1
00:03:03,892 --> 00:03:06,101
¿Te gusta eso?

2
00:04:08,581 --> 00:04:11,375
Ah, Harry.

3
00:04:13,586 --> 00:04:15,337
Josie.

4
00:04:15,546 --> 00:04:17,631
Sí.

5
00:04:17,799 --> 00:04:21,802
Sí, soy yo.

6
00:04:22,470 --> 00:04:24,137
Estoy aquí.

7
00:04:24,347 --> 00:04:29,685
-José.
-Harry, estoy aquí.

8
00:04:30,895 --> 00:04:32,729
josé...

9
00:05:45,094 --> 00:05:46,636
Servicio de habitaciones.

10
00:05:46,804 --> 00:05:49,431
Entra. Está abierto.

11
00:05:53,394 --> 00:05:55,729
Puedes simplemente ponerlo sobre la mesa.

12
00:05:56,731 --> 00:05:57,856
Audrey.

13
00:05:58,066 --> 00:05:59,524
¿Confío en que hayas dormido tranquilamente?

14
00:05:59,692 --> 00:06:01,777
Aquí en The Great Northern,
nuestro objetivo es hacer tu estancia

15
00:06:01,944 --> 00:06:05,405
tan cómodo
y lo más agradable posible.

16
00:06:05,573 --> 00:06:09,576
Ya sabes, tomamos el concepto.
del servicio de habitaciones muy en serio.

17
00:06:10,119 --> 00:06:11,286
Oh.

18
00:06:13,289 --> 00:06:14,623
¿Recuerdas?
tu abuelo?

19
00:06:14,832 --> 00:06:15,874
Mmmm.

20
00:06:16,042 --> 00:06:17,918
hombre colorido,
Uno de los más sabios que he conocido.

21
00:06:18,252 --> 00:06:19,836
¿Sabes lo que dijo una vez?

22
00:06:20,004 --> 00:06:23,006
Él dijo si vas a traer
un martillo, será mejor que traigas clavos.

23
00:06:24,217 --> 00:06:26,009
¿Qué se supone que significa eso?

24
00:06:26,177 --> 00:06:28,345
Lo que eso significa es la próxima vez
entras a mi habitación

25
00:06:28,513 --> 00:06:30,389
y continúa,
será mejor que estés listo para terminar

26
00:06:30,556 --> 00:06:32,057
Sea lo que sea, viniste aquí a empezar.

27
00:06:34,394 --> 00:06:37,145
- Quizás ya esté listo.
- Entonces sé tú mismo.

28
00:06:38,064 --> 00:06:40,899
Estoy siendo yo mismo.

29
00:06:42,652 --> 00:06:43,902
Tienes razón.

30
00:06:44,112 --> 00:06:45,695
Tienes toda la razón.

31
00:06:45,905 --> 00:06:48,448
Me corrijo. Eres una hermosa,
mujer joven inteligente.

32
00:06:50,660 --> 00:06:51,701
¿Qué otra cosa?

33
00:06:52,120 --> 00:06:53,453
Eh...

34
00:06:54,038 --> 00:06:58,333
Tienes una innegable
magia sobre ti

35
00:06:59,085 --> 00:07:02,003
que inspira un plan.

36
00:07:03,005 --> 00:07:04,673
¿Vuelo al atardecer y cena para dos?

37
00:07:05,633 --> 00:07:08,135
- ¿Cuando?
- ¿Qué, el vuelo o el atardecer?

38
00:07:08,803 --> 00:07:12,097
Bueno, tengo que ir a la biblioteca y
Tengo una reunión con mi padre más tarde.

39
00:07:12,306 --> 00:07:14,057
Un simple sí o no sería suficiente.

40
00:07:16,060 --> 00:07:17,102
Sí.

41
00:07:22,483 --> 00:07:26,194
Y si traes un martillo,
Será mejor que traigas algunos clavos también.

42
00:07:39,167 --> 00:07:41,126
¿Cualquier cosa?

43
00:07:41,294 --> 00:07:45,130
No, ni una palabra. ella quiere hablar
al consulado de Sudáfrica.

44
00:07:45,298 --> 00:07:47,591
¿En Twin Peaks?

45
00:07:48,426 --> 00:07:51,303
¿Por qué Eckhardt querría verme muerto?

46
00:07:51,721 --> 00:07:54,389
Celos sexuales.

47
00:07:55,016 --> 00:07:56,600
- Oh sí.
- Mm-hm.

48
00:07:56,767 --> 00:07:58,310
Es bueno tenerte de vuelta, Harry.

49
00:07:58,478 --> 00:08:00,770
Me tomó un día
más o menos para coger mis piernas de mar.

50
00:08:00,938 --> 00:08:03,440
Bueno, para ser honesto, parece
Te hundiste con el barco.

51
00:08:03,608 --> 00:08:05,108
¿Por qué no te vas a casa?
y recuperarme?

52
00:08:05,276 --> 00:08:08,945
No, todo lo que necesito es un poco de café.
tal vez un poco de comida.

53
00:08:09,113 --> 00:08:11,281
Una cura segura para la resaca, Harry.

54
00:08:11,449 --> 00:08:14,075
Tomas un vaso de casi congelado,
jugo de tomate sin colar.

55
00:08:14,243 --> 00:08:16,578
Dejas caer un par de ostras ahí,
lo bebes.

56
00:08:16,746 --> 00:08:17,787
Respira profundamente.

57
00:08:17,955 --> 00:08:20,332
A continuación, tomas un montículo,
y me refiero a un montículo, de mollejas,

58
00:08:20,500 --> 00:08:22,709
saltearlos con unas castañas
y un poco de tocino canadiense.

59
00:08:22,877 --> 00:08:24,419
Por último, galletas.

60
00:08:24,587 --> 00:08:26,505
Galletas grandes, bañadas en salsa.

61
00:08:26,672 --> 00:08:29,424
Ahora bien, aquí es donde la cosa se pone complicada.
Necesitarás unas anchoas...

62
00:08:29,592 --> 00:08:31,718
Disculpe.

63
00:08:35,765 --> 00:08:37,140
Eso debería bastar.

64
00:08:41,229 --> 00:08:44,606
El bonsái. La miniatura definitiva.

65
00:08:45,316 --> 00:08:48,109
bicarbonato de sodio,
la ayuda digestiva definitiva.

66
00:08:51,155 --> 00:08:54,699
Harry, bebe y goza de buena salud.

67
00:08:55,660 --> 00:08:57,369
- Gracias.
- Mmm.

68
00:09:01,207 --> 00:09:03,833
¿De dónde diablos salió eso?

69
00:09:04,585 --> 00:09:06,419
Fue entregado esta mañana.

70
00:09:13,594 --> 00:09:14,970
Es de Josie.

71
00:09:17,056 --> 00:09:20,392
Harry, Windom Earle
estaba en mi casa.

72
00:09:22,895 --> 00:09:26,106
Windom Earle. ¿Cuando?

73
00:09:26,274 --> 00:09:29,943
Ayer. Le dejó esto a Donna.

74
00:09:31,529 --> 00:09:34,072
Se está acercando, Harry.

75
00:09:34,532 --> 00:09:37,659
Caballero al Rey Obispo 3.
¿Qué hacemos?

76
00:09:37,827 --> 00:09:39,744
Publicamos nuestro próximo movimiento hoy.

77
00:09:39,912 --> 00:09:41,871
Gracias, Lucía.

78
00:09:42,039 --> 00:09:43,456
Prepárate, Harry.

79
00:09:43,624 --> 00:09:46,167
- Agente Dale Cooper.
-Gordon Cole.

80
00:09:46,335 --> 00:09:48,211
Lamento interrumpirlos, amigos.

81
00:09:48,379 --> 00:09:50,839
Pero, Coop, te traigo
la porción clasificada

82
00:09:51,007 --> 00:09:53,800
del expediente Windom Earle.

83
00:09:53,968 --> 00:09:55,218
¿De vuelta de Bend?

84
00:09:55,386 --> 00:09:56,803
He estado en Bend, Oregon.

85
00:09:56,971 --> 00:09:59,472
Mucho temblor
pasando en Bend.

86
00:10:01,767 --> 00:10:04,269
Entra Gordon Cole.

87
00:10:08,274 --> 00:10:10,650
Esto es tan irritante, Leo.

88
00:10:10,818 --> 00:10:15,030
El joven Dale se niega continuamente
¡Para jugar limpio!

89
00:10:15,531 --> 00:10:17,324
Cuando Earle se puso boi-oi-oing,

90
00:10:17,491 --> 00:10:20,493
los doctores descubrieron
estaba tomando haloperidol.

91
00:10:20,661 --> 00:10:23,246
La misma droga el manco,
Gerard, estaba encendido.

92
00:10:23,914 --> 00:10:26,666
- ¿Qué es eso?
- Gerard usó la misma droga.

93
00:10:26,834 --> 00:10:27,876
Lo entendiste.

94
00:10:28,044 --> 00:10:30,420
Pero pensaron que estaba usando
la droga para fingir su enfermedad,

95
00:10:30,588 --> 00:10:32,213
Tal como sospechabas, Coop.

96
00:10:32,381 --> 00:10:34,716
Maniobras esquizoides definidas.

97
00:10:40,139 --> 00:10:42,390
¿"Proyecto Libro Azul"?

98
00:10:42,558 --> 00:10:44,392
Dios mío, Gordon,
¿Qué estaba haciendo con esto?

99
00:10:44,560 --> 00:10:48,396
La Oficina prestó a Earle
a la Fuerza Aérea en 1965.

100
00:10:48,564 --> 00:10:51,941
Informes sobre su enganche de dos años
están oscurecidos. Seguridad nacional.

101
00:10:52,109 --> 00:10:53,151
Espera un minuto.

102
00:10:53,319 --> 00:10:55,362
¿Earle estaba investigando ovnis?

103
00:10:55,821 --> 00:10:57,572
Mayor Briggs, Harry.

104
00:10:57,740 --> 00:11:00,575
Gordon, hay algunos
vínculos curiosos aquí.

105
00:11:00,743 --> 00:11:03,828
La palabra "vínculo"
Me recuerda a la salchicha.

106
00:11:04,038 --> 00:11:07,374
Nunca me importaron mucho los enlaces,
Preferí las hamburguesas.

107
00:11:07,541 --> 00:11:10,919
Pero el desayuno es una muy buena idea.

108
00:11:11,087 --> 00:11:12,128
Bonsái.

109
00:11:12,296 --> 00:11:14,798
recuerda esos
¿Películas antiguas de la Segunda Guerra Mundial?

110
00:11:14,965 --> 00:11:16,466
¡Bonsais!

111
00:11:18,010 --> 00:11:19,427
¡Condenación!

112
00:11:24,600 --> 00:11:27,686
Me alegro de verle de nuevo, doctor.
Sheriff, iremos con usted.

113
00:11:27,853 --> 00:11:29,062
El crucero está justo afuera.

114
00:11:29,230 --> 00:11:30,772
Espera un segundo, Coop.

115
00:11:30,940 --> 00:11:33,108
Será mejor que le quites el polvo
tu propio traje negro.

116
00:11:33,275 --> 00:11:35,318
Con Windom Earle
rodando suelto sobre la cubierta,

117
00:11:35,486 --> 00:11:37,237
Te necesitamos de vuelta en el equipo.

118
00:11:37,405 --> 00:11:38,905
¿Qué estás diciendo, Gordon?

119
00:11:39,073 --> 00:11:41,574
Coop, me da mucho placer.
para reintegrarte

120
00:11:41,742 --> 00:11:45,328
en la Oficina Federal
de Investigación.

121
00:11:47,415 --> 00:11:50,375
Número completamente nuevo,
más preciso y eficiente.

122
00:11:50,543 --> 00:11:52,585
Smith y Wesson, diez milímetros.

123
00:11:52,753 --> 00:11:56,673
Modelo 1076, todo de acero inoxidable.

124
00:11:56,841 --> 00:12:00,343
Es un arma hermosa, Coop.
y es todo tuyo.

125
00:12:00,511 --> 00:12:01,886
Gracias, Gordon.

126
00:12:02,054 --> 00:12:05,849
Cooper, vamos a encontrar a Earle.
Seguiremos,

127
00:12:06,016 --> 00:12:09,352
- capturar y encarcelar.
- Capturar y encarcelar.

128
00:12:09,520 --> 00:12:11,938
Salgamos a la carretera.

129
00:12:14,775 --> 00:12:16,568
Vamos, amigo, lo compro.

130
00:12:16,736 --> 00:12:19,070
Siguiendote, Gordon.

131
00:12:21,198 --> 00:12:23,324
Ahora Leo...

132
00:12:26,954 --> 00:12:28,163
... elige tres cartas.

133
00:12:34,837 --> 00:12:36,588
Uno,

134
00:12:37,173 --> 00:12:39,299
dos,

135
00:12:40,009 --> 00:12:42,260
tres.

136
00:12:43,429 --> 00:12:45,638
Reina Doña.

137
00:12:48,267 --> 00:12:51,561
Reina Audrey.

138
00:12:52,605 --> 00:12:55,190
Reina Shelly, bien.

139
00:12:56,650 --> 00:13:00,862
Ahora, mira si puedes encontrar al rey.

140
00:13:09,163 --> 00:13:10,246
Pequeño Dale.

141
00:13:11,499 --> 00:13:15,543
Ahora necesitamos una reina más.

142
00:13:16,337 --> 00:13:18,087
Vamos a ver.

143
00:13:19,298 --> 00:13:21,674
La reina de corazones.

144
00:13:22,718 --> 00:13:23,760
Déjeme ver.

145
00:13:25,346 --> 00:13:27,096
Señorita Twin Peaks.

146
00:13:27,640 --> 00:13:31,684
Ahora bien, ¿qué obtienes si ganas?
Obtienes una docena de rosas

147
00:13:31,894 --> 00:13:34,979
una beca para la universidad
de tu elección,

148
00:13:35,147 --> 00:13:37,774
los elogios de tus compañeros...

149
00:13:37,942 --> 00:13:39,609
Ah, sí, lo sé.

150
00:13:41,070 --> 00:13:42,737
Tienes que morir.

151
00:13:44,949 --> 00:13:47,158
Una ejecución real.

152
00:13:50,663 --> 00:13:53,331
y tonelero

153
00:13:56,418 --> 00:13:58,878
llega a mirar.

154
00:14:49,513 --> 00:14:51,097
Hola ben.

155
00:14:52,099 --> 00:14:54,392
Necesito hablar contigo.

156
00:15:09,617 --> 00:15:10,700
¿Cómo estuvo todo, señor?

157
00:15:13,662 --> 00:15:15,872
Increíble.

158
00:15:19,376 --> 00:15:22,253
- ¿Está Audrey Horne aquí?
- Ella está atrás. Te la traeré.

159
00:15:22,463 --> 00:15:23,546
Gracias.

160
00:15:24,006 --> 00:15:25,256
Doña, hola.

161
00:15:26,800 --> 00:15:28,217
Hola donna.

162
00:15:28,761 --> 00:15:30,637
Hola.

163
00:15:33,891 --> 00:15:36,100
- Hola, doña.
- Hola.

164
00:15:36,268 --> 00:15:38,478
- ¿Puedo hablar contigo un minuto?
- Seguro.

165
00:15:40,397 --> 00:15:43,483
Esto puede sonar un poco extraño.

166
00:15:43,859 --> 00:15:44,901
¿Qué?

167
00:15:45,235 --> 00:15:49,113
¿Sabrías alguna razón?
¿Por qué mi mamá está visitando a tu papá?

168
00:15:49,949 --> 00:15:51,282
No de improviso.

169
00:15:52,493 --> 00:15:57,372
Vale, bueno, ayer vino.
la casa para ver a mi mamá.

170
00:15:57,539 --> 00:15:59,666
Y hoy ella condujo hasta aquí
para verlo.

171
00:16:00,084 --> 00:16:02,669
Tal vez ella solo lo esté ayudando
con la campaña Stop Ghostwood.

172
00:16:02,836 --> 00:16:06,214
No, ella habría dicho algo.
a mí, y ella no ha dicho una palabra.

173
00:16:08,759 --> 00:16:10,593
¿Está ella aquí ahora?

174
00:16:10,803 --> 00:16:12,929
Están juntos en su oficina.

175
00:16:17,601 --> 00:16:20,144
No, no los aceptaré.

176
00:16:20,312 --> 00:16:21,771
Son tus cartas.

177
00:16:22,398 --> 00:16:23,773
Fueron escritos para ti.

178
00:16:23,941 --> 00:16:25,274
No los quiero.

179
00:16:25,442 --> 00:16:28,528
no los tendré
en mi casa por más tiempo.

180
00:16:28,696 --> 00:16:31,280
Los has tenido durante 20 años.

181
00:16:31,448 --> 00:16:33,116
¿Por qué ahora?

182
00:16:33,283 --> 00:16:36,202
Eso es justo lo que te estoy pidiendo.
¿Por qué ahora?

183
00:16:36,370 --> 00:16:39,706
Sólo tendrán éxito
en desgarrar viejas heridas.

184
00:16:39,873 --> 00:16:42,375
No puedo soportar la idea.

185
00:16:45,504 --> 00:16:46,879
Eileen.

186
00:16:47,047 --> 00:16:51,092
Eileen, ¿por qué no me crees?

187
00:16:51,260 --> 00:16:52,301
Las palabras no son lo suficientemente buenas.

188
00:16:52,469 --> 00:16:55,638
Quiero que mis acciones hablen por mí.
¿No has estado escuchando?

189
00:16:55,806 --> 00:16:57,765
Me he equivocado todos estos años.

190
00:16:57,933 --> 00:17:01,602
Estoy tratando de compensarlo.

191
00:17:01,979 --> 00:17:05,398
A veces compensando las cosas
sólo lo empeora.

192
00:17:05,566 --> 00:17:08,026
Ay, Eileen.

193
00:17:10,112 --> 00:17:14,741
Deberías haber sido lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

194
00:17:14,908 --> 00:17:17,535
Ben, por favor.

195
00:17:19,872 --> 00:17:22,457
No te he abrazado desde esa noche.

196
00:17:22,624 --> 00:17:24,417
No.

197
00:17:24,626 --> 00:17:27,253
Oh, quiero abrazarte.

198
00:17:27,671 --> 00:17:29,881
Quiero volver.

199
00:17:30,174 --> 00:17:33,259
- Dios, si tan solo...
- ¡Por favor, no lo hagas!

200
00:17:38,766 --> 00:17:40,892
Lo lamento.

201
00:17:46,857 --> 00:17:49,901
- ¿Se lo has dicho?
- Dios, no.

202
00:17:50,069 --> 00:17:54,363
Nunca. Nunca lo haré.
Y debes prometerme lo mismo.

203
00:17:54,531 --> 00:17:57,533
No debes venir otra vez.

204
00:17:58,410 --> 00:18:01,079
Debes mantenerte alejado de ella.

205
00:18:03,123 --> 00:18:05,249
Entiendo.

206
00:18:05,417 --> 00:18:07,585
Espero que lo hagas.

207
00:18:16,261 --> 00:18:19,013
¿Qué diablos fue todo eso?

208
00:18:19,681 --> 00:18:21,808
No sé.

209
00:18:25,687 --> 00:18:28,106
Pero lo voy a descubrir.

210
00:18:29,483 --> 00:18:32,318
Harry, la mejor cura que he tenido.
a través de una resaca

211
00:18:32,486 --> 00:18:35,113
Era carne cruda, y en abundancia.

212
00:18:35,280 --> 00:18:36,614
Le rompes un huevo.

213
00:18:37,116 --> 00:18:42,703
Añade unas anchoas saladas,
Salsa Tabasco y Worcestershire.

214
00:18:42,871 --> 00:18:45,832
Si quieres,
Podemos pedir algunos para usted.

215
00:18:48,710 --> 00:18:51,546
Ahora que lo menciono, Coop,
¿Sabes de qué estoy de humor?

216
00:18:51,713 --> 00:18:52,755
¿Qué es eso, Gordon?

217
00:18:52,923 --> 00:18:54,841
Un bistec tan raro
Podrías venderlo en Tiffany's.

218
00:18:55,008 --> 00:18:57,677
Bueno, has venido al lugar correcto.

219
00:18:58,303 --> 00:19:00,263
Buen trato.

220
00:19:01,682 --> 00:19:04,517
Santo cielo, ¿quién es ese?

221
00:19:06,728 --> 00:19:07,854
Shelly Johnson.

222
00:19:09,731 --> 00:19:11,023
¡Shelly Johnson!

223
00:19:15,487 --> 00:19:17,530
Que belleza.

224
00:19:17,698 --> 00:19:21,033
Me recuerda a esa estatua,
el bebe sin brazos.

225
00:19:21,827 --> 00:19:23,578
- Venus de Milo.
- El nombre era Milo,

226
00:19:23,745 --> 00:19:25,913
pero eso no viene al caso.

227
00:19:26,081 --> 00:19:29,417
Ese es el tipo de chica que te hará desear
Hablaste un poco de francés.

228
00:19:31,336 --> 00:19:36,716
Disculpe, Coop, mientras pruebo suerte.
en un pequeño mostrador de esperanto.

229
00:19:36,884 --> 00:19:38,968
Buena suerte, Gordon.

230
00:19:41,763 --> 00:19:43,055
Hola.

231
00:19:43,265 --> 00:19:47,310
Me preguntaba si podría molestarte
por una taza de café negro fuerte

232
00:19:47,811 --> 00:19:48,895
y en el proceso,

233
00:19:49,062 --> 00:19:53,191
contarte una anécdota
de no poca diversión.

234
00:19:54,318 --> 00:19:56,277
El nombre es Gordon Cole.

235
00:19:56,486 --> 00:19:58,696
y no pude ayudar
pero te aviso desde la cabina.

236
00:19:58,864 --> 00:20:02,700
Y bueno, viendo tu belleza ahora,

237
00:20:02,868 --> 00:20:07,246
Siento como si mi estomago estuviera lleno
con un equipo de abejorros.

238
00:20:07,664 --> 00:20:09,707
No tienes que gritar.
Puedo oírte.

239
00:20:10,542 --> 00:20:14,420
Escuché eso.

240
00:20:15,130 --> 00:20:17,048
¿Quieres algo?
además del café?

241
00:20:17,257 --> 00:20:18,966
Te escuché perfectamente.

242
00:20:19,176 --> 00:20:21,010
Y puedo escucharte, honesto, por favor...

243
00:20:21,178 --> 00:20:23,554
No lo entiendes.

244
00:20:23,764 --> 00:20:25,806
No lo entiende, señorita Johnson.

245
00:20:25,974 --> 00:20:27,892
- ¿Ves estos?
- Ajá.

246
00:20:28,060 --> 00:20:30,728
Durante 20 años he estado
pidiendo a la gente que por favor hable,

247
00:20:30,896 --> 00:20:34,398
pero por alguna extraña razón,
Puedo oírte claro como una campana.

248
00:20:34,566 --> 00:20:35,983
Di algo más.

249
00:20:37,027 --> 00:20:38,236
Eh, eh...

250
00:20:38,403 --> 00:20:40,029
¿Quieres pastel con tu café?

251
00:20:40,781 --> 00:20:43,241
Buen Señor. Puedo oírte perfectamente.

252
00:20:43,408 --> 00:20:47,286
Esto es como una especie de milagro.
Un fenómeno.

253
00:20:47,496 --> 00:20:49,664
- ¿Qué hay de malo con los milagros?
- ¿Qué es eso?

254
00:20:51,750 --> 00:20:54,502
Esta tarta de cerezas es un milagro.

255
00:20:55,087 --> 00:20:59,966
¿Podrías preguntarle a la señora?
con el registro para hablar?

256
00:21:00,133 --> 00:21:04,178
Mmm, el pastel.
Estaba hablando del pastel de cerezas.

257
00:21:04,388 --> 00:21:07,473
Te escuché de nuevo. Te escuché de nuevo.

258
00:21:09,142 --> 00:21:10,309
¿Quieres un poco de pastel?

259
00:21:10,686 --> 00:21:12,812
Cantidades enormes, enormes.

260
00:21:12,980 --> 00:21:16,399
Y un vaso de agua, cariño.
Mis calcetines están en llamas.

261
00:21:39,298 --> 00:21:41,048
Acosar.

262
00:21:42,050 --> 00:21:45,011
Eso parece un carbonero
en un Dodge Dart.

263
00:21:45,178 --> 00:21:49,598
No, parece un pinzón
en un Dodge Dart.

264
00:21:49,766 --> 00:21:52,518
No, carbonero en un Dodge Dart.

265
00:21:54,730 --> 00:21:57,982
- Hola.
- Hola. ¿Una taza de café negro profundo?

266
00:21:58,525 --> 00:21:59,567
Puedes apostar.

267
00:22:03,488 --> 00:22:05,614
¿Qué recomiendas?
¿para tener resaca?

268
00:22:06,283 --> 00:22:07,742
Abstinencia y oración.

269
00:22:08,410 --> 00:22:09,452
Buena respuesta.

270
00:22:09,953 --> 00:22:12,246
Probaré un poco de café.

271
00:22:13,957 --> 00:22:15,416
¿Cómo estás hoy?

272
00:22:16,877 --> 00:22:18,502
Estoy bien.

273
00:22:18,670 --> 00:22:19,879
Soy raro, en realidad.

274
00:22:20,255 --> 00:22:21,672
Estoy desorientado.

275
00:22:21,882 --> 00:22:24,216
No estoy seguro de dónde estoy.
Quiero decir, sé dónde estoy,

276
00:22:24,384 --> 00:22:26,802
pero se siente extraño estar aquí.

277
00:22:26,970 --> 00:22:28,095
Estoy bien.

278
00:22:29,056 --> 00:22:30,556
Bueno.

279
00:22:30,724 --> 00:22:32,975
Escúchame.
He estado fuera de circulación tanto tiempo,

280
00:22:33,185 --> 00:22:35,644
lo he olvidado por completo
las sutilezas sociales.

281
00:22:35,812 --> 00:22:36,979
Quiero decir, me preguntas cómo estoy,

282
00:22:37,147 --> 00:22:38,731
Realmente no se supone que
para decir como estoy.

283
00:22:38,899 --> 00:22:41,817
Se supone que debo decir,
"Estoy bien, gracias. ¿Cómo estás?"

284
00:22:42,319 --> 00:22:44,153
Estoy bien gracias.

285
00:22:46,948 --> 00:22:48,949
Debes pensar que soy realmente extraño.

286
00:22:49,117 --> 00:22:50,409
No.

287
00:22:50,619 --> 00:22:52,453
Bueno, con el debido respeto.
a las sutilezas sociales,

288
00:22:52,621 --> 00:22:55,915
incluso si pensaras que soy extraño,
no me lo dirías, ¿verdad?

289
00:22:56,124 --> 00:22:58,417
No, si pensara que eres extraño,
Yo te lo diría.

290
00:22:58,627 --> 00:23:00,711
¿Y no lo crees?

291
00:23:01,338 --> 00:23:02,588
No en absoluto.

292
00:23:03,215 --> 00:23:06,050
Bien. Me alegra que hayamos aclarado eso.

293
00:23:06,218 --> 00:23:08,803
Entonces, ¿qué tendrás?

294
00:23:08,970 --> 00:23:13,432
quisiera un pastel de pollo
y un vaso grande de leche, por favor.

295
00:23:13,642 --> 00:23:16,102
Buena elección.
Todos los principales grupos de alimentos representados.

296
00:23:16,686 --> 00:23:20,981
Sándwich de pavo, integral,
lechuga, un poco de mayonesa,

297
00:23:21,149 --> 00:23:22,441
y tengo un chiste para ti.

298
00:23:23,151 --> 00:23:25,486
Dos pingüinos caminaban
a través de un iceberg.

299
00:23:26,029 --> 00:23:28,280
Un pingüino se volvió
al segundo pingüino y le dijo:

300
00:23:28,448 --> 00:23:30,366
"Te pareces
Estás usando un esmoquin."

301
00:23:30,534 --> 00:23:31,617
¿Annie?

302
00:23:31,993 --> 00:23:33,786
Escuché eso.

303
00:23:34,538 --> 00:23:36,539
Espera un minuto. Ya vuelvo.

304
00:23:37,499 --> 00:23:39,166
No había terminado del todo.

305
00:23:41,294 --> 00:23:43,129
cuanto tiempo has estado
enamorado de ella?

306
00:23:44,798 --> 00:23:46,590
Harry, ¿quién dijo algo?
sobre el amor?

307
00:23:47,467 --> 00:23:51,220
Coop, acabas de intentar contarle un chiste.

308
00:23:51,763 --> 00:23:53,597
¿Hice?

309
00:23:57,102 --> 00:23:59,812
Entonces, ¿qué hizo
¿Dice el segundo pingüino?

310
00:24:00,564 --> 00:24:02,606
Bueno, dijo el primer pingüino.
al segundo pingüino:

311
00:24:02,774 --> 00:24:04,650
"Te pareces
Estás usando un esmoquin."

312
00:24:04,818 --> 00:24:08,612
Y el segundo pingüino dijo:
"Tal vez lo soy".

313
00:24:12,617 --> 00:24:14,743
La defensa descansa.

314
00:24:15,620 --> 00:24:17,788
¿Quieres más pastel?
¿Un pastel entero?

315
00:24:17,998 --> 00:24:21,667
Sí, lo haría, señorita Johnson.
y una hoja de papel y un lápiz.

316
00:24:21,835 --> 00:24:25,421
Planeo escribir un poema épico.
sobre este hermoso pastel.

317
00:24:26,131 --> 00:24:27,923
Bueno.

318
00:24:34,639 --> 00:24:36,640
Veo que has estado en Owl Cave.

319
00:24:37,350 --> 00:24:38,893
¿Lo siento?

320
00:24:39,060 --> 00:24:42,104
Bueno, ese diseño parece
el de Owl Cave.

321
00:24:43,064 --> 00:24:44,899
Déjame ver eso.

322
00:24:45,066 --> 00:24:47,485
Combiné el tatuaje del Mayor Briggs.
con el de la Dama del Tronco.

323
00:24:49,779 --> 00:24:52,364
Esto se ve exactamente
como el de Owl Cave.

324
00:24:53,283 --> 00:24:56,744
Harry, tengo que ver esta cueva del búho.

325
00:25:16,348 --> 00:25:17,473
Querida donna,

326
00:25:17,849 --> 00:25:20,434
Tenías razón, tenía que irme.

327
00:25:20,602 --> 00:25:23,854
todo se siente diferente
cuando estás de viaje.

328
00:25:24,189 --> 00:25:26,232
Se siente mejor.

329
00:25:26,650 --> 00:25:28,734
San Francisco es realmente genial.

330
00:25:28,902 --> 00:25:31,195
Próxima parada, México.

331
00:25:31,363 --> 00:25:33,572
Volveré con un millón de historias.

332
00:25:33,740 --> 00:25:35,407
Prometo.

333
00:25:35,575 --> 00:25:38,619
Te amo, James.

334
00:25:48,088 --> 00:25:49,713
¿Jaime?

335
00:25:50,632 --> 00:25:51,840
¿Cómo está él?

336
00:25:52,342 --> 00:25:53,676
El es bueno.

337
00:25:53,843 --> 00:25:55,928
Está haciendo lo que tenía que hacer.

338
00:25:57,222 --> 00:25:58,556
Él volverá.

339
00:26:01,685 --> 00:26:05,020
Papá, ¿puedo preguntarte algo?

340
00:26:05,480 --> 00:26:06,605
Seguro.

341
00:26:06,815 --> 00:26:08,899
¿Cómo lo sabe mamá?
¿Benjamin Horne?

342
00:26:09,609 --> 00:26:13,070
Dudo que lo haga, Donna.
No muy bien.

343
00:26:13,530 --> 00:26:15,072
Estuvo aquí ayer.

344
00:26:15,282 --> 00:26:17,366
Hablaban como viejos amigos.

345
00:26:17,576 --> 00:26:19,743
tu madre trabaja mucho
con las organizaciones benéficas locales.

346
00:26:19,911 --> 00:26:23,163
Estoy seguro de que incluso Ben contribuye.
de vez en cuando.

347
00:26:23,373 --> 00:26:26,875
Ella condujo hasta The Great Northern
esta mañana para verlo de nuevo.

348
00:26:27,043 --> 00:26:30,337
Ah, probablemente algo que hacer.
con una recaudación de fondos.

349
00:26:30,505 --> 00:26:31,547
No me parece.

350
00:26:33,258 --> 00:26:35,926
Sí, eso es exactamente lo que era.
Me dijo en el desayuno.

351
00:26:36,094 --> 00:26:38,554
Una de esas cosas que sanan el planeta.

352
00:26:40,557 --> 00:26:42,391
Bueno, ella no me lo mencionó.

353
00:26:42,892 --> 00:26:45,394
Bueno, eso es exactamente lo que era.
Eso es lo que ella me dijo.

354
00:26:48,648 --> 00:26:50,524
Lo conseguiré.

355
00:26:55,238 --> 00:26:57,781
Hola, tengo una entrega para la señora Hayward.

356
00:27:05,790 --> 00:27:07,458
Dijeron que son para mamá.

357
00:27:07,667 --> 00:27:09,668
Sin tarjeta.

358
00:27:10,754 --> 00:27:12,463
Los pondré en agua.

359
00:27:36,613 --> 00:27:38,822
¡Ah! Lo siento, lo siento, es mi culpa. Je.

360
00:27:38,990 --> 00:27:41,075
- Oh... no te escuché.
- No.

361
00:27:41,242 --> 00:27:44,244
Nunca se debe permitir
la mente y el pie

362
00:27:44,412 --> 00:27:45,788
vagar al mismo tiempo.

363
00:27:47,957 --> 00:27:50,626
Eduardo Perkins.
Una vez más, mis disculpas.

364
00:27:51,044 --> 00:27:52,961
Audrey Horne.
Encantado de conocerle, Sr. Perkins.

365
00:27:53,171 --> 00:27:56,256
Mm-hm, mm-hm.
Entonces, ¿qué te trae a la biblioteca?

366
00:27:56,466 --> 00:27:58,884
estoy investigando
sobre la desobediencia civil.

367
00:27:59,094 --> 00:28:02,304
Bien por usted. le corresponde
a los jóvenes a desobedecer.

368
00:28:02,514 --> 00:28:04,306
Ja ja. ¿Eres profesor?

369
00:28:04,516 --> 00:28:08,519
Bueno, yo enseño.
La poesía es mi área de especialización.

370
00:28:08,687 --> 00:28:12,106
Estás bromeando. ya sabes, alguien
Me envió un poema. Quizás lo sepas.

371
00:28:12,315 --> 00:28:15,067
Oh, tal vez sí.
Ahora, echemos un vistazo.

372
00:28:16,277 --> 00:28:18,362
Oh. Mmm.

373
00:28:19,322 --> 00:28:20,364
Lo lees.

374
00:28:21,825 --> 00:28:23,409
Bueno.

375
00:28:23,576 --> 00:28:26,870
Ver las montañas besar el alto cielo
Y las olas se abrazan

376
00:28:27,038 --> 00:28:30,916
Ninguna flor hermana sería perdonada
Si desdeñara a su hermano

377
00:28:31,084 --> 00:28:34,628
Y la luz del sol abraza la tierra
Y los rayos de luna besan el mar

378
00:28:34,796 --> 00:28:41,760
¿Cuánto vale todo este dulce trabajo?
¿Si no me besas?

379
00:28:41,928 --> 00:28:43,262
Sí, lo sabes.

380
00:28:43,680 --> 00:28:46,056
Sí. Shelley.

381
00:28:47,767 --> 00:28:49,309
¿Qué?

382
00:28:49,477 --> 00:28:51,645
mirándote

383
00:28:51,813 --> 00:28:54,606
recitando el verso de Shelley,

384
00:28:54,774 --> 00:28:58,235
Te pareces mucho a una reina.

385
00:29:00,905 --> 00:29:02,072
Gracias.

386
00:29:02,282 --> 00:29:03,782
Eh...

387
00:29:03,950 --> 00:29:06,660
Supongo que será mejor que me vaya.
Encantado de conocerte.

388
00:29:06,870 --> 00:29:08,996
- Quizás algún día nos volvamos a encontrar.
- Sí.

389
00:29:27,766 --> 00:29:30,142
- ¿Estás pensando en entrar?
- Je. No.

390
00:29:30,310 --> 00:29:32,936
Creo que el mundo real es bastante extraño.
sin subir al escenario

391
00:29:33,104 --> 00:29:35,522
y desfilando por ahí
en traje de baño y tacones.

392
00:29:35,690 --> 00:29:38,025
Supongo que el convento no es demasiado grande.
en ese tipo de cosas.

393
00:29:38,568 --> 00:29:39,985
Esa es una buena suposición.

394
00:29:40,361 --> 00:29:43,614
Entonces, ¿cómo es estar de regreso?
en la civilización?

395
00:29:44,908 --> 00:29:46,825
No es que nos retuvieran
encerrado en un ático.

396
00:29:46,993 --> 00:29:50,412
Quiero decir, teníamos periódicos.
Incluso teníamos televisión por cable.

397
00:29:51,164 --> 00:29:54,249
Cada vez que le digo a alguien dónde he
estado, actúan como si estuviera en libertad condicional.

398
00:29:55,627 --> 00:29:57,127
Lo siento.

399
00:29:58,880 --> 00:30:01,882
¿Sabes qué es raro?
Estar rodeada de hombres otra vez.

400
00:30:03,301 --> 00:30:05,886
Bueno, no tienes que perder tiempo.
en un convento para sentir eso.

401
00:30:07,680 --> 00:30:09,306
¿Qué sabes?
¿Sobre Dale Cooper?

402
00:30:09,974 --> 00:30:11,350
¿Estamos interesados?

403
00:30:11,559 --> 00:30:12,726
¿Quién dijo algo sobre eso?

404
00:30:12,894 --> 00:30:15,562
Bueno, a juzgar por la expresión de su cara.
cuando te vio hoy,

405
00:30:15,730 --> 00:30:17,898
Yo diría que tienes una gran oportunidad.

406
00:30:18,566 --> 00:30:19,983
Lo siento, lo tienes todo mal.

407
00:30:20,151 --> 00:30:22,778
No estoy ni remotamente interesado.

408
00:30:48,805 --> 00:30:49,847
¿Andy?

409
00:30:50,265 --> 00:30:51,974
Sí, Lucía.

410
00:30:52,141 --> 00:30:57,104
quiero agradecerte por ayudar
durante el motín de las comadrejas de ayer.

411
00:30:57,272 --> 00:31:00,899
Que es más de lo que puedo decir
por un tal Dick que ambos conocemos.

412
00:31:01,401 --> 00:31:04,778
Mantener la paz es parte de mi trabajo.

413
00:31:06,406 --> 00:31:08,699
¿A dónde vas?
con todo ese equipo?

414
00:31:09,492 --> 00:31:11,618
- Espeleología.
- Oh.

415
00:31:12,245 --> 00:31:14,872
¿Es peligroso? ¿Espeleología?

416
00:31:17,333 --> 00:31:19,001
A veces.

417
00:31:19,502 --> 00:31:21,169
¿Me prometes algo?

418
00:31:21,880 --> 00:31:23,463
Bueno.

419
00:31:24,215 --> 00:31:26,258
Sé que serás fuerte,

420
00:31:26,676 --> 00:31:29,386
y sé que serás valiente,

421
00:31:29,596 --> 00:31:33,724
pero quiero que me lo prometas
que tendrás cuidado.

422
00:31:34,809 --> 00:31:38,854
Tendré cuidado. Tienes mi palabra.

423
00:31:46,654 --> 00:31:50,949
Oh querido.

424
00:31:56,456 --> 00:31:57,497
¿Todo listo, Harry?

425
00:31:57,665 --> 00:32:00,292
Pete acaba de anunciar nuestro próximo movimiento.

426
00:32:01,252 --> 00:32:04,046
- Exponemos un peón a su alfil.
- ¿Quieres que me detenga?

427
00:32:04,213 --> 00:32:05,631
No, Pete sabe lo que está haciendo.

428
00:32:05,798 --> 00:32:07,633
Si toma ese peón,
pierde el obispo,

429
00:32:07,800 --> 00:32:09,843
perdiendo así su ventaja inicial.

430
00:32:10,011 --> 00:32:11,053
¿Cómo te sientes?

431
00:32:11,220 --> 00:32:13,722
Como si alguien golpeara
Un clavo de ferrocarril me atravesó la oreja.

432
00:32:13,890 --> 00:32:16,266
Luego un descenso a un fresco
cueva subterránea

433
00:32:16,434 --> 00:32:19,353
Será justo lo que recetó el médico.

434
00:32:19,520 --> 00:32:21,146
¿Estás seguro de que Cole está despierto?
para la subida?

435
00:32:21,314 --> 00:32:22,940
Gordon no vendrá con nosotros.

436
00:32:23,107 --> 00:32:26,318
Shelly lo llevó a casa del Doc Hayward.
para ver sobre su problema de audición.

437
00:32:26,486 --> 00:32:29,154
La vieja prueba del diapasón.

438
00:32:47,006 --> 00:32:48,799
¿Audrey?

439
00:32:49,425 --> 00:32:51,301
Cuando Jack Kennedy
entró en la Casa Blanca,

440
00:32:51,469 --> 00:32:53,345
se llevó a su hermano con él

441
00:32:53,513 --> 00:32:56,723
porque confiaba en bobby
para decirle la verdad,

442
00:32:56,891 --> 00:32:59,309
incluso cuando no era bonito.

443
00:32:59,811 --> 00:33:04,022
Cuando se levantó Bahía de Cochinos
En el humo, Bobby estaba allí.

444
00:33:04,190 --> 00:33:08,443
Cuando los rusos se mudaron
sus misiles al patio trasero de Fidel,

445
00:33:08,611 --> 00:33:12,489
Bobby estaba allí para ayudar a su hermano.
hombro a través.

446
00:33:13,074 --> 00:33:15,701
Más o menos cómo Jerry hizo eso
para ti?

447
00:33:15,868 --> 00:33:21,331
Es la verdad sin adornos
que estoy buscando.

448
00:33:21,499 --> 00:33:25,711
Y yo creo que tu

449
00:33:27,380 --> 00:33:31,008
eres el mejor hombre para el trabajo.

450
00:33:31,175 --> 00:33:32,259
¿A mí?

451
00:33:36,139 --> 00:33:37,931
audrey,

452
00:33:38,891 --> 00:33:43,061
Sé que no he estado
un muy buen padre.

453
00:33:45,273 --> 00:33:48,984
Oh, diablos, ¿a quién engaño?

454
00:33:49,152 --> 00:33:55,615
¿Cuándo alguna vez he sido algo?
¿Pero un canalla sórdido y rapaz?

455
00:33:57,410 --> 00:33:59,161
Bueno, papi,
tal vez cuando era pequeña, pero...

456
00:33:59,328 --> 00:34:03,040
Exacto. Pero he cambiado.

457
00:34:03,207 --> 00:34:06,710
Y estoy decidido
para ser una mejor persona.

458
00:34:06,878 --> 00:34:11,882
el tipo de padre
que algún día respetarás.

459
00:34:16,054 --> 00:34:20,682
Cuando pienso en Laura,

460
00:34:21,142 --> 00:34:24,144
cuando pienso en los errores
que he hecho,

461
00:34:24,812 --> 00:34:31,818
Quiero construir una vida en felicidad.
para toda nuestra familia.

462
00:34:31,986 --> 00:34:34,279
Tú, yo.

463
00:34:36,657 --> 00:34:38,909
¿Me ayudarás a hacer eso?

464
00:34:40,036 --> 00:34:41,870
¿Por favor?

465
00:34:42,538 --> 00:34:45,290
Papá, soy tu hombre.

466
00:34:46,084 --> 00:34:48,877
Sensacional.

467
00:34:49,045 --> 00:34:52,380
Audrey, haz una maleta.
Sal al aeropuerto.

468
00:34:52,548 --> 00:34:54,466
Tu avión sale en una hora.

469
00:34:54,634 --> 00:34:56,009
¿Mi avión?

470
00:34:58,012 --> 00:35:02,057
Ah, Juan.
Justo el hombre que quiero ver.

471
00:35:02,266 --> 00:35:03,975
Hola ben. Hola Audrey.

472
00:35:04,811 --> 00:35:08,605
- Papá, eh...
- Audrey, será mejor que te pongas manos a la obra.

473
00:35:08,773 --> 00:35:11,483
Una hora. Audrey está en camino
a Seattle esta noche.

474
00:35:11,651 --> 00:35:14,486
Ella está desayunando
con los ambientalistas.

475
00:35:14,654 --> 00:35:17,864
Nos vamos a nivel nacional
con esta... cosa de comadreja de pino.

476
00:35:18,032 --> 00:35:20,200
Oh. Excelente. Genial.

477
00:35:20,827 --> 00:35:22,994
Papi, no estoy seguro de poder irme.
con tan poca antelación.

478
00:35:23,162 --> 00:35:26,248
Ahora, aquí están los detalles.
Tiempo, lugar, etc.

479
00:35:26,791 --> 00:35:29,668
Audrey, tú nos traes de vuelta.
buenas noticias.

480
00:35:31,879 --> 00:35:33,755
Buenas noticias, je.

481
00:35:36,592 --> 00:35:39,427
Bueno, supongo que será mejor que me vaya.

482
00:35:48,855 --> 00:35:49,980
- Adiós.
- Adiós.

483
00:35:50,148 --> 00:35:52,649
Viaja con seguridad, Audrey.

484
00:35:55,611 --> 00:35:57,070
John.

485
00:36:01,200 --> 00:36:02,784
Ah.

486
00:36:04,912 --> 00:36:06,746
¿Cómo estás, Ben?

487
00:36:09,167 --> 00:36:15,380
estoy lleno hasta el borde
con un sentimiento de bondad.

488
00:36:16,007 --> 00:36:19,843
Como un árbol de navidad
todo iluminado por dentro.

489
00:36:20,011 --> 00:36:26,516
Pero al final del día
cuando me miro en el espejo,

490
00:36:26,684 --> 00:36:33,315
tengo que afrontar el hecho
que realmente no sé ser bueno.

491
00:36:33,482 --> 00:36:35,066
Has tenido un comienzo bastante justo.

492
00:36:35,735 --> 00:36:38,320
¿Cómo lo haces, Juan?
¿Cuál es el secreto?

493
00:36:38,487 --> 00:36:42,324
¿De verdad crees
¿Que podría aprender a ser bueno?

494
00:36:42,533 --> 00:36:45,619
No veo por qué no.
Sólo mantén la vista en tu corazón.

495
00:36:45,786 --> 00:36:46,995
Y siempre di la verdad.

496
00:36:48,581 --> 00:36:52,375
- Di siempre la verdad.
- Pero primero di la verdad más dura.

497
00:36:52,585 --> 00:36:57,088
Oh, siempre di la verdad más dura primero.
Oh, me encanta eso.

498
00:36:57,298 --> 00:36:58,965
John, eso es fantástico.

499
00:36:59,133 --> 00:37:03,970
Este negocio de la verdad,
está claramente a la vanguardia de la bondad.

500
00:37:04,138 --> 00:37:05,180
¿Ben?

501
00:37:05,598 --> 00:37:06,681
¿Mmm?

502
00:37:06,849 --> 00:37:10,602
- Me estoy enamorando de tu hija.
- Sí, esa es una dura verdad.

503
00:37:10,770 --> 00:37:13,063
- Buen ejemplo.
- Es la verdad.

504
00:37:15,066 --> 00:37:17,484
- ¿Es?
- Sí.

505
00:37:20,571 --> 00:37:23,406
Ah, Juan.

506
00:37:23,866 --> 00:37:26,493
- John.
-Ben.

507
00:37:27,620 --> 00:37:30,372
¡Qué mundo tan maravilloso en el que vivimos!

508
00:37:43,928 --> 00:37:45,971
-Vamos, Andy.
- Agárrate bien, Andy.

509
00:37:46,138 --> 00:37:47,555
- Hazlo.
- Eso es todo, Andy.

510
00:37:47,723 --> 00:37:50,183
- Luce bien.
- Mano sobre mano.

511
00:37:50,935 --> 00:37:52,352
Casi llegamos. Tómalo con calma.

512
00:37:52,520 --> 00:37:53,770
No, no, no. No mires hacia abajo. No.

513
00:37:53,938 --> 00:37:55,647
Espera, Andy. No mires hacia abajo.

514
00:37:55,815 --> 00:37:57,774
- Aférrate.
- ¡No mires hacia abajo!

515
00:38:00,403 --> 00:38:02,821
-Andy.
- ¿Estás bien?

516
00:38:02,989 --> 00:38:04,948
Estoy bien.

517
00:38:09,537 --> 00:38:12,330
Uf. Increíble.

518
00:38:13,332 --> 00:38:15,792
Solíamos jugar aquí
cuando yo era un niño.

519
00:38:15,960 --> 00:38:18,753
Fingió que estaba embrujado
por fantasmas feroces.

520
00:38:18,921 --> 00:38:20,880
Bebedores de cerveza, por lo que parece.

521
00:38:21,048 --> 00:38:23,258
¿Dónde está el símbolo?

522
00:38:23,801 --> 00:38:25,719
Por aquí.

523
00:38:36,105 --> 00:38:38,189
Está justo aquí.

524
00:38:46,449 --> 00:38:49,242
- Ahí está.
- Vaya.

525
00:38:51,162 --> 00:38:52,620
Guau.

526
00:38:53,497 --> 00:38:58,585
Dos símbolos combinados
en un todo más grande.

527
00:38:58,753 --> 00:39:00,170
¿Pero con qué propósito?

528
00:39:00,963 --> 00:39:02,047
No sé.

529
00:39:02,548 --> 00:39:03,590
Me gana.

530
00:39:03,758 --> 00:39:06,885
Los tatuajes son la cuestión.

531
00:39:07,053 --> 00:39:08,803
Esta debe ser la respuesta.

532
00:39:47,635 --> 00:39:48,927
Está atascado.

533
00:39:49,095 --> 00:39:51,971
Mi elección está atascada.

534
00:39:56,560 --> 00:39:58,853
Ay dios mío.

535
00:40:16,455 --> 00:40:19,624
- Guau.
- Santo humo.

536
00:40:23,879 --> 00:40:25,505
Mira eso.

537
00:40:31,470 --> 00:40:33,471
¿Qué he hecho?

538
00:40:34,306 --> 00:40:40,395
Amigos, coincidencia y destino.
figuran en gran medida en nuestras vidas.

539
00:40:50,739 --> 00:40:53,867
Parece ser un petroglifo.

540
00:40:54,702 --> 00:40:58,455
harry no tengo ni idea
a dónde nos llevará esto.

541
00:40:58,622 --> 00:41:05,170
Pero tengo la sensación definitiva de que así será.
un lugar a la vez maravilloso y extraño.

542
00:41:39,997 --> 00:41:42,123
Buenas noches.
¿Puedo ayudarla, jovencita?

543
00:41:43,375 --> 00:41:46,628
Sí, me gustaría algo de beber.
pero no estoy exactamente seguro de qué.

544
00:41:47,213 --> 00:41:48,713
A las damas parece gustarles el ron.

545
00:41:49,173 --> 00:41:51,257
Ron. me gustaria tener
un ron, por favor.

546
00:41:51,425 --> 00:41:54,427
- ¿Con?
- ¿Tónico?

547
00:41:57,640 --> 00:42:02,685
Diane, jueves, 21:05 horas.

548
00:42:02,853 --> 00:42:05,730
Acabo de regresar de un lugar
llamada Cueva del Búho.

549
00:42:05,898 --> 00:42:08,107
como llegue alli
Es una historia bastante complicada.

550
00:42:08,275 --> 00:42:11,402
Todo empezó con un par de tatuajes...

551
00:42:21,080 --> 00:42:22,121
El primero corre por mi cuenta.

552
00:42:22,331 --> 00:42:23,748
Gracias.

553
00:42:23,916 --> 00:42:25,542
- Hola, Annie.
- Hola.

554
00:42:25,709 --> 00:42:28,461
- ¿Puedo traerte algo...? Oh.
- No, no. Tengo ron con tónica.

555
00:42:28,629 --> 00:42:29,796
Veo.

556
00:42:29,964 --> 00:42:31,798
una de las hermanas
solía poner ron en su té,

557
00:42:31,966 --> 00:42:34,175
y pensé que sonaba exótico, así que...

558
00:42:34,343 --> 00:42:35,760
Todo esto es nuevo para ti, ¿no?

559
00:42:37,012 --> 00:42:41,349
Me siento constantemente asombrado, aturdido.

560
00:42:41,517 --> 00:42:43,726
Música y gente,

561
00:42:43,894 --> 00:42:45,937
la forma en que hablan y ríen,

562
00:42:46,105 --> 00:42:48,022
y la forma en que algunos de ellos
Están tan claramente enamorados.

563
00:42:48,524 --> 00:42:50,358
Es como una lengua extranjera para mí.

564
00:42:50,568 --> 00:42:53,695
Sé lo suficiente de las palabras
para darme cuenta de lo poco que entiendo.

565
00:42:54,488 --> 00:42:56,864
Hombre, me encantaría ver el mundo.
a través de tus ojos.

566
00:42:57,616 --> 00:42:58,658
¿Por qué?

567
00:42:58,867 --> 00:43:02,579
Oh, hay algunas cosas
Podría hacer algo diferente si tuviera la oportunidad.

568
00:43:02,746 --> 00:43:04,747
Yo también.

569
00:43:18,762 --> 00:43:22,223
Verás, la cosa es,
Fallé antes y...

570
00:43:27,354 --> 00:43:29,480
Sólo tengo miedo de que vuelva a suceder.

571
00:43:31,025 --> 00:43:32,483
¿Quieres hablar de eso?

572
00:43:33,944 --> 00:43:35,903
Aún no.

573
00:43:37,364 --> 00:43:38,489
Quizás pueda ayudar.

574
00:43:40,367 --> 00:43:41,534
¿Puede?

575
00:43:41,994 --> 00:43:43,494
Si quieres que lo haga.

576
00:43:44,955 --> 00:43:47,790
Soy testarudo. Extremadamente voluntarioso.

577
00:43:48,000 --> 00:43:49,250
Puedo manejar eso.

578
00:43:50,628 --> 00:43:52,503
Algunas personas piensan que soy extraño.

579
00:43:52,713 --> 00:43:54,088
Conozco el sentimiento.

580
00:43:57,635 --> 00:43:59,969
No podría prometerte
que siempre tendría sentido

581
00:44:00,137 --> 00:44:02,221
o hacer cosas
que esperarías que hiciera.

582
00:44:02,431 --> 00:44:04,140
Annie, no espero nada.

583
00:44:06,602 --> 00:44:09,354
Entonces acepto tu tipo
y generosa oferta.

584
00:44:10,939 --> 00:44:14,025
Bien. Me alegro.

585
00:44:37,591 --> 00:44:40,760
Dios mío, mío.

586
00:44:41,428 --> 00:44:43,763
¿Qué tenemos?

587
00:44:44,556 --> 00:44:45,932
aquí?

588
00:44:47,393 --> 00:44:49,394
¿Podría ser?

589
00:44:52,606 --> 00:44:54,482
Sí.

590
00:44:56,652 --> 00:44:58,903
El símbolo invertido.

591
00:45:04,159 --> 00:45:06,119
Ahora...