1 00:03:26,940 --> 00:03:30,205 Jsi zraněný. 2 00:03:30,276 --> 00:03:32,676 Ne, ani škrábanec. 3 00:03:33,980 --> 00:03:35,504 Naše mizerné štěstí. 4 00:03:37,016 --> 00:03:39,211 Dobře. Pořád dýcháš. ty ne? 5 00:03:39,212 --> 00:03:49,514 DVDRIP - tetrao CST - Brazílie 2009 6 00:04:07,347 --> 00:04:08,644 Kde je McCord? 7 00:04:12,652 --> 00:04:14,381 Co stojí za to naživu? 8 00:04:14,454 --> 00:04:18,083 500 dolarů... stejně jako on je mrtvý. 9 00:04:18,157 --> 00:04:20,785 Dobrý. Bude mít mnohem méně problémů tím způsobem. 10 00:04:23,696 --> 00:04:25,254 Jejich zbraně, Frede. 11 00:04:46,486 --> 00:04:48,954 Všichni jste hledali smích? 12 00:04:49,022 --> 00:04:51,217 Dobře. Možná vás tohle polechtá. 13 00:06:40,500 --> 00:06:43,264 Pa! Lež v klidu. Pa. 14 00:06:53,346 --> 00:06:56,042 Pa! Ubližuješ mi. Pa! 15 00:07:27,079 --> 00:07:29,070 Ahoj, Pete. 16 00:07:29,148 --> 00:07:30,809 Poslechněte si toto... 17 00:07:30,883 --> 00:07:33,986 Všichni psanci, kteří z jejich vlastní svobodná vůle... 18 00:07:33,986 --> 00:07:36,614 obrátit se na kancelář Roy W. Colby... 19 00:07:36,689 --> 00:07:40,523 americký maršál, město Tascosa, území Nového Mexika... 20 00:07:40,593 --> 00:07:43,562 bude udělena amnestie. Přičemž tato vláda... 21 00:07:43,663 --> 00:07:46,894 se zavazuje vymazat všechny zločiny které jsou obviněny... 22 00:07:46,999 --> 00:07:49,991 od nynějšího záznamu a navždy. 23 00:07:50,102 --> 00:07:52,900 Podepsán, Lemuel Carter, guvernér. 24 00:07:52,972 --> 00:07:55,805 Amnestie. Nikdy jsem si nemyslel, že budu žít vidět den. 25 00:07:55,875 --> 00:07:57,109 Je to shnilé! 26 00:07:57,109 --> 00:07:58,235 JAK přijít? 27 00:07:58,311 --> 00:08:00,176 Člověk sejde ze spravedlivé cesty... 28 00:08:00,246 --> 00:08:02,271 musí za to zaplatit. 29 00:08:02,348 --> 00:08:05,749 Nesnažte se to předstírat skunk nevoní. 30 00:08:27,740 --> 00:08:29,139 Dosah! 31 00:08:41,020 --> 00:08:43,989 Sundej si klobouk Když gentleman vstoupí do místnosti. 32 00:08:44,056 --> 00:08:47,593 Čau, Clayi. Tihle chlapi se musí zamyslet hodně z vás. 33 00:08:47,593 --> 00:08:49,618 Dostali tvůj obrázek všude místo. 34 00:08:49,729 --> 00:08:52,789 Hej, musím vstávat svět. 35 00:08:52,899 --> 00:08:54,457 Deset tisíc. 36 00:08:56,769 --> 00:08:59,329 Pořád stojíš jen za 500 $. 37 00:09:03,242 --> 00:09:06,006 Myslím, že vypadám lépe než ty jsi. 38 00:09:06,078 --> 00:09:08,069 Jo. Jasně. 39 00:09:15,388 --> 00:09:17,123 Zůstaňte na místě, chlapi. 40 00:09:17,123 --> 00:09:18,590 Přímo támhle. 41 00:09:29,669 --> 00:09:31,261 Hej, Frede. 42 00:09:31,337 --> 00:09:35,000 Podívejte se, jak jsou sladcí být k nám. 43 00:09:59,432 --> 00:10:01,662 Dej si whisky Otec Santana. 44 00:10:01,734 --> 00:10:02,632 Spousta. 45 00:10:02,702 --> 00:10:05,136 No tak, Frede. Jdeme. 46 00:10:12,578 --> 00:10:15,445 Hej, Beaver Head je na severu. 47 00:10:15,514 --> 00:10:18,210 Právě teď míříme na misi. 48 00:10:24,457 --> 00:10:26,618 Ale jsme sledováni, Clayi. 49 00:10:26,692 --> 00:10:29,183 Potřebuji vidět Santanu. 50 00:10:29,261 --> 00:10:32,287 Podívej, Clayi. Nemám rád řekni cokoliv... 51 00:10:32,398 --> 00:10:34,389 ale pokud jde o vaši ruku,... 52 00:10:34,467 --> 00:10:36,799 bylo by lepší jít do a lékař než ten kněz. 53 00:10:36,869 --> 00:10:39,963 Kdo řekl něco o mé ruce? 54 00:10:46,879 --> 00:10:48,210 Hej! 55 00:10:48,280 --> 00:10:49,915 Mise je taková! 56 00:10:49,915 --> 00:10:52,645 Tahle cesta je delší, ale bezpečnější! 57 00:10:59,025 --> 00:11:01,186 Co s tím, Santano? 58 00:11:05,164 --> 00:11:06,654 On nebude mluvit. 59 00:11:08,701 --> 00:11:10,469 Dělejte, jak říká dobrá kniha... 60 00:11:10,469 --> 00:11:12,733 Zaklepejte a bude otevřeno k vám. 61 00:11:20,079 --> 00:11:21,979 Nelíbila se ti whisky muž tě přinesl? 62 00:11:22,048 --> 00:11:24,016 Jakou whisky? já nepiju. 63 00:11:29,789 --> 00:11:30,890 McCord si myslí něco jiného. 64 00:11:30,890 --> 00:11:32,983 Vzal celou řadu lahví pro tebe... 65 00:11:33,059 --> 00:11:34,993 zpátky na stanici mul. 66 00:11:35,061 --> 00:11:39,054 Přišli jsme ho zabalit v krabici... 67 00:11:39,131 --> 00:11:41,292 a předejte ho maršálovi. 68 00:11:42,735 --> 00:11:44,737 Nezabiješ, můj synu. 69 00:11:44,737 --> 00:11:47,467 Pokud nemá cenu na jeho hlavě. 70 00:11:47,540 --> 00:11:51,476 Místo toho je to legální prostě zábava. 71 00:11:51,544 --> 00:11:54,613 Pracujeme pro zákon. 72 00:11:54,613 --> 00:11:58,413 Poslouchejte dobře. Možná jsme porazili Tady McCord. 73 00:11:58,484 --> 00:12:00,577 Ale jakmile dorazí... 74 00:12:00,653 --> 00:12:03,383 přivedeš ho přímo dovnitř kostel. 75 00:12:03,456 --> 00:12:05,725 Získejte mě? 76 00:12:05,725 --> 00:12:08,250 Zkuste mě překonat a já vám slibuji... 77 00:12:08,327 --> 00:12:12,093 máš nahoře rande s váš šéf... zdarma. 78 00:12:13,432 --> 00:12:14,865 Zůstaň tady. 79 00:12:20,372 --> 00:12:21,674 Čau, Padre... 80 00:12:21,674 --> 00:12:24,905 Chci ti ukázat něco, co vyrábíš cítíte se dobře. 81 00:12:24,977 --> 00:12:27,172 myslím. Nemyslíš, že bychom táhnout tělo muže... 82 00:12:27,246 --> 00:12:31,615 všude před týdny My ho pohřbíme, vy? 83 00:12:32,952 --> 00:12:34,249 Ne sanitární. 84 00:12:36,355 --> 00:12:38,516 Tak. Jen mu vezmeme hlavu. 85 00:12:50,436 --> 00:12:52,404 To se mi nelíbí. Seane. 86 00:12:52,538 --> 00:12:55,374 Smůla zapojit padresy. 87 00:12:55,374 --> 00:12:57,001 Nestojí ani cent. 88 00:12:57,076 --> 00:13:00,239 Každý kněz se spřátelí S psancem... 89 00:13:00,312 --> 00:13:03,076 Automaticky ho exkomunikuji... 90 00:13:04,483 --> 00:13:06,110 a ordinuji se. 91 00:13:39,151 --> 00:13:40,743 Ještě ne. 92 00:13:46,725 --> 00:13:48,693 Proč jsme sem přišli? 93 00:13:50,796 --> 00:13:53,026 Takže by ses mohl přiznat? 94 00:14:26,565 --> 00:14:28,863 Jděte ven a zaměstnejte ho. 95 00:16:31,890 --> 00:16:34,326 Žádný kněz nevyléčí Co trápí tě. Jíl. 96 00:16:34,326 --> 00:16:36,817 Co potřebujete, je skutečný lékař. 97 00:16:38,297 --> 00:16:41,232 Jo. Ale kněží zachovávají své ústa zavřená. 98 00:16:44,570 --> 00:16:46,435 Chápu, co myslíš. 99 00:16:47,740 --> 00:16:50,208 Dobře. Spousta kádrů Staré Mexiko. 100 00:16:50,275 --> 00:16:51,299 Jdeme na to. 101 00:16:51,377 --> 00:16:53,937 Peoni se tu budou hemžit každou vteřinu. 102 00:17:24,843 --> 00:17:27,277 Tady jsme se rozdělili, Frede. 103 00:17:30,983 --> 00:17:32,951 Jen tak? 104 00:17:41,794 --> 00:17:44,354 Beze mě jsi mrtvý muž. 105 00:17:47,066 --> 00:17:49,500 Adios, Fred. 106 00:17:49,568 --> 00:17:51,559 A nenásleduj mě. 107 00:18:19,264 --> 00:18:20,856 Jsi si jistý, že jsi se podíval? všude? 108 00:18:20,966 --> 00:18:22,228 Ani duše na míle daleko. 109 00:18:22,301 --> 00:18:25,031 Nikdy se sem nedostanou. To je jisté. 110 00:18:27,172 --> 00:18:29,007 Vy dva sledujte ten zátaras. 111 00:18:29,007 --> 00:18:30,269 Maršál Colby řekl střílet na dohled. 112 00:18:30,342 --> 00:18:31,639 Zejména parta Escondido. 113 00:18:31,710 --> 00:18:33,473 Nedělej si s tím starosti, Dostal jsem rozkazy. 114 00:18:40,953 --> 00:18:42,154 Co ty? Muži? 115 00:18:42,154 --> 00:18:43,951 Kolem jsme postavili další zátaras lesy. 116 00:18:44,022 --> 00:18:45,387 Toho sleduje pět mužů. 117 00:18:45,457 --> 00:18:48,426 V pořádku. Zůstaň tady. Budeme přidejte se k mužům u potoka. 118 00:19:09,148 --> 00:19:11,139 Nemá smysl posílat jim signály. 119 00:19:11,216 --> 00:19:13,184 Zdá se, že jste již jedli. 120 00:19:13,252 --> 00:19:14,913 Jsem konkrétní, koho krmím. 121 00:19:14,987 --> 00:19:17,182 Dobře. Normálně jsem především Who Jím s. 122 00:19:17,256 --> 00:19:19,158 Co tady děláš? 123 00:19:19,158 --> 00:19:20,989 Sbírání hub. 124 00:19:23,629 --> 00:19:25,358 To nepoužiješ. 125 00:19:25,464 --> 00:19:28,956 Nechceš, aby věděli kde ty jsi víc než já. 126 00:19:29,034 --> 00:19:30,899 Kromě toho, pokud jsem si to myslel sekundu... 127 00:19:30,969 --> 00:19:32,698 použil bys to, měl bys díru... 128 00:19:32,771 --> 00:19:34,500 TEĎ přímo mezi vašima očima. 129 00:19:34,573 --> 00:19:37,337 Vykliďte, dokud máte příležitost. 130 00:19:37,409 --> 00:19:39,378 Jakmile dojím. 131 00:19:39,378 --> 00:19:41,710 A pokud máte nějaký mozek, budete následuj mě. 132 00:19:41,780 --> 00:19:44,943 Zůstaň tady. Zapleteš se s Dav maršála Colbyho. 133 00:19:45,017 --> 00:19:47,619 Musíme se dostat přes blokádu. 134 00:19:47,619 --> 00:19:49,382 Jinak všichni umřeme hlady. 135 00:19:49,454 --> 00:19:51,615 Nedokázali jsme to získat zásoby... 136 00:19:51,690 --> 00:19:53,681 až po Escondido na týdny. 137 00:19:55,594 --> 00:19:58,119 Escondido? 138 00:19:58,230 --> 00:19:59,629 Měl jsem to vědět. 139 00:19:59,698 --> 00:20:00,722 Co? 140 00:20:00,832 --> 00:20:03,892 Proč je ten smrad tak špatný tady kolem. 141 00:20:04,002 --> 00:20:06,129 Byl jste tam někdy, pane? 142 00:20:07,406 --> 00:20:10,209 Byl jsem tam. Je to a skvělé místo... 143 00:20:10,209 --> 00:20:11,335 pro krysy. 144 00:20:12,377 --> 00:20:14,402 Máme co dělat. 145 00:20:14,479 --> 00:20:16,982 Sukni ten zátaras dnes večer, nebo Nikdy neprojdeme. 146 00:20:16,982 --> 00:20:18,313 Hýbej se. 147 00:20:23,222 --> 00:20:26,316 Pokud si obléknete zásoby tvoje záda... 148 00:20:26,391 --> 00:20:31,192 a procházet jeden po druhém, můžete mít šanci. 149 00:20:31,296 --> 00:20:33,665 Když to zkusíš v tom voze, oni to zkusí roztrhat tě. 150 00:20:33,665 --> 00:20:35,257 Neposlouchej ho. 151 00:20:35,367 --> 00:20:37,198 Vystoupili jsme, vrátíme se dovnitř. 152 00:20:51,350 --> 00:20:52,544 Clay McCord. 153 00:20:54,286 --> 00:20:55,651 McCord? 154 00:20:55,721 --> 00:20:57,552 To je vše, co jsme potřebovali. 155 00:20:59,858 --> 00:21:02,918 Pamatuješ si mě, že Clayi? 156 00:21:02,995 --> 00:21:04,292 V Laramie? 157 00:21:04,396 --> 00:21:06,091 Býval jsem s Doc. 158 00:21:06,164 --> 00:21:09,531 Doc Tepper, doktor. 159 00:21:09,601 --> 00:21:12,069 -Kde je TEĎ? -SZO? 160 00:21:12,170 --> 00:21:14,229 Doc. Kde je TEĎ? 161 00:21:14,306 --> 00:21:15,796 V Escondido. 162 00:21:18,710 --> 00:21:19,972 Díky. 163 00:21:29,054 --> 00:21:30,681 Pojďte s námi, pane McCorde. 164 00:21:30,756 --> 00:21:32,621 S tebou bychom to zvládli. 165 00:21:32,691 --> 00:21:35,627 Ne, nechci, aby jeho druh házel v S námi. 166 00:21:35,627 --> 00:21:38,596 -Je to dost těžké, jak to je. -Pa. Musíš ho nechat. 167 00:21:38,697 --> 00:21:40,324 Má to být blesk Se zbraněmi. 168 00:21:40,432 --> 00:21:42,366 My krysy nepotřebujeme jeho ochranu. 169 00:21:43,635 --> 00:21:46,438 Tvůj táta, má velká ústa. Chlapec. 170 00:21:46,438 --> 00:21:49,635 Doufám, že to stále klape ráno. 171 00:21:52,744 --> 00:21:54,473 Hodně štěstí, chlapče. 172 00:23:58,303 --> 00:24:00,032 Dobrý. co? 173 00:24:02,474 --> 00:24:04,032 Ahoj kluci. 174 00:24:07,212 --> 00:24:10,943 Pokusili se vzdát. Proč ano? zabiješ je? 175 00:24:11,016 --> 00:24:13,314 Nechceme nic z toho Bílého věc s vlajkou... 176 00:24:13,385 --> 00:24:14,486 kolem těchto částí. 177 00:24:14,486 --> 00:24:15,953 Ne pro zmetku Escondido. 178 00:24:16,021 --> 00:24:19,388 V pořádku. Dejte všechny ty zásoby zpět na Vagón. 179 00:24:19,458 --> 00:24:20,584 To je McCord! 180 00:25:42,440 --> 00:25:44,635 Vrátit se a zůstat, McCorde? 181 00:25:47,913 --> 00:25:50,347 Až se rozhodnu, dám vám vědět. 182 00:25:50,415 --> 00:25:53,248 -Otevři to. -Tady to máš. 183 00:25:55,820 --> 00:25:57,788 Nedotýkejte se těch věcí. 184 00:25:59,090 --> 00:26:00,853 Je můj, platím ho já. 185 00:26:02,694 --> 00:26:04,662 Tak proč jsi pro to nešel? 186 00:26:24,382 --> 00:26:26,907 Máš na to plány, McCord? 187 00:26:28,954 --> 00:26:30,285 je to tak. 188 00:26:31,556 --> 00:26:34,650 Pořád tu věci řídím. 189 00:26:34,726 --> 00:26:37,286 Cokoli uděláte, vyjasněte si to se mnou. 190 00:26:44,402 --> 00:26:45,630 Kraut... 191 00:26:47,439 --> 00:26:49,703 Kde je můj chlapec? 192 00:26:49,774 --> 00:26:51,332 Kde je můj manžel? 193 00:26:53,545 --> 00:26:56,070 Nechtěli jít, ty udělal je. 194 00:26:56,147 --> 00:26:59,139 Uvidím, že získáte čtyři plné podíly grub. 195 00:26:59,217 --> 00:27:01,242 Jak to, Ruby? Fair je spravedlivý. 196 00:27:01,319 --> 00:27:04,456 Čtyři akcie. 197 00:27:04,456 --> 00:27:06,856 Čtyři akcie. 198 00:27:08,059 --> 00:27:10,289 Ale moje dítě,... 199 00:27:10,362 --> 00:27:12,660 můj člověče,... 200 00:27:16,368 --> 00:27:18,700 jsou mrtví. 201 00:27:22,007 --> 00:27:24,942 Všechno, aby naplnilo tvé shnilé břicho. 202 00:27:29,881 --> 00:27:31,542 Zde je Co je spravedlivé. 203 00:27:56,975 --> 00:27:58,135 Rubín! 204 00:28:11,022 --> 00:28:16,027 Ten hlupák...podejte ho dál lidi. Uvolnit. 205 00:28:16,027 --> 00:28:21,158 Zkuste za to vybrat jeden cent. Vytáhnu ti to z úkrytu. 206 00:30:57,021 --> 00:30:58,716 jak se jmenuješ? 207 00:30:58,790 --> 00:31:00,485 Laurinda. 208 00:31:05,296 --> 00:31:07,730 To byla tvoje máma venku? 209 00:31:07,799 --> 00:31:10,859 Rubín? Ne. 210 00:31:10,935 --> 00:31:12,698 Mám jen pokoj tady. 211 00:31:21,579 --> 00:31:24,912 Na stole je láhev tam dole. 212 00:31:24,983 --> 00:31:26,644 Přineseš to sem? 213 00:31:35,126 --> 00:31:39,085 Je to první láhev whisky Viděli jsme v týdnech. 214 00:31:41,132 --> 00:31:43,532 Jsme tu hladoví. 215 00:31:43,601 --> 00:31:45,535 Nic nepřichází. 216 00:31:47,071 --> 00:31:49,130 Ne, dokud ses neukázal. 217 00:32:00,251 --> 00:32:02,719 Co je špatného s vaší paží? 218 00:32:02,787 --> 00:32:04,982 Zranil jsi to? 219 00:32:06,858 --> 00:32:08,860 Je tu chlap... jmenuje se Tepper. 220 00:32:08,860 --> 00:32:10,225 znáš ho? 221 00:32:12,196 --> 00:32:13,720 Říkají mu Doc! 222 00:32:13,831 --> 00:32:15,389 Doktore, ano. 223 00:32:15,500 --> 00:32:19,800 Dobrý. Teď jdi najít jeho a ty přiveď ho sem. 224 00:32:19,871 --> 00:32:21,539 Ať tě nikdo nevidí. 225 00:32:21,539 --> 00:32:24,531 Nemusím ho jít hledat. On je přímo tam venku. 226 00:32:59,377 --> 00:33:02,540 Pa! Pa! 227 00:33:08,353 --> 00:33:09,877 Pojď. McCorde! 228 00:33:09,954 --> 00:33:11,289 Pojďme se projet! 229 00:33:11,289 --> 00:33:12,722 Nechte ho jít! Nechte ho jít! 230 00:33:12,790 --> 00:33:14,155 zabiju tě! 231 00:34:02,106 --> 00:34:04,836 Kraut ho navlékl před třemi dny. 232 00:34:06,110 --> 00:34:08,044 Říkal, že podvádí v kartách. 233 00:34:08,112 --> 00:34:10,273 Zítra ho stáhnou dolů, tuším. 234 00:34:12,517 --> 00:34:15,782 -Je tu ještě někdo koho chceš? -Nech mě na pokoji! 235 00:35:37,335 --> 00:35:39,667 Oh, drahý. 236 00:35:39,737 --> 00:35:41,227 Ano, pane! 237 00:35:41,305 --> 00:35:45,207 Žádám svá práva jako a Žena bič! 238 00:35:45,276 --> 00:35:50,407 Mlátil jsem ji roky. Dělá mě zločinec v dobré víře. 239 00:35:50,481 --> 00:35:52,750 Chci svou amnestii. 240 00:35:52,750 --> 00:35:55,844 Teď musíte slíbit, že ne ještě ji porazit, dobře? 241 00:35:55,920 --> 00:35:57,148 Jasně, že ano. 242 00:36:01,559 --> 00:36:07,589 Lidi, právě jste viděli příklad pracovní amnestie,... 243 00:36:07,698 --> 00:36:10,531 zoufale vyhlížející psanec za odpuštění... 244 00:36:10,601 --> 00:36:12,466 od lidí z Tascosy. 245 00:36:14,505 --> 00:36:16,769 A pokud máme všechny psance přijmout... 246 00:36:16,841 --> 00:36:18,206 jsou tak drsné a připravené... 247 00:36:18,276 --> 00:36:23,314 Rádi se připojíme k našemu guvernérovi jeho politiky. Právo? Právo. 248 00:36:23,314 --> 00:36:25,077 maršál Colby. 249 00:36:29,487 --> 00:36:32,945 Lovci odměn... Čekají venku města, maršále. 250 00:36:33,024 --> 00:36:34,958 Mám nějaké zboží k předání. 251 00:36:35,026 --> 00:36:36,460 Dnes? 252 00:36:36,460 --> 00:36:40,590 Nepouštějte je do Tascosy. Hned tam budu. 253 00:37:18,769 --> 00:37:20,964 Fred Duskin... 254 00:37:21,038 --> 00:37:23,336 Muž Claye McCorda. 255 00:37:23,407 --> 00:37:25,204 To je odměna 500 dolarů. 256 00:37:35,386 --> 00:37:38,150 TEĎ se vydejte a pokračujte. 257 00:37:39,690 --> 00:37:43,717 Jakékoli velké se objeví a požádáte je amnestie, maršále? 258 00:37:43,794 --> 00:37:44,852 Ještě ne. 259 00:37:47,765 --> 00:37:49,600 Řekl jsem ti, Seminole, to je všechno vtip. 260 00:37:49,600 --> 00:37:51,568 To není vtip. Pokud psanec přichází... 261 00:37:51,669 --> 00:37:53,432 Dáš mu to. 262 00:37:56,774 --> 00:37:58,742 Jo. Všichni jsme na tom stejně obchod, maršále. 263 00:37:58,809 --> 00:38:00,868 Vytírání nekvalitního odpadu. 264 00:38:02,346 --> 00:38:03,313 Pojďme odsud. 265 00:38:05,149 --> 00:38:07,515 Nebojte se, maršále, S námi tady... 266 00:38:07,585 --> 00:38:10,554 není žádný muž s cenou na svém bude tě trápit hlava. 267 00:38:10,621 --> 00:38:12,723 A raději si dejte těch deset velké spolu... 268 00:38:12,723 --> 00:38:14,691 Protože je to McCord. Přivezeme v dalším. 269 00:39:04,909 --> 00:39:06,035 kdo je další? 270 00:39:06,110 --> 00:39:09,671 Myslím, že Clay je další, že Ede? 271 00:39:15,386 --> 00:39:17,488 co to je? Jsem na řadě. 272 00:39:17,488 --> 00:39:19,285 Neposlouchej starého hajzla. 273 00:39:19,357 --> 00:39:21,848 Má štěstí, dokonce jsme ho nechali poflakovat se. 274 00:39:21,926 --> 00:39:24,156 Posaďte se a relaxujte. 275 00:39:40,845 --> 00:39:42,880 Jíl? 276 00:39:42,880 --> 00:39:45,872 Pamatuješ si mě, že? 277 00:39:45,950 --> 00:39:47,611 To je Jonas. 278 00:39:47,685 --> 00:39:50,254 Ne. 279 00:39:50,254 --> 00:39:52,415 Byl jsem kamarád s tvým otcem... 280 00:39:52,490 --> 00:39:54,549 společně hledat zlato... 281 00:39:54,625 --> 00:39:58,152 než narazil na to místo potíže v Binghamu. 282 00:39:58,262 --> 00:40:00,162 Přestaň po mně slintat! 283 00:40:00,231 --> 00:40:01,699 Co se stalo v Binghamu, Jonasi? 284 00:40:01,699 --> 00:40:04,634 Bylo to smutné... tragické. 285 00:40:04,702 --> 00:40:07,262 Otec McCord byl uvnitř sněden. 286 00:40:07,338 --> 00:40:10,975 Epilepsie byla tím, čím byla. 287 00:40:10,975 --> 00:40:12,772 Co? 288 00:40:12,843 --> 00:40:15,505 Sedí. 289 00:40:15,579 --> 00:40:18,241 Skutečný muž, jako byl. 290 00:40:18,315 --> 00:40:20,584 Co by dělal například? 291 00:40:20,584 --> 00:40:22,653 Získejte koktejly. 292 00:40:22,653 --> 00:40:24,985 -Hrozná věc na sledování. -Drž hubu! 293 00:40:25,055 --> 00:40:26,283 Ukliď se, Jonasi! 294 00:40:26,357 --> 00:40:27,958 Co? 295 00:40:27,958 --> 00:40:29,619 Porazit to. 296 00:40:34,231 --> 00:40:35,755 Nedovol mu, aby se tě dotkl, Clayi. 297 00:40:35,866 --> 00:40:38,130 Prořízne tě od ucha k uchu. 298 00:40:50,247 --> 00:40:51,882 Proč? 299 00:40:51,882 --> 00:40:53,941 Nestřílejte. 300 00:40:54,018 --> 00:40:58,216 Ten chlap, kterého jsi zabil několik dní Předtím to byl můj syn. 301 00:40:58,289 --> 00:41:01,053 Myslíš toho, kdo se o to pokusil střelit mě do zad? 302 00:41:02,993 --> 00:41:05,553 Dobře, jedna smrt v rodině... 303 00:41:05,629 --> 00:41:08,063 Necháme to být. 304 00:41:11,435 --> 00:41:15,565 Dobře. na co čekáš? Dáme si nějakou službu. 305 00:41:38,095 --> 00:41:40,154 Víš, jestli mi podřízneš hrdlo... 306 00:41:40,231 --> 00:41:43,701 Ještě na to budu mít dost času vezmi tě se mnou. 307 00:41:43,701 --> 00:41:46,829 Ruce se mi třesou. 308 00:41:46,904 --> 00:41:48,428 Stejně tak moje... 309 00:41:48,506 --> 00:41:51,100 takže oba musíme být opravdu opatrní. 310 00:44:13,417 --> 00:44:16,553 Mám záchvaty jako tvůj táta. 311 00:44:16,553 --> 00:44:18,043 Není to škoda? 312 00:44:18,122 --> 00:44:22,183 Nebude to dlouho trvat, budeš je mít přímo v ulicích. 313 00:44:25,896 --> 00:44:27,887 VĚDĚT CO. McCord? 314 00:44:27,998 --> 00:44:29,795 Dokud lezeš... 315 00:44:29,900 --> 00:44:32,664 měli byste se všichni prolézt cesta do Tascosy... 316 00:44:32,736 --> 00:44:35,933 prosit o tu amnestii. 317 00:44:36,006 --> 00:44:37,030 Je tam show. 318 00:44:37,107 --> 00:44:39,209 Krok nahoru, lidi... 319 00:44:39,209 --> 00:44:42,474 a uvidíte zbraň číslo jedna mít fitko... 320 00:44:42,546 --> 00:44:46,915 a když skončí, polib ho Maršálova ruka. 321 00:44:46,984 --> 00:44:51,444 Mohl bych prodat milion lístků ten jeden. 322 00:45:40,704 --> 00:45:43,841 Nepřidělil jsem hlídku. Vidět jako jak jsou buňky prázdné. 323 00:45:43,841 --> 00:45:45,604 Pokud nechceš muže ve službě, maršál. 324 00:45:45,676 --> 00:45:47,439 Ne, není to nutné. 325 00:45:53,283 --> 00:45:56,286 S čím jsem udělal stejný kopec ty klíče? 326 00:45:56,286 --> 00:45:57,685 Ne tyhle, ty pro věznice. 327 00:45:57,755 --> 00:46:00,087 Tady, maršále. Mám je. 328 00:46:02,159 --> 00:46:03,285 Díky. 329 00:46:15,773 --> 00:46:16,705 Dobrou noc. 330 00:46:16,774 --> 00:46:18,776 -Noc. -Noc. 331 00:46:18,776 --> 00:46:19,708 Dobrou noc, maršále. 332 00:46:19,777 --> 00:46:21,608 Dobrou noc, Butlere. 333 00:46:38,128 --> 00:46:40,824 Kouření je špatné pro vaše zdraví. 334 00:46:40,898 --> 00:46:44,026 Stejně tak držení zbraně na maršála. 335 00:46:44,134 --> 00:46:48,230 Jo. Dobře, pojďme někam Kde si můžeme popovídat. 336 00:46:48,305 --> 00:46:49,533 jako? 337 00:46:49,606 --> 00:46:52,131 JAK je ve vaší kanceláři? 338 00:47:01,051 --> 00:47:02,450 Hej, maršále! 339 00:47:03,987 --> 00:47:05,750 Vymyslíš nějaký příběh a zbavit se ho. 340 00:47:05,823 --> 00:47:08,258 Je něco špatně? 341 00:47:08,258 --> 00:47:11,523 Vrať se do vězení podívat se pro klíče. 342 00:47:11,628 --> 00:47:14,529 Hledal jsem je celý den. 343 00:47:14,598 --> 00:47:16,725 Jo, klíče. 344 00:47:16,834 --> 00:47:19,894 Najdete je nahoře levá zásuvka. 345 00:47:20,003 --> 00:47:22,105 Dobrou noc. 346 00:47:22,105 --> 00:47:23,197 Noc. 347 00:47:38,188 --> 00:47:42,056 To je ke knihám... spoutat maršála. 348 00:47:52,169 --> 00:47:56,105 O co ti jde, McCorde? 349 00:47:56,206 --> 00:47:58,140 Amnestie. 350 00:48:01,411 --> 00:48:04,903 Muž nežádá o amnestii Jak to děláš. 351 00:48:04,982 --> 00:48:07,644 Dobře, maršále, kdybych jen přišel tady... 352 00:48:07,718 --> 00:48:09,948 Bez mých zbraní nebo bez ničeho... 353 00:48:10,020 --> 00:48:12,890 obrázek, který dostanu, je, že se tě ptám za amnestii... 354 00:48:12,890 --> 00:48:14,585 Zatímco jsem celý plný děr. 355 00:48:14,658 --> 00:48:16,990 Máš tam bod. 356 00:48:18,362 --> 00:48:20,853 Takže se opravdu chceš shodit tento život? 357 00:48:22,232 --> 00:48:23,790 je to tak. 358 00:48:23,867 --> 00:48:24,959 Myslíš to vážně? 359 00:48:26,803 --> 00:48:28,464 Ruku na Bibli. 360 00:48:28,538 --> 00:48:31,507 - Četl jsi to někdy? -Trochu. 361 00:48:35,045 --> 00:48:38,503 Maršále, potřebuji amnestii... 362 00:48:40,884 --> 00:48:43,318 ale potřebuji nějaké peníze, abych mohl jít S tím. 363 00:48:43,387 --> 00:48:47,915 V čem jezdíš? Máš padesát dolarů. 364 00:48:47,991 --> 00:48:50,360 Taková je dohoda. 365 00:48:50,360 --> 00:48:54,626 Maršále, myslím, že stojím za hodně víc než tobě. 366 00:48:54,698 --> 00:48:58,429 ty ano? Proč? 367 00:49:00,837 --> 00:49:04,432 Když vejdu já, všichni ostatní budou pojď hned za mnou. 368 00:49:06,176 --> 00:49:08,736 Nestojíš za červený cent já, McCord,... 369 00:49:08,812 --> 00:49:13,050 ne ty ani ostatní. Ne, ne amnestie pro vás. 370 00:49:13,050 --> 00:49:15,177 Váš rekord platí a vy budete zaplatit za to. 371 00:49:18,722 --> 00:49:19,984 Koho jsi tam dostal, maršále? 372 00:49:21,658 --> 00:49:24,957 To je Clay McCord! To je Clay Mc... 373 00:49:26,096 --> 00:49:28,997 Sledujte kancelář. Pojď ty Se mnou. 374 00:49:48,218 --> 00:49:50,152 Vyklidit ulici. Clay McCord's tam. 375 00:49:50,220 --> 00:49:53,087 Blíže. Pozadu. 376 00:49:53,156 --> 00:49:55,215 Neutečeš, McCorde. 377 00:49:55,292 --> 00:49:58,750 Dostaneme tě, i když poběžíš do Escondida. 378 00:50:20,384 --> 00:50:23,547 Vaše jediná šance se z toho dostat tohle je živé, jestli to udělám. 379 00:50:23,620 --> 00:50:25,019 Nečekej, že budu smlouvat S tebou. 380 00:50:25,088 --> 00:50:26,612 Vy ne, ale oni ano. 381 00:50:34,631 --> 00:50:38,533 V pořádku. Teď se všichni vykašlete tato ulice... 382 00:50:38,602 --> 00:50:40,832 nebo jste dostali a mrtvý maršál. 383 00:50:42,806 --> 00:50:44,706 Střílet. 384 00:50:50,814 --> 00:50:52,543 Střílet! 385 00:50:58,622 --> 00:50:59,589 Dávat pozor! 386 00:52:50,333 --> 00:52:51,891 To je parta Escondido! 387 00:52:52,002 --> 00:52:53,663 Znovu útočí! 388 00:55:26,756 --> 00:55:30,624 Není to k ničemu. Nikdy ho nenajdeme v tomto lese. 389 00:55:30,727 --> 00:55:33,321 Pravděpodobně je na půli cesty Escondido právě teď. 390 00:55:33,430 --> 00:55:35,159 Pojď, jedeme domů. 391 00:56:39,796 --> 00:56:41,764 Musí se rychle zlepšit. 392 00:56:41,865 --> 00:56:43,733 Budeš. 393 00:56:43,733 --> 00:56:45,291 pomůžu ti. 394 00:56:48,338 --> 00:56:50,067 Neviděl jsi mě, rozumíš? 395 00:56:50,140 --> 00:56:51,573 Ne, dokud mi nebude lépe... 396 00:56:51,641 --> 00:56:54,644 nebo tito kojoti budou všude kolem mě. 397 00:56:54,644 --> 00:56:56,635 Neviděl jsem tě. 398 00:56:56,713 --> 00:56:58,305 Nikdo nebude. 399 00:57:00,350 --> 00:57:03,285 Nechám si tě tady se mnou. 400 00:57:03,353 --> 00:57:05,218 najdu nějaký šmejd... 401 00:57:10,960 --> 00:57:13,224 udělat tě znovu silným. 402 00:57:17,901 --> 00:57:25,740 Jednoho dne tě vezmu Kam lidé jedí, dokud nepraskají. 403 00:57:25,809 --> 00:57:27,777 Kde to je? 404 00:58:53,763 --> 00:58:55,731 Chcete se zaregistrovat, pane? 405 00:58:55,798 --> 00:58:58,392 Později. 406 00:58:58,501 --> 00:59:01,868 Nech si moji tašku přinést do mého pokoje, Dáš, prosím? 407 00:59:01,938 --> 00:59:03,303 Chlapec? 408 00:59:08,011 --> 00:59:10,275 Myslím, že se porozhlédnu kolem. 409 00:59:11,981 --> 00:59:14,142 Nikdy jsem ve vás nebyl město předtím. 410 00:59:14,217 --> 00:59:16,276 Jasná věc, pane. 411 00:59:22,959 --> 00:59:24,790 Máte světlo, pane? 412 00:59:33,603 --> 00:59:35,332 Děkuju. 413 00:59:44,314 --> 00:59:47,044 Cokoli vzrušujícího se někdy stane toto město? 414 00:59:47,116 --> 00:59:49,744 Děláš si srandu? Méně než týden Předtím jsme měli více... 415 00:59:49,819 --> 00:59:51,150 Drž hubu, Lou. 416 00:59:51,220 --> 00:59:54,314 Co se stane v Tascose, není nikoho jiného než naše vlastní. 417 00:59:56,759 --> 00:59:59,057 Vypadá to, že něco máš schovat se, příteli. 418 00:59:59,128 --> 01:00:00,229 co je ti do toho? 419 01:00:00,229 --> 01:00:00,490 co je ti do toho? 420 01:00:00,563 --> 01:00:02,497 Nic. 421 01:00:02,599 --> 01:00:04,829 Jen zvědavý. 422 01:00:04,901 --> 01:00:08,337 Nevyplácí se být příliš zvědavý, pane. Pamatujte si to. 423 01:00:19,148 --> 01:00:21,878 Dobře. Nemůžeme být příliš opatrní, můžeme? 424 01:00:21,951 --> 01:00:25,154 To je pravda, pane. 425 01:00:25,154 --> 01:00:27,213 S tou amnestií jde dál... 426 01:00:27,290 --> 01:00:30,657 každý psanec může vyskočit, uchopit Co chce... 427 01:00:30,727 --> 01:00:33,821 a nikdy ani nebýt za mřížemi vůbec. 428 01:00:33,896 --> 01:00:36,421 Chápu, že jsi proti amnestie. 429 01:00:36,532 --> 01:00:38,727 HogWash. To je vše. 430 01:00:38,801 --> 01:00:42,567 Nechceme do toho žádnou část Tascosa. 431 01:00:42,639 --> 01:00:44,007 To je zákon. 432 01:00:44,007 --> 01:00:45,941 Maršál Colby dodržuje zákony tady kolem... 433 01:00:46,009 --> 01:00:48,170 a také držet odpadky venku. 434 01:00:48,244 --> 01:00:50,212 Právě procházíte, pane? 435 01:00:50,279 --> 01:00:54,215 Správně... jen procházím. 436 01:01:13,202 --> 01:01:17,373 Slyšel jsem, že ses hodně ptala otázky po městě, pane. 437 01:01:17,373 --> 01:01:20,137 Je na tom něco špatně? 438 01:01:20,209 --> 01:01:23,076 No, záleží na otázkách. 439 01:01:23,146 --> 01:01:24,580 O co ti jde? 440 01:01:24,580 --> 01:01:27,014 Jen získat pocit z Tascosy. 441 01:01:27,083 --> 01:01:29,745 Je to pěkné, klidné město. 442 01:01:29,819 --> 01:01:32,447 Nechceme žádné potíže nebo potížisté. 443 01:01:32,522 --> 01:01:35,858 Pokud vím, ne porušili nějaké zákony. 444 01:01:35,858 --> 01:01:38,019 Chci vidět, že ne. 445 01:01:38,094 --> 01:01:39,891 Vyklízíte, pane. 446 01:01:41,964 --> 01:01:44,398 Není to moc přátelské město, maršále. 447 01:01:46,502 --> 01:01:50,206 Chlapci. Pomozte tomuto pánovi získat jeho věci... 448 01:01:50,206 --> 01:01:52,834 pak ho vyprovoď z Tascosy. 449 01:02:01,150 --> 01:02:03,675 Dobře, pane. Máme a pěkné, tiché vězení ve městě... 450 01:02:03,753 --> 01:02:05,618 Kde se můžeš ochladit, TEĎ jdeme! 451 01:02:05,688 --> 01:02:08,124 Těší mě, maršále. 452 01:02:08,124 --> 01:02:11,753 Jsi muž, ke kterému jsem přišel každopádně vidět. 453 01:02:11,828 --> 01:02:17,596 Jmenuji se Lem Carter, guvernér toto území. 454 01:02:19,068 --> 01:02:24,973 Promiňte chlapci, ale nechci být tlačil kolem. 455 01:02:25,041 --> 01:02:29,102 Nyní, maršále, budeme pokračovat? 456 01:02:39,989 --> 01:02:45,086 Dával jsem velký pozor, abych respektoval dopis o amnestii. 457 01:02:45,161 --> 01:02:46,788 jo... 458 01:02:48,297 --> 01:02:52,631 a zatraceně se ujistili, že nemohli dokonce se vzdát. 459 01:02:54,303 --> 01:02:57,136 Vím o vašich zátarasech. 460 01:03:02,345 --> 01:03:06,679 Od této chvíle zvedám obléhání Escondido. 461 01:03:06,749 --> 01:03:08,683 Domluvím se s místním obchodníci... 462 01:03:08,751 --> 01:03:10,241 vozit tam zásoby... 463 01:03:10,319 --> 01:03:12,822 a obnovují své naděje budoucnost. 464 01:03:12,822 --> 01:03:14,619 Moje pokyny budou řekni jim... 465 01:03:14,690 --> 01:03:16,954 v žádném případě přijít... 466 01:03:17,026 --> 01:03:21,019 a začněte otřením břidlice nový život. 467 01:03:22,331 --> 01:03:24,799 Přesně tak, maršále. 468 01:03:24,901 --> 01:03:28,462 Dokonce to řeknu Clayi McCordovi. 469 01:03:28,538 --> 01:03:31,701 Vím, že sem přišel a ty jsi nechal uteč mu. 470 01:03:31,774 --> 01:03:34,334 No, něco vám řeknu. 471 01:03:34,410 --> 01:03:38,312 Je mi jedno, proč chce amnestii. 472 01:03:38,381 --> 01:03:41,214 Důležité je jen jedno. 473 01:03:41,284 --> 01:03:44,219 Chci, aby věděl, že Lem Carter... 474 01:03:44,287 --> 01:03:46,949 guvernér Nového Mexika... 475 01:03:47,023 --> 01:03:49,014 je ochoten mu to dát. 476 01:04:09,879 --> 01:04:13,110 Hej, levně, kde je McCord? 477 01:04:13,182 --> 01:04:15,173 -Tady jste, madam. -Hej. Levný! 478 01:04:15,251 --> 01:04:16,513 Vrátíš se někdy? 479 01:04:16,586 --> 01:04:18,747 Na vernorovo potěšení. 480 01:04:18,821 --> 01:04:23,121 Levně, na něco jsem se tě ptal, pojď tady a odpovězte mi. 481 01:04:23,192 --> 01:04:25,319 Lidi, radši se ke mně chovej správně... 482 01:04:25,394 --> 01:04:28,386 nebo tohle je naposledy, co uvidíte ze mě. 483 01:04:28,497 --> 01:04:31,330 Může to být poslední, kdo tě vidí. 484 01:04:32,602 --> 01:04:34,968 Nevyhrožuj mi. 485 01:04:40,576 --> 01:04:42,043 Chcete amnestii, že? 486 01:04:42,111 --> 01:04:43,512 Sakra, ne. 487 01:04:43,512 --> 01:04:46,447 Nikdo z mých chlapců to taky nechce. 488 01:04:46,515 --> 01:04:51,145 Nechceme, aby McCord dával naše nápady lidí. 489 01:04:51,220 --> 01:04:52,653 Tak kde je? 490 01:04:52,722 --> 01:04:54,952 No, není tady? 491 01:04:56,726 --> 01:04:57,784 V Escondidu. 492 01:04:59,762 --> 01:05:02,959 Měl jsem předat Slovo na něj. 493 01:05:03,065 --> 01:05:06,933 Guvernér Carter ho zaručil bezpečný odjezd do Tascosy. 494 01:05:07,003 --> 01:05:09,267 A to je fakt. 495 01:05:09,338 --> 01:05:13,309 Dostal se pryč od Colbyho mužů jinou noc v lese. 496 01:05:13,309 --> 01:05:16,244 Možná se sem vrátil, já ne víš, možná je mrtvý. 497 01:05:16,312 --> 01:05:19,008 Ten se nezabíjí snadno. 498 01:05:22,451 --> 01:05:25,386 Pomoz si, příteli. Pomozte si. 499 01:05:40,970 --> 01:05:43,404 -Kolik? -Ne, žádní platící zákazníci... 500 01:05:43,506 --> 01:05:45,906 k radosti guvernéra. 501 01:05:47,043 --> 01:05:49,534 Kde vzala peníze? 502 01:06:38,294 --> 01:06:40,262 Hlína... 503 01:07:09,358 --> 01:07:11,961 Využil jsi toho moje pohostinnost... 504 01:07:11,961 --> 01:07:15,920 jednou příliš mnoho, McCorde. 505 01:07:16,032 --> 01:07:18,364 A myslet si, že jsi v tom byl spěch... 506 01:07:18,434 --> 01:07:20,425 získat amnestii v Tascose... 507 01:07:20,503 --> 01:07:23,961 Když jsem to tu pro tebe měl celou dobu. 508 01:07:27,009 --> 01:07:30,467 Odpusťme mu ve svém Tak, chlapci. 509 01:08:03,112 --> 01:08:05,478 Co takhle si trochu odfrknout, Clayi? 510 01:08:11,987 --> 01:08:13,477 Osvěžte, ne? 511 01:08:22,631 --> 01:08:24,496 Ještě nějaký chlast, levně? 512 01:08:24,567 --> 01:08:26,933 Jasná věc, holiči. 513 01:08:34,510 --> 01:08:35,778 Zde. 514 01:08:35,778 --> 01:08:37,040 Díky. 515 01:08:42,184 --> 01:08:44,015 Noc, holiči. 516 01:09:50,619 --> 01:09:53,053 Odfrkněte, udělá vám to dobře. 517 01:10:03,766 --> 01:10:06,667 Promiň, že jsem se nepohnul rychleji... 518 01:10:06,735 --> 01:10:10,193 ale musel jsem si být jistý, že jsou uvnitř žádná nálada se starat. 519 01:10:10,272 --> 01:10:12,001 Už to nebude dlouho trvat. 520 01:10:12,074 --> 01:10:14,065 Přijedeme do Tascosy. 521 01:10:14,143 --> 01:10:16,475 Všechny vaše starosti budou pryč. 522 01:10:17,846 --> 01:10:19,081 Guvernér Carter... 523 01:10:19,081 --> 01:10:22,016 má své srdce nastavené na dávání ty amnestie... 524 01:10:22,117 --> 01:10:24,381 a vezmu tě dovnitř, abys to získal. 525 01:10:28,691 --> 01:10:31,760 Je v tom pro vás padesát babek Když podepíšeš... 526 01:10:31,760 --> 01:10:33,318 a mám záludné tušení... 527 01:10:33,429 --> 01:10:36,455 pár pro sebe za to, že jsem přinesl jste v. 528 01:10:38,901 --> 01:10:41,426 JAK přijít? Myslel jsem, že se zvedli zátarasy. 529 01:10:43,539 --> 01:10:45,302 Jsou z Escondida. 530 01:10:49,278 --> 01:10:52,448 -Kam jdeš. Levný? -Jak to myslíš? 531 01:10:52,448 --> 01:10:56,316 Nečekal jsem, že tě Kraut nechá utéct ven na něj. 532 01:10:58,520 --> 01:11:00,852 Není levný... je to opravdu dobrý přítel. 533 01:11:00,923 --> 01:11:02,982 Ach jo, málem bych zapomněl. 534 01:11:21,844 --> 01:11:24,972 Uvolněte se a odpoutejte jednoho z týmu. 535 01:11:25,047 --> 01:11:26,446 Jasně. 536 01:11:40,863 --> 01:11:44,526 Pokud chce guvernér mluvit já, jsem připraven mluvit. 537 01:11:44,633 --> 01:11:48,125 Pak nastupte, zapřáhnu tým zálohuj... 538 01:11:48,237 --> 01:11:50,933 a předtím budeme v Tascose úsvit, co? 539 01:11:51,006 --> 01:11:52,974 Ne v Tascose. 540 01:12:05,087 --> 01:12:07,556 Přivedeš ho do Beaver Head. 541 01:12:07,556 --> 01:12:10,525 Je to užitečné pro nečekané volající. 542 01:12:10,626 --> 01:12:12,227 Tak to budu vědět předem... 543 01:12:12,227 --> 01:12:15,390 pro kolik míst nastavit strana. 544 01:12:24,473 --> 01:12:26,373 Mám být obchodník. 545 01:12:26,442 --> 01:12:27,876 Co z toho pro mě je? 546 01:12:27,876 --> 01:12:29,605 Rozdělím si těch padesát babek S tebou... 547 01:12:29,678 --> 01:12:31,805 a ať máš zpátky svého koně. 548 01:12:31,880 --> 01:12:33,245 Prodáno! 549 01:14:32,167 --> 01:14:33,759 Tady jste, guvernére... Bobří hlava. 550 01:14:33,836 --> 01:14:36,498 -Děkuji, Cheap. -Jsi vítán. 551 01:15:11,240 --> 01:15:14,141 - McCord. -Guvernér. 552 01:15:14,209 --> 01:15:17,508 Opravdu jsem nečekal, že to uděláš ukázat se. 553 01:15:23,952 --> 01:15:27,513 I já jsem měl pochybnosti na své straně. 554 01:15:30,158 --> 01:15:31,284 O čem? 555 01:15:31,360 --> 01:15:33,851 Možná opravdu nechceš amnestie. 556 01:15:33,962 --> 01:15:37,193 Co tě dělá tak jistým Chci to TEĎ? 557 01:15:37,299 --> 01:15:39,358 Kdybys to neudělal, myslím, že bych byl mrtvý. 558 01:15:40,469 --> 01:15:42,334 Chci to, dobře. 559 01:15:42,404 --> 01:15:44,531 Právě tady, čekám na tebe podpis. 560 01:15:44,606 --> 01:15:47,803 -A padesát babek? -Proč, jistě. 561 01:15:47,876 --> 01:15:50,679 Jakmile to podepíšete. 562 01:15:50,679 --> 01:15:54,182 To znamená. Jestli to mám u sebe. 563 01:15:54,182 --> 01:15:55,376 Pokud ne... 564 01:15:55,450 --> 01:15:57,918 budete mi muset věřit, dokud My vrátit se do Tascosy. 565 01:15:57,986 --> 01:15:59,454 Věřím vám, guvernére. 566 01:15:59,454 --> 01:16:02,048 Máš u mě hodně zásluh. 567 01:16:02,124 --> 01:16:04,957 Je to jen množství, které potřebuje upravování. 568 01:16:08,263 --> 01:16:09,696 nesleduju. 569 01:16:09,798 --> 01:16:12,034 No tak, guvernére, neudělal jste to opravdu myslet... 570 01:16:12,034 --> 01:16:15,128 Chystal jsem se kvůli tomu přijít nějaké peníze, že? 571 01:16:15,203 --> 01:16:16,864 Víš, muž v mém oboru práce... 572 01:16:16,939 --> 01:16:18,640 nemít nic v záloze. 573 01:16:18,640 --> 01:16:21,910 A když to udělám, začnu s tím mluvíš o... 574 01:16:21,910 --> 01:16:24,105 Musím mít co dělat to S. 575 01:16:24,179 --> 01:16:28,115 Takže jsem napočítal 5 000 a zavoláme je čtvercový. 576 01:16:28,183 --> 01:16:31,516 Přijedu do města a podepíšu papír... 577 01:16:31,620 --> 01:16:35,991 a pak to můžete ukázat všichni, dobře? 578 01:16:35,991 --> 01:16:38,653 Proč jsi mě sem dostal... 579 01:16:38,727 --> 01:16:40,957 jen abych ztrácel čas? 580 01:16:41,063 --> 01:16:43,725 Byl to jediný způsob, jak jsem mohl přemýšlet získat obojí. 581 01:16:43,799 --> 01:16:47,098 - Obojí Co? -Amnestie a peníze. 582 01:16:47,169 --> 01:16:51,401 Nikdo z vás neudělá dárek 5 000 $. 583 01:16:51,473 --> 01:16:55,000 Není to dárek. Je to odměna... 584 01:16:55,077 --> 01:16:57,944 za to, že jsem tě nezabil. 585 01:17:02,884 --> 01:17:05,853 Takhle jsem si tebou jistý. 586 01:17:08,991 --> 01:17:10,652 Střílet. 587 01:17:13,228 --> 01:17:15,458 Nezabiješ jediného muž na světě... 588 01:17:15,564 --> 01:17:18,967 Kdo dokáže udržet smyčku pryč tvůj krk. 589 01:17:18,967 --> 01:17:23,639 Přišel jsem ti dát amnestii, ne zbohatnout. 590 01:17:23,639 --> 01:17:27,097 Potřebuji obojí. 591 01:17:32,681 --> 01:17:34,342 Tvé drápy byly vytrhány, McCord. 592 01:17:34,416 --> 01:17:37,408 Jsou zpátky po stezce někde. 593 01:18:20,562 --> 01:18:22,086 Jak se máš, Cheap? 594 01:18:22,197 --> 01:18:24,097 Nevidím! 595 01:18:24,166 --> 01:18:26,634 Jeden malý drink a je rozmazlený na žábry. 596 01:18:35,110 --> 01:18:38,580 Nezabil jsem ho! McCord to dokázal! 597 01:18:38,580 --> 01:18:40,946 Neříkej. Slyšíte ho, chlapci? 598 01:18:41,016 --> 01:18:42,506 Nezabil ho. 599 01:18:51,393 --> 01:18:53,827 JAK víš, že McCord zabil moji muži? 600 01:18:53,929 --> 01:18:56,489 Podřízl jsem ho. 601 01:18:56,565 --> 01:18:58,396 Chápu. 602 01:19:00,068 --> 01:19:02,536 Vy a McCord musíte být blízcí přátelé. 603 01:19:02,637 --> 01:19:05,333 No, pojďme se napít k přátelství. 604 01:19:06,908 --> 01:19:09,843 Žádný! Prosím! 605 01:19:14,916 --> 01:19:17,316 Kde je McCord? 606 01:19:19,287 --> 01:19:21,346 S guvernérem. 607 01:19:21,423 --> 01:19:23,892 S guvernérem v Tascose? 608 01:19:23,892 --> 01:19:25,553 Ano. 609 01:19:29,831 --> 01:19:34,102 Moji chlapci tě viděli odjíždět z města guvernér včera večer. 610 01:19:34,102 --> 01:19:37,401 Tak jsme na to čekali ty Když se vrátíš. 611 01:19:37,472 --> 01:19:39,940 Co tím myslíš, McCord's With guvernér? 612 01:19:40,008 --> 01:19:42,310 On je. Je to pravda. 613 01:19:42,310 --> 01:19:46,007 V Beaver Head, ne v Tascose. 614 01:19:46,081 --> 01:19:49,539 Pořiďte si koně, chlapci. Budeme dokončit ho. 615 01:19:49,618 --> 01:19:52,519 Jestli je něco, co nemůžu vystát... 616 01:19:52,587 --> 01:19:56,057 je to chlap, který narazí na přítele. 617 01:19:56,057 --> 01:19:58,787 Hnusíš se mi, Cheapu. 618 01:20:09,070 --> 01:20:11,265 Zde. 619 01:20:25,287 --> 01:20:27,455 Nemůžeme ho odsud přesunout. 620 01:20:27,455 --> 01:20:32,060 Jeden náraz. Měli bychom na sobě mrtvého muže naše ruce. 621 01:20:32,060 --> 01:20:34,824 Ať děláte cokoli, doktore. Neztrať ho. 622 01:20:34,930 --> 01:20:38,593 Jen zachráníte oběšence potíže, pokud to udělá. 623 01:20:38,700 --> 01:20:43,000 Naší jedinou nadějí je správně fungovat tady, právě teď... 624 01:20:43,071 --> 01:20:45,938 a nemůžu ti nic slíbit, guvernér. 625 01:20:53,548 --> 01:20:55,175 Tady, tohle je Whisky. Budeš to potřebovat. 626 01:20:55,250 --> 01:20:57,275 Děkuju. Prostě to tam dej. 627 01:22:40,956 --> 01:22:43,447 Pa! Lež v klidu. Pa! 628 01:22:48,563 --> 01:22:50,087 Epilepsie... 629 01:22:50,198 --> 01:22:51,790 Bylo to, co to bylo. 630 01:22:51,900 --> 01:22:54,232 Sedí, jako tvůj táta. 631 01:22:54,302 --> 01:22:55,792 Není to škoda? 632 01:22:55,904 --> 01:23:00,008 Nebude to dlouho trvat, budeš je mít přímo v ulicích. 633 01:23:00,008 --> 01:23:02,067 Je tam show. 634 01:23:02,143 --> 01:23:03,610 Krok nahoru, lidi... 635 01:23:03,678 --> 01:23:06,545 a uvidíte zbraň číslo jedna mít fitko... 636 01:23:06,614 --> 01:23:10,380 a když skončí, polib ho maršálská ruka. 637 01:23:10,452 --> 01:23:14,548 Mohl bych prodat milion lístků k tomu jednomu. 638 01:23:20,161 --> 01:23:21,958 Skončíš jako tvůj táta! 639 01:23:22,063 --> 01:23:23,257 Jako tvůj táta! 640 01:23:23,331 --> 01:23:26,357 Skončíš jako tvůj táta, McCorde! 641 01:23:26,468 --> 01:23:27,935 Skončíš stejně jako tvůj táta! 642 01:23:28,036 --> 01:23:30,470 Jako tvůj táta. McCorde! Jako tvůj táta! 643 01:23:30,572 --> 01:23:33,063 Skončí stejně jako jeho táta! 644 01:23:42,050 --> 01:23:45,213 Nechci skončit jako můj táta! 645 01:23:57,098 --> 01:24:01,797 Řekl jsem něco? 646 01:24:09,310 --> 01:24:14,883 Hádám, že TEĎ znáte guvernéra Proč Potřeboval jsem amnestii. 647 01:24:14,883 --> 01:24:18,410 Kdo to všechno dal svinstvo v hlavě. McCord? 648 01:24:19,687 --> 01:24:21,086 co tím myslíš? 649 01:24:21,156 --> 01:24:23,488 O záchvatech, epilepsii. 650 01:24:28,863 --> 01:24:30,421 Tohle byl tvůj problém. 651 01:24:30,532 --> 01:24:32,159 Tlačilo se proti tvoje nervy... 652 01:24:32,233 --> 01:24:34,258 a doslova vám ochromil ruku. 653 01:24:43,445 --> 01:24:45,413 Tento? 654 01:24:45,480 --> 01:24:48,040 Usadil se ve vás z an stará rána... 655 01:24:48,116 --> 01:24:50,518 myslel sis, že se uzdravil. 656 01:24:50,518 --> 01:24:52,782 Pokaždé, když se nějak namáháte paže... 657 01:24:52,854 --> 01:24:55,288 ten kousek olova se vydal na procházku... 658 01:24:55,356 --> 01:24:57,415 až nakonec to tlačilo proti... 659 01:24:57,492 --> 01:24:59,790 jeden z nejcitlivějších nervů ve vašem těle. 660 01:24:59,861 --> 01:25:01,658 Muselo to být dost špatné. 661 01:25:01,763 --> 01:25:04,231 Ale ne epilepsii. 662 01:25:15,410 --> 01:25:18,607 Nebudeš jako na konci tvůj táta, McCorde. 663 01:25:20,115 --> 01:25:22,584 Narazil jsi na smůlu dlouho... 664 01:25:22,584 --> 01:25:26,076 ale věci budou jiné ode dneška. 665 01:25:26,154 --> 01:25:29,089 Dr. Chase z vás udělal muže celého. 666 01:25:29,157 --> 01:25:32,251 Jsem zmocněn tě stvořit jeden zdarma. 667 01:25:58,419 --> 01:26:00,046 To je parta Escondido. 668 01:26:00,121 --> 01:26:02,487 Zahlédl jsem Krauta, jejich hlavního muže. 669 01:26:02,557 --> 01:26:03,717 Blokování silnic dolů... 670 01:26:03,791 --> 01:26:06,487 netrvá jim dlouho, než se zaměstnávají, ano? 671 01:26:08,496 --> 01:26:11,556 Nepřibližuj se, Kraut! 672 01:26:11,633 --> 01:26:14,033 Tady mluví Lem Carter! 673 01:26:14,102 --> 01:26:16,434 Rád vás poznávám, guvernére. 674 01:26:16,504 --> 01:26:18,840 -Co chceš? - McCorde! 675 01:26:18,840 --> 01:26:21,900 Předejte ho. A ty přijdeš k žádné újmě. 676 01:26:21,976 --> 01:26:24,911 Radši se uklidni, Kraut! 677 01:26:24,979 --> 01:26:29,643 McCord je v mé vazbě a pod moje ochrana! 678 01:26:29,717 --> 01:26:31,853 To je škoda, guvernére... 679 01:26:31,853 --> 01:26:34,378 Protože jdeme za ním! 680 01:26:49,070 --> 01:26:50,367 Zakryjte záda. 681 01:27:26,474 --> 01:27:28,465 Támhle... 682 01:27:28,543 --> 01:27:30,101 za těmi skalami. 683 01:28:28,436 --> 01:28:30,405 doktor... 684 01:28:30,405 --> 01:28:31,633 Doktore! 685 01:29:01,636 --> 01:29:05,197 Možná bychom měli nabídnout tyto lidi tady amnestie, guvernére. 686 01:29:05,273 --> 01:29:07,571 Myslíš, že by nás pak nechali? 687 01:29:52,520 --> 01:29:53,748 Colby! 688 01:29:54,956 --> 01:29:56,617 Colby. Vypadni tam! 689 01:30:10,872 --> 01:30:12,772 Colby. Vypadni tam! 690 01:30:37,465 --> 01:30:39,228 Guvernér! 691 01:30:43,271 --> 01:30:45,739 Jediná kulka, která zbyla, je ta My vykopaný z tebe. 692 01:30:45,807 --> 01:30:48,298 Otevřete támhle tu skříň vpravo. 693 01:30:58,519 --> 01:30:59,987 Je tam dynamit. 694 01:30:59,987 --> 01:31:01,249 Vypadni to. 695 01:31:23,110 --> 01:31:24,737 Záchytné dveře. 696 01:31:40,595 --> 01:31:41,823 Zde. 697 01:32:10,424 --> 01:32:11,789 Pojď. 698 01:33:19,961 --> 01:33:22,964 Pojď! Najděte McCordovo tělo! 699 01:33:22,964 --> 01:33:25,558 Byli odstřeleni kousky! 700 01:33:25,666 --> 01:33:28,134 Jak se někdo dozví čí tělo je Čí? 701 01:33:28,235 --> 01:33:31,102 Najděte to! Chci ho vidět mrtvého! 702 01:35:14,842 --> 01:35:16,677 To je McCord. Clay McCord. 703 01:35:16,677 --> 01:35:18,406 Držte se mimo cestu. 704 01:37:00,781 --> 01:37:02,373 Padesát babek? 705 01:37:05,286 --> 01:37:06,480 Jo. 706 01:37:23,470 --> 01:37:25,131 To je ono? 707 01:37:25,206 --> 01:37:26,571 To je vše. 708 01:37:28,008 --> 01:37:30,306 Snadné jako koláč. 709 01:37:32,012 --> 01:37:33,240 Jo.