01:51:11,421 --> 01:51:14,049
Eu quero capturar aquele javali.

718
01:51:15,800 --> 01:51:20,847
(GAGUELHANDO) Ikang, por que você não
me deixar entrar na minha própria casa?

719
01:51:20,889 --> 01:51:23,224
Só não quero ver seu rosto. Vá embora!

720
01:51:23,266 --> 01:51:25,018
Eu não quero ver seu rosto.

721
01:51:25,060 --> 01:51:29,022
(Gaguejando) O que eu fiz com você?

722
01:51:29,064 --> 01:51:30,398
Hmph!

723
01:51:30,440 --> 01:51:34,235
(Gaguejando) Eu não fiz nada de errado.

724
01:51:34,402 --> 01:51:36,446
Talvez você realmente não me ame.

725
01:51:36,529 --> 01:51:39,115
(Gaguejando) Quem te disse que eu não
te amo?

726
01:51:39,991 --> 01:51:43,036
Eu tenho te pedido ameixa de porco
há dias.

727
01:51:43,078 --> 01:51:44,537
Até agora, você não me trouxe nenhum.

728
01:51:44,704 --> 01:51:47,707
(Gaguejando)
Mas onde encontrarei ameixas suínas?

729
01:51:47,749 --> 01:51:50,710
Você pode ver que as árvores
só tem folhas.

730
01:51:50,752 --> 01:51:53,380
As ameixas suínas não estão na estação no momento.

731
01:51:53,463 --> 01:51:54,381
E daí?

732
01:51:57,342 --> 01:51:58,593
Hmph!

733
01:52:01,721 --> 01:52:04,224
(GAGUELHANDO) Você está grávida, Ikang?

734
01:52:05,016 --> 01:52:07,268
Você está grávida, Ikang?

735
01:52:08,353 --> 01:52:11,314
-Ikang, você está grávida?
- Apenas vá embora!

736
01:52:11,356 --> 01:52:14,818
(Gaguejando)
Ikang, vou ser pai?

737
01:52:15,568 --> 01:52:16,569
Ikang?

738
01:52:17,821 --> 01:52:19,656
(gritos)

739
01:52:19,906 --> 01:52:21,908
Eu vou ser pai!

740
01:52:21,950 --> 01:52:25,203
Isaac é pai agora!

741
01:52:25,245 --> 01:52:27,163
Ouça, pássaros!

742
01:52:27,205 --> 01:52:29,499
Ouça, lagartos!

743
01:52:29,541 --> 01:52:32,919
Isaac vai ser pai!

744
01:52:33,837 --> 01:52:38,174
Ikang, eu realmente vou ser
um pai? Realmente?

745
01:52:43,596 --> 01:52:48,601
Ouça, vento! Ouça, árvores!
Sou pai agora!

746
01:52:53,148 --> 01:52:54,482
Ikang!

747
01:53:17,505 --> 01:53:19,424
Você poderia, por favor, parar de choramingar?

748
01:53:19,466 --> 01:53:21,343
De qualquer maneira, terminamos com a armadilha.

749
01:53:22,594 --> 01:53:24,012
Não entendo, Aning.

750
01:53:24,888 --> 01:53:27,932
O que você espera capturar nesse grande
armadilha? Foi tão difícil colocar isso.

751
01:53:28,141 --> 01:53:31,353
Olhe para minhas mãos. Eles estão doloridos
de agarrar todas aquelas cordas.

752
01:53:31,394 --> 01:53:34,064
Não há nada que você possa fazer
sobre suas mãos doloridas agora.

753
01:53:34,773 --> 01:53:37,400
O que você pode fazer? Então pare de choramingar.

754
01:53:38,401 --> 01:53:41,071
Não acho que você tenha um javali em mente.

755
01:53:43,073 --> 01:53:46,242
O que mais há para capturar
além de um javali?

756
01:53:51,915 --> 01:53:53,166
Ikang!

757
01:53:56,252 --> 01:53:58,046
Entre.

758
01:54:04,386 --> 01:54:06,179
Sente-se, Ikang.

759
01:54:16,272 --> 01:54:18,066
Como vai você?

760
01:54:21,611 --> 01:54:25,365
Como vocês dois estão?

761
01:54:25,532 --> 01:54:30,537
Bem, quando você saiu, ficamos tristes, é claro.

762
01:54:31,121 --> 01:54:35,625
E já faz um tempo
desde a última vez que você veio aqui.

763
01:54:39,421 --> 01:54:41,798
Isaac e eu iremos para a cidade.

764
01:54:41,923 --> 01:54:43,425
Quando?

765
01:54:44,467 --> 01:54:45,760
Talvez amanhã.

766
01:54:48,471 --> 01:54:50,265
Talya, a questão é,

767
01:54:51,558 --> 01:54:53,143
Estou grávida.

768
01:54:53,184 --> 01:54:54,644
Isaque me contou isso...

769
01:54:55,186 --> 01:54:57,897
...não é seguro para mim dar à luz
aqui em cima nesta montanha.

770
01:55:02,736 --> 01:55:05,363
Eu vim aqui para te dizer isso

771
01:55:06,406 --> 01:55:08,742
vamos nos separar agora.

772
01:55:12,412 --> 01:55:13,872
Não sei...

773
01:55:13,913 --> 01:55:17,375
...onde ficaremos na cidade.

774
01:55:18,668 --> 01:55:21,171
Eu gostaria de saber para poder contar a vocês dois
onde me encontrar.

775
01:55:22,505 --> 01:55:24,007
(CHORO)

776
01:55:25,258 --> 01:55:28,720
Você sabe que Isaac está se escondendo
das autoridades...

777
01:55:29,554 --> 01:55:32,098
...então não sabemos realmente onde iremos parar.

778
01:55:37,228 --> 01:55:39,981
(CHORO)

779
01:56:32,701 --> 01:56:34,828
A bebida de gengibre estará pronta
em alguns minutos.

780
01:56:35,203 --> 01:56:37,288
Sua barriga ainda está doendo?

781
01:56:37,956 --> 01:56:40,000
(Gaguejando) Não tão ruim quanto antes.

782
01:56:54,723 --> 01:56:56,099
Isaque,

783
01:56:57,058 --> 01:56:58,977
é doloroso dar à luz?

784
01:57:00,937 --> 01:57:03,064
(Gaguejando) Não sei.

785
01:57:03,106 --> 01:57:05,442
Mas tudo que sei é

786
01:57:05,483 --> 01:57:10,071
que você apenas precisa continuar pressionando.

787
01:57:30,300 --> 01:57:31,718
Aning!

788
01:57:32,510 --> 01:57:34,346
Esse não é o cavalo de Isaac?

789
01:57:34,387 --> 01:57:36,348
Onde você está indo?

790
01:57:36,389 --> 01:57:38,350
Para onde você está levando o cavalo?

791
01:57:39,893 --> 01:57:41,686
Venha comigo.

792
01:57:42,187 --> 01:57:43,938
Para onde estamos indo?

793
01:57:43,980 --> 01:57:46,107
O que você vai fazer com o cavalo?

794
01:57:49,194 --> 01:57:50,945
(CANTO DO GALO)

795
01:58:10,590 --> 01:58:14,219
(GAGUELHANDO) São as batatas doces
já cozido?

796
01:58:14,594 --> 01:58:15,679
Quase.

797
01:58:15,720 --> 01:58:17,847
(Gaguejando) Você deveria ter fervido mais.
Você pode ficar com fome

798
01:58:17,889 --> 01:58:21,226
na estrada. É um longo
caminho para a cidade.

799
01:58:39,786 --> 01:58:42,831
Ikang, onde está o cavalo?

800
01:58:42,872 --> 01:58:43,832
Huh?

801
01:58:44,040 --> 01:58:46,668
(gaguejando) Onde está o cavalo?

802
01:59:19,159 --> 01:59:23,788
Espere aqui, Ikang. vou apenas olhar
para o cavalo. Pode acabar.

803
01:59:23,830 --> 01:59:26,791
Espere por mim aqui. Apenas fique aqui.

804
01:59:32,172 --> 01:59:33,590
Aning,

805
01:59:33,923 --> 01:59:36,259
se estivermos indo para a cidade,

806
01:59:36,301 --> 01:59:38,762
por que não vamos com Ikang?

807
01:59:43,600 --> 01:59:45,560
E, Aning,

808
01:59:45,602 --> 01:59:50,774
passamos por muitos problemas
montando a armadilha para o javali.

809
01:59:50,815 --> 01:59:53,818
Agora estamos apenas deixando isso aí.

810
02:00:21,137 --> 02:00:23,598
Ei, Aning, você sabe os nomes

811
02:00:23,640 --> 02:00:26,476
das pessoas que precisamos encontrar na cidade?

812
02:00:27,352 --> 02:00:28,603
Bem,

813
02:00:29,688 --> 02:00:32,315
caso não os encontremos,

814
02:00:32,357 --> 02:00:36,569
podemos apenas procurar as pessoas
Cho Igna estavam nos contando.

815
02:00:36,611 --> 02:00:39,364
Levante-se e pare de tagarelar.

816
02:00:39,406 --> 02:00:41,032
Só não esqueça o que eu te disse-

817
02:00:41,074 --> 02:00:43,785
você vai me ouvir e fazer o que eu digo
quando chegarmos à cidade.

818
02:01:10,020 --> 02:01:11,062
Talya,

819
02:01:12,439 --> 02:01:14,357
você não tem medo do pai?

820
02:01:15,358 --> 02:01:17,736
Não minta para mim!

821
02:01:18,069 --> 02:01:20,155
Onde está o cavalo de Isaac?

822
02:01:30,290 --> 02:01:34,586
Aning, onde você trouxe o cavalo de Isaac?

823
02:01:38,715 --> 02:01:41,634
A grande armadilha que vocês dois fizeram...

824
02:01:42,802 --> 02:01:44,179
para que serve?!

825
02:01:44,220 --> 02:01:47,807
Talya, me diga para que serve?

826
02:01:52,812 --> 02:01:54,147
Para quem é?!

827
02:01:54,773 --> 02:01:56,024
Talya,

828
02:01:56,816 --> 02:01:59,194
a única razão pela qual concordei em sair
e vá para a cidade

829
02:01:59,235 --> 02:02:04,115
é porque você jurou nunca
para falar com Ikang novamente.

830
02:02:12,374 --> 02:02:16,002
O fim desta trilha, Talya,
leva ao cemitério.

831
02:02:16,044 --> 02:02:20,048
De lá você terá uma vista da cidade.

832
02:03:08,805 --> 02:03:12,350
Você fez aquela armadilha para o cavalo de Isaac, Aning!

833
02:03:13,018 --> 02:03:18,231
Eu imploro... diga-me onde está o cavalo!

834
02:03:18,481 --> 02:03:21,443
A armadilha foi feita para Isaac, Ikang.

835
02:03:21,484 --> 02:03:23,611
Ele é o porco que vagará por esta floresta,

836
02:03:23,653 --> 02:03:25,780
como o pai profetizou.

837
02:03:39,044 --> 02:03:40,670
Diga-me onde está!

838
02:03:41,129 --> 02:03:43,131
- Diga-me onde fica, Aning!
- Encontre você mesmo!

839
02:03:43,173 --> 02:03:45,008
- Diga-me onde está!
- Foi embora!

840
02:03:45,050 --> 02:03:46,634
- Onde está a armadilha?!
- Não sei!

841
02:03:46,676 --> 02:03:50,263
Venha aqui! Não foi você quem...
Venha comigo! Venha aqui!

842
02:03:53,391 --> 02:03:55,185
Aning, onde está?!

843
02:03:55,268 --> 02:03:57,062
- Encontre você mesmo!
- Isaque!

844
02:04:11,868 --> 02:04:14,788
(TOCA MÚSICA DA BANDA)

845
02:04:33,890 --> 02:04:34,849
Onde está a armadilha?!

846
02:04:36,476 --> 02:04:38,478
Aning, diga-me onde está a armadilha!

847
02:04:38,603 --> 02:04:39,521
A armadilha!

848
02:04:39,562 --> 02:04:41,815
- Eu te imploro, me diga onde está!
- Pare com isso!

849
02:04:41,856 --> 02:04:42,691
Isaque!

850
02:04:47,112 --> 02:04:49,781
- Encontre a armadilha!
- Não!

851
02:04:49,864 --> 02:04:52,325
- Encontre você mesmo!
- Venha aqui!

852
02:04:52,367 --> 02:04:55,495
- Venha aqui! Encontre!
- Não! Não!

853
02:04:55,537 --> 02:04:57,247
- Encontre!
- Deixe ir...

854
02:05:07,340 --> 02:05:09,300
Onde está a armadilha?!

855
02:05:09,759 --> 02:05:12,137
Isaque! Isaque!

856
02:05:12,178 --> 02:05:14,639
- Onde está a armadilha, Aning?
- Não sei!

857
02:05:19,185 --> 02:05:20,979
(TROVÃO)

858
02:05:28,987 --> 02:05:31,156
(GRITOS)

859
02:05:37,370 --> 02:05:42,917
Pai! Pai! Ahhhhh! Pai!

860
02:05:47,088 --> 02:05:49,257
(GRITOS)

861
02:05:53,887 --> 02:05:55,347
Pai!

862
02:05:56,514 --> 02:05:57,974
Pai!

863
02:06:20,330 --> 02:06:21,790
Pai!

864
02:06:23,249 --> 02:06:24,709
Pai!

865
02:06:25,502 --> 02:06:29,255
Pai, perdoe-nos!

866
02:06:29,297 --> 02:06:33,385
Pai, perdoe-nos! Ahhhhh!


