1
00:00:33,161 --> 00:00:34,321
صبح بخیر، جناب۔

2
00:00:35,201 --> 00:00:36,401
یہ وقت ہے.

3
00:00:37,321 --> 00:00:38,281
بالکل.

4
00:00:44,601 --> 00:00:45,801
کوئی خبر؟

5
00:00:46,601 --> 00:00:49,081
ایک قاصد آیا
رات کے وقت، جناب

6
00:00:49,241 --> 00:00:51,881
ہیر ہائینس کو لے جانے والا جہاز
Calais چھوڑ دیا

7
00:00:52,041 --> 00:00:54,961
پرسوں
نرم حالات میں.

8
00:00:55,121 --> 00:00:58,281
سب ٹھیک ہے، وہ آچکی ہوگی۔
اب تک ڈوور میں

9
00:01:01,561 --> 00:01:03,441
کیا میں نے اسے بھیجنا غلط تھا؟

10
00:01:04,441 --> 00:01:09,041
مجھے یقین ہے کہ عظمت ہمیشہ کرتا ہے۔
جسے وہ فرانس کے لیے بہترین سمجھتا ہے۔

11
00:01:10,521 --> 00:01:12,641
اور اگر وہ واپس نہ آئے؟

12
00:01:12,801 --> 00:01:15,601
وہ واپس آجائے گی، سر
اس کا مجھے یقین ہے۔

13
00:01:23,161 --> 00:01:26,681
میرے لیے خط؟
- سویڈن کے بادشاہ سے، جناب۔

14
00:01:28,001 --> 00:01:30,201
اسے کھولیں اور مجھے بتائیں کہ یہ کیا کہتا ہے۔

15
00:01:32,561 --> 00:01:37,401
بادشاہ نے اپنا اتحاد ختم کرنے پر رضامندی ظاہر کر دی ہے۔
ڈچ کے ساتھ اور ہماری مدد کریں۔

16
00:01:38,241 --> 00:01:40,321
اچھا، اب ہمیں صرف انگلینڈ کی ضرورت ہے۔

17
00:01:43,881 --> 00:01:47,201
قیدی کا کیا جملہ؟
محترمہ کو قتل کرنے کی کوشش کس نے کی؟

18
00:01:47,961 --> 00:01:50,321
اس سے پوچھ گچھ کی جا رہی ہے، سر۔

19
00:01:50,921 --> 00:01:53,801
مارچل سے کہو میں اس سے ملنا چاہتا ہوں۔
- جی ہاں، سر.

20
00:02:09,641 --> 00:02:14,441
♪ میں اپنی زمین کا بادشاہ ہوں، ♪

21
00:02:19,441 --> 00:02:22,721
♪ گرد و غبار کے طوفانوں کا سامنا کرنا، ♪

22
00:02:22,881 --> 00:02:27,481
♪ میں آخر تک لڑوں گا، ♪

23
00:02:31,561 --> 00:02:37,361
♪ میرے خوابوں کی مخلوق،
اٹھو اور میرے ساتھ ڈانس کرو ♪

24
00:02:45,961 --> 00:02:49,081
♪ اب اور ہمیشہ کے لیے، ♪

25
00:02:49,241 --> 00:02:54,401
♪ میں تمہارا بادشاہ ہوں ♪

26
00:03:33,681 --> 00:03:35,481
بس آپ جانتے ہیں۔
آپ کہاں ہیں.

27
00:03:41,521 --> 00:03:42,921
ٹھیک ہے، پھر.

28
00:03:46,281 --> 00:03:48,961
تمہیں اس کے قتل کا حکم کس نے دیا؟

29
00:03:49,801 --> 00:03:52,721
مجھے نہیں معلوم۔

30
00:03:53,001 --> 00:03:56,241
اس نے آپ سے کیسے رابطہ کیا؟
- میں بھول گیا ہوں.

31
00:04:10,161 --> 00:04:12,721
کیا آپ جانتے ہیں کہ اگر آپ سپائیک چلاتے ہیں۔

32
00:04:13,521 --> 00:04:16,001
کھوپڑی میں ایک عین مطابق جگہ کے ذریعے

33
00:04:16,161 --> 00:04:18,961
شکار اب بھی قابل ہو جائے گا
سوچنا اور بولنا

34
00:04:19,121 --> 00:04:22,641
لیکن دوسری صورت میں مفلوج ہو جائے گا
اس کی باقی زندگی کے لئے.

35
00:04:25,001 --> 00:04:27,121
میں، ار...
- ہاں؟

36
00:04:30,441 --> 00:04:33,121
میں نے اسے کبھی نہیں دیکھا۔

37
00:04:33,281 --> 00:04:36,081
اس نے مجھے ایک نوٹ چھوڑا۔
ہمیشہ ایک مختلف جگہ پر۔

38
00:04:54,281 --> 00:04:56,481
آپ پہلے کہاں تھے۔
میری پولیس میں شمولیت؟

39
00:04:57,161 --> 00:04:58,321
میں ایک ہوٹل میں کام کرتا تھا۔

40
00:04:58,481 --> 00:05:01,161
آپ جانتے ہیں کہ ولیم آف اورنج کون ہے؟
- نہیں.

41
00:05:01,321 --> 00:05:03,321
کیا تم ڈر رہے ہو؟
- کس چیز کا؟

42
00:05:03,481 --> 00:05:06,041
کیا تم اس کی زیارت کرو
یا وہ فرانس آتا ہے؟

43
00:05:06,201 --> 00:05:07,961
ڈبلیو ایچ او؟
- اورنج کے ولیم؟

44
00:05:08,121 --> 00:05:09,401
مم، میں اسے نہیں جانتا۔

45
00:05:09,561 --> 00:05:11,641
یہ ہوٹل کہاں ہے؟
- جنوب میں.

46
00:05:11,921 --> 00:05:13,721
بہت ڈرنا۔
- کس چیز کا؟

47
00:05:13,881 --> 00:05:15,601
کیا وہ آپ کو پیسے دیتا ہے؟
- ڈبلیو ایچ او؟

48
00:05:15,761 --> 00:05:19,001
ولیم آف اورنج۔
- میں آپ کو بتا رہا ہوں کہ میں اسے نہیں جانتا

49
00:05:19,481 --> 00:05:21,521
میں کبھی ہالینڈ بھی نہیں گیا۔

50
00:05:24,841 --> 00:05:26,681
کس نے کہا کہ وہ ہالینڈ سے ہے؟

51
00:05:28,081 --> 00:05:30,601
تم نے کیا، کیا تم نے نہیں؟

52
00:05:34,361 --> 00:05:35,801
بادشاہ آپ کو چاہتا ہے۔

53
00:05:38,441 --> 00:05:40,001
فوراً۔

54
00:05:56,401 --> 00:06:00,041
اس سے نظریں مت ہٹاؤ
اس سے بات کریں یا اسے کچھ دیں۔

55
00:06:07,561 --> 00:06:08,881
آپ کا استقبال ہے۔

56
00:06:09,041 --> 00:06:11,081
اور آپ کا سفر؟
- کافی خوشگوار

57
00:06:11,521 --> 00:06:12,961
میں پیشگی معذرت چاہتا ہوں۔

58
00:06:13,121 --> 00:06:15,841
محل تھوڑا ٹھنڈا ہے۔
سال کے اس وقت.

59
00:06:16,001 --> 00:06:18,161
یہ صرف بادشاہ ہے۔
میں دیکھوں گا؟

60
00:06:18,321 --> 00:06:21,441
لارڈز آرلنگٹن اور ارنڈیل
حاضری ہوگی.

61
00:06:21,601 --> 00:06:23,641
میں ان کی عظمت کو دیکھ سکتا ہوں۔

62
00:06:23,801 --> 00:06:27,281
سرکاری بات چیت شروع ہونے سے پہلے،
نجی میں؟

63
00:06:27,441 --> 00:06:30,801
میں نہیں ڈرتا، عالیہ!
یہ سب سے زیادہ بے قاعدہ ہوگا۔

64
00:06:31,081 --> 00:06:33,961
Mmm، بالکل.

65
00:06:41,921 --> 00:06:45,321
مجھے اس کے لیے نہیں بنایا گیا تھا۔
مجھ میں ہمت نہیں ہے۔

66
00:06:45,481 --> 00:06:48,561
آپ کو ہمت مل جائے گی۔
اس کے کرنے میں آپ کی عظمت.

67
00:06:48,721 --> 00:06:51,001
کیا کچھ گڑبڑ ہے،
یور ہائینس؟

68
00:06:52,481 --> 00:06:53,841
ہرگز نہیں۔

69
00:07:04,961 --> 00:07:09,321
محترمہ کانفرنس میں ہیں۔
اور جلد ہی آپ کے ساتھ ہوں گے۔

70
00:07:09,481 --> 00:07:10,681
شکریہ

71
00:07:46,641 --> 00:07:48,801
مارچل کہاں ہے؟
بادشاہ کو اس کی ضرورت ہے۔

72
00:07:48,961 --> 00:07:50,441
پہلے ہی چلے گئے جناب۔

73
00:07:56,841 --> 00:07:59,561
تو کیا وہ غدار ہے؟

74
00:08:00,801 --> 00:08:02,961
لیکن مونسیر مارچل نے ہمیں بتایا..

75
00:08:03,681 --> 00:08:07,441
اگر میرا راستہ ہوتا،
میں آپ کو لٹکا دوں گا، کھینچ کر رکھوں گا

76
00:08:10,921 --> 00:08:12,521
کتنا بھیانک ہے۔

77
00:08:14,881 --> 00:08:18,161
یہ کس لیے ہے؟
- لوگوں کو مارنے کے لیے۔

78
00:08:20,681 --> 00:08:23,121
لوگوں کو مارنا؟
- جناب، براہ مہربانی.

79
00:08:24,561 --> 00:08:25,681
ان کو اس طرح مارنا؟

80
00:08:33,001 --> 00:08:37,281
ایک گارڈ لانڈری کے پاس آپ کا انتظار کر رہا ہے۔
کمرہ وہ آپ کو باہر نکلنے کا راستہ دکھائے گا۔

81
00:08:37,801 --> 00:08:40,521
آپ تشریف لائیں گے۔
پیرس میں ہمارے باہمی دوست۔

82
00:08:40,681 --> 00:08:44,401
اور اس سے کہو کہ میں چاہتا ہوں۔
اس کے اختیار میں 20 بہترین آدمی۔

83
00:08:45,001 --> 00:08:48,561
آپ انہیں معمول کی جگہ پر لے جائیں گے۔
اور میری ہدایت کا انتظار کرو۔

84
00:08:51,201 --> 00:08:52,001
شکریہ

85
00:08:58,881 --> 00:09:01,481
منیٹ،

86
00:09:02,201 --> 00:09:05,441
میری پیاری چھوٹی بہن!

87
00:09:05,601 --> 00:09:07,481
بھائی!

88
00:09:09,841 --> 00:09:13,921
آخری بار جب میں نے آپ کو دیکھا تھا، آپ نے سوچا تھا۔
آپ کے بستر کے نیچے ایک بھوت چھپا ہوا ہے!

89
00:09:14,081 --> 00:09:16,641
مجھے امید ہے کہ آپ اس سے چھٹکارا پا چکے ہیں!

90
00:09:17,321 --> 00:09:20,761
میں تمہاری بہن بن کر نہیں آئی
لیکن فرانس کے سفیر کے طور پر۔

91
00:09:21,641 --> 00:09:22,841
میں دیکھتا ہوں۔

92
00:09:24,601 --> 00:09:28,761
ٹھیک ہے، کوئی بات نہیں.
میں آپ کو دیکھ کر خوش ہوں

93
00:09:30,441 --> 00:09:33,041
اب پھر کاروبار کی طرف۔

94
00:09:33,521 --> 00:09:35,841
ہم نے دیکھا ہے۔
آپ کے بادشاہ کی تجاویز

95
00:09:36,001 --> 00:09:39,321
اور میں ڈرتا ہوں
میں انہیں مکمل طور پر قبول نہیں کر سکتا۔

96
00:09:40,161 --> 00:09:42,161
وہ انگلینڈ کو ایک چھوٹا سا نظر آتا ہے۔

97
00:09:42,321 --> 00:09:45,041
اور غیر معمولی پڑوسی
بغیر کسی عزائم کے۔

98
00:09:46,001 --> 00:09:47,641
وہ چاہتا ہے کہ ہم ساتھ کھڑے ہوں۔

99
00:09:47,801 --> 00:09:51,241
جب وہ ہالینڈ پر حملہ کرتا ہے۔
اور ان کی تجارت چوری کرتے ہیں۔

100
00:09:52,161 --> 00:09:53,681
یہ ناقابل قبول ہے۔

101
00:09:54,681 --> 00:09:58,001
وہ ہماری مدد کرنے کی تجویز کرتا ہے۔
پوپ کے ساتھ ہمارے تعلقات میں

102
00:09:58,161 --> 00:10:00,081
لیکن کس ضمانت کے ساتھ؟

103
00:10:01,121 --> 00:10:04,201
مختصر میں اس کی تجاویز

104
00:10:04,361 --> 00:10:07,481
فرانس کے حق میں بہت زیادہ جھکاؤ۔

105
00:10:24,081 --> 00:10:25,641
آپ کتنا چاہتے ہیں؟

106
00:10:27,281 --> 00:10:28,281
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں؟

107
00:10:29,881 --> 00:10:31,281
آپ دیوالیہ ہیں۔

108
00:10:34,921 --> 00:10:36,481
آہ، کیا دلکش خیال ہے۔

109
00:10:36,961 --> 00:10:41,041
چھ سال پہلے لندن کا شہر
طاعون سے مارا گیا تھا.

110
00:10:41,601 --> 00:10:45,121
دو سال بعد
یہ آگ سے تباہ ہو گیا.

111
00:10:45,281 --> 00:10:46,961
آپ دیوالیہ ہیں۔

112
00:10:48,041 --> 00:10:49,681
لیکن اسے تسلیم نہ کرنے کو ترجیح دیں۔

113
00:10:51,601 --> 00:10:52,401
میں پھر پوچھتا ہوں۔

114
00:10:54,521 --> 00:10:55,641
کتنا؟

115
00:10:56,801 --> 00:10:59,961
یہ واقعی نہیں ہے۔
کوئی ان معاملات کو کیسے چلاتا ہے۔

116
00:11:00,121 --> 00:11:02,521
اس طرح میں ان کا برتاؤ کرتا ہوں۔

117
00:11:03,321 --> 00:11:04,161
میری پیاری بہن

118
00:11:04,321 --> 00:11:07,961
میں ترجیح دیتا ہوں کہ آپ مجھے مخاطب کریں۔
آپ کی عظمت کے طور پر.

119
00:11:17,561 --> 00:11:20,121
ہمارے ذہن میں کچھ تھا۔

120
00:11:20,281 --> 00:11:22,921
500,000 کے علاقے میں
ایک سال کے لیے فی مہینہ۔

121
00:11:23,681 --> 00:11:24,441
بدلے میں..

122
00:11:24,601 --> 00:11:27,401
چھ ماہ کے لیے 300 ماہانہ۔

123
00:11:27,561 --> 00:11:31,561
کوئی اتنا کم کر سکتا ہے۔
300,000 تاج۔

124
00:11:32,081 --> 00:11:34,881
اس کے علاوہ، ہم فراہم کریں گے
ایک ذاتی مسلح گارڈ

125
00:11:35,041 --> 00:11:36,521
5,000 مردوں میں سے۔

126
00:11:36,681 --> 00:11:39,801
ایک ذاتی گارڈ؟
جس کے لیے؟

127
00:11:40,601 --> 00:11:42,801
اپنے سر کی حفاظت کے لیے بھائی۔

128
00:11:45,561 --> 00:11:48,441
آپ کو یقین ہے۔
اس کے پیچھے اورنج کا ولیم ہے؟

129
00:11:48,601 --> 00:11:50,601
بلا شبہ، جناب۔

130
00:11:52,121 --> 00:11:54,401
آپ کو مل جائے گا۔
قیدی سے حقیقت؟

131
00:11:54,761 --> 00:11:57,481
میں وہ سب کچھ نکال لوں گا جو وہ جانتا ہے، سر۔

132
00:11:57,641 --> 00:12:00,441
تاہم، اس کا امکان نہیں ہے۔
وہ سب کچھ جانتا ہے.

133
00:12:01,201 --> 00:12:04,801
اس کے آقا یقینی بنائیں گے۔
وہ صرف وہی جانتا ہے جو ضروری ہے۔

134
00:12:05,641 --> 00:12:07,761
میں خود اس سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

135
00:12:28,841 --> 00:12:32,201
ہر باہر نکلنے کی حفاظت کرو! تلاش پارٹی بنائیں!

136
00:12:32,361 --> 00:12:34,921
آدمی بھیجیں۔
ہر ہوٹل اور کسبی گھر تک۔

137
00:12:35,081 --> 00:12:37,441
ہمارے ایجنٹوں کو آگاہ کریں۔
پیرس اور اورلینز میں۔

138
00:12:38,761 --> 00:12:39,881
اب!

139
00:12:48,161 --> 00:12:50,001
یہ بدقسمتی کی بات ہے۔

140
00:12:51,121 --> 00:12:54,281
میرے لیے، کیونکہ میں اب محفوظ نہیں ہوں۔
میرے اپنے گھر میں

141
00:12:54,681 --> 00:12:58,201
فرانس کے لیے کیونکہ ولیم آف اورنج
جلد ہی اس کا تاج پہنیں گے۔

142
00:12:58,361 --> 00:13:00,321
اور میرے ہیڈ آف سیکیورٹی کے لیے

143
00:13:00,481 --> 00:13:03,121
کیونکہ یہ نہیں ہے
پہلی بار وہ ناکام ہو گیا ہے

144
00:13:03,281 --> 00:13:05,841
اور اس کے پاس اب اعتماد نہیں ہے۔
اس کے آجر کا

145
00:13:20,921 --> 00:13:23,561
یہ سچ ہے جناب
کہ میں مسٹر مارچل کو سمجھتا ہوں۔

146
00:13:23,721 --> 00:13:26,081
مزید چلایا جائے
وجہ سے زیادہ تشدد سے،

147
00:13:26,241 --> 00:13:29,761
میں اسے مانتا ہوں۔
اعتماد اور سالمیت کا آدمی.

148
00:13:29,921 --> 00:13:32,361
اس نے مجھے ناکام کر دیا ہے۔
- اس کے پاس ہے، سر۔

149
00:13:32,521 --> 00:13:35,761
لیکن میرا یقین کرو، اس کے بغیر
آپ کی عظمت زندہ نہیں ہوگی۔

150
00:13:48,081 --> 00:13:49,361
عکاسی پر

151
00:13:50,961 --> 00:13:54,161
میں قبول کرنے کو تیار ہوں۔
مہاراج کی پیشکش۔

152
00:13:54,921 --> 00:13:57,761
آپ فرانس واپس آ جائیں گے۔
دستخط شدہ معاہدے کے ساتھ

153
00:13:57,921 --> 00:13:59,721
میں اسے سن کر مطمئن ہوں۔

154
00:13:59,881 --> 00:14:02,841
آپ کو یقین ہے کہ میں اس پر بھروسہ کر سکتا ہوں، منیٹ؟

155
00:14:03,001 --> 00:14:04,281
بالکل.

156
00:14:04,841 --> 00:14:07,121
آپ ایک جیسے عزائم کا اشتراک کرتے ہیں۔

157
00:14:07,281 --> 00:14:09,041
میں شاید ہی ایسا سوچتا ہوں۔

158
00:14:09,481 --> 00:14:12,961
لوئس خود کو جگہ دینا چاہتا ہے۔
کائنات کے مرکز میں

159
00:14:13,121 --> 00:14:14,401
میں نہیں کرتا۔

160
00:14:15,001 --> 00:14:18,001
وہ جاننا چاہتا ہے۔
ایک عظیم بادشاہ کے طور پر نسل کے لئے.

161
00:14:18,161 --> 00:14:21,881
تم نہیں؟
- نہیں، میرے عزائم زیادہ معمولی ہیں۔

162
00:14:22,041 --> 00:14:25,721
میں بادشاہ کے طور پر جانا چاہتا ہوں۔
جس نے کسی کو نقصان نہیں پہنچایا۔

163
00:14:27,281 --> 00:14:28,721
میرے بارے میں کتنا بے خیال ہے.

164
00:14:28,881 --> 00:14:32,841
میں پوچھنا بھول گیا کہ تم کیسے ہو؟
- میں ٹھیک ہوں، شکریہ۔

165
00:14:33,001 --> 00:14:36,361
کیا آپ انگلینڈ کو یاد کرتے ہیں؟
- مجھے اپنے بھائی کی یاد آتی ہے۔

166
00:14:37,201 --> 00:14:39,521
جب وہ کوشش نہیں کرتا
اپنی بہن کو عاجز کرنا

167
00:14:41,881 --> 00:14:44,841
سورج مرکز ہے!

168
00:14:45,481 --> 00:14:48,881
دل، ماں
کائنات کی

169
00:14:49,401 --> 00:14:53,321
اس کی گرمی اور روشنی کے بغیر
تمام زندگی چلی گئی ہے.

170
00:14:53,481 --> 00:14:56,161
انسان کا وجود ختم ہو جائے گا۔

171
00:14:56,961 --> 00:14:59,601
کوئی یقین کر سکتا تھا۔
وہ آپ کے بارے میں بات کر رہا ہے۔

172
00:15:02,001 --> 00:15:05,041
شاید آپ درخواست دے سکتے ہیں۔
فرانس کی پیمائش؟

173
00:15:05,561 --> 00:15:07,921
فرانس کی ٹپوگرافی
پہلے ہی شروع ہو چکا ہے.

174
00:15:08,081 --> 00:15:09,001
شاندار!

175
00:15:09,161 --> 00:15:12,161
آئیے امید کرتے ہیں کہ ہمارے ہولڈنگز کا سائز کتنا ہے۔
حد سے زیادہ نہیں ہے.

176
00:15:12,321 --> 00:15:14,281
مجھے افسوس ہے، سر

177
00:15:14,601 --> 00:15:17,401
ابتدائی نتائج بتاتے ہیں۔

178
00:15:17,561 --> 00:15:20,561
کہ فرانس اتنا بڑا نہیں جتنا ہم نے سوچا تھا۔

179
00:15:22,401 --> 00:15:24,401
آپ کا مطلب گھٹانا ہے۔
آپ کی رقم کے ساتھ

180
00:15:24,561 --> 00:15:27,521
وہ زمینیں جو میں نے جنگ میں حاصل کی تھیں۔
ہسپانوی نیدرلینڈز میں؟

181
00:15:28,841 --> 00:15:32,041
کوئی بھی سچائی سے بحث نہیں کر سکتا جناب۔

182
00:15:32,681 --> 00:15:34,441
بادشاہ بھی نہیں۔

183
00:15:47,281 --> 00:15:50,281
میں طاقت کے آگے جھکتا ہوں۔
سائنسی سچائی کی.

184
00:15:58,721 --> 00:15:59,841
بھائی!

185
00:16:08,481 --> 00:16:10,921
میں آپ سے مایوس ہونے کا اعتراف کرتا ہوں۔

186
00:16:11,401 --> 00:16:12,041
کیوں؟

187
00:16:12,201 --> 00:16:14,881
میں نے آپ سے چارج لینے کو کہا
عدالتی آداب کے.

188
00:16:15,041 --> 00:16:18,241
آپ نے سوچنے کا وعدہ کیا۔
لیکن وہ کہیں نہیں جاتے.

189
00:16:18,401 --> 00:16:21,481
تم اچھی طرح جانتے ہو،
آپ کی تجویز مجھے دلچسپی نہیں رکھتی۔

190
00:16:21,641 --> 00:16:23,601
یہ واقعی کوئی تجویز نہیں تھی۔

191
00:16:24,481 --> 00:16:26,321
میرا مشورہ ہے کہ آپ دوبارہ سوچیں۔

192
00:16:26,481 --> 00:16:30,001
اس امید پر کہ اس بار
آپ کی سوچ پھل دیتی ہے۔

193
00:16:32,481 --> 00:16:35,841
اس کی عظمت کی توقع ہے۔
کل واپس آنا ہے، سر

194
00:16:36,881 --> 00:16:38,361
مجھے یہ سن کر سکون ملا۔

195
00:16:40,881 --> 00:16:42,041
جیسا کہ میں ہوں۔

196
00:16:46,881 --> 00:16:49,601
آپ ہمیشہ سے تھے۔
ایک بچے کے طور پر کارڈ میں اچھا.

197
00:16:49,761 --> 00:16:52,521
میں نے دھوکہ دیا۔ لیکن آپ نے کبھی غور نہیں کیا۔

198
00:16:52,921 --> 00:16:54,321
اب وہ مجھے بتاتا ہے۔

199
00:16:56,361 --> 00:16:58,281
’’یقیناً آپ اب ہمت نہیں کریں گے۔

200
00:16:58,441 --> 00:17:00,361
مجھے ڈر ہے کہ کوئی ضرورت نہیں ہے۔

201
00:17:02,041 --> 00:17:04,841
ہز میجسٹی کے 88 پوائنٹس ہیں۔

202
00:17:05,201 --> 00:17:07,801
لارڈ روہن، 103۔

203
00:17:07,961 --> 00:17:10,761
اس کی عظمت رب روہن کا مقروض ہے۔
25,000 فرانک

204
00:17:10,921 --> 00:17:13,321
ایک اور؟
- بہت اچھا.

205
00:17:16,921 --> 00:17:18,001
جی ہاں؟

206
00:17:22,361 --> 00:17:26,641
میرے آدمیوں نے تلاشی لی ہے۔
محل، گاؤں اور گردونواح

207
00:17:27,561 --> 00:17:29,321
قیدی کافی عرصہ گزر چکا ہے۔

208
00:18:33,761 --> 00:18:36,041
میں آپ کا دو ملین فرانک کا مقروض ہوں۔
میرے دوست

209
00:18:36,641 --> 00:18:37,961
آپ انہیں وصول کریں گے۔

210
00:18:38,121 --> 00:18:41,201
صبح میں اب،
اگر آپ مجھے معاف کردیں گے تو میں تھک گیا ہوں۔

211
00:18:41,361 --> 00:18:43,481
میرے بادشاہ...
- جناب،

212
00:18:44,281 --> 00:18:45,721
یہ کسی بھی طرح سے یقینی نہیں ہے

213
00:18:45,881 --> 00:18:50,081
کہ ہمارے پاس 2 ملین فرانک ہیں،
یہاں محل میں

214
00:18:50,561 --> 00:18:53,361
پھر میرا راج
میری پسند سے چھوٹا ہو گا۔

215
00:18:56,201 --> 00:18:59,321
براہِ کرم مجھے آپ کے نقصانات کی تلافی کرنے کی اجازت دیں،
صاحب

216
00:19:00,681 --> 00:19:03,841
کیا آپ کو کامیاب ہونا چاہئے،
آپ کو معلوم ہو گا کہ مجھے کہاں تلاش کرنا ہے۔

217
00:19:57,441 --> 00:20:00,241
مجھے یقین ہے کہ یہ وہی ہے جو استعمال کیا گیا تھا

218
00:20:00,401 --> 00:20:03,641
آپ کے والد اور مجھے زہر دینے کے لیے۔

219
00:20:08,161 --> 00:20:09,721
کہاں سے ملا؟

220
00:20:10,681 --> 00:20:12,321
ایک خاتون کے لباس میں۔

221
00:20:37,241 --> 00:20:38,921
بلا شبہ زہر۔

222
00:20:40,961 --> 00:20:42,401
اولینڈر۔

223
00:20:46,841 --> 00:20:48,161
کیا آپ جانتے ہیں؟

224
00:20:48,321 --> 00:20:50,081
وہ شخص جس نے یہ بنایا؟

225
00:20:50,601 --> 00:20:52,161
سب بھی ٹھیک ہے۔

226
00:21:02,441 --> 00:21:04,241
آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت، سر۔

227
00:21:04,401 --> 00:21:07,081
لیکن میڈم نے آپ کو دیکھنے کا اصرار کیا۔

228
00:21:07,681 --> 00:21:10,401
شکریہ براہ کرم ہمیں چھوڑ دیں۔

229
00:21:21,081 --> 00:21:22,521
کیا میں اب بھی بادشاہ ہوں؟

230
00:21:23,041 --> 00:21:25,961
پھر بھی بادشاہ۔
پھر بھی میرے آقا۔

231
00:21:27,401 --> 00:21:29,361
آپ نے اپنے دشمن کو کیسے زیر کیا؟

232
00:21:29,881 --> 00:21:31,481
ایک پاگل لڑکی کا کردار ادا کر کے،

233
00:21:31,641 --> 00:21:34,321
میرے نسائی wiles کا استعمال کرتے ہوئے اور

234
00:21:34,481 --> 00:21:36,481
اس سے بہتر ہونے سے۔

235
00:21:38,001 --> 00:21:39,401
نسائی wiles؟

236
00:21:40,681 --> 00:21:41,841
مجھے رشک آتا ہے۔

237
00:21:42,001 --> 00:21:44,641
کوئی وجہ نہیں۔

238
00:21:47,681 --> 00:21:49,681
شاید آپ ان کو مجھ پر استعمال کریں۔

239
00:21:52,641 --> 00:21:54,401
تیری مرضی میرا حکم ہے۔

240
00:22:17,401 --> 00:22:19,721
یاد نہیں کہ میں آخری بار کب بھوکا تھا۔

241
00:22:19,881 --> 00:22:23,841
آداب کے بارے میں بادشاہ کا کیا مطلب تھا؟

242
00:22:25,841 --> 00:22:28,241
مجھے بیوقوف بنانے کے لیے اس کا کچھ خیال۔

243
00:22:29,161 --> 00:22:30,561
وہ چاہتا ہے کہ میں اصول بناؤں

244
00:22:30,721 --> 00:22:33,121
لوگوں کو بتانا کہ عدالت میں کیسے برتاؤ کرنا ہے۔

245
00:22:34,641 --> 00:22:36,721
وہ ہمیں کٹھ پتلیوں میں تبدیل کرنا چاہتا ہے۔

246
00:22:38,881 --> 00:22:41,121
کیا یہ اتنا برا خیال ہے؟
- جی ہاں.

247
00:22:41,641 --> 00:22:44,161
میرے خیال میں یہ ممکن ہے۔

248
00:22:45,441 --> 00:22:46,841
تم اسے کم سمجھتے ہو۔

249
00:22:48,201 --> 00:22:52,281
اور ممکنہ طور پر حسد کی اجازت دے سکتا ہے۔
آپ کو اس کی صلاحیتوں سے اندھا کرنے کے لیے۔

250
00:22:52,441 --> 00:22:54,001
میں اسے کم نہیں سمجھتا۔

251
00:22:54,161 --> 00:22:56,241
میں اسے صرف ویسا ہی دیکھتا ہوں جیسا وہ ہے۔

252
00:22:57,601 --> 00:22:59,281
کنٹرول رکھنے کا کوئی بہتر طریقہ نہیں۔

253
00:22:59,441 --> 00:23:01,841
ڈکٹیٹ کرنے کے بجائے
ان کے الفاظ اور تحریک

254
00:23:02,361 --> 00:23:03,081
شاندار

255
00:23:05,241 --> 00:23:06,081
اگر آپ کہیں۔

256
00:23:06,681 --> 00:23:08,801
اس کے علاوہ اس نے مجھے آپ کے حوالے کر دیا۔

257
00:23:11,281 --> 00:23:13,081
آپ کا مطلب ہے کہ میں اس کا مقروض ہوں؟

258
00:23:15,161 --> 00:23:16,081
جی ہاں، میرے عزیز.

259
00:23:17,401 --> 00:23:19,121
یہ آپ کے لیے اذیت کا باعث ہونا چاہیے۔

260
00:23:23,761 --> 00:23:25,201
کیا کر رہے ہو؟

261
00:23:25,361 --> 00:23:28,001
کاغذ حاصل کرنا۔ اور ایک لحاف۔

262
00:23:28,841 --> 00:23:30,281
کس لیے؟
- میرے پیارے

263
00:23:30,441 --> 00:23:34,681
ہم شرفا کو تبدیل کرنے جا رہے ہیں۔
ورسائی کے فرمانبردار بندوں میں۔

264
00:23:35,801 --> 00:23:39,121
اب سے سب کو پتہ چل جائے گا۔
صبح سے شام تک کیسے رہنا ہے۔

265
00:23:39,521 --> 00:23:43,761
کیسے چلنا ہے، کیسے بات کرنی ہے،
مرد یا عورت کو کیسے مخاطب کریں۔

266
00:23:43,921 --> 00:23:46,321
کیسے بیٹھنا ہے اور کہاں.

267
00:23:48,161 --> 00:23:50,801
بادشاہ کے سامنے کیسا سلوک کیا جائے؟

268
00:23:51,241 --> 00:23:54,961
اور تم، میرا گھوڑا
تقاریب کا مالک ہو گا۔

269
00:23:57,601 --> 00:23:58,481
تم پاگل ہو.

270
00:24:02,121 --> 00:24:03,481
آئیے مل کر دیوانہ ہو جائیں۔

271
00:24:08,881 --> 00:24:12,601
آپ کی اجازت سے
میں اس کے ساتھ ایسا ہی کروں گا جیسے میں مناسب دیکھوں گا۔

272
00:24:14,081 --> 00:24:16,361
کیا تم نے اسے تشدد کا نشانہ بنایا ہوگا؟

273
00:24:16,521 --> 00:24:20,441
نہیں، مجھے ڈر ہے کہ وہ اسے دے گا۔
درد سے زیادہ خوشی.

274
00:24:28,601 --> 00:24:29,801
اور بیٹی؟

275
00:24:31,321 --> 00:24:34,521
اگر وہ ملوث ہوتی،
آپ کی عظمت مر چکی ہوگی۔

276
00:24:35,521 --> 00:24:38,361
ہر جگہ،
میں اورنج کے ولیم کا ہاتھ دیکھ رہا ہوں۔

277
00:24:38,801 --> 00:24:41,761
وہ ہمارے اتحاد کو کمزور کرنا چاہتا ہے۔
انگلینڈ کے ساتھ.

278
00:24:42,241 --> 00:24:45,321
شاید یہ ناکامی۔
اس کی کوششوں کو ختم کر دے گا۔

279
00:24:45,481 --> 00:24:46,681
اس کے برعکس۔

280
00:24:47,801 --> 00:24:50,241
یہ صرف اس کی حوصلہ افزائی کرے گا.

281
00:25:03,721 --> 00:25:05,681
ولیم آف اورنج، یور میجسٹی۔

282
00:25:19,841 --> 00:25:22,761
میں ایک جہاز کو سمجھتا ہوں،
کھیلوں کے فرانسیسی رنگ

283
00:25:22,921 --> 00:25:24,681
کچھ دن پہلے بندرگاہ چھوڑ دیا.

284
00:25:27,401 --> 00:25:31,041
ہاں، میں ایک کارگو پر یقین رکھتا ہوں۔
شراب اور پنیر کی حال ہی میں آمد.

285
00:25:31,201 --> 00:25:34,681
جس سے مجھے اس کا کارگو بتایا گیا ہے۔
ضیافت کا مقدر کبھی نہیں تھا۔

286
00:25:36,561 --> 00:25:39,121
ٹھیک ہے، میں بناؤں گا
پھر کچھ پوچھ گچھ.

287
00:25:39,521 --> 00:25:41,241
اس کی ضرورت نہیں۔ میں چاہوں گا۔

288
00:25:41,401 --> 00:25:45,201
فرانسیسی بادشاہ کی بھابھی کیا کہتی ہیں۔
یہاں کر رہا تھا.

289
00:25:47,321 --> 00:25:48,801
اپنے بھائی کی عیادت کرنا۔

290
00:25:50,041 --> 00:25:51,961
کیا وہ ہالینڈ میں ایسا نہیں کرتے؟

291
00:25:53,041 --> 00:25:56,921
تم دیکھتے ہو کہ میں لوئس تھا۔
اور میں ہالینڈ پر حملہ کرنا چاہتا تھا۔

292
00:25:57,081 --> 00:26:00,201
پہلی چیز جو میں کروں گا۔
اس کے اتحادیوں کے قریب ہے.

293
00:26:00,361 --> 00:26:02,281
سویڈن سے کہو کہ وہ آنکھیں بند کر لے

294
00:26:02,441 --> 00:26:04,161
اور انگلینڈ کو اس میں شامل ہونے پر راضی کریں۔

295
00:26:05,881 --> 00:26:09,081
اور بدلے میں میں کیا پیش کروں گا؟
پیسہ!

296
00:26:11,401 --> 00:26:14,561
اور کس کو بھیجوں؟
ایک تجربہ کار سفارت کار؟

297
00:26:14,721 --> 00:26:18,001
یا شاید کوئی بہت قریب ہو۔
انگلینڈ کے بادشاہ کو.

298
00:26:18,161 --> 00:26:21,401
جس پر آپ قدرتی طور پر بھروسہ کریں گے۔

299
00:26:23,081 --> 00:26:25,481
آپ کی دلیل میں بہت وزن ہوگا۔

300
00:26:26,321 --> 00:26:28,681
لیکن ایک واضح کمزوری کے لیے۔

301
00:26:28,841 --> 00:26:29,721
کون سا ہے؟

302
00:26:30,161 --> 00:26:34,561
کیا میں لوئس کے ساتھ افواج میں شامل ہوں؟
اور ڈچ پر حملہ؟

303
00:26:35,201 --> 00:26:37,641
اگر میں تجویز کرتا
ایک ازدواجی اتحاد

304
00:26:37,801 --> 00:26:40,001
جلد ہی ہونے والے آدمی کے لیے
ہالینڈ کا بادشاہ۔

305
00:26:41,761 --> 00:26:44,041
میں سمجھا نہیں

306
00:26:57,601 --> 00:26:59,561
آپ اپنے پہلے کزن سے نہیں ملے ہیں۔

307
00:27:00,161 --> 00:27:02,841
میری بھانجی، مریم، پہلے۔

308
00:27:03,001 --> 00:27:05,841
نہیں، یہ اعزاز کی بات ہے۔

309
00:27:06,001 --> 00:27:08,921
مریم ایک شوہر کی تلاش میں ہے۔

310
00:27:09,081 --> 00:27:12,921
اور تم، مجھے یقین ہے، ایک بیوی.

311
00:27:21,561 --> 00:27:23,641
آپ جنوب سے ہیں، سوفی؟

312
00:27:24,321 --> 00:27:25,841
پاو کے قریب، یور ہائینس۔

313
00:27:26,961 --> 00:27:28,201
کیا آپ اسے یاد کرتے ہیں؟

314
00:27:28,361 --> 00:27:30,361
نہیں، میری جگہ یہیں ہے۔

315
00:27:31,201 --> 00:27:34,281
تم شاید بہک گئے ہو۔
اچھی شادی کے خواب سے

316
00:27:35,201 --> 00:27:39,681
طاقت، قسمت،
شاید بادشاہ کے ساتھ والی جگہ بھی۔

317
00:27:40,281 --> 00:27:41,681
اوہ، اچھا... ام۔

318
00:27:42,041 --> 00:27:45,001
پریشان نہ ہوں، ہم سب ہیں۔

319
00:27:49,081 --> 00:27:50,441
خبردار، سوفی.

320
00:27:51,321 --> 00:27:54,041
آپ سب سے دلچسپ جگہ میں رہتے ہیں۔
دنیا میں

321
00:27:54,561 --> 00:27:57,041
لیکن اس میں خود کو کھونا آسان ہے۔

322
00:27:58,281 --> 00:28:01,321
سب سے اہم چیز
تعلق رکھنا ہے.

323
00:28:02,561 --> 00:28:05,001
کیا آپ کا تعلق ورسائی سے نہیں ہے،
یور ہائینس؟

324
00:28:27,041 --> 00:28:28,801
کیا محترمہ کو اس کا علم ہے؟

325
00:28:29,241 --> 00:28:30,961
یہ محترمہ کا خیال تھا۔

326
00:28:32,041 --> 00:28:33,001
میں دیکھتا ہوں۔

327
00:28:35,361 --> 00:28:38,841
ہم اسے پاس کرنے کے لیے آپ پر بھروسہ کرتے ہیں۔
محل میں سب کے لیے

328
00:28:39,401 --> 00:28:41,121
اور جو بھی نظر آئے

329
00:28:41,281 --> 00:28:43,761
آداب کے قوانین کی خلاف ورزی

330
00:28:44,321 --> 00:28:45,921
کی منظوری دی جائے گی.

331
00:28:49,361 --> 00:28:53,041
مجھے ڈر ہے کہ وہ اس طرح سے باز آجائیں گے۔
ان کی روزمرہ کی زندگی پر مسلط۔

332
00:28:53,601 --> 00:28:57,961
جلد یا بدیر جنگلی گھوڑا بھی
ہالٹر کو قبول کرتا ہے.

333
00:29:00,321 --> 00:29:01,441
بہت خوب۔

334
00:29:08,241 --> 00:29:10,201
اب ہمارے پاس گولہ بارود کا اڈہ ہے۔

335
00:29:10,361 --> 00:29:12,361
ڈنکرک، کورٹرے، للی، بریساچ میں

336
00:29:12,521 --> 00:29:14,721
پیگنیرول، میٹز اور تھیون ویل۔

337
00:29:16,241 --> 00:29:19,481
کب تک کافی ہے؟
- چھ ماہ کی مہم کے لیے، سر۔

338
00:29:20,881 --> 00:29:23,801
بہت اچھا۔ فوجیں تیار کرنا شروع کر دیں۔

339
00:29:24,761 --> 00:29:25,961
پہلے ہی، سر؟

340
00:29:28,441 --> 00:29:31,561
میں انہیں یونیفارم میں چاہتا ہوں۔
اور بہار تک جنگ کے لیے تیار۔

341
00:29:31,721 --> 00:29:33,441
بہت خوب جناب۔

342
00:29:43,841 --> 00:29:45,081
آپ کا شکریہ، سر.

343
00:29:45,641 --> 00:29:49,361
کیا اب بادشاہ کا رواج ہے؟
بندے کا کام انجام دینا؟

344
00:29:50,521 --> 00:29:52,841
ہم سب فرانس کے نوکر ہیں۔
کیا ہم نہیں ہیں؟

345
00:29:55,641 --> 00:29:58,201
انگلینڈ کیسا تھا؟
- ٹھنڈا

346
00:29:59,561 --> 00:30:01,121
میں کبھی انگلینڈ نہیں گیا۔

347
00:30:01,481 --> 00:30:05,441
لیکن مجھے بتایا گیا ہے کہ بارش ہمیشہ ہوتی ہے۔
اور اس کے لوگ ہمیشہ کے لیے معافی مانگتے ہیں۔

348
00:30:05,801 --> 00:30:09,641
مجھے ہز میجسٹی سے متصادم ہونے پر افسوس ہے۔
لیکن یہ ایک افسانہ ہے.

349
00:30:09,801 --> 00:30:11,241
ہمم

350
00:30:52,521 --> 00:30:54,881
ہیلو، ماں.
- ہیلو، عزیز.

351
00:30:55,401 --> 00:30:58,801
ماں، محترمہ نے وعدہ کیا ہے۔
مجھے مسٹر ڈی Quercy کے سامنے پیش کرنے کے لیے۔

352
00:30:59,641 --> 00:31:02,921
وہ کہتی ہیں کہ وہ ایک اچھا میچ ہوگا۔
تصور کریں، میں ایک ڈچس!

353
00:31:03,561 --> 00:31:05,081
اب کوئی بلڈر نہیں؟

354
00:31:07,321 --> 00:31:09,441
تم نے کہا تھا کہ اسے بھول جاؤ، یاد ہے؟

355
00:31:11,121 --> 00:31:13,601
کیا کر رہے ہو؟
- میں نے ایک بروچ کھو دیا ہے۔

356
00:31:13,761 --> 00:31:15,401
نہیں کچھ گڑبڑ ہے۔
کیا؟

357
00:31:15,561 --> 00:31:16,241
نہیں، کچھ نہیں۔

358
00:31:20,561 --> 00:31:22,561
ہمارے حال کی کیا خبر ہے؟

359
00:31:23,481 --> 00:31:25,241
مجھے یقین ہے کہ جلد ہی حل ہو جائے گا۔

360
00:31:25,401 --> 00:31:27,721
اگر میں ڈیوک سے شادی کروں
ہم محفوظ رہیں گے، نہیں؟

361
00:31:27,881 --> 00:31:29,001
جی ہاں مت بھولنا

362
00:31:29,721 --> 00:31:31,321
ہم کہاں سے ہیں.

363
00:31:33,721 --> 00:31:36,081
ماں، جس دن ہم چلے گئے۔

364
00:31:36,241 --> 00:31:38,481
آپ نے مجھے انگلستان کے سفر کی مبارکباد دی۔

365
00:31:39,361 --> 00:31:41,201
آپ کو کیسے پتہ چلا کہ میں جا رہا ہوں؟

366
00:31:41,361 --> 00:31:44,081
اوہ، آپ جانتے ہیں، عدالتی گپ شپ۔

367
00:31:45,681 --> 00:31:47,401
تم کچھ چھپا رہے ہو۔

368
00:31:49,241 --> 00:31:53,121
اگر میں تم سے کچھ چھپا رہا ہوں۔
یہ اچھی وجہ سے ہے.

369
00:31:55,361 --> 00:31:59,041
'دونوں بادشاہ جنگ کا اعلان کریں گے۔
ہالینڈ کے صوبوں کے خلاف

370
00:31:59,761 --> 00:32:02,121
'فرانس کا بادشاہ زمین سے حملہ کرے گا۔

371
00:32:02,281 --> 00:32:05,641
'اور مدد حاصل کریں۔
انگلینڈ سے 6,000 مردوں میں سے۔

372
00:32:06,241 --> 00:32:08,801
'انگلستان کا بادشاہ بھیجے گا۔
50 جنگجو۔

373
00:32:08,961 --> 00:32:10,681
'اور فرانس کے بادشاہ تیس۔

374
00:32:11,601 --> 00:32:14,401
'ہز برٹانک میجسٹی
والچرین وصول کریں گے،

375
00:32:14,561 --> 00:32:17,201
شیلڈٹ اور کیڈزینڈ کا منہ

376
00:32:17,361 --> 00:32:19,841
اس کے حصہ کے طور پر
مفتوحہ صوبوں کی

377
00:32:20,321 --> 00:32:24,121
'انگلینڈ کا بادشاہ عوامی طور پر کرے گا۔
کیتھولک عقیدے کا دعویٰ کریں۔

378
00:32:24,281 --> 00:32:26,921
اور 2 ملین کراؤن حاصل کریں گے۔

379
00:32:27,081 --> 00:32:29,361
'اگلے چھ ماہ کے دوران'۔

380
00:32:30,881 --> 00:32:33,401
ہم جانے کے لیے تیار تھے۔
تین ملین تک

381
00:32:33,561 --> 00:32:35,281
میں نہیں تھا۔

382
00:32:39,281 --> 00:32:41,401
یہ جشن منانے کا مطالبہ کرتا ہے۔

383
00:32:42,881 --> 00:32:45,721
کل اس دوران میں
آپ کو آرام کرنا چاہیے۔

384
00:32:52,561 --> 00:32:55,281
کیا میں پوچھ سکتا ہوں کہ آپ کیسا محسوس کرتے ہیں؟
- تھوڑا سا تھکا ہوا

385
00:32:56,521 --> 00:32:57,681
سوئیں اور آرام کریں۔

386
00:32:57,841 --> 00:33:01,161
اسے ایک ہفتے تک شوربہ ہونا چاہیے۔
سورل اور دونی کے ساتھ.

387
00:33:01,321 --> 00:33:02,601
ہاں بالکل۔

388
00:33:08,761 --> 00:33:11,481
اگر بادشاہ کہے کہ تم مرد ہو،
تم ایک آدمی ہو.

389
00:33:13,561 --> 00:33:15,641
یہ ضروری نہیں ہے۔

390
00:33:26,361 --> 00:33:30,201
مسٹر مارچل،
مجھے امید تھی کہ میں آپ کو دیکھ سکتا ہوں۔

391
00:33:30,961 --> 00:33:34,201
مجھے حیرت ہے، میرے پاس ایک لفظ ہے؟
- یقینا.

392
00:33:35,441 --> 00:33:37,001
آپ دیکھیں

393
00:33:38,921 --> 00:33:43,001
میں نے تصور پیش کیا۔
تم مجھ سے ناراض ہو

394
00:33:43,601 --> 00:33:45,561
میں آپ سے کیوں ناراض ہوں گا؟

395
00:33:50,241 --> 00:33:52,561
کیونکہ میں نے جھوٹ بولا کہ میں کون ہوں۔

396
00:33:55,681 --> 00:33:56,881
مم۔

397
00:33:57,041 --> 00:33:59,881
آپ نے جو کاغذ استعمال کیا وہ سوئس اصل کا تھا۔

398
00:34:00,041 --> 00:34:04,001
اور اس وقت فرانس میں دستیاب نہیں ہے۔
آپ نے پیدا ہونے کا دعویٰ کیا۔

399
00:34:06,081 --> 00:34:08,681
میں نے آپ کو کم سمجھا۔

400
00:34:09,601 --> 00:34:11,241
تم مجھ سے جھوٹ کیوں بولو گے؟

401
00:34:13,361 --> 00:34:15,081
کیونکہ میں ڈر گیا تھا۔

402
00:34:17,921 --> 00:34:19,001
میں آپ کا خیال رکھتا ہوں۔

403
00:34:20,761 --> 00:34:23,601
آپ نے دیکھا، میں سب سے پہلے عدالت میں آیا

404
00:34:23,761 --> 00:34:26,521
ایک میچ تلاش کرنے کا ارادہ
میری بیٹی کے لیے

405
00:34:28,201 --> 00:34:32,601
پھر میں نے ایک اور دریافت کیا۔
یہاں رہنے کی وجہ۔

406
00:34:38,401 --> 00:34:40,721
آپ کو کوئی ملا ہے؟
آپ کی بیٹی کے لیے؟

407
00:34:41,441 --> 00:34:42,801
نہیں ابھی تک نہیں۔

408
00:34:44,001 --> 00:34:46,161
لیکن کیا میں پوچھ سکتا ہوں کہ آپ کا ہمارے لیے کیا ارادہ ہے؟

409
00:34:47,681 --> 00:34:49,761
آپ ہمیں جلاوطن نہیں کریں گے، کیا آپ؟

410
00:34:51,161 --> 00:34:53,321
ہممم۔

411
00:34:53,761 --> 00:34:54,761
نہیں،

412
00:34:55,561 --> 00:34:58,801
مجھے یقین ہے کہ معاملہ ہے۔
احسن طریقے سے حل کیا جائے گا۔

413
00:35:01,201 --> 00:35:02,841
اچھا

414
00:35:16,281 --> 00:35:17,521
ہمم،

415
00:35:18,601 --> 00:35:20,561
عدالت سے کیا خبر؟

416
00:35:21,161 --> 00:35:24,121
ہر ایک بولتا ہے۔
کل نقاب پوش گیند کا۔

417
00:35:24,281 --> 00:35:25,361
شکریہ

418
00:35:26,681 --> 00:35:30,241
آپ کا نام پھر کیا ہے؟
- میری، یور ہائینس۔

419
00:35:31,801 --> 00:35:33,081
آپ کا شکریہ، میری.

420
00:35:40,801 --> 00:35:42,401
آپ کیا پہنیں گے؟

421
00:35:42,921 --> 00:35:45,321
مجھے نہیں معلوم، میں فیصلہ نہیں کر سکتا۔

422
00:35:46,801 --> 00:35:49,201
مجھے اپنی پہلی نقاب پوش گیند یاد ہے۔

423
00:35:49,681 --> 00:35:53,401
میں نے ایک لمبے آدمی کے ساتھ ساری شام رقص کیا۔
اپالو کا ماسک پہننا۔

424
00:35:54,441 --> 00:35:58,001
شام کے آخر میں
وہ مجھے باہر چھت پر لے گیا،

425
00:35:58,961 --> 00:36:01,001
میری ہر انگلی کو چوما،

426
00:36:02,521 --> 00:36:03,321
اور پھر چھوڑ دیا.

427
00:36:05,041 --> 00:36:06,361
اچھا وہ کون تھا؟

428
00:36:07,001 --> 00:36:10,241
آج تک میں نہیں جانتا۔

429
00:36:11,001 --> 00:36:12,921
اور کیا عالیہ جا رہی ہو گی؟

430
00:36:13,241 --> 00:36:16,561
مجھے ایسا نہیں لگتا، میں تھوڑا تھک گیا ہوں۔

431
00:36:17,121 --> 00:36:19,441
لیکن یہ آپ کے اعزاز میں ہے، آپ کی عظمت.

432
00:36:19,601 --> 00:36:21,921
مہاراج مایوس ہو جائے گا۔

433
00:36:41,761 --> 00:36:42,921
صبح بخیر!

434
00:36:44,041 --> 00:36:45,441
یہاں کیا کر رہے ہیں؟

435
00:36:45,601 --> 00:36:47,961
میں یہاں تھیٹر کا ایک ٹکڑا دیکھنے آیا ہوں۔

436
00:36:48,601 --> 00:36:50,241
میرے سونے کے کمرے میں
- جی ہاں.

437
00:36:50,401 --> 00:36:52,161
اسے گرینڈ لیور کہتے ہیں۔

438
00:36:52,321 --> 00:36:54,001
کے ساتھ آداب کی ایک مزاحیہ

439
00:36:54,841 --> 00:36:56,241
المناک انڈرٹونز

440
00:37:15,281 --> 00:37:16,041
اب سے

441
00:37:17,281 --> 00:37:19,041
آپ کی زندگی آپ کی نہیں ہے.

442
00:37:20,681 --> 00:37:23,921
آپ جو کچھ کرتے ہیں اسے دیکھنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔
اور تعریف کی.

443
00:37:24,841 --> 00:37:27,321
کپڑے پہننا، مونڈنا، پینا اور کھانا۔

444
00:37:28,001 --> 00:37:29,721
وہ اب اعمال نہیں ہیں۔

445
00:37:29,881 --> 00:37:31,441
لیکن ایک کارکردگی.

446
00:37:33,801 --> 00:37:35,001
تمام معززین

447
00:37:35,161 --> 00:37:38,241
اپنے آپ کو پیش کرنے کی ضرورت ہے
مقررہ وقت پر

448
00:37:38,401 --> 00:37:40,881
مارکوئس سے پہلے ڈیوکس،
مجھے یقین ہے

449
00:37:41,961 --> 00:37:43,401
میں ڈیوک کے ساتھ ہوں۔

450
00:37:44,281 --> 00:37:48,321
تاہم صرف چند ہی دیے جائیں گے۔
داخل ہونے کی سعادت،

451
00:37:48,481 --> 00:37:51,001
مشاہدہ کرنا، اور بعض صورتوں میں،
حصہ لینے والا

452
00:37:52,161 --> 00:37:55,281
تمام اندراجات اور خارجی راستے
نگرانی کی جائے گی.

453
00:37:55,441 --> 00:37:58,881
خود پر قابو اور نظم سب سے اہم ہے۔

454
00:37:59,521 --> 00:38:02,801
جہاں دو سرور تمہیں تیار کرتے تھے،
اب آپ کے پاس چھ ہیں۔

455
00:38:03,241 --> 00:38:05,561
آپ کے جوتوں کے لیے: دو۔

456
00:38:05,921 --> 00:38:08,721
آپ جو کچھ کرتے ہیں وہ ہے۔
دولت کی نمائش.

457
00:38:09,201 --> 00:38:12,281
اختیار، ہم آہنگی اور شائستگی۔

458
00:38:13,401 --> 00:38:17,241
اور آخری، لیکن کسی بھی طرح کم از کم، تقویٰ۔

459
00:38:23,081 --> 00:38:25,481
گیارہ بجے ماس۔ دیر نہ کرو!

460
00:38:26,321 --> 00:38:28,081
مجھے آپ کو مبارکباد دینی چاہیے بھائی

461
00:38:28,401 --> 00:38:31,561
یہ ایک بہترین نظام ہے جہاں ہر کوئی
ان کی جگہ جانتا ہے.

462
00:38:31,721 --> 00:38:32,801
میں واقعی اپنا جانتی ہوں۔

463
00:39:06,521 --> 00:39:07,841
کہاں جا رہے ہو؟

464
00:39:09,201 --> 00:39:10,521
ہمیں بچانے کے لیے۔

465
00:39:26,761 --> 00:39:29,601
میڈم ڈی کلرمونٹ؟
- جی ہاں.

466
00:39:30,681 --> 00:39:33,121
مونسیر مارچل نے مجھے بھیجا ہے۔
وہ آپ کا انتظار کر رہا ہے۔

467
00:39:33,641 --> 00:39:34,801
براہ کرم مجھے فالو کریں۔

468
00:39:37,281 --> 00:39:40,121
وہ کہاں ہے؟
- اس کی خواہش ہے کہ یہ ایک سرپرائز ہو۔

469
00:40:18,361 --> 00:40:19,961
مزید کوئی نقطہ نظر.

470
00:40:22,401 --> 00:40:24,321
مجھے یقین نہیں ہے کہ میں کافی سمجھتا ہوں۔

471
00:40:27,081 --> 00:40:28,241
ایک جنگل میں

472
00:40:29,961 --> 00:40:31,841
سدا بہار سبزیوں کی ایک قطار نیچے دیکھ رہے ہیں۔

473
00:40:37,201 --> 00:40:38,561
تم نے یاد کیا۔

474
00:40:41,881 --> 00:40:43,681
تو یہ ہے، ہے نا؟

475
00:40:47,081 --> 00:40:48,121
گھٹنا۔

476
00:40:58,121 --> 00:40:59,201
گھٹنے ٹیکنا۔

477
00:41:16,641 --> 00:41:17,761
میری طرف دیکھو۔

478
00:41:28,321 --> 00:41:29,881
کیا دیکھتے ہو؟

479
00:41:33,521 --> 00:41:34,721
میں دیکھتا ہوں..

480
00:41:37,281 --> 00:41:38,801
مجھے تنہائی نظر آتی ہے۔

481
00:41:40,681 --> 00:41:42,001
مجھے خوف نظر آتا ہے۔

482
00:41:45,521 --> 00:41:46,601
میں دیکھتا ہوں۔

483
00:41:49,321 --> 00:41:52,321
مایوسی، افسوس.

484
00:41:54,081 --> 00:41:55,641
اور فرض۔

485
00:41:57,561 --> 00:41:58,881
ہونے دو۔

486
00:42:26,561 --> 00:42:28,161
کیا کر رہے ہو؟

487
00:42:29,921 --> 00:42:33,641
تم میری ماں کو ڈھونڈ رہے ہو۔
- نہیں، میں آپ کو تلاش کر رہا ہوں.

488
00:42:34,401 --> 00:42:37,521
کیوں؟
- آپ کو چھوڑنے کے لئے کہنے کے لئے۔

489
00:42:40,161 --> 00:42:42,681
میری سمجھ میں نہیں آتا
- مجھے لگتا ہے کہ آپ کرتے ہیں.

490
00:42:42,841 --> 00:42:46,041
اپنے معاملات کو پیک کرو اور باہر نکلو۔
آپ کی یہاں کوئی جگہ نہیں ہے۔

491
00:42:46,921 --> 00:42:48,321
میری ماں کا کیا ہوگا؟

492
00:42:48,481 --> 00:42:52,161
آپ واپسی کا سفر کر رہے ہوں گے۔
جہاں سے آپ اکیلے آتے ہیں۔

493
00:42:55,001 --> 00:42:58,001
اور اگر میں تمہیں اب بھی یہاں پاوں
میں تمہیں باہر پھینک دوں گا۔

494
00:42:58,161 --> 00:43:00,081
تم نے اس کے ساتھ کیا کیا ہے؟

495
00:43:22,441 --> 00:43:23,601
آپ کا بیٹا، سر۔

496
00:43:25,441 --> 00:43:26,481
بہت اچھا۔

497
00:43:32,561 --> 00:43:35,121
مہاراج آپ کے قیام کی خواہش کرتا ہے۔

498
00:43:45,521 --> 00:43:49,161
آپ یہاں ہیں کیونکہ وقت ہے۔
آپ کو حکمرانی کرنے کا طریقہ سکھانے آیا ہے۔

499
00:43:52,441 --> 00:43:55,361
بادشاہ بننا طاقت کا ہونا ہے۔
تصور سے باہر.

500
00:43:57,361 --> 00:44:01,081
آپ جو کچھ مانگیں گے وہ دیا جائے گا۔
جو تم چاہو گے وہ تمہاری ہو گی۔

501
00:44:02,321 --> 00:44:06,081
آپ کے پاس طاقت ہوگی۔
لیکن طاقت کے ساتھ ڈیوٹی آتی ہے۔

502
00:44:06,721 --> 00:44:09,361
اپنی رعایا کے لیے، اپنے دوستوں کے لیے فرض

503
00:44:09,841 --> 00:44:12,481
انصاف کے لیے، سچائی کے لیے۔

504
00:44:13,361 --> 00:44:15,641
لیکن طاقت کے ساتھ خطرہ بھی آتا ہے۔

505
00:44:16,161 --> 00:44:19,201
جب میں چھوٹا لڑکا تھا،
کچھ نے ہمیں تباہ کرنے کی کوشش کی۔

506
00:44:20,361 --> 00:44:22,241
جن لوگوں کو ہم دوست بنانے کے لیے لے گئے۔

507
00:44:22,401 --> 00:44:27,081
انہوں نے ہمارے دروازوں پر خون مارا۔
ان کے دلوں میں ہاتھ اور قتل کا داغ

508
00:44:31,201 --> 00:44:33,281
یہ آپ کے ساتھ کبھی نہیں ہوگا۔
میں وعدہ کرتا ہوں۔

509
00:44:35,481 --> 00:44:38,041
کیا تم سمجھتے ہو؟
- جی ہاں.

510
00:44:40,041 --> 00:44:41,041
اچھا

511
00:44:43,481 --> 00:44:47,041
روحان، میرا بیٹا
کچھ دن گزاریں گے۔

512
00:44:47,201 --> 00:44:49,441
میں اسے سکھاؤں گا کہ ملک پر حکومت کیسے کی جاتی ہے۔

513
00:44:49,601 --> 00:44:52,001
اور آپ سؤر کا شکار کرنے کا طریقہ سکھائیں گے۔

514
00:44:53,681 --> 00:44:55,201
یہ اعزاز کی بات ہوگی۔

515
00:45:07,841 --> 00:45:10,801
کیا میرے حکم ہیں...؟
- جی ہاں، جناب. مرد تیار ہیں۔

516
00:45:10,961 --> 00:45:13,681
اچھا میں ایک پیغام چھوڑ دوں گا۔
معمول کی جگہ پر۔

517
00:45:13,841 --> 00:45:16,481
کب؟
- جب وقت آ گیا ہے.

518
00:45:17,121 --> 00:45:20,001
پھر منصوبہ کیا ہے؟
کیا ہم بادشاہ کو پکڑ لیں گے؟

519
00:45:20,161 --> 00:45:23,681
نہیں بادشاہ ہمارا شکار نہیں ہے۔

520
00:45:35,081 --> 00:45:37,281
میڈم۔
- لارڈ روہن۔

521
00:45:37,441 --> 00:45:40,761
تاش کا ایک اور کھیل بعد میں شاید؟
- خوشی کے ساتھ.

522
00:45:51,041 --> 00:45:53,441
محفل میں شامل نہ ہونا،
مونسیر مارچل؟

523
00:45:53,601 --> 00:45:55,361
میں دیکھنا پسند کرتا ہوں۔

524
00:45:55,521 --> 00:45:57,081
مجھے یقین ہے کہ آپ ایسا کرتے ہیں۔

525
00:46:18,281 --> 00:46:20,961
یہ ایک ناپسندیدہ حیرت ہے۔
- میں آیا

526
00:46:21,441 --> 00:46:22,921
آپ کو ایک پیشکش کرتے ہیں.

527
00:46:23,081 --> 00:46:25,601
کس چیز کا؟
- مجھ سے؟

528
00:46:28,281 --> 00:46:31,801
ایک بلڈر کی بیوی کے طور پر زندگی
ناگوار تھا؟

529
00:46:32,681 --> 00:46:34,241
وہ مجھے نہیں لے جائے گا۔

530
00:46:34,401 --> 00:46:36,561
مم، ایک عقلمند آدمی۔

531
00:46:37,281 --> 00:46:40,281
لہذا، میں آپ کی واحد امید ہوں.

532
00:46:40,441 --> 00:46:42,481
اور تم میرے پاس آئے ہو
نجات کے لیے

533
00:46:44,601 --> 00:46:46,201
تم میں ہمت ہے۔

534
00:46:47,401 --> 00:46:51,161
اور قدر۔
میں غیر شادی شدہ اور پاکیزہ ہوں۔

535
00:46:52,481 --> 00:46:54,841
کم از کم آپ کو دیکھا جاتا ہے۔

536
00:46:56,041 --> 00:46:57,921
جو سب کچھ یہاں اہمیت رکھتا ہے۔

537
00:47:00,201 --> 00:47:01,401
بہت خوب۔

538
00:47:04,041 --> 00:47:07,761
اگر آپ یہاں رہنا چاہتے ہیں۔
آپ میرے لیے کام کریں گے۔

539
00:47:09,321 --> 00:47:12,681
بادشاہ اور میں کے علاوہ سب
آپ کو عظیم پیدائش کا یقین ہے.

540
00:47:12,841 --> 00:47:14,601
یہی حال رہے گا۔

541
00:47:15,921 --> 00:47:19,401
آپ دربار میں حاضری دیں گے، رقص کریں گے، اشکبازی کریں گے،

542
00:47:19,561 --> 00:47:22,601
گپ شپ، پلے کارڈ، بہکانا

543
00:47:24,201 --> 00:47:27,241
لیکن اب آپ یہ کریں گے۔
میری خدمت میں

544
00:47:28,481 --> 00:47:31,441
آپ مجھے بتائیں گے کہ لوگ کیا کر رہے ہیں۔

545
00:47:31,601 --> 00:47:33,241
وہ کیا کہہ رہے ہیں

546
00:47:33,921 --> 00:47:35,961
کون کس کے ساتھ بستر بانٹ رہا ہے۔

547
00:47:36,121 --> 00:47:39,161
جو اپنی بیوی کو دھوکہ دے رہا ہے۔
اور جو کارڈ میں دھوکہ دیتا ہے۔

548
00:47:40,241 --> 00:47:44,641
اگر تم میری نافرمانی کرو گے تو تمہیں نقصان ہو گا۔
آپ کی ماں کے طور پر ایک ہی قسمت.

549
00:47:46,241 --> 00:47:50,361
اب سے میں آپ کا مالک ہوں۔
یہ میری پیشکش ہے۔

550
00:47:53,281 --> 00:47:54,481
بہت خوب۔

551
00:48:33,281 --> 00:48:36,881
یہ رنگ کیوں؟
- کیونکہ یہ باقاعدہ ہے۔

552
00:48:38,041 --> 00:48:38,961
مجھے اس سے نفرت ہے!

553
00:48:39,121 --> 00:48:42,121
کچھ لوگ پرواہ کرتے ہیں۔
ایک تاثر بنانے کے بارے میں۔

554
00:48:42,961 --> 00:48:45,401
Hrmphh. واضح طور پر۔

555
00:48:49,481 --> 00:48:51,041
دو دماغ جو ایک سوچتے ہیں۔

556
00:48:51,201 --> 00:48:54,241
کیا آپ مجھے ماسک بدلنے کو کہیں گے؟
’’ہرگز نہیں۔

557
00:48:54,401 --> 00:48:55,441
آؤ

558
00:49:00,961 --> 00:49:02,281
میں آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا تھا۔

559
00:49:02,441 --> 00:49:05,281
کس لیے؟
- اپنے وژن کو شیئر کرنے کے لیے۔

560
00:49:05,441 --> 00:49:06,961
اکثر میرا تاثر تھا۔

561
00:49:07,121 --> 00:49:10,161
ہمارے درمیان چھوٹے چھوٹے اختلافات
ناقابل تسخیر تھے.

562
00:49:10,321 --> 00:49:13,681
مجھے یقین ہے کہ سارا قصور میرا ہے۔
- مکمل طور پر نہیں.

563
00:49:17,161 --> 00:49:18,641
یہ شاندار ہے۔

564
00:49:19,641 --> 00:49:21,561
کچھ اب بھی اسے تباہ کر دیں گے۔

565
00:49:21,721 --> 00:49:24,921
میرے پیارے بھائی میں نے اس سے بات کی ہے۔
- آپ کا دوست نہیں۔

566
00:49:25,401 --> 00:49:29,161
میں اس سے کہیں زیادہ مضبوط قوتوں کی بات کر رہا ہوں۔
اور زیادہ پرعزم.

567
00:49:31,761 --> 00:49:34,801
ڈبلیو ایچ او؟
- میں ابھی تک نہیں جانتا.

568
00:49:35,561 --> 00:49:37,241
لیکن وہ قریب ہیں.

569
00:50:18,641 --> 00:50:21,601
آہ، شہزادی
ہم انتظار کر رہے ہیں.

570
00:50:22,601 --> 00:50:24,241
کیا آپ اپنے بادشاہ کو جانتے ہیں؟

571
00:50:24,401 --> 00:50:26,601
کیا یہ میں ہوں؟
- یا یہ میں ہوں؟

572
00:50:27,241 --> 00:50:31,121
آپ یہ کون سا بننا چاہتے ہیں؟
- میں نہیں کہہ سکتا۔

573
00:50:31,281 --> 00:50:34,361
وہ کہہ نہیں سکتی اے عزیز!

574
00:50:35,241 --> 00:50:37,561
مجھے امید ہے کہ آپ میرے ساتھ ڈانس کریں گے۔
- میں کروں گا.

575
00:50:37,961 --> 00:50:40,721
میرے ساتھ کیوں نہیں؟
- وہ ہم دونوں کے ساتھ ڈانس کرے گی۔

576
00:51:02,081 --> 00:51:04,081
مہاراج چاپلوسی کے موڈ میں ہے۔

577
00:51:04,241 --> 00:51:05,961
آپ کو ایسا کہنے پر کیا مجبوری ہے؟

578
00:51:06,121 --> 00:51:08,761
کیونکہ میں اسے جانتا ہوں۔
اور وہ تمہیں جانتا ہے۔

579
00:51:13,921 --> 00:51:16,841
یہ مجھے جاننے کے لئے مضبوط کرتا ہے
میرے پاس تم ہو

580
00:51:17,641 --> 00:51:21,641
آپ کے بہت سے مشیر ہیں۔
مجھ سے بہتر اہل

581
00:51:22,841 --> 00:51:25,441
آپ بہت زیادہ ہیں۔
صرف ایک مشیر کے مقابلے میں.

582
00:51:28,641 --> 00:51:30,761
آپ کو احساس ہے کہ وہ اب آپ سے محبت نہیں کرتا۔

583
00:51:30,921 --> 00:51:33,041
پھر بھی آپ رات کو جاگتے رہتے ہیں۔

584
00:51:33,761 --> 00:51:35,721
اور اس کے قدموں کا خواب

585
00:51:36,161 --> 00:51:38,281
اور آدھی رات کو دروازے پر دستک ہوئی۔

586
00:51:42,881 --> 00:51:45,041
تم میری پہلی محبت تھی اور ہو۔

587
00:51:45,201 --> 00:51:48,081
میں جس کے ساتھ ہوں، ایک حصہ
ہمیشہ آپ کے ساتھ رہے گا

588
00:51:48,681 --> 00:51:50,961
وہ وعدہ کرے گا اور اشارہ کرے گا۔
اور آپ امید کریں گے.

589
00:51:52,401 --> 00:51:53,801
کتنی شاندار ملکہ ہے۔

590
00:51:53,961 --> 00:51:56,201
وہ وعدہ کرے گا اور اشارہ کرے گا...

591
00:51:56,361 --> 00:51:58,521
میرا حصہ ہمیشہ...

592
00:51:58,681 --> 00:51:59,761
اب صرف ایک کٹھ پتلی...

593
00:51:59,921 --> 00:52:01,761
تم نے بنایا ہو گا۔
ایک شاندار ملکہ.

594
00:52:01,921 --> 00:52:05,161
تم میری پہلی محبت تھی اور...


