1
00:00:09,676 --> 00:00:12,429
قبلاً در زیر پل...
2
00:00:12,429 --> 00:00:14,181
رینا ویرک مورد حمله قرار گرفت
در یک رویداد مدرسه Shoreline
3
00:00:14,181 --> 00:00:16,265
اوایل شب
قبل از اینکه او به قتل برسد.
4
00:00:16,265 --> 00:00:19,520
شما خوش شانسید که من این کار را کردم.
برای همه ما لطفی بود.
5
00:00:19,520 --> 00:00:22,439
او متهم به سوء استفاده است
دخترت، رینا ویرک
6
00:00:22,439 --> 00:00:26,276
او به یک مددکار اجتماعی در Seven Oaks گفت
خانه جوانان که او مورد آزار قرار گرفته است.
7
00:00:26,276 --> 00:00:28,195
باید دوباره به او اعتماد کنم.
8
00:00:28,195 --> 00:00:30,614
شما به صحبت کردن با آنها ادامه می دهید؟
ببینید چه چیزی را می توانید به دست آورید؟
9
00:00:30,614 --> 00:00:33,825
آیا چیزی شبیه به مدرک دارید،
چیزی با DNA روی آن وجود دارد؟
10
00:00:33,825 --> 00:00:35,786
شما نمی توانید گرفتار شوید
با یه همچین چیزی
11
00:00:35,786 --> 00:00:38,872
- این خانم رو میشناسی؟
- فقط گفتن که با پلیس معاشرت می کنه.
12
00:00:38,872 --> 00:00:42,292
اجازه بده با او بیایم.
پلیس تا این حد پیش نمی رود، درست است؟
13
00:00:42,292 --> 00:00:43,919
وقتی 13 ساله بودم،
14
00:00:43,919 --> 00:00:46,213
برادرم در اقیانوس غرق شد،
15
00:00:46,213 --> 00:00:48,966
و من همیشه احساس می کردم که تقصیر من است.
16
00:00:48,966 --> 00:00:50,717
ما مجبور نیستیم به مکزیک برویم
17
00:00:50,717 --> 00:00:54,221
اگر پلیس ها را به گردن دیگری بیاندازیم
آنها می دانستند که آن شب آنجا بود.
18
00:00:54,221 --> 00:00:57,182
من دیدم که یکی دنبالش می آید.
وارن گلواتسکی بود.
19
00:00:57,182 --> 00:00:59,059
قبلاً به شما گفتم چه کسی این کار را کرده است.
20
00:00:59,059 --> 00:01:02,896
دیدم چه اتفاقی برای رینا افتاد.
مرگ او را تماشا کردم.
21
00:01:02,896 --> 00:01:05,357
کلی پیراهنش رو گرفت...
22
00:01:05,357 --> 00:01:07,943
پایم را روی گردن رینا بگذار
بعد از اینکه او را در آب گذاشتم
23
00:01:10,112 --> 00:01:12,072
ما باید کاری در مورد او انجام دهیم.
24
00:01:33,010 --> 00:01:36,513
♪ چشمانت را به من بده تا ببینم ♪
25
00:01:41,185 --> 00:01:44,813
♪ مرد نابینا در حال بوسیدن دستان من ♪
26
00:01:49,902 --> 00:01:53,530
♪ خورشید زمزمه می کند،
سرم به خاک تبدیل می شود ♪
27
00:02:00,621 --> 00:02:03,290
اوه گیب، چی شد؟
28
00:02:03,290 --> 00:02:05,167
نظرت چیه بکا؟
29
00:02:05,167 --> 00:02:07,711
اون احمق ها رو میکشم
30
00:02:07,711 --> 00:02:08,795
اینجا
31
00:02:13,467 --> 00:02:14,510
سلام
32
00:02:14,927 --> 00:02:16,386
سلام
33
00:02:20,474 --> 00:02:22,768
او خوب است؟
34
00:02:22,768 --> 00:02:25,187
من از آن مراقبت خواهم کرد.
35
00:02:32,194 --> 00:02:33,278
بیا
36
00:02:35,030 --> 00:02:36,698
اجازه نده اذیتت کنند
آنها هستند -
37
00:02:36,698 --> 00:02:38,492
اون بچه ها مهم نیستن، باشه؟
38
00:02:38,492 --> 00:02:40,661
فقط فکر کن، ما خواهیم داشت
بعداً در رقص بسیار سرگرم کننده است،
39
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
و شاید حتی یک لباس بپوشم.
40
00:02:43,956 --> 00:02:45,374
و نمی خواهی این را بپوشی؟
41
00:02:46,750 --> 00:02:48,293
من حتی نمی خواهم بروم
42
00:02:48,293 --> 00:02:51,421
بیا شما عاشق این کت و شلوار هستید
43
00:02:51,421 --> 00:02:53,757
ما فقط می توانیم برویم و مردم را مسخره کنیم.
44
00:02:53,757 --> 00:02:56,301
این سرگرم کننده خواهد بود، و من آنجا با شما خواهم بود.
45
00:02:56,301 --> 00:02:57,636
بادامک!
46
00:02:59,012 --> 00:03:01,849
اگر قرار است بروی،
من یه چیزی دارم که بتونی بپوشی
47
00:03:01,849 --> 00:03:05,185
- اوه، آره؟
- آره آره تو اتاق منه بیا
48
00:03:12,442 --> 00:03:13,902
ناز است، درست است؟
49
00:03:13,902 --> 00:03:16,071
من نمی دانم.
خیلی دخترونه
50
00:03:18,031 --> 00:03:20,659
من... فکر می کنم زیبا به نظر برسد.
51
00:03:21,952 --> 00:03:24,162
-البته تو اینو میگی
52
00:03:25,539 --> 00:03:27,040
سلام.
- برو بیرون
53
00:03:27,040 --> 00:03:29,168
- من کت و شلوار را امتحان کردم.
بادامک در حال تغییر است، پرو!
54
00:03:29,168 --> 00:03:32,212
من -- من فقط --
پسر ممنوع!
55
00:03:32,212 --> 00:03:33,881
بکا بیا
56
00:03:33,881 --> 00:03:36,341
- برای کراوات به کمک نیاز دارم. من--
- خودت انجامش بده!
57
00:03:39,303 --> 00:03:42,181
میشه خوب باشی؟ او هیچ کاری نکرد.
58
00:03:43,098 --> 00:03:44,808
او خیلی آزار دهنده است.
59
00:03:45,392 --> 00:03:48,729
- او هرگز اجازه نمی دهد که با هم باشیم.
ربکا، همه می‌توانیم دور هم باشیم.
60
00:03:54,401 --> 00:03:56,862
آیا می خواهید لباس را امتحان کنید؟
61
00:03:59,323 --> 00:04:00,824
مطمئنا
62
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
خدایا گفتم برو برو عجول!
63
00:04:21,428 --> 00:04:23,430
کام حتی تو را دوست ندارد!
64
00:04:23,430 --> 00:04:27,017
"کی، او فقط به تو وانمود می کند
نمی شود چنین داونر لعنتی!
65
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
او به معنای واقعی کلمه بدترین است.
66
00:04:33,232 --> 00:04:34,358
چی؟
67
00:04:36,610 --> 00:04:38,028
نباید اینو میگفت
68
00:04:39,321 --> 00:04:42,157
W... خب، درست می گویم، نه؟
69
00:04:43,367 --> 00:04:45,744
فقط بذار باهاش حرف بزنم
- بادامک، صبر کن.
70
00:04:52,292 --> 00:04:54,211
فقط همین جا بمون
71
00:05:00,634 --> 00:05:02,052
بچه ها؟
72
00:05:02,052 --> 00:05:04,137
- بچه ها؟
73
00:05:12,563 --> 00:05:14,064
سلام؟
74
00:05:45,387 --> 00:05:48,182
-نتونستم پیداش کنم
- اوه، او خیلی دراماتیک است.
75
00:05:48,182 --> 00:05:50,893
من مطمئن هستم که او فقط از این استفاده خواهد کرد
تا من را به دردسر بیاندازد
76
00:06:16,084 --> 00:06:18,712
تو خواهر گیب هستی، درسته؟
77
00:06:20,881 --> 00:06:21,965
آره
78
00:06:25,135 --> 00:06:26,637
او افتاد.
79
00:07:12,724 --> 00:07:16,061
وارن گلواتسکی.
ما حکم بازداشت او را داریم.
80
00:07:16,061 --> 00:07:17,396
و هیچ کس او را ندیده است،
81
00:07:17,396 --> 00:07:20,023
اما ما این را در سابقه داریم
مادربزرگ مادریش اینجا ماند.
82
00:07:20,023 --> 00:07:21,525
کری واترز؟
83
00:07:21,525 --> 00:07:24,111
من کری را به یاد دارم.
84
00:07:24,111 --> 00:07:27,197
اما او چند سال پیش از دنیا رفت.
حمله قلبی.
85
00:07:28,907 --> 00:07:31,493
نوه اش را یادت هست
اصلا در اطراف بودن؟
86
00:07:31,493 --> 00:07:33,704
مردم زیاد به اینجا نمی آیند
که مجبور نیستند
87
00:07:37,416 --> 00:07:39,793
- اهل کجایی؟
- ویکتوریا
88
00:07:39,793 --> 00:07:41,670
واقعا اهل کجایی؟
89
00:07:45,632 --> 00:07:46,884
من نمی دانم.
90
00:07:47,843 --> 00:07:49,970
من فرزند خوانده ام
91
00:07:49,970 --> 00:07:52,681
پدر می گوید خانواده من اهل آلبرتا هستند.
92
00:07:52,681 --> 00:07:54,766
من نمی دانم.
من هرگز آنها را ملاقات نکرده ام.
93
00:07:56,894 --> 00:07:59,188
متاسفم،
گفتی که کری اینجا زندگی می کرد؟
94
00:07:59,188 --> 00:08:00,981
این مسکن ملل اول نیست؟
95
00:08:00,981 --> 00:08:03,400
بله خانم
و متیس.
96
00:08:03,400 --> 00:08:04,943
برو بیرون
97
00:08:04,943 --> 00:08:06,570
مادربزرگ گلواتسکی هندی بود؟
98
00:08:06,570 --> 00:08:09,281
و اون بچه از من سفیدتره
او چند درصد بود؟
99
00:08:13,619 --> 00:08:15,120
قصد توهین نداشت
100
00:08:15,621 --> 00:08:18,123
خانواده کری زیاد دور هم نبودند،
101
00:08:18,123 --> 00:08:20,125
اما او در اینجا پذیرفته شد.
102
00:08:20,125 --> 00:08:22,211
هیچ چیز مهمتر از این نیست
103
00:08:27,424 --> 00:08:30,427
- خیلی ممنون.
مراقب باشید.
104
00:08:35,098 --> 00:08:37,100
به هر حال این یک لانگ شات بود.
105
00:08:37,935 --> 00:08:40,646
- با این حال، این به شما احساس متفاوتی می دهد؟
- در مورد چی؟
106
00:08:41,897 --> 00:08:44,191
آنچه به مطبوعات گفتید.
107
00:08:44,191 --> 00:08:46,860
- من به مطبوعات چه گفتم؟
108
00:08:46,860 --> 00:08:50,239
شما می دانید.
این فقط مانند یک،
109
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
مانند یک چیز مسابقه یا هر چیز دیگری.
110
00:08:53,200 --> 00:08:55,577
فکر می کنی چون مادربزرگش بومی بود،
این نمی تواند یک چیز مسابقه باشد؟
111
00:08:55,577 --> 00:08:57,162
باشه بادام...
112
00:08:57,829 --> 00:08:59,540
به نظر شما این کار را کرد یا نه؟
113
00:09:00,749 --> 00:09:03,877
من نمی دانم.
من دیگر نمی دانم چه فکری می کنم.
114
00:09:04,628 --> 00:09:06,630
واقعاً احساس می کردم داستی دروغ می گوید.
115
00:09:09,132 --> 00:09:11,385
و این بچه کجاست لعنتی؟
116
00:09:31,113 --> 00:09:33,115
- سلام.
117
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
خدایا
118
00:09:35,617 --> 00:09:38,287
اوه، لعنتی! اوه لعنتی
119
00:09:38,287 --> 00:09:41,999
تولد پدرم است
قرار است در کشتی باشم.
120
00:09:42,875 --> 00:09:44,376
خدایا
121
00:09:46,503 --> 00:09:47,754
اوم...
122
00:09:47,754 --> 00:09:50,048
میخوای به کسی زنگ بزنی؟
123
00:09:52,676 --> 00:09:54,511
نه من خوبم
124
00:09:54,511 --> 00:09:56,638
آیا نیاز داری که تو را به جایی ببرم؟
125
00:09:56,638 --> 00:09:59,057
من هستم-من خوبم
126
00:10:00,267 --> 00:10:02,269
- کسی نگران نیست؟
- نه
127
00:10:02,269 --> 00:10:05,147
نه هیچکس نگران نیست
128
00:10:07,232 --> 00:10:09,234
میخوای با من بیای؟
129
00:10:11,403 --> 00:10:13,238
میتونم ببرمت تا غذا بگیری یا...
130
00:10:14,406 --> 00:10:15,824
چیزی
131
00:10:25,417 --> 00:10:27,461
خوب، من حدس می زنم که آنها قبلا رفته اند.
132
00:10:28,045 --> 00:10:31,965
مادرم برایم یادداشتی نوشت که می گفت:
"پدر از تو بسیار ناامید است.
133
00:10:31,965 --> 00:10:33,342
- عشق، مامان.
134
00:10:34,176 --> 00:10:37,804
متاسفم اون روی من بود
نباید میذاشتم بخوابی
135
00:10:38,972 --> 00:10:40,516
خب،
136
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
فکر می کنم نباید اسید می ریختم.
137
00:10:45,646 --> 00:10:47,689
- خدایا
138
00:10:50,526 --> 00:10:53,070
لعنتی! به سامارا گفتم
من او را به رقص می بردم.
139
00:10:53,070 --> 00:10:55,239
آه، من چیزی برای پوشیدن ندارم.
140
00:10:55,239 --> 00:10:56,907
و من شبیه گنده به نظر میرسم
141
00:11:03,038 --> 00:11:04,540
من آن را کشف خواهم کرد.
142
00:11:14,091 --> 00:11:16,677
به دیگری گفتی
در مورد کلی به من چی گفتی؟
143
00:11:17,594 --> 00:11:20,013
فقط، اوم، فقط سامارا.
144
00:11:20,013 --> 00:11:22,599
قرار بود برم با پلیس صحبت کنم
اما، اوم...
145
00:11:24,101 --> 00:11:26,436
او ترسید
146
00:11:26,436 --> 00:11:29,606
- از چی؟
- از چه، اوم،
147
00:11:30,983 --> 00:11:32,192
آن پلیس در این خبر گفت
148
00:11:32,943 --> 00:11:35,445
هرکسی که در این کار نقش داشته باشد پایین خواهد آمد.»
149
00:11:38,657 --> 00:11:41,869
اما تو درگیر نبودی
تو فقط بودی - دیدی.
150
00:11:41,869 --> 00:11:43,412
میدونی فرق داره
151
00:11:51,879 --> 00:11:53,130
من، اوم...
152
00:11:54,256 --> 00:11:56,258
من - لگد زدمش
153
00:12:00,012 --> 00:12:01,763
فقط یکبار
154
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
من بودم، اوم،
155
00:12:05,684 --> 00:12:07,186
مست بودم.
156
00:12:08,103 --> 00:12:10,689
I-- A-A-و می دانم
احتمالاً فکر می کنید ...
157
00:12:13,567 --> 00:12:17,404
که من - من یک بازنده هستم
F-لعنتی تا بزرگ.
158
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
این چیزی نیست که من فکر می کنم.
159
00:12:25,996 --> 00:12:30,000
گاهی خشم را بیرون می کنیم
بر افرادی که لیاقتش را ندارند
160
00:12:31,418 --> 00:12:33,420
این تمام چیزی است که به آن فکر می کنم.
161
00:12:38,133 --> 00:12:40,719
♪ یک بار به دنیا آمدم ♪
162
00:12:44,181 --> 00:12:47,184
- ربکا؟
- ♪ وقتی خیلی جوان بودم برگشتم ♪
163
00:12:49,061 --> 00:12:51,104
- هی، اوم...
- ♪ به نظر من ♪
164
00:12:51,104 --> 00:12:52,689
♪ سال قبل ♪ بود
165
00:12:52,689 --> 00:12:54,775
آیا مطمئن هستید که می توانم این را بپوشم؟
166
00:12:57,444 --> 00:13:00,113
آره کاملا متناسب با شماست
167
00:13:01,281 --> 00:13:04,159
♪ چیزی در پاشنه های من یخ می زند ♪
168
00:13:05,035 --> 00:13:08,205
♪ و برایم مهم نیست که بدانم ♪
169
00:13:11,333 --> 00:13:14,336
♪ و ممکن است به ♪ برسم
170
00:13:16,630 --> 00:13:18,674
♪ صفر مطلق ♪
171
00:13:22,094 --> 00:13:24,096
من تا حالا کت و شلوار نپوشیده بودم
172
00:13:32,479 --> 00:13:34,189
برای آن به کمک نیاز دارید؟
173
00:13:34,189 --> 00:13:36,984
من آن را دریافت کردم.
نه، این ...
174
00:13:38,110 --> 00:13:40,404
بزرگ را در بالا قرار دهید.
175
00:13:45,576 --> 00:13:48,662
♪ گفت من احساس می کنم کمی خالی ♪
176
00:13:48,662 --> 00:13:52,249
♪ درست مثل ایستادن به تنهایی ♪
177
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
♪ من یک آهنگ خواندم ♪
178
00:13:58,338 --> 00:13:59,798
با تشکر
179
00:14:02,676 --> 00:14:04,761
♪ آهنگی که به سختی طولانی نبود ♪
180
00:14:08,015 --> 00:14:10,517
♪ اما زمانی که آهنگ تمام شد ♪
181
00:14:12,519 --> 00:14:14,563
پلیسی که با من صحبت می کردی
182
00:14:16,773 --> 00:14:17,816
او یک ...
183
00:14:20,235 --> 00:14:22,279
او واقعاً دوست قدیمی من است.
184
00:14:22,905 --> 00:14:24,072
چی؟
185
00:14:24,072 --> 00:14:26,325
♪ که برایم مهم نیست بدانم ♪
186
00:14:26,325 --> 00:14:29,453
فکر میکنی اگر تو را پیش او ببرم،
شما می توانید حقیقت را به او بگویید؟
187
00:14:30,537 --> 00:14:33,415
♪ و ممکن است به ♪ برسم
188
00:14:35,876 --> 00:14:37,336
♪ صفر مطلق ♪
189
00:14:40,339 --> 00:14:43,383
- اولا لعنت به جو!
190
00:14:43,383 --> 00:14:45,802
- لعنت به جو!
- و زنجیر الاغ جعلی او.
191
00:14:45,802 --> 00:14:48,430
♪ لعنت به عوضی کوچولویش، کلی،
و بازی جعلی او ♪
192
00:14:48,430 --> 00:14:51,683
♪ عوضی سزاوار چیزی است که به دست خواهد آورد،
او فقط نماینده خود را به دست آورد ♪
193
00:14:51,683 --> 00:14:53,727
- باشه!
- ♪ پس ما را تماشا کن که تله خود را می گذاریم ♪
194
00:14:53,727 --> 00:14:55,395
♪ علت سقوط یک واقعیت است ♪
195
00:14:55,395 --> 00:14:56,855
- هی!
- ♪ این بیل سفید ♪
196
00:14:56,855 --> 00:14:58,482
♪ برای گرفتن کلاه تخت! ♪
197
00:14:58,482 --> 00:15:00,067
- بوم، بوم، بوم!
198
00:15:00,067 --> 00:15:02,110
- ♪ او از من چرند می گیرد ♪
اوه ها
199
00:15:02,110 --> 00:15:03,529
♪ از خانواده ام دزدی می کند ♪
200
00:15:03,529 --> 00:15:05,322
♪ عوضی ممکن است بگوید C.M.C است. ♪
201
00:15:05,322 --> 00:15:07,783
♪ اما ما همانی هستیم که او می خواهد باشد! ♪
202
00:15:09,243 --> 00:15:11,245
- آن تاج لعنتی را ربود!
- آره!
203
00:15:11,245 --> 00:15:12,829
رینا.
204
00:15:14,164 --> 00:15:16,667
- میشه با من بیای لطفا؟
205
00:15:25,634 --> 00:15:28,136
یکی از مشاوران این را پیدا کرد.
206
00:15:35,185 --> 00:15:36,270
متاسفم من--
207
00:15:36,270 --> 00:15:39,690
اینها وحشتناک بودند
اتهاماتی که به پدرت زدی
208
00:15:39,690 --> 00:15:42,067
چرا دروغ میگی؟
209
00:15:46,405 --> 00:15:49,700
خب نمیتونی اینجا بمونی
من به عمویت زنگ می زنم.
210
00:15:49,700 --> 00:15:53,078
صبر کن، نه، نمی توانی مرا لگد بزنی
همینطور بیرون! ببین، من چیزهایی دارم که نیاز دارم...
211
00:15:53,078 --> 00:15:55,747
رینا! پدرت دستگیر شد
212
00:15:55,747 --> 00:15:57,291
اگر محکوم شود،
213
00:15:57,291 --> 00:16:00,169
او یک مجرم جنسی خواهد بود
تا آخر عمرش
214
00:16:19,146 --> 00:16:21,148
-خوب به نظر میای
215
00:16:24,526 --> 00:16:27,613
برام ویسکی گرفتی؟
ساعت 3 بعدازظهر است
216
00:16:28,947 --> 00:16:30,908
بنابراین،
217
00:16:31,533 --> 00:16:32,910
با داستی صحبت کرد.
218
00:16:34,286 --> 00:16:35,954
حدس بزنید همه چیز پیش رفت
کمی ور وجود دارد؟
219
00:16:35,954 --> 00:16:37,039
مم-هم.
220
00:16:38,749 --> 00:16:40,667
آنها مرا در کارخانه کشتی سازی روی اسید رها کردند.
221
00:16:41,919 --> 00:16:44,046
متاسفم
222
00:16:45,214 --> 00:16:48,217
- به نظر می رسد مانند زمان های قدیم.
آره
223
00:16:50,469 --> 00:16:52,471
با این حال، کاملاً از کناری خارج نشد.
224
00:16:54,306 --> 00:16:56,683
- آره؟
225
00:16:56,683 --> 00:16:58,477
یه چیزی گرفتم
226
00:17:00,729 --> 00:17:02,814
در مورد کلی الارد.
227
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
راه لعنتی نیست
228
00:17:08,695 --> 00:17:10,489
لعنتی، من میدونستم
229
00:17:11,740 --> 00:17:13,408
چی داری؟
230
00:17:13,408 --> 00:17:15,285
او بود که حمله کرد
رینا بار دوم،
231
00:17:15,285 --> 00:17:17,371
و من شاهدی دارم که همه چیز را دیده است.
232
00:17:19,039 --> 00:17:20,791
وارن گلواتسکی.
233
00:17:23,335 --> 00:17:24,503
لعنتی
234
00:17:24,503 --> 00:17:26,088
چی؟
235
00:17:29,049 --> 00:17:31,760
کلی و دوستانش دیروز با ما تماس گرفتند.
236
00:17:31,760 --> 00:17:33,554
آنها می گویند او این کار را کرد.
237
00:17:33,554 --> 00:17:35,138
برای دستگیری او حکم صادر کردیم
238
00:17:35,138 --> 00:17:37,724
اما هیچ جا نمی توانیم او را پیدا کنیم.
239
00:17:40,394 --> 00:17:43,397
آنها سعی می کنند آن را به او سنجاق کنند
زیرا آنها می دانند که او همه چیز را دیده است.
240
00:17:44,565 --> 00:17:46,567
- کی اینو بهت گفته؟
او انجام داد.
241
00:17:47,526 --> 00:17:49,069
از کجا میدونی
او راست می گوید؟
242
00:17:49,069 --> 00:17:51,530
- فکر نمیکنی حقیقت باشه؟
- من این را نمی گویم.
243
00:17:51,864 --> 00:17:54,825
من فکر می کنم کلی چیزهای زیادی دارد
انگیزه بیشتری نسبت به وارن دارد.
244
00:17:55,868 --> 00:17:58,787
گندهایی که در کمدش پیدا کردیم.
245
00:18:03,083 --> 00:18:05,586
- هر چند باید از او بشنوم.
246
00:18:06,378 --> 00:18:08,422
باید خودم باهاش صحبت کنم
247
00:18:08,422 --> 00:18:10,507
- آخرین بار کجا او را دیدی؟
248
00:18:12,467 --> 00:18:15,053
گفتی که داری
حکم بازداشت او صادر شده است
249
00:18:15,053 --> 00:18:16,930
از نظر فنی، بله
250
00:18:16,930 --> 00:18:18,515
شما نمی توانید شاهد را دستگیر کنید، کم.
251
00:18:18,515 --> 00:18:20,601
من چاره ای ندارم بکا
252
00:18:23,145 --> 00:18:25,230
او را وارد می کنیم، او حقیقت را به ما می گوید.
253
00:18:25,230 --> 00:18:26,857
این مهم نیست، کم.
254
00:18:26,857 --> 00:18:29,818
مهم نیست چون پسره
255
00:18:29,818 --> 00:18:32,779
و همیشه یک مرد در چنین چیزهایی است،
و این چیزی است که همه خواهند گفت
256
00:18:32,779 --> 00:18:35,741
ربکا، تو همین الان با این بچه آشنا شدی. فقط...
257
00:18:35,741 --> 00:18:37,326
فقط اجازه دهید این کار را به روش درست انجام دهم.
258
00:18:37,326 --> 00:18:39,870
بابات اینکارو نمیکنه
راه درست، کم.
259
00:18:39,870 --> 00:18:42,206
او به سمت هدف آسان می رود.
او وارن را دستگیر می کند،
260
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
و او پلیس ها را خوب جلوه می دهد.
261
00:18:44,458 --> 00:18:46,001
به این فکر کنید که چگونه این اتفاق می افتد.
262
00:18:46,001 --> 00:18:49,546
کلی الارد پول دارد و دارد
حمایت می کند و او خانواده دارد.
263
00:18:51,965 --> 00:18:53,967
وارن هیچی نداره
264
00:18:57,095 --> 00:18:58,972
اگر وارن را دستگیر کنی...
265
00:19:00,641 --> 00:19:02,809
کلی از این موضوع فرار میکنه
266
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
کلی! آروم باش عزیزم
267
00:19:18,283 --> 00:19:20,327
آیا شما واقعاً به این همه چیز احتیاج دارید؟
268
00:19:20,327 --> 00:19:23,664
مامان بهت گفتم برای بعد از رقص است.
ما از گرسنگی خواهیم مرد
269
00:19:24,957 --> 00:19:26,333
آیا این کافی است؟
270
00:19:28,001 --> 00:19:31,213
برایم پاپ بیاور
در مکزیک نمی توانید آب را بنوشید.
271
00:19:36,260 --> 00:19:38,303
او در واقع فکر می کند که ما می رویم.
272
00:19:38,303 --> 00:19:40,389
من می دانم.
او خیلی احمق است.
273
00:19:42,015 --> 00:19:44,685
ما فقط... با هم بازی می کنیم...
274
00:19:45,435 --> 00:19:47,229
تا زمانی که از او مراقبت کنیم
275
00:19:55,612 --> 00:19:56,989
اوه!
276
00:19:56,989 --> 00:19:59,032
خانم ویرک
277
00:20:00,200 --> 00:20:02,160
من خانه شما را در اخبار دیدم.
278
00:20:03,954 --> 00:20:06,081
فقط میخوام بگم من هستم...
279
00:20:06,081 --> 00:20:08,500
خیلی متاسفم برای اتفاقی که برای رینا افتاد.
280
00:20:10,377 --> 00:20:12,254
کاش اونجا بودم...
281
00:20:15,299 --> 00:20:17,301
برای کمک به او، می دانید؟
282
00:20:44,161 --> 00:20:45,913
کلی الارد این را به صورت تو گفت؟
283
00:20:45,913 --> 00:20:47,998
بله، و به محض گفتن،
می دانستم...
284
00:20:48,999 --> 00:20:50,417
او بود
285
00:20:51,460 --> 00:20:53,504
و او فقط -- او دروغ گفت
286
00:20:53,504 --> 00:20:55,964
جلوی مادر خودش
و به چشمانش نگاه می کند
287
00:20:55,964 --> 00:20:57,508
شر محض بود
288
00:20:57,508 --> 00:20:59,510
پلیس گفته است
آنها قصد دارند یک نفر را دستگیر کنند
289
00:20:59,510 --> 00:21:00,677
چند روزی است که از تشییع جنازه می گذرد.
290
00:21:00,677 --> 00:21:02,679
پس کی؟ یعنی،
کی، کی، کی قراره کاری بکنن؟
291
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
باید صبور باشیم
292
00:21:04,097 --> 00:21:06,266
ما صبور بودیم!
حالم از صبور بودن بهم میخوره!
293
00:21:06,266 --> 00:21:08,227
میخوام یه کاری بکنم!
294
00:21:08,852 --> 00:21:11,939
من می خواهم در چشمان آن عوضی روانی نگاه کنم
295
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
و جرات کن به من بگوید
او رینا را نکشت
296
00:21:14,483 --> 00:21:16,902
- و بعد چی، راج؟
اونوقت باهاش برخورد میکنیم
297
00:21:16,902 --> 00:21:19,655
اگر فقط اعتراف می کرد،
آن وقت همه اینها تمام می شود
298
00:21:19,655 --> 00:21:22,658
هیچ کدام از اینها تمام نمی شود، سومان.
299
00:21:23,659 --> 00:21:24,952
- هیچ کدام
نه، نه، نه.
300
00:21:24,952 --> 00:21:28,163
آن دختران این کار را نکردند
فقط یک زندگی را از ما بگیر
301
00:21:28,163 --> 00:21:30,916
قبلا او را بردند
ما فرصتی برای نجات او داشتیم.
302
00:21:30,916 --> 00:21:32,334
روحش را گرفتند.
303
00:21:32,334 --> 00:21:34,044
فقط میخوام بشنوم که میگه
304
00:21:35,629 --> 00:21:38,340
سومان!
- ♪ آره ♪
305
00:21:38,340 --> 00:21:42,010
♪ به همه قاتلان
و صورتحساب های 100 دلاری، اکنون آن را بررسی کنید ♪
306
00:21:42,594 --> 00:21:45,514
♪ من تو را از واقعیت گیر انداختم،
ما بدنام ♪ هستیم
307
00:21:45,514 --> 00:21:47,891
♪ از ما شنیدی،
رسمی، قاتلان کوئینزبریج ♪
308
00:21:47,891 --> 00:21:49,935
♪ Mobb مجهز به جنگ ♪ است
309
00:21:52,604 --> 00:21:54,606
متشکرم برای ماشین، جورج!
310
00:21:57,526 --> 00:21:59,069
عیسی مسیح
311
00:21:59,987 --> 00:22:01,530
آیا در حال حاضر مست هستید؟
312
00:22:01,530 --> 00:22:03,949
نمیخوای با مامانت خداحافظی کنی؟
313
00:22:05,242 --> 00:22:07,870
من می توانم یک کارت پستال از مکزیک برای او بفرستم.
314
00:22:10,289 --> 00:22:11,331
جو
315
00:22:12,541 --> 00:22:14,543
برای ما نوشیدنی برای سواری گرفت.
316
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
میدونی چیه؟ بیا داستی
تو تفنگ ساچمه ای میگیری
317
00:22:36,356 --> 00:22:40,110
[آه می کشد] چه می شود، اگر چه می شود
این فقط یک مکالمه نیست، راج؟
318
00:22:40,110 --> 00:22:42,196
اگر اوضاع تشدید شود چه؟
319
00:22:43,238 --> 00:22:44,489
هر اتفاقی بیفتد اتفاق می افتد.
320
00:22:58,420 --> 00:23:00,506
-راج چیکار میکنی؟
321
00:23:03,634 --> 00:23:05,427
من قبلا اینجا بوده ام.
322
00:23:05,928 --> 00:23:07,804
در مورد چی حرف میزنی؟
323
00:23:15,354 --> 00:23:18,315
رینا برای سوار شدن به ویو رویال درخواست کرد
324
00:23:18,315 --> 00:23:20,067
روزی که اتفاق افتاد
325
00:23:31,954 --> 00:23:34,122
ممنون که اجازه دادید با شما بمانم.
326
00:23:34,122 --> 00:23:36,250
از نانی و نانا ممنونم. خانه آنهاست
327
00:23:36,250 --> 00:23:40,212
و این فقط تا زمانی است که ما بتوانیم بفهمیم
چگونه شما را به خانه برگرداند
328
00:23:42,840 --> 00:23:45,342
به فکر افزایش سرعت هستید؟
از بودن در اینجا متنفرم
329
00:23:48,804 --> 00:23:49,805
به چی فکر می کردی؟
330
00:23:49,805 --> 00:23:53,267
من نمی دانستم که مارتا قرار است زنگ بزند
پلیس ها، باشه؟ من فقط -
331
00:23:53,267 --> 00:23:55,936
جو به من گفت که حرف او را بگویم،
تا بتوانم اینجا زندگی کنم
332
00:23:55,936 --> 00:23:58,272
و - و چرا شما
خیلی بد میخواهی اینجا زندگی کنی؟
333
00:23:58,272 --> 00:24:00,566
چون من نمیخوام زندگی کنم
دیگر در خانه ما
334
00:24:11,201 --> 00:24:14,371
فکر می کنی من زنده نمی شوم؟
335
00:24:20,794 --> 00:24:23,505
من-فکر کردم باور نکردی
در هر یک از چیزهای مادرت
336
00:24:23,505 --> 00:24:24,756
من واقعا ندارم، من فقط...
337
00:24:29,219 --> 00:24:30,721
رینا...
338
00:24:33,015 --> 00:24:34,725
می توانم؟
339
00:24:34,725 --> 00:24:35,851
نگاه کن
340
00:24:37,436 --> 00:24:38,937
آیا می توانم با شما هم سطح شوم؟
341
00:24:40,856 --> 00:24:42,357
من میدونم که بد است
342
00:24:43,609 --> 00:24:45,152
کی؟ من آنجا بوده ام.
343
00:24:46,486 --> 00:24:48,322
اما...
344
00:24:48,322 --> 00:24:49,823
این همه گند
345
00:24:49,823 --> 00:24:52,242
یک لحظه تمام می شود
346
00:24:54,578 --> 00:24:56,580
مدرسه راهنمایی تمام می شود.
347
00:24:56,580 --> 00:24:59,666
منظورم این است که دبیرستان تمام می شود.
اوه، حتی زندگی در خانه به پایان می رسد.
348
00:25:00,918 --> 00:25:02,461
برای اکثر ما.
349
00:25:06,256 --> 00:25:07,508
نگاه کن
350
00:25:08,258 --> 00:25:10,886
یک روز، شما آنجا خواهید بود،
351
00:25:10,886 --> 00:25:13,472
به تنهایی، همانطور که می خواهید.
352
00:25:16,642 --> 00:25:18,018
و...
353
00:25:18,018 --> 00:25:20,395
زندگیت خیلی خوب میشه...
354
00:25:21,355 --> 00:25:24,358
که شما حتی نمی خواهید
زمان های تلخ را به یاد بیاور
355
00:25:26,401 --> 00:25:27,903
کی؟
356
00:25:30,572 --> 00:25:32,074
- متاسفم
- سلام.
357
00:25:32,074 --> 00:25:33,367
خیلی متاسفم
358
00:25:33,367 --> 00:25:35,494
- اشکالی نداره تو خوبي
359
00:25:35,494 --> 00:25:37,829
من فقط -- من از جو متنفرم! من فقط -
360
00:25:37,829 --> 00:25:41,291
- می خواهم او هم مثل من احساس بدی داشته باشد!
- من می دانم که شما انجام می دهید.
361
00:25:42,876 --> 00:25:44,878
و یک روز، او خواهد شد.
362
00:25:45,712 --> 00:25:49,216
حالا ببین، آن دختر مال خودش را می گیرد.
363
00:25:49,216 --> 00:25:50,467
باور کن
364
00:25:56,390 --> 00:25:58,350
این کار خواهد کرد. اینگونه است که به جو برمی گردیم.
365
00:25:59,226 --> 00:26:01,645
رینا، مرد، من -
جدی، من در این مورد نمی دانم.
366
00:26:02,479 --> 00:26:05,566
من دفترچه آدرسش را می دزدم
و به همه زنگ بزن
367
00:26:05,566 --> 00:26:08,610
و به آنها بگو چقدر
او یک عوضی لعنتی است
368
00:26:08,610 --> 00:26:11,405
- حتی کانر.
- او عصبانی خواهد شد.
369
00:26:11,405 --> 00:26:13,490
- او به سراغ شما خواهد آمد.
- خوب
370
00:26:14,616 --> 00:26:16,285
ما می توانیم آنها را ببریم.
371
00:26:16,285 --> 00:26:19,329
من عمویم را خواهم گرفت
تا من را به View Royal برانید.
372
00:26:28,255 --> 00:26:29,339
هی!
373
00:26:29,339 --> 00:26:32,217
من می خواهم از اینجا بروم
374
00:26:32,217 --> 00:26:34,511
چیکار میکنی؟ رینا!
375
00:26:35,179 --> 00:26:37,514
رینا! رینا!
376
00:26:39,850 --> 00:26:42,352
او بازپرداخت می خواست،
و من - فکر می کنم من ...
377
00:26:43,187 --> 00:26:44,688
او را برد تا آن را بگیرد.
378
00:26:51,737 --> 00:26:54,323
و من دوباره این کار را انجام می دهم، نه؟
379
00:27:01,455 --> 00:27:03,457
لعنتی
380
00:27:06,418 --> 00:27:08,420
این عادلانه نیست، سومان.
381
00:27:10,297 --> 00:27:12,591
من احساس می کنم همه چیز فقط به ما می رسد.
382
00:27:15,385 --> 00:27:16,720
و هیچ کس به ما کمک نمی کند.
383
00:27:18,180 --> 00:27:20,682
خدا به ما کمک می کند.
384
00:27:20,682 --> 00:27:24,770
سومان، اگر خدای تو واقعی بود،
چرا الان به ما کمک نمی کند؟
385
00:27:24,770 --> 00:27:26,855
صدایت شبیه رینا است.
386
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
و به همین دلیل است
تو به من گوش نمی دهی
387
00:27:33,612 --> 00:27:36,031
همانطور که هرگز به او گوش نکردی
388
00:27:47,626 --> 00:27:49,294
- میدونم
389
00:27:49,294 --> 00:27:52,464
- می دانم، می دانم.
- نمی دونم چی...
390
00:27:56,885 --> 00:28:00,389
بیا. بیا بریم خونه.
391
00:28:10,524 --> 00:28:13,110
من نمی فهمم. باید بیای.
392
00:28:13,110 --> 00:28:14,903
- قول دادی.
من نمی توانم، باشه؟
393
00:28:14,903 --> 00:28:17,656
-من-من قرار نیست جایی برم.
چرا نه؟
394
00:28:17,656 --> 00:28:19,324
کجایی؟
395
00:28:19,616 --> 00:28:22,494
من-در حال حاضر واقعا نمی توانم توضیح دهم.
396
00:28:24,580 --> 00:28:25,831
با کلی هستی؟
397
00:28:26,456 --> 00:28:29,626
چی؟ ن-خیر. چرا-چرا من،
چرا من با کلی باشم؟
398
00:28:29,626 --> 00:28:31,545
می توانم بگویم که داری به من دروغ می گویی.
399
00:28:31,545 --> 00:28:33,422
این خیلی شرم آور است، وارن.
400
00:28:33,422 --> 00:28:35,007
همه دیگر اینجا هستند.
401
00:28:36,508 --> 00:28:38,719
احساس می کنم حتی نمی توانم
دیگر به شما اعتماد کنید
402
00:28:57,571 --> 00:28:59,573
- لعنتی
403
00:29:02,034 --> 00:29:04,620
نظر شما چیست؟
شانس نشان می دهد گلواتسکی؟
404
00:29:05,704 --> 00:29:07,706
- منو میزنه
- بیا بریم
405
00:29:10,667 --> 00:29:13,504
- میری داخل؟
- آره، می خوام با این بچه لعنتی حرف بزنم.
406
00:29:13,504 --> 00:29:15,088
- بیا بریم
407
00:29:19,510 --> 00:29:22,513
نمیخوای توپ رو ول کنی
وقتی آنها اینقدر نزدیک هستند، درست است؟
408
00:29:26,016 --> 00:29:29,019
سلام. من فقط با سامارا صحبت کردم و اوه
409
00:29:29,019 --> 00:29:30,562
فکر کنم باید برم رقص
410
00:29:30,562 --> 00:29:31,980
- نمی تونی
411
00:29:31,980 --> 00:29:34,733
حکم بازداشت شما صادر شده است
من به شما گفتم که کام چه گفته است.
412
00:29:43,575 --> 00:29:46,995
من سعی می کنم به او کمک کنم
چون جایی برای ماندن ندارد
413
00:29:46,995 --> 00:29:49,206
- شما نمی توانید اجازه دهید غریبه ها اینجا بمانند.
- او غریبه نیست.
414
00:29:49,206 --> 00:29:51,792
- از چیزهایمان می گذرد.
- او از چیزهای شما عبور نمی کند!
415
00:29:51,792 --> 00:29:54,294
این خانه ماست، ربکا.
416
00:29:54,294 --> 00:29:56,380
اما من نمی دانستم
قرار بود خیلی زود برگردی
417
00:29:56,380 --> 00:29:57,631
اوه، و این آن را بهتر می کند؟
418
00:29:57,631 --> 00:29:59,883
آیا این پسر مظنون است؟
419
00:30:01,301 --> 00:30:03,554
- هیچ کاری نکرد.
- آره، میدونم کی دروغ میگی.
420
00:30:03,554 --> 00:30:06,181
الیزابت بکا،
421
00:30:06,807 --> 00:30:08,100
آیا او مشکوک است؟
422
00:30:09,768 --> 00:30:10,811
خیر
423
00:30:13,063 --> 00:30:14,565
- می پوشه...
424
00:30:16,441 --> 00:30:17,609
او چه پوشیده است؟
425
00:30:18,527 --> 00:30:20,863
او کت و شلوار گیب را پوشیده است، مامان.
426
00:30:20,863 --> 00:30:24,283
ربکا، او نمی تواند اینجا بماند.
427
00:30:24,283 --> 00:30:26,243
من d-- نمی دانم
چه خبر است با تو،
428
00:30:26,243 --> 00:30:29,121
اما تو واقعا هستی
شروع به نگران کردن من کرد
429
00:30:36,253 --> 00:30:38,922
هی، وارن گلواتسکی را دیده ای؟
430
00:30:38,922 --> 00:30:41,258
- ♪ خودم را در انتظار تلفن پیدا کردم ♪
ببخشید ببخشید
431
00:30:41,258 --> 00:30:44,011
کلی الارد و دوستانش،
آنها را دیده ای؟
432
00:30:45,095 --> 00:30:48,932
وارن گلواتسکی، او را دیدی؟
نه؟ باشه
433
00:30:48,932 --> 00:30:53,353
♪ از نظر، من نباید منتظر باشم ♪
434
00:30:53,353 --> 00:30:54,980
دوست دخترش اونجاست
435
00:30:54,980 --> 00:30:56,607
♪ دوستان ♪
436
00:30:56,607 --> 00:31:00,694
♪ سعی کنید به من بگویید که باید -- ♪
437
00:31:00,694 --> 00:31:02,779
چرا اینجا نمی نشینی
438
00:31:17,211 --> 00:31:19,922
می دانید، من رئیس پلیس هستم؟
439
00:31:20,756 --> 00:31:23,592
من معمولا این کار را نمی کنم
اینجور چیزا دیگه
440
00:31:24,343 --> 00:31:27,554
من اینجا هستم چون واقعا
می خواهم با وارن صحبت کنم
441
00:31:27,554 --> 00:31:31,058
چون ما آن را می شنویم
او آن دختر رینا ویرک را آزار داد.
442
00:31:32,142 --> 00:31:34,144
وارن پسر خوبی است.
443
00:31:35,896 --> 00:31:37,648
او به کسی آسیب نمی رساند.
444
00:31:38,065 --> 00:31:40,484
خوب، ببین، حالا می دانم
تو به من دروغ میگی
445
00:31:40,484 --> 00:31:43,153
من می توانم بگویم.
و اگر به ما نگویید وارن کجاست،
446
00:31:43,153 --> 00:31:44,947
شما نیز ممکن است
خودت رینا رو کشته
447
00:31:44,947 --> 00:31:46,406
بابا
448
00:31:49,326 --> 00:31:51,620
من نمی دانم وارن کجاست.
449
00:31:51,620 --> 00:31:52,955
او به من نمی گوید.
450
00:32:00,712 --> 00:32:02,130
باشه
451
00:32:03,799 --> 00:32:05,634
خب، چه می دانی؟
452
00:32:19,773 --> 00:32:21,775
میدونم یه چیزی دید
453
00:32:24,528 --> 00:32:27,239
- شب ماهواره روسی.
باشه خوبه
454
00:32:28,365 --> 00:32:30,409
او چه دید؟
455
00:32:32,119 --> 00:32:33,912
او گفت که کلی الارد را دیده است ...
456
00:32:34,830 --> 00:32:37,916
بعد از رینا از روی پل بروید.
457
00:32:40,085 --> 00:32:42,087
کلی اینکارو میکرد...
458
00:32:44,423 --> 00:32:45,924
187 به او.
459
00:32:48,343 --> 00:32:51,054
1-8-7.
میدونی یعنی چی؟
460
00:32:52,181 --> 00:32:54,433
آره، این صحبت های گروهی یا هر چیز دیگری است.
461
00:32:55,893 --> 00:32:56,935
قتل.
462
00:33:03,400 --> 00:33:05,736
قطار دوباره ساعت چند است؟
نگران نباش.
463
00:33:05,736 --> 00:33:07,404
یک ساعت نزدیک است.
464
00:33:07,404 --> 00:33:10,407
ما قبلاً در کشتی خواهیم بود
هر کسی متوجه می شود که ما در حال رقص نیستیم.
465
00:33:17,497 --> 00:33:18,498
♪ یو ♪
466
00:33:23,962 --> 00:33:25,923
گرد و خاکی، تشنه ای؟
467
00:33:28,175 --> 00:33:29,343
آیا ودکا در آن وجود دارد؟
468
00:33:30,052 --> 00:33:31,053
آره
469
00:33:37,226 --> 00:33:39,228
♪ متاسفم، از نزدیک گوش کن ♪
470
00:33:39,228 --> 00:33:42,814
♪ رضایت تضمین شده،
آنها را مانند توستر گرم کنید ♪
471
00:33:42,814 --> 00:33:43,899
کلی، دی--
472
00:33:45,108 --> 00:33:47,027
واقعا روی سرش ایستادی؟
473
00:33:48,278 --> 00:33:49,905
من نمی توانم جلوی تصویر آن را بگیرم، می دانید؟
474
00:33:49,905 --> 00:33:52,658
مثل، بارها و بارها و بارها،
و من فقط -
475
00:33:52,658 --> 00:33:55,118
من فقط می خواهم متوقف شود، می دانید؟
476
00:33:55,118 --> 00:33:56,995
من هر کاری می کنم تا متوقف شود.
477
00:33:56,995 --> 00:33:59,873
من حتی نمی خواهم دیگر اینجا باشم.
478
00:33:59,873 --> 00:34:02,751
♪ بازی رولت روسی،
زندگی شما مسیر است ♪
479
00:34:05,838 --> 00:34:08,507
♪ بازی را تمام کن، بهای شهرت ♪
480
00:34:08,507 --> 00:34:10,926
♪ بهای شهرت، بازی را تمام کن ♪
481
00:34:10,926 --> 00:34:13,178
♪ بازی را تمام کن، من با تو هستم ♪
482
00:34:17,015 --> 00:34:19,518
- ♪ بازی را تمام کن، بهای شهرت ♪
483
00:34:19,518 --> 00:34:21,311
مسیح لعنتی!
484
00:34:22,980 --> 00:34:24,356
- داستی، چه لعنتی؟!
485
00:34:24,356 --> 00:34:26,149
این شجاع پدرم لعنتی است!
486
00:34:26,149 --> 00:34:29,027
- متاسفم، متاسفم.
- بس کن، بس کن، بس کن. اشکالی ندارد.
487
00:34:29,027 --> 00:34:30,779
- میدونم چیکار کنم
488
00:34:33,282 --> 00:34:35,868
چگونه رینا وارد آب شد؟
489
00:34:39,580 --> 00:34:42,791
سامارا، ما پیدا کردیم
جسد رینا در آب
490
00:34:44,126 --> 00:34:46,044
بنابراین، چگونه او در آب قرار گرفت؟
491
00:34:46,044 --> 00:34:48,672
آیا او در حالی که آنها دعوا می کردند به داخل زمین افتاد؟
492
00:34:48,672 --> 00:34:51,800
- کلی بهش گفت برو اونجا؟
493
00:34:53,051 --> 00:34:55,929
وارن این را گفت
قبل از اینکه در آب باشند،
494
00:34:56,972 --> 00:34:59,474
کلی باعث شد رینا کفش هایش را در بیاورد.
495
00:35:01,602 --> 00:35:03,645
او به او گفت: «آنها استیو مدن هستند.
496
00:35:03,645 --> 00:35:06,732
جو آنها را دوست دارد.
من فقط آنها را ترک نمی کنم."
497
00:35:11,111 --> 00:35:14,031
کلی چکمه های رینا را نگه داشت.
498
00:35:15,199 --> 00:35:18,410
فکر کنم شلوارش واسه همین در اومد.
499
00:35:20,871 --> 00:35:23,498
وقتی او را به داخل آب کشیدند.
500
00:35:24,124 --> 00:35:26,251
من-یادم میاد چون...
501
00:35:26,251 --> 00:35:29,630
وارن گفت که پشت رینا را دیده است،
502
00:35:31,048 --> 00:35:32,966
الف-و واقعا پر مو بود.
503
00:35:37,554 --> 00:35:39,556
سامارا صبر کن
504
00:35:41,725 --> 00:35:44,019
چه کسی او را به داخل آب کشاند؟
505
00:35:47,689 --> 00:35:49,024
ها؟
506
00:35:50,317 --> 00:35:53,987
گفتی "آنها" او را کشیدند
داخل آب
507
00:35:57,658 --> 00:35:59,952
- من؟
بله، شما انجام دادید.
508
00:35:59,952 --> 00:36:01,495
سامارا، تو گفتی "آنها".
509
00:36:02,329 --> 00:36:03,413
وارن بهت گفت
510
00:36:03,413 --> 00:36:06,708
که هم او و هم کلی رینا را کشیدند
داخل آب
511
00:36:06,708 --> 00:36:07,835
یا فقط کلی؟
512
00:36:08,710 --> 00:36:10,420
این مهم است.
513
00:36:17,469 --> 00:36:18,554
هر دوی آنها.
514
00:37:06,268 --> 00:37:08,729
- اسکات اسکات! نه!
515
00:37:08,729 --> 00:37:11,565
من به سه افسر دیگر نیاز دارم
اگر بخواهیم هر دری را ببندیم
516
00:37:11,565 --> 00:37:14,902
کلی و دخترا اینجا لعنتی نیستن
517
00:37:18,280 --> 00:37:19,323
بله، یک APB را خاموش کنید.
518
00:37:21,825 --> 00:37:24,620
باشه ببین اینجا بمونی
آن دو دختر را پیدا می کنی،
519
00:37:24,620 --> 00:37:27,497
- مصری و خشمگین.
- چرا؟!
520
00:37:28,373 --> 00:37:30,959
بابا، کلی الارد را داریم.
ما گلواتسکی را می گیریم--
521
00:37:30,959 --> 00:37:34,004
ما به دادستان مهمات می دهیم.
522
00:37:34,004 --> 00:37:36,215
- من به شما دستور مستقیم می دهم، کم.
523
00:37:36,215 --> 00:37:37,883
نمیدونم لعنتی
وارد تو شده است،
524
00:37:37,883 --> 00:37:39,468
اما شما باید کار خود را انجام دهید
525
00:37:43,347 --> 00:37:44,598
وارن؟!
526
00:37:45,766 --> 00:37:47,267
لعنتی
527
00:37:51,146 --> 00:37:52,940
[از طریق تلفن] سلام؟
- دوربین.
528
00:37:52,940 --> 00:37:55,567
- من هستم.
- آره آره، چه خبره؟
529
00:37:55,567 --> 00:37:58,737
کجایی؟
- من در Shoreline هستم. فعلا نمیتونم حرف بزنم
530
00:37:58,737 --> 00:38:00,864
باشه، وارن اونجا هست؟
531
00:38:01,156 --> 00:38:03,116
- نمیتونم پیداش کنم.
532
00:38:03,116 --> 00:38:05,202
تو-نمیتونی "پیداش کنی"؟
533
00:38:06,537 --> 00:38:08,497
- باهاش بودی؟
- بله، او در خانه من بود،
534
00:38:08,497 --> 00:38:10,958
و او رفت،
و من نمی دانم او کجاست
535
00:38:14,127 --> 00:38:15,838
چرا آن را از من دور می کنی؟
536
00:38:15,838 --> 00:38:17,965
من سعی نمی کردم
فقط قبلا بهت نگفتم
537
00:38:17,965 --> 00:38:20,425
- پس به من دروغ گفتی؟ این چیست؟
- نه!
538
00:38:20,425 --> 00:38:24,012
- لعنتی میخوای اینجا چیکار کنی؟
گوش کن! فقط آنجا صبر کن، باشه؟
539
00:38:24,012 --> 00:38:26,765
من همین الان میام اونجا
و من می خواهم توضیح دهم، باشه؟
540
00:38:26,765 --> 00:38:28,016
نه، اینجا نیایید.
541
00:38:28,016 --> 00:38:30,394
هر چه هست لعنتی
فکر می کنی داری تلاش می کنی،
542
00:38:30,394 --> 00:38:32,896
من نمی خواهم در مورد آن بدانم.
صدایم را می شنوی؟
543
00:38:32,896 --> 00:38:35,858
بادامک... من این را درست می کنم.
544
00:38:59,506 --> 00:39:02,426
قطار تا چند دقیقه دیگر به اینجا می رسد!
545
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
آیا ایستگاه اینطور نیست
546
00:39:05,179 --> 00:39:07,848
- اونجوری؟
-به کمک نیاز داری؟
547
00:39:07,848 --> 00:39:10,934
نه، من خوبم... خوبم.
به کمک نیاز دارید؟
548
00:39:12,060 --> 00:39:13,061
بیا
549
00:39:14,688 --> 00:39:16,982
مطمئنی
شما واقعا می خواهید این کار را انجام دهید؟
550
00:39:16,982 --> 00:39:18,984
منظورت چیه؟
551
00:39:19,735 --> 00:39:21,862
به گفتن ادامه بده
شما نمی توانید از فکر کردن به رینا دست بردارید.
552
00:39:21,862 --> 00:39:23,947
این تغییر نمی کند
فقط به این دلیل که ما در مکزیک هستیم.
553
00:39:25,949 --> 00:39:28,160
- شاید بشه، اونجا فرق می کنه.
- من شک دارم.
554
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
من نمیتونم اینجا بمونم
555
00:39:33,665 --> 00:39:35,959
Th-هیچ کس اینجا برای من نیست، می دانید؟
556
00:39:35,959 --> 00:39:38,170
من-جای دیگه ای ندارم برم
557
00:39:38,962 --> 00:39:41,089
خوب، یک جایی وجود دارد که می توانید بروید.
558
00:39:44,051 --> 00:39:46,345
می توانستی روی مسیرها دراز بکشی.
559
00:39:49,515 --> 00:39:51,975
تمام مشکلاتت با مردن برطرف می شود.
560
00:39:53,060 --> 00:39:55,145
میخوای انجامش بدی، نه؟
561
00:39:56,104 --> 00:39:58,065
- اگر بخواهی این کار را بکنیم، متوجه می شویم.
آره
562
00:39:58,065 --> 00:39:59,775
ببین، ما حتی پول می فرستیم
به خانواده شما
563
00:40:40,691 --> 00:40:42,484
باشه! باشه پیاده شو
564
00:40:42,484 --> 00:40:45,737
بیا داستی، پیاده شو!
این دیگر خنده دار نیست لعنتی!
565
00:40:45,737 --> 00:40:47,406
چی؟
- پیاده شو، داستی!
566
00:40:47,406 --> 00:40:48,866
- بیا!
567
00:40:48,866 --> 00:40:51,535
گفتی میخوای انجامش بدی
خیلی لعنتی انجامش بده
568
00:41:08,594 --> 00:41:12,014
♪ چون کار دیگری برای انجام دادن وجود ندارد ♪
569
00:41:12,014 --> 00:41:15,559
♪ هر من و هر تو ♪
570
00:41:15,559 --> 00:41:18,896
♪ عشق مکنده، جعبه ای که من انتخاب می کنم ♪
571
00:41:18,896 --> 00:41:22,858
♪ هیچ کادر دیگری برای استفاده از ♪ وجود ندارد
572
00:41:22,858 --> 00:41:25,152
♪ عشق دیگری که از آن سوء استفاده می کنم ♪
573
00:41:25,152 --> 00:41:29,740
♪ هیچ شرایطی نمی تواند ♪ را توجیه کند
574
00:41:29,740 --> 00:41:33,660
♪ به شکل چیزهای آینده ♪
575
00:41:33,660 --> 00:41:37,789
پلیس پلیس بودند
از من در مورد آن شب سوال پرسید.
576
00:41:37,789 --> 00:41:41,752
♪ کار دیگری برای انجام دادن وجود ندارد،
هر من... ♪
577
00:41:41,752 --> 00:41:44,254
- هی، هی، به من نگاه کن.
578
00:41:44,254 --> 00:41:46,548
اشکالی ندارد. باشه؟
579
00:41:46,548 --> 00:41:50,219
حالم خوب میشه
فقط می خواستم خداحافظی کنم.
580
00:41:51,970 --> 00:41:55,516
♪ عشق مکنده به نوسان معروف است ♪
581
00:41:55,516 --> 00:41:58,936
♪ مستعد چسبیدن و هدر دادن این چیزها ♪
582
00:41:58,936 --> 00:42:01,355
♪ برای بهشت - ♪
583
00:42:01,355 --> 00:42:02,773
- اشکالی نداره
584
00:42:02,773 --> 00:42:05,526
- وارن گلواتسکی!
585
00:42:30,425 --> 00:42:33,011
فقط به راه رفتن ادامه بده
داری اذیتم میکنی
586
00:42:39,017 --> 00:42:40,519
سلام! بادامک!
587
00:42:42,896 --> 00:42:44,731
چیکار میکنی؟
588
00:42:44,731 --> 00:42:46,275
هی، خوبه اشکالی ندارد. نگران نباشید.
589
00:42:46,275 --> 00:42:48,110
- ما لعنتی در مورد این حرف زدیم.
- وارد شو!
590
00:42:50,612 --> 00:42:53,615
او تو را بازی می کند
داستانش مزخرفه
591
00:43:03,834 --> 00:43:06,336
میدونی فکر کردم تو هستی
یک گانگستر لعنتی واقعی، جو.
592
00:43:08,213 --> 00:43:10,215
فکر کردم میخوای
الاغ های کلاه دار برای گوتی
593
00:43:19,933 --> 00:43:21,435
از ماشین برو بیرون!
594
00:43:22,269 --> 00:43:24,605
- از ماشین برو بیرون!
595
00:43:25,355 --> 00:43:27,357
برو از ماشین لعنتی
596
00:43:27,357 --> 00:43:29,359
به کجا میرسی
اطلاعات شما از
597
00:43:29,359 --> 00:43:32,321
و لعنتی چرا گوش میدی
به کلی و ژوزفین بیش از من؟
598
00:43:32,321 --> 00:43:33,739
من نیستم!
599
00:43:35,949 --> 00:43:39,369
دوست دختر لعنتی او بود، باشه؟
600
00:43:41,914 --> 00:43:45,751
او به من گفت که وارن کشیده است
رینا داخل آب
601
00:43:50,047 --> 00:43:52,341
برو خونه ربکا
ما نمی توانیم این کار را اینجا انجام دهیم.
602
00:43:53,717 --> 00:43:55,469
او یک بچه لعنتی است!
603
00:43:57,554 --> 00:44:01,266
و اگر انجام داد،
این یک اشتباه لعنتی بود!
604
00:44:10,234 --> 00:44:11,860
یک اشتباه؟
605
00:44:15,697 --> 00:44:18,200
- الان کی هستی؟!
606
00:44:19,201 --> 00:44:22,538
آن بچه یک دختر را کشت
که او حتی نمی دانست!
607
00:44:22,538 --> 00:44:24,748
- اصلا برات مهمه؟
- و زندگی او تمام می شود!
608
00:44:24,748 --> 00:44:26,542
- زندگی اش؟
-میدونم تو اینو نمیخوای
609
00:44:27,709 --> 00:44:30,712
من برای رینا ویرک عدالت می خواهم!
610
00:44:33,006 --> 00:44:35,300
- تو چی؟
611
00:44:36,718 --> 00:44:38,595
لعنتی یعنی چی؟
612
00:44:40,597 --> 00:44:44,226
من به شما می گویم که او یک دختر را کشت،
و شما حتی اهمیتی نمی دهید
613
00:44:45,519 --> 00:44:48,814
برایش بهانه می آوری
614
00:44:48,814 --> 00:44:50,774
فکر کردم داریم لعنتی میکنیم
اینجا به هم کمک کنیم
615
00:44:50,774 --> 00:44:53,068
اما تو فقط از من استفاده می کردی، نه؟
616
00:44:54,319 --> 00:44:57,447
تو عدالت نمی خواستی
مواد می خواستی
617
00:44:57,948 --> 00:44:59,908
این حرف لعنتی است
618
00:45:00,576 --> 00:45:02,160
آیا این است؟
619
00:45:04,079 --> 00:45:06,456
این ممکن است برای شما یک داستان باشد.
620
00:45:07,291 --> 00:45:10,586
این f--
این برای من وحشتناک است لعنتی!
621
00:45:29,605 --> 00:45:32,065
♪ بنوش عزیزم ♪
622
00:45:32,065 --> 00:45:33,984
♪ تمام شب را بیدار بمانید ♪
623
00:45:33,984 --> 00:45:36,320
♪ با کارهایی که می توانید انجام دهید ♪
624
00:45:36,320 --> 00:45:38,697
♪ شما نمی خواهید، اما ممکن است ♪
625
00:45:38,697 --> 00:45:41,783
♪ پتانسیلی که شما خواهید بود ♪
626
00:45:41,783 --> 00:45:43,035
♪ که هرگز نخواهی دید ♪
627
00:45:43,035 --> 00:45:45,120
از ماشین برو بیرون!
628
00:45:45,120 --> 00:45:47,831
ژوزفین بل،
تو به خاطر حمله دستگیر شدی
629
00:45:47,831 --> 00:45:49,583
و کمک به قتل
630
00:45:49,583 --> 00:45:52,085
- ♪ حالا با من بنوش ♪
631
00:45:52,085 --> 00:45:55,088
- ♪ و همه چیز ♪ را فراموش کنید
632
00:45:55,088 --> 00:45:57,883
- ♪ فشار روزها ♪
633
00:45:57,883 --> 00:45:59,760
♪ کاری را که من می گویم انجام دهید ♪
634
00:45:59,760 --> 00:46:03,055
♪ و من تو را خوب می کنم ♪
635
00:46:03,055 --> 00:46:05,766
- ♪ و آنها را دور کنید ♪
سرعت گرد و غباری؟
636
00:46:05,766 --> 00:46:08,227
- ♪ تصاویر در سر شما گیر کرده است ♪
637
00:46:08,227 --> 00:46:11,188
تو به خاطر حمله دستگیر شدی
و کمک به قتل
638
00:46:11,188 --> 00:46:13,023
♪ مردم... ♪
639
00:46:13,023 --> 00:46:14,608
کلی الارد؟
640
00:46:15,651 --> 00:46:18,612
- ♪ که تو نمی خواهی ♪
641
00:46:18,612 --> 00:46:20,781
- ♪ دیگر در اطراف ♪
- تو بازداشت هستی
642
00:46:20,781 --> 00:46:22,783
برای قتل رینا ویرک
643
00:46:22,783 --> 00:46:26,745
- ♪ تکان دهید و به میل خود خم نشوید ♪
644
00:46:27,955 --> 00:46:30,791
- ♪ من آنها را همچنان نگه خواهم داشت ♪
645
00:46:32,876 --> 00:46:36,839
♪ بنوش عزیزم، به ستاره ها نگاه کن ♪
646
00:46:36,839 --> 00:46:40,300
♪ دوباره میبوسمت ♪
647
00:46:40,300 --> 00:46:42,010
♪ بین میله ها ♪
648
00:46:42,010 --> 00:46:45,514
♪ جایی که من تو را آنجا می بینم ♪
649
00:46:45,514 --> 00:46:48,392
- ♪ با دست هایت در هوا ♪
650
00:46:48,392 --> 00:46:52,145
♪ در انتظار دستگیر شدن در نهایت ♪
651
00:46:54,106 --> 00:46:57,943
♪ افرادی که قبلا بوده اید ♪
652
00:46:57,943 --> 00:47:01,280
♪ که شما نمی خواهید ♪
653
00:47:01,280 --> 00:47:04,032
♪ دیگر در اطراف ♪
654
00:47:04,032 --> 00:47:06,410
♪ آن هل دادن و هل دادن ♪
655
00:47:06,410 --> 00:47:09,788
- ♪ و به میل تو خم نمی شود ♪
656
00:47:11,331 --> 00:47:14,334
♪ من آنها را ثابت نگه خواهم داشت... ♪
657
00:48:09,473 --> 00:48:11,475
بهترین روز!