1
00:01:49,776 --> 00:01:53,237
Sostenlo. Míralo, míralo.

2
00:01:54,823 --> 00:01:56,573
Aguanta, aguanta, aguanta.

3
00:01:56,741 --> 00:01:58,826
- Entiendo. Entiendo.
- Gracias.

4
00:01:59,327 --> 00:02:02,037
En tu hombro,
ponlo en tu hombro.

5
00:02:02,205 --> 00:02:04,289
- Cuidado con el paso.
- Cuidado con el paso.

6
00:02:04,874 --> 00:02:06,375
Fácil, fácil.

7
00:02:06,543 --> 00:02:08,710
Si necesitas ayuda
ahí abajo, di algo.

8
00:02:08,878 --> 00:02:10,462
- Míralo.
- Sigue así.

9
00:02:10,630 --> 00:02:12,464
- No vayas demasiado rápido.
- Fácil.

10
00:02:12,632 --> 00:02:14,174
Vaya, vaya. Vaya.

11
00:02:15,176 --> 00:02:17,469
Eso es todo, vamos.

12
00:02:17,637 --> 00:02:20,013
Me golpeaste en el pie.

13
00:02:20,807 --> 00:02:22,933
Vigila el auto.

14
00:02:24,060 --> 00:02:26,103
- El auto está aquí.
- Eso es todo.

15
00:02:32,110 --> 00:02:34,027
Mira por dónde pisas.

16
00:02:37,949 --> 00:02:40,075
Oh, hombre.

17
00:02:40,243 --> 00:02:41,994
¿Oxidado?

18
00:02:42,162 --> 00:02:44,705
¿Cuál era el apellido de Rusty?

19
00:02:45,498 --> 00:02:47,833
Tomasky.

20
00:02:48,293 --> 00:02:52,254
Él me metió en la banda.
Soy un roadie.

21
00:02:52,422 --> 00:02:54,965
¿Qué estabas haciendo?
en Twin Peaks?

22
00:02:55,341 --> 00:02:57,676
Se suponía que íbamos a tocar en un concierto.
en río cuchillo,

23
00:02:57,844 --> 00:03:01,138
pero una llanta de la camioneta se estropeó.

24
00:03:01,514 --> 00:03:03,348
Entonces conociste a alguien.

25
00:03:03,516 --> 00:03:06,602
Sí, este tipo...
Este tipo salió del bosque,

26
00:03:06,769 --> 00:03:09,062
como Pie Grande o algo así,

27
00:03:09,230 --> 00:03:12,941
y vestía un traje extraño.

28
00:03:13,151 --> 00:03:14,693
Y hablamos un rato con el.

29
00:03:14,861 --> 00:03:20,240
y dijo que tenía algo de cerveza,
ya sabes, ¿nos gustaría un poco?

30
00:03:20,408 --> 00:03:23,202
Entonces Rusty fue con él.

31
00:03:23,411 --> 00:03:25,913
No lo vi más después de eso.

32
00:03:27,332 --> 00:03:30,542
Necesitaremos ponernos en contacto
con los padres de Rusty.

33
00:03:30,710 --> 00:03:34,379
Je. Odiaba a sus padres.

34
00:03:34,589 --> 00:03:41,178
Él se queda con su tío.
en Moses Lake hasta que íbamos a...

35
00:03:41,346 --> 00:03:43,305
íbamos a movernos.

36
00:03:43,473 --> 00:03:45,474
Íbamos a mudarnos a Los Ángeles.

37
00:03:53,942 --> 00:03:56,109
Andy.

38
00:03:58,071 --> 00:04:00,989
¡Ay, mi pie! Míralo.

39
00:04:02,200 --> 00:04:04,034
Ha tomado otro peón, Harry.

40
00:04:04,577 --> 00:04:06,328
pero no nos dijo su movimiento.

41
00:04:06,996 --> 00:04:10,332
Windom Earle's
jugando fuera del tablero.

42
00:04:19,050 --> 00:04:20,884
- Buenos días, Lucía.
- Buenos días, sheriff Truman.

43
00:04:21,052 --> 00:04:22,427
- Buenos días, Lucía.
- Agente Cooper.

44
00:04:22,595 --> 00:04:24,721
El ayudante Hawk está en su oficina.
sheriff.

45
00:04:24,931 --> 00:04:26,598
el esta con alguien
Nunca he visto antes,

46
00:04:26,766 --> 00:04:30,602
pero se ve muy triste,
entonces Hawk le está dando el desayuno.

47
00:04:32,814 --> 00:04:34,648
Andy.

48
00:04:39,529 --> 00:04:41,071
¿Sí, Lucía?

49
00:04:41,781 --> 00:04:44,366
¿Qué sabes?
sobre salvar nuestro planeta?

50
00:04:44,575 --> 00:04:46,410
Sé que está en muchos problemas.

51
00:04:46,619 --> 00:04:50,580
Andy, me estoy llevando el destino.
en mis propias manos.

52
00:04:50,790 --> 00:04:54,334
Principalmente porque el suspenso
es demasiado para mí.

53
00:04:54,502 --> 00:04:58,088
Mañana es el día D. Día del papá.

54
00:04:58,631 --> 00:05:03,885
En 24 horas,
Elegiré al padre de mi hijo.

55
00:05:04,053 --> 00:05:05,762
Diputado Andy Brennan

56
00:05:06,347 --> 00:05:10,267
o vendedor de ropa
Richard Tremayne.

57
00:05:12,145 --> 00:05:15,689
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con el concurso Miss Twin Peaks?

58
00:05:15,898 --> 00:05:20,861
Yo... quiero decir, podríamos usar
el dinero.

59
00:05:21,029 --> 00:05:22,863
También nos vendría bien un padre.

60
00:05:23,406 --> 00:05:26,908
Entonces tengo que dar un discurso.
sobre salvar nuestro planeta,

61
00:05:27,076 --> 00:05:28,618
que es un gran concepto,

62
00:05:28,786 --> 00:05:32,331
pero no tengo idea
cómo hacerlo.

63
00:05:32,498 --> 00:05:33,790
Todavía.

64
00:05:34,000 --> 00:05:38,337
Sé que la gente tiene que parar
hundiendo sus latas de cerveza en Pearl Lake

65
00:05:38,546 --> 00:05:39,588
cuando están pescando.

66
00:05:39,756 --> 00:05:42,215
Oh. Latas de cerveza.

67
00:05:42,425 --> 00:05:47,721
Y, um, la espuma de poliestireno nunca muere.
mientras vivas.

68
00:05:49,307 --> 00:05:51,433
¿No es así?

69
00:06:05,281 --> 00:06:07,991
- Randy, ¿ha regresado Audrey?
- No, señor.

70
00:06:08,159 --> 00:06:11,286
- ¿No hay mensajes de ella?
- No, señor.

71
00:06:11,496 --> 00:06:13,455
¿Enviarías a alguien?
para mis maletas, por favor?

72
00:06:13,623 --> 00:06:15,207
Ciertamente.

73
00:06:24,634 --> 00:06:26,968
las compañías de seguros
envíame tantos formularios

74
00:06:27,136 --> 00:06:30,305
que me podría dar un infarto
simplemente levantándolos.

75
00:06:30,723 --> 00:06:32,891
Estás bien.

76
00:06:35,228 --> 00:06:37,979
Es lo que hay en tu corazón
deberías estar preocupado.

77
00:06:40,108 --> 00:06:43,693
se que te he dado
razón para dudar de mí.

78
00:06:44,779 --> 00:06:49,491
Pero solo me interesa hacer
lo correcto para todos.

79
00:06:49,659 --> 00:06:51,493
Entonces mantente alejado de Eileen.

80
00:06:51,702 --> 00:06:53,495
No puedo.

81
00:06:53,663 --> 00:06:56,873
No mientras la mentira sobreviva.

82
00:06:57,083 --> 00:07:00,502
Maldita sea, Ben. No es tan simple.

83
00:07:00,753 --> 00:07:02,129
Te creo.

84
00:07:02,880 --> 00:07:06,758
aplaudo tus ganas
para hacer lo correcto.

85
00:07:06,926 --> 00:07:10,971
Pero la bondad en ti es...
Es como una bomba de tiempo.

86
00:07:12,849 --> 00:07:16,351
no hay nada bueno
sobre vidas arruinadas.

87
00:07:16,519 --> 00:07:20,230
es un confuso
y difícil proceso.

88
00:07:21,065 --> 00:07:23,275
Pero debo continuar.

89
00:07:24,861 --> 00:07:26,862
Lo siento, Will.

90
00:07:29,949 --> 00:07:32,117
Ah. Disculpe. Mmm.

91
00:07:32,285 --> 00:07:35,662
- Jack, entra.
- Hola.

92
00:07:36,038 --> 00:07:37,372
¿Conoces a Will Hayward?

93
00:07:37,540 --> 00:07:40,709
Sí, hola. Conocí a tu hija.
Ella es una chica encantadora.

94
00:07:40,877 --> 00:07:45,088
debería regresar
a mi oficina.

95
00:07:45,965 --> 00:07:49,885
Qué bueno verte de nuevo, Juan.

96
00:07:53,347 --> 00:07:56,975
Ben, ten cuidado, por favor.

97
00:08:02,398 --> 00:08:04,232
He estado buscando a Audrey.

98
00:08:04,400 --> 00:08:07,152
Oh. Ella debería regresar en cualquier momento.

99
00:08:07,695 --> 00:08:09,529
Ben, tengo que irme.

100
00:08:09,697 --> 00:08:11,239
Están echando gasolina al avión.
mientras hablamos.

101
00:08:11,407 --> 00:08:14,743
Bueno, puedes llamarla.
cuando llegues a donde sea que esté

102
00:08:14,911 --> 00:08:17,245
Tienes tanta prisa por llegar.

103
00:08:17,622 --> 00:08:19,581
Un amigo mío...

104
00:08:20,124 --> 00:08:22,918
Era más que un amigo. el era
un socio... ha sido asesinado.

105
00:08:41,896 --> 00:08:44,272
Niña.

106
00:08:45,942 --> 00:08:49,027
Madre, Eileen Hayward.

107
00:08:49,487 --> 00:08:52,405
Hija, Doña María.

108
00:08:53,407 --> 00:08:55,242
Padre...

109
00:09:10,341 --> 00:09:13,343
¿Donna? Doña, ¿dónde estás?

110
00:09:13,511 --> 00:09:14,636
¿Qué pasa, mamá?

111
00:09:14,804 --> 00:09:17,556
El ayudante Hawk está hablando por teléfono.

112
00:09:17,723 --> 00:09:19,099
Estaré ahí mismo.

113
00:09:19,267 --> 00:09:21,643
Dice que es importante.

114
00:09:35,908 --> 00:09:39,160
- Señora Horne, tengo varios mensajes.
- Excelente.

115
00:09:39,328 --> 00:09:41,037
Yo lo llevaré por ti.

116
00:09:41,205 --> 00:09:44,291
Bueno. Gracias.

117
00:09:44,458 --> 00:09:45,750
Audrey.

118
00:09:45,918 --> 00:09:49,254
Al agente Cooper le gustaría verte.
en la comisaría del sheriff.

119
00:09:49,422 --> 00:09:52,340
Oh, bueno, tengo mucho trabajo que hacer.
Quizás esta tarde.

120
00:09:52,508 --> 00:09:55,051
Ahora. Es importante.

121
00:09:55,678 --> 00:09:57,470
Bueno.

122
00:10:01,225 --> 00:10:02,517
Pero ¿qué pasa con Detener a Ghostwood?

123
00:10:02,685 --> 00:10:05,186
¿Cómo se supone que
para contactarte?

124
00:10:05,354 --> 00:10:07,230
Necesito más tiempo.

125
00:10:07,398 --> 00:10:09,816
Un hombre valiente ha muerto.

126
00:10:10,151 --> 00:10:13,612
el es mi amigo
y tengo que ocupar su lugar.

127
00:10:13,779 --> 00:10:15,572
No volverás, ¿verdad?

128
00:10:18,743 --> 00:10:21,745
Maldito este negocio de la selva tropical
de todos modos.

129
00:10:21,912 --> 00:10:23,496
Puedes manejar esto sin mí.

130
00:10:23,664 --> 00:10:26,499
No sé.
Me temo que soy débil.

131
00:10:27,418 --> 00:10:30,670
Ben Horne, ¿débil?
Me cuesta creerlo.

132
00:10:30,880 --> 00:10:33,548
Lucha por la bondad, ¿eh?

133
00:10:33,716 --> 00:10:36,259
Di la verdad más dura primero.

134
00:10:36,427 --> 00:10:38,136
Simplemente haz lo mejor que puedas.

135
00:10:38,346 --> 00:10:39,888
Eso es todo lo que realmente puedes hacer.

136
00:10:40,097 --> 00:10:41,348
Mmm.

137
00:10:43,434 --> 00:10:45,602
Bueno, lo siento
que Audrey no estaba aquí.

138
00:10:50,149 --> 00:10:52,984
quiero que le des
algo para mi.

139
00:10:54,737 --> 00:10:56,446
Dile que yo...

140
00:10:58,032 --> 00:10:59,532
Dáselo, ¿quieres?

141
00:11:03,663 --> 00:11:05,664
Buena suerte.

142
00:11:06,540 --> 00:11:08,458
ver si alguno
de estos símbolos tienen que ver

143
00:11:08,626 --> 00:11:10,919
con calendarios de cosecha
o calendarios antiguos.

144
00:11:11,087 --> 00:11:12,712
Busque alguna nomenclatura curiosa.

145
00:11:12,880 --> 00:11:14,589
Entendido, jefe.

146
00:11:17,635 --> 00:11:19,052
Buen trabajo, Cappy.

147
00:11:19,220 --> 00:11:21,429
- Importante. ¿Cómo va la batalla?
-Harry.

148
00:11:21,597 --> 00:11:23,556
- Agente Cooper.
- Mayor, parece agotado.

149
00:11:24,100 --> 00:11:27,686
Bueno, pasé la noche obteniendo y
examinando los archivos del Proyecto Libro Azul

150
00:11:27,853 --> 00:11:29,354
respecto a Windom Earle.

151
00:11:29,522 --> 00:11:31,439
Me resultó imposible dormir después.

152
00:11:31,649 --> 00:11:33,274
¿Qué has recogido?

153
00:11:33,442 --> 00:11:36,319
Earle fue el mejor
y más brillante entre nosotros.

154
00:11:36,487 --> 00:11:38,488
Pero cuando nuestra atención
vuelto del espacio exterior

155
00:11:38,656 --> 00:11:40,740
a las zonas boscosas
rodeando Twin Peaks,

156
00:11:40,908 --> 00:11:42,909
se volvió destructivamente obsesivo.

157
00:11:43,452 --> 00:11:47,497
Earle actuó con demasiado entusiasmo.
y de manera reservada.

158
00:11:47,707 --> 00:11:51,334
Poseedor de sus asignaciones,
finalmente violento.

159
00:11:51,502 --> 00:11:53,628
Fue retirado del proyecto.

160
00:11:53,796 --> 00:11:57,173
Encontré esto en los archivos del proyecto.

161
00:11:58,759 --> 00:12:02,595
Estos... estos malvados hechiceros,
dugpas, se llaman,

162
00:12:02,763 --> 00:12:06,349
cultivan el mal por el mal,
nada más.

163
00:12:06,517 --> 00:12:10,895
ellos se expresan
en la oscuridad por la oscuridad

164
00:12:11,063 --> 00:12:13,523
sin motivo leudante. Eh...

165
00:12:13,691 --> 00:12:18,278
Ahora, esta… esta pureza ardiente
les permite acceder a un lugar secreto

166
00:12:18,446 --> 00:12:21,781
donde procede el cultivo del mal
de manera exponencial,

167
00:12:21,949 --> 00:12:26,286
y con ello, el avance
del poder resultante del mal.

168
00:12:26,495 --> 00:12:31,416
Este lugar de poder es tangible,
y como tal, se puede encontrar, ingresar

169
00:12:31,584 --> 00:12:34,210
y tal vez utilizado
de alguna manera.

170
00:12:34,378 --> 00:12:36,963
Los dugpas tienen muchos nombres.
por ello,

171
00:12:37,131 --> 00:12:42,302
pero el principal de ellos, ejem, es el...
Es la Logia Negra.

172
00:12:42,845 --> 00:12:45,388
No me crees, ¿verdad?
Crees que estoy loco.

173
00:12:45,556 --> 00:12:47,557
Con exceso de trabajo.

174
00:12:48,392 --> 00:12:49,809
Irse.

175
00:12:56,984 --> 00:13:00,737
Caballeros, cuando Windom Earle
llegó a Twin Peaks,

176
00:13:00,905 --> 00:13:03,364
supuse
había venido en busca de venganza.

177
00:13:03,532 --> 00:13:04,991
Para mí.

178
00:13:05,159 --> 00:13:06,826
Pero calculé mal.

179
00:13:07,369 --> 00:13:10,413
Él mismo se ha insinuado
en las vidas de las personas que cuido.

180
00:13:11,040 --> 00:13:13,124
Ha asesinado a inocentes.

181
00:13:13,292 --> 00:13:16,711
Nos ha involucrado en un subterfugio
y pista falsa.

182
00:13:16,879 --> 00:13:18,546
Un pez que no me gusta especialmente.

183
00:13:19,131 --> 00:13:21,633
Pero todos estos actos
son simplemente camuflaje.

184
00:13:21,801 --> 00:13:24,677
Ha estado detrás de algo más
todo el tiempo:

185
00:13:24,845 --> 00:13:27,305
la Logia Negra.

186
00:13:27,848 --> 00:13:34,145
Amigos, tenemos que descubrir qué es esto.
la Logia Negra, tiene que ver con eso.

187
00:13:36,398 --> 00:13:39,025
¿Realmente crees
hay una conexión?

188
00:13:40,528 --> 00:13:41,945
Windom Earle sí, Harry.

189
00:13:49,995 --> 00:13:53,456
Está bien. Harry, vamos a ir
a través de estos archivos de arriba a abajo.

190
00:13:53,624 --> 00:13:57,210
Cappy, quiero que excaves
todo lo que puedas sobre los dugpas.

191
00:13:57,378 --> 00:13:59,963
Mayor,
Creo que será mejor que te vayas a la cama.

192
00:14:00,130 --> 00:14:02,048
Me vendría bien un buen estiramiento.

193
00:14:02,216 --> 00:14:04,050
Tal vez un paseo por el bosque
para aclarar mi mente.

194
00:14:04,218 --> 00:14:06,135
Buena idea.
No te olvides del pan rallado.

195
00:14:06,303 --> 00:14:07,554
Bien.

196
00:14:08,722 --> 00:14:13,059
Harry, hagámoslo.

197
00:14:16,772 --> 00:14:19,107
Ya sabes, Leo, lo único
que Colón descubrió

198
00:14:19,275 --> 00:14:20,316
era que estaba perdido.

199
00:14:22,444 --> 00:14:26,155
Cooper y la pandilla
Ni siquiera he dejado el sarcástico todavía.

200
00:14:26,448 --> 00:14:29,951
Sé algo que ellos no saben.

201
00:14:30,119 --> 00:14:33,746
sé algo
El joven Dale simplemente sospecha.

202
00:14:34,415 --> 00:14:35,665
Proyecto Libro Azul.

203
00:14:35,833 --> 00:14:38,960
hombrecitos,
bancos cargados de optimismo. Je.

204
00:14:39,128 --> 00:14:42,964
Eran un elemento disuasorio tan leve
Era prácticamente un estímulo.

205
00:14:43,132 --> 00:14:46,968
Sin embargo, me gustaría preguntarle al Mayor Briggs
una pregunta o tres.

206
00:14:47,136 --> 00:14:51,681
Pule esa parte calva suya.
y ver lo que brilla.

207
00:14:56,020 --> 00:15:00,481
Quizás, Leo, nosotros también
Deberíamos aventurarnos a dar un buen trecho.

208
00:15:00,649 --> 00:15:03,735
¿No sería divertido tener
¿Una reunión del Proyecto Libro Azul?

209
00:15:03,903 --> 00:15:06,029
Vino, queso, hablar de viejos tiempos,

210
00:15:06,196 --> 00:15:09,699
intercambiar anécdotas divertidas
de los buenos viejos tiempos.

211
00:15:09,992 --> 00:15:14,162
Me pregunto qué hay entre mis detritus
Puedo usarlo para darle vida a Briggs.

212
00:15:15,623 --> 00:15:17,040
Leo, deja de perder el tiempo.

213
00:15:17,207 --> 00:15:20,460
Si estuvieras afuera,
Tendrías problemas con las palomas.

214
00:15:32,723 --> 00:15:35,224
"Y esa es la única manera
alguna vez vamos a salvar los árboles.

215
00:15:35,392 --> 00:15:38,686
Es hora de levantarse y patear traseros
para nuestro entorno.

216
00:15:38,854 --> 00:15:41,731
Antes de que sea demasiado tarde para todos nosotros".

217
00:15:43,651 --> 00:15:45,902
Es hermoso, perfecto.

218
00:15:47,738 --> 00:15:50,406
no sé sobre
la parte de "patear traseros".

219
00:15:50,574 --> 00:15:53,826
¿Qué tal "pelear"?

220
00:15:53,994 --> 00:15:56,788
Es hora de levantarse
y luchar por nuestro medio ambiente.

221
00:15:56,956 --> 00:15:58,790
Mucho mejor.

222
00:15:59,959 --> 00:16:02,168
Shelly, he estado pensando.

223
00:16:02,711 --> 00:16:04,587
Oh, Bobby, lo sé, lo sé, lo sé.

224
00:16:04,755 --> 00:16:08,299
- El discurso cuenta doble...
- Olvídate del concurso.

225
00:16:08,467 --> 00:16:10,009
He estado pensando en nosotros.

226
00:16:11,512 --> 00:16:13,262
¿Tienes?

227
00:16:14,515 --> 00:16:19,268
se que no he estado pagando
el tipo adecuado de atención para usted últimamente.

228
00:16:19,561 --> 00:16:22,939
Me puse a trabajar con el Sr. Horne.

229
00:16:23,273 --> 00:16:26,192
Empecé a usar trajes, ¿vale?
y de repente estoy caminando

230
00:16:26,360 --> 00:16:28,653
como si yo fuera más importante
que todos los demás.

231
00:16:30,155 --> 00:16:31,489
Estabas bastante mal.

232
00:16:35,411 --> 00:16:39,706
Bobby, te he extrañado.

233
00:16:41,041 --> 00:16:43,835
me he perdido todas las cosas
solíamos hacer juntos.

234
00:16:46,380 --> 00:16:51,342
Cuando te vi besando a ese chico,
Vaya, algo se rompió.

235
00:16:51,552 --> 00:16:55,013
Fue como si mi cerebro diera vueltas,

236
00:16:55,180 --> 00:17:00,059
y pude ver todas las cosas
eso fue especial para mí.

237
00:17:00,519 --> 00:17:02,395
Todo lo que importa.

238
00:17:04,690 --> 00:17:06,899
Te amo, Shelly.

239
00:17:08,068 --> 00:17:10,778
Y quiero pasar mi tiempo
con eso.

240
00:17:10,946 --> 00:17:13,781
Quiero decir, ya sabes,
si te parece bien,

241
00:17:13,949 --> 00:17:16,784
Me gustaría hacer eso, sabes...

242
00:17:18,746 --> 00:17:22,749
Bobby, ¿qué opinas?

243
00:17:31,300 --> 00:17:32,925
Afortunado.

244
00:17:33,093 --> 00:17:35,303
Qué suerte tengo.

245
00:17:36,805 --> 00:17:38,556
Shelly, teléfono.

246
00:17:38,724 --> 00:17:42,226
El agente Cooper está al teléfono.
Él necesita hablar contigo.

247
00:17:42,394 --> 00:17:45,730
Ahora, Shelly. Dice que es importante.

248
00:18:04,500 --> 00:18:08,294
- Tengo una gran noticia.
- ¿Qué?

249
00:18:08,545 --> 00:18:13,341
Va a ser Norma Jennings.
y Richard Tremayne.

250
00:18:13,509 --> 00:18:16,594
Tremayne es el tercer juez.
Está en la bolsa.

251
00:18:16,762 --> 00:18:18,930
Bueno, ahora tengo que estar seguro.

252
00:18:19,098 --> 00:18:21,015
Bebé, tengo que estar seguro
Voy a ganar.

253
00:18:21,183 --> 00:18:27,146
Dios mío, este tipo es británico.
o bahameño o algo así.

254
00:18:27,314 --> 00:18:29,482
Seguramente se enamorará de tus encantos.

255
00:18:29,650 --> 00:18:35,613
Encontraremos alguna manera
para reunirlos a ustedes dos, solos.

256
00:18:35,781 --> 00:18:38,741
Y luego
te pones un vestido con una abertura.

257
00:18:38,909 --> 00:18:42,703
Oh, la hendidura se cortó hasta la mitad.
hasta Seattle.

258
00:18:45,165 --> 00:18:48,543
Y luego acurrucarse muy cerca de él,

259
00:18:48,710 --> 00:18:52,213
y cuando él echa un vistazo
en esos juegos

260
00:18:52,381 --> 00:18:58,719
y huele ese perfume francés
goteando de ti y luego

261
00:18:59,513 --> 00:19:05,852
se pierde
en esos ojos marrones, oh...

262
00:19:06,019 --> 00:19:08,688
Mmm, mm, mm.

263
00:19:08,897 --> 00:19:11,190
Ah, basta. Basta.

264
00:19:11,358 --> 00:19:13,359
Basta, zorra, tú.

265
00:19:13,527 --> 00:19:15,611
No puedo soportarlo más.

266
00:19:15,779 --> 00:19:17,905
¿Por qué no podemos simplemente fugarnos y?

267
00:19:18,073 --> 00:19:22,243
- No. Ahora, no hasta que haya ganado, cariño.
- Oh.

268
00:19:22,411 --> 00:19:26,497
Entonces, y sólo entonces,
Me casaré contigo.

269
00:19:26,707 --> 00:19:28,332
Ah...

270
00:19:29,084 --> 00:19:31,627
Oh, eres tan estricta, cariño.

271
00:19:31,795 --> 00:19:33,921
Y yo soy el maldito alcalde.

272
00:19:35,299 --> 00:19:36,674
Oh, ahora, cariño, ven aquí.

273
00:19:37,217 --> 00:19:39,468
Está bien. Shh, shh, shh.

274
00:19:39,636 --> 00:19:40,678
Está bien.

275
00:19:42,973 --> 00:19:45,933
Cada uno de ustedes recibió
un trozo de este poema.

276
00:19:46,101 --> 00:19:49,353
Cada uno de una manera curiosa,
junto con esta invitación.

277
00:19:49,521 --> 00:19:52,690
Todos fuimos al Roadhouse.
Nadie apareció.

278
00:19:53,734 --> 00:19:57,195
¿Alguno de ustedes ha tenido
contacto recientemente con un extraño?

279
00:19:57,362 --> 00:20:03,284
Alguien que te pareció peculiar,
¿agradable o simplemente desconcertante?

280
00:20:04,119 --> 00:20:07,997
Bueno, había un tipo extraño que
Dijo que era amigo de mi padre.

281
00:20:08,415 --> 00:20:11,375
El mismo día recibí el poema,
Me dieron una propina de 10 dólares por una taza de café.

282
00:20:11,543 --> 00:20:13,669
Eso es inusual.

283
00:20:13,962 --> 00:20:16,005
Ya sabes, había un viejo gracioso
en la biblioteca.

284
00:20:16,173 --> 00:20:18,299
el me pregunto
para leerle el poema.

285
00:20:18,467 --> 00:20:20,468
Los tres.

286
00:20:21,220 --> 00:20:23,262
Shelly, mira más de cerca.

287
00:20:23,430 --> 00:20:25,890
¿Esta letra
¿Te resulta familiar?

288
00:20:30,103 --> 00:20:31,938
Es de Leo.

289
00:20:33,523 --> 00:20:35,358
Escuche atentamente.

290
00:20:35,525 --> 00:20:39,111
Quiero que cada uno de ustedes se registre
con el sheriff dos veces al día.

291
00:20:39,279 --> 00:20:42,782
Las nueve de la mañana
9:00 de la noche.

292
00:20:42,950 --> 00:20:46,744
quiero a tus padres
para saber tu paradero en todo momento.

293
00:20:47,162 --> 00:20:50,414
caminas a la escuela,
conduces al trabajo,

294
00:20:50,582 --> 00:20:53,668
asegúrese de
que no lo hagas solo.

295
00:20:54,628 --> 00:20:58,339
Por favor créeme
cuando te digo que tengas mucho cuidado.

296
00:20:58,507 --> 00:21:00,633
Estás en peligro.

297
00:21:01,802 --> 00:21:03,678
Todos lo somos.

298
00:21:14,314 --> 00:21:17,900
Je. hubieras
Aprecio a los dugpas, Leo.

299
00:21:18,068 --> 00:21:21,821
Antiguos hechiceros empeñados en el mal.
Ja, ja, ja.

300
00:21:21,989 --> 00:21:24,699
Más bien como los adoradores de Kali
en la India.

301
00:21:24,866 --> 00:21:27,076
Otro buen grupo de chiflados,
Puedo decirte.

302
00:21:27,244 --> 00:21:29,161
Sangre para el desayuno, sangre para el almuerzo.

303
00:21:32,291 --> 00:21:34,750
Esos eran los buenos viejos tiempos.

304
00:21:35,127 --> 00:21:40,047
- Shelley.
- Muy bien, Leo, lo recuerdas.

305
00:21:40,590 --> 00:21:42,508
Pequeña ramera de mal gusto.

306
00:21:42,718 --> 00:21:44,010
Shelley.

307
00:21:44,177 --> 00:21:46,220
Sólo entre tú y yo, viejo,

308
00:21:46,388 --> 00:21:50,641
tu esposa tiene algunos
puntos de vista bastante modernos sobre la fidelidad conyugal.

309
00:21:50,809 --> 00:21:52,560
Pero no importa.

310
00:21:52,728 --> 00:21:54,854
Ella todavía es digna de una reina.

311
00:21:55,772 --> 00:21:59,233
¿Llorarías su fallecimiento, Leo?
Dudo.

312
00:22:01,570 --> 00:22:03,696
Su muerte, Leo.

313
00:22:03,864 --> 00:22:07,908
La inminente desaparición de Shelly.

314
00:22:08,076 --> 00:22:09,785
Es muy sencillo, de verdad.

315
00:22:09,953 --> 00:22:13,080
Shelly gana Miss Twin Peaks,
Shelly muere.

316
00:22:13,290 --> 00:22:14,999
Tal vez quieras ayudar.

317
00:22:15,167 --> 00:22:17,126
Shelley. No.

318
00:22:19,588 --> 00:22:22,131
Buen Dios, ¿qué tienes ahí?

319
00:22:24,343 --> 00:22:26,635
No, Leo, te lo ruego.

320
00:22:26,803 --> 00:22:30,181
- Te lo ruego. Ten piedad, Leo.
- Me encanta Shelly.

321
00:22:53,288 --> 00:22:55,539
Pobre Leo. Ja, ja, ja.

322
00:22:55,707 --> 00:22:59,293
Todos somos unos tontos del amor, más o menos.

323
00:22:59,461 --> 00:23:01,796
Pero aprenderás, como yo,

324
00:23:01,963 --> 00:23:04,882
El valor del odio.

325
00:23:06,676 --> 00:23:08,260
Hola.

326
00:23:31,785 --> 00:23:34,537
- Hola, papá.
- Ay, Audrey.

327
00:23:34,913 --> 00:23:37,039
- Bienvenida a casa, cariño.
- Gracias.

328
00:23:37,207 --> 00:23:38,249
Mwah.

329
00:23:38,417 --> 00:23:40,918
Regresé esta mañana pero
El agente Cooper necesitaba verme, así que...

330
00:23:41,086 --> 00:23:42,128
¿Algo anda mal?

331
00:23:42,295 --> 00:23:44,630
- Un canalla me envió un poema.
- Oh.

332
00:23:44,798 --> 00:23:46,841
Intenté llamar a la habitación de Jack.
pero él no estaba allí.

333
00:23:47,008 --> 00:23:51,345
- ¿Sabes dónde está?
- Audrey, mientras no estabas,

334
00:23:52,097 --> 00:23:55,975
- Tuve la idea más increíble.
- ¿Qué?

335
00:23:56,226 --> 00:24:00,896
El movimiento Stop Ghostwood
necesita un portavoz.

336
00:24:01,565 --> 00:24:04,483
Alguien con un perfil muy visible

337
00:24:04,651 --> 00:24:08,112
para poder inspirar
nuestra comunidad a la acción. ¿Eh?

338
00:24:08,989 --> 00:24:10,906
Papá, ¿dónde está Jack?

339
00:24:11,658 --> 00:24:14,201
Puedes hacerlo, Audrey.

340
00:24:14,911 --> 00:24:16,787
Como Miss Twin Peaks,

341
00:24:16,955 --> 00:24:20,207
usted podría ser ese portavoz y
podrías usar tu plataforma pública...

342
00:24:20,375 --> 00:24:24,170
- Je. No, papá.
- ...como foro de debate medioambiental.

343
00:24:24,379 --> 00:24:26,505
Audrey, escucha, puedes hacerlo.

344
00:24:26,673 --> 00:24:29,508
Sólo tú puedes recibir nuestro mensaje.
a la gente.

345
00:24:29,718 --> 00:24:35,306
papi,
¿Dónde está John Justice Wheeler?

346
00:24:37,934 --> 00:24:40,686
- Se ha ido.
- ¿Adónde fue?

347
00:24:43,648 --> 00:24:48,360
Alguna tragedia en Brasil
Exigió su atención inmediata.

348
00:24:49,404 --> 00:24:53,115
Te dejó una carta.
Lo tengo aquí.

349
00:24:53,283 --> 00:24:54,867
Papá.

350
00:24:57,204 --> 00:25:00,623
- ¿Cuándo se fue?
- Hace unos minutos, el aeropuerto.

351
00:25:01,416 --> 00:25:03,334
audrey,
¿Qué pasa con la señorita Twin Peaks?

352
00:25:03,502 --> 00:25:05,711
Hablaré contigo sobre esto más tarde,
¿vale? Prometo.

353
00:25:05,879 --> 00:25:09,048
Audrey. Audrey. ¿Audrey?

354
00:25:13,762 --> 00:25:16,138
Josie, veo tu cara.

355
00:25:16,306 --> 00:25:19,099
- Randy.
- Sí.

356
00:25:19,601 --> 00:25:22,102
Ah, olvídalo. Tú.

357
00:25:22,270 --> 00:25:23,687
¿Tienes un coche?

358
00:25:23,855 --> 00:25:26,023
Un camión. Corre como un sueño.

359
00:25:26,191 --> 00:25:28,150
Genial, vámonos.

360
00:25:28,902 --> 00:25:31,612
Esperar. Ah, lo siento.

361
00:25:31,780 --> 00:25:35,074
Vamos. Vamos.

362
00:25:37,744 --> 00:25:41,372
Bueno, los símbolos sugieren una época.

363
00:25:41,957 --> 00:25:43,666
Parece claro.

364
00:25:43,833 --> 00:25:47,169
- ¿Un tiempo para qué?
- No sé.

365
00:25:47,337 --> 00:25:50,464
Al principio pensé que era una señal.
Quizás sea una invitación.

366
00:25:50,632 --> 00:25:52,132
O ambos.

367
00:25:52,300 --> 00:25:53,509
Mmm.

368
00:25:54,094 --> 00:25:55,928
¿Dónde está el mayor?

369
00:25:56,471 --> 00:25:58,180
Ya debería estar aquí.

370
00:25:58,348 --> 00:26:02,685
Andy, llama a la señora Briggs.
A ver si el mayor ya está en casa.

371
00:26:13,655 --> 00:26:14,905
¿Qué pasa, Cooper?

372
00:26:16,366 --> 00:26:18,784
Oh, solo estoy pensando
sobre Annie Blackburn.

373
00:26:20,453 --> 00:26:23,330
Bueno, bendito sea tu corazón.
Nunca he visto que tu mente divague.

374
00:26:23,540 --> 00:26:26,584
¡Ah, Harry!
Me he sentido así todo el día.

375
00:26:27,168 --> 00:26:31,755
Sabes, procedo como de costumbre,
mi mente clara y enfocada,

376
00:26:32,090 --> 00:26:38,220
y de repente, de la nada,
Veo su cara y escucho su voz.

377
00:26:38,805 --> 00:26:42,600
Naturalmente, trato de reorientarme,
Vuelve a la tarea que tienes entre manos,

378
00:26:42,767 --> 00:26:46,020
pero la imagen permanece.

379
00:26:46,771 --> 00:26:48,355
A veces realmente me siento mareado.

380
00:26:49,482 --> 00:26:51,734
un hombre enamorado
se supone que debe sentirse así.

381
00:26:51,901 --> 00:26:54,945
Bueno, mis síntomas sugieren
la aparición de la malaria.

382
00:26:55,113 --> 00:26:57,573
Pero nunca me he sentido mejor en mi vida.

383
00:26:59,159 --> 00:27:01,535
Lo siento, Harry, eso suena tonto.

384
00:27:01,703 --> 00:27:05,706
No, no, hombre, suena afortunado.

385
00:27:37,614 --> 00:27:38,781
Mmm.

386
00:27:44,913 --> 00:27:48,332
Hogar, hogar en el campo

387
00:27:48,500 --> 00:27:52,336
donde el ciervo
Y el antílope juega

388
00:27:52,504 --> 00:27:57,424
donde rara vez se escucha
Una palabra desalentadora

389
00:27:57,592 --> 00:27:59,885
Hola Wilbur.

390
00:28:09,187 --> 00:28:13,148
Y los cielos no están nublados en todo el día.

391
00:28:18,029 --> 00:28:21,240
Mucho tiempo sin verte, Briggsy.

392
00:28:26,663 --> 00:28:28,038
León.

393
00:28:28,206 --> 00:28:30,582
parece
finalmente has encontrado tu vocación.

394
00:28:54,941 --> 00:28:56,775
No estaría de más intentarlo.

395
00:28:56,943 --> 00:28:59,027
Quizás el año que viene.

396
00:28:59,320 --> 00:29:02,573
Annie, hay todo un mundo ahí fuera.
Salta.

397
00:29:02,741 --> 00:29:05,409
"Escuche al otro lado.
Ver el otro lado."

398
00:29:05,577 --> 00:29:06,952
San Agustín.

399
00:29:07,120 --> 00:29:09,455
- ¿Café?
- Puedes apostar.

400
00:29:23,386 --> 00:29:27,014
- Algo te preocupa.
- Sí.

401
00:29:27,182 --> 00:29:29,224
¿Quieres hablar de ello?

402
00:29:31,644 --> 00:29:34,480
Annie, estoy involucrado
en una investigación bastante complicada

403
00:29:34,647 --> 00:29:36,648
requiriendo toda mi atención.

404
00:29:36,816 --> 00:29:39,860
Sin embargo, paso la mayor parte de mi tiempo
pensando en ti.

405
00:29:40,945 --> 00:29:42,321
Conozco el sentimiento.

406
00:29:42,489 --> 00:29:44,948
He estado viendo tu cara
en huevos fritos toda esta mañana.

407
00:29:48,620 --> 00:29:51,955
Ya sabes, hay quienes creen
en una base científica para la atracción.

408
00:29:52,123 --> 00:29:53,582
Es químico.

409
00:29:53,750 --> 00:29:55,667
¿Es eso lo que es?

410
00:29:56,002 --> 00:29:57,711
No sé.

411
00:29:57,879 --> 00:30:01,632
Difícil de comprender
sin perspectiva.

412
00:30:01,800 --> 00:30:03,509
Sí.

413
00:30:03,718 --> 00:30:06,970
pasé cinco años
tratando de comprenderlo, je.

414
00:30:07,889 --> 00:30:09,431
Ey.

415
00:30:10,141 --> 00:30:12,059
Es difícil para mí.

416
00:30:12,268 --> 00:30:16,146
Pero tengo fe en ti,
en nosotros, porque lo entiendo.

417
00:30:16,314 --> 00:30:18,106
Somos muy parecidos.

418
00:30:18,274 --> 00:30:19,733
Ayuda.

419
00:30:19,901 --> 00:30:22,194
Pensamos demasiado.

420
00:30:22,862 --> 00:30:25,239
"Lo que observamos
no es la naturaleza misma,

421
00:30:25,406 --> 00:30:29,076
pero la naturaleza expuesta
a nuestro método de interrogatorio."

422
00:30:30,411 --> 00:30:32,371
Heisenberg.

423
00:30:36,501 --> 00:30:38,710
Quizás deberíamos ir a jugar a los bolos.

424
00:30:39,087 --> 00:30:40,712
¿Qué tal bailar?

425
00:30:40,880 --> 00:30:42,297
No sé cómo.

426
00:30:42,465 --> 00:30:44,216
Yo te enseñaré. Es fácil.

427
00:30:44,384 --> 00:30:47,845
- ¿Cuando?
- Esta noche.

428
00:31:17,542 --> 00:31:19,960
Ahí está. Darse prisa.

429
00:31:27,135 --> 00:31:29,887
¡Jacobo! ¡Jack, detente!

430
00:31:38,479 --> 00:31:41,481
Supongo que un simple adios
estaba fuera de discusión.

431
00:31:52,535 --> 00:31:54,411
Te amo.

432
00:31:54,621 --> 00:31:56,955
Yo también te amo.

433
00:31:59,292 --> 00:32:02,836
- ¿Tienes que irte?
- Sí.

434
00:32:03,338 --> 00:32:04,713
¿Cuándo volverás?

435
00:32:05,757 --> 00:32:07,466
No sé.

436
00:32:08,760 --> 00:32:10,177
Soy virgen.

437
00:32:11,763 --> 00:32:12,804
¿Qué?

438
00:32:14,057 --> 00:32:16,350
Quiero que hagas el amor conmigo.

439
00:32:17,310 --> 00:32:19,394
¿Qué? ¿Ahora mismo?

440
00:32:20,438 --> 00:32:22,397
Es tu jet.

441
00:32:24,400 --> 00:32:26,568
Gracias a Dios por eso.

442
00:32:56,975 --> 00:33:01,520
¿Cuándo viste por primera vez?
¿El símbolo en la Cueva del Búho?

443
00:33:01,688 --> 00:33:04,690
no estoy en libertad
para divulgar esa información.

444
00:33:04,857 --> 00:33:05,983
Oh-ho-ho.

445
00:33:06,150 --> 00:33:08,402
Tramposo. Ja ja.

446
00:33:13,408 --> 00:33:16,910
¿Qué significa la pintura rupestre?

447
00:33:17,829 --> 00:33:22,040
no estoy en libertad
para divulgar esa información.

448
00:33:23,793 --> 00:33:27,004
Maldita sea, pero me encanta la mente militar.

449
00:33:34,345 --> 00:33:38,390
¿Cuál es la capital de Carolina del Norte?

450
00:33:38,558 --> 00:33:40,559
Raleigh.

451
00:33:42,270 --> 00:33:45,355
Mucho bien eso me hará.

452
00:33:45,732 --> 00:33:50,027
Mayor, admiro su fortaleza.

453
00:33:51,154 --> 00:33:52,571
Si tuviera el tiempo y la paciencia,

454
00:33:52,739 --> 00:33:55,949
podríamos continuar este juego
indefinidamente.

455
00:33:56,743 --> 00:33:58,660
Sin embargo,

456
00:34:00,038 --> 00:34:02,039
Yo no tengo ninguno.

457
00:34:08,463 --> 00:34:09,755
Atrapar.

458
00:34:16,596 --> 00:34:18,346
¿Tu nombre, por favor?

459
00:34:18,514 --> 00:34:19,973
Guirnalda Briggs.

460
00:34:20,183 --> 00:34:24,895
Garland, ¿qué es lo que más temes?
en el mundo?

461
00:34:25,438 --> 00:34:29,316
la posibilidad
que el amor no es suficiente.

462
00:34:29,525 --> 00:34:33,070
Oh, Garland, por favor, lloraré.

463
00:34:33,571 --> 00:34:35,989
¿Cuánto pesa tu esposa?

464
00:34:36,365 --> 00:34:38,366
Ciento quince libras.

465
00:34:38,534 --> 00:34:41,328
Oh, bien por ella.

466
00:34:41,496 --> 00:34:46,333
Ahora bien, ¿cuándo viste por primera vez?
¿El petroglifo de la cueva del Búho?

467
00:34:46,501 --> 00:34:49,503
En... En sueños.

468
00:34:50,463 --> 00:34:52,089
¿Qué tipo de sueños?

469
00:34:53,174 --> 00:34:57,636
yo estaba pescando de noche
con el agente Cooper.

470
00:34:58,346 --> 00:35:02,641
Había una luz
guardián más allá de él.

471
00:35:03,017 --> 00:35:07,395
Me secuestraron, pero mi mente...

472
00:35:07,980 --> 00:35:10,065
Aún así reconocí las señales.

473
00:35:10,858 --> 00:35:14,402
¿Qué significan las señales?

474
00:35:14,695 --> 00:35:20,575
Hay un tiempo,
si Júpiter y Saturno se encuentran,

475
00:35:20,743 --> 00:35:23,120
ellos te recibirán.

476
00:35:31,963 --> 00:35:34,256
Guirnalda, guirnalda.

477
00:35:34,465 --> 00:35:40,303
Garland, Garland, estaba esperando
para una larga conversación.

478
00:35:40,471 --> 00:35:43,640
Leo, acuesta al mayor.

479
00:35:44,225 --> 00:35:47,018
Tengo miedo de su mente
ha comenzado a vagar.

480
00:35:47,687 --> 00:35:53,775
Hay un tiempo,
si Júpiter y Saturno se encuentran.

481
00:35:59,198 --> 00:36:01,783
Su sirvienta, Jones,

482
00:36:01,951 --> 00:36:04,619
me entregó esto
poco después murió.

483
00:36:04,787 --> 00:36:06,496
El último legado de Eckhardt.

484
00:36:06,664 --> 00:36:10,709
Una broma inteligente, tal vez,
o algo de valor.

485
00:36:11,002 --> 00:36:12,669
Prueba esto.

486
00:36:12,962 --> 00:36:19,009
No, verás, hay un secreto.
para abrir cada una de estas cajas.

487
00:36:20,595 --> 00:36:24,222
y este
está a punto de volverme loco.

488
00:36:24,432 --> 00:36:26,224
Ay, Andrés,
dime algo bueno.

489
00:36:27,018 --> 00:36:32,147
Nuestros inversores extranjeros están masticando
en el tramo de París a Beijing.

490
00:36:32,315 --> 00:36:33,815
Vas a conseguir tu campo de golf.

491
00:36:33,983 --> 00:36:36,318
Justo al lado de
El Gran Hotel del Norte.

492
00:36:36,527 --> 00:36:39,529
Y Benjamín está haciendo todo.
Él puede detenernos.

493
00:36:39,697 --> 00:36:42,782
Bueno, ya es demasiado tarde. cuando el proyecto
todavía estaba en su poder,

494
00:36:42,950 --> 00:36:44,701
Ben superó todos los obstáculos posibles:

495
00:36:44,911 --> 00:36:48,121
la zonificación, las declaraciones de impacto.

496
00:36:48,289 --> 00:36:53,585
el era y es
su peor enemigo.

497
00:36:53,753 --> 00:36:55,503
Como siempre. ¿Qué estás haciendo?

498
00:36:55,671 --> 00:36:59,883
Nada, Catherine, solo estoy
probando algunas combinaciones simples.

499
00:37:00,051 --> 00:37:02,302
- Déjame, déjame.
- No, Catalina.

500
00:37:04,513 --> 00:37:06,723
El cumpleaños de Eckhardt.

501
00:37:11,729 --> 00:37:13,647
Mi cumpleaños.

502
00:37:17,860 --> 00:37:19,903
El día que llegó el regalo.

503
00:37:24,617 --> 00:37:27,494
- ¡Ah! Ja ja. Ah.
- Dámelo.

504
00:37:30,748 --> 00:37:34,584
- Oh, qué aburrido.
- Lo abrí.

505
00:37:40,299 --> 00:37:41,925
Oh.

506
00:37:43,135 --> 00:37:45,095
Andrés...

507
00:37:47,139 --> 00:37:48,265
Eh.

508
00:38:48,743 --> 00:38:50,910
No estoy completamente preparado para esto.

509
00:38:51,078 --> 00:38:54,622
Piensa en ello como un abrazo andante,
¿Está bien?

510
00:38:54,790 --> 00:38:59,127
dos personas caminando
como uno daría un paso.

511
00:39:00,463 --> 00:39:03,840
- Hasta ahora, todo bien.
- Ahora, sólo sígueme.

512
00:39:04,258 --> 00:39:06,468
- Nos seguiremos.
- Mm-hm.

513
00:39:09,055 --> 00:39:10,889
- Bien.
- Mm-hm.

514
00:39:11,307 --> 00:39:12,849
Es memoria genética.

515
00:39:13,017 --> 00:39:15,477
Mamá y papá bailaron el lindy.

516
00:39:19,523 --> 00:39:21,358
Lo tienes.

517
00:39:27,615 --> 00:39:30,408
Tu cuerpo se siente bien contra el mío.

518
00:39:31,827 --> 00:39:34,371
Estaba pensando lo mismo.

519
00:39:34,538 --> 00:39:37,123
Escucha, si estoy siendo demasiado atrevido...

520
00:39:39,168 --> 00:39:42,170
- Quiero más que tus besos.
- ¿Por ejemplo?

521
00:39:42,338 --> 00:39:43,922
- Quiero...
- ¿Esta cosa encendida?

522
00:39:46,008 --> 00:39:51,304
Bienvenidos a esta última noche
de festividades

523
00:39:51,472 --> 00:39:56,726
celebrando a la Miss Twin Peaks...

524
00:39:58,354 --> 00:40:04,692
Como algunos de ustedes...
Maldita sea, ¿está encendida esta maldita cosa?

525
00:40:05,361 --> 00:40:10,240
Lo que quiero decir es
Entiendo por qué dudas,

526
00:40:10,408 --> 00:40:12,784
por qué me tratas con cariño.

527
00:40:12,952 --> 00:40:15,912
El convento evoca la imagen
de mujeres indefensas,

528
00:40:16,080 --> 00:40:17,705
Temeroso del pensamiento de cualquier emoción.

529
00:40:17,873 --> 00:40:22,252
distintos de los derivados
de las Escrituras y la oración.

530
00:40:22,628 --> 00:40:26,297
Pero cuando me abrazas,

531
00:40:26,590 --> 00:40:28,591
cuando nos besamos,

532
00:40:28,926 --> 00:40:32,887
Me siento segura y con ganas.

533
00:40:33,556 --> 00:40:35,890
no tengo miedo

534
00:40:36,058 --> 00:40:41,020
de cualquier cosa
que me haces sentir o querer.

535
00:40:46,819 --> 00:40:50,738
¿Está esto encendido? ¿Eh? ¿Está esto encendido?

536
00:40:50,948 --> 00:40:52,866
estoy empezando a cansarme
de sus interrupciones.

537
00:40:53,075 --> 00:40:55,285
- Bienvenido a...
- No lo sé. Creo que es lindo.

538
00:40:55,453 --> 00:40:58,746
...esta última noche de festividades...
- ¿Lo haces?

539
00:40:58,914 --> 00:41:01,082
Creo que tal vez entre después de todo.

540
00:41:02,084 --> 00:41:04,961
- ¿El concurso de Miss Twin Peaks?
- ¿Por qué no?

541
00:41:05,129 --> 00:41:08,298
"Escuche al otro lado.
Ver el otro lado."

542
00:41:08,466 --> 00:41:11,426
Hay peores lugares para empezar
que Miss Twin Peaks.

543
00:41:11,594 --> 00:41:13,553
Es como un cuento de hadas.

544
00:41:13,721 --> 00:41:15,722
Y tú eres la reina.

545
00:41:29,361 --> 00:41:32,405
No.

546
00:41:47,004 --> 00:41:48,588
¿Eh?

547
00:42:19,036 --> 00:42:20,328
Que gilipollas.

548
00:42:20,538 --> 00:42:22,038
Finalmente conozco al hombre de mis sueños,

549
00:42:22,206 --> 00:42:24,290
Lo siguiente que sé,
Está en un avión a Brasil.

550
00:42:27,044 --> 00:42:28,878
Volverá algún día.

551
00:42:29,088 --> 00:42:32,590
- Prometió.
- Sí.

552
00:42:33,509 --> 00:42:37,262
Bueno, también prometió
para llevarme a pescar, y nunca lo hicimos.

553
00:42:38,722 --> 00:42:40,306
El amor apesta.

554
00:42:41,225 --> 00:42:43,101
- ¿Pesca?
- Sí.

555
00:42:43,644 --> 00:42:45,770
Lago Perla o algo así.

556
00:42:47,147 --> 00:42:49,691
Tengo algunos aparejos en el camión.

557
00:42:50,818 --> 00:42:52,318
¿Tú haces?

558
00:42:54,363 --> 00:42:59,534
Audrey, hay muchas curas.
por un corazón roto,

559
00:43:00,619 --> 00:43:05,290
pero nada parecido
el salto de una trucha a la luz de la luna.

560
00:43:08,544 --> 00:43:10,378
¿Puedo?

561
00:43:14,466 --> 00:43:16,342
Puedes.

562
00:43:27,521 --> 00:43:30,398
Júpiter y Saturno se encuentran

563
00:43:30,566 --> 00:43:34,068
Oh, que cosecha de trigo momia.

564
00:43:36,447 --> 00:43:40,325
Los planetas nuestro mayor balbuceante
De los que hablamos son más que orbes distantes.

565
00:43:40,492 --> 00:43:42,535
En realidad son un reloj.

566
00:43:42,703 --> 00:43:44,537
Un reloj que da la hora.

567
00:43:44,747 --> 00:43:45,788
Y el tiempo...

568
00:43:47,207 --> 00:43:49,792
El tiempo se acerca
con cada tic-tac.

569
00:43:50,002 --> 00:43:53,046
Dale no estaba muy equivocado. la cueva
pintar es una especie de invitación,

570
00:43:53,213 --> 00:43:55,131
diciéndonos cuándo comienzan las juergas.

571
00:43:55,299 --> 00:43:59,093
Pero lo que Dale no sabe
es donde encontrarlo.

572
00:43:59,303 --> 00:44:03,306
Porque, ya ves, la pintura rupestre
no es sólo una invitación,

573
00:44:03,474 --> 00:44:05,558
también es un mapa.

574
00:44:05,768 --> 00:44:07,852
¡Un mapa de la Logia Negra!

575
00:44:24,495 --> 00:44:26,371
Hay algo mal.

576
00:44:27,289 --> 00:44:30,124
Esto no está bien.
Hay algo mal aquí.