1
00:00:11,511 --> 00:00:15,348
Dr. Swann, tal vez podría empezar
contándonos un poco de tus antecedentes.
2
00:00:23,023 --> 00:00:24,023
Eh...
3
00:00:25,400 --> 00:00:26,735
Por supuesto.
4
00:00:28,028 --> 00:00:31,156
Mi nombre es Dr. Luther Swann.
5
00:00:31,698 --> 00:00:35,744
Soy un investigador... médico
en la Universidad de Bremerton.
6
00:00:37,078 --> 00:00:42,584
Fui secundado por el DNS
al comienzo de la crisis, y, eh...
7
00:00:43,835 --> 00:00:44,836
Eh...
8
00:00:45,295 --> 00:00:46,629
Doctor, tenemos un horario.
9
00:00:46,713 --> 00:00:48,465
Si no está preparado para ofrecer testimonio,
10
00:00:48,548 --> 00:00:51,176
- Pasaremos al siguiente testigo.
- Señor Presidente, si me permite.
11
00:00:51,259 --> 00:00:53,428
- Senador...
- Dr. Swann, su testimonio de hoy.
12
00:00:53,511 --> 00:00:55,013
impugnará la afirmación del general May
13
00:00:55,096 --> 00:00:57,599
que no hay campos de internamiento
para los afligidos.
14
00:00:57,682 --> 00:00:59,184
¿Es eso correcto?
15
00:01:01,019 --> 00:01:02,562
Dr. Swann, ¿es correcto?
16
00:01:02,645 --> 00:01:04,525
senador,
usted está incitando al testigo.
17
00:01:04,564 --> 00:01:06,204
- Dr. Swann, puede disculparse.
- ¡Doctor Swann!
18
00:01:13,239 --> 00:01:16,367
Si no hay más testimonios,
Puede irse, Dr. Swann.
19
00:01:33,134 --> 00:01:34,469
¿Están todos infectados?
20
00:01:35,887 --> 00:01:37,514
¿Esto no es sólo cuarentena?
21
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
Quiero decir, esto está a un paso de distancia
de ejecuciones masivas.
22
00:01:45,355 --> 00:01:48,316
Señor Presidente, no seré amenazado,
y no seré silenciado.
23
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
¿Quién le amenaza, doctor Swann?
¿Qué quieres decir?
24
00:01:50,902 --> 00:01:52,320
El Departamento de Seguridad Nacional
25
00:01:52,403 --> 00:01:54,614
ha estado mintiendo
al pueblo estadounidense desde el primer día.
26
00:01:55,907 --> 00:01:59,244
- ¿Por qué un funcionario de alto rango del DNS...?
- No voy a dejarlo hablar.
27
00:01:59,327 --> 00:02:02,205
- ...en esta galería, sosteniendo a mi ex esposa...
- Por favor, no prestes atención.
28
00:02:02,288 --> 00:02:05,008
...contra su voluntad y amenazante
¿Matarla si digo la verdad?
29
00:02:05,875 --> 00:02:08,128
Su nombre es Dr. Calix Niklos.
30
00:02:08,211 --> 00:02:11,381
- Dr. Swann, ha sido excusado.
- Me usó para identificar el gen depredador.
31
00:02:11,464 --> 00:02:15,260
pero no para encontrar una cura,
sino más bien, para saber quién recurrirá.
32
00:02:15,343 --> 00:02:19,764
Ahora el DNS sólo está acorralando a la gente,
agarrándolos de las calles,
33
00:02:19,848 --> 00:02:22,559
y ponerlos en un campo de internamiento
o simplemente dispararles.
34
00:02:23,560 --> 00:02:25,687
- Dr. Swann, haré que lo saquen...
- Siéntate.
35
00:02:25,770 --> 00:02:27,570
- ...de estas diligencias.
- Déjalo terminar.
36
00:02:27,605 --> 00:02:29,816
El Dr. Niklos intentó
que me asesinaran dos veces.
37
00:02:29,899 --> 00:02:31,151
- ¿Doctor Swann?
- Y mató...
38
00:02:31,234 --> 00:02:33,087
- ¡Orden! ¡Orden!
- ...secretaria de DNS Claire O'Hagan
39
00:02:33,111 --> 00:02:35,071
por tener una mente abierta sobre los Bloods.
40
00:02:35,155 --> 00:02:36,966
- Cortale el micrófono. Córtalo.
- Ella creía, como yo...
41
00:02:36,990 --> 00:02:37,824
¡Doctora!
42
00:02:37,907 --> 00:02:38,950
- ...que...
- ¡Doctor Swann!
43
00:02:39,033 --> 00:02:42,287
...que estos son simplemente seres humanos
con una enfermedad,
44
00:02:42,370 --> 00:02:44,598
- ninguna amenaza existencial para nuestra especie...
- ¡Fuera de servicio!
45
00:02:44,622 --> 00:02:46,222
...si se gestiona adecuadamente.
46
00:02:46,249 --> 00:02:49,002
- ¡Se aplazan estos procedimientos!
- Pero tenemos que encontrar una cura.
47
00:02:49,085 --> 00:02:52,338
El Dr. Niklos y sus aliados utilizan el terror.
48
00:02:52,422 --> 00:02:54,215
para crear un estado autoritario,
49
00:02:54,299 --> 00:02:56,759
comenzando con la masacre masiva de Bloods
50
00:02:56,843 --> 00:02:58,344
y gente inocente!
51
00:02:58,428 --> 00:03:01,268
- Necesitamos sacarte de aquí.
- No. Envía a tus muchachos a buscar a mi ex esposa.
52
00:03:01,306 --> 00:03:02,741
antes de que lo haga el DNS.
53
00:03:02,765 --> 00:03:04,934
- ¿Por qué?
- ¡Ahora mismo! ¡Hazlo! Por favor.
54
00:03:05,768 --> 00:03:07,103
Izquierda. Ve a la izquierda. Agarrala.
55
00:03:07,187 --> 00:03:08,747
- ¿Dónde está Niklos?
- ¡Cálmate!
56
00:03:08,813 --> 00:03:10,899
- ¿Dónde está Niklos?
- No sé.
57
00:03:10,982 --> 00:03:12,650
Dra. Swann, por favor...
58
00:03:12,734 --> 00:03:13,985
Ahí está.
59
00:03:14,652 --> 00:03:16,279
Necesitamos actuar, Michael.
60
00:03:16,738 --> 00:03:19,378
Póngase en contacto con los otros capítulos,
organizar huelgas. Edificios gubernamentales.
61
00:03:19,407 --> 00:03:21,247
Conocemos sus cartas
tenemos que mostrarles el nuestro.
62
00:03:21,284 --> 00:03:23,244
Aún no. Esperemos... esperemos un poco.
63
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
¿Para qué?
64
00:03:25,205 --> 00:03:28,205
Necesitamos mostrarles fuerza. necesitamos
para golpearlos mientras están luchando.
65
00:03:28,249 --> 00:03:30,251
- Ava...
- No, tenemos que asustarlos.
66
00:03:30,335 --> 00:03:33,213
- Esperamos, morimos.
- Esto es una victoria para nosotros, Ava.
67
00:03:33,296 --> 00:03:35,774
El público estará de nuestro lado después de esto.
No arruinemos eso.
68
00:03:35,798 --> 00:03:37,759
Miguel, ¿de qué estás hablando?
Puedes...
69
00:03:37,842 --> 00:03:40,136
Ya llegará el momento, ¿vale?
70
00:03:40,678 --> 00:03:41,678
Confía en mí.
71
00:03:42,263 --> 00:03:43,514
Sólo... sólo ten paciencia.
72
00:03:46,434 --> 00:03:47,769
Eh.
73
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
Oye, ¿marcaste C-SPAN?
74
00:04:31,729 --> 00:04:32,730
Aquí hay una sorpresa.
75
00:04:33,439 --> 00:04:34,816
No hice.
76
00:04:36,693 --> 00:04:39,320
Mi chico Luther rompió el DNS
en una audiencia del Senado.
77
00:04:39,404 --> 00:04:41,656
Tenía razón sobre esos cabrones.
78
00:04:42,198 --> 00:04:45,910
Mmm. Y ahora cada sangre sabe
Tienes amigos en las altas esferas.
79
00:04:46,577 --> 00:04:47,577
Genial.
80
00:04:48,371 --> 00:04:50,748
Mmm. Gracias Lutero.
81
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
Tengo algo realmente genial.
82
00:04:53,334 --> 00:04:54,374
- Puaj.
- Hay un técnico de laboratorio.
83
00:04:54,419 --> 00:04:56,546
en Walter Green
Centro Médico en Washington.
84
00:04:56,713 --> 00:04:57,713
Se volvió,
85
00:04:58,006 --> 00:05:00,591
Sangre completa, y él me ha estado diciendo
86
00:05:00,675 --> 00:05:03,011
que todas las personas más importantes de DC
están siendo revisados
87
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
para ver si portan el gen depredador.
88
00:05:04,887 --> 00:05:07,348
- ¿Tiene acceso a los resultados?
- Échale un vistazo.
89
00:05:08,683 --> 00:05:10,768
Espera, ¿es... es él quien creo que es?
90
00:05:10,852 --> 00:05:12,830
La hija del presidente.
91
00:05:12,854 --> 00:05:14,522
Notoria chica fiestera.
92
00:05:15,148 --> 00:05:16,899
Expulsado de la universidad dos veces.
93
00:05:17,608 --> 00:05:19,068
La vi una vez en un club.
94
00:05:19,152 --> 00:05:20,653
Totalmente fuera de control.
95
00:05:21,237 --> 00:05:22,405
Esto está mejorando.
96
00:05:23,239 --> 00:05:24,699
No era un club cualquiera.
97
00:05:25,867 --> 00:05:28,161
Gente poderosa, fuera de los libros,
98
00:05:28,786 --> 00:05:30,288
muy retorcido.
99
00:05:30,371 --> 00:05:32,123
Los hombres deben usar máscaras y esas cosas.
100
00:05:32,790 --> 00:05:33,791
¿Estabas allí?
101
00:05:36,377 --> 00:05:38,296
Algunos de nosotros teníamos una vida antes de todo esto.
102
00:05:39,964 --> 00:05:41,507
- Mmmm.
- Conozco gente.
103
00:05:42,050 --> 00:05:43,259
Ella es la chica del presidente.
104
00:05:43,343 --> 00:05:45,011
Ella prácticamente vive allí.
105
00:05:45,803 --> 00:05:47,680
Entonces, ¿crees que podrás hacernos entrar?
106
00:05:49,182 --> 00:05:51,225
Absolutamente sin duda.
107
00:05:51,768 --> 00:05:54,354
No. De ninguna manera. No te pueden ver en público.
108
00:05:55,480 --> 00:05:57,065
Tengo que difundir el amor, cariño.
109
00:05:57,815 --> 00:05:59,567
Con la hija del presidente...
110
00:05:59,650 --> 00:06:03,237
y la genética frita
esperando ser encendido,
111
00:06:05,073 --> 00:06:06,240
esta es una oportunidad
112
00:06:06,783 --> 00:06:08,785
infectar a alguien querido para ellos.
113
00:06:10,536 --> 00:06:11,954
Voy a necesitar un vestido nuevo.
114
00:06:22,673 --> 00:06:24,550
- Hola.
- ¡Lutero!
115
00:06:24,634 --> 00:06:25,718
¡Oh!
116
00:06:26,552 --> 00:06:28,763
- Dez se ha ido. No sé que pasó...
- Lo sé...
117
00:06:28,846 --> 00:06:31,015
- pero si Niklos puede encontrarme...
- Sé dónde está Dez.
118
00:06:31,099 --> 00:06:34,852
Está en casa del senador Giroux.
Es un lugar muy seguro. Está a salvo allí.
119
00:06:36,312 --> 00:06:37,438
- Sí.
- Gracias a Dios.
120
00:06:37,897 --> 00:06:38,897
Bueno.
121
00:06:40,274 --> 00:06:43,569
El puto Departamento de Justicia
acaba de arrestarme.
122
00:06:43,653 --> 00:06:45,530
Eso es sólo para que DNS no pueda llegar a usted.
123
00:06:45,988 --> 00:06:47,240
Estás a salvo. Estás a salvo aquí.
124
00:06:47,323 --> 00:06:48,991
Pero dicen que es por asesinato.
125
00:06:50,618 --> 00:06:54,122
Bueno, mataste a un agente DNS, Rach.
126
00:06:55,415 --> 00:06:57,333
- Eso fue en defensa propia.
- Sé que lo fue.
127
00:06:58,376 --> 00:06:59,836
Estabas protegiendo a nuestro hijo.
128
00:07:01,129 --> 00:07:02,129
Gracias.
129
00:07:02,797 --> 00:07:03,798
Quiero verlo.
130
00:07:04,382 --> 00:07:06,592
- ¿Me llevarás con él?
- Lo haré. Prometo.
131
00:07:08,928 --> 00:07:09,928
Prometo.
132
00:07:12,598 --> 00:07:13,598
Bueno.
133
00:07:14,767 --> 00:07:15,767
Te creo.
134
00:07:17,979 --> 00:07:19,730
Lamento mucho todo esto.
135
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
¿Qué pasa ahora?
136
00:07:45,673 --> 00:07:46,924
Cuando dijiste...
137
00:07:47,758 --> 00:07:49,886
Crees que hay algo abajo...
138
00:07:51,053 --> 00:07:51,888
eh...
139
00:07:51,971 --> 00:07:54,724
¿Estamos hablando de fantasmas o...?
140
00:07:55,308 --> 00:08:00,813
Tal vez... pero más como gruñidos,
o algo siente dolor.
141
00:08:01,272 --> 00:08:02,272
Lo escuchaste.
142
00:08:02,982 --> 00:08:03,982
Sí.
143
00:08:06,027 --> 00:08:07,320
Empezó hace una semana...
144
00:08:08,488 --> 00:08:09,488
tarde.
145
00:08:10,031 --> 00:08:12,408
Últimamente no he dormido muy bien.
146
00:08:12,825 --> 00:08:14,785
- Yo tampoco.
- Sí.
147
00:08:16,287 --> 00:08:17,663
Pesadillas locas.
148
00:08:20,666 --> 00:08:21,666
Bueno.
149
00:08:22,418 --> 00:08:23,503
Está aquí abajo.
150
00:08:24,253 --> 00:08:25,253
¿Qué?
151
00:08:26,422 --> 00:08:27,423
El sótano.
152
00:08:28,424 --> 00:08:30,676
¿En realidad? ¿Un sótano? ¿Por la noche?
153
00:08:30,760 --> 00:08:32,136
Es sólo una habitación.
154
00:08:32,220 --> 00:08:33,346
Luego bajas.
155
00:08:35,473 --> 00:08:37,725
Ni siquiera has estado allí abajo.
¿tienes?
156
00:08:38,267 --> 00:08:40,728
Bueno... es un sótano.
157
00:08:42,396 --> 00:08:43,731
Ahora somos dos.
158
00:08:44,565 --> 00:08:46,567
Sí, y eso marca la diferencia.
159
00:09:18,849 --> 00:09:20,351
Sí, eso es mucho mejor.
160
00:09:39,287 --> 00:09:40,287
¿Dez?
161
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
¿Dez?
162
00:09:42,999 --> 00:09:45,293
estoy bien,
Acabo de pisar algo.
163
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
¿Dez?
164
00:09:55,845 --> 00:09:57,096
Estoy bien.
165
00:10:00,850 --> 00:10:02,226
N-No... ¿Dez?
166
00:10:04,020 --> 00:10:05,020
Mierda.
167
00:10:07,690 --> 00:10:09,233
Vive aquí abajo.
168
00:10:22,330 --> 00:10:23,330
Adelante.
169
00:10:23,748 --> 00:10:24,957
Déjenme ver sus ojos, amigos.
170
00:10:25,458 --> 00:10:27,710
- Me importa un carajo la identificación.
- Esto es nuevo.
171
00:10:27,793 --> 00:10:29,670
Están revisando los iris
buscando sangre.
172
00:10:30,212 --> 00:10:31,547
¿Crees que funciona?
173
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
Pronto lo descubriremos.
174
00:10:34,634 --> 00:10:35,634
Estas bien.
175
00:10:37,428 --> 00:10:38,763
Déjeme ver sus ojos, señor.
176
00:10:48,189 --> 00:10:49,649
Retire la máscara.
177
00:11:07,083 --> 00:11:08,083
Fresco.
178
00:11:08,459 --> 00:11:09,460
¿Está ella contigo?
179
00:11:09,543 --> 00:11:11,629
En realidad, él está conmigo.
180
00:11:12,296 --> 00:11:13,297
Oye, te recuerdo.
181
00:11:13,381 --> 00:11:15,150
- ♪ ¿Cómo pudiste saberlo? ♪
- Disfruta tu velada.
182
00:11:15,174 --> 00:11:16,300
♪ ¿Cómo pudiste saberlo? ♪
183
00:11:16,384 --> 00:11:17,259
Gracias.
184
00:11:17,343 --> 00:11:18,761
♪ ¿Que esos eran mis ojos? ♪
185
00:11:20,137 --> 00:11:23,057
♪ Mirando a través del suelo
Es como si supieran ♪
186
00:11:23,140 --> 00:11:26,268
♪ Ahora vienen
Sí, ahora vienen ♪
187
00:11:26,352 --> 00:11:28,354
♪ Fuera de las sombras ♪
188
00:11:29,230 --> 00:11:32,608
♪ Para llevarme a la corte
Porque ellos saben ♪
189
00:11:32,692 --> 00:11:37,571
♪ Tengo que cerrar esto
Porque han estado vigilando todas mis ventanas ♪
190
00:11:38,489 --> 00:11:41,242
♪ Recogieron la orden judicial
Porque ellos ♪
191
00:11:41,325 --> 00:11:44,745
♪ Entiendes, tengo un plan para nosotros ♪
192
00:11:44,829 --> 00:11:49,792
♪ Apuesto a que no lo sabías
Que yo era peligroso ♪
193
00:11:50,710 --> 00:11:54,255
♪ Debe ser el destino
Encontré un lugar para nosotros ♪
194
00:11:54,338 --> 00:11:59,051
♪ Apuesto a que no lo sabías
Alguien podría amarte tanto ♪
195
00:12:00,052 --> 00:12:01,554
♪ ¿Cómo podrían saberlo? ♪
196
00:12:01,637 --> 00:12:05,015
♪ ¿Cómo podrían saberlo?
¿Qué he estado pensando?
197
00:12:06,392 --> 00:12:09,603
♪ Pero están justo dentro de mi cabeza.
Porque ellos saben ♪
198
00:12:11,105 --> 00:12:14,608
♪ Porque ellos saben
Lo que he estado escondiendo ♪
199
00:12:15,776 --> 00:12:18,946
♪ Están justo debajo de mi cama.
Ellos tienen el control ♪
200
00:12:19,029 --> 00:12:22,158
♪ Aquí vienen
Sí, aquí vienen ♪
201
00:12:22,241 --> 00:12:24,452
♪ Fuera de las sombras ♪
202
00:12:25,077 --> 00:12:28,122
♪ Para llevarme a la corte
Porque ellos saben ♪
203
00:12:54,148 --> 00:12:55,983
♪ Tengo que cerrar esto ♪
204
00:12:56,066 --> 00:12:59,028
♪ Porque han sido
Mirando todas mis ventanas ♪
205
00:12:59,987 --> 00:13:02,740
♪ Recogieron la orden judicial
Porque ellos ♪
206
00:13:02,823 --> 00:13:05,034
♪ tengo ♪
207
00:13:05,868 --> 00:13:10,372
♪ Tengo que salir de aquí ♪
208
00:13:11,081 --> 00:13:14,335
♪ Dije que tengo ♪
209
00:13:15,085 --> 00:13:19,590
♪ Tengo que salir de aquí ♪
210
00:13:19,673 --> 00:13:21,467
♪ Sigue corriendo ♪
211
00:13:21,550 --> 00:13:23,219
♪ Hundirse ♪
212
00:13:24,762 --> 00:13:26,639
♪ Hacia la oscuridad ♪
213
00:13:27,348 --> 00:13:30,810
♪ Entiendes, tengo un plan para nosotros ♪
214
00:13:30,893 --> 00:13:35,481
♪ Apuesto a que no lo sabías
Que yo era peligroso ♪
215
00:13:36,774 --> 00:13:40,319
♪ Debe ser el destino
Encontré un lugar para nosotros ♪
216
00:13:40,402 --> 00:13:44,990
♪ Apuesto a que no lo sabías
Alguien podría amarte tanto ♪
217
00:14:04,593 --> 00:14:07,930
♪ Nadie nos escucha, estamos solos ♪
218
00:14:09,390 --> 00:14:13,435
♪ Nadie está escuchando
No hay nadie escuchando ♪
219
00:14:14,103 --> 00:14:15,980
♪ Nadie puede oírnos cuando ♪
220
00:14:16,063 --> 00:14:17,940
¡Vaya!
221
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
Oh, le haces pasar un buen rato a una dama.
222
00:14:28,284 --> 00:14:29,952
- ¿Mike?
- No, no, está bien.
223
00:14:30,911 --> 00:14:31,996
Quiero que lo sepan.
224
00:14:33,122 --> 00:14:34,957
Cuando ella se dé la vuelta, quiero que lo sepan.
225
00:14:53,601 --> 00:14:54,601
¡Jesús!
226
00:14:55,477 --> 00:14:57,021
Abrir la puerta.
227
00:15:16,123 --> 00:15:17,458
¿Tienes mi fentanilo?
228
00:15:21,170 --> 00:15:22,671
En realidad, es carfentanilo.
229
00:15:22,755 --> 00:15:25,424
- Mmm.
- Sólo unas mil veces más fuerte.
230
00:15:27,092 --> 00:15:30,137
¿Qué crees que haría esto?
a una sangre?
231
00:15:32,139 --> 00:15:36,101
Debería atacar su sistema nervioso.
Probablemente sientan que se están enfermando.
232
00:15:36,185 --> 00:15:37,227
Mmm.
233
00:15:41,732 --> 00:15:44,944
¿Alguien más sabe sobre esto?
234
00:15:46,737 --> 00:15:47,737
No.
235
00:15:48,072 --> 00:15:49,072
No, por supuesto que no.
236
00:15:50,699 --> 00:15:51,699
Bien.
237
00:16:06,924 --> 00:16:08,425
Ay dios mío.
238
00:16:11,929 --> 00:16:15,140
Tenemos 48 horas antes.
el gobierno toma medidas preventivas.
239
00:16:17,393 --> 00:16:18,393
¿Significado?
240
00:16:18,644 --> 00:16:19,853
Botas en el suelo.
241
00:16:21,563 --> 00:16:24,149
Tenemos que usar el poco tiempo
que nos queda
242
00:16:24,233 --> 00:16:26,151
negociar con los Bloods directamente.
243
00:16:30,990 --> 00:16:32,366
¿Qué podemos ofrecerles?
244
00:16:32,992 --> 00:16:34,618
El producto sanguíneo del que te hablé.
245
00:16:35,744 --> 00:16:38,497
Lo hemos llamado BludSub.
Ya hemos establecido cadenas de suministro.
246
00:16:39,707 --> 00:16:41,417
¿Entonces cambiamos alimentos por seguridad?
247
00:16:42,001 --> 00:16:42,835
Bueno.
248
00:16:42,918 --> 00:16:45,754
Ha habido algún debate
sobre con quién negociar.
249
00:16:45,838 --> 00:16:47,558
Los Bloods tienen facciones
en todo el estado.
250
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
No, negocias directamente.
con Michael Fayne.
251
00:16:50,092 --> 00:16:51,176
Sólo Fayne.
252
00:16:52,261 --> 00:16:55,848
No sólo es el Paciente Cero, sino que...
él es el rostro de todo el movimiento.
253
00:16:55,931 --> 00:16:57,683
Sí, esa era mi posición también.
254
00:16:58,726 --> 00:17:00,286
- ¿Entonces te acercarás?
- Ya lo hice.
255
00:17:00,310 --> 00:17:01,937
- Canales traseros.
- ¿Y?
256
00:17:02,521 --> 00:17:03,522
Nada todavía.
257
00:17:29,506 --> 00:17:31,633
Tenemos un mensaje. Es legítimo.
258
00:17:35,471 --> 00:17:38,015
Mmm. Nunca aprendiste a tocar,
¿De vuelta en la granja?
259
00:17:38,098 --> 00:17:39,558
Vas a querer escuchar esto.
260
00:17:40,267 --> 00:17:43,479
Mientras ustedes dos estaban... fuera,
261
00:17:43,854 --> 00:17:45,439
este senador, Giroux,
262
00:17:46,065 --> 00:17:48,567
ella quiere negociar contigo,
totalmente secreto.
263
00:17:49,818 --> 00:17:52,446
No negociaré con los políticos.
tratando de asesinar a mi gente.
264
00:17:52,529 --> 00:17:53,572
Dile eso.
265
00:17:54,239 --> 00:17:56,450
Bueno, eso está bastante claro ahora.
266
00:18:02,289 --> 00:18:03,415
Eh.
267
00:18:03,874 --> 00:18:07,628
Senador, recibimos un mensaje.
de Michael Fayne. En su computadora portátil, señora.
268
00:18:07,711 --> 00:18:08,796
Sólo dímelo, Charlie.
269
00:18:08,879 --> 00:18:11,590
Es un no, señora. Fayne dice
No negociará con los políticos.
270
00:18:11,673 --> 00:18:13,258
Eso no me sorprende.
271
00:18:13,634 --> 00:18:15,761
No confiaba en los políticos
cuando era un chico normal.
272
00:18:15,844 --> 00:18:18,031
No hay manera en el infierno de que confíe en ti.
ahora es un Sangre.
273
00:18:18,055 --> 00:18:20,474
No tiene otra opción si quiere sobrevivir.
274
00:18:27,064 --> 00:18:28,941
Dile que negociaré con él.
275
00:18:29,525 --> 00:18:30,984
¿Disculpe? No.
276
00:18:31,068 --> 00:18:32,068
Ir.
277
00:18:32,111 --> 00:18:33,946
No eres un negociador capacitado.
278
00:18:34,029 --> 00:18:35,239
No ocupas ningún cargo.
279
00:18:35,322 --> 00:18:39,368
No, pero ¿cuál es la garantía más dura?
280
00:18:39,451 --> 00:18:41,912
cualquiera de las partes puede hacer ahora mismo
en esta situación?
281
00:18:42,246 --> 00:18:43,831
Confiar el uno en el otro.
282
00:18:43,914 --> 00:18:46,083
Espera, escúchame.
Mike y yo éramos hermanos.
283
00:18:46,166 --> 00:18:50,003
Yo... entiendo que es un mundo diferente.
ahora, pero una cosa no ha cambiado.
284
00:18:51,463 --> 00:18:54,007
Nunca traicionaremos una promesa
el uno al otro.
285
00:18:55,092 --> 00:18:55,926
Nunca.
286
00:18:56,009 --> 00:18:57,177
Leí las transcripciones.
287
00:18:58,053 --> 00:19:00,889
En cierto nivel, Michael Fayne
Debes haber sentido que lo traicionaste.
288
00:19:00,973 --> 00:19:02,516
¡Lo estaba manteniendo vivo!
289
00:19:03,851 --> 00:19:05,310
Me comprometeré con esto
290
00:19:05,936 --> 00:19:07,688
pero fijaremos los términos a mi manera.
291
00:19:08,772 --> 00:19:11,233
va a haber
un apagón informativo total.
292
00:19:11,900 --> 00:19:14,444
- Para que puedas mantener la negación.
- Sí.
293
00:19:14,528 --> 00:19:18,740
De esa manera, si todo va mal,
parecerá como si nunca hubiera sucedido.
294
00:19:18,824 --> 00:19:19,992
Haremos que esto funcione.
295
00:19:21,785 --> 00:19:23,912
Eso puedo decirte.
296
00:19:26,540 --> 00:19:29,418
Si Fayne dice que sí, tienes 48 horas.
297
00:19:29,918 --> 00:19:31,598
y luego tenemos que ver
si tenemos suficiente
298
00:19:31,628 --> 00:19:33,213
para retrasar el inicio de la matanza.
299
00:19:33,422 --> 00:19:34,423
Lo haré funcionar.
300
00:19:38,177 --> 00:19:39,344
Está sucediendo.
301
00:19:40,053 --> 00:19:41,138
¿Qué, esta reunión?
302
00:19:41,597 --> 00:19:43,473
Tenemos a Lutero. No hay mejor tiro.
303
00:19:43,557 --> 00:19:44,641
Voy contigo.
304
00:19:44,725 --> 00:19:46,894
Joder que eres.
Necesita pelotas que lo respalden.
305
00:19:46,977 --> 00:19:48,645
En realidad, ambos pueden dar un paso atrás.
306
00:19:49,271 --> 00:19:50,689
Voy con Kaylee.
307
00:19:50,772 --> 00:19:51,940
Lo siento, ¿quién?
308
00:19:53,901 --> 00:19:55,194
Obtengo una exclusiva.
309
00:19:56,403 --> 00:19:58,572
Vas a traer un humano
para representar a los Bloods?
310
00:19:58,655 --> 00:20:01,366
No, la llevaré para mantener a los humanos honestos.
311
00:20:01,450 --> 00:20:03,243
- Eso es una locura.
- ¿Lo es?
312
00:20:03,994 --> 00:20:05,495
Piénsenlo bien los dos.
313
00:20:06,205 --> 00:20:10,000
Si esto es una trampa, ninguno de ustedes
Funciona muy bien como rehén.
314
00:20:10,626 --> 00:20:11,626
Ella lo hace.
315
00:20:23,472 --> 00:20:25,072
Si llamas para pedir protección,
316
00:20:25,098 --> 00:20:27,684
Me temo que simplemente no es posible
después de los acontecimientos de ayer.
317
00:20:27,768 --> 00:20:29,568
Ni que decir.
318
00:20:29,603 --> 00:20:32,105
La táctica de Swann fue brillante.
Está en todas las noticias.
319
00:20:32,189 --> 00:20:34,733
Mientras yo me quedo en las sombras.
Eso también tiene usos.
320
00:20:38,695 --> 00:20:41,406
¿Hay algo más que pueda ofrecer?
321
00:20:41,823 --> 00:20:42,823
Sí.
322
00:20:44,076 --> 00:20:47,037
cuando vas a buscar
por el inevitable chivo expiatorio,
323
00:20:47,120 --> 00:20:49,539
Encuentra a alguien menos obvio que yo.
324
00:20:51,208 --> 00:20:55,170
Niklos, ¿me estás pidiendo un favor?
325
00:20:56,922 --> 00:20:57,923
Difícilmente.
326
00:20:58,548 --> 00:20:59,925
Mis mejores deseos para los demás.
327
00:21:53,729 --> 00:21:54,938
Te ves como una mierda.
328
00:21:56,857 --> 00:21:57,857
¿Te estás volviendo gris?
329
00:21:58,358 --> 00:22:00,235
Ya he pasado por lo suficiente como para ganármelo.
330
00:22:13,332 --> 00:22:14,458
Te extraño, hombre.
331
00:22:18,712 --> 00:22:19,712
Sí.
332
00:22:22,007 --> 00:22:23,342
Voy a hacer un barrido.
333
00:22:25,510 --> 00:22:26,510
¿Quién es él?
334
00:22:26,970 --> 00:22:28,638
Su nombre es Jimmy. FBI.
335
00:22:30,474 --> 00:22:32,184
Me salvó la vida una o dos veces.
336
00:22:33,477 --> 00:22:34,728
Entonces él es mi nuevo yo, ¿eh?
337
00:22:34,811 --> 00:22:36,980
Sí, excepto que no le agrado mucho.
338
00:22:37,606 --> 00:22:38,606
Bien.
339
00:22:39,191 --> 00:22:40,192
Como yo.
340
00:22:41,443 --> 00:22:42,652
Soy Kaylee Vo.
341
00:22:43,111 --> 00:22:44,446
Oh, sé quién eres.
342
00:22:46,156 --> 00:22:48,408
Causaste mucha mierda
conmigo y mi ex esposa.
343
00:22:49,618 --> 00:22:50,660
Ser elegido en línea.
344
00:22:52,579 --> 00:22:53,580
¿Se volvió?
345
00:22:54,206 --> 00:22:56,166
Estoy parado aquí mismo. Puedes preguntarme.
346
00:22:56,249 --> 00:22:58,210
Excepto que él me dirá la verdad.
¿Se volvió?
347
00:22:58,293 --> 00:22:59,586
Ella es demasiado mala para volverse.
348
00:23:00,420 --> 00:23:01,421
¿Tu chico es un asesino?
349
00:23:01,505 --> 00:23:03,965
Sí, pero él no te matará.
350
00:23:05,759 --> 00:23:07,427
Estás pidiendo mucha confianza.
351
00:23:07,886 --> 00:23:08,887
Yo lo valgo.
352
00:23:12,724 --> 00:23:14,643
- ¿Estás listo?
- No.
353
00:23:14,726 --> 00:23:15,727
Bueno, yo tampoco.
354
00:23:16,311 --> 00:23:18,855
¿Cómo te preparas para esta mierda?
355
00:23:19,940 --> 00:23:20,941
No lo haces.
356
00:23:37,374 --> 00:23:39,000
¿Cuándo fue la última vez que te alimentaste?
357
00:23:40,419 --> 00:23:42,921
No te preocupes por eso.
Tengo 72 horas en mí.
358
00:23:43,004 --> 00:23:44,589
No quiero ser el desayuno.
359
00:23:45,799 --> 00:23:47,259
Eres demasiado huesudo.
360
00:23:48,718 --> 00:23:50,637
Me pregunto cuántos tratados se firmaron aquí.
361
00:23:52,222 --> 00:23:54,808
Los tratados significan una mierda, créanme.
362
00:23:55,892 --> 00:23:58,353
La casa está despejada.
Comprobaré el perímetro.
363
00:23:58,979 --> 00:23:59,980
Gracias, Jimmy.
364
00:24:00,772 --> 00:24:02,524
Kaylee, instálate ahí.
365
00:24:10,699 --> 00:24:12,534
Bueno...
366
00:24:12,617 --> 00:24:14,703
Supongo que este es el final de la parte fácil.
367
00:24:17,789 --> 00:24:19,458
Entonces ¿con quién estoy hablando?
368
00:24:22,085 --> 00:24:24,463
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir, estoy aquí como un Blood.
369
00:24:25,505 --> 00:24:28,592
tengo la autoridad
hablar por todos nosotros. ¿Qué tienes?
370
00:24:28,717 --> 00:24:31,386
Estoy aquí porque no quieres hablar.
a nadie más, Mike.
371
00:24:32,137 --> 00:24:33,138
Así que úsame.
372
00:24:33,805 --> 00:24:36,349
¿Pero tienes la autoridad?
¿Decir sí o no a mis propuestas?
373
00:24:36,975 --> 00:24:39,895
Quiero decir, soy yo quien los empuja
decir que sí.
374
00:24:39,978 --> 00:24:41,229
Yo no hago los tratos.
375
00:24:42,772 --> 00:24:45,525
El trato que ofreces funcionará
o no lo hará.
376
00:24:46,610 --> 00:24:47,611
Está en tus manos.
377
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
Mmm. Eso es justo.
378
00:24:53,408 --> 00:24:54,408
Excelente.
379
00:25:28,735 --> 00:25:30,904
Los campos de internamiento tienen que desaparecer.
380
00:25:30,987 --> 00:25:33,823
Absolutamente.
Se cerrarán los campos de internamiento.
381
00:25:33,907 --> 00:25:35,784
Mmm. Killing of Bloods es el asesinato uno.
382
00:25:35,867 --> 00:25:38,662
Pero también lo es matar humanos.
Para alimentar o no.
383
00:25:39,621 --> 00:25:41,706
- Bien, entonces ¿cómo comemos?
- Tenemos un plan
384
00:25:41,790 --> 00:25:43,291
eso podría solucionarlo todo.
385
00:25:43,375 --> 00:25:45,418
Yo... llegaré a eso, lo prometo.
386
00:25:45,961 --> 00:25:49,548
Pero primero,
¿Hay algo más que quieras?
387
00:25:50,131 --> 00:25:51,591
Una ley que defiende tu posición,
388
00:25:51,675 --> 00:25:54,553
protegiendo cualquier sangre
de matar a un humano en defensa propia.
389
00:25:54,636 --> 00:25:58,473
Bueno, siempre y cuando se aplique lo mismo.
por nosotros contra ti.
390
00:25:58,557 --> 00:25:59,558
Claro, por supuesto.
391
00:26:20,453 --> 00:26:22,247
¡Maldito vampiro!
392
00:26:40,348 --> 00:26:42,892
Es necesario modificar la Declaración de Derechos
para incluir sangres,
393
00:26:44,269 --> 00:26:47,647
con reconocimiento especial
que somos una especie humana distinta.
394
00:26:55,280 --> 00:26:56,406
Eh...
395
00:26:58,366 --> 00:27:00,702
Creo que va a ser difícil venderlo.
Mike.
396
00:27:02,162 --> 00:27:06,374
El lado del senador dice curarlos a todos,
uh, el otro lado dice matarlos a todos.
397
00:27:07,000 --> 00:27:09,377
Nadie dice
La diversidad es nuestra fuerza aquí.
398
00:27:13,089 --> 00:27:14,966
Yo... creo que lo que quieres es...
399
00:27:16,009 --> 00:27:18,470
quieres una definición que favorezca...
400
00:27:19,512 --> 00:27:21,306
una visión humana de ti.
401
00:27:23,850 --> 00:27:27,604
Personalmente hablando,
Yo sólo... quiero que mi amigo regrese.
402
00:27:33,026 --> 00:27:34,026
¡Ayuda!
403
00:27:34,277 --> 00:27:36,196
¡Ayuda! ¡Chicos, está herido!
404
00:27:39,199 --> 00:27:40,700
Le sangra la pierna.
405
00:27:41,701 --> 00:27:42,701
Es malo.
406
00:27:43,411 --> 00:27:44,788
¿Quién te hizo esto?
407
00:27:44,871 --> 00:27:46,956
Algún maníaco superviviente.
408
00:27:47,040 --> 00:27:50,085
- Lo tengo atado ahí atrás.
- La ubicación está cerca del fémur.
409
00:27:50,168 --> 00:27:53,230
Si está cortado o mellado, no es bueno.
Tenemos que llevarte a un hospital rápidamente.
410
00:27:53,254 --> 00:27:55,590
hay uno
en la autopista 30 cerca de Exton.
411
00:27:55,674 --> 00:27:56,841
Tú lo conduces.
412
00:27:56,925 --> 00:27:57,967
¿Qué? ¡No!
413
00:27:58,051 --> 00:28:00,261
No podemos darnos el lujo de que nos vean aquí.
entonces conduces.
414
00:28:00,345 --> 00:28:02,722
Tenemos que sacarlo de aquí.
Vamos. Levántalo.
415
00:28:04,599 --> 00:28:05,809
Está bien.
416
00:28:06,226 --> 00:28:07,394
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
417
00:28:14,025 --> 00:28:15,402
- Ah...
- ¿Qué pasa?
418
00:28:15,485 --> 00:28:16,485
Nada, hombre.
419
00:28:17,195 --> 00:28:18,571
¿Sabes a qué me recuerda esto?
420
00:28:18,655 --> 00:28:20,865
Guatemala 2012. ¿Recuerdas eso?
421
00:28:21,616 --> 00:28:23,493
Oh, sí, alivio del terremoto.
422
00:28:23,576 --> 00:28:25,995
El tipo se estaba desangrando.
Lo llevé a mi helicóptero.
423
00:28:26,496 --> 00:28:27,496
Sí.
424
00:28:30,709 --> 00:28:32,001
Ese tipo no lo logró.
425
00:28:33,545 --> 00:28:34,879
Sí, yo también lo recuerdo.
426
00:28:51,438 --> 00:28:52,798
- ¿Señora?
- ¿Mmmm?
427
00:28:52,856 --> 00:28:56,359
Perio en la NSA dice que Calix Niklos
ha sido blanqueado de todos los sistemas.
428
00:28:56,776 --> 00:28:59,404
No hay manera de saber si él hizo eso.
o si a él le fue hecho,
429
00:28:59,487 --> 00:29:02,824
pero... es como si nunca hubiera existido,
De vuelta a la infancia.
430
00:29:02,907 --> 00:29:04,659
Así que las posibilidades de encontrarlo son sólo...
431
00:29:05,493 --> 00:29:06,911
Lo siento, señora.
432
00:29:08,538 --> 00:29:10,331
Vale, gracias, supongo.
433
00:29:13,960 --> 00:29:14,961
Hola, chicos.
434
00:29:16,880 --> 00:29:17,922
¿Qué pasa?
435
00:29:18,339 --> 00:29:19,340
Díselo tú.
436
00:29:19,841 --> 00:29:20,842
Ella es tu mamá.
437
00:29:20,925 --> 00:29:22,802
- ¡Pero es tu teoría!
- Pasa.
438
00:29:26,222 --> 00:29:27,223
Eh...
439
00:29:27,307 --> 00:29:29,476
Creemos que hay algo vivo
en el sótano.
440
00:29:29,559 --> 00:29:31,394
Estaba ahí, pero ahora ya no está.
441
00:29:31,478 --> 00:29:32,479
Es...
442
00:29:33,605 --> 00:29:35,273
Dez cree que esto podría ser...
443
00:29:35,356 --> 00:29:36,441
Es un vampiro.
444
00:29:37,901 --> 00:29:38,943
¿En realidad?
445
00:29:39,027 --> 00:29:41,112
Había una rata masticada y todo.
446
00:29:43,740 --> 00:29:44,783
¿Sabes que?
447
00:29:45,575 --> 00:29:47,160
Estos son tiempos realmente aterradores,
448
00:29:47,243 --> 00:29:49,537
y son especialmente aterradores
para niños.
449
00:29:49,621 --> 00:29:52,457
Ya me han tratado con condescendencia.
Siempre empieza así.
450
00:29:52,540 --> 00:29:54,751
Oh, cariño,
No es mi intención hacerte eso.
451
00:29:55,585 --> 00:29:58,630
Pero, dado el nivel de seguridad
que tenemos aquí,
452
00:29:58,713 --> 00:30:01,257
la situación que estás describiendo
es imposible.
453
00:30:01,424 --> 00:30:02,467
Ven y mira.
454
00:30:06,679 --> 00:30:10,642
Eventos exteriores
que no podemos controlar dan miedo,
455
00:30:11,518 --> 00:30:15,313
y se filtran en nuestra imaginación,
y se hacen aún más grandes,
456
00:30:16,606 --> 00:30:19,359
pero no hay nada ahí fuera
eso da mucho miedo
457
00:30:19,442 --> 00:30:20,944
que nos hace impotentes.
458
00:30:22,779 --> 00:30:25,281
Solo nos volvemos impotentes si lo permitimos.
459
00:30:27,325 --> 00:30:28,493
Si no lo dejas entrar,
460
00:30:29,536 --> 00:30:30,620
No puede hacerte daño.
461
00:30:35,875 --> 00:30:38,962
Quiero decir, ¿cuánto tiempo
¿Se supone que debo llorar por el chico?
462
00:30:39,045 --> 00:30:42,674
Porque dicen que hay como 12 pasos
o algo para el duelo, ¿no?
463
00:30:42,757 --> 00:30:47,387
Negación, gritos,
decir malas palabras, llorar, beber...
464
00:30:48,137 --> 00:30:51,057
bloguear, sentirse mal,
465
00:30:51,891 --> 00:30:53,768
compras, regateos...
466
00:30:55,228 --> 00:30:56,354
luego venganza.
467
00:30:58,523 --> 00:31:02,902
Eso significa que voy a destruir al bastardo.
eso mató a Jer-gen, y luego...
468
00:31:04,612 --> 00:31:05,613
¿Estás despierto?
469
00:31:06,322 --> 00:31:07,657
Lamentablemente, sí.
470
00:31:16,583 --> 00:31:18,543
¿Estás... orando?
471
00:31:19,085 --> 00:31:22,797
le pregunto al creador
para llevarme lo más pronto posible.
472
00:31:33,641 --> 00:31:35,602
Quiero decir, Mike, ¿podemos...?
473
00:31:36,519 --> 00:31:38,563
¿Podemos aplazar?
esta cosa de la nueva especie, por favor?
474
00:31:38,646 --> 00:31:42,567
Yo sólo... simplemente no creo que vaya a haber
haya consenso en esta ronda.
475
00:31:42,650 --> 00:31:44,611
Yo... no creo que vaya a suceder.
476
00:31:44,694 --> 00:31:45,862
¿Y quién decide eso?
477
00:31:47,155 --> 00:31:49,755
Si es Giroux, eso significa
Me estás pidiendo que confíe en un político.
478
00:31:49,782 --> 00:31:51,784
No, no, no, te pido que confíes en mí.
479
00:31:56,164 --> 00:31:57,332
- Está bien.
- Excelente.
480
00:31:58,333 --> 00:32:00,877
Ahora, pasemos a cómo te alimentas.
481
00:32:00,960 --> 00:32:03,838
Cada maldita cosa va a ser
sobre cómo nos alimentamos.
482
00:32:03,922 --> 00:32:05,642
Dijiste que tenías una propuesta.
Déjame oírlo.
483
00:32:05,673 --> 00:32:06,925
Sí, entonces mira esto.
484
00:32:07,717 --> 00:32:10,386
es un sustituto de la sangre
con una enzima sanguínea modificada.
485
00:32:10,970 --> 00:32:13,556
Se quita por completo
tus ganas de alimentarte,
486
00:32:13,640 --> 00:32:17,393
y está financiado por el gobierno,
y se distribuye gratis.
487
00:32:19,979 --> 00:32:20,979
Bueno.
488
00:32:21,898 --> 00:32:25,109
¿Pero qué pasa si no puedo garantizar eso?
¿Todos los Blood aceptarán tomarlo?
489
00:32:29,572 --> 00:32:31,157
Eres su líder, Mike,
490
00:32:31,240 --> 00:32:33,493
y somos conscientes
que no puedes controlar a todos.
491
00:32:34,077 --> 00:32:39,165
Entonces, aquellos que continúan alimentándose de personas,
esa es su elección,
492
00:32:40,833 --> 00:32:43,419
pero tienen que lidiar con
las consecuencias de eso.
493
00:32:47,340 --> 00:32:48,758
Eso es casi justo.
494
00:32:50,301 --> 00:32:52,804
Muy bien, creo que podría vender eso.
495
00:32:54,222 --> 00:32:55,932
Muy bien, hombre. Ya casi llegamos a casa.
496
00:32:56,557 --> 00:32:57,934
Sí, para esta noche.
497
00:32:59,727 --> 00:33:00,727
Sí.
498
00:33:07,402 --> 00:33:08,945
¿Qué te pasó antes?
499
00:33:10,863 --> 00:33:13,491
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué quieres decir, qué quiero decir?
500
00:33:15,326 --> 00:33:17,787
Junto al camión, te vi tropezar.
501
00:33:20,373 --> 00:33:22,542
- Parecías débil, Mike.
- Sí, ¿y qué?
502
00:33:25,253 --> 00:33:27,005
¿Sabes lo que es ser yo?
503
00:33:28,214 --> 00:33:29,298
¿Ser el Paciente Cero?
504
00:33:30,591 --> 00:33:31,592
¿Mmm?
505
00:33:32,093 --> 00:33:34,137
- No.
- Cada segundo una decisión,
506
00:33:35,221 --> 00:33:36,222
un desafío,
507
00:33:37,390 --> 00:33:38,390
una muerte.
508
00:33:41,060 --> 00:33:44,022
Tres horas de sueño,
cuatro si tengo suerte, y nunca de noche.
509
00:33:46,232 --> 00:33:47,233
Y las caras...
510
00:33:49,110 --> 00:33:50,111
gritos...
511
00:33:55,241 --> 00:33:56,701
No es fácil, Lutero.
512
00:33:58,494 --> 00:34:00,038
Ninguno de nosotros nació para esto,
513
00:34:01,205 --> 00:34:02,331
pero es lo que tengo.
514
00:34:08,337 --> 00:34:09,547
Lo siento, Mike.
515
00:34:10,965 --> 00:34:13,217
Eso es sólo... Eso suena horrible.
516
00:34:18,598 --> 00:34:20,516
pero no creo
estás aceptando la verdad
517
00:34:20,600 --> 00:34:22,268
que algo anda realmente mal contigo.
518
00:34:22,351 --> 00:34:23,811
¡A la mierda la verdad, hombre!
519
00:34:24,896 --> 00:34:26,105
¡A la mierda la verdad!
520
00:34:27,231 --> 00:34:30,071
Está bien, te diré una cosa. Vamos simplemente,
um... terminemos por esta noche...
521
00:34:30,109 --> 00:34:31,861
Quizás hayamos terminado para siempre, hombre.
522
00:34:32,403 --> 00:34:34,322
Quizás hayamos terminado para siempre.
523
00:34:34,947 --> 00:34:36,741
Esto es más grande que nosotros dos.
524
00:34:37,867 --> 00:34:40,536
Es como si estuviéramos tratando de contenernos
¡El maldito océano!
525
00:34:46,000 --> 00:34:47,710
Y no hay nada malo en mí.
526
00:34:52,548 --> 00:34:54,926
Eh... lo siento. Hola, Mike.
527
00:34:57,303 --> 00:34:58,346
Mike, yo sólo...
528
00:35:27,959 --> 00:35:29,794
Dr. Swann, ¿todo bajo control?
529
00:35:30,962 --> 00:35:32,004
Eh... sí.
530
00:35:32,630 --> 00:35:33,630
Sí.
531
00:35:34,924 --> 00:35:35,925
¿Cómo está mi Dez?
532
00:35:36,008 --> 00:35:40,513
El es bueno. Él... él está escuchando...
golpes en la noche, pero está bien.
533
00:35:40,596 --> 00:35:41,596
Es un buen chico.
534
00:35:42,598 --> 00:35:44,183
Ojalá pudiera escuchar su voz.
535
00:35:44,267 --> 00:35:46,227
Sí, su teléfono no es seguro.
536
00:35:46,310 --> 00:35:48,646
pero haré que te llame
en esta línea mañana.
537
00:35:48,729 --> 00:35:50,449
lo siento
Debería haber pensado en eso.
538
00:35:50,481 --> 00:35:51,566
No, no te preocupes.
539
00:35:54,360 --> 00:35:55,862
Tuve un buen día con Mike.
540
00:35:56,487 --> 00:35:57,487
¿Progreso?
541
00:35:57,947 --> 00:35:59,866
Ah, sí, eso pensé.
542
00:36:01,450 --> 00:36:04,036
Hasta que perdió un poco la cabeza, pero...
543
00:36:05,037 --> 00:36:06,038
¿De qué manera?
544
00:36:07,665 --> 00:36:10,209
No lo sé todavía
pero lo recuperaré mañana.
545
00:36:11,377 --> 00:36:13,254
¿Qué... qué pasó específicamente?
546
00:36:13,838 --> 00:36:15,798
Se nos acaba el tiempo, Swann.
547
00:36:15,882 --> 00:36:19,051
Lo entiendo.
Dije que lo recuperaría y lo haré.
548
00:36:20,595 --> 00:36:22,263
Lo mantendré informado, senador.
549
00:36:22,346 --> 00:36:23,681
Está bien, buenas noches.
550
00:36:23,764 --> 00:36:24,764
Buenas noches.
551
00:37:18,611 --> 00:37:19,612
¿Cómo está él?
552
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
Lo lamento. El señor Saint no lo logró.
553
00:37:24,492 --> 00:37:26,410
La pérdida de sangre fue demasiado extrema.
554
00:37:28,412 --> 00:37:29,497
Lo siento mucho.
555
00:37:52,478 --> 00:37:53,938
Vamos.
556
00:38:01,862 --> 00:38:03,864
Has estado llorando.
557
00:38:06,617 --> 00:38:07,617
No.
558
00:38:10,371 --> 00:38:11,372
¿Por qué?
559
00:38:15,376 --> 00:38:16,627
Y...
560
00:38:17,795 --> 00:38:19,547
¿No estás... muerto?
561
00:38:20,840 --> 00:38:22,842
estabas llorando
¿Porque pensaste que estaba muerto?
562
00:38:27,179 --> 00:38:28,180
Estás mejorando.
563
00:38:29,765 --> 00:38:32,393
Esta es la versión real, ¿verdad?
564
00:38:33,728 --> 00:38:34,854
¿No estás muerto?
565
00:38:34,937 --> 00:38:35,937
No estoy muerto.
566
00:38:36,981 --> 00:38:37,982
Ahora vamos.
567
00:38:57,293 --> 00:38:58,377
Ah, gracias.
568
00:38:59,587 --> 00:39:01,589
¿Pasó algo? ¿Está bien Dez?
569
00:39:01,672 --> 00:39:02,840
No, Dez está bien.
570
00:39:02,923 --> 00:39:05,593
Pensé en una muestra de apoyo.
Sería útil.
571
00:39:06,135 --> 00:39:07,928
¿Encontraste la muestra de priones?
572
00:39:08,012 --> 00:39:09,889
Aún no. Es muy preocupante.
573
00:39:12,641 --> 00:39:15,394
Buenos días, Sr. Fayne.
Soy la senadora Sasha Giroux.
574
00:39:15,478 --> 00:39:17,271
- Estoy enfermado.
- ¿Qué?
575
00:39:18,898 --> 00:39:21,108
Eso concluye todo por esta mañana.
caballeros.
576
00:39:21,192 --> 00:39:22,485
Pido disculpas por la madrugada,
577
00:39:22,568 --> 00:39:25,446
pero tengo un procedimiento largo
para llegar al día de hoy,
578
00:39:25,529 --> 00:39:28,449
después de lo cual estaré listo
para llegar a todo el país en unos días.
579
00:39:30,159 --> 00:39:32,328
Y es... es alentador...
580
00:39:33,454 --> 00:39:35,664
tenerlos a todos a mi lado en esto.
581
00:39:35,748 --> 00:39:36,832
Gracias.
582
00:39:37,708 --> 00:39:39,377
Me pondré en contacto nuevamente mañana.
583
00:39:45,925 --> 00:39:47,259
Si Fayne se está debilitando,
584
00:39:47,343 --> 00:39:49,720
va a poner en riesgo su posición
con su gente,
585
00:39:49,804 --> 00:39:51,430
y eso socavará nuestro acuerdo.
586
00:39:51,514 --> 00:39:52,598
No lo conoces.
587
00:39:53,349 --> 00:39:54,350
Es un toro.
588
00:39:54,850 --> 00:39:56,018
Él lo logrará.
589
00:39:56,102 --> 00:39:57,228
Sí, lo haré.
590
00:39:59,522 --> 00:40:00,773
Lo lograré.
591
00:40:02,483 --> 00:40:04,026
¿Sabes qué te pasa?
592
00:40:05,528 --> 00:40:06,528
No.
593
00:40:07,321 --> 00:40:09,865
Han pasado unos días.
Comenzó con mi audición.
594
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
Bueno, tal vez sea, eh...
595
00:40:13,702 --> 00:40:17,081
No lo sé, ¿es solo el cuerpo?
pasando por estos increíbles cambios?
596
00:40:17,164 --> 00:40:18,874
O tal vez esto sea simplemente fatal.
597
00:40:20,292 --> 00:40:21,292
No digas eso.
598
00:40:22,002 --> 00:40:23,754
Razón de más para que implementemos
599
00:40:23,838 --> 00:40:27,383
lo que sea ustedes dos
hemos ideado lo más rápido posible.
600
00:40:27,800 --> 00:40:30,261
Todavía habrá problemas, obviamente,
601
00:40:31,387 --> 00:40:35,141
pero tu instinto no puede ser simplemente
vuélvete lleno de sangre para lidiar con esta mierda.
602
00:40:35,641 --> 00:40:36,642
No puede ser.
603
00:40:37,268 --> 00:40:39,854
hablo por todos,
y hablo directamente.
604
00:40:40,813 --> 00:40:44,400
Estás matando gente,
y no es aceptable.
605
00:40:45,276 --> 00:40:47,945
Señores,
esto no va a ser perfecto todavía,
606
00:40:48,154 --> 00:40:50,448
pero tenemos que anunciar una tregua.
607
00:40:52,533 --> 00:40:54,118
¿Tenemos un trato, Sr. Fayne?
608
00:40:59,415 --> 00:41:00,541
Vamos, Mikey.
609
00:41:19,685 --> 00:41:21,187
Anuncia tu trato, Luther.
610
00:41:22,229 --> 00:41:23,272
Sea un héroe.
611
00:41:25,149 --> 00:41:26,484
Pero tengo que decirte...
612
00:41:29,153 --> 00:41:30,154
Mike.
613
00:41:32,364 --> 00:41:33,908
...el diablo está en los detalles.
614
00:42:02,478 --> 00:42:05,606
Ya sabes, incluso si esto no te mata,
615
00:42:06,649 --> 00:42:08,567
y existe alguna posibilidad de que así sea,
616
00:42:10,402 --> 00:42:11,904
no hay vuelta atrás.
617
00:42:12,655 --> 00:42:15,157
Seguro que quieres hacer algo
tan drástico?
618
00:42:15,241 --> 00:42:16,492
Absolutamente.
619
00:42:16,575 --> 00:42:18,035
Bueno, tu funeral.
620
00:42:22,206 --> 00:42:24,667
Bien, esto debería llegarte en segundos.
621
00:42:25,417 --> 00:42:27,586
Pero... es totalmente nuevo.
622
00:42:27,670 --> 00:42:30,631
Quiero decir, no tengo idea
hacia dónde crees que vas con ello.
623
00:42:34,510 --> 00:42:36,595
Al lado correcto de la historia, doctor.
624
00:42:37,846 --> 00:42:39,640
Donde todos queremos estar.