1 00:00:08,520 --> 00:00:11,720 What you see here... one day this guy will own it all. 2 00:00:12,720 --> 00:00:14,120 This lot? 3 00:00:15,400 --> 00:00:16,600 Bucharest, man. 4 00:00:19,760 --> 00:00:22,560 So you knocked Ieremia's lights out? 5 00:00:24,920 --> 00:00:26,720 Did he get a punch in? 6 00:00:26,960 --> 00:00:27,960 For real? 7 00:00:29,240 --> 00:00:30,240 That's my boy! 8 00:00:32,680 --> 00:00:35,400 So he's got balls after all. 9 00:00:35,400 --> 00:00:39,120 I've always thought he took after my wife's side. 10 00:00:39,560 --> 00:00:43,000 All fancy-schmancy people... intellectuals. 11 00:00:43,440 --> 00:00:46,120 Bearded ladies, sensitive sallies. 12 00:00:47,960 --> 00:00:50,080 Go figure, he's got balls. 13 00:00:51,600 --> 00:00:52,760 I owe you one. 14 00:00:52,760 --> 00:00:55,120 - Come on, boss... - No, no, no. 15 00:00:55,680 --> 00:00:58,840 Here I was, thinking he's batting for the other team. 16 00:00:58,840 --> 00:01:02,080 -If you know what I mean. -That he takes it up... 17 00:01:02,440 --> 00:01:05,320 Everyone would crap all over me... 18 00:01:05,320 --> 00:01:08,760 ...to hear the Captain's son was a little fairy! 19 00:01:09,920 --> 00:01:13,080 - Who'd respect me then? - That's true! 20 00:01:27,880 --> 00:01:31,240 There they are! The Constanþa crew at last! 21 00:01:34,960 --> 00:01:36,720 And only an hour late. 22 00:01:40,720 --> 00:01:44,560 Say, did you hear any talk around the restaurant, at Nico's? 23 00:01:45,240 --> 00:01:47,640 About me planning a move? 24 00:01:47,920 --> 00:01:50,440 If it's not for me to hear, I close my ears. 25 00:01:50,440 --> 00:01:52,360 Good lad, OK. 26 00:01:55,640 --> 00:01:57,960 I wanna get in bed with these guys. 27 00:01:58,960 --> 00:02:03,160 They cover the business side, I'm gonna get the ball rolling here... 28 00:02:03,160 --> 00:02:05,240 ...steer traffic their way. 29 00:02:05,240 --> 00:02:06,240 Sounds cool. 30 00:02:07,200 --> 00:02:09,760 Sure it does, 'else I wouldn't touch it. 31 00:02:10,080 --> 00:02:13,880 It's only the moth-eaten ancient Toma who rubs me up the wrong way. 32 00:02:13,880 --> 00:02:15,480 Keeps issuing demands. 33 00:02:15,480 --> 00:02:18,320 Like, out with the old, in with the suit and tie 34 00:02:18,320 --> 00:02:21,200 ...and the laptop at the ready. Fucking bozo. 35 00:02:21,480 --> 00:02:23,560 You'd think he was born in the stock market! 36 00:02:23,560 --> 00:02:26,800 But boss, after all, you did want a go at the 2000s. 37 00:02:26,800 --> 00:02:29,320 Say you wanna get a new pair of pants, 38 00:02:29,320 --> 00:02:31,320 you wanna dump the ones you've got on? 39 00:02:31,320 --> 00:02:35,080 And then wander round butt-naked 'til the new ones arrive? 40 00:02:39,240 --> 00:02:43,520 Relu, whatever we do from now on, we do quietly... 41 00:02:58,840 --> 00:03:01,520 Cheers! Did you find the place OK? 42 00:03:10,360 --> 00:03:16,880 That's why you dragged me so far up here, for a warm Coke? 43 00:03:17,760 --> 00:03:22,960 We gotta be extra safe, the world's crawling with snoopers now. 44 00:03:23,840 --> 00:03:28,840 If you keep the trash inside, you'll never be rid of the roaches. 45 00:03:34,840 --> 00:03:35,840 Boss! 46 00:05:00,280 --> 00:05:07,280 Shadows Episode 3 47 00:05:08,720 --> 00:05:13,480 ...Some show on TV - with a lioness and her cubs. 48 00:05:14,280 --> 00:05:16,280 The lioness was biting off chunks of a goat... 49 00:05:16,280 --> 00:05:19,800 ...feeding it piece by piece to her cubs. Like a person. 50 00:05:19,800 --> 00:05:26,320 And... I got... I couldn't breathe, I couldn't swallow. 51 00:05:27,200 --> 00:05:29,680 Like my flesh was crawling on my bones. 52 00:05:30,600 --> 00:05:33,920 -Did you pass out? -No, but it was like being drunk. 53 00:05:34,520 --> 00:05:36,280 - Were you scared? - Of what? 54 00:05:36,560 --> 00:05:37,680 The lioness. 55 00:05:37,920 --> 00:05:40,920 Why would the lioness scare me? She was on the tv. 56 00:05:41,240 --> 00:05:46,840 But all that blood... that raw meat... and those cubs... 57 00:05:47,800 --> 00:05:53,280 I mean, they were lion cubs, but they just looked like big old cats. 58 00:05:55,880 --> 00:05:57,880 You had a panic attack. 59 00:05:58,880 --> 00:06:03,080 I'd get them too, if I got wind of a malpractice suit. 60 00:06:04,760 --> 00:06:06,600 I'd be shitting bricks. 61 00:06:06,600 --> 00:06:11,280 Then I'd pop a Xanax, grease a palm... 62 00:06:11,800 --> 00:06:15,120 ...and it all sorted itself out. It won't kill you. 63 00:06:15,960 --> 00:06:19,480 I can give you a shot to calm you down, it takes the edge off in no time. 64 00:06:20,320 --> 00:06:22,880 Look... what we've got here... 65 00:06:25,560 --> 00:06:26,600 It's 35 lei a vial. 66 00:06:27,960 --> 00:06:33,280 I've also got some premium stuff. Goes for 100, under the counter. 67 00:06:34,560 --> 00:06:38,080 Only you need a prescription from the nuthouse to get it. 68 00:06:38,080 --> 00:06:42,120 - No, no way. - I thought so. 69 00:06:43,800 --> 00:06:48,400 So, I'll give you a shot of this... 70 00:06:49,960 --> 00:06:52,040 ...and we'll settle up after. 71 00:06:52,040 --> 00:06:54,560 I was gonna ask to borrow some cash anyway. 72 00:06:54,560 --> 00:06:58,520 How about we sort out our business first, huh, doc? 73 00:06:59,080 --> 00:07:02,800 What the hell, Relster, man?! We go back ages, don't we? 74 00:07:03,160 --> 00:07:05,440 I've been fixing your teeth for years.. 75 00:07:05,440 --> 00:07:08,440 You've saved my hide more times than I can count... 76 00:07:08,440 --> 00:07:12,080 We'll sort out our affairs, no worries, this sorts you out now. 77 00:07:13,320 --> 00:07:14,600 Guaranteed. 78 00:07:15,080 --> 00:07:19,440 I can give you a few measly pills in stead, but... 79 00:07:21,520 --> 00:07:24,200 - Go on, put your head down! - But, doc... 80 00:07:24,200 --> 00:07:26,640 ...don't these painkillers usually go in the ass? 81 00:07:26,640 --> 00:07:31,320 Yeah, but I'm doing a place where it kicks in faster. 82 00:07:33,960 --> 00:07:34,960 All done! 83 00:07:36,040 --> 00:07:38,840 You'll see, it's instant, like a massage. 84 00:07:39,080 --> 00:07:42,760 Very smooth. Only without the happy-ending. 85 00:07:55,480 --> 00:07:57,360 So doc, you owe 4,000. 86 00:08:00,600 --> 00:08:05,640 I owed 4,000 two days ago. Now it's 8 grand and a half. 87 00:08:07,000 --> 00:08:11,280 That's life, gambling ain't an exact science. 88 00:08:16,320 --> 00:08:22,040 Go on Relster, give me a few more days, and I'll get it to you. 89 00:08:27,480 --> 00:08:30,280 Relu? Look here! 90 00:08:31,440 --> 00:08:33,920 I gave you a strong dose of a neat little helper. 91 00:08:33,920 --> 00:08:37,680 There aren't any side effects... usually. 92 00:08:38,480 --> 00:08:42,160 But if by this time tomorrow, you still can't move... 93 00:08:42,160 --> 00:08:43,880 ...call an ambulance. 94 00:08:45,320 --> 00:08:48,040 Someone can come pick you up now, right? 95 00:08:48,880 --> 00:08:51,920 Relu?... Relster?... 96 00:08:51,920 --> 00:08:56,720 F-f-four... F-f-fo... 97 00:09:09,360 --> 00:09:14,880 I'm sorry Relster. I swear I'll make it up to you. 98 00:09:15,480 --> 00:09:17,360 Two-three days, tops! 99 00:10:00,360 --> 00:10:02,560 Watch it, mister! What the hell?! 100 00:10:02,560 --> 00:10:04,600 - I've... - You've what? Gone blind?! 101 00:10:04,600 --> 00:10:07,440 Look what you did! Drenched the hospital in piss! 102 00:10:07,440 --> 00:10:11,640 Suppose you'll help me mop it up! The place's crawling with you airheads! 103 00:10:22,240 --> 00:10:25,800 So you wanna fuck my wife, man? 104 00:10:26,880 --> 00:10:31,440 Go on, scram! Shame on you! You bastard! 105 00:11:16,520 --> 00:11:20,040 ...instantly results in regrettable divorce... 106 00:11:20,040 --> 00:11:25,960 ...the existential kind, not the one granted by law. 107 00:11:26,720 --> 00:11:30,040 A legal divorce is but a consequence stemming from a cause. 108 00:11:30,040 --> 00:11:37,200 The cause of a legal divorce is divorcing God as our parent. 109 00:11:38,080 --> 00:11:42,840 See? They eat sour grapes, dissociating themselves from God... 110 00:11:43,400 --> 00:11:46,680 It eats away at children's teeth, who sever ties with their own parents. 111 00:11:46,680 --> 00:11:52,560 And the Church is in the middle... The Church is there to... 112 00:12:34,480 --> 00:12:36,920 Let's pick this up later, Codrin! 113 00:12:38,800 --> 00:12:41,720 What's up, lad? Get in a fight? 114 00:12:41,720 --> 00:12:45,000 Pops, I got tricked yesterday, like a right greenhorn. 115 00:12:45,000 --> 00:12:47,360 Now I gotta cough up 8 and a half grand. 116 00:12:47,600 --> 00:12:51,720 Relu, y'know I don't stick my nose in. 117 00:12:52,520 --> 00:12:57,360 -But lately it's been going south. -You think I don't know that? 118 00:12:57,360 --> 00:12:58,960 What am I to you, a loser? 119 00:12:59,320 --> 00:13:01,760 Staying up to call the hospital, the morgue... 120 00:13:01,760 --> 00:13:03,360 ...to find you, dead, alive, whichever. 121 00:13:03,360 --> 00:13:05,400 And you couldn't care less, can't even be bothered to text... 122 00:13:05,400 --> 00:13:07,480 You're a loser and a half if you think I had a say in the matter! 123 00:13:07,480 --> 00:13:10,280 -Say what now?! -So you think I did what all night? 124 00:13:10,280 --> 00:13:12,480 Hung loose with the lads?! That's why I didn't call?! 125 00:13:12,480 --> 00:13:14,080 You weren't home is what you did! 126 00:13:14,080 --> 00:13:16,920 Puiu's my witness - pull this crap one more night and I'm done! 127 00:13:16,920 --> 00:13:19,480 -I'm gonna take the kids and go! -Speak up, they can't hear you in space! 128 00:13:19,480 --> 00:13:23,360 - Mind your business, pops! - I'm your witness, ain't I? 129 00:13:23,360 --> 00:13:24,960 I was in a car accident. 130 00:13:25,520 --> 00:13:28,840 That's why I didn't come home, why I didn't call. 131 00:13:29,800 --> 00:13:32,920 Or is this special effects, do ya reckon? 132 00:13:33,280 --> 00:13:37,680 And that on the car, it just looks like a dent, huh? Go look for yourself! 133 00:13:37,680 --> 00:13:40,400 You're never here all day and all night! 134 00:13:40,400 --> 00:13:43,160 A pipe burst in the washer, flooded the house... 135 00:13:43,160 --> 00:13:45,440 ...I slapped duct tape on it myself to stop the leak. 136 00:13:45,440 --> 00:13:47,800 The kids ask about you and I shrug like a halfwit. 137 00:13:47,800 --> 00:13:50,760 Night after night I watch TV with Puiu, of all things! 138 00:13:50,760 --> 00:13:55,600 - And I'm what, shit on a stick? - No, pops, stop meddling! 139 00:13:55,960 --> 00:13:57,240 Me, meddling?! 140 00:13:57,240 --> 00:13:59,720 - Will you drop me off at the bus? - Hello! 141 00:14:00,800 --> 00:14:03,840 -Hello... -I'll give them a ride to school. 142 00:14:03,840 --> 00:14:06,200 - Where's li'l Magda? - Just Magda! 143 00:14:06,440 --> 00:14:09,440 - Teddy's taking me. - Who? 144 00:14:12,360 --> 00:14:13,800 What are you doing here? 145 00:14:13,800 --> 00:14:16,120 Couldn't well have him wait for you out in the cold! 146 00:14:16,120 --> 00:14:21,360 -Why is he in my house? -I came to... Dispatch sent me. 147 00:14:21,920 --> 00:14:24,000 They couldn't reach you on the radio last night... 148 00:14:24,000 --> 00:14:25,520 He came to get you! 149 00:14:26,040 --> 00:14:28,960 - Get my goat, more like! - No, get you to work. 150 00:14:28,960 --> 00:14:32,200 Stop scaring the poor kid, can't you see he's shaking? 151 00:14:32,200 --> 00:14:33,880 I'm not scared, just cold. 152 00:14:33,880 --> 00:14:38,080 - He should be scared! - I'm cold, not scared. 153 00:14:38,680 --> 00:14:41,200 Get in the car, you! 154 00:14:47,560 --> 00:14:49,480 If you ever come near li'l Magda again... 155 00:14:49,480 --> 00:14:51,360 Magda. The "little" cramps her style. 156 00:14:51,360 --> 00:14:55,360 If you set foot here again, I'll tie your balls in a bow! 157 00:14:55,600 --> 00:14:59,080 I got tested for HIV and syphilis last week. 158 00:14:59,680 --> 00:15:02,320 Just so you don't worry about that. 159 00:15:02,760 --> 00:15:08,760 I'll slit you like a Chinese eyeball and drop you in the river. Got it? 160 00:15:10,000 --> 00:15:12,800 Bye! I'll be by soon with Bridget Jones's Diary! 161 00:15:12,800 --> 00:15:14,400 Bye-bye! 162 00:15:44,880 --> 00:15:48,080 Guys, how'bout a game of Remi tonight, like we used to? 163 00:15:50,120 --> 00:15:55,440 We'll order some pizza. Or Chinese, to spite your mom! 164 00:15:56,160 --> 00:15:58,320 Huh? Magda? 165 00:15:59,040 --> 00:16:00,640 Kiddo? 166 00:16:38,040 --> 00:16:43,080 -I've got swimming practice tonight. -Want me to come cheer you on? 167 00:16:43,080 --> 00:16:46,200 No, I want you to pick me up. It lets out at 4. 168 00:17:30,800 --> 00:17:34,760 Come again? He wasn't at the clinic? Did you look for him? 169 00:17:35,040 --> 00:17:37,720 I doubt he was hiding under a table, giving me the slip. 170 00:17:37,720 --> 00:17:40,720 Might've been in the can, a coffee run... I don't know. 171 00:17:40,720 --> 00:17:42,840 He wasn't out, he wasn't there at all! 172 00:17:43,280 --> 00:17:46,320 Go ahead and check if you don't believe me! 173 00:17:46,320 --> 00:17:50,480 I did check, beforehand. I knew he'd be there. That's why I sent you. 174 00:17:50,480 --> 00:17:52,560 Tough luck, he wasn't. 175 00:18:01,840 --> 00:18:04,600 -What's this? Who're you calling? -The doc. 176 00:18:06,000 --> 00:18:09,760 He's got another think coming if he thinks he can outsmart me. 177 00:18:09,760 --> 00:18:13,640 Call him, sure. He'll feed you a bunch of bullshit or disappear. 178 00:18:14,760 --> 00:18:17,080 Better yet, let me go over to his home. 179 00:18:17,080 --> 00:18:20,080 Which house? He gambled it all away. He's got nothing! 180 00:18:20,600 --> 00:18:23,120 No house, no car, not even his kid's bike! 181 00:18:23,400 --> 00:18:26,400 It's why his wife left, ain't it?! 182 00:18:26,400 --> 00:18:30,400 So what's left to take? The skin off his back? 183 00:18:31,160 --> 00:18:34,680 You bleeding-heart boys are such a turn-on! 184 00:18:54,800 --> 00:18:56,360 Gheorghe Marin... 185 00:19:17,840 --> 00:19:23,000 Hello. My husband's lost his card and I'd like to have it canceled. 186 00:19:23,560 --> 00:19:30,200 Yap. Marin Gheorghe... 1531128811242. 187 00:19:43,240 --> 00:19:45,680 Maybe we'll get lucky this time. 188 00:19:49,480 --> 00:19:54,040 Hello, ma'am. My husband lost his card, so I'd like to block it. 189 00:19:55,480 --> 00:20:03,280 Yes... 1531128811242. 190 00:20:07,440 --> 00:20:09,360 That's right, yes. 191 00:20:12,280 --> 00:20:14,600 Could you tell me where it was used? 192 00:20:14,840 --> 00:20:18,200 Yes, might be an older payment we made. 193 00:20:20,640 --> 00:20:21,560 Game Space? 194 00:20:24,040 --> 00:20:26,960 My son must've taken it to play there! 195 00:20:27,240 --> 00:20:31,440 No, no, don't block it. Thank you! 196 00:20:37,840 --> 00:20:41,200 This time we both heard where he's at, Relu. 197 00:20:41,600 --> 00:20:44,920 Yeah, I'll flush him out. Don't worry. 198 00:20:46,120 --> 00:20:47,840 Sabin's going with you. 199 00:21:04,040 --> 00:21:09,080 I shudder to think of the gossip, if the neighbors hear us! 200 00:21:09,360 --> 00:21:10,720 Sorry, what? 201 00:21:12,280 --> 00:21:13,280 Nothing. 202 00:21:15,400 --> 00:21:19,520 The problem is that it's ancient, all the seals are rusty. 203 00:21:19,520 --> 00:21:23,400 Not even changing them, and the hose as well... 204 00:21:23,640 --> 00:21:26,760 ...it doesn't have much use left. 205 00:21:27,640 --> 00:21:30,400 Do you have an 18-millimetre wrench? 206 00:21:36,720 --> 00:21:38,840 Do you have one? An 18-mill? 207 00:21:41,120 --> 00:21:43,640 What does it look like? 208 00:21:44,200 --> 00:21:49,400 A bit bigger than this 16-mill... and smaller than this 20-mill. 209 00:21:52,200 --> 00:21:55,720 Let me check my husband's tools, in the closet. 210 00:21:59,000 --> 00:22:00,160 What's up, Pops? 211 00:22:26,120 --> 00:22:27,120 Did you find it? 212 00:22:57,400 --> 00:23:00,720 Just give me a minute please. 213 00:23:22,240 --> 00:23:24,880 Jesus, a classy joint! Can't complain. 214 00:23:25,440 --> 00:23:29,680 I figured, if we get bored, we can try the ice rink... or a movie. 215 00:23:29,680 --> 00:23:31,200 If we get bored? 216 00:23:31,200 --> 00:23:34,160 If I turn out to be too dumb and boring, is what you mean... 217 00:23:34,160 --> 00:23:35,560 ...at least you got to see a movie. 218 00:23:35,560 --> 00:23:38,760 You'd make sure I'm busy gorging on popcorn. 219 00:23:39,080 --> 00:23:41,840 Then you lose my number and you're off the hook, huh? 220 00:23:41,840 --> 00:23:43,520 Something like that. 221 00:23:45,240 --> 00:23:47,920 We'd at least make out a bit during the movie? 222 00:23:48,240 --> 00:23:51,640 -Maybe. Just a bit. -'Cause you're a gentleman at heart. 223 00:23:51,960 --> 00:23:56,320 No, but I'd probably pick a movie I like so I'd be more focused on it. 224 00:23:56,760 --> 00:23:59,160 Rather than on the monkey next to you! 225 00:23:59,160 --> 00:24:02,280 No, you're OK. I'm just a movie buff, so... 226 00:24:02,280 --> 00:24:08,080 -OK, am I? -Yes. More than OK! 227 00:24:12,360 --> 00:24:15,600 - Do you want a soda? A falafel? - Soda? Are you sure? 228 00:24:15,600 --> 00:24:17,880 Don't you think that's a bit forward? 229 00:24:20,160 --> 00:24:21,640 Sorry. 230 00:24:22,120 --> 00:24:25,440 I actually meant to wait half an hour then get you in the can for a quickie. 231 00:24:25,440 --> 00:24:27,880 There is that, I guess... 232 00:24:27,880 --> 00:24:32,440 I even showered, for nothing. I usually like to go au naturel. 233 00:26:09,640 --> 00:26:13,520 I'll check the slot machines upstairs. You stay here, watch the exits! 234 00:26:13,520 --> 00:26:15,840 - Call me if you see him. - Sure, man. 235 00:26:15,840 --> 00:26:18,400 Call me, are we clear? 236 00:26:18,400 --> 00:26:22,400 Yes, Relster, crystal. How thick do you think I am? 237 00:27:20,200 --> 00:27:22,960 - Can you ask me something? - Yes. 238 00:27:24,400 --> 00:27:28,960 You're asking if you can ask, or do ya wanna ask me something? 239 00:27:29,800 --> 00:27:34,200 I've got this friend whose boyfriend was in your class... 240 00:27:34,560 --> 00:27:36,880 ...and he says your dad's a... 241 00:27:38,120 --> 00:27:41,760 Woman? Dwarf? Alien? 242 00:27:43,200 --> 00:27:44,200 A mobster. 243 00:27:46,000 --> 00:27:49,280 -Yeah. -Yeah?! 244 00:27:50,160 --> 00:27:55,600 Just this morning, over cereal, he put a ninja sword through two guys. 245 00:27:56,520 --> 00:27:59,800 Blood everywhere, big bits of brain in my milk... 246 00:27:59,800 --> 00:28:03,240 -Tastes like aspic! -You're off your rocker. 247 00:28:04,320 --> 00:28:06,480 So what's up with you working with my dad? 248 00:28:06,720 --> 00:28:09,640 A classy guy like you, driving a cab?! 249 00:28:11,120 --> 00:28:15,560 There's a name for this, you know? The Electra Complex. 250 00:28:17,360 --> 00:28:19,320 Meaning I'm a busybody? 251 00:28:20,200 --> 00:28:21,920 Do you know Jung? 252 00:28:23,440 --> 00:28:26,600 He was a great psychiatrist, the founder of psychoanalysis. 253 00:28:26,600 --> 00:28:29,560 - So he postulated... - He what? 254 00:28:30,680 --> 00:28:36,360 He said that mother and child are locked in a psychosexual competition... 255 00:28:36,360 --> 00:28:38,320 ...to lay claim to the dad. 256 00:28:38,920 --> 00:28:42,840 Gross! And not true - they're both thorns in my side. 257 00:28:43,680 --> 00:28:48,400 And if you carry this complex around during your psychosexual development... 258 00:28:49,880 --> 00:28:55,240 ...you'll end up with a fixation on your dad... 259 00:28:55,720 --> 00:29:02,560 ...shown by your sexual mate's likeness to your dad, be it real or desired. 260 00:29:03,680 --> 00:29:08,000 In our case, you want him to be a cabbie, like your dad. 261 00:29:11,160 --> 00:29:14,840 This Jung guy's theory doesn't apply to our case. 262 00:29:15,160 --> 00:29:17,440 So you're contradicting Jung? 263 00:29:17,840 --> 00:29:21,440 First of all, dad's a wimp and no way would I have you be like him! 264 00:29:21,920 --> 00:29:24,960 Secondly, you're not my sexual mate. 265 00:29:27,240 --> 00:29:30,160 Think on that while I go to the can. 266 00:29:43,840 --> 00:29:44,960 Guv' Teddy! 267 00:29:47,760 --> 00:29:51,360 Sorry for barging in, you do seem quite busy. 268 00:29:52,480 --> 00:29:55,640 Can we have a chat? Won't take a second. 269 00:30:01,160 --> 00:30:04,360 You're quite the skirt-chaser, Teddy! 270 00:30:05,000 --> 00:30:08,480 My kid this morning. Another in the afternoon. 271 00:30:08,480 --> 00:30:11,120 Tonight you'll go for thirds, huh? 272 00:30:11,120 --> 00:30:13,320 -Like a self-respecting man about town. -Mister Relu... 273 00:30:13,320 --> 00:30:16,080 Let's not interrupt each other. It's not nice. 274 00:30:16,080 --> 00:30:22,320 Just a thought. Agreed? Let's be civil. 275 00:30:22,560 --> 00:30:26,960 Look here. Since you wanna check in and report back to your dad... 276 00:30:27,240 --> 00:30:29,560 ...this scumbag's in here somewhere. 277 00:30:29,560 --> 00:30:34,040 If the girl doesn't tire you out, maybe you can look around for him. 278 00:30:34,040 --> 00:30:37,960 - If you spot him, call me. - OK. 279 00:30:39,480 --> 00:30:41,200 One other thing. 280 00:30:41,520 --> 00:30:45,760 As for our chat this morning about little... about Magda. 281 00:30:46,480 --> 00:30:48,800 Did you reconsider? 282 00:30:57,840 --> 00:30:58,840 Take a guess! 283 00:31:36,360 --> 00:31:39,080 No! No, no, no! 284 00:32:06,120 --> 00:32:10,160 I got my dick wet just now, right here in the can! 285 00:32:10,800 --> 00:32:11,800 Super! 286 00:32:23,080 --> 00:32:27,400 What's less super is that you're 8.5 grand in the hole. 287 00:32:34,040 --> 00:32:37,680 Boss, like I told Relu the other day... 288 00:32:38,160 --> 00:32:44,080 If I get lucky, all I need is 2-3 days, and get a load of this... 289 00:32:44,080 --> 00:32:47,320 - When was this? - Yesterday. At my office. 290 00:32:48,680 --> 00:32:52,040 Doc, sure you're not talking out of your ass? 291 00:32:52,320 --> 00:32:54,360 You can ask Relu. 292 00:32:54,360 --> 00:32:57,720 He came by my office, we shot the bull for half an hour... 293 00:32:58,000 --> 00:33:01,040 ...and he said he'd give me 2 or 3 more days. 294 00:33:01,040 --> 00:33:03,840 Relu said that? 295 00:33:04,200 --> 00:33:06,960 - Yes! Why don't you just ask him? - I did. 296 00:33:06,960 --> 00:33:09,680 - So? - He said you weren't even there. 297 00:33:09,680 --> 00:33:11,480 - What?! - You gave us the slip. 298 00:33:11,480 --> 00:33:15,960 Maybe he forgot. I went a bit overboard with that tranquiliser I gave him. 299 00:33:16,280 --> 00:33:18,880 - The what? - A tranq... 300 00:33:19,360 --> 00:33:22,800 Relu was feeling off and needed my help. 301 00:33:22,800 --> 00:33:25,080 - What, he had a toothache? - No, no. 302 00:33:25,960 --> 00:33:28,480 Panic attacks. So I gave him a sedative. 303 00:33:28,480 --> 00:33:30,280 What panic, man? 304 00:33:30,280 --> 00:33:33,800 Panic attacks. Or so he said... Well, not said exactly... 305 00:33:33,800 --> 00:33:37,200 ...he just told me how he felt and I gave... 306 00:34:21,320 --> 00:34:25,440 - Bye! Is someone picking you up? - My dad should've, but... 307 00:34:26,240 --> 00:34:27,520 He didn't show? 308 00:34:30,840 --> 00:34:32,920 Can you find your way home? 309 00:34:33,400 --> 00:34:36,360 - On foot? - No, by car. 310 00:34:36,760 --> 00:34:37,760 Oh, sure. 311 00:34:40,640 --> 00:34:41,640 Hop in. 312 00:35:02,320 --> 00:35:04,840 What the - are you crazy?! Stop, man!! 313 00:35:07,520 --> 00:35:09,440 Let him go! Get off him, dad! 314 00:35:12,360 --> 00:35:15,360 - Let him go! - Let go of him! 315 00:35:18,840 --> 00:35:22,720 - Are you OK, dad? - Get back in the car! 316 00:35:23,480 --> 00:35:25,040 Wait, my bag! 317 00:35:59,960 --> 00:36:03,160 Might be better if you didn't tell your mom about this. 318 00:36:03,640 --> 00:36:07,840 -That you forgot to pick me up? -No. The other thing. 319 00:36:08,280 --> 00:36:12,000 - That you beat that man up? - I didn't beat him up. 320 00:36:12,520 --> 00:36:13,840 I restrained him. 321 00:36:17,880 --> 00:36:20,640 I saw him talking to you and I thought... 322 00:36:23,080 --> 00:36:26,760 - I didn't mean to... - OK, I won't tell mom. 323 00:36:30,320 --> 00:36:35,680 -And about forgetting to pick you up... -That either. 324 00:37:13,040 --> 00:37:14,040 What the...? 325 00:37:15,120 --> 00:37:17,720 - Go to your room. - What happened? 326 00:37:17,720 --> 00:37:20,640 -Do as I said. -Go on. 327 00:37:27,440 --> 00:37:29,480 - Have you lost it?! - Yes, I have. 328 00:37:29,480 --> 00:37:31,480 You didn't come home 'cause you crashed the car? 329 00:37:31,480 --> 00:37:32,720 - That's right. - Is it? 330 00:37:32,720 --> 00:37:34,520 And when your son got hit in the eye with a cracker 331 00:37:34,520 --> 00:37:36,760 and I had to take him to the ER on my own, you were at work? 332 00:37:36,760 --> 00:37:39,960 - We went over this. - Tell me again! I'm dumb, I forgot! 333 00:37:39,960 --> 00:37:43,760 - On Chuckie's birthday I was... - What about these? 334 00:37:43,760 --> 00:37:46,480 Don't even try telling me you wanted to surprise me! 335 00:37:46,480 --> 00:37:49,280 Speak! If you're so sly, hoarding gold in our home 336 00:37:49,760 --> 00:37:52,080 why didn't I get so much as a ring? Who were they for? 337 00:37:52,080 --> 00:37:53,800 They're mine. 338 00:37:55,440 --> 00:37:56,440 What, pops? 339 00:37:57,760 --> 00:38:02,120 -They're mine. -As if I'd buy that! 340 00:38:02,120 --> 00:38:05,320 Buy it or don't, I couldn't give a shit. 341 00:38:05,600 --> 00:38:08,720 Do pick them up and put them back. 342 00:38:09,360 --> 00:38:12,960 How did you get the money to buy all this gold? 343 00:38:13,440 --> 00:38:15,120 Who said I bought it? 344 00:38:16,120 --> 00:38:20,440 When you took me in, I sold my bed-sit in Dristor. 345 00:38:21,000 --> 00:38:26,080 A pawn shop owner gave me these for it and some cash... that I drank away. 346 00:38:27,000 --> 00:38:29,680 I couldn't drink these away... so far. 347 00:38:30,240 --> 00:38:35,880 So why are you sitting on this gold instead of pitching in around here? 348 00:38:35,880 --> 00:38:38,360 The water bill, the gas bill?! 349 00:38:42,800 --> 00:38:46,200 There! That's my gas contribution. 350 00:39:00,120 --> 00:39:07,720 As I've told you this morning, lately, you've been screwing up. 351 00:39:07,720 --> 00:39:14,000 And this ain't a stash house, sonny. If the cops raid you, you're toast. 352 00:39:42,680 --> 00:39:44,160 Hello? Sabin? 353 00:39:47,360 --> 00:39:49,880 Yeah. Something urgent came up. 354 00:39:53,080 --> 00:39:57,040 No, I had some business. So, did you find him? 355 00:40:04,640 --> 00:40:07,040 Hey, can you do me a real favour? 356 00:40:07,040 --> 00:40:10,520 Don't tell Nico I had to clear out, I'm not in the mood for a fight. 357 00:40:10,960 --> 00:40:14,760 What the hell, man, you know me. Chill. 358 00:40:14,760 --> 00:40:16,880 - OK, bye. - Ciao, bye. 359 00:40:21,840 --> 00:40:26,640 Still, to be fair, it's Relster's word against the Doctor's. 360 00:40:26,880 --> 00:40:30,680 He's just the sort who'd sell his mom to save his bacon. 361 00:40:30,680 --> 00:40:33,280 I don't buy his story about Relu getting panicky. 362 00:40:33,280 --> 00:40:37,080 How he tricked Relu, drugged him and all that. 363 00:40:39,000 --> 00:40:42,800 Did you notice anything different about Relu today? 364 00:40:43,680 --> 00:40:44,880 Give me a hint. 365 00:40:47,160 --> 00:40:49,320 His car was smashed... 366 00:41:01,120 --> 00:41:04,480 End of episode 3