1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,280 --> 00:01:37,960
=Επεισόδιο 35=

4
00:01:40,660 --> 00:01:42,900
Φέρει τη σφραγίδα του Anzhou
Νομαρχιακό Γραφείο.

5
00:01:44,180 --> 00:01:44,859
Τότε αυτό το θέμα

6
00:01:45,579 --> 00:01:46,499
μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει γίνει.

7
00:01:47,419 --> 00:01:48,219
Τότε μπορούμε

8
00:01:48,299 --> 00:01:49,820
επιστροφή στην πρωτεύουσα και αναφορά;

9
00:01:51,380 --> 00:01:52,980
Όταν τα Τρία Δικαστικά Γραφεία
συγκαλέσει για τη δίκη,

10
00:01:53,579 --> 00:01:54,579
θα είναι η μέρα
όταν οι υπεύθυνοι

11
00:01:55,660 --> 00:01:57,339
επιτέλους απαντήσει για αυτό που έκαναν
στον Λόρδο Σεν.

12
00:01:58,980 --> 00:02:00,460
Μπορώ μόνο να αποκλείσω αυτή τη υδάτινη διαδρομή
για μια μέρα.

13
00:02:01,100 --> 00:02:01,980
Μετά από σήμερα,

14
00:02:01,980 --> 00:02:03,100
Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω.

15
00:02:03,620 --> 00:02:04,859
Όσο για το επίσημο αλάτι από το Minzhou,

16
00:02:05,180 --> 00:02:06,460
Μπορώ να μετακινήσω μόνο μερικές χιλιάδες γάτες.

17
00:02:06,660 --> 00:02:08,100
Δεν υπάρχει τρόπος να το βάλεις
σε κυκλοφορία.

18
00:02:08,419 --> 00:02:09,179
Τι θα

19
00:02:09,419 --> 00:02:10,299
κάνω το επόμενο;

20
00:02:11,739 --> 00:02:13,419
Στοιχεία μόνο από την Anzhou

21
00:02:13,699 --> 00:02:15,179
δεν θα είναι αρκετό για να μειώσει
Ο μεγάλος γραμματέας Yu.

22
00:02:16,100 --> 00:02:17,459
Αν θέλουμε τους υπαλλήλους

23
00:02:17,699 --> 00:02:19,299
να ενωθούν και να καταθέσουν
εναντίον του,

24
00:02:20,179 --> 00:02:20,780
Feiyu,

25
00:02:21,260 --> 00:02:22,139
είσαι με την Αυτοκρατορική Φρουρά.

26
00:02:22,459 --> 00:02:23,260
Είσαι πιο αξιόπιστος από εμένα.

27
00:02:24,299 --> 00:02:25,820
Πρέπει να χωρίσουμε.

28
00:02:25,899 --> 00:02:27,220
Η ταυτότητα του Jiuweijiao

29
00:02:27,220 --> 00:02:28,299
δεν θα διαρκέσει πολύ περισσότερο.

30
00:02:29,419 --> 00:02:30,019
Από εδώ και πέρα,

31
00:02:30,340 --> 00:02:31,100
Θα δουλέψω ανοιχτά,

32
00:02:31,459 --> 00:02:32,139
και θα δουλεύεις στη σκιά.

33
00:02:32,540 --> 00:02:33,739
Όσο αντέχω αρκετά,

34
00:02:34,139 --> 00:02:35,699
Θα σου αγοράσω περισσότερο χρόνο.

35
00:02:37,540 --> 00:02:38,459
Τότε τι γίνεται με εσάς;

36
00:02:38,980 --> 00:02:40,100
Μην ανησυχείς, Λόρδε Τσιν.

37
00:02:40,179 --> 00:02:41,820
Πριν γίνουμε αξιωματούχοι,

38
00:02:41,820 --> 00:02:42,940
ήμασταν ληστές.

39
00:02:43,260 --> 00:02:44,380
Η ικανότητα επιβίωσης

40
00:02:44,380 --> 00:02:45,100
είναι κάτι με το οποίο γεννηθήκαμε.

41
00:02:47,780 --> 00:02:49,579
Αλλά ταξιδεύεις παντού
έτσι οι άνθρωποι σε όλο το βασίλειο

42
00:02:49,579 --> 00:02:50,540
μπορεί να έχει αλάτι για φαγητό.

43
00:02:54,660 --> 00:02:56,060
Η ασφάλειά σας έχει μεγαλύτερη σημασία από τη δική μου.

44
00:02:56,739 --> 00:02:57,340
Από εδώ και πέρα,

45
00:02:58,699 --> 00:02:59,579
Θα σε καλύψω.

46
00:03:04,100 --> 00:03:04,859
Ι

47
00:03:05,100 --> 00:03:05,540
δεν θα

48
00:03:05,619 --> 00:03:06,540
σε αποτύχει.

49
00:03:14,780 --> 00:03:16,699
Αναρωτιέμαι πώς τα πράγματα
πηγαίνουν στην πρωτεύουσα.

50
00:03:42,260 --> 00:03:44,540
Αναρωτιέμαι πώς τα πάει τώρα.

51
00:03:45,380 --> 00:03:46,579
Κύριε Ζάο

52
00:03:46,579 --> 00:03:47,899
πάντα είχε διέξοδο.

53
00:03:48,459 --> 00:03:49,299
Κυρία,

54
00:03:49,299 --> 00:03:50,699
μην ανησυχείς για αυτόν.

55
00:03:52,820 --> 00:03:53,660
εχεις δικιο.

56
00:03:55,820 --> 00:03:56,940
Η ανησυχία δεν θα αλλάξει τίποτα.

57
00:03:57,820 --> 00:03:59,739
Θα έπρεπε να κάνω κάτι χρήσιμο
για να τον βοηθήσει αντί.

58
00:04:00,220 --> 00:04:01,820
Έχουν περάσει περίπου εκατό μέρες
από τότε που ο κύριος Ζάο έφυγε από την πρωτεύουσα.

59
00:04:02,260 --> 00:04:03,459
Η περίοδος του πένθους τελείωσε.

60
00:04:04,459 --> 00:04:05,980
Ήρθε η ώρα να βγεις ξανά έξω,
Κυρία.

61
00:04:08,780 --> 00:04:09,780
Καλέστε τους διευθυντές

62
00:04:10,060 --> 00:04:11,980
όλων των υποκαταστημάτων Xie.

63
00:04:13,179 --> 00:04:14,179
Από σήμερα,

64
00:04:14,419 --> 00:04:16,540
όλα τα παντοπωλεία κάτω από το Xie

65
00:04:16,780 --> 00:04:19,580
πουλώντας ρύζι, αλεύρι, λάδι, τσάι και αλάτι

66
00:04:19,700 --> 00:04:21,460
όλα θα μεταβούν στη χρήση
ζυγαριά με χρυσό.

67
00:04:23,780 --> 00:04:25,059
Πριν φύγει ο κύριος Zhao,

68
00:04:25,580 --> 00:04:26,660
δώσαμε μια υπόσχεση.

69
00:04:27,379 --> 00:04:28,619
Το δώσαμε τρεις μήνες.

70
00:04:30,619 --> 00:04:31,819
Δεν έχει σημασία αν

71
00:04:32,259 --> 00:04:34,379
μπορεί να φέρει πίσω τα στοιχεία,

72
00:04:35,299 --> 00:04:37,660
Θα αποκαλύψω τα ψέματα της οικογένειας Yu

73
00:04:38,460 --> 00:04:39,980
και δώσε στους ανθρώπους τη δικαιοσύνη
τους αξίζουν.

74
00:04:41,560 --> 00:04:42,259
(Xie Rice and Flour Shop)

75
00:04:42,259 --> 00:04:43,100
Με συγχωρείτε.

76
00:04:43,580 --> 00:04:44,179
Τι συμβαίνει;

77
00:04:44,179 --> 00:04:46,100
Γιατί το ποσό φαίνεται μειωμένο σήμερα;

78
00:04:46,100 --> 00:04:47,140
Μακριά από;

79
00:04:47,340 --> 00:04:48,859
Φαίνεται ότι υπάρχουν περισσότερα από το συνηθισμένο.

80
00:04:49,020 --> 00:04:49,980
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

81
00:04:49,980 --> 00:04:50,499
Άσε με να σου το ζυγίσω.

82
00:04:50,499 --> 00:04:52,259
Το δικό μου ήταν περισσότερο από το συνηθισμένο
την άλλη μέρα επίσης.

83
00:04:52,540 --> 00:04:53,660
Έτσι ήταν και το δικό μου.

84
00:04:54,140 --> 00:04:54,700
Αυτό είναι σωστό.

85
00:04:54,780 --> 00:04:55,819
Πραγματικά;

86
00:04:55,819 --> 00:04:56,939
Είναι πραγματικά έντιμοι έμποροι.

87
00:04:57,100 --> 00:04:57,700
Ματιά.

88
00:04:57,859 --> 00:04:58,980
Τρεις γάτες. Ακριβώς σωστά.

89
00:04:59,179 --> 00:05:01,340
Θα μπορούσε να ήταν άλλα μαγαζιά
σου δίνει λιγότερα από αυτά που πλήρωσες;

90
00:05:01,340 --> 00:05:02,499
Όταν πρόκειται για τη ζυγαριά,

91
00:05:02,499 --> 00:05:03,580
δεν θα τολμούσαμε ποτέ να απατήσουμε.

92
00:05:03,819 --> 00:05:06,020
Η ζυγαριά ενός εμπόρου είναι μέτρο
της ακεραιότητάς μας.

93
00:05:06,299 --> 00:05:08,379
Είναι επίσης το πρότυπο με το οποίο
οι αρχές διασφαλίζουν τη δικαιοσύνη.

94
00:05:08,619 --> 00:05:09,220
Καλός!

95
00:05:09,220 --> 00:05:10,580
Αυτό το κατάστημα ρυζιού και αλευριού Xie

96
00:05:10,580 --> 00:05:11,540
είναι πραγματικά μια δίκαιη και έντιμη επιχείρηση.

97
00:05:12,100 --> 00:05:13,379
Όλα τα καταστήματα του Xie

98
00:05:13,379 --> 00:05:14,619
έχουν περάσει σε ζυγαριά με χρυσό βάρος.

99
00:05:14,819 --> 00:05:16,540
Αφού ζυγίσουμε κάθε γάτα αγαθό,

100
00:05:16,540 --> 00:05:17,619
δίνουν πάντα λίγο επιπλέον.

101
00:05:18,140 --> 00:05:19,660
Αυτή η γυναίκα

102
00:05:19,660 --> 00:05:21,580
είναι πραγματικά ενοχλητικό.

103
00:05:22,259 --> 00:05:24,100
Μπορεί να αντέξει οικονομικά να συνεχίσει να χάνει χρήματα,

104
00:05:25,179 --> 00:05:26,540
αλλά άλλες επιχειρήσεις

105
00:05:26,540 --> 00:05:28,299
δεν αντέχει την πίεση.

106
00:05:28,859 --> 00:05:30,340
Από τότε που άλλαξε τη ζυγαριά,

107
00:05:30,859 --> 00:05:32,540
οι απώλειές μας συσσωρεύονται.

108
00:05:35,660 --> 00:05:37,819
Τα καταστήματα του Xie ήταν ιδιωτική ιδιοκτησία
η μητέρα μου με άφησε.

109
00:05:40,220 --> 00:05:41,980
Δεν έχω την πολυτέλεια να ανησυχώ
για την απώλεια αυτών των χρημάτων.

110
00:05:43,419 --> 00:05:44,859
Πρέπει να το κάνω όσο το δυνατόν μεγαλύτερο

111
00:05:45,499 --> 00:05:46,780
και σύρετε την οικογένεια Yu σε αυτό.

112
00:05:47,340 --> 00:05:48,340
Αν συνεχιστεί αυτό, μπορεί να ισοφαρίσει

113
00:05:48,340 --> 00:05:50,460
την προσοχή των Στρατιωτικών
και το Γραφείο Διοίκησης Αγοράς.

114
00:05:50,619 --> 00:05:51,780
Δόθηκε αρκετός χρόνος,

115
00:05:51,780 --> 00:05:53,220
ο κόσμος θα αρχίσει να πιστεύει

116
00:05:53,220 --> 00:05:55,020
ότι κάθε κατάστημα εκτός από τον Xie

117
00:05:55,020 --> 00:05:56,580
τα έχει μειώσει.

118
00:05:56,700 --> 00:05:58,419
Θα αναγκαστούν
να αποδείξουν τη δική τους αθωότητα.

119
00:05:59,419 --> 00:06:00,700
Αυτό ακριβώς θέλω.

120
00:06:01,819 --> 00:06:03,499
Το είδος της ζυγαριάς που χρησιμοποιώ δεν έχει σημασία.

121
00:06:03,859 --> 00:06:05,020
Αυτό που έχει σημασία είναι να ενημερώνεται ο κόσμος

122
00:06:05,140 --> 00:06:07,419
ότι υπάρχει άλλο πρότυπο
του μέτρου σε αυτόν τον κόσμο.

123
00:06:08,220 --> 00:06:09,980
Το αν θα κερδίσω ή θα χάσω δεν έχει σημασία.

124
00:06:10,419 --> 00:06:11,619
Αυτό που έχει σημασία είναι να τους ενημερώσουμε

125
00:06:11,900 --> 00:06:13,939
ότι κάποιοι άνθρωποι μπορούν να συνεχίσουν να κερδίζουν
απλά επειδή έχουν δύναμη.

126
00:06:13,939 --> 00:06:14,739
Αυτό είναι που πραγματικά έχει σημασία.

127
00:06:15,179 --> 00:06:16,619
Αν όμως αυτό εκθέσει

128
00:06:16,939 --> 00:06:19,020
οι αρχές κρύβουν τα χρυσά βάρη,

129
00:06:20,100 --> 00:06:21,259
θα έχουμε πρόβλημα.

130
00:06:21,819 --> 00:06:24,379
Χρησιμοποιεί χρήματα για να κερδίσει τον κόσμο

131
00:06:24,499 --> 00:06:26,140
και δημιουργήστε υποστήριξη για τον Zhao Ling.

132
00:06:26,220 --> 00:06:27,220
Ζάο Λινγκ;

133
00:06:27,939 --> 00:06:29,100
Πρέπει να είναι.

134
00:06:29,379 --> 00:06:30,739
Ο Ζάο Λινγκ πρέπει να το είχε κάνει

135
00:06:30,739 --> 00:06:32,619
αυτά τα χρυσά βάρη.

136
00:06:32,780 --> 00:06:33,819
Μόλις αυτό το θέμα

137
00:06:34,900 --> 00:06:36,499
βγαίνει στο φως,

138
00:06:37,619 --> 00:06:39,340
θα προκαλέσει την οργή του κοινού.

139
00:06:39,660 --> 00:06:41,419
Και η οικογένεια Yu...

140
00:06:41,859 --> 00:06:43,499
Ο μεγάλος γραμματέας Yu καταλαβαίνει
δύναμη καλύτερη από τον καθένα.

141
00:06:43,980 --> 00:06:45,020
Αυτό που φοβάται περισσότερο

142
00:06:45,540 --> 00:06:47,020
είναι ότι ο λαός θα τελικά

143
00:06:47,259 --> 00:06:48,700
να καταλάβω

144
00:06:49,059 --> 00:06:50,499
τι πραγματικά σημαίνει δύναμη.

145
00:06:50,700 --> 00:06:52,660
Άλλωστε έχουν ακόμα
καμία πραγματική απόδειξη.

146
00:06:53,460 --> 00:06:55,140
Χρησιμοποιεί την κοινή γνώμη εναντίον μου.

147
00:06:55,700 --> 00:06:56,980
Όταν αρκετοί άνθρωποι επαναλαμβάνουν ένα ψέμα,

148
00:06:56,980 --> 00:06:58,379
μπορεί να καταστρέψει οποιονδήποτε.

149
00:06:58,460 --> 00:06:59,739
Ποιος χρειάζεται μια επίσημη καταδίκη τότε;

150
00:07:00,499 --> 00:07:01,700
Τι γίνεται με την Anzhou;

151
00:07:02,259 --> 00:07:03,540
Κατά την εκτίμησή μου,

152
00:07:03,780 --> 00:07:05,220
είτε πετύχει είτε αποτύχει,

153
00:07:05,700 --> 00:07:06,980
Ο κύριος Ζάο πρέπει να είναι καθ' οδόν
πίσω τώρα.

154
00:07:07,939 --> 00:07:09,020
Στείλτε περισσότερα αγαθά.

155
00:07:10,100 --> 00:07:11,299
Θα κάνω ό,τι μπορώ

156
00:07:11,379 --> 00:07:12,259
να χτίσει υποστήριξη για αυτόν.

157
00:07:12,739 --> 00:07:14,299
Καίμε χρόνο.

158
00:07:15,379 --> 00:07:16,739
Καίει λεφτά.

159
00:07:19,140 --> 00:07:21,259
Θα δούμε ποιος θα υποχωρήσει πρώτος.

160
00:07:23,020 --> 00:07:23,939
Δώσε μου ένα χέρι.

161
00:07:23,939 --> 00:07:24,580
Ερχομαι.

162
00:07:25,419 --> 00:07:26,100
Ορίστε, δώστε μου το.

163
00:07:29,739 --> 00:07:30,419
Βάλτε το κάτω προσεκτικά.

164
00:07:30,419 --> 00:07:30,859
Καλά.

165
00:07:34,419 --> 00:07:34,980
Περιμένετε.

166
00:07:36,619 --> 00:07:37,220
Ανοίξτε το.

167
00:07:38,859 --> 00:07:39,780
Κίνηση!

168
00:07:47,179 --> 00:07:48,179
Τι κοιτάς επίμονα;

169
00:07:48,179 --> 00:07:48,859
Ανοίξτε τα όλα!

170
00:07:48,859 --> 00:07:49,460
Ναί.

171
00:07:49,460 --> 00:07:50,340
Ελέγξτε τα!

172
00:07:52,739 --> 00:07:53,619
Το έψαξα.

173
00:07:53,819 --> 00:07:55,619
Υπήρχε πράγματι ένα Jiuweijiao
στα βορειοδυτικά τα τελευταία χρόνια.

174
00:07:55,619 --> 00:07:56,700
Έφτιαξε μια πολύ μεγάλη επιχείρηση.

175
00:07:56,819 --> 00:07:57,580
Είχε

176
00:07:57,580 --> 00:07:59,379
ένα είδος αλατιού που ονομάζεται Ground Snow
που ήταν τόσο καθαρό όσο το επίσημο αλάτι.

177
00:07:59,379 --> 00:08:00,739
Έλεγχε ακόμη και τα συγκοινωνιακά δρομολόγια.

178
00:08:01,179 --> 00:08:02,460
Φορούσε μάσκα ανά πάσα στιγμή.

179
00:08:02,939 --> 00:08:04,460
Οι απλοί άνθρωποι δεν είχαν δει ποτέ το πρόσωπό του.

180
00:08:04,780 --> 00:08:05,819
Όλα ταιριάζουν.

181
00:08:07,419 --> 00:08:08,220
Τι έγινε μετά από αυτό;

182
00:08:08,580 --> 00:08:10,220
Αργότερα, για κάποιο λόγο,

183
00:08:10,379 --> 00:08:11,819
κατατάχθηκε στο στρατό στο Ganlin.

184
00:08:13,900 --> 00:08:14,980
Και μετά από αυτό;

185
00:08:15,059 --> 00:08:16,340
Λίγα χρόνια αργότερα,

186
00:08:16,660 --> 00:08:17,980
μεταφέρθηκε στην πρωτεύουσα

187
00:08:17,980 --> 00:08:18,859
και έγινε δικαστικός λειτουργός.

188
00:08:18,939 --> 00:08:20,100
Ξέρεις το επώνυμό του;

189
00:08:20,660 --> 00:08:21,580
Νομίζω...

190
00:08:21,900 --> 00:08:22,700
Το επώνυμό του ήταν Ζάο.

191
00:08:24,059 --> 00:08:24,939
Γκάνλιν.

192
00:08:25,499 --> 00:08:26,379
Μπήκε στο στρατό.

193
00:08:26,580 --> 00:08:27,419
Δικαστικός υπάλληλος.

194
00:08:27,739 --> 00:08:28,460
Επώνυμο Zhao.

195
00:08:29,259 --> 00:08:30,540
Θα μπορούσε να είναι ο Zhao Ling,

196
00:08:30,540 --> 00:08:31,340
αυτός που κατηγορήθηκε ψευδώς

197
00:08:31,660 --> 00:08:32,539
και καταστράφηκε η οικογένειά του;

198
00:08:32,779 --> 00:08:33,259
Βιασύνη!

199
00:08:33,619 --> 00:08:35,820
Στείλτε μια επείγουσα αναφορά
στον Μεγάλο Γραμματέα!

200
00:08:35,820 --> 00:08:36,820
Βιασύνη!

201
00:08:36,820 --> 00:08:37,300
Ναί.

202
00:08:39,420 --> 00:08:40,659
(Xie Rice and Flour Shop)
Το ρύζι, το λάδι, το αλάτι και το τσάι

203
00:08:40,659 --> 00:08:42,019
(Xie Rice and Flour Shop)
έχουμε αγοράσει από τον Xie τον τελευταίο καιρό

204
00:08:42,019 --> 00:08:44,139
ζυγίζουν περισσότερο από όσα άλλα καταστήματα
δώστε μας.

205
00:08:44,220 --> 00:08:45,019
Ακριβώς.

206
00:08:45,300 --> 00:08:47,340
Ο Xie επιμένει ότι η ζυγαριά τους
είναι ακριβείς.

207
00:08:47,340 --> 00:08:49,220
Μετά τι αγοράσαμε
από άλλα μαγαζιά πριν

208
00:08:49,300 --> 00:08:50,180
πρέπει να ήταν κοντό βάρος!

209
00:08:50,180 --> 00:08:51,940
Δεν μας χρωστάς μια εξήγηση;

210
00:08:51,940 --> 00:08:53,499
Δώσε μας μια εξήγηση!
Δώσε μας μια εξήγηση!

211
00:08:53,499 --> 00:08:54,420
Μας χρωστάς μια εξήγηση!
Δώσε μας μια εξήγηση!

212
00:08:54,420 --> 00:08:55,700
Η ζυγαριά μας είναι απολύτως ακριβής.

213
00:08:55,700 --> 00:08:56,700
Απόλυτα ακριβής.

214
00:08:57,100 --> 00:08:57,980
Η ζυγαριά μας

215
00:08:57,980 --> 00:08:59,379
έχουν όλα ελεγχθεί και εγκριθεί
από τις αρχές.

216
00:08:59,379 --> 00:09:00,659
Ποτέ δεν λύσαμε κανέναν.

217
00:09:00,820 --> 00:09:02,019
Ποιος έχει μια επιχείρηση

218
00:09:02,019 --> 00:09:03,340
χάνοντας χρήματα μόνο και μόνο για να πουλήσεις περισσότερα;

219
00:09:03,340 --> 00:09:04,379
Αυτό δεν θα διαταράξει την αγορά;

220
00:09:04,379 --> 00:09:05,659
Κάνε στην άκρη.

221
00:09:06,739 --> 00:09:07,300
Αξιωματικός.

222
00:09:07,899 --> 00:09:08,420
Αξιωματικός.

223
00:09:08,580 --> 00:09:09,539
(Xie Rice and Flour Shop)
Ήρθες στην ώρα σου.

224
00:09:09,539 --> 00:09:10,580
(Xie Rice and Flour Shop)
Δείτε αυτούς τους ανθρώπους.

225
00:09:10,779 --> 00:09:11,940
Σταματήστε να προκαλείτε προβλήματα.

226
00:09:11,940 --> 00:09:12,499
Αξιωματικός,

227
00:09:12,779 --> 00:09:14,539
δεν μπορείς απλά να το αγνοήσεις αυτό.

228
00:09:14,539 --> 00:09:16,019
Ποιος στην πραγματικότητα μας μάζεψε;

229
00:09:16,019 --> 00:09:17,859
Εσείς οι υπάλληλοι μας οφείλετε μια απάντηση.

230
00:09:17,859 --> 00:09:19,220
Ακριβώς.

231
00:09:19,220 --> 00:09:20,940
Οι αρχές δεν μπορούν καν να το πουν

232
00:09:20,940 --> 00:09:21,980
ποσο ειναι η γατουλα?

233
00:09:21,980 --> 00:09:23,220
Πόσα πρότυπα υπάρχουν;

234
00:09:23,220 --> 00:09:24,300
Πόσα διαφορετικά βάρη υπάρχουν;

235
00:09:24,300 --> 00:09:25,340
Ακριβώς!

236
00:09:25,460 --> 00:09:26,340
Πρέπει να το πάρετε αυτό

237
00:09:26,499 --> 00:09:27,619
στο Γραφείο Διοίκησης Αγοράς.

238
00:09:27,619 --> 00:09:29,060
Σήμερα, ακόμα κι αν

239
00:09:29,139 --> 00:09:30,700
παίρνουμε μερικά επιπλέον taels, δεν πειράζει.

240
00:09:31,100 --> 00:09:33,019
Τι θα γινόταν όμως αν μια μέρα οι αρχές
συλλέγουν αγαθά από εμάς

241
00:09:33,220 --> 00:09:35,420
και ισχυρίζονται ότι είναι χαμηλά σε βάρος;

242
00:09:35,420 --> 00:09:36,420
Αν αυτό συνεχιστεί,

243
00:09:36,539 --> 00:09:38,139
πώς μπορεί να υπάρχει κανένα πρότυπο;

244
00:09:38,300 --> 00:09:39,060
Ακριβώς.

245
00:09:39,060 --> 00:09:40,100
πες μου,

246
00:09:40,100 --> 00:09:41,259
θα μπορούσε οποιοσδήποτε αξιωματούχος να αντισταθεί
ο πειρασμός;

247
00:09:42,100 --> 00:09:43,940
(Xie Jewelry Shop)
Το μαργαριτάρι αξίζει δέκα χιλιάδες taels.

248
00:09:44,019 --> 00:09:46,100
Δεν είναι περίεργο που δίνει η οικογένεια Yu
τόσο πλούσια δώρα.

249
00:09:46,259 --> 00:09:47,619
Έχουν μια περιουσία

250
00:09:47,619 --> 00:09:48,739
υποστηρίζοντάς τους.

251
00:09:48,859 --> 00:09:50,180
Τα χρήματα φαίνεται να ξέρουν πού να πάνε,

252
00:09:50,180 --> 00:09:51,580
κατευθείαν στις τσέπες των υπαλλήλων.

253
00:09:51,580 --> 00:09:52,379
Μόλις πάει εκεί,

254
00:09:52,379 --> 00:09:53,499
δεν μας έρχεται ποτέ.

255
00:09:53,580 --> 00:09:54,700
Για τι επιδεικνύονται;

256
00:09:54,820 --> 00:09:56,139
Δεν είναι μόνο απόδειξη
από πόσα έχουν πάρει;

257
00:09:59,340 --> 00:09:59,980
Κύριος.

258
00:10:00,100 --> 00:10:01,019
Επείγουσα αναφορά από την Anzhou.

259
00:10:01,019 --> 00:10:02,940
Ο Ζάο Λινγκ απέκτησε τα χρυσά βάρη
από το νομαρχιακό γραφείο Anzhou

260
00:10:02,940 --> 00:10:04,340
και η τελευταία επιστολή του Shen Congsi.

261
00:10:04,859 --> 00:10:05,739
Γιατί δεν ενημερώθηκες νωρίτερα

262
00:10:05,739 --> 00:10:06,899
για ένα τόσο σημαντικό θέμα;

263
00:10:07,220 --> 00:10:08,100
Συγχώρεσέ με, Δάσκαλε.

264
00:10:08,220 --> 00:10:09,659
Όλα είναι επειδή ο Νομάρχης Λιου απέτυχε
στο καθήκον του.

265
00:10:09,659 --> 00:10:11,379
Υπολόγισα με βάση την ημερομηνία
το μήνυμα στάλθηκε.

266
00:10:11,739 --> 00:10:13,100
Ο Zhao Ling θα πρέπει να πλησιάζει το Yuzhou.

267
00:10:13,180 --> 00:10:14,499
Θα φτάσει στην πρωτεύουσα
εντός των επόμενων δύο ημερών.

268
00:10:30,019 --> 00:10:30,859
Εκδώστε την παραγγελία.

269
00:10:31,859 --> 00:10:33,300
Με κάθε κόστος,

270
00:10:33,300 --> 00:10:34,580
Ο Ζάο Λινγκ δεν πρέπει

271
00:10:34,580 --> 00:10:35,899
επιστροφή στην πρωτεύουσα ζωντανός.

272
00:10:36,259 --> 00:10:36,899
Ναί.

273
00:10:46,100 --> 00:10:50,019
Δεν έπρεπε ποτέ να σκοτώσω τον Σεν Κονγκσί
στην πρώτη θέση.

274
00:10:51,100 --> 00:10:53,060
Σταματήστε τον Zhao Ling πάση θυσία.

275
00:10:53,300 --> 00:10:54,779
Δεν πρέπει να κάνει πίσω
στην πρωτεύουσα ζωντανός.

276
00:10:55,180 --> 00:10:55,659
Ναί.

277
00:10:55,659 --> 00:10:57,539
Αναπτύξτε άνδρες κατά μήκος του δρόμου
από το Yuzhou στην πρωτεύουσα.

278
00:10:57,619 --> 00:10:58,779
Βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν πάει στραβά.

279
00:11:01,899 --> 00:11:02,619
Κίνηση. Βιασύνη.

280
00:11:09,739 --> 00:11:10,859
Δεν σκέφτηκα ποτέ

281
00:11:11,180 --> 00:11:12,739
Ο στρατηγός Ζάο θα ήταν ακόμα ζωντανός.

282
00:11:12,859 --> 00:11:13,700
Κυρία Ζάο

283
00:11:13,700 --> 00:11:14,899
δεν θα χρειάζεται να ζει πια ως χήρα.

284
00:11:16,180 --> 00:11:16,820
Όχι.

285
00:11:17,259 --> 00:11:18,340
Δεν είναι αυτό το θέμα.

286
00:11:18,659 --> 00:11:19,580
Το πραγματικό ερώτημα

287
00:11:20,220 --> 00:11:21,980
γι' αυτό η οικογένεια Yu τον φοβάται τόσο πολύ.

288
00:11:22,580 --> 00:11:24,139
Έστειλαν ακόμη και κόσμο να τον σκοτώσουν
στο δρόμο.

289
00:11:27,300 --> 00:11:28,220
Θα μπορούσε να είναι

290
00:11:29,259 --> 00:11:30,700
ότι ο στρατηγός Ζάο έχει στοιχεία

291
00:11:30,779 --> 00:11:32,539
που θα μπορούσε να ρίξει την οικογένεια Yu;

292
00:11:33,420 --> 00:11:34,539
Αν αποτύχουν,

293
00:11:34,820 --> 00:11:36,259
η οικογένεια Yu θα αντιμετωπίσει την καταστροφή.

294
00:11:37,019 --> 00:11:37,700
Cairong.

295
00:11:37,899 --> 00:11:38,980
Πηγαίνετε να μαζέψουμε τα υπάρχοντά μας.

296
00:11:38,980 --> 00:11:39,859
Παναγία μου.

297
00:11:39,859 --> 00:11:41,019
Έχω ήδη ετοιμάσει τα πάντα.

298
00:11:47,060 --> 00:11:48,019
αντάλλαξα

299
00:11:48,019 --> 00:11:49,180
όλα τα πολύτιμα κοσμήματα
για ασημένιες νότες.

300
00:11:49,259 --> 00:11:50,460
Τα έχω ράψει στη ζώνη.

301
00:11:50,460 --> 00:11:51,580
Υπάρχουν αρκετές εκατοντάδες taels
εκεί μέσα.

302
00:11:51,980 --> 00:11:53,259
Και έχω ετοιμάσει μερικά ασημένια κομμάτια
επίσης,

303
00:11:53,259 --> 00:11:54,100
για έξοδα στο δρόμο.

304
00:11:54,340 --> 00:11:55,100
Μπράβο.

305
00:11:55,859 --> 00:11:56,379
Βιασύνη.

306
00:11:56,379 --> 00:11:57,259
Δέστε αυτό.

307
00:12:13,340 --> 00:12:14,340
Που πάτε;

308
00:12:16,460 --> 00:12:17,779
Πηγαίνουμε στο κτήμα

309
00:12:17,779 --> 00:12:19,340
να παραδώσει κάποιο κέντημα
στη Young Madam.

310
00:12:23,340 --> 00:12:24,180
Εσείς

311
00:12:24,180 --> 00:12:25,100
θελεις να τα δεις?

312
00:12:25,100 --> 00:12:25,619
Δεν χρειάζεται.

313
00:12:37,980 --> 00:12:38,940
Αν έχεις χρόνο,

314
00:12:39,980 --> 00:12:41,539
θα μπορούσες να πας στο Xie's για μένα;

315
00:12:47,899 --> 00:12:48,859
καταλαβαίνω.

316
00:13:01,700 --> 00:13:02,499
Νέος Δάσκαλος.

317
00:13:03,460 --> 00:13:04,700
Αντί να ανησυχείς για αυτό,

318
00:13:04,940 --> 00:13:06,379
θα πρέπει να σκεφτείς περισσότερο
για τον Young Master Ji.

319
00:13:07,180 --> 00:13:08,700
Περάστε περισσότερο χρόνο μαζί του
αυτές τις επόμενες μέρες.

320
00:13:09,340 --> 00:13:10,700
Μετά από όσα συνέβησαν πριν,

321
00:13:10,940 --> 00:13:12,340
ακόμα κι αν πήγαινα στο Xie's,

322
00:13:12,539 --> 00:13:14,220
Η Fu Tingyun δεν θα με έβλεπε.

323
00:13:15,779 --> 00:13:17,340
Πώς τολμάς να την αποκαλείς με το όνομά της;

324
00:13:20,659 --> 00:13:21,899
Τότε πώς να την αποκαλώ;

325
00:13:22,180 --> 00:13:22,899
Ο πρόγονός μου;

326
00:13:23,379 --> 00:13:24,060
Μια θεά;

327
00:13:24,820 --> 00:13:26,139
Τι βλακείες λες;

328
00:13:28,739 --> 00:13:29,739
Θα πάρω την άδεια μου, νεαρέ Δάσκαλε.

329
00:13:47,840 --> 00:13:51,460
(Yu Residence)

330
00:13:54,920 --> 00:13:56,600
(Yu Residence)

331
00:14:03,139 --> 00:14:03,940
Κυρία.

332
00:14:04,300 --> 00:14:05,340
Η παλλακίδα Wu είναι εδώ.

333
00:14:13,859 --> 00:14:14,820
Τι σε φέρνει εδώ;

334
00:14:15,940 --> 00:14:17,180
Κυρία, η απόδοσή σας

335
00:14:17,379 --> 00:14:18,539
ήταν αρκετά πειστική.

336
00:14:26,619 --> 00:14:27,700
Τι εννοείς;

337
00:14:27,859 --> 00:14:29,019
Ακριβώς αυτό που είπα.

338
00:14:37,859 --> 00:14:38,619
Παρακαλώ καθίστε.

339
00:14:44,060 --> 00:14:44,820
Κυρία.

340
00:14:45,379 --> 00:14:46,779
Όχι μόνο ξέρω

341
00:14:46,899 --> 00:14:48,180
ότι ο στρατηγός Zhao είναι ακόμα ζωντανός,

342
00:14:48,940 --> 00:14:49,859
αλλά ξέρω κι εγώ

343
00:14:50,180 --> 00:14:51,659
που έχει αποκτήσει

344
00:14:51,659 --> 00:14:53,340
στοιχεία που θα μπορούσαν να καταστρέψουν
την οικογένεια Yu.

345
00:14:54,220 --> 00:14:55,100
Αλλά τώρα,

346
00:14:55,420 --> 00:14:56,779
Ο μεγάλος γραμματέας Yu διέταξε

347
00:14:57,340 --> 00:14:59,139
να σκοτωθεί ο στρατηγός Ζάο

348
00:14:59,340 --> 00:15:00,779
πάση θυσία

349
00:15:00,779 --> 00:15:01,739
πριν επιστρέψει στην πρωτεύουσα.

350
00:15:02,499 --> 00:15:04,100
Έχει ήδη φτάσει στο Yuzhou.

351
00:15:04,300 --> 00:15:05,980
Θα φτάσει στην πρωτεύουσα
εντός δύο ημερών.

352
00:15:06,739 --> 00:15:07,499
Κυρία,

353
00:15:07,980 --> 00:15:09,499
δεν σου μένει πολύς χρόνος.

354
00:15:11,259 --> 00:15:12,220
Τι θέλετε;

355
00:15:13,300 --> 00:15:14,340
Αναρωτιέμαι αν εσύ

356
00:15:14,619 --> 00:15:15,940
ακόμα θυμάμαι

357
00:15:16,659 --> 00:15:18,700
που σε ρώτησα κάποτε
για νέο μητρώο νοικοκυριών.

358
00:15:19,019 --> 00:15:20,379
Ήρθε η ώρα.

359
00:15:20,779 --> 00:15:22,539
Θέλω να φύγω οριστικά από την οικογένεια Yu.

360
00:15:22,779 --> 00:15:24,220
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

361
00:15:25,619 --> 00:15:27,340
Θέλεις να κερδίσω

362
00:15:28,100 --> 00:15:29,220
γιατί φοβάσαι

363
00:15:29,220 --> 00:15:30,420
η οικογένεια Yu δεν θα καταστραφεί εντελώς

364
00:15:30,619 --> 00:15:31,859
και θα έχει ακόμα τη δύναμη
να έρθω πίσω σου.

365
00:15:32,820 --> 00:15:33,580
Ακριβώς.

366
00:15:40,820 --> 00:15:41,899
θα ετοιμασω

367
00:15:42,539 --> 00:15:43,859
αυτό που χρειάζεστε.

368
00:15:44,460 --> 00:15:46,139
Δεν θα επιβιώσεις μόνος σου.

369
00:15:47,100 --> 00:15:48,899
Αφού τα πράγματα ηρεμούν σε ένα ζευγάρι
των ετών,

370
00:15:49,619 --> 00:15:51,180
μπορείτε να μείνετε σε ένα από τα υποκαταστήματα του Xie

371
00:15:51,300 --> 00:15:52,259
και γίνε μάνατζερ.

372
00:15:52,739 --> 00:15:54,060
Τουλάχιστον θα έχεις κάπου
να βασιστείτε.

373
00:15:58,180 --> 00:15:59,180
Ευχαριστώ, κυρία.

374
00:16:02,820 --> 00:16:03,499
Σας ευχαριστώ.

375
00:16:09,340 --> 00:16:10,180
Κυρία.

376
00:16:11,340 --> 00:16:12,499
Ήρθα εδώ σήμερα

377
00:16:12,619 --> 00:16:13,820
χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση,

378
00:16:15,180 --> 00:16:16,580
να σου ζητήσω κάτι δύσκολο.

379
00:16:16,940 --> 00:16:18,340
Ελπίζω να μπορέσετε να μας δώσετε ένα χέρι.

380
00:16:18,539 --> 00:16:19,220
Όσο η οικογένεια Γουάνγκ

381
00:16:19,220 --> 00:16:20,940
μπορεί να σας προστατεύσει από κάποιο πρόβλημα,

382
00:16:21,580 --> 00:16:22,739
απλά πες μου τι χρειάζεσαι.

383
00:16:26,460 --> 00:16:28,379
Ο Ζάο Λινγκ είναι ήδη στο δρόμο του
πίσω στην πρωτεύουσα.

384
00:16:29,460 --> 00:16:30,300
Ζάο Λινγκ;

385
00:16:30,779 --> 00:16:31,700
Έχει

386
00:16:31,859 --> 00:16:33,379
τα βασικά στοιχεία στα χέρια του.

387
00:16:34,100 --> 00:16:35,739
Όμως ο δρόμος μπροστά είναι γεμάτος
με κίνδυνο.

388
00:16:36,940 --> 00:16:37,779
Σας ικετεύω, κυρία,

389
00:16:37,859 --> 00:16:39,259
για να τον βοηθήσει στην τελική ευθεία

390
00:16:39,259 --> 00:16:40,499
και βεβαιωθείτε ότι θα φτάσει
την πρωτεύουσα με ασφάλεια.

391
00:16:41,379 --> 00:16:42,139
Ζάο Λινγκ

392
00:16:42,820 --> 00:16:43,739
είναι ακόμα ζωντανός;

393
00:16:47,899 --> 00:16:50,139
Ένας στρατηγός των συνόρων που κινητοποιεί στρατεύματα
απαγορεύεται αυστηρά.

394
00:16:56,739 --> 00:16:57,619
Διοικητής Γουάνγκ.

395
00:16:57,980 --> 00:16:58,779
Αν ο Ζάο Λινγκ

396
00:16:58,779 --> 00:16:59,899
πέφτει πριν φτάσει στην πρωτεύουσα,

397
00:17:00,539 --> 00:17:02,220
η φατρία Yu θα γλιτώσει αλώβητη

398
00:17:02,300 --> 00:17:03,379
και φύγε ελεύθερος.

399
00:17:04,180 --> 00:17:04,940
Μέχρι τότε,

400
00:17:05,259 --> 00:17:06,380
όλες οι προσπάθειες

401
00:17:06,660 --> 00:17:07,940
θα έχει χαθεί.

402
00:17:08,180 --> 00:17:09,259
Και αμέτρητες αδικίες

403
00:17:09,339 --> 00:17:10,579
θα μείνει θαμμένος για πάντα.

404
00:17:11,339 --> 00:17:12,299
Πράγματα

405
00:17:12,860 --> 00:17:14,499
έχουν φτάσει σε κρίσιμο σημείο.

406
00:17:17,420 --> 00:17:18,739
Σηκωθείτε και μιλήστε.

407
00:17:27,900 --> 00:17:28,579
Κύριε μου.

408
00:17:29,499 --> 00:17:31,059
Δεν μπορούμε απλώς να μείνουμε δίπλα μας
και να τον δεις να πεθαίνει.

409
00:17:31,980 --> 00:17:33,779
Δεν είναι ότι θα έμενα δίπλα
και να τον δεις να πεθαίνει.

410
00:17:34,620 --> 00:17:35,420
Είναι ακριβώς αυτό

411
00:17:35,420 --> 00:17:37,099
αυτή δεν είναι μια απόφαση που μπορώ να πάρω μόνη μου.

412
00:17:37,380 --> 00:17:39,140
Αν μπορούμε να βοηθήσουμε τον Zhao Ling

413
00:17:39,579 --> 00:17:41,579
εξαρτάται από το αν οι στρατιώτες
στα Βορειοδυτικά

414
00:17:41,700 --> 00:17:43,259
είναι πρόθυμοι να τον βοηθήσουν.

415
00:17:44,739 --> 00:17:46,499
Θα τους εξηγήσω την κατάσταση.

416
00:17:46,980 --> 00:17:49,739
Αλλά δεν μπορώ να τους διατάξω να το κάνουν.

417
00:17:55,900 --> 00:17:57,460
Εάν δεν μπορεί να επιστρέψει στο δικαστήριο,

418
00:17:59,900 --> 00:18:01,420
τότε είναι απλά η μοίρα.

419
00:18:03,339 --> 00:18:04,980
Δεν θα κατηγορούσα ποτέ

420
00:18:04,980 --> 00:18:06,579
οι άνθρωποι των Βορειοδυτικών για αυτό.

421
00:18:15,980 --> 00:18:16,980
Τι είναι αυτό;

422
00:18:17,660 --> 00:18:18,339
Κύριε Τζιν,

423
00:18:18,339 --> 00:18:19,420
πρόκειται για τοπικές σπεσιαλιτέ

424
00:18:19,420 --> 00:18:20,420
στάλθηκε από το κατάστημα Huaying.

425
00:18:20,700 --> 00:18:21,579
Δεν είναι καν διακοπές.

426
00:18:21,579 --> 00:18:22,660
Γιατί να μου στείλουν ένα δώρο;

427
00:18:35,339 --> 00:18:37,019
Εδώ λέει δέκα γάτες.

428
00:18:37,420 --> 00:18:38,940
Αλλά υπάρχουν τουλάχιστον
14 γατούλες μέσα.

429
00:18:43,819 --> 00:18:45,059
Ποιος σου είπε να το φέρεις αυτό;

430
00:18:45,739 --> 00:18:46,460
Λοιπόν...

431
00:18:46,860 --> 00:18:47,660
Μίλα.

432
00:18:57,940 --> 00:18:59,339
Η κυρία Ζάο σας έστειλε εδώ;

433
00:18:59,739 --> 00:19:00,660
είπε ο Κουανχούι

434
00:19:00,739 --> 00:19:02,380
θέλει να δημιουργήσει υποστήριξη
για την επιστροφή του κ. Ζάο στην πρωτεύουσα.

435
00:19:02,940 --> 00:19:04,380
Ρωτάει αν θα μετανοήσεις

436
00:19:04,539 --> 00:19:05,299
και βοηθήστε την.

437
00:19:07,380 --> 00:19:08,339
Κύριε Ζάο

438
00:19:09,700 --> 00:19:10,660
επιστρέφει στην πρωτεύουσα;

439
00:19:12,380 --> 00:19:13,420
Είναι ζωντανός;

440
00:19:15,620 --> 00:19:16,539
είπε εκείνη

441
00:19:17,259 --> 00:19:18,980
που έκοψες το ένα σου αυτί
στην επαρχία Yongning.

442
00:19:19,339 --> 00:19:20,220
Δεν το ξέχασε ποτέ.

443
00:19:20,940 --> 00:19:22,019
Και πιστεύει

444
00:19:22,700 --> 00:19:23,980
ότι θέλετε αυτή την ευκαιρία.

445
00:19:31,499 --> 00:19:32,700
Είναι εντάξει αν δεν βοηθήσετε.

446
00:19:33,299 --> 00:19:34,460
Θα βρούμε άλλο τρόπο.

447
00:19:44,380 --> 00:19:45,539
Ο κύριος Zhao είναι ζωντανός.

448
00:19:51,900 --> 00:19:53,499
Ο κύριος Zhao είναι ζωντανός.

449
00:20:19,059 --> 00:20:20,700
Εγώ, ο Jin Yuanbao,

450
00:20:21,019 --> 00:20:23,460
κατηγορούν τον Μεγάλο Γραμματέα Yu Guodong

451
00:20:23,739 --> 00:20:25,460
του πλαισιώματος ενός πιστού αξιωματούχου!

452
00:20:26,220 --> 00:20:27,940
Εγώ, ο Jin Yuanbao, ομολογώ τα εγκλήματά μου.

453
00:20:28,339 --> 00:20:30,380
Κατηγόρησα ψευδώς τον στρατηγό Zhaoyong,
Ζάο Λινγκ.

454
00:20:32,539 --> 00:20:33,420
Για χρόνια,

455
00:20:33,579 --> 00:20:35,259
Ο μεγάλος γραμματέας Yu χρησιμοποίησε
το χρυσό αντίβαρο

456
00:20:35,739 --> 00:20:37,059
για να χειριστείτε τις μετρήσεις.

457
00:20:38,220 --> 00:20:39,339
Όταν αλατίζουμε τους εμπόρους

458
00:20:40,019 --> 00:20:41,779
παρέδωσε σιτηρά και προμήθειες,

459
00:20:42,019 --> 00:20:44,180
αναγκαστήκαμε να παρέχουμε μια γάτα και
επτά ουρές για κάθε γάτα που απαιτείται.

460
00:20:44,620 --> 00:20:45,660
Κανένας έμπορος δεν είναι απόλυτα ειλικρινής.

461
00:20:46,460 --> 00:20:47,779
Για να αναπληρώσουμε τις απώλειες,

462
00:20:48,660 --> 00:20:49,980
εμείς

463
00:20:50,140 --> 00:20:51,620
δεν είχε άλλη επιλογή από το να περάσει
κατώτερα αγαθά ως ποιοτικά,

464
00:20:51,620 --> 00:20:52,660
συσσωρεύστε αλάτι και ανεβάζετε τις τιμές,

465
00:20:52,660 --> 00:20:53,140
προκαλώντας

466
00:20:53,380 --> 00:20:54,739
οι τιμές να εκτιναχθούν στα ύψη.

467
00:20:54,980 --> 00:20:55,980
Όταν εισήχθη η μεταρρύθμιση του αλατιού,

468
00:20:56,099 --> 00:20:57,420
προσαρμογή στη νέα πολιτική,

469
00:20:57,539 --> 00:20:58,700
Αναζήτησα καταφύγιο στον μεγάλο γραμματέα Yu.

470
00:20:59,299 --> 00:21:00,700
Υπό τις διαταγές του,

471
00:21:00,980 --> 00:21:02,140
πλαστογραφησα αποδειξεις

472
00:21:02,339 --> 00:21:03,579
να πλαισιώσει τον στρατηγό Ζάο.

473
00:21:03,660 --> 00:21:05,700
Αυτοί που κατηγορούν ψευδώς τους άλλους
εγκλημάτων που τιμωρούνται με θάνατο

474
00:21:06,180 --> 00:21:06,660
θα λάβει

475
00:21:06,660 --> 00:21:07,660
ογδόντα εγκεφαλικά επεισόδια.

476
00:21:07,980 --> 00:21:08,660
Εσείς

477
00:21:08,819 --> 00:21:09,739
να ομολογήσεις τα εγκλήματά σου;

478
00:21:11,819 --> 00:21:12,620
ομολογώ.

479
00:21:13,980 --> 00:21:14,539
Απεργία!

480
00:21:22,700 --> 00:21:23,539
Θα σας

481
00:21:24,019 --> 00:21:25,339
να αλλάξεις τη δήλωσή σου;

482
00:21:25,339 --> 00:21:28,299
Ποτέ.

483
00:21:48,180 --> 00:21:49,739
Δεν είναι αυτός ο έμπορος αλατιού;

484
00:21:49,739 --> 00:21:50,499
Πάντα φαινόταν

485
00:21:50,499 --> 00:21:51,739
να ζήσει μια αρκετά πλούσια ζωή.

486
00:21:51,739 --> 00:21:52,819
Μετά από ογδόντα εγκεφαλικά επεισόδια,

487
00:21:52,819 --> 00:21:54,140
δεν έβγαλε καν ήχο.

488
00:21:54,140 --> 00:21:55,620
Ο μεγάλος γραμματέας Yu είναι πραγματικά αδίστακτος.

489
00:21:55,700 --> 00:21:57,739
Δεν είναι περίεργο που πάντα έδινε
τέτοια δώρα, σαν αυτό το φωτεινό μαργαριτάρι.

490
00:21:57,980 --> 00:21:59,099
(Κατάδικος Jin Yuanbao. Υπογραφή και σήμανση)
Βγάζει τα πλούτη του

491
00:21:59,099 --> 00:22:00,420
(Κατάδικος Jin Yuanbao. Υπογραφή και σήμανση)
όλα αφαιρέθηκαν από τους ανθρώπους.

492
00:23:11,499 --> 00:23:12,620
Δεν σκέφτηκα ποτέ

493
00:23:12,779 --> 00:23:14,460
που όλες αυτές τις μέρες ήμουν
διαμονή στο κτήμα,

494
00:23:15,660 --> 00:23:17,420
θα ήσουν ο πρώτος που θα ερχόταν να με δει.

495
00:23:20,019 --> 00:23:21,860
Ελπίζω μόνο να είμαι ο τελευταίος.

496
00:23:25,299 --> 00:23:26,779
Η οικογένεια Yu
βρίσκεται στα πρόθυρα της κατάρρευσης.

497
00:23:26,980 --> 00:23:28,220
Μετά βίας συγκρατούνται.

498
00:23:29,180 --> 00:23:29,980
Yake,

499
00:23:30,779 --> 00:23:32,259
αν θες να επιβιώσεις,

500
00:23:33,339 --> 00:23:34,140
πρέπει να φύγεις.

501
00:23:40,019 --> 00:23:41,579
Πέρασες από όλο αυτό τον κόπο

502
00:23:42,940 --> 00:23:44,539
μόνο για να με προειδοποιήσει.

503
00:23:46,539 --> 00:23:47,739
Αν ήταν κάποιος άλλος,

504
00:23:49,380 --> 00:23:51,180
Μπορεί να πίστευα
ήταν από φιλία.

505
00:23:51,539 --> 00:23:52,299
Αλλά ήσουν πάντα

506
00:23:53,259 --> 00:23:54,739
ένας κύριος στρατηγός,

507
00:23:55,980 --> 00:23:57,059
σχεδιάζει πάντα πολλά βήματα μπροστά.

508
00:24:00,420 --> 00:24:01,220
Tingyun,

509
00:24:02,499 --> 00:24:03,579
τι θελεις

510
00:24:06,220 --> 00:24:07,420
Ήρθα εδώ σήμερα

511
00:24:08,900 --> 00:24:09,980
να σε προειδοποιήσω,

512
00:24:11,779 --> 00:24:13,539
αλλά έχω και τα δικά μου κίνητρα.

513
00:24:17,099 --> 00:24:18,220
Εάν έχετε

514
00:24:18,299 --> 00:24:19,900
οποιαδήποτε απόδειξη των εγκλημάτων της οικογένειας Yu,

515
00:24:21,220 --> 00:24:22,059
δώσε μου.

516
00:24:23,819 --> 00:24:24,700
Τότε,

517
00:24:25,579 --> 00:24:26,900
μπορεί να μπορώ

518
00:24:27,220 --> 00:24:28,259
να εξασφαλίσει διέξοδο

519
00:24:28,739 --> 00:24:29,980
για σένα και τον Ji.

520
00:24:34,499 --> 00:24:35,940
Η οικογένεια Yu έχει δεσμευτεί
αμέτρητα εγκλήματα.

521
00:24:37,700 --> 00:24:38,900
Είτε ζω είτε πεθάνω

522
00:24:40,019 --> 00:24:41,180
εξαρτάται από τη μοίρα.

523
00:24:42,299 --> 00:24:43,860
Δεν έχει πλέον σημασία.

524
00:24:46,940 --> 00:24:47,980
Τι γίνεται με τον Ji;

525
00:24:48,220 --> 00:24:49,380
Είναι αθώος.

526
00:24:50,499 --> 00:24:51,700
Είναι ακόμα στην κατοικία.

527
00:24:52,819 --> 00:24:54,739
Όλοι λένε ότι είσαι άκαρδος.

528
00:24:56,980 --> 00:24:57,940
Αλλά ξέρω

529
00:24:59,099 --> 00:25:00,380
όχι μάνα

530
00:25:00,620 --> 00:25:01,980
θα μπορούσε ποτέ να σταματήσει να αγαπά το παιδί της.

531
00:25:07,140 --> 00:25:07,980
Το ήξερα.

532
00:25:09,700 --> 00:25:11,259
Ακόμα προσπαθείς να τον χρησιμοποιήσεις
να με πιέσει.

533
00:25:13,819 --> 00:25:14,660
Φυσικά.

534
00:25:17,339 --> 00:25:18,900
Τότε, ήρθα κοντά σου

535
00:25:18,900 --> 00:25:20,420
γιατί έλαμψες τόσο δυνατά,

536
00:25:22,019 --> 00:25:23,460
ενώ δεν είχα τίποτα.

537
00:25:25,819 --> 00:25:27,940
Ήθελα μόνο να δανειστώ
λίγη ζεστασιά από το φως σου.

538
00:25:29,499 --> 00:25:30,779
Αν αυτή η φιλία

539
00:25:33,339 --> 00:25:35,700
χτίστηκε πάνω σε έναν βάλτο από σχέδια
από την αρχή,

540
00:25:37,099 --> 00:25:38,460
τότε τα λουλούδια που ανθίζει

541
00:25:41,499 --> 00:25:43,259
δύσκολα θα μπορούσε να διατηρήσει κανένα άρωμα.

542
00:25:45,420 --> 00:25:46,980
Τώρα είμαι χαμένος στην ομίχλη,

543
00:25:49,140 --> 00:25:50,299
και δεν μπορώ πλέον να δω καθαρά.

544
00:25:51,259 --> 00:25:52,980
Γιατί να σου αναγκάσω κάτι;

545
00:25:54,180 --> 00:25:55,660
Υπήρχε καιρός

546
00:25:56,700 --> 00:25:58,660
όταν σε θεωρούσα αληθινό φίλο,
σαν οικογένεια.

547
00:25:59,779 --> 00:26:01,539
Κάποτε μοιράστηκα μαζί σας

548
00:26:02,579 --> 00:26:04,220
πολλά μυστικά μεταξύ μας.

549
00:26:06,779 --> 00:26:07,860
Το πρώτο

550
00:26:07,940 --> 00:26:09,339
χαρές και λύπες της ζωής μου...

551
00:26:09,739 --> 00:26:11,420
Μοιράστηκα μαζί σας ήταν πάντα ειλικρινής.

552
00:26:13,940 --> 00:26:15,099
Αργότερα όμως,

553
00:26:17,499 --> 00:26:18,779
μεγαλώσαμε και οι δύο.

554
00:26:20,180 --> 00:26:21,579
Και όλα άλλαξαν.

555
00:26:23,779 --> 00:26:25,019
Δεν ήρθα εδώ σήμερα

556
00:26:25,620 --> 00:26:26,860
να θυμηθώ το παρελθόν,

557
00:26:27,700 --> 00:26:28,940
ούτε να επιδιώξει τη συμφιλίωση.

558
00:26:29,460 --> 00:26:30,539
Ήρθα μόνο για να σου δώσω

559
00:26:30,980 --> 00:26:31,980
και Τζι

560
00:26:32,700 --> 00:26:34,460
μια ευκαιρία να επιβιώσει.

561
00:26:35,579 --> 00:26:36,620
Έχω ήδη δείξει

562
00:26:37,779 --> 00:26:39,059
έχεις διέξοδο.

563
00:26:39,460 --> 00:26:40,620
Είτε με πιστεύεις
ή όχι εξαρτάται από εσάς.

564
00:26:46,499 --> 00:26:47,579
Αφού είσαι εδώ,

565
00:26:49,339 --> 00:26:51,099
πάρε μαζί σου αυτό το σεντούκι με τα ποιήματά μου.

566
00:26:53,700 --> 00:26:54,940
Είναι σχεδόν για γέλια.

567
00:26:57,259 --> 00:26:58,739
Κάποτε ήμουν περήφανος για το ταλέντο μου,

568
00:27:00,499 --> 00:27:02,259
παρόλα αυτά ήμουν περιορισμένος σε αυτό το απομονωμένο
νοικοκυριό.

569
00:27:04,940 --> 00:27:06,180
Αυτό το σεντούκι με ποιήματα

570
00:27:07,620 --> 00:27:10,019
είναι το μόνο που μπορώ να προσφέρω για να τιμήσω τον δεσμό
κάποτε μοιραστήκαμε.

571
00:27:11,059 --> 00:27:12,660
Ελπίζω να τα αξιοποιήσετε σωστά

572
00:27:13,259 --> 00:27:14,819
και ας δουν το φως της ημέρας,

573
00:27:15,660 --> 00:27:16,779
παρά να μείνουν θαμμένοι στη σκόνη.

574
00:27:19,940 --> 00:27:21,620
Αλήθεια δεν πρόκειται να το ξανασκεφτείς;

575
00:27:22,420 --> 00:27:23,739
Δεν ήσουν εσύ που είπες

576
00:27:25,099 --> 00:27:26,380
ότι είτε πιστεύεις

577
00:27:26,499 --> 00:27:27,660
ή επιλέξτε

578
00:27:28,259 --> 00:27:29,660
όλα εξαρτώνται από μια σκέψη;

579
00:27:30,140 --> 00:27:31,180
Δεν ισχύει αυτό

580
00:27:32,620 --> 00:27:34,339
και σε σένα;

581
00:27:35,220 --> 00:27:36,299
Ή είναι αυτό

582
00:27:37,739 --> 00:27:39,180
χωρίς να κερδίσεις κάτι,

583
00:27:42,099 --> 00:27:44,259
δεν θα δεχόσουν καν τα ποιήματά μου;

584
00:28:32,520 --> 00:28:35,560
(Dongshan Poetry Talks)

585
00:28:35,560 --> 00:28:37,960
(Ρεκόρ δώρου Yu Residence)

586
00:28:40,059 --> 00:28:40,779
Αυτό το...

587
00:28:41,499 --> 00:28:42,860
Αυτό είναι της οικογένειας Yu

588
00:28:43,099 --> 00:28:44,779
καταγραφή των κοινωνικών συναλλαγών.

589
00:28:45,760 --> 00:28:47,664
(Ρεκόρ δώρου Yu Residence)

590
00:28:48,220 --> 00:28:49,420
(Λόρδος Τσενγκ, Ακαδημαϊκός Χάνλιν)
Αυτό μόνο καταγράφει

591
00:28:49,420 --> 00:28:50,420
της εσωτερικής κατοικίας

592
00:28:50,420 --> 00:28:51,980
λίστες καλεσμένων για συμπόσια.

593
00:28:53,700 --> 00:28:54,900
Όχι μόνο αυτό.

594
00:28:59,259 --> 00:29:00,579
Με αυτή τη λίστα,

595
00:29:02,739 --> 00:29:04,220
μπορούμε να αναγνωρίσουμε τα μέλη
της παράταξης Yu.

596
00:29:06,160 --> 00:29:08,440
♪Μια φορά ένα πουλί σε ένα κλουβί♪
(Σύμβουλος Νομαρχιακής Αυτοδιοίκησης Lidu)

597
00:29:08,440 --> 00:29:12,010
♪ Λαχτάρα για τον απέραντο ουρανό♪

598
00:29:12,768 --> 00:29:18,360
♪Να σπάσεις χίλια εμπόδια
και διώξτε μια ζωή ψευδαίσθησης♪

599
00:29:18,940 --> 00:29:20,339
Έτσι είναι λοιπόν.

600
00:29:26,180 --> 00:29:29,180
Αν δεν είχα προσκολληθεί σε αυτό το γελοίο
παλιά στοργή,

601
00:29:31,019 --> 00:29:33,339
και κοίταξε μέσα από τα ποιήματα
μου έδωσε,

602
00:29:35,259 --> 00:29:36,299
αυτό το στοιχείο

603
00:29:37,819 --> 00:29:40,220
θα είχε παραμείνει θαμμένος
για πάντα ανάμεσα σε παλιά χαρτιά.

604
00:29:43,019 --> 00:29:45,420
Αλλά τι θα γινόταν αν δεν είχα κρατήσει
σε αυτά τα παλιά συναισθήματα;

605
00:29:46,259 --> 00:29:48,099
Τι κι αν τα είχα πετάξει
χωρίς δεύτερη σκέψη;

606
00:29:51,460 --> 00:29:56,304
♪ Είθε όλοι οι απλοί λαοί να μοιράζονται μια στέγη,
κάθε φανάρι αναπαύεται εν ειρήνη♪

607
00:29:56,700 --> 00:29:58,620
Ποιος θέλει τα σχέδιά της;

608
00:29:59,900 --> 00:30:02,380
Ποιος θέλει τη φιλανθρωπία της;

609
00:30:04,180 --> 00:30:05,059
Αρκετά.

610
00:30:05,180 --> 00:30:05,860
Γεια σου.

611
00:30:10,020 --> 00:30:12,272
♪Αφήστε το παρελθόν να μείνει πέρα από την ανάμνηση♪

612
00:30:12,960 --> 00:30:16,768
♪ Ανταλλάξτε το με απέραντο γαλάζιο ουρανό
να πετάξεις ελεύθερα και μακριά♪

613
00:30:17,800 --> 00:30:20,600
♪Δεν αναζητώ έλεος που έχει δανειστεί από τον θνητό κόσμο♪

614
00:30:20,860 --> 00:30:21,700
Πατέρα.

615
00:30:24,180 --> 00:30:28,464
♪Δεν αναζητώ τίποτα πέρα από τον κόσμο♪

616
00:30:29,700 --> 00:30:34,944
♪Ας με κουβαλήσει αυτός ο φευγαλέος κόσμος
μέσα από μια ζωή παρασυρόμενη♪

617
00:30:36,499 --> 00:30:37,380
Τζι.

618
00:30:39,900 --> 00:30:41,499
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω

619
00:30:43,499 --> 00:30:44,900
για σένα.

620
00:30:44,976 --> 00:30:48,960
♪Μακάρι να αγοράσει τον κόσμο
μια στιγμή ειρήνη από την καταιγίδα♪

621
00:30:49,780 --> 00:30:54,144
♪ Δεν θέλω διαύγεια
απ' έξω από την ψυχή μου♪

622
00:30:56,100 --> 00:31:00,304
♪ Δεν θέλω διαύγεια♪

623
00:31:01,500 --> 00:31:02,928
♪ απ' έξω από την ψυχή μου♪

624
00:31:03,460 --> 00:31:05,220
Ο Γουέι Ντόνγκλιν είναι τόσο ανόητος.

625
00:31:05,860 --> 00:31:08,620
Η Αυτού Μεγαλειότητα
άφησε ξεκάθαρα μια απειλή να ξεφύγει.

626
00:31:08,819 --> 00:31:10,420
Περιμένει την κατάλληλη στιγμή

627
00:31:10,620 --> 00:31:11,620
να εξαφανίσει

628
00:31:11,620 --> 00:31:12,860
ολόκληρη η παράταξη Yu με μια κίνηση.

629
00:31:13,620 --> 00:31:15,700
Ωστόσο, παραμένει εντελώς άγνωστος.

630
00:31:16,380 --> 00:31:18,180
Νομίζει ότι με την αποχώρηση του Zhao Ling,

631
00:31:18,620 --> 00:31:19,660
αυτό το δικαστήριο

632
00:31:19,660 --> 00:31:20,380
θα ήταν

633
00:31:20,380 --> 00:31:22,460
εξ ολοκλήρου υπό τον Μεγάλο Γραμματέα
Ο έλεγχος του Yu.

634
00:31:24,460 --> 00:31:26,460
Ευτυχώς, έσπευσα να ενεργήσω

635
00:31:26,739 --> 00:31:29,779
και αφαίρεσε αυτά τα αρχεία προώθησης
στο χρόνο.

636
00:31:34,739 --> 00:31:35,860
Είναι

637
00:31:36,059 --> 00:31:37,420
μέχρι εσάς

638
00:31:37,420 --> 00:31:38,299
αν

639
00:31:38,860 --> 00:31:39,460
για να τον προστατέψει

640
00:31:39,460 --> 00:31:40,539
ή όχι.

641
00:31:43,099 --> 00:31:44,099
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

642
00:31:44,700 --> 00:31:45,499
Ι

643
00:31:45,940 --> 00:31:47,220
ακριβώς όπως αυτός.

644
00:31:47,460 --> 00:31:49,180
Το να κρατάς σκύλο είναι καλό,

645
00:31:49,860 --> 00:31:50,620
αλλά

646
00:31:50,940 --> 00:31:52,819
μην ξεχνάτε ποτέ να το κρατάτε με λουρί.

647
00:31:58,380 --> 00:31:59,900
Με αυτό,

648
00:32:00,539 --> 00:32:02,019
δεν έχει σημασία πού αυτός ο άνθρωπος

649
00:32:02,019 --> 00:32:03,380
ανεβαίνει στο μέλλον,

650
00:32:03,739 --> 00:32:05,900
ακόμα κι αν με ξεπεράσει κάποια μέρα,

651
00:32:05,900 --> 00:32:08,059
μπορείς ακόμα να τον ρίξεις κάτω.

652
00:32:08,700 --> 00:32:10,620
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα

653
00:32:10,779 --> 00:32:12,660
φεύγω για σένα.

654
00:32:12,779 --> 00:32:14,380
Κρατήστε το ασφαλές.

655
00:32:14,700 --> 00:32:17,019
Μην τον αφήσεις να σε παραπλανήσει
στο να το δώσεις.

656
00:32:23,420 --> 00:32:24,460
Να είσαι σίγουρος πατέρα.

657
00:32:25,059 --> 00:32:26,140
θα θυμάμαι.

658
00:32:27,760 --> 00:32:31,040
(Liu Shulin, Υπουργείο Προσωπικού
Zhao Shiqing, Υπουργείο Εσόδων)

659
00:34:18,179 --> 00:34:19,900
Ο Βορειοδυτικός Στρατός είναι εδώ.

660
00:34:24,860 --> 00:34:26,340
Αν και είμαι μεγάλος,

661
00:34:26,460 --> 00:34:28,099
μπορώ ακόμα να πολεμήσω;

662
00:34:29,340 --> 00:34:30,300
Ευχαριστώ, διοικητή Wang.

663
00:34:30,860 --> 00:34:32,539
Ένας στρατηγός συνόρων ιδιωτικά κινητοποιείται
τα στρατεύματα είναι σοβαρό παράπτωμα.

664
00:34:32,740 --> 00:34:33,900
Αλλά η πίστη σου,

665
00:34:34,619 --> 00:34:35,659
Εγώ, ο Ζάο Λινγκ, δεν θα ξεχάσω ποτέ.

666
00:34:36,699 --> 00:34:38,780
Στρατηγέ Ζάο, διακινδύνευσες τη ζωή σου
για τα βορειοδυτικά εδώ και χρόνια.

667
00:34:39,219 --> 00:34:40,900
Σήμερα, ο Βορειοδυτικός Στρατός
θα σε προστατέψει.

668
00:34:40,980 --> 00:34:41,900
Είναι μόνο σωστό.

669
00:34:42,380 --> 00:34:43,820
Τι έχετε κάνει για τα βορειοδυτικά,

670
00:34:44,099 --> 00:34:45,539
τα αδέρφια εδώ θυμούνται όλοι.

671
00:34:46,219 --> 00:34:47,139
Σήμερα,

672
00:34:47,619 --> 00:34:49,659
είναι η σειρά μας να σας δούμε με ασφάλεια στο σπίτι.

673
00:34:59,340 --> 00:34:59,900
Ματιά.

674
00:35:19,619 --> 00:35:20,820
Επέστρεψαν.

675
00:35:33,860 --> 00:35:35,260
Μετά από αυτή τη βροχή,

676
00:35:36,380 --> 00:35:37,780
ο ήλιος πρέπει επιτέλους να λάμψει ξανά.

677
00:35:41,820 --> 00:35:42,900
Εγώ, ο Ζάο Λινγκ,

678
00:35:43,019 --> 00:35:44,099
διέταξε η Μεγαλειότητά σας
να ερευνήσει

679
00:35:44,179 --> 00:35:45,579
την υπόθεση
του αυτοκρατορικού λογοκριτή άλατος Anzhou

680
00:35:45,579 --> 00:35:47,099
Ο άδικος θάνατος του Shen Congsi.

681
00:35:47,740 --> 00:35:49,019
Σήμερα, επιστρέφω στο δικαστήριο!

682
00:35:49,659 --> 00:35:51,499
Άσε κάτω την πανοπλία σου
και μπες στο παλάτι!

683
00:36:17,860 --> 00:36:18,820
Εγώ, ο Ζάο Λινγκ,

684
00:36:20,139 --> 00:36:21,139
αποδώστε τα σέβη μου στη Μεγαλειότητά σας.

685
00:36:21,539 --> 00:36:22,179
Αύξηση.

686
00:36:23,059 --> 00:36:24,260
Πρέπει να ξέρετε όλοι

687
00:36:24,380 --> 00:36:26,460
ότι ο Ζάο Λινγκ έδρασε
κάτω από το μυστικό μου διάταγμα

688
00:36:26,460 --> 00:36:27,980
να διερευνήσει ενδελεχώς
ο άδικος θάνατος του Σεν Κονγκσί,

689
00:36:27,980 --> 00:36:29,300
ο αυτοκρατορικός λογοκριτής άλατος Anzhou.

690
00:36:30,219 --> 00:36:30,860
Huchen.

691
00:36:31,059 --> 00:36:32,659
Παρουσιάστε τα αποδεικτικά στοιχεία

692
00:36:32,780 --> 00:36:33,940
έχετε μαζέψει.

693
00:36:36,019 --> 00:36:36,579
ήμουν

694
00:36:36,579 --> 00:36:37,460
διέταξε τη διερεύνηση της υπόθεσης.

695
00:36:37,780 --> 00:36:38,900
Στο Xie's στην Anzhou,

696
00:36:38,980 --> 00:36:40,179
Βρήκα αυτό το τελευταίο γράμμα.

697
00:36:41,179 --> 00:36:42,940
Το έγραψε ο ίδιος ο Λόρδος Σεν.

698
00:36:43,300 --> 00:36:44,260
Οι λέξεις μέσα

699
00:36:44,340 --> 00:36:45,260
συγκινούν βαθιά.

700
00:36:45,579 --> 00:36:46,460
Παρακαλώ επιτρέψτε μου

701
00:36:47,019 --> 00:36:47,980
να το διαβάσω φωναχτά.

702
00:36:48,619 --> 00:36:49,179
Χορηγείται.

703
00:36:55,980 --> 00:36:57,300
Αλλά τους έχω ήδη ανησυχήσει.

704
00:36:57,539 --> 00:36:58,579
Φοβάμαι ότι δεν θα επιβιώσω.

705
00:36:59,139 --> 00:36:59,740
Ωστόσο,

706
00:37:00,099 --> 00:37:01,420
να υπερασπιστεί την υπόθεση του λαού,

707
00:37:01,659 --> 00:37:02,940
ακόμη και ο θάνατος είναι χωρίς λύπη.

708
00:37:03,740 --> 00:37:05,300
Αν κάποιος πρέπει να διαβάσει αυτό το γράμμα,

709
00:37:05,539 --> 00:37:06,940
μακάρι να συνεχίσουν

710
00:37:07,019 --> 00:37:08,260
και δες το.

711
00:37:08,820 --> 00:37:11,219
Ο Παράδεισος έχει χαράξει αμέτρητα μονοπάτια
για όλα τα έμβια όντα,

712
00:37:12,940 --> 00:37:14,499
όμως εγώ μόνος περπατώ το μονοπάτι της Ασούρα.

713
00:37:14,944 --> 00:37:17,152
(Γράφτηκε από τον Shen Congsi)

714
00:37:29,499 --> 00:37:30,099
Μεγαλειότατε.

715
00:37:31,219 --> 00:37:32,219
Υπάρχει ακόμη ένα θέμα.

716
00:37:39,499 --> 00:37:40,900
Αυτό είναι ένα τυπικό βάρος.

717
00:37:41,699 --> 00:37:42,699
Δεν φέρει σφραγίδα ή σήμανση.

718
00:37:44,380 --> 00:37:45,499
Αυτό όμως

719
00:37:47,539 --> 00:37:49,699
φέρει την επίσημη σφραγίδα
του νομού Anzhou.

720
00:37:54,740 --> 00:37:56,460
Αυτό έγινε από τις αρχές.

721
00:37:58,420 --> 00:37:58,860
Αυτό το...

722
00:38:27,980 --> 00:38:29,659
Αυτό το βάρος είναι κατασκευασμένο από σίδηρο τυλιγμένο
σε χαλκό.

723
00:38:29,780 --> 00:38:31,619
Για κάθε γατί και εφτά τάελ
των σιτηρών που πλήρωναν οι έμποροι αλατιού,

724
00:38:31,820 --> 00:38:33,219
οι αρχές κατέγραψαν μόνο μια γάτα.

725
00:38:33,780 --> 00:38:34,780
Με τα χρόνια,

726
00:38:35,460 --> 00:38:36,780
το υπεξαιρεθέν ποσό
έγινε αμέτρητος.

727
00:38:39,019 --> 00:38:40,940
Επιπλέον, ο Λόρδος Σεν δήλωσε
στην επιστολή του

728
00:38:41,380 --> 00:38:42,499
ότι το ζήτημα της απώλειας σιτηρών

729
00:38:42,900 --> 00:38:44,099
συνδέθηκε με τον μεγάλο γραμματέα Yu.

730
00:38:44,740 --> 00:38:46,099
Και τώρα, αυτό το χρυσό βάρος

731
00:38:46,340 --> 00:38:47,340
επίσης

732
00:38:47,900 --> 00:38:49,099
δείχνει τον μεγάλο γραμματέα Yu.

733
00:38:53,499 --> 00:38:54,420
Ο μεγάλος γραμματέας Yu.

734
00:38:55,820 --> 00:38:56,579
Εσείς

735
00:38:56,780 --> 00:38:58,019
έχεις κάτι να πεις;

736
00:38:58,380 --> 00:38:59,019
Μεγαλειότατε,

737
00:38:59,499 --> 00:39:01,260
όλα αυτά είναι ψευδείς κατηγορίες
και πλαισίωση.

738
00:39:01,579 --> 00:39:03,099
Όλα όσα είπε ο στρατηγός Zhao

739
00:39:03,099 --> 00:39:04,699
δεν έχει καμία σχέση με εμένα.

740
00:39:05,300 --> 00:39:08,139
Επιτρέψτε μου λίγο χρόνο να διαψεύσω
κάθε κατηγορία.

741
00:39:08,340 --> 00:39:09,300
Πριν από αυτό,

742
00:39:09,980 --> 00:39:12,179
θα ήθελα να ρωτήσω
Πρώτα ο διοικητής Wang.

743
00:39:13,579 --> 00:39:14,499
Ο Βορειοδυτικός Στρατός

744
00:39:15,099 --> 00:39:16,619
ανήκει στην αυτοκρατορική αυλή.

745
00:39:17,059 --> 00:39:19,019
Τι τιμωρία πρέπει να αντιμετωπίσει κανείς
για κινητοποίηση στρατευμάτων χωρίς διάταγμα;

746
00:39:19,740 --> 00:39:20,499
Διοικητής Γουάνγκ.

747
00:39:21,059 --> 00:39:22,139
Είναι ο Βορειοδυτικός Στρατός

748
00:39:22,740 --> 00:39:24,300
τα στρατεύματά σας,

749
00:39:24,780 --> 00:39:26,579
ή της Αυτού Μεγαλειότητας;

750
00:39:32,659 --> 00:39:33,380
Μεγαλειότατε,

751
00:39:33,579 --> 00:39:34,460
Είμαι ένοχος.

752
00:39:34,860 --> 00:39:36,539
Δέχομαι οποιαδήποτε τιμωρία
Η Μεγαλειότητά σας κρίνει κατάλληλο.

753
00:39:37,099 --> 00:39:38,460
Αλλά παρακαλώ τη Μεγαλειότητά σας να δει καθαρά.

754
00:39:38,780 --> 00:39:40,619
Υπήρχε πράγματι αδικία στην υπόθεση
του Μο Γι.

755
00:39:40,980 --> 00:39:42,659
Στοιχηματίζω τη ζωή μου σε αυτό.

756
00:39:42,659 --> 00:39:43,219
Μο Γι

757
00:39:43,219 --> 00:39:45,260
δεν ήταν ποτέ διεφθαρμένος αξιωματούχος.

758
00:39:45,579 --> 00:39:46,539
πιστεύω

759
00:39:46,539 --> 00:39:47,340
αυτή η περίπτωση

760
00:39:47,619 --> 00:39:49,900
πρέπει επίσης να συνδεθεί
στον μεγάλο γραμματέα Yu.

761
00:39:51,099 --> 00:39:53,019
ρωτάω την Μεγαλειότητά σας
να διερευνήσει ενδελεχώς.

762
00:39:54,059 --> 00:39:56,059
Στρατηγέ Ζάο, νομίζεις ότι μπορείς να βασιστείς

763
00:39:56,179 --> 00:39:57,579
σε ένα μόνο βάρος για να καρφιτσώσετε

764
00:39:57,579 --> 00:39:58,780
αυτά τα αβάσιμα εγκλήματα σε μένα;

765
00:39:59,740 --> 00:40:01,420
Τι κι αν υπάρχουν περισσότερα
από ένα χρυσό βάρος;

766
00:40:05,420 --> 00:40:06,019
Μεγαλειότατε,

767
00:40:06,340 --> 00:40:07,659
Μου διέταξαν να ερευνήσω

768
00:40:07,659 --> 00:40:08,659
η χρυσή θήκη βάρους.

769
00:40:08,860 --> 00:40:09,820
Στο Minzhou,

770
00:40:09,820 --> 00:40:11,019
Ανέκτησα κρίσιμα στοιχεία

771
00:40:11,019 --> 00:40:12,059
και ήρθαν να αναφέρουν!

772
00:40:12,219 --> 00:40:12,820
Ι

773
00:40:12,820 --> 00:40:14,139
έχουν φέρει πίσω
το χρυσό βάρος από το Yuzhou

774
00:40:14,139 --> 00:40:15,099
και ήρθαν να αναφέρουν!

775
00:40:15,340 --> 00:40:15,980
Ι

776
00:40:15,980 --> 00:40:17,219
έφεραν πίσω το χρυσό βάρος
από Qianzhou

777
00:40:17,219 --> 00:40:18,139
και ήρθαν να αναφέρουν!

778
00:40:18,260 --> 00:40:18,900
Ι

779
00:40:18,900 --> 00:40:20,059
έχουν φέρει πίσω
το χρυσό βάρος από το Langzhou

780
00:40:20,059 --> 00:40:21,059
και ήρθαν να αναφέρουν!

781
00:40:22,460 --> 00:40:23,260
Αύξηση.

782
00:40:26,219 --> 00:40:26,740
Ι

783
00:40:26,740 --> 00:40:27,780
παραπέμψει τον μεγάλο γραμματέα Yu

784
00:40:27,780 --> 00:40:28,780
για υπεξαίρεση εσόδων από φόρο αλατιού.

785
00:40:29,340 --> 00:40:31,699
Μετά το Αλάτι Επίτροπος Μεταφορών Γιαν
του Yongning οδηγήθηκε στη δικαιοσύνη,

786
00:40:31,900 --> 00:40:33,619
συνεννοήθηκε με τον διάδοχό του,

787
00:40:33,940 --> 00:40:35,460
συνέχισε να πωλεί παράνομα
άδειες αλατιού,

788
00:40:35,460 --> 00:40:36,420
και υπεξαίρεσαν κρατικούς φόρους.

789
00:40:36,900 --> 00:40:38,539
Ακόμα και η κατασχεμένη περιουσία
της οικογένειας Γιαν

790
00:40:38,539 --> 00:40:39,579
λήφθηκε για προσωπικό όφελος.

791
00:40:39,900 --> 00:40:42,019
Χρησιμοποίησε και αυτά τα σιδερένια βάρη
τυλιγμένο σε χαλκό

792
00:40:42,380 --> 00:40:44,380
να υπεξαιρέσει αμέτρητα ποσά
του φόρου αλατιού με την πάροδο των ετών.

793
00:40:45,099 --> 00:40:46,460
Ακόμα πιο εξωφρενικό,

794
00:40:46,900 --> 00:40:48,340
για να κρύψει τα εγκλήματά του,

795
00:40:48,619 --> 00:40:50,980
δηλητηρίασε κιόλας
Imperial Salt Censor Shen Congsi.

796
00:40:51,900 --> 00:40:53,179
Καταγγέλλω τον μεγάλο γραμματέα Yu

797
00:40:53,179 --> 00:40:54,380
για υπεξαίρεση στρατιωτικών προμηθειών

798
00:40:54,539 --> 00:40:56,499
και σε συνεννόηση με τον Λι Μάο,
ο στρατιωτικός σύμβουλος του κυκλώματος Gandu,

799
00:40:56,499 --> 00:40:57,900
να δράσουμε μαζί στη διαφθορά.

800
00:40:58,019 --> 00:40:59,179
Κατά τη μεταφορά των αποστολών σιτηρών,

801
00:40:59,260 --> 00:41:00,659
παραποιούσε ζημιές,

802
00:41:00,659 --> 00:41:01,780
ανάμειξε άμμο και νερό στους κόκκους,

803
00:41:01,780 --> 00:41:02,780
και μεταπώλησε στρατιωτικές προμήθειες.

804
00:41:03,019 --> 00:41:03,900
Μετά την αποκάλυψη του εγκλήματος,

805
00:41:04,059 --> 00:41:06,300
ανάγκασε τον Λι Μάο στο θάνατο
και κορνίζα τον Μο Γι,

806
00:41:06,300 --> 00:41:08,139
φιμώνοντάς τους και τους δύο.

807
00:41:09,019 --> 00:41:09,619
Ι

808
00:41:09,619 --> 00:41:11,460
παραπέμψει τον μεγάλο γραμματέα Yu
για την πλαισίωση πιστών αξιωματούχων,

809
00:41:11,820 --> 00:41:13,139
για παραγγελία στον έμπορο αλατιού

810
00:41:13,260 --> 00:41:14,139
Τζιν Γιουανμπάο

811
00:41:14,139 --> 00:41:15,340
να κατηγορήσει ψευδώς τον Ζάο Λινγκ.

812
00:41:15,340 --> 00:41:16,780
Καταγγέλλω τον μεγάλο γραμματέα Yu

813
00:41:16,780 --> 00:41:18,099
για τη συγκρότηση παρατάξεων
και επιδίωξη προσωπικού οφέλους.

814
00:41:18,380 --> 00:41:19,619
Ανάμεσα στα Έξι Υπουργεία
και εννέα Πρωθυπουργοί,

815
00:41:19,699 --> 00:41:21,380
οι μισοί είναι οπαδοί του.

816
00:41:21,380 --> 00:41:22,460
Καταγγέλλω τον μεγάλο γραμματέα Yu

817
00:41:22,460 --> 00:41:23,380
για αλλοίωση της χορήγησης αλατιού,

818
00:41:23,380 --> 00:41:25,380
χρησιμοποιώντας ως πρόσχημα τη μεταρρύθμιση του αλατιού

819
00:41:25,380 --> 00:41:26,659
να γεμίσει τα δικά του ταμεία.

820
00:41:27,340 --> 00:41:28,539
Καταγγέλλω τον μεγάλο γραμματέα Yu,

821
00:41:28,699 --> 00:41:29,900
για το προσωπικό του όφελος,

822
00:41:30,179 --> 00:41:31,579
παραγγέλνοντας το Fifth Master Fu

823
00:41:31,579 --> 00:41:33,300
να δηλητηριάσει τη γυναίκα του Ξί,

824
00:41:33,619 --> 00:41:35,699
και με αναγκάζει να παραιτηθώ
στο όνομα του υιικού καθήκοντος.

825
00:41:36,139 --> 00:41:38,260
Τέτοιο παράσιτο που βλάπτει
το έθνος και ο λαός του,

826
00:41:38,820 --> 00:41:40,460
αν δεν εκτελεστεί,
πώς μπορεί να αποκατασταθεί η απόφαση του δικαστηρίου;

827
00:41:40,460 --> 00:41:41,300
Αν δεν αποκεφαλιστεί,

828
00:41:41,579 --> 00:41:43,139
πώς μπορεί να κατευναστεί η οργή του λαού;

829
00:41:43,820 --> 00:41:45,699
Αποσπασμένος.

830
00:41:45,740 --> 00:41:47,860
Αποσπασμένος.

831
00:41:48,499 --> 00:41:49,179
Επιπλέον,

832
00:41:50,059 --> 00:41:51,420
Δάσκαλος Zhenghe

833
00:41:52,059 --> 00:41:54,219
έχει φέρει έναν κατάλογο Μεγάλου Γραμματέα
Τα μέλη της φατρίας του Yu.

834
00:41:55,059 --> 00:41:55,780
Καλώ

835
00:41:55,900 --> 00:41:58,579
Ο Δάσκαλος Zhenghe στο δικαστήριο.

836
00:42:09,969 --> 00:42:12,800
(Έλαβε σπάνια βιβλία από τον Λόρδο Τσενγκ
να επιστραφεί με ύφασμα ως δώρα)

837
00:42:20,139 --> 00:42:21,300
Μεγάλος Γραμματέας Yu,

838
00:42:22,099 --> 00:42:24,059
εσύ και οι συνεργοί σου χωρίστηκαν
τα λάφυρα μεταξύ σας,

839
00:42:24,619 --> 00:42:26,380
νομίζοντας ότι η δύναμή σου ήταν βαθιά ριζωμένη.

840
00:42:27,499 --> 00:42:28,460
Αλλά φοβάμαι

841
00:42:29,900 --> 00:42:31,380
η απληστία θα χάσει τελικά από τον θυμό.

842
00:42:33,900 --> 00:42:36,460
Αρκεί ένα άτομο να δείξει το σπαθί
σε σένα,

843
00:42:37,780 --> 00:42:38,619
η μανία του λαού

844
00:42:40,340 --> 00:42:43,099
θα γίνουν χιλιάδες
των λεπίδων που στράφηκαν εναντίον σου.

845
00:42:51,260 --> 00:42:53,340
Μεγαλειότατε, δείτε την αλήθεια.

846
00:42:53,659 --> 00:42:56,699
Πάντα επιδίωξα μόνο να χαλαρώσω
Τα βάρη της Μεγαλειότητάς σας

847
00:42:56,699 --> 00:42:58,340
και ανακουφίζει από τα προβλήματα του ταμείου.

848
00:42:58,499 --> 00:43:00,539
Γι' αυτό κατέληξα σήμερα

849
00:43:00,539 --> 00:43:02,940
περικυκλωμένος και δέχτηκε επίθεση από όλους
στο δικαστήριο.

850
00:43:03,179 --> 00:43:05,699
Ωστόσο, η πίστη μου παραμένει αληθινή.

851
00:43:06,420 --> 00:43:10,579
Το να γνωρίζεις αυτό θα προσβάλει
οι νεοαναστηθέντες αξιωματούχοι,

852
00:43:10,860 --> 00:43:12,940
Το έκανα ακόμα για χάρη
του βασιλείου.

853
00:43:12,940 --> 00:43:14,980
επέμεινα παρ' όλη την αντίθεση,

854
00:43:15,059 --> 00:43:18,099
μόνο για να γίνει ο στόχος

855
00:43:18,099 --> 00:43:20,099
της καταδίκης όλων.

856
00:43:20,780 --> 00:43:23,820
Μεγαλειότατε, κρίνετε δίκαια.

857
00:43:28,619 --> 00:43:29,420
Μεγάλος Γραμματέας,

858
00:43:30,340 --> 00:43:30,980
κι εγω

859
00:43:31,579 --> 00:43:32,860
σας εμπιστεύτηκε

860
00:43:32,860 --> 00:43:34,579
με μια τόσο σημαντική θέση

861
00:43:35,460 --> 00:43:37,420
γιατί το ταμείο ήταν άδειο.

862
00:43:38,019 --> 00:43:39,099
Ποιος θα το φανταζόταν

863
00:43:39,579 --> 00:43:40,980
θα γέμιζες

864
00:43:41,460 --> 00:43:44,340
τους λογαριασμούς της οικογένειας Yu
αντί για το αυτοκρατορικό ταμείο;

865
00:43:44,340 --> 00:43:46,260
Τα λεφτά του λαού

866
00:43:46,539 --> 00:43:47,420
κατέληξε

867
00:43:47,539 --> 00:43:50,019
στις δικές σας τσέπες.

868
00:43:50,539 --> 00:43:51,699
Είμαι αθώος.

869
00:43:51,699 --> 00:43:52,380
Τρεις μέρες.

870
00:43:52,699 --> 00:43:54,099
Τα τρία δικαστικά γραφεία,
εντός τριών ημερών,

871
00:43:54,099 --> 00:43:56,179
από κοινού την υπόθεση
του Μεγάλου Ακαδημαϊκού Yu Guodong.

872
00:43:56,300 --> 00:43:58,539
Όλοι οι εμπλεκόμενοι θα είναι αυστηροί
τιμωρείται χωρίς εξαίρεση.

873
00:43:59,300 --> 00:44:00,499
Διοικητής Wang Yi του Γκαντού

874
00:44:00,499 --> 00:44:01,539
θα αφαιρεθεί από τη θέση του

875
00:44:01,619 --> 00:44:03,099
για το μη εξουσιοδοτημένο στρατό
θέμα κινητοποίησης.

876
00:44:03,260 --> 00:44:04,059
Ως κοινό θέμα,

877
00:44:04,059 --> 00:44:05,059
θα βοηθήσει στην έρευνα.

878
00:44:06,139 --> 00:44:08,300
Η Μεγαλειότητά σας είναι σοφή και δίκαιη.

879
00:44:11,019 --> 00:44:12,900
Η Μεγαλειότητά σας είναι σοφή και δίκαιη.

880
00:44:18,960 --> 00:44:21,260
(Επόμενο Επεισόδιο)

881
00:44:21,539 --> 00:44:23,260
αυτό που επιθυμώ,

882
00:44:23,740 --> 00:44:24,780
Jingxiu,

883
00:44:24,940 --> 00:44:27,099
πρέπει να κάνετε ό,τι καλύτερο μπορείτε για να εκπληρώσετε.

884
00:44:28,219 --> 00:44:29,820
Ποιος δεν ξέρει για

885
00:44:29,820 --> 00:44:31,099
τα πράγματα που έκανες;

886
00:44:31,579 --> 00:44:32,980
Νομίζεις ότι δεν έχω κανέναν άλλο

887
00:44:32,980 --> 00:44:34,260
να με εξυπηρετήσει σε αυτό το δικαστήριο;

888
00:44:34,420 --> 00:44:36,300
Δείτε τι έχει γίνει
του έξω κόσμου!

889
00:44:36,300 --> 00:44:37,619
Ακόμα κι εσείς, κυρία,

890
00:44:37,619 --> 00:44:38,619
δεν είναι τίποτα περισσότερο

891
00:44:38,820 --> 00:44:40,179
παρά ένα σκάφος για την ανδρική δύναμη.

892
00:44:40,179 --> 00:44:41,179
Αλλά αν εγώ

893
00:44:41,860 --> 00:44:43,260
πάει φυλακή και αντιμετωπίζει τιμωρία,

894
00:44:43,260 --> 00:44:45,340
η οικογένεια Yu θα τελειώσει.

895
00:44:45,340 --> 00:44:47,300
Ήρθες να μου πάρεις τη ζωή;

896
00:45:03,960 --> 00:45:08,280
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

897
00:45:11,880 --> 00:45:16,240
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

898
00:45:18,360 --> 00:45:23,000
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

899
00:45:23,240 --> 00:45:26,040
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

900
00:45:27,200 --> 00:45:31,840
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

901
00:45:35,040 --> 00:45:41,880
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

902
00:45:42,760 --> 00:45:49,280
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

903
00:45:50,240 --> 00:45:53,680
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

904
00:45:54,200 --> 00:45:58,400
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

905
00:45:58,680 --> 00:46:04,360
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

906
00:46:16,480 --> 00:46:20,360
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

907
00:46:24,280 --> 00:46:28,280
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

908
00:46:30,000 --> 00:46:34,680
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

909
00:46:35,000 --> 00:46:37,680
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

910
00:46:38,760 --> 00:46:43,600
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

911
00:46:47,120 --> 00:46:54,040
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

912
00:46:54,920 --> 00:47:01,400
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

913
00:47:02,280 --> 00:47:05,800
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

914
00:47:06,240 --> 00:47:10,600
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

915
00:47:10,800 --> 00:47:16,520
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪