1 00:03:25,002 --> 00:03:28,207 Hei, Mongli. Lihat aku. 2 00:03:28,450 --> 00:03:31,434 saya terbang. 3 00:03:34,200 --> 00:03:37,390 Ya. Memang benar. 4 00:03:37,450 --> 00:03:40,418 Perasaan yang luar biasa. 5 00:04:02,418 --> 00:04:05,207 Camlu, kamu mau terbang kemana? 6 00:04:05,504 --> 00:04:07,668 Untuk melihat ibu dan ayahku. 7 00:04:07,903 --> 00:04:10,325 Saya sangat merindukan mereka. 8 00:04:11,348 --> 00:04:13,301 Ya. Ini mimpiku yang menjadi kenyataan. 9 00:05:14,395 --> 00:05:16,387 Apa yang telah terjadi? Mongli? 10 00:05:17,254 --> 00:05:19,489 Mongli? Mongli! 11 00:05:20,418 --> 00:05:21,418 Mongli? 12 00:05:25,770 --> 00:05:28,723 Hei, Camlu. - Selamat pagi, Mongli. 13 00:05:28,950 --> 00:05:31,840 Jadi, apa yang kamu lakukan? memikirkan penerbanganku? 14 00:05:31,865 --> 00:05:33,707 Penerbangan? Anda? 15 00:05:34,075 --> 00:05:35,864 Kukira aku melihatmu terjatuh. 16 00:05:35,889 --> 00:05:37,184 Ayolah, Mongli. 17 00:05:37,543 --> 00:05:40,950 Kami terbang bersama. Beberapa saat yang lalu. 18 00:05:41,348 --> 00:05:43,739 Anda pasti pernah mengalaminya bermimpi, Camlu. 19 00:05:43,764 --> 00:05:46,012 Oke oke. Itu adalah mimpi. 20 00:05:46,356 --> 00:05:49,293 Tapi aku terbang begitu indah sekali, bukan? 21 00:05:49,318 --> 00:05:51,394 Kurasa aku sudah memberitahumu, Camlu... 22 00:05:51,419 --> 00:05:53,911 ...seseorang membutuhkan sayap untuk terbang. 23 00:05:53,943 --> 00:05:57,090 Dan kamu tidak punya sayapnya, kamu paham? 24 00:05:57,115 --> 00:06:00,699 Anda harus menerimanya Unta tidak bisa terbang. 25 00:06:00,840 --> 00:06:02,793 Tapi jika aku bisa terbang dalam mimpi... 26 00:06:03,129 --> 00:06:07,129 ...kenapa tidak sekarang? - Monyet Masuk! 27 00:06:08,168 --> 00:06:09,262 Nah, lihat dia. 28 00:06:10,950 --> 00:06:13,770 Dia tidak punya sayap, tapi dia terbang. 29 00:06:14,161 --> 00:06:16,270 Monyet Masuk! 30 00:06:32,707 --> 00:06:33,848 Ada apa, Blunga? 31 00:06:35,332 --> 00:06:37,590 Aku sedang dalam misi rahasia. 32 00:06:37,692 --> 00:06:39,770 Hanya nama kode. 33 00:06:42,325 --> 00:06:44,450 Hubungi aku, Pointman. 34 00:06:44,475 --> 00:06:47,114 Panggil aku ambulans. 35 00:06:48,200 --> 00:06:50,379 Apa misimu, wingman? 36 00:06:50,981 --> 00:06:53,629 Kamu harus tahu. Anda memberikannya kepada saya. 37 00:06:54,059 --> 00:06:55,090 Ya? 38 00:07:38,526 --> 00:07:40,299 Anda ingin terbang, Pak. 39 00:07:41,901 --> 00:07:44,159 Dan itu, Anda akan melakukannya. 40 00:07:53,006 --> 00:07:56,030 Luar biasa! - Camlu, kumohon. 41 00:07:56,085 --> 00:07:59,421 Kamu gila. Kamu pikir kamu bisa terbang dengan benda itu? 42 00:07:59,546 --> 00:08:01,717 Blungo hanya membantuku... 43 00:08:01,742 --> 00:08:03,749 ...mewujudkan mimpiku, Mongli. 44 00:08:03,811 --> 00:08:07,756 Dan aku mencoba untuk berhenti kamu agar tidak ditarik. 45 00:08:08,827 --> 00:08:11,171 Ayo kita coba, Blungo. 46 00:08:11,631 --> 00:08:13,819 Ya ya, Kapten Camlu. 47 00:08:13,844 --> 00:08:15,366 Tapi, Camlu... 48 00:08:15,391 --> 00:08:17,764 ...Sudah kubilang seratus kali... 49 00:08:17,789 --> 00:08:20,522 ...kamu membutuhkan sayap untuk terbang. 50 00:08:20,547 --> 00:08:23,202 Benar. Dan sekarang dia mendapatkannya. 51 00:08:23,710 --> 00:08:26,256 Bersiap untuk lepas landas. Kontak! 52 00:08:31,827 --> 00:08:33,053 Camlu! 53 00:08:39,272 --> 00:08:41,858 Itu berhasil. saya terbang. 54 00:08:42,944 --> 00:08:44,530 aku terbang! 55 00:08:52,116 --> 00:08:54,553 Oh tidak! Camlu! 56 00:09:02,991 --> 00:09:04,046 Oh tidak. 57 00:09:11,756 --> 00:09:13,944 Camlu, kamu baik-baik saja? 58 00:09:13,990 --> 00:09:16,295 Tidak. Dia tidak baik-baik saja. 59 00:09:16,320 --> 00:09:18,435 Otaknya sedikit hilang. 60 00:09:19,522 --> 00:09:23,186 Aku bilang kamu butuh sayap untuk terbang. Sayap. 61 00:09:23,272 --> 00:09:25,874 Bukan yang palsu, terbuat dari daun. 62 00:09:25,899 --> 00:09:28,764 Yang asli, terlampir ke tubuhmu. 63 00:09:28,789 --> 00:09:30,264 Dengan bulu. 64 00:09:31,069 --> 00:09:33,405 Sayap atau tanpa sayap. 65 00:09:33,944 --> 00:09:36,585 Suatu hari nanti aku akan terbang. 66 00:09:36,631 --> 00:09:38,436 Shera.Shera. 67 00:09:38,694 --> 00:09:40,577 "Shera ada di sini. Shera." 68 00:09:40,819 --> 00:09:42,733 Shera.Shera. 69 00:09:42,835 --> 00:09:44,772 "Shera ada di sini. Shera." 70 00:09:47,186 --> 00:09:49,077 “Dia di sini. Dia di sini.” 71 00:09:49,163 --> 00:09:51,092 "Shera ada di sini. Shera." 72 00:09:51,373 --> 00:09:55,116 “Dia di sini. Dia di sini. Shera ada di sini." 73 00:10:03,741 --> 00:10:04,764 Hah. 74 00:10:06,296 --> 00:10:07,874 Oh, aku tidak suka penampilan mereka. 75 00:10:08,358 --> 00:10:11,514 Orang jahat. saya tidak menyukai mereka sama sekali. 76 00:10:11,539 --> 00:10:14,803 Saya juga tidak. - Lagi pula, mereka sudah pergi. 77 00:10:15,936 --> 00:10:16,936 Apakah kamu ingat? 78 00:10:18,421 --> 00:10:20,163 Apa? - Maksudmu... 79 00:10:20,428 --> 00:10:23,162 ...kamu tidak ingat sesuatu tentang hari ini? 80 00:10:50,925 --> 00:10:54,354 Untuk Putri kecilku. 81 00:10:54,379 --> 00:10:55,589 Ayah. 82 00:10:56,925 --> 00:10:59,424 Selamat ulang tahun sayangku. 83 00:11:00,596 --> 00:11:02,386 Terima kasih ayah. 84 00:11:24,073 --> 00:11:25,088 Ini... 85 00:11:25,940 --> 00:11:27,440 ... untukmu, sayang. 86 00:11:27,893 --> 00:11:29,620 Khusus untukmu... 87 00:11:29,886 --> 00:11:31,276 ...di hari ulang tahunmu. 88 00:11:32,331 --> 00:11:33,346 Ya, Leela. 89 00:11:33,682 --> 00:11:35,830 Sesuai keinginan ibumu. 90 00:11:36,034 --> 00:11:38,862 Dia meminta saya untuk mempresentasikannya ini sangat istimewa... 91 00:11:38,887 --> 00:11:41,698 ...kalung untukmu ulang tahunmu yang kesembilan. 92 00:11:41,948 --> 00:11:44,136 Karena kamu dilahirkan... 93 00:11:44,245 --> 00:11:47,721 ...pada hari kesembilan bulan kesembilan dalam setahun. 94 00:11:48,096 --> 00:11:51,065 Dan hari ini adalah milikmu ulang tahun kesembilan. 95 00:11:51,682 --> 00:11:53,604 Ibu benar-benar mengatakan itu? 96 00:11:54,300 --> 00:11:55,667 Ya sayang. 97 00:11:57,932 --> 00:12:01,385 Dia memilih masing-masing dari permata itu sendiri. 98 00:12:01,737 --> 00:12:04,393 Dan ini tidak kalung biasa. 99 00:12:04,792 --> 00:12:07,792 Ia memiliki Safir biru ajaib. 100 00:12:09,322 --> 00:12:10,565 Gaib? 101 00:12:10,721 --> 00:12:13,425 Itu dilindungi oleh semangat ibumu. 102 00:12:15,901 --> 00:12:18,143 Jika seseorang mencoba melakukannya ambillah itu darimu... 103 00:12:18,503 --> 00:12:20,698 ...mereka akan merasakan kemarahannya. 104 00:12:22,393 --> 00:12:24,370 Aku merasakan kasih sayang ibu. 105 00:12:24,395 --> 00:12:25,917 Halo, Putri. 106 00:12:26,300 --> 00:12:29,003 Selamat pagi. - Oh, Mongli. 107 00:12:31,565 --> 00:12:34,344 Bahagia, bahagia, bahagia, selamat, selamat ulang tahun. 108 00:12:34,369 --> 00:12:37,073 Bahagia, bahagia, bahagia, selamat ulang tahun untukmu. 109 00:12:37,098 --> 00:12:40,643 Selamat, selamat, selamat ulang tahun kepada Leela. - Kami berharap... 110 00:12:40,690 --> 00:12:42,745 ...semua impianmu menjadi kenyataan. 111 00:12:43,698 --> 00:12:46,370 Terima kasih. Terima kasih, Camlu. 112 00:12:46,456 --> 00:12:49,370 Terima kasih, Bhola - Turunlah, Leela 113 00:12:49,589 --> 00:12:50,909 Datang dan bermainlah bersama kami. 114 00:12:50,934 --> 00:12:53,378 Ya, Putri. Ayo, mari kita bermain. 115 00:12:53,403 --> 00:12:56,300 Bolehkah, ayah? - Tentu saja, sayangku. 116 00:12:56,325 --> 00:12:57,706 Ini adalah harimu. 117 00:12:57,731 --> 00:13:00,432 Dan Anda boleh melakukan apa pun keinginan hatimu. 118 00:13:00,737 --> 00:13:02,565 Oh, aku mencintaimu, Ayah. 119 00:13:02,737 --> 00:13:04,511 Aku juga mencintaimu, anakku. 120 00:13:04,948 --> 00:13:07,565 Sekarang pergilah, bersenang-senanglah dengan teman-temanmu. 121 00:13:08,050 --> 00:13:09,604 Sampai jumpa lagi di malam hari. 122 00:13:12,925 --> 00:13:14,995 Dia datang! Dia datang! 123 00:13:16,159 --> 00:13:17,479 Dia datang! 124 00:13:19,503 --> 00:13:22,300 Dia datang! Dia datang! 125 00:13:22,325 --> 00:13:23,839 Dia datang! 126 00:13:25,503 --> 00:13:28,190 Ini dia datang. Itu gadis yang berulang tahun! 127 00:13:30,557 --> 00:13:31,792 Terima kasih teman-teman. 128 00:13:31,909 --> 00:13:34,339 Hei, lihat masa kini ayahku memberiku. 129 00:13:35,190 --> 00:13:37,143 Lihat itu! 130 00:13:39,245 --> 00:13:40,542 Bisakah saya menyentuhnya? 131 00:13:43,292 --> 00:13:45,495 Oh, maafkan aku, Bhola. 132 00:13:45,886 --> 00:13:48,346 Tidak ada yang bisa menyentuhnya tanpa izin saya. 133 00:13:48,917 --> 00:13:51,221 Itu dilindungi oleh saya semangat ibu. 134 00:13:52,175 --> 00:13:53,292 Putri... 135 00:13:53,612 --> 00:13:55,518 ...apakah kami mendapat izinmu... 136 00:13:55,543 --> 00:13:58,862 ...untuk memberimu sebuah... 137 00:13:58,932 --> 00:14:00,948 Luar biasa... 138 00:14:00,973 --> 00:14:03,315 Kejutan ulang tahun? 139 00:14:04,073 --> 00:14:07,636 Satu, dua dan tiga. 140 00:14:14,839 --> 00:14:17,698 Bahagia, bahagia, bahagia, bahagia, bahagia, bahagia, bahagia, bahagia, bahagia... 141 00:14:17,723 --> 00:14:20,205 ...senang, bahagia, bahagia, bahagia, bahagia, bahagia, bahagia. 142 00:14:23,034 --> 00:14:25,495 Banyak, banyak, banyak, banyak kebahagiaan kembali... 143 00:14:25,520 --> 00:14:27,893 ...hari ini, Leela. 144 00:14:29,317 --> 00:14:33,090 Semoga semua impian Anda menjadi kenyataan. 145 00:14:33,926 --> 00:14:37,012 Oh, Blunga. - Dari kita semua... 146 00:14:37,153 --> 00:14:39,324 ...untukmu, Putri. 147 00:14:39,903 --> 00:14:41,192 Blunga. 148 00:14:54,590 --> 00:14:56,199 Sangat, sangat bagus. 149 00:14:56,582 --> 00:14:58,012 Terima kasih, teman-teman. 150 00:14:59,426 --> 00:15:03,004 Dan terima kasih untuk selalu mengingat hari ulang tahunku. 151 00:15:03,098 --> 00:15:06,512 Sebenarnya, itu adalah Camlu siapa yang mengingatkan kita. 152 00:15:06,809 --> 00:15:07,840 Lagi. 153 00:15:07,973 --> 00:15:10,504 Kalau begitu, terima kasih, Camlu. 154 00:15:11,598 --> 00:15:14,145 Aku pasti harus mengingatnya ulang tahunmu juga. 155 00:15:14,543 --> 00:15:16,137 Beritahu saja tanggalnya. 156 00:15:21,621 --> 00:15:24,512 Apakah kamu tidak ingin berpesta dengan banyak kue, Camlu? 157 00:15:24,887 --> 00:15:27,113 Berlangsung. Katakan padanya tanggal lahirmu. 158 00:15:29,840 --> 00:15:31,481 Ada apa, Camlu? 159 00:15:36,629 --> 00:15:38,387 Anda bisa memberi tahu kami, Camlu. 160 00:15:38,840 --> 00:15:39,981 Kita semua berteman. 161 00:15:40,192 --> 00:15:42,473 Ya, satu untuk semua... 162 00:15:42,653 --> 00:15:44,410 Dan semuanya untuk satu! 163 00:15:49,098 --> 00:15:51,442 Ya, satu untuk semua... 164 00:15:51,467 --> 00:15:53,301 Dan semuanya untuk satu! 165 00:15:55,543 --> 00:15:58,004 Kenapa kamu tidak memberitahu kami ulang tahunmu, Camlu? 166 00:15:58,332 --> 00:15:59,738 Karena saya tidak mengetahuinya. 167 00:16:01,410 --> 00:16:04,598 Jangan konyol, Camlu. Semua orang tahu hari ulang tahun mereka. 168 00:16:04,996 --> 00:16:07,246 Ya, bukan aku. 169 00:16:08,395 --> 00:16:09,879 Apakah kamu sudah melupakannya? 170 00:16:10,840 --> 00:16:11,934 Tidak. 171 00:16:13,215 --> 00:16:14,543 Aku belum pernah mengetahuinya. 172 00:16:17,809 --> 00:16:19,567 Tak lama setelah aku lahir... 173 00:16:20,879 --> 00:16:23,270 ... ibuku dan ayah berangkat berperang. 174 00:16:34,595 --> 00:16:36,486 Aku rindu Camlu-ku. 175 00:16:37,025 --> 00:16:38,392 Dia akan baik-baik saja. 176 00:16:38,611 --> 00:16:40,376 Perang ini tidak akan berlangsung lama. 177 00:16:40,806 --> 00:16:43,072 Kami akan segera kembali ke Camlu kami. 178 00:16:58,080 --> 00:16:59,400 Camlu-ku. 179 00:17:05,267 --> 00:17:07,142 Saya menunggu mereka kembali. 180 00:17:07,167 --> 00:17:09,743 Untuk waktu yang terasa lama sekali. 181 00:17:13,884 --> 00:17:15,017 Camlu. 182 00:17:15,181 --> 00:17:18,775 Ayah dan ibumu sudah pergi dalam perjalanan menuju awan. 183 00:17:19,517 --> 00:17:21,267 Awan? 184 00:17:21,564 --> 00:17:24,744 Tapi aku tidak bisa melihatnya. 185 00:17:25,923 --> 00:17:28,775 Mereka sedang menunggu kamu di pelangi. 186 00:17:29,056 --> 00:17:30,986 Jauh tinggi di langit. 187 00:17:31,423 --> 00:17:33,642 Kalau begitu aku harus menemui mereka. 188 00:17:34,244 --> 00:17:36,166 Bagaimana cara saya naik ke sana? 189 00:17:36,541 --> 00:17:39,236 Saya khawatir itu terlalu tinggi ... 190 00:17:39,392 --> 00:17:40,861 ... Camlu sayang. 191 00:17:42,337 --> 00:17:43,384 Jadi apa? 192 00:17:43,580 --> 00:17:45,861 Aku ingin menemui mereka sekarang. 193 00:17:46,064 --> 00:17:48,494 Jangan takut, Camlu manis. 194 00:17:48,619 --> 00:17:51,634 Mereka akan mengawasimu dari atas pelangi. 195 00:17:52,001 --> 00:17:54,728 Tapi, aku harus menemui mereka. 196 00:17:54,970 --> 00:17:57,376 Aku akan terbang menuju pelangi. 197 00:17:57,642 --> 00:17:59,181 Aku takut, Camlu. 198 00:17:59,580 --> 00:18:00,869 Itu tidak mungkin. 199 00:18:04,900 --> 00:18:07,072 Andai burung bisa terbang... 200 00:18:07,306 --> 00:18:09,165 ...kenapa aku tidak bisa? 201 00:18:09,861 --> 00:18:12,509 Mungkin aku bisa belajar terbang. 202 00:18:13,361 --> 00:18:14,908 Jadi, kamu paham? 203 00:18:15,556 --> 00:18:18,322 Ayah dan ibuku tidak pernah mendapat kesempatan untuk... 204 00:18:18,347 --> 00:18:20,806 ... beritahu aku kapan ulang tahunku. 205 00:18:22,228 --> 00:18:24,361 Itu sungguh menyedihkan. 206 00:18:24,603 --> 00:18:27,228 Dan saya menunggu untuk mengajariku terbang. 207 00:18:28,033 --> 00:18:30,681 Camlu. - Tidak apa-apa, Camlu. 208 00:18:30,798 --> 00:18:33,587 Kami akan merayakannya ulang tahun hari ini, bersamaku. 209 00:18:34,181 --> 00:18:35,767 Oh, terima kasih, Leela. 210 00:18:36,134 --> 00:18:38,564 Tapi aku harus merayakannya ulang tahunku... 211 00:18:39,197 --> 00:18:41,626 ...hari dimana aku terbang menuju pelangi dan... 212 00:18:41,651 --> 00:18:43,431 ...temui ibu dan ayahku. 213 00:18:43,923 --> 00:18:45,259 Sangat. 214 00:18:45,501 --> 00:18:47,970 Dan kami akan memberikannya kepada Anda hadiah terbaik di dunia. 215 00:18:48,603 --> 00:18:50,892 Untuk apa kamu menginginkannya ulang tahunmu, Camlu? 216 00:18:53,642 --> 00:18:55,751 Tidak bisa memikirkan itu Jauh di depan, Leela. 217 00:18:56,376 --> 00:18:58,587 Tapi aku tahu apa yang kuinginkan sekarang. 218 00:18:58,705 --> 00:18:59,884 Katakan padaku, katakan padaku. 219 00:18:59,909 --> 00:19:01,931 Saya ingin minum air. 220 00:19:02,908 --> 00:19:05,892 Bisakah kita semua pergi ke rumahku lubang berair favorit? 221 00:19:06,267 --> 00:19:08,845 Sumur tua? - Tentu saja. 222 00:19:09,673 --> 00:19:12,501 Oke teman-teman. Ke sudah tua, kalau begitu. 223 00:19:13,580 --> 00:19:15,056 Maafkan aku Putri. 224 00:19:15,431 --> 00:19:18,931 Tapi Raja telah memerintahkanmu tidak meninggalkan lokasi istana. 225 00:19:18,956 --> 00:19:20,915 Ayahku berkata bahwa aku boleh melakukan... 226 00:19:20,955 --> 00:19:23,540 ...apapun hatiku keinginan di hari ulang tahunku. 227 00:19:23,916 --> 00:19:26,025 Dan hatiku menginginkan... 228 00:19:26,869 --> 00:19:29,861 ...bahwa kamu menghentikan Monyet itu sebelum dia merampas tombakmu. 229 00:19:31,197 --> 00:19:34,142 Hei, Monyet. Berhenti. Dapatkan kembali ke sini dengan itu. 230 00:19:36,978 --> 00:19:38,134 Kembalilah dengan itu. 231 00:19:38,159 --> 00:19:40,376 Kalian lari ke sumur tua. 232 00:19:40,401 --> 00:19:42,673 Biarkan aku memeriksa monyet gila itu. 233 00:19:42,698 --> 00:19:44,103 Ayo, ayo berangkat. 234 00:20:01,383 --> 00:20:02,446 Bos. 235 00:20:03,345 --> 00:20:05,791 Kita perlu membeli makanan. 236 00:20:05,816 --> 00:20:07,298 Beli makanan? 237 00:20:07,376 --> 00:20:10,001 Shera tidak membeli apa pun. 238 00:20:10,205 --> 00:20:12,259 Dia merampok. Dia menjarah. 239 00:20:12,284 --> 00:20:14,822 Dia mengambil apa pun yang dia inginkan. 240 00:20:15,072 --> 00:20:16,751 Makanan, pakaian, uang. 241 00:20:17,126 --> 00:20:18,853 Tepatnya, Bos. 242 00:20:19,111 --> 00:20:21,087 Jika kita harus mendapatkan uang... 243 00:20:21,205 --> 00:20:24,298 ...perbendaharaan agak kering. - Shera... 244 00:20:24,619 --> 00:20:26,275 ... tahu segalanya. 245 00:20:34,337 --> 00:20:35,509 Ya, pemburu. 246 00:20:35,900 --> 00:20:37,337 Saya juga melihatnya. 247 00:20:41,244 --> 00:20:42,439 Sekarang... 248 00:20:42,464 --> 00:20:45,291 ...apa yang mungkin terjadi bersinar begitu terang? 249 00:20:45,923 --> 00:20:48,337 Sesuatu yang sangat berharga menurutku. 250 00:20:58,400 --> 00:20:59,485 Bos! 251 00:21:00,181 --> 00:21:03,196 Anda harus mendengar berita ini. Makalah ini mengatakan... 252 00:21:03,236 --> 00:21:06,111 ...'dunia sedang menuju ke arah itu segera menghadapi krisis air.' 253 00:21:06,220 --> 00:21:08,884 Sungai dan lautan mengering dengan cepat. 254 00:21:09,330 --> 00:21:12,572 Ada sesuatu disebut pemanasan global. 255 00:21:12,597 --> 00:21:15,345 Ya, ya. Dikatakan dalam itu dalam waktu dekat. 256 00:21:15,470 --> 00:21:17,813 Air akan masuk persediaan yang sangat sedikit... 257 00:21:17,838 --> 00:21:20,416 ...itu hanya orang kaya akan mampu membelinya. 258 00:21:20,751 --> 00:21:22,697 Masyarakat akan berebut air. 259 00:21:22,722 --> 00:21:25,595 Akan terjadi perang air. 260 00:21:27,705 --> 00:21:31,017 Setiap krisis adalah sebuah peluang bisnis... 261 00:21:31,374 --> 00:21:33,280 ...untuk menghasilkan banyak uang. 262 00:21:44,796 --> 00:21:47,406 Saya sangat haus, ibu. 263 00:21:48,085 --> 00:21:50,437 Saya tidak bisa mengambil langkah lain. 264 00:21:52,632 --> 00:21:54,038 Istirahatlah, Meera. 265 00:21:54,234 --> 00:21:58,093 Air dingin yang segar akan padam rasa hausmu memperbarui kekuatanmu. 266 00:22:24,132 --> 00:22:26,765 Shera.Shera. 267 00:22:27,515 --> 00:22:30,273 Permintaan maaf saya yang rendah hati. 268 00:22:30,507 --> 00:22:34,077 Falcon bisa menjadi seperti itu burung nakal. 269 00:22:35,554 --> 00:22:36,937 Baku dan Naga. 270 00:22:38,070 --> 00:22:39,296 Tolong... 271 00:22:39,321 --> 00:22:41,804 ...isi kendi wanita ini. 272 00:22:59,226 --> 00:23:01,718 Terima kasih tuan. - Dengan senang hati. 273 00:23:03,062 --> 00:23:05,483 Meera. - Dengan senang hati saya mengoleksi... 274 00:23:05,508 --> 00:23:07,585 ...lima puluh rupee, itu... 275 00:23:08,570 --> 00:23:10,132 Saya tidak mengerti... 276 00:23:10,624 --> 00:23:12,648 ... tuan. - Pernahkah kamu mendengar? 277 00:23:12,851 --> 00:23:15,140 Persediaan air terbatas. 278 00:23:15,437 --> 00:23:17,554 Ini tidak gratis lagi. 279 00:23:17,827 --> 00:23:20,320 Jika Anda mau minum, kamu harus membayar. 280 00:23:22,179 --> 00:23:23,296 Baik, Pak. 281 00:23:23,640 --> 00:23:25,866 Ini adalah satu-satunya sumur sejauh bermil-mil. 282 00:23:26,218 --> 00:23:29,062 Itu digali atas perintah Raja, untuk rakyatnya. 283 00:23:29,312 --> 00:23:31,695 Kami tidak mampu membayar. 284 00:23:31,921 --> 00:23:32,952 Selain itu... 285 00:23:33,437 --> 00:23:36,406 ...semua orang tahu itu kejahatan untuk meminta bayaran atas air. 286 00:23:36,431 --> 00:23:39,218 Shera adalah masternya ini dengan baik sekarang. 287 00:23:39,976 --> 00:23:41,835 Anda akan membayar air. 288 00:23:42,491 --> 00:23:44,702 Atau mati kehausan. 289 00:23:45,788 --> 00:23:47,366 Bos? 290 00:23:48,062 --> 00:23:49,656 Hanya... aku... 291 00:23:49,804 --> 00:23:52,335 Dia benar. - Apa? 292 00:23:53,241 --> 00:23:54,281 Melihat. 293 00:23:54,695 --> 00:23:57,343 Meera. - Aksi air gratis... 294 00:23:57,523 --> 00:24:00,764 ...mengatakan itu, 'siapa saja yang mengenakan biaya untuk air...' 295 00:24:00,789 --> 00:24:04,007 '...dari sumur umum, akan dihukum...' 296 00:24:04,765 --> 00:24:06,890 '...seratus cambukan.' 297 00:24:07,288 --> 00:24:10,374 Tolong, Pak. Putriku harus mempunyai air. 298 00:24:10,507 --> 00:24:12,835 Shera adalah pria yang adil. 299 00:24:13,257 --> 00:24:16,265 Jadi, aku akan memberimu sebuah diskon karena... 300 00:24:16,290 --> 00:24:19,335 ...sedikit berharga putri haus. 301 00:24:19,944 --> 00:24:23,889 Hanya empat puluh lima rupee bukannya lima puluh. 302 00:24:25,296 --> 00:24:27,093 Kasihanilah kami. 303 00:24:27,241 --> 00:24:28,976 Saya tidak punya uang. 304 00:24:29,554 --> 00:24:30,656 Tapi... 305 00:24:30,804 --> 00:24:33,132 ...kamu mempunyai rantai perak. 306 00:24:34,265 --> 00:24:35,312 Tidak, tolong. 307 00:24:35,741 --> 00:24:38,085 Itu milik ibuku. - Yah... 308 00:24:38,445 --> 00:24:40,343 Ini milik Shera sekarang. 309 00:24:41,593 --> 00:24:43,366 Tinggalkan dia sendiri! 310 00:24:43,827 --> 00:24:45,163 Tinggalkan dia sendiri. 311 00:24:46,265 --> 00:24:48,945 Beraninya kamu menghentikan ini orang dari mengambil... 312 00:24:48,970 --> 00:24:51,695 ...air dari sumur mereka sendiri? Kamu pikir kamu siapa? 313 00:24:54,421 --> 00:24:55,991 Anda seorang penjahat. 314 00:24:56,234 --> 00:24:59,390 Adalah melanggar hukum untuk menuntut untuk air dari sumur ini. 315 00:24:59,773 --> 00:25:01,976 Sumur ini dibangun untuk masyarakat. 316 00:25:02,001 --> 00:25:03,515 Ah, benarkah? 317 00:25:03,866 --> 00:25:06,239 Dan Anda nona muda sedang bergemuruh... 318 00:25:06,264 --> 00:25:09,359 ...seolah-olah itu dibangun olehmu kakek buyutnya sendiri. 319 00:25:09,384 --> 00:25:10,741 Memang. 320 00:25:10,866 --> 00:25:14,116 Sumur ini dibangun oleh kakek buyutku... 321 00:25:14,234 --> 00:25:16,234 ... Maharaja Ram Singh. 322 00:25:17,320 --> 00:25:18,687 Putri Leela. 323 00:25:19,218 --> 00:25:22,679 Tolong, bantu kami. Saya putrinya sangat haus. 324 00:25:22,898 --> 00:25:23,937 Anda. 325 00:25:24,202 --> 00:25:26,374 Tinggalkan kerajaan ini sekarang juga. 326 00:25:26,399 --> 00:25:29,093 Dan tidak pernah terlihat lagi di sini. 327 00:25:33,968 --> 00:25:36,460 Tapi tentu saja, Putri Leela. 328 00:25:36,507 --> 00:25:39,749 Kami akan melakukan apa yang Anda perintahkan. 329 00:25:48,679 --> 00:25:51,303 Permintaan maaf yang tulus, Putri. 330 00:25:51,874 --> 00:25:54,171 Pelayanmu yang rendah hati, Shera... 331 00:25:54,196 --> 00:25:56,210 ...tidak bermaksud jahat. 332 00:25:56,235 --> 00:25:59,390 Biarkan itu menjadi pelajaran bagi Anda. - Silakan. 333 00:25:59,843 --> 00:26:01,616 Maafkan kami. 334 00:26:03,554 --> 00:26:05,163 Dan satu hal lagi. 335 00:26:05,437 --> 00:26:07,335 Burung tidak boleh dirantai. 336 00:26:07,360 --> 00:26:10,726 Lepaskan Falcon Anda, segera. - Sesuai perintahmu. 337 00:26:10,984 --> 00:26:13,827 Yang Mulia, Shera... 338 00:26:13,852 --> 00:26:16,148 ...adalah pelayanmu yang rendah hati. 339 00:26:27,075 --> 00:26:28,817 Takut, bukan? 340 00:26:29,825 --> 00:26:30,942 Putri? 341 00:26:35,293 --> 00:26:37,778 Naga dan Bakru. saya keluar. 342 00:26:48,379 --> 00:26:49,403 Terima kasih. 343 00:26:50,520 --> 00:26:52,871 Terima kasih banyak, Putri. 344 00:26:53,059 --> 00:26:54,144 Tuhan memberkati. 345 00:26:55,082 --> 00:26:56,348 Nah, Putri... 346 00:26:56,582 --> 00:26:59,176 ...itu bagus akta hari ini. 347 00:27:03,801 --> 00:27:06,340 Tapi bos, kenapa kita pergi? 348 00:27:06,528 --> 00:27:08,582 Gadis itu bukan tandingan kita. 349 00:27:09,020 --> 00:27:11,364 Naga ada benarnya di sini, Bos. 350 00:27:12,379 --> 00:27:14,825 Kamu pikir Shera bodoh? 351 00:27:17,371 --> 00:27:19,767 "Ayo, ayo, sayang. Ayo dan goyangkan tubuhmu sekarang." 352 00:27:19,792 --> 00:27:21,677 “Kocok. Kocok, sayang. Pindahkan dan kocok, sayang." 353 00:27:21,701 --> 00:27:24,076 "Dengarkan ritme dan ikuti mengalahkan entah bagaimana." 354 00:27:24,101 --> 00:27:25,864 “Kocok. Kocok, sayang. Pindahkan dan kocok, sayang." 355 00:27:25,888 --> 00:27:28,293 "Putar dan putar saja dan bersenang-senanglah." 356 00:27:28,318 --> 00:27:30,957 "Dan lakukan denganku jiggy jiggy rock and roll. Sayang, ayolah.” 357 00:27:30,982 --> 00:27:33,153 "Ayo menari, menari. Ayo!" 358 00:27:33,215 --> 00:27:35,371 "Ayo menari, menari. Ayo!" 359 00:27:35,396 --> 00:27:38,637 "Ayo berdansa, sepanjang hari." 360 00:27:38,662 --> 00:27:41,192 "Sepanjang malam." 361 00:27:49,668 --> 00:27:51,356 Terima kasih, Putri. 362 00:27:51,629 --> 00:27:54,473 Tahukah kamu, apa masalahmu... 363 00:27:54,498 --> 00:27:55,621 ... Camlu? 364 00:27:58,559 --> 00:28:00,918 Saya tidak punya masalah. 365 00:28:00,943 --> 00:28:03,325 “Pindahkan saja ke kiri dan kocok ke kanan." 366 00:28:03,379 --> 00:28:06,364 Saya pikir Anda punya masalah. 367 00:28:06,389 --> 00:28:07,933 Ini dia lagi. 368 00:28:07,958 --> 00:28:10,496 "Kocok! Kocok! Pindahkan! Kocok! Sayang, ayolah.” 369 00:28:10,521 --> 00:28:12,481 "Ayo menari, menari. Ayo!" 370 00:28:12,506 --> 00:28:14,684 "Ayo menari, menari. Ayo!" 371 00:28:14,709 --> 00:28:16,535 Ya ampun. - "Ayo menari sepanjang hari." 372 00:28:16,879 --> 00:28:17,949 aku berangkat. 373 00:28:18,442 --> 00:28:19,801 Aku juga. 374 00:28:19,826 --> 00:28:22,121 Anda bisa melakukannya dengan lebih baik, tidak ada keraguan tentang hal itu. 375 00:28:22,146 --> 00:28:24,480 "Ayunkan ke dalam pelukanku sayang, datanglah padaku." 376 00:28:24,505 --> 00:28:26,582 "Kamu tidak tahan, sayang. Saya bisa melihat." 377 00:28:26,621 --> 00:28:28,684 Lihat saja, Leela. 378 00:28:28,942 --> 00:28:30,918 aku akan menari di tanah... 379 00:28:42,153 --> 00:28:43,356 Leela! 380 00:28:46,387 --> 00:28:48,129 Leela! TIDAK! 381 00:29:10,751 --> 00:29:12,431 Leela! 382 00:29:13,337 --> 00:29:15,048 Kami datang! 383 00:29:15,118 --> 00:29:16,696 Leela! 384 00:29:35,863 --> 00:29:38,902 Bisakah Anda membedakan yang mana cara mereka pergi? 385 00:29:39,746 --> 00:29:40,894 Tidak. 386 00:29:42,136 --> 00:29:43,238 Sekarang bagaimana? 387 00:29:44,660 --> 00:29:47,480 Kami benar-benar bisa memanfaatkannya Mongli sekarang. 388 00:29:47,605 --> 00:29:49,746 Kemana dia menghilang? 389 00:29:51,800 --> 00:29:54,527 Mongli! - Mongli! 390 00:29:55,386 --> 00:29:56,613 Mongli! 391 00:29:59,293 --> 00:30:01,910 Mongli! 392 00:30:15,277 --> 00:30:18,277 Camlu? Camlu? Bangun. 393 00:30:23,339 --> 00:30:24,565 Apakah kamu baik-baik saja? 394 00:30:26,113 --> 00:30:29,316 Apakah kamu menemukan Leela? - Leela? 395 00:30:30,683 --> 00:30:31,964 Apa yang terjadi padanya? 396 00:30:31,989 --> 00:30:33,425 aku akan memberitahumu. 397 00:30:33,550 --> 00:30:36,238 Ada tiga orang ini bandit besar yang menakutkan. 398 00:30:36,263 --> 00:30:39,418 Bos mereka, Shera, adalah sangat menakutkan... 399 00:30:39,456 --> 00:30:42,644 ...dan... - Leela telah diculik. 400 00:30:43,152 --> 00:30:45,550 Apa? Oh tidak. 401 00:30:45,575 --> 00:30:47,207 Itu buruk. 402 00:30:47,232 --> 00:30:50,089 Mongli, kita harus melakukan sesuatu. 403 00:30:50,394 --> 00:30:52,394 Oke. Oke. 404 00:30:53,113 --> 00:30:55,816 Oke. Oke. Biarkan aku... 405 00:30:56,175 --> 00:30:59,112 Biarkan aku... biarkan aku... biarkan aku berpikir. 406 00:31:01,253 --> 00:31:02,386 Ayo, ikuti aku. 407 00:31:03,425 --> 00:31:04,621 Hei, tunggu. 408 00:31:05,636 --> 00:31:07,355 Kemana kamu akan membawa kami? 409 00:31:15,558 --> 00:31:17,980 Mongli, tolong hentikan. 410 00:31:23,144 --> 00:31:24,222 Berhenti, saat ini. 411 00:31:29,769 --> 00:31:32,582 Apakah Leela penting? kepada kalian sama sekali? 412 00:31:33,777 --> 00:31:36,566 Dia... dia sudah dibawa pergi oleh... 413 00:31:36,691 --> 00:31:37,988 ...bandit mematikan. 414 00:31:38,293 --> 00:31:41,456 Dan di sini, Anda bahkan tidak melakukannya tahu kemana kamu akan pergi. 415 00:31:42,011 --> 00:31:44,097 Teman macam apa kamu? 416 00:31:44,566 --> 00:31:46,363 Tenang saja, Camlu. 417 00:31:46,621 --> 00:31:48,574 Kami semua mencintai Leela. 418 00:31:49,128 --> 00:31:50,394 Tidak bisakah kamu melihat? 419 00:31:50,800 --> 00:31:53,660 Hanya saja, aku sangat mengkhawatirkannya. 420 00:31:56,785 --> 00:31:58,363 Tentu saja, Camlu. 421 00:32:07,972 --> 00:32:10,457 Lihat! - Apakah kamu melihat para bandit? 422 00:32:11,113 --> 00:32:13,269 Tidak. Tapi aku melihat seseorang... 423 00:32:13,371 --> 00:32:14,972 ...Aku sedang mencari. 424 00:32:15,043 --> 00:32:17,152 Kita hampir sampai. 425 00:32:17,472 --> 00:32:19,924 Ayo. Ayo pergi dan bertemu... 426 00:32:19,949 --> 00:32:21,550 ...Selamat Gipsi. 427 00:32:21,949 --> 00:32:23,574 "Itu ajaib." 428 00:32:23,855 --> 00:32:25,355 "Itu ajaib." 429 00:32:25,380 --> 00:32:27,597 "Itu ajaib. Ajaib" 430 00:32:27,722 --> 00:32:30,605 "Ini ajaib. Ini ajaib." 431 00:32:30,630 --> 00:32:32,332 "Itu ajaib." 432 00:32:32,357 --> 00:32:34,090 "Ini hari yang ajaib." 433 00:32:34,115 --> 00:32:35,957 "Ini malam yang ajaib." 434 00:32:35,982 --> 00:32:38,120 "Segala sesuatu di dunia ini..." 435 00:32:38,145 --> 00:32:39,738 "...itu ajaib, kan?" 436 00:32:39,763 --> 00:32:43,277 "Ini hari yang ajaib. Ini malam yang ajaib." 437 00:32:43,302 --> 00:32:45,284 "Segala sesuatu di dunia ini..." 438 00:32:45,309 --> 00:32:47,362 "...itu ajaib, kan?" 439 00:32:52,050 --> 00:32:55,425 "Di dalam dirimu, terletak keajaiban dari alam semesta." 440 00:32:55,573 --> 00:32:59,332 "Di dalam dirimu, terletak keberanian untuk bermimpi." 441 00:32:59,418 --> 00:33:02,824 "Hari ketika kamu memerlukan sihir itu..." 442 00:33:03,144 --> 00:33:06,168 "... itu keberanianmu itu akan membuatmu jalan." 443 00:33:07,003 --> 00:33:09,800 "Itu adalah keberanianmu itu akan membuatmu jalan." 444 00:33:12,324 --> 00:33:14,707 Selamat malam... 445 00:33:14,732 --> 00:33:16,613 ...Tuan. - Mongli. 446 00:33:17,355 --> 00:33:19,175 Selamat datang, teman baikku. 447 00:33:19,933 --> 00:33:23,597 Ini adalah teman-teman saya. Camlu dan Bhola. 448 00:33:23,738 --> 00:33:26,550 Kamu terlihat sangat lelah dan haus. 449 00:33:26,675 --> 00:33:27,987 Butuh air? 450 00:33:49,699 --> 00:33:51,496 Datang. Makan. 451 00:33:58,746 --> 00:34:00,949 Saya harap Anda sudah cukup. 452 00:34:02,636 --> 00:34:06,152 Jadi, apa yang dibawanya kamu senang Jypsy? 453 00:34:07,808 --> 00:34:08,871 Menguasai. 454 00:34:08,896 --> 00:34:11,581 Putri kami Leela telah diculik... 455 00:34:11,606 --> 00:34:13,175 ...oleh tiga bandit. 456 00:34:13,200 --> 00:34:14,996 Kita perlu menyelamatkannya. 457 00:34:15,021 --> 00:34:18,378 PPN, pasti itu pekerjaan polisi. 458 00:34:18,403 --> 00:34:21,105 Aku menyarankanmu ke polisi... 459 00:34:21,130 --> 00:34:23,238 ... mereka seharusnya melakukannya laporkan masalah tersebut. 460 00:34:23,418 --> 00:34:25,503 Sekarang Happy Jypsy harus... 461 00:34:25,528 --> 00:34:27,472 ...kembalikan kapalnya. 462 00:34:28,160 --> 00:34:30,543 Leela adalah teman kita. 463 00:34:31,613 --> 00:34:35,120 Dan bisa melakukan apa saja di bawah matahari untuk menyelamatkannya. 464 00:34:35,613 --> 00:34:36,871 Apa pun yang diperlukan. 465 00:34:37,105 --> 00:34:39,332 Kita harus menyelamatkan Leela. 466 00:34:39,357 --> 00:34:42,144 Dan kami ingin melakukannya malam ini. Sekarang. 467 00:34:42,316 --> 00:34:45,175 Itu sebabnya kami ingin Anda membantu kami. 468 00:34:50,410 --> 00:34:52,823 Menurutku memang begitu membuang-buang waktu kita di sini. 469 00:34:53,027 --> 00:34:54,058 Ayo pergi. 470 00:34:58,621 --> 00:34:59,761 Berhenti. 471 00:35:00,441 --> 00:35:02,582 Bagus sekali! 472 00:35:02,769 --> 00:35:05,668 Saya mengagumi keberanian Anda dan tekad... 473 00:35:05,693 --> 00:35:08,612 ...untuk menyelamatkan temanmu. - Terima kasih. 474 00:35:09,354 --> 00:35:11,870 Sekarang, saya akan memastikan bahwa Anda... 475 00:35:11,895 --> 00:35:14,433 ...menjadi dan menghadapi beberapa badai pasir. 476 00:35:14,894 --> 00:35:17,082 Dan untuk menyelamatkan temanmu. 477 00:35:27,246 --> 00:35:29,628 Selagi di tanganmu yang cakap... 478 00:35:29,909 --> 00:35:33,441 ...tali ini bisa digunakan apapun yang kamu katakan. 479 00:35:33,466 --> 00:35:35,948 Maksudmu, apa pun yang kukatakan? 480 00:35:36,043 --> 00:35:39,433 Hanya jika Anda memegangnya itu tanganmu sendiri... 481 00:35:39,472 --> 00:35:40,949 ...saat Anda memesannya. 482 00:35:51,058 --> 00:35:53,308 Ini menyakitkan. - Tidak. 483 00:35:53,535 --> 00:35:54,964 Taat saja. 484 00:35:59,097 --> 00:36:01,074 Saya bisa memiliki anjing gurun. 485 00:36:10,457 --> 00:36:11,488 Terima kasih tuan. 486 00:36:12,316 --> 00:36:15,136 Dan kamu adalah temanku yang berbulu halus. 487 00:36:15,605 --> 00:36:18,449 Hanya perlu memperkenalkan Anda sesuatu dalam pikiranmu. 488 00:36:18,566 --> 00:36:21,152 Untuk mengubah diri Anda ke dalamnya. 489 00:36:21,753 --> 00:36:23,519 Itu tidak mungkin. 490 00:36:24,019 --> 00:36:26,793 Hanya sebuah pemikiran? Seperti... 491 00:36:47,253 --> 00:36:49,433 Saya seekor burung! 492 00:36:54,100 --> 00:36:56,342 Terima kasih, tuan. 493 00:36:57,670 --> 00:37:00,217 Apakah kamu siap, Camloe? 494 00:37:00,242 --> 00:37:01,365 Apakah kamu bercanda? 495 00:37:01,686 --> 00:37:04,592 Saya sudah siap untuk itu hari ini sepanjang hidupku. 496 00:37:04,873 --> 00:37:05,881 Teruskan. 497 00:37:06,615 --> 00:37:08,006 Berikan padaku. 498 00:37:22,108 --> 00:37:23,545 Apa yang kamu lakukan? 499 00:37:25,061 --> 00:37:27,967 Tidak terjadi apa-apa. - Maafkan aku, Camloe. 500 00:37:28,248 --> 00:37:30,608 Tapi sehebat apapun kekuatanku... 501 00:37:31,022 --> 00:37:33,811 ...itu saja tidak cukup untuk mewujudkan impianmu... 502 00:37:33,836 --> 00:37:34,951 ... menjadi kenyataan. 503 00:37:35,201 --> 00:37:37,834 Tapi, aku pikir maksudmu... 504 00:37:37,859 --> 00:37:40,311 Bahwa aku bisa memberimu sayap. 505 00:37:40,655 --> 00:37:43,655 Aku tahu. - Aku tidak punya kekuatan magis. 506 00:37:43,680 --> 00:37:44,756 Tidak. 507 00:37:44,998 --> 00:37:48,521 Anda sudah memiliki semuanya kekuatan yang Anda butuhkan. 508 00:37:48,967 --> 00:37:50,201 Di sini. 509 00:37:51,397 --> 00:37:54,444 Anda tidak membutuhkan apa pun ajaib, Camloe. 510 00:37:55,037 --> 00:37:57,084 Anda hanya perlu mengingat... 511 00:37:57,326 --> 00:37:59,131 ...bahwa jika kamu menginginkan sesuatu... 512 00:37:59,233 --> 00:38:02,428 ...seperti orang gila, kamu akan mendapatkannya. 513 00:38:03,006 --> 00:38:04,811 Itu akan terjadi. 514 00:38:06,733 --> 00:38:08,459 Itu akan terjadi. 515 00:38:12,022 --> 00:38:13,732 Itu akan terjadi! 516 00:38:19,561 --> 00:38:22,837 Apa yang telah terjadi? Dimana kita? 517 00:38:23,444 --> 00:38:25,631 Kami lupa bertanya pada Jypsy... 518 00:38:25,656 --> 00:38:27,264 ...di mana kita harus menemukan Leela? 519 00:38:28,522 --> 00:38:31,170 Sekarang kita tidak akan pernah melakukannya temukan bandit-bandit itu. 520 00:38:33,007 --> 00:38:34,054 Oh! 521 00:38:36,365 --> 00:38:37,444 Pemburu. 522 00:38:38,506 --> 00:38:39,529 Ikuti saya. 523 00:38:47,748 --> 00:38:50,155 Itu pasti tempat persembunyian para bandit. 524 00:38:50,180 --> 00:38:52,615 Jypsy membiarkan kita langsung ke Leela. 525 00:38:53,108 --> 00:38:54,201 Ayo. 526 00:39:52,377 --> 00:39:54,877 Bapak. - Apakah kamu sudah menemukannya? 527 00:39:55,275 --> 00:39:56,588 Saya minta maaf, Baginda. 528 00:39:56,752 --> 00:39:58,838 Dia terakhir terlihat pada siang hari. 529 00:39:58,863 --> 00:40:01,002 Di sumur tua bersama teman-temannya. 530 00:40:09,049 --> 00:40:10,494 Saya kehilangan ibunya. 531 00:40:11,095 --> 00:40:13,299 Aku tidak bisa kehilangan Leela. 532 00:40:14,728 --> 00:40:16,056 Siapkan untaku. 533 00:40:28,252 --> 00:40:30,517 Anda akan menghabiskan istirahat dari hidupmu... 534 00:40:30,542 --> 00:40:31,954 ...di penjara raja. 535 00:40:31,979 --> 00:40:34,189 Berikan aku kalung itu putri. 536 00:40:34,214 --> 00:40:36,743 Dan kita semua bisa pulang. - Tidak pernah! 537 00:40:37,049 --> 00:40:39,470 Dan bahkan jika Anda mencobanya untuk menyentuhnya lagi. 538 00:40:39,588 --> 00:40:42,455 Semangat ibuku akan potong jiwa hitammu. 539 00:40:46,869 --> 00:40:49,087 Mungkin gadis itu benar, bos. 540 00:40:49,947 --> 00:40:51,877 Saya pikir kita harus... 541 00:40:52,783 --> 00:40:53,806 ...biarkan dia pergi. 542 00:40:54,697 --> 00:40:56,533 Menurut hukum... 543 00:40:56,705 --> 00:40:59,049 ...siapa pun yang menculik seseorang. 544 00:40:59,074 --> 00:41:00,892 Akan digantung terbalik... 545 00:41:00,917 --> 00:41:02,463 ...dari pohon Kikar... 546 00:41:02,488 --> 00:41:05,095 ...di gurun selama tujuh hari. 547 00:41:05,120 --> 00:41:07,486 Ayahku akan membuatnya menjadi empat belas. 548 00:41:08,627 --> 00:41:11,330 Dan jika itu terjadi menjadi seorang putri... 549 00:41:11,517 --> 00:41:12,556 ...mereka menempatkan... 550 00:41:13,588 --> 00:41:15,002 ...kalajengking di kepalamu. 551 00:41:15,027 --> 00:41:16,532 Jika kamu tidak diam... 552 00:41:16,557 --> 00:41:18,877 ...Saya akan menaruh a kalajengking di celanamu. 553 00:41:39,658 --> 00:41:40,728 Tidak pernah! 554 00:41:40,753 --> 00:41:42,759 Kamu tidak akan pernah mendapatkan kalungku. 555 00:41:43,634 --> 00:41:44,806 Sang putri. 556 00:41:54,962 --> 00:41:57,431 Diam! - Tidak pernah! 557 00:41:57,618 --> 00:41:59,774 Kita harus menghentikan bandit-bandit itu... 558 00:41:59,799 --> 00:42:00,962 ...sebelum mereka bisa... 559 00:42:01,869 --> 00:42:03,095 Camloe, tunggu. 560 00:42:03,525 --> 00:42:05,353 Kita tidak bisa menyerang mereka secara langsung. 561 00:42:05,378 --> 00:42:07,587 Kita harus mendapatkannya menjauh dari sang putri... 562 00:42:07,612 --> 00:42:09,244 ...pertama. - Tapi bagaimana caranya? 563 00:42:12,111 --> 00:42:13,744 Biarkan aku berpikir. 564 00:42:14,306 --> 00:42:15,697 Saya mengerti. 565 00:42:22,931 --> 00:42:25,173 Cukup sudah. 566 00:42:25,416 --> 00:42:27,955 Berikan aku kalungmu, putri. 567 00:42:28,150 --> 00:42:29,478 Atau aku akan... 568 00:42:37,587 --> 00:42:39,556 Angsa emas. 569 00:42:44,005 --> 00:42:47,200 Ya! Dan kita akan hidup... 570 00:42:47,225 --> 00:42:49,638 ... bahagia selamanya. 571 00:42:52,083 --> 00:42:53,348 Saya akan mengambilnya. 572 00:42:58,529 --> 00:43:01,169 Kamu kurang ajar sedikit. 573 00:43:15,286 --> 00:43:17,497 Halo, Yang Mulia. 574 00:43:18,302 --> 00:43:21,083 Kita mau jalan-jalan ya? 575 00:43:26,575 --> 00:43:27,810 TIDAK! 576 00:43:31,267 --> 00:43:32,376 Lewat sana. 577 00:43:34,119 --> 00:43:35,306 Putri. 578 00:43:39,822 --> 00:43:40,861 Leela. 579 00:43:55,783 --> 00:43:57,009 Apa yang salah? 580 00:44:10,267 --> 00:44:11,439 Leela. 581 00:44:12,650 --> 00:44:13,736 Putri. 582 00:44:35,306 --> 00:44:36,369 Bhola. 583 00:44:37,408 --> 00:44:38,447 Bhola. 584 00:45:00,822 --> 00:45:02,111 Apa itu tadi? 585 00:45:03,252 --> 00:45:04,853 Kedengarannya seperti... 586 00:45:06,838 --> 00:45:08,150 ...kelelawar. 587 00:45:08,650 --> 00:45:10,837 Baku, coba lihat. 588 00:45:12,174 --> 00:45:13,907 Tapi, bos. 589 00:45:52,306 --> 00:45:53,783 Seseorang datang. 590 00:45:58,259 --> 00:45:59,290 Tidak. 591 00:46:49,512 --> 00:46:50,989 Turun, dariku. 592 00:46:54,973 --> 00:46:57,801 Oke. Tali, turunlah sekarang. 593 00:46:59,309 --> 00:47:01,059 Aku bilang, turunlah. 594 00:47:03,153 --> 00:47:05,989 Apakah kamu tidak ingat apa yang dikatakan Jypsy? 595 00:47:06,364 --> 00:47:08,301 kamu harus menahannya... 596 00:47:08,387 --> 00:47:10,731 ...atau ia tidak akan mematuhi perintah Anda. 597 00:47:16,434 --> 00:47:17,473 Apa? 598 00:47:21,582 --> 00:47:23,949 Mengerti. Sekarang, tali... 599 00:47:23,974 --> 00:47:25,231 ... lepaskan ikatanmu. 600 00:47:26,637 --> 00:47:27,699 Tidak. 601 00:47:42,777 --> 00:47:45,035 Mencari saya? 602 00:47:48,832 --> 00:47:50,238 Emas. 603 00:48:00,402 --> 00:48:01,723 Oh! 604 00:48:02,629 --> 00:48:04,676 Bos, burung itu. 605 00:48:35,909 --> 00:48:36,932 Camloe. 606 00:48:37,309 --> 00:48:39,941 Oh tidak! - Apa yang telah kulakukan? 607 00:48:41,137 --> 00:48:42,145 Camloe. 608 00:48:46,543 --> 00:48:47,762 Anda! 609 00:48:49,410 --> 00:48:50,934 Jangan mencekik mereka. 610 00:48:54,113 --> 00:48:55,770 Baiklah. 611 00:48:56,543 --> 00:49:00,277 Lihat siapa yang datang menyelamatkan putri cantik. 612 00:49:03,387 --> 00:49:05,152 Apa yang kamu gumamkan, Nak? 613 00:49:07,793 --> 00:49:10,309 Tali, ikat babon besar itu. 614 00:49:19,605 --> 00:49:21,613 Ayo. 615 00:49:26,464 --> 00:49:29,683 Tidak ada yang pergi ke mana pun. 616 00:49:33,003 --> 00:49:34,027 Apa? 617 00:49:35,433 --> 00:49:37,058 Mungkin dia ingin kamu... 618 00:49:37,261 --> 00:49:38,878 ...lepaskan dia, bos. 619 00:49:53,125 --> 00:49:54,922 Tali ajaib kan? 620 00:49:55,867 --> 00:49:57,781 Ini seharusnya tidak berguna. 621 00:50:02,547 --> 00:50:05,633 Kunci keduanya di ruang bawah tanah. - Benar. 622 00:50:06,202 --> 00:50:07,507 Benar, bos. 623 00:50:08,375 --> 00:50:09,906 Tidak. Biarkan aku pergi. - Tidak. 624 00:50:11,227 --> 00:50:13,593 Aku harus melakukan sesuatu untuk teman-temanku. 625 00:50:14,336 --> 00:50:16,617 Memikirkan. 626 00:50:16,642 --> 00:50:18,445 Memikirkan. 627 00:50:19,344 --> 00:50:20,445 Ya. 628 00:50:25,328 --> 00:50:27,461 Berhenti! Biarkan mereka pergi. 629 00:50:27,486 --> 00:50:29,680 Tidak. Tidak, tuan putri. 630 00:50:29,705 --> 00:50:32,508 Anda tinggal di sini. 631 00:50:32,906 --> 00:50:35,367 Menurut Anda, kemana Anda akan pergi? 632 00:50:36,969 --> 00:50:38,531 Apa... 633 00:50:38,633 --> 00:50:41,899 Kami mengambil ini dua ke penjara bawah tanah. 634 00:50:41,924 --> 00:50:43,781 Seperti yang Anda katakan kepada kami, bos. 635 00:50:44,235 --> 00:50:46,242 Hai. Siapa itu? 636 00:50:46,594 --> 00:50:48,063 Saya bos Anda. 637 00:50:48,266 --> 00:50:49,813 Jangan dengarkan dia. 638 00:50:49,985 --> 00:50:53,141 Dia hanyalah ilusi diciptakan oleh iblis. 639 00:50:53,289 --> 00:50:55,406 Lepaskan mereka. - Idiot. 640 00:50:55,711 --> 00:50:59,023 Lakukan apa yang diperintahkan kepadamu atau aku akan memberimu makan ke elangku. 641 00:50:59,048 --> 00:51:01,156 Baiklah, aku akan melempar kamu di dalam lubang... 642 00:51:01,181 --> 00:51:03,399 ...scorpion jika kamu tidak mematuhiku. 643 00:51:03,508 --> 00:51:06,070 Aku akan menarik lidahmu keluar. 644 00:51:08,078 --> 00:51:11,117 Aku akan memberimu Kebab Lambshish. 645 00:51:11,352 --> 00:51:13,547 Dan laddoo yang lezat. 646 00:51:14,813 --> 00:51:18,110 enak! Kapan kita makan, bos? 647 00:51:18,899 --> 00:51:20,664 Diam, bodoh! 648 00:51:23,367 --> 00:51:26,024 Jangan biarkan penipu itu memperlakukanmu seperti kotoran. 649 00:51:26,516 --> 00:51:28,867 Tampar dia. - Tapi dia adalah... 650 00:51:29,820 --> 00:51:32,320 ... bos. - Saya bosmu. 651 00:51:33,078 --> 00:51:34,094 Tampar dia. 652 00:51:37,086 --> 00:51:38,867 Beraninya kamu? 653 00:51:42,820 --> 00:51:45,641 Tapi kamu memerintahkan kami untuk menamparmu... 654 00:51:45,984 --> 00:51:47,046 ... bos. 655 00:51:47,133 --> 00:51:49,172 Bagus. Tampar dia lagi. 656 00:51:56,344 --> 00:51:58,789 Santai. Ini aku, Mongli. 657 00:51:59,828 --> 00:52:01,758 Mongli. 658 00:52:05,625 --> 00:52:07,094 Itu burungnya. 659 00:52:09,242 --> 00:52:10,477 Tangkap dia. 660 00:52:21,289 --> 00:52:23,734 Dia tidak ke mana-mana. 661 00:52:24,235 --> 00:52:26,008 Tapi kalian berdua begitu. 662 00:52:26,336 --> 00:52:27,656 Ke penjara bawah tanah. 663 00:52:36,000 --> 00:52:37,539 Itu akan menahan mereka. 664 00:52:37,836 --> 00:52:38,867 Ya. 665 00:52:39,016 --> 00:52:40,883 Itu tidak selamanya. 666 00:52:46,727 --> 00:52:48,758 Tempat ini membuatku merinding. 667 00:52:51,825 --> 00:52:54,449 Shera, akan membunuh Leela untuk kalung. 668 00:52:54,676 --> 00:52:57,527 Kita harus keluar di sini dan pergi selamatkan dia. 669 00:53:00,699 --> 00:53:01,707 Camloe. 670 00:53:01,980 --> 00:53:03,738 Tenang saja. 671 00:53:04,199 --> 00:53:06,512 Tapi bagaimana dengan Leela? 672 00:53:08,019 --> 00:53:10,793 Sekarang, kita akan lihat milik siapa sihir lebih kuat? 673 00:53:10,949 --> 00:53:13,207 Milik ibumu atau tali ini. 674 00:53:13,232 --> 00:53:15,887 Rope, ambilkan aku kalungnya. 675 00:53:20,051 --> 00:53:22,332 Aku bilang ambilkan aku kalung itu. 676 00:53:25,004 --> 00:53:27,426 Kita harus menghentikan orang gila itu. 677 00:53:33,426 --> 00:53:35,051 Tidak ada gunanya, Camloe. 678 00:53:35,347 --> 00:53:36,871 Tidak ada jalan keluar dari sini. 679 00:53:36,941 --> 00:53:38,597 Tapi kita tidak bisa menyerah. 680 00:53:38,902 --> 00:53:41,301 Kita harus menyelamatkan sang putri. 681 00:53:41,824 --> 00:53:43,543 Ini akan membutuhkan keajaiban. 682 00:53:47,535 --> 00:53:49,887 Hai. Bagaimana menurutmu dari monyet gila? 683 00:53:49,912 --> 00:53:51,090 mongo. 684 00:53:51,394 --> 00:53:52,762 mongo. 685 00:53:53,465 --> 00:53:55,394 Kami terkunci. 686 00:53:57,199 --> 00:53:58,808 Tidak masalah. 687 00:54:13,731 --> 00:54:15,453 Oh! Mustahil. 688 00:54:15,969 --> 00:54:17,500 Itu terlalu berbahaya. 689 00:54:28,203 --> 00:54:29,257 Baku. 690 00:54:31,156 --> 00:54:33,133 Tapi, bos. 691 00:54:33,773 --> 00:54:34,796 Lakukan itu. 692 00:54:35,101 --> 00:54:38,047 Atau Anda akan masuk ke dalamnya sumur bersamanya. 693 00:54:40,594 --> 00:54:41,726 Biarkan aku pergi. 694 00:54:41,969 --> 00:54:44,047 Biarkan aku pergi. 695 00:54:46,094 --> 00:54:47,281 Itu Leela. 696 00:54:47,609 --> 00:54:49,781 Dia sepertinya keluar dari selnya. 697 00:54:49,984 --> 00:54:52,594 Ayo pergi. Kami akan... 698 00:54:53,593 --> 00:54:55,672 ...terbang. 699 00:55:30,235 --> 00:55:31,282 Putri. 700 00:55:34,712 --> 00:55:36,681 Rope, biarkan dia masuk. 701 00:55:42,392 --> 00:55:43,938 Ayo keluar dari sini. - Tunggu. 702 00:55:46,001 --> 00:55:47,306 Kalungku. 703 00:55:48,485 --> 00:55:50,735 Monyet masuk. 704 00:55:51,993 --> 00:55:53,337 "Pergi. Tiga..." 705 00:55:53,915 --> 00:55:55,884 "...dua, satu. Pergi." 706 00:55:56,845 --> 00:55:59,603 Berlari. - Ayo. 707 00:56:01,462 --> 00:56:04,368 "Lari. Lari, Camloe. Lari." 708 00:56:04,563 --> 00:56:08,087 "Lari. Lari, Camloe. Lari" 709 00:56:11,181 --> 00:56:12,759 “Jangan melihat ke belakang. Jangan melambat.” 710 00:56:12,784 --> 00:56:14,696 "Jangan melihat ke belakang, lari saja." 711 00:56:17,321 --> 00:56:18,923 "Tidak ada waktu, tidak ada waktu untuk berpikir." 712 00:56:18,948 --> 00:56:21,032 "Tidak ada waktu sebelumnya. Lari" 713 00:56:22,915 --> 00:56:25,774 "Lari. Lari, Camloe. Lari." 714 00:56:26,673 --> 00:56:29,071 "Lari. Lari, Camloe. Lari." 715 00:56:39,743 --> 00:56:40,790 "Lari..." 716 00:56:42,494 --> 00:56:44,171 "Bersiaplah atau..." 717 00:56:44,196 --> 00:56:46,501 "...tumit di atas ujung kepala atau ujung kaki dengan ujung kaki." 718 00:56:49,149 --> 00:56:50,524 "Bersiaplah atau..." 719 00:56:50,549 --> 00:56:52,985 "...tumit di atas ujung kepala atau ujung kaki dengan ujung kaki." 720 00:56:56,392 --> 00:56:58,470 "Dapatkan Nona. Oh!" 721 00:56:58,735 --> 00:57:01,384 "Lari. Jangan berhenti. Lari." 722 00:57:01,829 --> 00:57:04,001 "Nona. Lari." 723 00:57:04,353 --> 00:57:05,548 “Jangan berhenti.” 724 00:57:42,384 --> 00:57:44,392 Buat dia menderita. 725 00:57:47,657 --> 00:57:49,954 "Shera." 726 00:57:51,345 --> 00:57:53,196 Bergabunglah dengan saya pemburu laser. 727 00:57:53,221 --> 00:57:56,071 "Shera telah datang." 728 00:57:58,470 --> 00:58:00,212 "Shera." 729 00:58:01,634 --> 00:58:02,821 Hai, pemburu. 730 00:58:04,212 --> 00:58:05,462 Paruh yang bagus. 731 00:58:19,931 --> 00:58:21,868 Oke. Tenang saja sobat paruh. 732 00:58:22,876 --> 00:58:24,392 Teman-teman? 733 00:58:32,049 --> 00:58:34,446 Hai. Tuan Pemburu. 734 00:58:35,149 --> 00:58:37,579 Bolehkah aku membelimu? 735 00:58:59,626 --> 00:59:02,056 Yang Mulia. Terima kasih. 736 00:59:02,399 --> 00:59:04,915 Monster yang kejam melakukan ini padamu? 737 00:59:04,940 --> 00:59:07,673 Shera. Bandit gurun. 738 00:59:08,071 --> 00:59:10,228 Dia mengejar sang putri. - Leela. 739 00:59:10,806 --> 00:59:13,337 Putriku. kamu harus membawaku padanya. 740 00:59:13,571 --> 00:59:15,298 Buru-buru. - Ya, tuan. 741 00:59:27,024 --> 00:59:29,274 Kami beruntung kami menemukannya kuil reruntuhan ini. 742 00:59:29,299 --> 00:59:31,720 Leela tidak akan aman sampai kita membawanya pulang. 743 00:59:32,384 --> 00:59:33,970 Saya akan terbang jika saya bisa. 744 00:59:34,673 --> 00:59:36,478 Tapi saya takut. Mongli benar. 745 00:59:36,610 --> 00:59:38,204 Tentang apa? 746 00:59:38,298 --> 00:59:39,696 Tentang unta. 747 00:59:40,485 --> 00:59:41,743 Saya tidak pernah terbang. 748 00:59:41,868 --> 00:59:43,759 Sedih sekali. 749 00:59:44,884 --> 00:59:46,243 Di sini kita bertemu lagi. 750 00:59:46,415 --> 00:59:47,751 Sang putri. 751 00:59:48,001 --> 00:59:50,688 Dan temannya yang sangat berharga. 752 00:59:51,196 --> 00:59:52,501 Naga dan Baku. 753 00:59:58,274 --> 01:00:00,095 Itu adalah keputusan Anda. 754 01:00:00,282 --> 01:00:03,649 Yang Mulia, teman atau kalung? 755 01:00:03,782 --> 01:00:05,985 Dasar monster serakah. 756 01:00:06,329 --> 01:00:08,540 Apakah kamu ingin kalung itu sangat buruk sehingga... 757 01:00:08,565 --> 01:00:10,837 ...kamu bersedia membiarkan temanmu mati? 758 01:00:11,337 --> 01:00:12,509 Jika demikian... 759 01:00:12,649 --> 01:00:15,181 ...beritahu aku siapa yang serakah? 760 01:00:15,313 --> 01:00:16,720 Anda hanya seorang pengecut. 761 01:00:16,845 --> 01:00:18,251 Siapa yang mengancam anak-anak. 762 01:00:18,276 --> 01:00:19,946 Seorang pengecut, bukan? 763 01:00:23,649 --> 01:00:25,548 Berhenti! 764 01:00:28,438 --> 01:00:30,735 Anda dapat memiliki kalung itu. 765 01:00:31,063 --> 01:00:33,704 Apa yang kamu katakan, tuan putri? 766 01:00:33,813 --> 01:00:36,251 Tolong, jangan bunuh temanku. 767 01:00:36,634 --> 01:00:38,329 Anda dapat memiliki kalung itu. 768 01:00:38,688 --> 01:00:40,462 Berikan padaku. 769 01:00:44,837 --> 01:00:46,743 Saya minta maaf, ibu. 770 01:00:53,860 --> 01:00:56,165 Naga, ambillah. 771 01:00:56,657 --> 01:00:59,079 Tapi, ibunya... 772 01:00:59,149 --> 01:01:00,384 ...kutukan, bos. 773 01:01:00,556 --> 01:01:02,618 Naga. - Oke. 774 01:01:03,329 --> 01:01:05,462 Biarkan aku mengambilkannya untukmu. 775 01:01:22,431 --> 01:01:23,790 Saya mengerti. 776 01:01:23,922 --> 01:01:26,501 Maksudmu, aku sudah mendapatkannya. 777 01:01:26,633 --> 01:01:29,290 Tidak, aku sudah mendapatkannya. 778 01:01:32,603 --> 01:01:34,181 Dapatkan kalung itu, pemburu. 779 01:01:51,032 --> 01:01:52,118 Ya. 780 01:01:58,970 --> 01:02:00,790 Tali, lepaskan Camloe. 781 01:02:10,649 --> 01:02:13,431 Putri, Bhola lari. 782 01:02:18,063 --> 01:02:19,071 Pergi. 783 01:02:27,931 --> 01:02:31,142 Itu adalah unta yang kuat. 784 01:02:31,259 --> 01:02:33,946 Sekarang, saya akan melakukannya patahkan punggungmu. 785 01:03:28,234 --> 01:03:29,500 Ayo. Ayo pergi. 786 01:03:33,749 --> 01:03:35,022 Tunggu sebentar. 787 01:03:37,218 --> 01:03:38,257 Putri. 788 01:03:39,561 --> 01:03:40,804 Oh, Mongli. 789 01:03:45,975 --> 01:03:47,663 Terima kasih banyak. 790 01:03:48,663 --> 01:03:50,218 Naga. Baku. 791 01:03:50,561 --> 01:03:53,256 Pemburu. 792 01:03:53,281 --> 01:03:54,780 Lebih cepat, Camloe. 793 01:03:55,021 --> 01:03:56,107 Lebih cepat. 794 01:04:32,671 --> 01:04:34,140 Leela, hati-hati! 795 01:04:34,515 --> 01:04:35,772 Itu pasir hisap. 796 01:04:36,538 --> 01:04:37,749 Pegang tanganku. 797 01:04:38,452 --> 01:04:39,514 Tidak. 798 01:04:40,444 --> 01:04:42,077 Putri. 799 01:04:42,241 --> 01:04:43,280 Tidak. 800 01:04:47,366 --> 01:04:49,530 Leela, jangan khawatir. 801 01:04:50,968 --> 01:04:53,413 Ayolah, tuan putri. Ayo. 802 01:04:53,670 --> 01:04:54,670 Itu saja. 803 01:04:58,249 --> 01:05:00,022 Camloe. 804 01:05:02,335 --> 01:05:03,694 Biarkan aku pergi. 805 01:05:04,116 --> 01:05:06,319 Tidakkah kamu lihat, dia sedang tenggelam. 806 01:05:07,038 --> 01:05:08,640 Anda tidak dapat membantunya... 807 01:05:08,665 --> 01:05:10,460 ...jika kamu ditarik juga. 808 01:05:11,991 --> 01:05:13,061 Bhola. 809 01:05:15,874 --> 01:05:17,179 Dimana talimu? 810 01:05:37,913 --> 01:05:39,390 BHola, talinya. 811 01:05:39,694 --> 01:05:40,866 Itu di belakangmu. 812 01:05:41,796 --> 01:05:42,858 Mengerti. 813 01:05:44,225 --> 01:05:45,319 Bhola. 814 01:05:46,546 --> 01:05:48,413 Tali, untuk sang putri. 815 01:05:54,005 --> 01:05:55,825 Tidak. - Hei. 816 01:06:18,241 --> 01:06:21,015 Mongli akan segera datang dengan talinya, tuan putri. 817 01:07:43,549 --> 01:07:44,556 Tidak. 818 01:07:49,794 --> 01:07:51,520 Tidak. Biarkan aku pergi. 819 01:07:52,822 --> 01:07:54,658 Biarkan aku pergi. 820 01:08:02,643 --> 01:08:04,401 Biarkan aku pergi. 821 01:08:05,026 --> 01:08:06,713 Dan tidak ada waktu yang terbuang sia-sia. 822 01:08:07,315 --> 01:08:08,627 Lemparkan aku kalung itu. 823 01:08:08,652 --> 01:08:10,447 Dan aku telah melemparkanmu tali itu. 824 01:08:20,010 --> 01:08:22,424 Jangan hanya berdiri di sana melongo. 825 01:08:22,596 --> 01:08:23,916 Lemparkan dia talinya. 826 01:08:24,932 --> 01:08:27,525 Ya. Tentu saja. 827 01:08:35,768 --> 01:08:38,111 Dasar ular pembohong. 828 01:08:38,136 --> 01:08:40,392 Lemparkan mereka bersama gadis itu. - Tidak. 829 01:09:01,135 --> 01:09:03,619 Akhirnya, itu milikku. 830 01:09:05,607 --> 01:09:08,177 Monyet masuk. 831 01:09:09,646 --> 01:09:11,607 mongo. 832 01:09:12,959 --> 01:09:13,966 Oh! 833 01:09:14,771 --> 01:09:16,044 Apa yang sedang kamu lakukan? 834 01:09:16,701 --> 01:09:18,826 Menempatkan kalajengking... 835 01:09:19,271 --> 01:09:20,459 ...di kepalamu. 836 01:09:22,490 --> 01:09:24,013 Itu hukumnya. 837 01:09:26,943 --> 01:09:28,497 Kalajengking. 838 01:09:31,904 --> 01:09:33,146 Saya minta maaf. 839 01:09:37,560 --> 01:09:39,068 Saya tidak akan pernah mencuri lagi. 840 01:09:39,093 --> 01:09:40,810 Jangan pernah menculik siapa pun. 841 01:09:42,106 --> 01:09:43,302 Saya berjanji. 842 01:09:53,646 --> 01:09:55,646 Camloe. - Leela. 843 01:09:56,505 --> 01:09:57,606 Camloe. 844 01:10:02,154 --> 01:10:04,560 Tarik cepat, Camloe. 845 01:10:04,577 --> 01:10:06,936 Kami akan menyelamatkannya. 846 01:10:13,998 --> 01:10:17,310 Anda memiliki keajaiban di dalam dirimu Camloe. 847 01:10:18,029 --> 01:10:20,732 Jika Anda menginginkan sesuatu yang gila... 848 01:10:21,154 --> 01:10:23,068 ...itu akan terjadi. 849 01:10:23,443 --> 01:10:25,341 Itu akan terjadi. 850 01:10:25,990 --> 01:10:27,755 Itu akan terjadi. 851 01:10:32,294 --> 01:10:34,162 aku ingin terbang... 852 01:10:34,310 --> 01:10:35,849 ...dan menarik sang putri... 853 01:10:35,874 --> 01:10:37,209 ...keluar dari pasir. 854 01:10:38,107 --> 01:10:40,060 Saya ingin terbang. 855 01:10:40,826 --> 01:10:43,052 Saya harus terbang. 856 01:10:43,654 --> 01:10:45,818 Saya harus terbang. 857 01:10:46,021 --> 01:10:47,919 saya pergi... 858 01:10:47,944 --> 01:10:49,802 ... untuk terbang. 859 01:10:50,318 --> 01:10:51,646 Ya, Camloe. 860 01:10:51,943 --> 01:10:53,990 Anda akan terbang. 861 01:10:54,162 --> 01:10:57,278 Kamu akan terbang, Camloe. 862 01:10:57,575 --> 01:10:59,255 Anda akan melakukannya. 863 01:10:59,280 --> 01:11:01,763 Saya harus terbang. 864 01:11:02,255 --> 01:11:05,013 Dan tarik sang putri keluar dari pasir. 865 01:11:08,896 --> 01:11:12,544 Saya akan terbang. 866 01:11:27,599 --> 01:11:29,388 Hei, bangun. 867 01:11:34,646 --> 01:11:35,724 Oh tidak! 868 01:11:37,513 --> 01:11:38,584 Leela. 869 01:11:41,779 --> 01:11:42,787 Leela. 870 01:12:06,396 --> 01:12:09,099 Dia menyelamatkan sang putri. 871 01:12:17,638 --> 01:12:18,982 Kami berhasil. 872 01:12:30,240 --> 01:12:33,349 Hore! Untuk kapten Camloe. 873 01:12:34,552 --> 01:12:35,568 Ya. 874 01:12:41,826 --> 01:12:43,334 Oh, ayah. 875 01:12:44,162 --> 01:12:46,138 Leela, sayangku. 876 01:12:48,201 --> 01:12:50,294 Terima kasih banyak, Camloe. 877 01:12:52,888 --> 01:12:56,115 Terima kasih banyak sangat teman-temanku. 878 01:12:57,380 --> 01:12:58,505 Putri. 879 01:13:02,177 --> 01:13:04,255 Satu untuk semua. 880 01:13:04,310 --> 01:13:06,896 Dan semuanya untuk satu hal. 881 01:13:16,726 --> 01:13:17,897 Wow! 882 01:13:18,763 --> 01:13:20,029 Apa yang terjadi? 883 01:13:25,966 --> 01:13:27,427 Untuk tuan. 884 01:13:27,966 --> 01:13:30,474 Bravo Camloe! Bagus sekali! 885 01:13:30,794 --> 01:13:32,349 Sekarang kamu tahu. 886 01:13:33,279 --> 01:13:36,278 Semua keajaiban, semua kekuatan... 887 01:13:36,576 --> 01:13:39,060 ... ada di dalam dirimu. 888 01:13:40,005 --> 01:13:42,615 Aku tidak bisa membuatmu terbang, Camloe. 889 01:13:42,919 --> 01:13:45,169 Karena ke mana impianmu mengarah... 890 01:13:45,194 --> 01:13:47,412 ...kamu harus pergi sendiri. 891 01:13:48,459 --> 01:13:50,068 Sekarang pergilah. 892 01:13:50,209 --> 01:13:52,271 Selesaikan perjalananmu. 893 01:13:53,052 --> 01:13:54,185 Terbang... 894 01:13:54,279 --> 01:13:57,466 ...dan temukan milikmu pelangi, Camloe. 895 01:13:58,263 --> 01:13:59,310 Terbang... 896 01:13:59,335 --> 01:14:02,661 ...dan temukan milikmu pelangi, Camloe. 897 01:14:17,584 --> 01:14:18,701 Terima kasih, Camloe. 898 01:14:19,763 --> 01:14:20,826 Terima kasih. 899 01:15:01,868 --> 01:15:03,361 Ayo, Camloe. 900 01:15:03,634 --> 01:15:04,868 Anakku. 901 01:15:05,212 --> 01:15:07,165 Mama. Ayah. 902 01:15:11,189 --> 01:15:13,267 Aku sangat merindukanmu. 903 01:15:17,486 --> 01:15:19,931 Kami sangat bangga padamu, anakku. 904 01:15:22,212 --> 01:15:24,915 Anda tidak tahu caranya keras aku bekerja... 905 01:15:25,142 --> 01:15:26,806 ...untuk mendapatkan sayap ini. 906 01:15:27,204 --> 01:15:30,227 Jadi aku bisa terbang ke sini dan menemuimu. 907 01:15:30,548 --> 01:15:31,993 Kami tahu, Nak. 908 01:15:32,736 --> 01:15:33,798 Kami tahu. 909 01:15:34,212 --> 01:15:37,298 Tapi itu bukan sayapmu yang membawamu kepada kami. 910 01:15:39,415 --> 01:15:40,892 Itu adalah hatimu. 911 01:15:41,775 --> 01:15:44,985 Selamat ulang tahun, Camloe. - Apa? 912 01:15:47,048 --> 01:15:49,267 Kami tidak pernah punya kesempatan untuk memberitahumu. 913 01:15:50,540 --> 01:15:52,423 Hari ini adalah hari ulang tahunmu. 914 01:15:52,861 --> 01:15:53,907 Ayah. 915 01:15:54,712 --> 01:15:55,751 Mama. 916 01:15:56,408 --> 01:15:57,478 Camloe-ku. 917 01:15:59,103 --> 01:16:01,509 "Selamat, selamat ulang tahun." 918 01:16:01,534 --> 01:16:03,900 "Selamat, selamat ulang tahun untukmu." 919 01:16:04,087 --> 01:16:06,407 "Selamat, selamat ulang tahun untuk Camloe." 920 01:16:06,432 --> 01:16:09,017 "Kami berharap semua impian Anda menjadi kenyataan." 921 01:16:09,042 --> 01:16:11,501 "Selamat, selamat ulang tahun." 922 01:16:11,526 --> 01:16:13,845 "Selamat, selamat ulang tahun untukmu." 923 01:16:14,064 --> 01:16:16,234 "Selamat, selamat ulang tahun untuk Camloe." 924 01:16:16,259 --> 01:16:19,126 "Kami berharap semua impian Anda menjadi kenyataan." 925 01:16:19,384 --> 01:16:21,392 Impian saya menjadi kenyataan. 926 01:16:21,876 --> 01:16:23,337 Dan kaleng Anda juga. 927 01:16:24,220 --> 01:16:26,579 Percaya saja itu bisa. 928 01:16:39,126 --> 01:16:41,579 "Selamat, selamat ulang tahun." 929 01:16:41,604 --> 01:16:44,001 "Selamat, selamat ulang tahun untukmu." 930 01:16:44,173 --> 01:16:46,311 "Selamat, selamat ulang tahun untuk Camloe." 931 01:16:46,336 --> 01:16:49,134 "Kami berharap semua impian Anda menjadi kenyataan." 932 01:16:49,159 --> 01:16:51,587 "Selamat, selamat ulang tahun." 933 01:16:51,612 --> 01:16:53,947 "Selamat, selamat ulang tahun untukmu." 934 01:16:54,173 --> 01:16:56,289 "Selamat, selamat ulang tahun untuk Camloe." 935 01:16:56,314 --> 01:16:59,189 "Kami berharap semua impian Anda menjadi kenyataan." 936 01:16:59,214 --> 01:17:00,447 "Senang, senang..." 937 01:17:00,472 --> 01:17:02,790 Selamat ulang tahun, Camloe.