1
00:00:53,401 --> 00:00:54,441
صاحب

2
00:00:58,321 --> 00:01:00,481
ہماری Duchess of Orleans کیسی ہے؟

3
00:01:01,601 --> 00:01:03,361
اپنے شوہر کے ساتھ سو رہی تھی۔

4
00:01:03,761 --> 00:01:05,081
اس کے چیمبر میں نہیں؟

5
00:01:05,241 --> 00:01:09,161
اس کے گرنے کے بعد، میرے بھائی
اسے وہیں سونے دینا بہتر سمجھا۔

6
00:01:09,761 --> 00:01:11,641
باقی اس کا بھلا کرے گا۔

7
00:01:15,801 --> 00:01:18,361
آج رات ہمیں سکون ملے۔

8
00:01:25,321 --> 00:01:26,481
گڈ نائٹ، سر۔

9
00:01:37,441 --> 00:01:39,601
یہ انتہائی بے قاعدہ ہے جناب۔

10
00:01:42,521 --> 00:01:45,801
میرا بستر، ریٹائر ہونے سے پہلے تمہارا آخری پڑاؤ۔

11
00:01:45,961 --> 00:01:49,321
یہ تمہارا وعدہ تھا۔
میں آپ کا انتظار کرتے کرتے تھک گیا ہوں۔

12
00:02:29,801 --> 00:02:31,041
میری مدد کرو۔

13
00:02:32,041 --> 00:02:33,601
مہربانی فرمائیں۔
- میرے خدا.

14
00:02:37,921 --> 00:02:39,201
میرے بادشاہ!

15
00:02:42,561 --> 00:02:44,201
میرے ڈاکٹر کو لے آؤ۔

16
00:02:46,641 --> 00:02:47,521
اب کرو!

17
00:03:20,721 --> 00:03:22,001
ہینریٹ!

18
00:03:23,201 --> 00:03:23,921
ہینریٹ!

19
00:03:26,201 --> 00:03:29,521
صاحب، صاحب...
- مت کرو!

20
00:03:29,681 --> 00:03:32,401
اگر ہوا ناپاک ہے۔
اور آپ کو خطرے میں ڈالتا ہے۔

21
00:03:32,561 --> 00:03:35,201
آپ کو فوری طور پر چھوڑ دینا چاہئے.

22
00:03:39,001 --> 00:03:40,481
دروازے بند کرو۔

23
00:03:42,521 --> 00:03:44,401
ہمیں اسے بستر پر رکھنا چاہیے۔

24
00:03:53,361 --> 00:03:55,761
بادشاہ سلامت کو پہنچو۔
- صاحب.

25
00:03:58,961 --> 00:04:00,201
مجھے جانے دو!

26
00:04:01,241 --> 00:04:02,801
میں تمہیں حکم دیتا ہوں!

27
00:04:08,281 --> 00:04:09,641
مجھے چھوڑ کر مت جانا۔

28
00:04:17,801 --> 00:04:19,681
جب ڈاکٹر آئے تو بتاؤ۔

29
00:04:36,681 --> 00:04:41,561
♪ میں اپنی زمین کا بادشاہ ہوں، ♪

30
00:04:46,441 --> 00:04:49,721
♪ گرد و غبار کے طوفانوں کا سامنا کرنا، ♪

31
00:04:49,881 --> 00:04:54,561
♪ میں آخر تک لڑوں گا، ♪

32
00:04:58,641 --> 00:05:04,401
♪ میرے خوابوں کی مخلوق،
اٹھو اور میرے ساتھ ڈانس کرو، ♪

33
00:05:12,961 --> 00:05:16,201
♪ اب اور ہمیشہ کے لیے، ♪

34
00:05:16,361 --> 00:05:22,521
♪ میں تمہارا بادشاہ ہوں ♪

35
00:05:49,281 --> 00:05:51,361
اس کی زندگی آپ کے ہاتھ میں ہے۔

36
00:06:00,041 --> 00:06:01,721
تو؟
- وہ گر گئی.

37
00:06:01,881 --> 00:06:04,361
اس نے زہر کے بارے میں کچھ کہا۔

38
00:06:05,361 --> 00:06:08,401
وہ کیسے جان سکتی تھی؟
- یہ وہی ہے جو اس نے مجھے بتایا۔

39
00:06:10,601 --> 00:06:13,641
اس نے خون تھوک دیا۔
اور ضمنی درد کے ساتھ دوگنا.

40
00:06:13,801 --> 00:06:14,441
کس طرف؟

41
00:06:14,601 --> 00:06:15,841
ٹھیک ہے۔
- بائیں.

42
00:06:16,001 --> 00:06:17,761
دونوں، پھر؟
--.حق

43
00:06:17,921 --> 00:06:20,601
پہلی بار نہیں۔ تم یہاں نہیں تھے۔

44
00:06:21,001 --> 00:06:22,641
زہر کے لیے اسے صاف کرنا چاہیے۔

45
00:06:22,801 --> 00:06:24,921
اگر وہ بیمار ہے تو اسے مزید خراب کر سکتا ہے:

46
00:06:26,241 --> 00:06:29,841
مجھے ایمیٹکس اور چارکول کی ضرورت ہے،
آئسڈ پانی اور کپڑا.

47
00:06:33,881 --> 00:06:36,281
وہ ہمیشہ دائیں جانب کی شکایت کرتی تھی۔

48
00:06:39,681 --> 00:06:41,241
ہم اسے کہاں لے جائیں؟

49
00:06:41,401 --> 00:06:43,521
اسے منتقل کرنے کی کوئی شرط نہیں ہے۔

50
00:06:43,761 --> 00:06:45,601
وہ یہاں نہیں رہ سکتی۔

51
00:06:45,921 --> 00:06:49,161
ہم اسے چھو نہیں رہے ہیں!
- ہمارے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔ وہ رہتی ہے۔

52
00:06:49,321 --> 00:06:50,561
تو میں بھی۔

53
00:07:09,721 --> 00:07:11,201
رکو، انتظار کرو۔

54
00:07:11,361 --> 00:07:14,761
کوئی کھانے پینے کی چیز نہیں کھائی جائے گی۔
جب تک ہمیں معلوم نہ ہو کہ یہ محفوظ ہے۔

55
00:07:15,361 --> 00:07:16,561
اسے واپس لے لو۔

56
00:07:21,161 --> 00:07:23,041
آپ کو یقین ہے کہ اسے زہر دیا گیا تھا؟

57
00:07:24,121 --> 00:07:26,481
مجھے بہت سی باتوں پر یقین ہے۔

58
00:07:27,201 --> 00:07:30,041
میں اس محل کو مانتا ہوں۔
ہمارے بادشاہ کی علامت ہے

59
00:07:30,961 --> 00:07:33,481
اپنی طاقت، اپنے ملک کے،

60
00:07:33,641 --> 00:07:36,841
اور ہمارے دشمن
اسے تباہ کرنے کے لیے کچھ بھی نہیں روکا ہے۔

61
00:07:37,321 --> 00:07:39,841
جب سے پہلا پتھر رکھا گیا تھا،

62
00:07:40,201 --> 00:07:42,521
مہاراج کو معلوم تھا کہ یہ دن آئے گا۔

63
00:07:42,881 --> 00:07:47,361
کیا مجھے یقین ہے کہ ہمارے دشمن ہمت کریں گے۔
انگلینڈ کے بادشاہ چارلس کی بہن کو زہر دیا؟

64
00:07:47,521 --> 00:07:49,441
ہاں، میں کرتا ہوں۔

65
00:07:49,721 --> 00:07:53,561
میں ان کا سب سے بڑا منصوبہ بھی جانتا ہوں۔
ابھی تک خود کو ظاہر کرنا ہے.

66
00:07:54,041 --> 00:07:56,201
اگر وہ محض بیمار ہے تو کیا ہوگا؟

67
00:07:56,721 --> 00:07:59,521
پھر آپ کی بھوک
صرف تکلیف ہو گی.

68
00:08:06,161 --> 00:08:10,001
Bontemps، وہ کیسی ہے؟
- یہ اب بھی محفوظ نہیں ہے۔

69
00:08:10,721 --> 00:08:11,921
فیبین
- صاحب.

70
00:08:12,081 --> 00:08:15,801
محل چھین لو۔
نہ کوئی داخل ہوتا ہے اور نہ کوئی نکلتا ہے۔

71
00:08:40,041 --> 00:08:41,801
بہت روشن۔

72
00:08:42,321 --> 00:08:44,241
مجھے جگانے پر کون مجبور کرتا ہے؟

73
00:08:48,361 --> 00:08:49,761
کہاں گئے تھے؟

74
00:08:50,641 --> 00:08:53,081
مجھے کل رات اپنے تکیے کو چومنا پڑا۔

75
00:08:53,241 --> 00:08:55,281
مجھے امید ہے کہ آپ مناسب طور پر حسد کرتے ہیں۔

76
00:08:59,081 --> 00:09:02,201
کیا بات ہے؟
- ہمارے پیارے Henriette.

77
00:09:03,121 --> 00:09:06,241
میں حیران نہیں ہوں کہ وہ بیہوش ہوگئی۔
وہ مشکل سے کھاتی ہے۔

78
00:09:06,401 --> 00:09:08,121
وہ شدید بیمار ہے۔

79
00:09:11,521 --> 00:09:13,281
پھر مجھے اس کے پاس جانا چاہیے۔

80
00:09:13,441 --> 00:09:16,361
کیا وہ اپنے چیمبر میں ہے؟
- وہ میرے اندر ہے۔

81
00:09:19,161 --> 00:09:21,481
وہ مجھے ڈھونڈنے آئی تھی۔

82
00:09:22,601 --> 00:09:24,761
ہاں، میں جانتا ہوں کہ میں بھی ایسا ہی کروں گا۔

83
00:09:25,121 --> 00:09:26,601
اگر آپ جانا چاہتے ہیں تو ابھی جائیں۔

84
00:09:46,121 --> 00:09:49,841
کچھ کرو عورت!
- مجھے ذریعہ تلاش کرنا ہوگا.

85
00:09:50,601 --> 00:09:51,801
اسے تکلیف ہو گی۔

86
00:10:04,081 --> 00:10:04,841
اس کو کاٹو۔

87
00:10:06,921 --> 00:10:08,001
اسے روکو۔

88
00:10:29,841 --> 00:10:31,081
کیا کوئی تبدیلی ہے؟

89
00:10:33,601 --> 00:10:34,801
وہ بدتر ہے۔

90
00:10:42,881 --> 00:10:44,641
مجھے اسے بھیجنے کا افسوس نہیں ہے۔

91
00:10:47,121 --> 00:10:50,081
وہ اپنے لیے عزت لایا
اور ہمارے دربار کی شان۔

92
00:10:51,641 --> 00:10:53,961
مجھے ایک لمحے کے لیے بھی اس پر افسوس نہیں ہے۔

93
00:10:54,641 --> 00:10:57,001
ہم سب کو اس پر فخر ہے، سر۔

94
00:10:58,161 --> 00:10:59,641
جی ہاں، ہم ہیں.

95
00:11:04,081 --> 00:11:08,161
کوئی مجھے تباہ کرنے کی کوشش کر رہا ہے
اسے تباہ کر کے.

96
00:11:08,321 --> 00:11:11,281
وہ کامیاب نہیں ہوں گے۔
میں آپ کو ڈھونڈ رہا تھا سر۔

97
00:11:12,241 --> 00:11:15,681
میں نے آپ کے گارڈ کو باہر دیکھا۔
میں جتنی جلدی ہو سکا آ گیا۔

98
00:11:15,841 --> 00:11:19,121
میں اپنے آپ کو آپ کے سامنے پیش کرنا چاہتا ہوں،
بطور موضوع اور دوست۔

99
00:11:23,721 --> 00:11:24,881
کیا میرا بیٹا عدالت میں ہے؟

100
00:11:26,121 --> 00:11:29,961
الگ کرنے والے کے ساتھ، Dauphin
اس کی حکمرانی کے ساتھ محدود تھا.

101
00:11:30,121 --> 00:11:31,281
بالکل.

102
00:11:34,081 --> 00:11:38,521
میں اسے اپنے چیمبر سے بہت دور چاہتا ہوں۔
وہ اس کا درد سننے والا نہیں ہے۔

103
00:11:39,441 --> 00:11:43,401
اگر میں کر سکتا ہوں، جناب،
میں آج اسے سواری کی تعلیم دے سکتا تھا۔

104
00:11:43,561 --> 00:11:47,241
تازہ ہوا اور فاصلہ
اسے اچھا کر سکتا ہے.

105
00:11:48,561 --> 00:11:51,121
اسے جسم اور دماغ میں مشغول رکھیں۔

106
00:11:52,161 --> 00:11:52,961
شکریہ

107
00:11:54,201 --> 00:11:55,761
ہم جنگل میں سوار ہوں گے،

108
00:11:55,921 --> 00:11:59,321
آپ کے پاس میرا لفظ ہے۔
اگرچہ، علیحدگی کے ساتھ ...

109
00:11:59,841 --> 00:12:03,681
انہیں عدالت میں جانے کی اجازت دی جائے۔ ایک دم!

110
00:12:36,601 --> 00:12:40,801
میڈم، محترمہ کے لیے کچھ رازداری۔

111
00:12:48,721 --> 00:12:50,681
مجھے خود کو کمپوز کرنے کے لیے ایک لمحے کی ضرورت ہے۔

112
00:12:51,761 --> 00:12:53,361
بالکل، میڈم۔

113
00:13:07,521 --> 00:13:09,481
محترمہ اب آرام کر رہی ہیں۔

114
00:13:10,601 --> 00:13:12,961
مجھے ڈر ہے کہ ہم بدترین حالات سے نہیں گزر رہے ہیں۔

115
00:13:15,321 --> 00:13:17,721
میرے بھائی نے ہمیشہ آپ پر بھروسہ کیا۔

116
00:13:20,041 --> 00:13:21,281
میں عزت دار ہوں۔

117
00:13:25,801 --> 00:13:28,001
مجھے نہیں معلوم کہ یہ کیسا محسوس ہوتا ہے۔

118
00:13:36,721 --> 00:13:38,641
یہ اس کے لیے خوفناک ہونا چاہیے۔

119
00:13:40,121 --> 00:13:41,681
اور ان لوگوں کے لیے جو اس سے محبت کرتے ہیں۔

120
00:13:44,321 --> 00:13:46,641
ہم سب یہاں بیمار ہیں،

121
00:13:49,961 --> 00:13:51,681
اس کے جڑ پکڑنے کا انتظار کر رہے ہیں۔

122
00:13:55,601 --> 00:13:58,601
اس کا علاج نہیں ہو سکتا
بادشاہ کے حجرے میں!

123
00:13:58,761 --> 00:14:00,921
اسے فوری طور پر منتقل کیا جانا چاہیے۔

124
00:14:01,081 --> 00:14:02,801
زہر پھیل گیا تو کیا ہوگا؟

125
00:14:02,961 --> 00:14:04,201
تو کیا یہ زہر ہے؟

126
00:14:05,081 --> 00:14:06,801
یہ ابھی تک یقینی نہیں ہے، سر.

127
00:14:08,681 --> 00:14:11,641
لیکن حقائق بالکل واضح ہیں، جناب۔

128
00:14:11,801 --> 00:14:14,641
ایک کوشش کی گئی۔
انگلینڈ میں اس کی زندگی پر۔

129
00:14:14,801 --> 00:14:16,481
ایسا دوبارہ ہو سکتا ہے۔

130
00:14:17,361 --> 00:14:21,001
اور یہاں تک کہ اگر ہمیں زہر مل جائے،
ہم زہر کو کیسے تلاش کرتے ہیں؟

131
00:14:21,161 --> 00:14:22,961
ملزمان کو ختم کریں۔

132
00:14:23,121 --> 00:14:26,361
ہمارے پاس ایک جیسا تصور نہیں ہے۔
مشتبہ افراد کو ختم کرنے کا۔

133
00:14:26,521 --> 00:14:30,081
کسی بھی طرح،
اس کا مطلوبہ نتیجہ ہوگا.

134
00:14:30,241 --> 00:14:33,601
ہمیں بھی سوال کرنا چاہیے۔
کاؤنٹ اور کاؤنٹیس ڈی گرامونٹ،

135
00:14:33,761 --> 00:14:36,481
کولبرٹ ڈی کروسی،
سر تھامس آرمسٹرانگ،

136
00:14:36,841 --> 00:14:39,481
ہنری ہاورڈ،
تھامس کلفورڈ، ہیری بینیٹ،

137
00:14:39,641 --> 00:14:42,321
انتھونی کوپر،
جان میٹ لینڈ، جارج ویلیئرز

138
00:14:42,481 --> 00:14:45,841
یارک اور مون ماؤتھ کے ڈیوکس،
سب اس کے ساتھ تھے۔

139
00:14:46,001 --> 00:14:48,721
آپ تجویز کر رہے ہیں۔
کیا ہم ان سب سے پوچھ گچھ کرتے ہیں؟

140
00:14:48,881 --> 00:14:50,561
میں محترمہ سے متفق ہوں۔

141
00:14:50,721 --> 00:14:52,641
جس طریقے سے بھی سچائی ملتی ہے۔

142
00:14:52,961 --> 00:14:56,881
میں سب سے بات کروں گا۔
جنہوں نے عزت مآب تک رسائی حاصل کی۔

143
00:14:57,161 --> 00:15:01,241
کنگ چارلس خود، شاید۔
- کوئی بھی شک سے بالاتر نہیں ہے۔

144
00:15:02,841 --> 00:15:03,881
آپ

145
00:15:05,361 --> 00:15:06,641
تم نے یہ کیا۔

146
00:15:07,041 --> 00:15:08,161
بھائی۔

147
00:15:09,081 --> 00:15:12,241
ہم نے آپ کو خبردار کیا، ہم نے آپ سے گزارش کی،

148
00:15:13,281 --> 00:15:14,921
پھر بھی تم نے کچھ نہیں سنا۔

149
00:15:15,321 --> 00:15:18,761
واحد آواز،
جلال کے لئے آپ کی اپنی خواہش.

150
00:15:18,921 --> 00:15:22,881
کتنا درد سہنے کو تیار ہیں۔
آپ کو حاصل کرنے سے پہلے جو آپ چاہتے ہیں؟

151
00:15:23,041 --> 00:15:26,841
تم مجھ پر یہ غصہ کیوں نکال رہے ہو؟
- آپ اس کے مستحق ہیں!

152
00:15:27,281 --> 00:15:29,841
ساری دنیا نے تمہیں کونسل دی

153
00:15:30,001 --> 00:15:33,841
آپ کے قریبی ساتھی
آپ کو کہیں اور دیکھنے کو کہا۔

154
00:15:34,521 --> 00:15:37,081
لیکن جو مشورہ آپ نے لیا ہے۔
ایک ذریعہ سے آیا ہے۔

155
00:15:43,721 --> 00:15:45,441
یا دو، شاید۔

156
00:15:54,241 --> 00:15:55,321
آؤ

157
00:15:59,401 --> 00:16:02,121
میری،
کمرہ اس سے زیادہ گندا ہے جب میں چلا گیا تھا۔

158
00:16:02,281 --> 00:16:04,761
میرے پیسے کہاں ہیں؟
- آپ کو اپنے پیسے مل جائیں گے۔

159
00:16:04,921 --> 00:16:07,001
مجھے اب میرے پیسے چاہیے!

160
00:16:09,081 --> 00:16:11,601
آپ نے اسے کمانے کے لیے کچھ نہیں کیا۔

161
00:16:13,761 --> 00:16:15,481
بے داغ ہونا بہتر ہے۔

162
00:16:20,001 --> 00:16:22,601
کورٹ لاک ڈاؤن ہے۔
کیا کر رہے ہو؟

163
00:16:23,681 --> 00:16:27,761
میرے اپارٹمنٹ میں ایک پسپاٹ ہے۔
اور مجھے سیڑھیوں میں پیشاب کرنے سے نفرت ہے۔

164
00:16:27,921 --> 00:16:29,681
آپ کو پہلے کبھی نہیں روکا۔

165
00:16:29,841 --> 00:16:33,801
ان دنوں ایک شریف آدمی کی طرح جینا،
مجھے ایک جیسا کام کرنے کی کوشش کرنی چاہیے۔

166
00:16:33,961 --> 00:16:36,161
چیلنجنگ دن۔
- حضرات۔

167
00:16:39,321 --> 00:16:43,081
میں نے Fabien کی حفاظتی چالوں کو سنا ہے۔
پوچھ گچھ کر رہے ہیں.

168
00:16:47,521 --> 00:16:51,921
ہینریٹ کی خاتون کو اندر لے جایا گیا۔
آج صبح، سوفی ڈی کلرمونٹ.

169
00:16:52,081 --> 00:16:54,481
وہ اس سے زیادہ حاصل نہیں کریں گے۔

170
00:16:54,641 --> 00:16:57,161
اس کی عورت بیمار ہے،
مزید کیا کہنا ہے

171
00:16:57,321 --> 00:16:59,201
امید ہے کہ بہت کم۔

172
00:16:59,361 --> 00:17:02,681
ہمیں اب ایک ساتھ نہیں دیکھا جا سکتا۔
سمجھ گئے؟

173
00:17:18,161 --> 00:17:20,401
ڈوفن کو اپنے سبق سے لطف اندوز ہونا چاہئے۔

174
00:17:20,561 --> 00:17:22,241
ہم زیادہ دیر نہیں ہوں گے۔

175
00:17:29,801 --> 00:17:32,161
آپ ہیر ہائینس کے ساتھ ڈوور گئے۔

176
00:17:33,241 --> 00:17:34,321
جیسا کہ میرا فرض تھا۔

177
00:17:34,481 --> 00:17:36,601
آپ کو اس تک مباشرت رسائی حاصل تھی؟

178
00:17:37,081 --> 00:17:38,841
جیسا کہ میرا فرض تھا۔

179
00:17:39,001 --> 00:17:41,881
تمہارا اس سے کیا رابطہ تھا؟

180
00:17:42,041 --> 00:17:43,481
میں نے اسے چائے پیش کی۔

181
00:17:43,961 --> 00:17:45,841
کس قسم کا؟
- چکوری۔

182
00:17:46,001 --> 00:17:48,081
اس نے اسے بہت سکون دیا،

183
00:17:48,241 --> 00:17:50,001
اگرچہ میں نے اسے کبھی تیار نہیں کیا۔

184
00:17:50,161 --> 00:17:51,201
آپ جانتے ہیں کہ کس نے کیا؟

185
00:17:53,201 --> 00:17:54,601
کیا آپ جانتے ہیں کہ کس نے کیا؟

186
00:17:56,641 --> 00:17:58,721
ہاں، میں کرتا ہوں۔
”پھر بتاؤ۔

187
00:17:59,161 --> 00:18:02,881
میری ماں کو کیا ہوا؟
- میں آپ کو جواب دینے کے لیے یہاں نہیں ہوں۔

188
00:18:04,281 --> 00:18:05,441
پھر میں بھی نہیں ہوں۔

189
00:18:06,281 --> 00:18:08,681
میں تجویز کرتا ہوں کہ آپ دوبارہ غور کریں۔

190
00:18:08,841 --> 00:18:11,201
میرے پاس کچھ نہیں ہے۔
مجھے کیا کھونا ہے؟

191
00:18:12,601 --> 00:18:14,001
آپ کی زندگی، ایک کے لیے۔

192
00:18:14,161 --> 00:18:16,801
میرے پاس زندگی نہیں ہے۔

193
00:18:17,201 --> 00:18:19,801
میری ماں نے مجھ سے جھوٹ بولا کہ میں کون ہوں،

194
00:18:19,961 --> 00:18:22,641
اس لیے مجھے نہیں معلوم کہ میں اصل میں کون ہوں۔

195
00:18:23,321 --> 00:18:26,481
تم بیٹی ہو۔
ہیوگینٹ سازشی کا،

196
00:18:27,401 --> 00:18:30,441
فنڈ اور حمایت کی
ولیم آف اورنج کے ذریعہ۔

197
00:18:30,601 --> 00:18:33,561
میری ماں نے اس کی غداری کی قیمت ادا کی ہے۔

198
00:18:33,721 --> 00:18:36,121
میں صرف زندہ رہنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

199
00:18:36,481 --> 00:18:38,641
میں نے سوچا کہ مجھے آپ کی حفاظت حاصل ہے۔

200
00:18:40,161 --> 00:18:43,241
جب تک کہ آپ زیادہ پسند نہ ہوں۔
آپ کی ماں آپ کو تسلیم کرتے ہیں.

201
00:18:45,121 --> 00:18:47,801
کوئی غلطی نہ کریں، مونسیر مارچل،

202
00:18:48,241 --> 00:18:51,641
میری ماں نے بہت سے لوگوں کو بیوقوف بنایا
اس کی غداری کے ساتھ،

203
00:18:52,041 --> 00:18:54,321
لیکن تم سب سے بڑے احمق تھے۔

204
00:18:56,321 --> 00:18:57,801
اس کی چائے کس نے تیار کی؟

205
00:19:00,041 --> 00:19:01,161
میں نے کیا۔

206
00:19:55,081 --> 00:19:56,681
وہ جانتی تھی کہ اسے کیا کرنا ہے،

207
00:19:57,801 --> 00:19:59,281
اور اس نے اپنی مرضی سے کیا.

208
00:20:05,161 --> 00:20:06,801
کیونکہ تم نے اسے کہا تھا۔

209
00:20:08,161 --> 00:20:10,001
کیونکہ وہ اس سے پیدا ہوئی تھی۔

210
00:20:10,721 --> 00:20:12,081
کیونکہ وہ تم سے پیار کرتی ہے۔

211
00:20:13,961 --> 00:20:17,921
اگر ہمارے پاس انگریز نہیں ہے
ہم ڈچ پر حملہ نہیں کر سکتے۔

212
00:20:22,601 --> 00:20:26,681
تم نے کبھی سیاست کو نہیں سمجھا
یا بقا.

213
00:20:32,161 --> 00:20:33,681
ریاست ایک شخص ہے۔

214
00:20:35,761 --> 00:20:40,001
ایک شخص خود پر زور دیتا ہے۔
یا دوسروں کی مرضی کے تابع ہے۔

215
00:20:40,161 --> 00:20:43,161
ہم اپنا دعویٰ رکھتے ہیں۔
یا کھیت میں ہل چلاتے ہیں۔

216
00:20:43,401 --> 00:20:45,401
تم نے فخر سے کام کیا۔

217
00:20:47,321 --> 00:20:49,761
میں نے آپ کی باطل کے لیے اپنی جان خطرے میں ڈال دی۔

218
00:20:50,241 --> 00:20:52,241
میں نے فرانس کے لیے اداکاری کی۔ میں فرانس ہوں!

219
00:20:52,801 --> 00:20:56,201
میرے بغیر یہ ملک
جھگڑوں میں خود کو کھا جائے گا!

220
00:20:57,601 --> 00:21:01,321
موسیقی، رقص، آرٹ، فیشن،

221
00:21:01,481 --> 00:21:04,001
یہ چیزیں
قوم کو اندر سے بدل سکتا ہے۔

222
00:21:04,721 --> 00:21:08,721
لوگوں کے دلوں اور دماغوں کو چھونے کے لیے،
انہیں ہمارے پاس لانے کے لیے۔

223
00:21:09,161 --> 00:21:12,641
ہم دنیا پر حملہ نہیں کر سکتے،
لیکن ہم اس کا مرکز بن سکتے ہیں۔

224
00:21:12,801 --> 00:21:15,121
ایک دن، میرے بھائی، ہم ہوں گے.

225
00:21:15,641 --> 00:21:17,361
قیمت جائز ہے!

226
00:21:21,881 --> 00:21:25,601
اگر میں آپ کو موسیقی کا ایک ٹکڑا سکھاتا ہوں۔
جس نے آپ کے دل کو متاثر کیا،

227
00:21:25,761 --> 00:21:29,401
اور تقسیم کو جلا دیا گیا،
آپ اسے میموری سے چلا سکتے ہیں۔

228
00:21:29,801 --> 00:21:31,521
سو کے سیلون میں۔

229
00:21:32,281 --> 00:21:34,561
وہ اسے لے سکتے ہیں اور کھیل سکتے ہیں۔

230
00:21:34,721 --> 00:21:36,761
اور اسے لے لو، اور پر.

231
00:21:38,201 --> 00:21:41,481
جو گانا ہم یہاں گاتے ہیں،
بھائی، یہ ہمیشہ کے لیے کھیلا جائے گا!

232
00:21:50,881 --> 00:21:53,881
وہاں آپ کی موسیقی ہے۔

233
00:22:00,961 --> 00:22:03,121
وہ کال کر رہی تھی...
- میں آؤں گا۔

234
00:22:03,281 --> 00:22:04,721
آپ کے لیے، سر۔

235
00:22:05,681 --> 00:22:09,481
پروٹوکول کا تقاضا ہے کہ وہ قیام کرے۔
یہ ہمیشہ اس کا بہانہ رہا ہے۔

236
00:22:19,241 --> 00:22:20,761
تو اس کی تصدیق ہو جاتی ہے۔

237
00:22:22,761 --> 00:22:23,441
زہر۔

238
00:22:25,921 --> 00:22:29,121
کیا عدالت میں انگریز سفارت کار موجود ہیں؟
- پیرس میں۔

239
00:22:29,281 --> 00:22:32,521
سر تھامس آرمسٹرانگ، صاحب.
Throckmorton انگلینڈ میں ہے۔

240
00:22:32,761 --> 00:22:35,001
کلام آج رات پیرس پہنچے گا،

241
00:22:35,161 --> 00:22:39,201
سر تھامس آرمسٹرانگ صبح
اور اگلے دن لندن۔

242
00:22:39,361 --> 00:22:43,881
جب بادشاہ چارلس نے اپنی بہن کی بات سنی
فرانس میں زہر دیا گیا ہے

243
00:22:44,041 --> 00:22:46,281
وہ گھنٹوں میں جنگ کا اعلان کر دے گا۔

244
00:22:46,881 --> 00:22:48,721
ایسی جنگ جو وہ جیتنے کے متحمل نہیں ہو سکتے۔

245
00:22:49,601 --> 00:22:54,681
میرا دماغ بھی چلتا ہے۔
ایک الگ علاقے میں، جناب۔

246
00:22:58,521 --> 00:23:00,441
اگر فلپ اپنی بیوی کو کھو دیتا ہے۔

247
00:23:01,041 --> 00:23:03,281
ایک طاقت کی تبدیلی ابھر سکتی ہے.

248
00:23:06,281 --> 00:23:07,241
کیسے؟

249
00:23:07,401 --> 00:23:09,801
زندہ، ہینریٹ
آپ کی پوزیشن کو مضبوط کرتا ہے۔

250
00:23:10,241 --> 00:23:14,001
وہ آپ کے بھائی کی طاقت کو روکتی ہے۔
اور ہمارا تعلق انگلینڈ سے ہے۔

251
00:23:14,521 --> 00:23:17,681
یہ اس کی موت کے بعد ہے
آپ کو کمزور کر دے گا

252
00:23:18,481 --> 00:23:20,121
ہر ممکن طریقے سے.

253
00:24:19,201 --> 00:24:20,361
میرے بادشاہ۔

254
00:24:32,761 --> 00:24:35,401
میڈم ڈی کلرمونٹ
بادشاہ کے خلاف سازش کی۔

255
00:24:36,241 --> 00:24:40,121
اس نے مجھے نام دیئے۔
ان لوگوں میں سے جنہوں نے اس کی وفاداری کا اشتراک کیا۔

256
00:24:40,281 --> 00:24:42,401
میں اسے صرف گزرتے وقت جانتا تھا۔

257
00:24:42,801 --> 00:24:44,761
آپ اس کے دشمنانہ ارادے کو جانتے تھے۔

258
00:24:44,921 --> 00:24:46,281
شاید یہ آپ سے بچ جائے،

259
00:24:46,441 --> 00:24:49,521
لیکن اس عمارت میں ہر کوئی
دشمنی کا ارادہ ہے.

260
00:24:49,681 --> 00:24:51,121
اس پر چند ایک ہی عمل کرتے ہیں۔

261
00:24:53,921 --> 00:24:56,321
آپ عدالت میں ہمارے پاس کیوں واپس آئے؟

262
00:24:57,081 --> 00:24:59,921
مجھے ہوش آیا
محترمہ کے لیے خطرہ

263
00:25:00,081 --> 00:25:02,841
اور میں نے سوچا کہ یہ میرا فرض ہے، بطور رئیس

264
00:25:03,001 --> 00:25:07,241
اور ایک ثابت قدم اور سچے دوست کے طور پر
بادشاہ کا، اسے مطلع کرنے کے لیے۔

265
00:25:09,561 --> 00:25:11,841
مجھے یقین کرنا مشکل ہے۔

266
00:25:12,361 --> 00:25:14,401
اگرچہ، میں تصور کروں گا

267
00:25:14,561 --> 00:25:16,961
کیا محترمہ کا انتقال ہو جانا چاہیے اور

268
00:25:17,121 --> 00:25:19,041
تم ناخواستہ پائے گئے

269
00:25:19,201 --> 00:25:23,201
جیسے آپ کے فیصلے کی کمی
مرحوم مادام ڈی کلرمونٹ کے بارے میں...

270
00:25:24,041 --> 00:25:26,241
اور یہ کیا فیصلہ ہو گا؟

271
00:25:26,401 --> 00:25:30,521
مجھے یقین ہے کہ آپ کو دیکھا گیا تھا۔
باغوں میں چند بار ایک ساتھ۔

272
00:25:33,041 --> 00:25:36,481
پھر، کارڈ میزیں
بیکار گپ شپ سے بھرے ہوئے ہیں.

273
00:25:40,641 --> 00:25:43,241
کون ہینریٹ کو نقصان پہنچانے کی کوشش کرے گا؟

274
00:25:43,401 --> 00:25:45,561
جو اسے نقصان پہنچاتا ہے، بادشاہ کو نقصان پہنچاتا ہے۔

275
00:25:45,721 --> 00:25:47,761
آپ غلط سوال کر رہے ہیں۔

276
00:25:47,921 --> 00:25:49,641
آپ حیران ہیں کہ کون ہے،

277
00:25:49,801 --> 00:25:53,561
اس کے فضل اور جلال کے باوجود،
بادشاہ کے خلاف سازش ہو سکتی ہے۔

278
00:25:56,441 --> 00:25:58,801
میرے پاس ایک خیال ہے، اگر آپ دلچسپی رکھتے ہیں۔

279
00:25:59,361 --> 00:26:00,321
چلو۔

280
00:26:00,481 --> 00:26:02,801
یہ میرا تجربہ رہا ہے۔

281
00:26:02,961 --> 00:26:05,881
کہ یہ صرف وہی ہے جو ایک آدمی کے قریب ہے۔

282
00:26:06,041 --> 00:26:08,241
جو سب سے زیادہ تکلیف دے سکتا ہے۔

283
00:26:09,001 --> 00:26:10,441
جب ہم قریب ہوتے ہیں،

284
00:26:11,161 --> 00:26:14,521
ہمیں دشمن بنانا چاہیے۔
لگتا ہے کہ ہم بہت دور ہیں۔

285
00:26:15,321 --> 00:26:17,201
جب ہم دور ہوتے ہیں،

286
00:26:17,361 --> 00:26:19,681
ہمیں اسے یقین دلانا چاہیے کہ ہم قریب ہیں۔

287
00:26:28,761 --> 00:26:30,721
میں نے فرشتوں کو دیکھا۔

288
00:26:32,921 --> 00:26:35,121
جب ہم بادشاہ کے دشمن ہیں۔

289
00:26:35,521 --> 00:26:38,201
ہمیں اسے یقین دلانا چاہیے۔
ہم اس کے دوست ہیں.

290
00:26:41,921 --> 00:26:44,201
بادشاہ کا بیٹا ہونا کیسا ہے؟

291
00:26:44,961 --> 00:26:47,921
کسی دوسرے کے طور پر ایک ہی، میں توقع کرتا ہوں.

292
00:26:49,481 --> 00:26:51,841
آپ کو سن کر خوشی ہوگی۔
آپ بہتر کر رہے ہیں.

293
00:26:52,361 --> 00:26:54,161
تفریح ​​کے لئے سواری کرنا ایک چیز ہے۔

294
00:26:54,321 --> 00:26:57,081
جنگ کی تربیت کے لیے کافی اور۔

295
00:26:58,521 --> 00:27:00,921
آپ کوئی گیم کیسے کھیلنا پسند کریں گے؟

296
00:27:01,081 --> 00:27:04,241
جنگ کا کھیل؟
- عین مطابق۔

297
00:27:07,041 --> 00:27:09,201
اس سے پہلے کہ تم مجھ سے بات کرو،

298
00:27:09,361 --> 00:27:12,041
میرا مشورہ ہے کہ آپ بادشاہ سے بات کریں۔

299
00:27:13,121 --> 00:27:16,081
میں حضرت کی آنکھ اور کان ہوں،
مونسیئر لووائس۔

300
00:27:16,241 --> 00:27:18,841
میں جس کو پسند کرتا ہوں اس سے بات کرتا ہوں۔
- میں جانتا ہوں کہ.

301
00:27:19,001 --> 00:27:22,041
میں صرف تجویز کر رہا ہوں۔
آپ کچھ وقت بچا سکتے ہیں۔

302
00:27:23,441 --> 00:27:27,001
کیا آپ کا کوئی رابطہ تھا؟
ڈوور میں ہینریٹ کے ساتھ؟

303
00:27:27,161 --> 00:27:28,481
نہیں، میں نے نہیں کیا۔

304
00:27:28,961 --> 00:27:31,241
آپ اس منصوبے کے قائل نہیں تھے۔

305
00:27:31,761 --> 00:27:33,601
نہیں، میں نہیں تھا۔

306
00:27:33,761 --> 00:27:35,961
میں نے بادشاہ کو اپنی رائے واضح کر دی۔

307
00:27:36,321 --> 00:27:38,961
کیا آپ کبھی بادشاہ کے خیالات سے اتفاق کرتے ہیں؟

308
00:27:40,001 --> 00:27:42,641
میں ان کے بیشتر خیالات سے متفق ہوں، جناب۔

309
00:27:42,961 --> 00:27:44,241
ہمم

310
00:27:44,401 --> 00:27:48,201
فقرے کیوں ہیں؟
جو آپ کے منہ سے نکلتا ہے۔

311
00:27:48,361 --> 00:27:50,281
بادشاہ کی اتنی تنقید؟

312
00:27:50,441 --> 00:27:52,521
کیونکہ میں اسے ایسا کرنے کو کہتا ہوں۔

313
00:27:52,681 --> 00:27:53,761
صاحب

314
00:27:55,801 --> 00:27:58,921
تم محنتی ہو، فیبین،
لیکن اس معاملے میں غلط.

315
00:28:00,121 --> 00:28:03,321
بادشاہ نے مجھ سے پوچھا
نقاد اور سازشی کا کردار ادا کرنا۔

316
00:28:06,121 --> 00:28:07,521
چوہوں کو جال میں پھنسانا۔

317
00:28:09,081 --> 00:28:12,241
بعض اوقات شکایت کرنے والے بھی ہوتے ہیں

318
00:28:13,081 --> 00:28:16,201
لیکن میں ان کو پہچانتا ہوں۔
جو بادشاہ کے خلاف کام کرتے ہیں۔

319
00:28:16,921 --> 00:28:19,041
یہ ایک ایسا کام ہے جس میں آپ مہارت حاصل کرتے ہیں، فیبین،

320
00:28:19,521 --> 00:28:22,961
لیکن میں اپنا پانی کھینچنا پسند کرتا ہوں۔
دو چشموں سے

321
00:28:23,481 --> 00:28:25,761
تم میرے کندھے پر فرشتے ہو۔

322
00:28:38,241 --> 00:28:42,161
آئیے اس زہریلے میںڑک کو تلاش کریں اور اس کی کھال نکالیں۔

323
00:28:44,241 --> 00:28:46,001
جناب، انتظار کریں۔

324
00:28:47,961 --> 00:28:49,761
تمہیں یاد ہے تم نے مجھ سے پوچھا

325
00:28:49,921 --> 00:28:52,561
Parthenays کے قاتل کا چہرہ دیکھنے کے لیے؟

326
00:28:55,081 --> 00:28:57,161
مجھے یقین ہے کہ میں اسے آپ تک پہنچا سکتا ہوں۔

327
00:29:07,601 --> 00:29:10,841
کیا آپ نے ان کارڈوں کا سودا کیا؟
تم ایک دھوکے باز ہو!

328
00:29:35,361 --> 00:29:36,761
کمرہ صاف کرو!

329
00:29:40,761 --> 00:29:41,881
آپ نہیں، مونٹ کورٹ۔

330
00:29:46,561 --> 00:29:48,961
دروازوں پر مہر لگا دیں۔ کوئی داخل نہیں ہوتا۔

331
00:29:57,321 --> 00:30:00,361
میری دعائیں رہی ہیں۔
سارا دن محترمہ کے ساتھ۔

332
00:30:01,481 --> 00:30:03,081
کیا آپ کو لگتا ہے کہ خدا سنتا ہے؟

333
00:30:04,681 --> 00:30:06,841
میں نہیں جانتا، سر بالکل.

334
00:30:10,801 --> 00:30:12,441
فرشتوں کا کیا ہوگا؟

335
00:30:19,521 --> 00:30:21,561
فرشتے؟
- کیا آپ انہیں دیکھتے ہیں؟

336
00:30:22,481 --> 00:30:23,801
میں نہیں کرتا، سر

337
00:30:24,401 --> 00:30:26,881
بہت سے کہتے ہیں کہ وہ فرشتے دیکھتے ہیں۔
اس سے پہلے کہ وہ مر جائیں.

338
00:30:38,961 --> 00:30:41,681
مثال کے طور پر شارلٹ ڈی پارتھینے۔

339
00:30:44,841 --> 00:30:46,921
میری سڑک پر بہت سے لوگ مارے گئے،

340
00:30:49,601 --> 00:30:50,921
میری عدالت کے ارکان،

341
00:30:52,881 --> 00:30:55,521
اور یہاں تک کہ میری اپنی زندگی پر ایک کوشش۔

342
00:30:57,041 --> 00:31:00,001
اب محترمہ مر رہی ہیں۔

343
00:31:01,241 --> 00:31:04,321
مجھے یقین ہے کہ میں نہیں جانتا
آپ کا کیا مطلب ہے، سر

344
00:31:04,921 --> 00:31:07,241
یہ آپ کو جھوٹا بناتا ہے، مونٹ کورٹ۔

345
00:31:07,961 --> 00:31:10,561
نہیں جناب، میں ایک دوست ہوں۔

346
00:31:10,721 --> 00:31:12,761
میں بادشاہ کا سچا دوست ہوں۔

347
00:31:13,521 --> 00:31:15,361
'جب ہم بادشاہ کے دشمن ہیں۔

348
00:31:15,521 --> 00:31:18,761
ہمیں اسے یقین دلانا چاہیے۔
ہم اس کے دوست ہیں۔'

349
00:31:19,201 --> 00:31:19,961
ٹھیک ہے؟

350
00:31:22,881 --> 00:31:25,401
تم احمق ہو۔
- اور تم، ایک قاتل!

351
00:31:27,201 --> 00:31:28,521
میں تمہارا آدمی نہیں ہوں۔

352
00:31:28,681 --> 00:31:29,841
تم غدار ہو!

353
00:31:32,281 --> 00:31:34,801
میں نے اس کی عظمت کو یقینی موت سے بچایا۔

354
00:31:34,961 --> 00:31:36,921
تم نے اسے میرا احسان تلاش کرنے کے لیے استعمال کیا۔

355
00:31:37,081 --> 00:31:39,001
تم نے اسے زہر دے کر بیمار کیا۔

356
00:31:39,961 --> 00:31:40,561
کیا؟

357
00:31:41,201 --> 00:31:42,761
میں نقصان پہنچانا نہیں چاہتا۔

358
00:31:42,961 --> 00:31:43,521
جھوٹ!

359
00:32:30,161 --> 00:32:31,401
اچھا خیال ہے۔

360
00:32:31,561 --> 00:32:34,601
اسے مار ڈالو، پھر مجھے اور اس پر الزام لگاؤ۔

361
00:32:35,601 --> 00:32:39,321
لیکن آپ کی پہلی ہڑتال ہوگی۔
سچا ہونا مسئلہ ہے:

362
00:32:40,321 --> 00:32:42,521
آپ کبھی بھی سچے آدمی نہیں رہے!

363
00:32:42,681 --> 00:32:45,441
آج تمہیں ایک بادشاہ کو مارنے کا موقع ملا ہے۔

364
00:33:26,601 --> 00:33:27,441
مہاراج۔

365
00:33:38,041 --> 00:33:39,481
گارڈز!

366
00:33:53,681 --> 00:33:56,441
پوزیشن ایک، دو، تین!

367
00:34:06,241 --> 00:34:07,481
آپ مر چکے ہیں جناب!

368
00:34:09,921 --> 00:34:11,841
رحم، میرے آقا، رحم!

369
00:34:41,161 --> 00:34:42,641
کیا آپ کو ہمارا قلعہ یاد ہے؟

370
00:34:44,761 --> 00:34:47,881
کون سا؟
- پہلا جس میں ہم نے کبھی کھیلا ہے۔

371
00:34:49,801 --> 00:34:51,281
سو سال پہلے۔

372
00:34:52,681 --> 00:34:54,521
یا بیس، میرا خیال ہے۔

373
00:34:59,281 --> 00:35:01,201
ہم یہاں سیر کے لیے آئے تھے،

374
00:35:02,721 --> 00:35:04,881
آپ، میں، ہینریٹ۔

375
00:35:06,041 --> 00:35:08,721
ہم باہر تھے۔
ہماری حکمرانی کے ساتھ اور بھاگ گیا،

376
00:35:08,881 --> 00:35:12,041
آپ شمال گئے
میں جنوب میں چلا گیا اور وہ مغرب میں چلا گیا۔

377
00:35:12,201 --> 00:35:13,561
اس سے پہلے کہ وہ سمجھ پاتے،

378
00:35:13,721 --> 00:35:16,921
ہمیں مل اسٹریم کا راستہ مل گیا تھا۔

379
00:35:17,081 --> 00:35:19,041
اور پھر نیچے پروموٹری پر۔

380
00:35:20,601 --> 00:35:24,561
ہمیں بھیڑیے لے گئے ہوں گے
لیکن ہم کیا جانتے تھے؟

381
00:35:26,161 --> 00:35:27,321
ہم جوان تھے،

382
00:35:29,001 --> 00:35:30,841
نو زندگی کے ساتھ بلیوں.

383
00:35:31,361 --> 00:35:33,441
ہمیں ایک پرانی عمارت ملی،

384
00:35:33,601 --> 00:35:36,401
ایک افسوس کی جھونپڑی
پتھر اور کائی سے بنا۔

385
00:35:37,681 --> 00:35:39,721
تم اسے اپنا قلعہ بنانا چاہتے تھے۔

386
00:35:41,481 --> 00:35:43,761
لیکن میں نے کہا، 'چلو اسے اپنا قلعہ بنائیں۔'

387
00:35:44,641 --> 00:35:46,921
ایک بار کے لئے، آپ کے ساتھ کھیلا.

388
00:35:47,801 --> 00:35:50,361
ہم نے پوری صبح اپنی پوزیشن کا دفاع کیا۔

389
00:35:50,521 --> 00:35:53,961
اور عزت میں
آپ کی ممتاز خدمات کا

390
00:35:55,321 --> 00:35:57,401
وہ وہی تھی جس نے اسے پایا،

391
00:36:00,001 --> 00:36:03,361
ایک پیلا ہسپانوی پکھراج،
مٹی میں دفن.

392
00:36:04,401 --> 00:36:06,721
ہم نے یہ آپ کو بہادری کے لیے عطا کیا۔

393
00:36:08,361 --> 00:36:12,321
ان دنوں میں جب یہ صرف آپ تھے۔
جو واقعی میری پیٹھ پر تھا،

394
00:36:12,481 --> 00:36:14,401
جیسے صرف ایک بھائی کر سکتا ہے۔

395
00:36:19,481 --> 00:36:21,121
مجھے تم پر بہت فخر تھا،

396
00:36:23,041 --> 00:36:24,281
اور وہ بھی تھی.

397
00:36:26,961 --> 00:36:29,961
یوں لگا جیسے ساری دنیا
ہمارے لیے دوڑتا ہوا آیا

398
00:36:30,121 --> 00:36:34,041
ہم سب کو روک سکتے ہیں
جو ہمیں بیمار کرے گا.

399
00:36:36,721 --> 00:36:39,081
'اس لمحے کو پکڑو'، میں نے تم سے کہا۔

400
00:36:41,601 --> 00:36:42,841
'کبھی مت بھولنا۔'

401
00:36:47,561 --> 00:36:49,281
ایسا نہیں کہ آپ کو یاد ہو گا۔

402
00:37:34,081 --> 00:37:35,161
صاحب

403
00:37:48,441 --> 00:37:49,881
وہ زندہ نہیں رہے گی۔

404
00:37:56,921 --> 00:37:57,961
کب تک؟

405
00:37:58,441 --> 00:38:02,201
میں نہیں جانتا
لیکن اس کی تم دونوں سے ملنے کی خواہش ہے۔

406
00:38:04,841 --> 00:38:08,721
مجھے بہت افسوس ہے،
آپ کی عظمت، آپ کی عظمت.

407
00:38:13,841 --> 00:38:17,601
اس نے پوچھا ہے۔
باغ میں لے جانے کے لیے

408
00:38:18,601 --> 00:38:21,561
گھیر لیا جائے
اس کے پسندیدہ پھولوں سے۔

409
00:38:22,681 --> 00:38:23,401
پھر ایسا کرو۔

410
00:38:24,881 --> 00:38:27,601
یہ اسے حرکت دینے پر اذیت دے گا۔

411
00:38:34,681 --> 00:38:36,041
باغ کو یہاں لاؤ۔

412
00:39:06,281 --> 00:39:08,281
کیا آج ہوا ہے؟

413
00:39:11,561 --> 00:39:14,201
اس سے زیادہ خوبصورت کوئی چیز ہے؟

414
00:39:14,361 --> 00:39:16,601
پھول کی خوشبو سے زیادہ؟

415
00:39:17,321 --> 00:39:18,481
ہے.

416
00:39:19,321 --> 00:39:21,041
میں اب اسے دیکھ رہا ہوں۔

417
00:39:21,201 --> 00:39:23,361
مجھے ڈر لگتا ہے۔

418
00:39:27,561 --> 00:39:29,161
ڈرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔

419
00:39:30,361 --> 00:39:31,881
تم کیسے جانتے ہو؟

420
00:39:34,721 --> 00:39:36,321
پیدائش سے پہلے کیا آیا؟

421
00:39:39,841 --> 00:39:40,841
ڈرو مت۔

422
00:39:44,841 --> 00:39:46,641
کیا آپ میری جلد کو محسوس کر سکتے ہیں؟

423
00:39:54,481 --> 00:39:55,441
اتنی سردی۔

424
00:40:02,521 --> 00:40:03,601
مجھے افسوس ہے

425
00:40:05,761 --> 00:40:07,441
میں نے تم سے اچھی محبت نہیں کی۔

426
00:40:10,241 --> 00:40:12,121
تم نے اپنی پوری کوشش کی۔

427
00:40:15,721 --> 00:40:17,961
تم دونوں کتنے خوبصورت ہو!

428
00:40:20,721 --> 00:40:23,041
اے خدا!

429
00:40:23,201 --> 00:40:26,041
سانس لینے میں بہت تکلیف ہوتی ہے۔

430
00:40:26,201 --> 00:40:29,001
اپنا سر اٹھاؤ۔
- اسے دور جانے دو!

431
00:40:29,361 --> 00:40:30,241
تکیہ۔

432
00:40:33,001 --> 00:40:34,921
تکیہ ہٹاؤ، میں اسے اٹھا دوں گا۔

433
00:40:51,401 --> 00:40:53,801
اسے باہر نکالو!
- ہنریٹ...

434
00:40:53,961 --> 00:40:55,881
میں برداشت نہیں کر سکتا!
- وہ سہتی ہے!

435
00:41:07,761 --> 00:41:10,241
اس کا گلا بند ہو رہا ہے۔
- اسے کھولو!

436
00:41:10,721 --> 00:41:12,761
بھائی...
- ہمیں کچھ کرنا چاہیے!

437
00:41:17,561 --> 00:41:19,041
مجھے جینے دو۔

438
00:41:23,521 --> 00:41:24,521
مہربانی فرمائیں۔

439
00:41:26,601 --> 00:41:28,161
میری پیاری۔

440
00:41:28,481 --> 00:41:33,361
مجھے جھیل میں نہانے دو، سورج کا احساس کرو،

441
00:41:34,361 --> 00:41:36,681
مجھے اپنے اوپر سورج محسوس کرنے دو۔

442
00:41:41,681 --> 00:41:45,041
اے رب، مجھے قبول کرو!

443
00:41:51,281 --> 00:41:52,121
کیا تم اسے سنتے ہو؟

444
00:41:53,281 --> 00:41:54,001
پھول،

445
00:41:56,201 --> 00:41:57,561
وہ گا رہے ہیں.

446
00:42:26,081 --> 00:42:27,401
آمین

447
00:44:58,441 --> 00:45:01,801
ہم جا رہے ہیں۔
اور ہم کبھی واپس نہیں آ رہے ہیں۔

448
00:45:42,801 --> 00:45:44,561
میں اس کی اجازت نہیں دے سکتا۔

449
00:45:48,081 --> 00:45:49,921
میں اجازت نہیں مانگ رہا ہوں۔

450
00:45:51,761 --> 00:45:52,841
میں جا رہا ہوں۔

451
00:45:55,121 --> 00:45:58,801
کیا تم اس لمحے میری مخالفت کرو گے؟
- میں جانتا ہوں کہ یہ لمحہ کیا ہے۔

452
00:46:03,681 --> 00:46:05,121
آپ غمگین ہیں۔

453
00:46:06,881 --> 00:46:08,281
میں اکیلا غم کرتا ہوں۔

454
00:46:09,801 --> 00:46:12,121
تم دوبارہ شادی کرو گے۔
- میں صرف جینا چاہتا ہوں۔

455
00:46:12,281 --> 00:46:14,801
یہ آپ کا فرض ہے۔
- میں نے اپنا پیٹ بھر لیا ہے۔

456
00:46:16,561 --> 00:46:18,601
تم نے خود کو میرے خلاف کھڑا کر دیا۔

457
00:46:24,441 --> 00:46:25,561
خوشی سے۔

458
00:46:27,441 --> 00:46:30,681
آپ اپنا مستقبل قربان کر دیں۔
مجھے تکلیف دیکھنے کے لیے

459
00:46:36,001 --> 00:46:38,121
بادشاہ کو قربانی کا کیا پتہ؟

460
00:47:14,881 --> 00:47:16,841
لارڈ روہن؟

461
00:47:39,201 --> 00:47:41,001
آپ زخمی ہیں۔
- سنو.

462
00:47:41,161 --> 00:47:43,681
اس عدالت میں صرف دو آدمی ہیں۔

463
00:47:43,841 --> 00:47:47,281
جو دنیا سے آزاد ہو کر چلے جاتے ہیں۔
بادشاہ کے اندرونی دائرے تک،

464
00:47:47,441 --> 00:47:49,681
لیکن صرف وہی جو کبھی اس کا مقابلہ نہیں کرتا۔

465
00:47:49,841 --> 00:47:51,681
اس کا بھائی؟
- ...ایک نقاد ہے۔

466
00:47:51,841 --> 00:47:55,081
لیکن ایک اور ہمارے سامنے چھپا ہوا ہے۔

467
00:47:55,721 --> 00:47:56,761
روحان۔

468
00:47:56,921 --> 00:47:59,081
آپ نے ہمیں بتایا کہ مونٹ کورٹ قصوروار تھا۔

469
00:47:59,241 --> 00:48:01,241
اس نے بہت سے لوگوں کو مارا ہے، لیکن اسے نہیں۔

470
00:48:02,281 --> 00:48:05,441
آپ کیسے یقین کر سکتے ہیں؟
- بادشاہ نے ایک بار مجھ سے کہا،

471
00:48:05,601 --> 00:48:07,401
اس نے مجھے خبردار کیا کہ اس کے دشمن

472
00:48:07,561 --> 00:48:10,801
تباہ کرنے کی کوشش کریں گے۔
اس کے قریب ترین لوگ۔

473
00:48:10,961 --> 00:48:12,761
مونٹکورٹ نے مجھے بھی یہی کہا۔

474
00:48:12,921 --> 00:48:15,961
ہمیں آپ کو ملنا چاہیے، بادشاہ،
اور ملکہ سلامت رہیں۔

475
00:48:16,121 --> 00:48:19,281
اوہ میرے!
- کیا؟ یہ کیا ہے؟

476
00:48:21,001 --> 00:48:23,401
بادشاہ کا بیٹا، ڈوفن۔

477
00:48:24,401 --> 00:48:26,721
روحان نے اسے سوار کیا۔

478
00:48:28,001 --> 00:48:30,321
نہیں نہیں نہیں۔ کس کی بات پر؟

479
00:48:30,481 --> 00:48:33,521
گارڈ کو بلاؤ۔ گارڈ کو بلاؤ!


