1
00:00:20,229 --> 00:00:21,639
Jj pontszám kezdődik jj

2
00:00:59,768 --> 00:01:01,679
1. nő: Ó!

3
00:01:22,583 --> 00:01:24,665
Férfi 1: Legalább tudassa velem, ki volt.

4
00:01:42,019 --> 00:01:44,010
Jj hangulatos jazz zene szól jj

5
00:01:49,651 --> 00:01:51,187
Jd

6
00:02:37,491 --> 00:02:38,981
Jj titokzatos pontszám jj

7
00:03:50,731 --> 00:03:52,267
Nicolas: Okos lány.

8
00:04:27,142 --> 00:04:28,552
Ddd

9
00:05:52,727 --> 00:05:54,683
Jj country zene a rádióban jj

10
00:06:07,784 --> 00:06:09,194
Janice: Tudod, vannak más asztalok is

11
00:06:09,202 --> 00:06:10,112
amelyek le vannak takarítva.

12
00:06:10,120 --> 00:06:11,906
Nem kell mindig ezen ülni.

13
00:06:11,913 --> 00:06:12,823
Jó reggelt.

14
00:06:12,831 --> 00:06:13,820
A szokásos?

15
00:06:13,832 --> 00:06:14,992
Igen. Köszönöm.

16
00:06:15,000 --> 00:06:16,581
Rendben.

17
00:06:39,024 --> 00:06:40,434
Jj country zene a rádióban jj

18
00:06:42,319 --> 00:06:44,275
szakács: Rendelj.

19
00:06:44,279 --> 00:06:47,567
Nos, legalábbis úgy érzi
ma egy kicsit melegebb, igaz.

20
00:06:47,949 --> 00:06:49,359
Szóval,

21
00:06:49,367 --> 00:06:52,484
mondtam-e mit a lányom
most szeretné a születésnapját?

22
00:06:52,495 --> 00:06:54,031
Egy cica.

23
00:06:54,039 --> 00:06:55,279
Mit csináljak egy cicával

24
00:06:55,290 --> 00:06:56,746
ha 12 órás műszakban dolgozom?

25
00:06:57,375 --> 00:06:59,206
Ne feledje, nem akarom cserbenhagyni, és

26
00:06:59,210 --> 00:07:01,201
Gondolom, a bátyja megtehetné
segíts neki egy macskával,

27
00:07:01,212 --> 00:07:02,873
de mostanában olyan...

28
00:07:03,924 --> 00:07:05,915
Úgy értem, jól van, ez hülyeség.

29
00:07:06,343 --> 00:07:08,550
Már csúfolták
mert nem tud túllépni a 10. szinten

30
00:07:08,553 --> 00:07:10,134
a kapuőrben... ez egy videojáték...

31
00:07:10,138 --> 00:07:11,969
És folyamatosan mondom neki
nem a barátai

32
00:07:11,973 --> 00:07:13,838
ha nem segítenek neki.

33
00:07:13,850 --> 00:07:15,636
A gyerekek gonoszak.

34
00:07:15,644 --> 00:07:18,351
Mindig van valami, Louis,
ez mindig valami.

35
00:07:18,355 --> 00:07:19,470
Visszajövök az ételeddel, oké?

36
00:07:19,481 --> 00:07:20,937
Rendben, köszönöm.

37
00:07:23,610 --> 00:07:25,066
Jj feszült pontszám jj

38
00:07:35,497 --> 00:07:36,361
Irene: Szereted a humoros könyveket?

39
00:07:36,373 --> 00:07:37,203
Igen.

40
00:07:37,207 --> 00:07:39,914
Nos, szerintem ezt
jó lesz neked.

41
00:07:39,918 --> 00:07:40,748
Rendben.

42
00:07:40,752 --> 00:07:41,582
Jó reggelt.

43
00:07:41,586 --> 00:07:43,702
Ó, jó reggelt, Louis. Elnézést.

44
00:07:44,965 --> 00:07:47,707
Szóval, befejezted már a könyvedet?

45
00:07:47,717 --> 00:07:49,253
Fini.

46
00:07:49,260 --> 00:07:51,546
Ó, megolvasztod a szívem ezzel a cuccal.

47
00:07:51,554 --> 00:07:53,169
C'est mon plaisir.

48
00:07:53,181 --> 00:07:56,719
Ó, ha 20 évvel fiatalabb lennék.

49
00:07:56,726 --> 00:07:58,887
Oké, 40. Kivel viccelek?

50
00:07:58,895 --> 00:08:01,728
Egyébként nálam van a következő
könyvet félretéve neked.

51
00:08:01,731 --> 00:08:03,016
- Ó, nagyszerű.
- Tessék.

52
00:08:03,024 --> 00:08:03,979
Köszönöm.

53
00:08:03,984 --> 00:08:07,317
És ittam egy teát, amit akartam
megosztani veled...

54
00:08:08,071 --> 00:08:10,687
Mmm, de a vízforralóm leállt.

55
00:08:10,699 --> 00:08:12,189
Hm.

56
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
Ó!

57
00:08:14,077 --> 00:08:16,284
Gyömbér, egy kis szegfűszeg.

58
00:08:16,788 --> 00:08:17,948
Mm-hm.

59
00:08:18,873 --> 00:08:21,831
Talán Guangdong tartományban.
Kenyai levelek.

60
00:08:21,835 --> 00:08:24,121
Ó, jó vagy. Ho-ho-ho.

61
00:08:24,129 --> 00:08:27,166
Ó, te jó ég.
Tudod, hogyan mondják

62
00:08:27,173 --> 00:08:30,256
bizonyos szagok feloldhatják az emlékeket

63
00:08:30,260 --> 00:08:31,966
- időről és helyről.
- Mm.

64
00:08:31,970 --> 00:08:33,801
Nos, megtettem
utazás Kenyán keresztül.

65
00:08:33,805 --> 00:08:36,797
- Huh.
- Ó, milyen idő volt.

66
00:08:38,184 --> 00:08:42,052
Mindenesetre nagyon vártam
teázni veled.

67
00:08:43,314 --> 00:08:45,521
Ó, csak lehet
egy rövid. Gémkapocs van nálad?

68
00:08:45,525 --> 00:08:48,312
én igen. 1 csináld. én igen. Tessék.

69
00:08:48,319 --> 00:08:51,607
Igen, ezt nem tudod megvenni
a városban már megnéztem.

70
00:08:51,614 --> 00:08:53,150
Jj könnyű klasszikus zene jj

71
00:08:54,451 --> 00:08:55,281
hm.

72
00:08:55,285 --> 00:08:56,491
Hűvös.

73
00:09:01,875 --> 00:09:03,456
Voila.

74
00:09:03,460 --> 00:09:05,041
Ó!

75
00:09:05,045 --> 00:09:06,706
Te vagy a hősöm.

76
00:09:06,713 --> 00:09:07,953
A házon.

77
00:09:07,964 --> 00:09:08,794
Ah, köszönöm.

78
00:09:08,798 --> 00:09:11,210
És ne felejtsd el feltenni
az én titkos összetevőm ott.

79
00:09:11,217 --> 00:09:14,004
Van egy nagyon különleges
balvenie 50 vár.

80
00:09:14,012 --> 00:09:15,422
- Hú-hú.
- Au revoir.

81
00:09:15,430 --> 00:09:16,920
Óóó. Au revoir.

82
00:09:21,519 --> 00:09:22,975
Jj baljós pontszám jj

83
00:09:34,032 --> 00:09:35,647
- 2. férfi: Szia.
- 2. nő: Hé!

84
00:09:38,953 --> 00:09:40,534
2. férfi: Hé, haver.

85
00:10:21,329 --> 00:10:22,865
Férfi kínzó: Ez nem a te munkád.

86
00:10:24,749 --> 00:10:26,285
Nőkínzó: Mindenki törik.

87
00:10:27,669 --> 00:10:30,035
Meg fogom ismételni a
kérdés, Nicolas...

88
00:10:53,736 --> 00:10:55,317
Gotcha.

89
00:11:02,078 --> 00:11:03,614
Hé, ott.

90
00:11:18,386 --> 00:11:19,421
Jó reggelt.

91
00:11:19,429 --> 00:11:20,885
Állatorvos: Jó reggelt.

92
00:11:22,599 --> 00:11:24,089
Nos, igazad volt.

93
00:11:24,100 --> 00:11:25,840
Határozottan még időben elkapta.

94
00:11:25,852 --> 00:11:26,841
Készen áll a felpörgetésre.

95
00:11:26,853 --> 00:11:27,808
Igen.

96
00:11:27,812 --> 00:11:28,722
Nem hiszem, hogy az övék azok a cicák

97
00:11:28,730 --> 00:11:30,436
sokáig túlélte volna a szabadban.

98
00:11:30,440 --> 00:11:31,976
Ez takarja?

99
00:11:31,983 --> 00:11:33,519
A legtöbb ember csak mérget bocsát ki.

100
00:11:33,526 --> 00:11:34,390
Igen.

101
00:11:34,402 --> 00:11:35,437
Nem akarod a cicákat?

102
00:11:35,445 --> 00:11:37,606
Nem, köszönöm.
De ha tudna egyet menteni Janice-nek

103
00:11:37,614 --> 00:11:38,774
az étteremben, az nagyszerű lenne.

104
00:11:38,781 --> 00:11:40,396
Természetesen.

105
00:11:40,408 --> 00:11:41,944
Később találkozunk.

106
00:11:41,951 --> 00:11:43,111
Később találkozunk.

107
00:11:44,871 --> 00:11:46,953
Úgy értem, a fiam tökéletes,
Nem kell elmondanom neki

108
00:11:46,956 --> 00:11:48,492
tenni valamit. De Emma?

109
00:11:48,499 --> 00:11:50,785
Mintha fejbe kellene vernem

110
00:11:50,793 --> 00:11:53,785
mielőtt még meghallgatná,
az esze mindig máshol jár.

111
00:11:54,797 --> 00:11:57,755
Arany szíve van,
bár ő tényleg.

112
00:11:59,093 --> 00:12:00,378
De...

113
00:12:01,054 --> 00:12:02,840
Minden tőlem telhetőt megteszek.

114
00:12:02,847 --> 00:12:04,883
Hoztam neked valamit.

115
00:12:06,768 --> 00:12:07,928
Mi ez?

116
00:12:07,936 --> 00:12:12,054
Ez lesz a kód
vidd túl a fiadat a tízes szintet.

117
00:12:12,065 --> 00:12:13,771
- Kapuőr?
- Igen.

118
00:12:13,775 --> 00:12:15,060
Tegnap este utánanéztem;

119
00:12:15,068 --> 00:12:16,604
a többi gyerek is használja.

120
00:12:18,071 --> 00:12:20,403
Jj country zene a rádióban jj

121
00:12:20,406 --> 00:12:22,237
te tényleg édes ember vagy.

122
00:12:28,790 --> 00:12:29,825
Ki az?

123
00:12:29,832 --> 00:12:31,368
Szerintem Tony.

124
00:12:31,376 --> 00:12:33,207
Néhány napja kezdte itt.

125
00:12:33,211 --> 00:12:34,542
Nem sokat tudok róla.

126
00:12:36,047 --> 00:12:38,208
Hm, kell még valami?

127
00:12:38,216 --> 00:12:40,002
Nem, jól vagyok.

128
00:12:40,009 --> 00:12:41,169
Köszönöm.

129
00:12:41,177 --> 00:12:42,508
Szívesen.

130
00:12:49,978 --> 00:12:52,219
- Szia Louis...
- Hé.

131
00:12:52,230 --> 00:12:54,061
Egy férfi keres téged.

132
00:12:54,065 --> 00:12:56,272
Bement a boltba, és volt egy fénykép.

133
00:12:56,276 --> 00:12:57,106
Ó.

134
00:12:57,110 --> 00:12:59,226
És másokat kérdezett.

135
00:12:59,237 --> 00:13:01,694
Nem mondtad, hogy keresett ember vagy.

136
00:13:01,698 --> 00:13:03,529
Egyébként rád gondoltam
csak lehet tudni.

137
00:13:03,533 --> 00:13:04,522
Igen.

138
00:13:04,534 --> 00:13:06,320
Ó, várj...

139
00:13:06,327 --> 00:13:08,158
Őt. Ő ott.

140
00:13:08,162 --> 00:13:09,698
Jj feszült pontszám kezdődik jj

141
00:14:00,673 --> 00:14:02,254
Dwight: Jézusom.

142
00:14:04,010 --> 00:14:05,546
ki vagy te?

143
00:14:05,553 --> 00:14:07,089
Dwight: Dwight Logan vagyok.

144
00:14:07,930 --> 00:14:09,466
Az ügynökségnél vagyok.

145
00:14:09,891 --> 00:14:12,507
És van egy üzenetem Elias Kane-től.

146
00:14:13,436 --> 00:14:15,472
Rendben, kuss és vezess.

147
00:14:15,480 --> 00:14:17,892
Rendben. Rendben.

148
00:14:48,638 --> 00:14:50,378
Rendben, menj ki. Az istállóba.

149
00:15:00,566 --> 00:15:02,102
Ah!

150
00:15:02,443 --> 00:15:03,558
Unh.

151
00:15:33,516 --> 00:15:35,472
Melyik ezek közül a számok közül
Eliashoz tartozik?

152
00:15:36,936 --> 00:15:38,016
Bassza meg.

153
00:15:38,020 --> 00:15:40,602
Próbálj k alatt keresni, seggfej.

154
00:16:04,672 --> 00:16:06,208
Jj feszült pontszám kezdődik jj

155
00:16:27,445 --> 00:16:28,981
Ürítse ki a zsebeit.

156
00:16:31,824 --> 00:16:33,815
Elias: Nem vagyok elégedett ezzel.

157
00:16:36,162 --> 00:16:37,322
Üres.

158
00:16:59,477 --> 00:17:01,013
Foglaljon helyet, haver.

159
00:17:03,272 --> 00:17:04,853
Dwight?

160
00:17:04,857 --> 00:17:08,099
Ó, jól van, ha egy óra múlva visszajövök.

161
00:17:08,110 --> 00:17:09,270
Nem bíztál bennem?

162
00:17:09,278 --> 00:17:10,939
Nem bízok senkiben.

163
00:17:12,823 --> 00:17:14,359
Tudod ezt.

164
00:17:18,246 --> 00:17:19,907
Még mindig szívod a malawist?

165
00:17:21,541 --> 00:17:23,372
Az utolsó.

166
00:17:23,376 --> 00:17:25,833
Sajnos igen, de abbahagytam.

167
00:17:26,712 --> 00:17:28,452
Ez egy nehéz szokás.

168
00:17:28,464 --> 00:17:30,750
Nem, ez egy piszkos szokás.

169
00:17:30,758 --> 00:17:32,123
Az öröm nem.

170
00:17:32,134 --> 00:17:35,046
Képzeld el az utolsó leheletem
valamint édes íze van

171
00:17:35,054 --> 00:17:38,672
átfut a tüdőmben egy
utoljára, ha lehetőség nyílik rá.

172
00:17:39,475 --> 00:17:41,136
Talán most jött el az idő?

173
00:17:43,229 --> 00:17:45,185
Hogyan találtál rám?

174
00:17:45,189 --> 00:17:47,896
A nagytestvér mindig figyel, Nicolas.

175
00:17:47,900 --> 00:17:51,313
Az ügynökség átvizsgálta
mivel mélyre mentél.

176
00:17:51,320 --> 00:17:52,685
Volt egy találat.

177
00:17:52,697 --> 00:17:54,562
Elfogtam, hogy megvédjem.

178
00:17:54,574 --> 00:17:55,654
Mint a barátod.

179
00:17:55,658 --> 00:17:58,445
Ah, barátom?

180
00:17:58,452 --> 00:18:00,738
Én vagyok az egyetlen
aki átjött az oldaladra

181
00:18:00,746 --> 00:18:02,077
a történtek után.

182
00:18:02,081 --> 00:18:03,787
Még mindig a te oldaladon vagyok.

183
00:18:03,791 --> 00:18:06,373
A legtöbb barátod téged akar
több halott, mint ellensége.

184
00:18:10,256 --> 00:18:11,792
Monica eltűnt.

185
00:18:13,843 --> 00:18:15,583
A te Mónikád?

186
00:18:15,595 --> 00:18:16,960
Igen.

187
00:18:16,971 --> 00:18:20,213
Nagyon igyekszik kideríteni
ki áll a merényletek mögött.

188
00:18:22,059 --> 00:18:23,549
Mindig is imádott téged, Nicolas.

189
00:18:24,645 --> 00:18:26,385
Ő is úgy érez ezzel kapcsolatban, mint én,

190
00:18:26,397 --> 00:18:28,729
tudni akarja, ki áll a háttérben.

191
00:18:29,233 --> 00:18:31,144
Figyelmeztettem, milyen veszélyes.

192
00:18:32,236 --> 00:18:33,942
Nagyon ügyes.

193
00:18:33,946 --> 00:18:36,483
Neki nincs
ugyanaz a tapasztalat, mint mi.

194
00:18:36,490 --> 00:18:38,902
Túl közel került, és a férfi elvitte.

195
00:18:38,909 --> 00:18:40,570
WHO?

196
00:18:40,578 --> 00:18:42,409
Quentin.

197
00:18:42,413 --> 00:18:44,654
Valami ólomba került.

198
00:18:44,665 --> 00:18:46,326
Valami volt nála

199
00:18:46,334 --> 00:18:48,666
ez pozitív bizonyíték volt arra, hogy ki hozta létre.

200
00:18:48,669 --> 00:18:50,534
Aki mindannyiunkat felállított.

201
00:18:51,714 --> 00:18:53,454
Bármilyen igény?

202
00:18:54,300 --> 00:18:56,006
Semmi.

203
00:18:59,972 --> 00:19:01,633
Ha Quentin elvitte,

204
00:19:02,892 --> 00:19:04,302
már meghalt.

205
00:19:04,310 --> 00:19:05,846
Nem hiszem.

206
00:19:07,938 --> 00:19:09,018
Miért jön hozzám?

207
00:19:09,023 --> 00:19:10,763
Hol van ebben az egészben az ügynökség?

208
00:19:10,775 --> 00:19:13,141
Az ügynökség teljesen zárva van
a történtek után.

209
00:19:13,152 --> 00:19:14,562
És mire tennének jót?

210
00:19:15,780 --> 00:19:18,738
Te vagy az egyetlen
aki tudja a valódi kilétét...

211
00:19:18,741 --> 00:19:20,572
És hogyan lehet megtalálni őt.

212
00:19:21,160 --> 00:19:23,993
Szóval nem lepleztél le
mert barátok vagyunk

213
00:19:23,996 --> 00:19:25,657
vagy mert szükséged van rám?

214
00:19:27,667 --> 00:19:29,407
Mindkét.

215
00:19:29,418 --> 00:19:31,409
Senki sem tudja, ki az a Quentin.

216
00:19:32,588 --> 00:19:34,374
Ez teszi őt olyan erőssé.

217
00:19:36,258 --> 00:19:37,623
De ő a te pasid.

218
00:19:37,635 --> 00:19:38,875
Csak hátsó csatornákon keresztül.

219
00:19:38,886 --> 00:19:40,717
Ez elég.

220
00:19:40,721 --> 00:19:43,133
Nézd, nem tudjuk biztosan
ha egyáltalán benne van,

221
00:19:43,140 --> 00:19:45,552
de Monica talált valamit
ez meggyőzte őt

222
00:19:45,559 --> 00:19:48,266
tudja a bérgyilkos kilétét.

223
00:19:48,270 --> 00:19:50,306
Valami digitális fájlon van, vagy ilyesmi.

224
00:19:50,314 --> 00:19:53,181
Ez volt a vezére,
hol szerezheti be azt az aktát,

225
00:19:53,192 --> 00:19:54,648
amikor eltűnt.

226
00:20:00,825 --> 00:20:02,690
Nyolc barátunk meghalt.

227
00:20:05,413 --> 00:20:07,904
Valaki arra kényszerítette, hogy feladja a nevét.

228
00:20:13,671 --> 00:20:15,662
Nem akarod tudni, hogy ki?

229
00:20:25,099 --> 00:20:26,430
Kelj fel.

230
00:20:37,862 --> 00:20:39,398
Menjünk.

231
00:20:54,044 --> 00:20:55,580
Ddd

232
00:21:19,028 --> 00:21:22,111
Illés: Jézus Krisztus.
Soha semmi nem változik?

233
00:21:33,209 --> 00:21:34,870
A francba, Nicolas.

234
00:21:38,214 --> 00:21:40,455
Mióta tudod a helyem?

235
00:21:40,466 --> 00:21:41,501
Hetek óta ismerjük.

236
00:21:41,509 --> 00:21:42,874
Nem te!

237
00:21:42,885 --> 00:21:44,796
A találat néhány hete volt.

238
00:21:44,804 --> 00:21:46,465
Kellett némi régimódi lábmunka

239
00:21:46,472 --> 00:21:48,337
hogy ezek után pontosítsalak,

240
00:21:48,349 --> 00:21:50,135
csak az általános területem volt.

241
00:21:51,769 --> 00:21:54,977
Nem így képzeltem
éled az életed.

242
00:21:54,980 --> 00:21:58,564
Azt hittem, talán Brüsszel
még Buenos Aires is.

243
00:21:59,985 --> 00:22:01,691
Ezért vagyok itt és nem ott.

244
00:22:02,655 --> 00:22:05,863
Nem igazán olvadsz bele
Amerika kisvárosa, Nicolas.

245
00:22:05,866 --> 00:22:06,946
Nem tudom.

246
00:22:06,951 --> 00:22:09,363
Louis sok barátot szerzett itt.

247
00:22:09,370 --> 00:22:11,861
Louis?

248
00:22:11,872 --> 00:22:15,364
Lehet, hogy hangulatos, Nicolas,
de nincs a véredben.

249
00:22:16,752 --> 00:22:20,119
Igen, nic Shaw nem létezik.

250
00:22:20,130 --> 00:22:21,666
Tudod ezt.

251
00:22:21,674 --> 00:22:23,210
A történtek után nem.

252
00:22:24,134 --> 00:22:26,466
Kimaradtam ebből az életből, Elias.

253
00:22:28,472 --> 00:22:30,008
Már nem.

254
00:22:33,936 --> 00:22:36,097
Megfordítasz engem
ha nem segítek?

255
00:22:36,105 --> 00:22:37,561
Majd segítesz magadon.

256
00:22:38,524 --> 00:22:40,185
Ami megtörtént, az megtörtént.

257
00:22:44,071 --> 00:22:46,187
Tudod, kellett volna
engedték megölni.

258
00:22:46,198 --> 00:22:47,233
tényleg kellett volna.

259
00:22:47,241 --> 00:22:49,948
Még szerencse, hogy nem tette
előbb ölj meg téged, Dwight.

260
00:22:49,952 --> 00:22:51,237
Jobbra.

261
00:22:53,789 --> 00:22:56,656
Még mindig jó vagy, de kiszámítható.

262
00:22:56,667 --> 00:22:58,282
Mindent elmondtam Dwightnak, amit tennie kellett

263
00:22:58,294 --> 00:23:00,034
látták, és eljöttél hozzá.

264
00:23:01,630 --> 00:23:03,712
Tudod, még el tudnám végezni a munkát.

265
00:23:03,716 --> 00:23:05,877
Úgy értem, ő egy kibaszott áruló.

266
00:23:05,885 --> 00:23:07,000
Elég.

267
00:23:10,097 --> 00:23:11,883
Ez a lehetőség, hogy visszakapd az életed.

268
00:23:11,891 --> 00:23:13,472
Mondtam, hogy nem akarom visszakapni.

269
00:23:14,101 --> 00:23:15,682
Bassza meg, nic Shaw.

270
00:23:15,686 --> 00:23:16,926
Baszd meg az ügynökséget.

271
00:23:16,937 --> 00:23:18,677
Ha nem magadért csinálod,

272
00:23:18,689 --> 00:23:20,395
akkor megkérlek, hogy tedd meg helyettem.

273
00:23:21,358 --> 00:23:22,814
Segíts megtalálni a lányomat.

274
00:23:29,116 --> 00:23:30,322
- Nem vele.
- Dwight: Mi?

275
00:23:30,326 --> 00:23:31,907
Ő nem érintett.

276
00:23:31,911 --> 00:23:33,492
- Jól van, Nicolas.
- Gondatlan.

277
00:23:33,495 --> 00:23:34,780
Próbáltam látni.

278
00:23:34,788 --> 00:23:36,369
Túl sokat beszél.

279
00:23:36,373 --> 00:23:38,113
Bassza meg ezt a zajt.

280
00:23:38,125 --> 00:23:39,365
Csak mi.

281
00:23:41,629 --> 00:23:43,290
Rendben. Csak mi.

282
00:23:58,812 --> 00:24:00,097
Súlyos?

283
00:24:00,898 --> 00:24:02,604
Van bőven tennivalód.

284
00:24:02,608 --> 00:24:04,144
Jj feszült pontszám kezdődik jj

285
00:24:12,952 --> 00:24:15,284
Elias: Soha nem zártak le minket hivatalosan

286
00:24:15,287 --> 00:24:17,403
szóval még mindig van hozzáférésem
visszacsatolt finanszírozáshoz.

287
00:24:17,414 --> 00:24:19,454
Ha valamire szükségünk van,
Biztos vagyok benne, hogy meg tudom szerezni.

288
00:24:21,126 --> 00:24:23,333
Öt nap alatt nyolc.

289
00:24:25,214 --> 00:24:26,704
Caroline: Hűha!

290
00:24:29,385 --> 00:24:31,626
Aki meghúzta a ravaszt
ez baromi jó volt.

291
00:24:37,017 --> 00:24:38,678
Az évfordulójukon haltak meg.

292
00:24:38,686 --> 00:24:40,222
Ne csináld magaddal.

293
00:24:41,647 --> 00:24:44,389
A család soha nem tudhatja meg az igazságot.
Ez az a játék, amit játszunk.

294
00:24:46,068 --> 00:24:48,309
A fenébe is, a volt feleségem még mindig
nem ismeri a saját lányát

295
00:24:48,320 --> 00:24:49,560
most egyikünk.

296
00:24:50,447 --> 00:24:52,028
Nos, behoznád Monicát.

297
00:24:52,032 --> 00:24:53,943
Túl okos ahhoz, hogy hazudjanak neki.

298
00:24:55,369 --> 00:24:57,075
Túl okos a saját érdekében.

299
00:24:57,913 --> 00:24:59,619
Nicolas,

300
00:24:59,623 --> 00:25:01,614
emlékszel valamire?

301
00:25:01,625 --> 00:25:03,035
Nem, nem sokat.

302
00:25:03,043 --> 00:25:05,329
Megszöktél, megszöktél. Hogyan?

303
00:25:06,422 --> 00:25:09,038
Nem tudom. Az emlékek nem tiszták.

304
00:25:09,049 --> 00:25:09,959
Arcok?

305
00:25:09,967 --> 00:25:11,082
Nem.

306
00:25:12,094 --> 00:25:13,755
Egészen biztos, hogy vízdeszkáztam.

307
00:25:16,932 --> 00:25:18,138
összetörtem.

308
00:25:19,935 --> 00:25:21,596
Feladtam a nevüket.

309
00:26:01,727 --> 00:26:04,469
Kikérdeztem néhány szomszédját.

310
00:26:04,480 --> 00:26:07,096
Nem ismerték őt,
nem sokat segítenek.

311
00:26:07,107 --> 00:26:08,347
Felügyelet?

312
00:26:08,358 --> 00:26:11,395
Igen, de nincs ütés
a telefonját vagy bármi mást.

313
00:26:11,403 --> 00:26:14,486
Nincs más ólom, mint ahogy hitte
Quentin birtokában volt az információnak

314
00:26:14,490 --> 00:26:15,696
keresett.

315
00:26:16,909 --> 00:26:18,774
Szóval, ki ő ezen a világon?

316
00:26:18,786 --> 00:26:21,323
A neve Rebecca.

317
00:26:21,330 --> 00:26:23,662
Orvosi technikus, egyedülálló.

318
00:26:23,665 --> 00:26:26,782
Fél év utazás
oktató létesítmények

319
00:26:26,794 --> 00:26:28,910
a legújabb berendezések használatáról.

320
00:26:28,921 --> 00:26:30,411
Jj pontszám kezdődik jj

321
00:26:31,090 --> 00:26:32,705
Malawi?

322
00:26:32,716 --> 00:26:36,459
Az ő egyetlen bűne,
sajnálatos módon továbbadtam neki.

323
00:26:41,183 --> 00:26:42,673
Ez tényleg szükséges?

324
00:26:44,311 --> 00:26:46,142
Mindent átéltem itt.

325
00:27:00,911 --> 00:27:02,071
Ah.

326
00:27:09,920 --> 00:27:11,080
Javier?

327
00:27:16,718 --> 00:27:19,175
Senki más nem tudott róla és Javierről.

328
00:27:20,681 --> 00:27:22,512
Nyilvánvalóan össze van sújtva.

329
00:27:23,809 --> 00:27:27,142
Elhatározta, hogy kideríti
ki a felelős a haláláért.

330
00:27:29,356 --> 00:27:30,892
Jól hangzik.

331
00:27:32,526 --> 00:27:35,768
Sokkal jobban emlékeztet rád, mint rám.

332
00:28:04,850 --> 00:28:06,841
Ő friss.

333
00:28:06,852 --> 00:28:08,513
A lövész tudta, hogy jövünk.

334
00:28:09,354 --> 00:28:11,970
Mondom, mi
hallgass erről!

335
00:28:11,982 --> 00:28:13,973
Akkor valaki a körödből.

336
00:28:13,984 --> 00:28:16,475
Dwight az egyetlen, aki érintett
és rábízom az életemet.

337
00:28:16,486 --> 00:28:17,942
Nos, talán nem kellene.

338
00:28:18,864 --> 00:28:20,525
Ideje indulni.

339
00:28:20,532 --> 00:28:22,193
én vezetek.

340
00:28:32,252 --> 00:28:34,038
- Szóval, ki akar még minket meghalni?
- Nem tudom.

341
00:28:34,046 --> 00:28:35,536
A bérgyilkos?

342
00:28:35,547 --> 00:28:37,412
Befejezni a munkát?

343
00:28:37,424 --> 00:28:38,834
Mi van, ha Quentin?

344
00:28:38,842 --> 00:28:41,003
Mi van, ha nem csak tudja
a bérgyilkos kiléte,

345
00:28:41,011 --> 00:28:42,922
de felbérelte az átkozott bérgyilkost
az első helyen?

346
00:28:42,930 --> 00:28:45,262
Mi van, ha lemaradt
mindezt tetőtől talpig?

347
00:28:45,265 --> 00:28:47,221
Monica túl közel került, és most mi is.

348
00:28:47,226 --> 00:28:49,182
A férfi egy kibaszott hadúr...

349
00:28:49,186 --> 00:28:52,849
drogok, fegyverek, bármi, ami kell
beleértve bárki eltávolítását,

350
00:28:52,856 --> 00:28:54,562
ahol ez jobb befolyást ad neki.

351
00:28:54,566 --> 00:28:57,603
A csapatunk kivonása az
öngyilkosság, ezt ő tudja.

352
00:28:57,611 --> 00:28:58,771
Valaki másnak kellett lennie.

353
00:28:58,779 --> 00:29:00,064
A fenébe is, nem számít.

354
00:29:00,072 --> 00:29:02,814
Ő az egyetlen kapcsolatunk
Mónikának és a bérgyilkosnak.

355
00:29:02,824 --> 00:29:04,530
Meg kell találnunk, és abba kell hagynunk a dumálást.

356
00:29:04,534 --> 00:29:06,490
Semmi értelme.
nem értem miért...

357
00:29:08,288 --> 00:29:09,949
mit csinálsz?

358
00:29:11,041 --> 00:29:12,702
Használhatnám a díszítést.

359
00:29:13,293 --> 00:29:14,703
Jézus.

360
00:29:30,936 --> 00:29:32,392
Férfi rapper: Jj ó, nézz le jj

361
00:29:32,396 --> 00:29:33,351
jj mindjárt lemegy jj

362
00:29:33,355 --> 00:29:35,767
jj most nézz fel
mit látsz most jj

363
00:29:35,774 --> 00:29:37,685
jj nincs reflexió nincs kérdés jj

364
00:29:37,693 --> 00:29:40,810
jj elveszítem a türelmem
önelégült... és'j

365
00:29:59,798 --> 00:30:01,789
Szájrész:
Azt hitted, meghaltál.

366
00:30:03,969 --> 00:30:06,335
Hogy maradtál ilyen sokáig alatta?

367
00:30:06,346 --> 00:30:07,882
Szerencsés, azt hiszem.

368
00:30:10,726 --> 00:30:12,967
A gyilkosságok megrázták a világunkat, testvér.

369
00:30:12,978 --> 00:30:14,718
Azóta alig jött valaki levegőért.

370
00:30:16,732 --> 00:30:18,268
Tudod miért vagyok itt.

371
00:30:20,986 --> 00:30:22,586
Azt hittem, te csináltad.

372
00:30:24,197 --> 00:30:26,563
Ha én lennék az,
azt hiszed, hagynám, hogy megérintsd azt a .38-at

373
00:30:26,575 --> 00:30:28,156
a fiókodban?

374
00:30:39,504 --> 00:30:42,120
Quentin? Ez nem az ő stílusa.

375
00:30:42,132 --> 00:30:44,373
Ti emberek túl értékesek voltatok neki.

376
00:30:44,384 --> 00:30:45,999
Változnak az értékek.

377
00:30:46,011 --> 00:30:48,377
Igen, lehet, de ez nem jön össze.

378
00:30:48,388 --> 00:30:50,344
Tudod, hogyan működik Quentin, rendben?

379
00:30:50,349 --> 00:30:51,885
Nagyon szeret bábmestert játszani.

380
00:30:53,018 --> 00:30:56,055
Igen, valójában van némi fecsegés

381
00:30:56,063 --> 00:30:58,395
hogy éppen most tart néhány húrt.

382
00:30:58,398 --> 00:31:00,514
Egy díjat. Az egyik a tied?

383
00:31:01,318 --> 00:31:02,854
Tudod hol?

384
00:31:02,861 --> 00:31:04,726
Hogy nem tudom.

385
00:31:04,738 --> 00:31:08,026
De ha nem halt meg
akkor csalinak használja.

386
00:31:08,825 --> 00:31:10,486
Csak vágásra van szükségem.

387
00:31:12,412 --> 00:31:14,403
Csak vágásra van szüksége.

388
00:31:16,249 --> 00:31:17,455
Gyerünk.

389
00:31:17,459 --> 00:31:18,619
Huh.

390
00:31:23,965 --> 00:31:26,081
Ennek a fickónak vizes a szája.

391
00:31:26,093 --> 00:31:27,253
Minden rendben.

392
00:31:27,260 --> 00:31:29,046
És ő egy idióta, szóval...

393
00:31:31,098 --> 00:31:34,431
Gyorsan odaérnék hozzá
mielőtt végleg kiszáradna.

394
00:31:35,769 --> 00:31:36,884
Köszönöm.

395
00:31:37,729 --> 00:31:39,890
Ez egy veszélyes ajánlat, testvér.

396
00:31:39,898 --> 00:31:42,640
Nos, lehet, hogy ez az egyetlen út
hogy töröljem a nevemet.

397
00:31:42,651 --> 00:31:44,141
Tudod, néhányan közülünk
csodálkozni kezdenek

398
00:31:44,152 --> 00:31:45,483
ha tényleg van Quentin.

399
00:31:46,780 --> 00:31:48,816
Jó látni téged.

400
00:31:51,618 --> 00:31:53,609
- Szépen néz ki a haj.
- Köszönöm.

401
00:31:53,620 --> 00:31:55,156
Jj feszült pontszám kezdődik jj

402
00:32:40,333 --> 00:32:41,573
Köszönöm.

403
00:33:30,425 --> 00:33:32,265
Richard: Miért nem, fiúk?
foglalj helyet, mi?

404
00:33:33,136 --> 00:33:34,842
Richard: Mi casa es su casa.

405
00:34:14,594 --> 00:34:15,504
Szóval, el akarod mondani

406
00:34:15,512 --> 00:34:17,218
hogy a fenébe jöttél megkeresni.

407
00:34:17,222 --> 00:34:19,258
Keresünk valakit.

408
00:34:19,266 --> 00:34:22,099
Nem ez a kérdés
– kérdeztem, faszfejű.

409
00:34:22,102 --> 00:34:23,512
És én beszéltem vele.

410
00:34:29,150 --> 00:34:30,481
nem ismerlek

411
00:34:31,111 --> 00:34:32,601
és máris nem kedvellek

412
00:34:33,613 --> 00:34:35,820
és kurvára nem bízom benned.

413
00:34:35,824 --> 00:34:38,861
Azért jöttél ide, hogy engem kérj
név szerint a telephelyemen,

414
00:34:38,868 --> 00:34:41,780
de az elbaszott dolog
hogy engem nem ismer senki

415
00:34:41,788 --> 00:34:44,450
a nevemen a telephelyemen.

416
00:34:45,584 --> 00:34:47,745
Az egyetlen oka annak
most nem vagy halott

417
00:34:47,752 --> 00:34:51,336
mert szeretném tudni
ki küldte ide.

418
00:34:51,339 --> 00:34:52,624
Ó, nem kaptam nevet.

419
00:34:52,632 --> 00:34:55,624
Megtudtad a srác nevét?
ki küldött minket ide?

420
00:34:55,635 --> 00:34:57,125
Nem fogsz válaszolni
a kibaszott kérdés?

421
00:34:57,137 --> 00:34:58,343
Nem.

422
00:35:00,432 --> 00:35:01,968
Azt a cigarettát, amit szívsz

423
00:35:03,018 --> 00:35:05,350
Malawiban termesztett dohányból készült

424
00:35:05,979 --> 00:35:07,515
Lilongwe közelében.

425
00:35:08,398 --> 00:35:10,684
Csak Közép-Afrikában árulják.

426
00:35:12,986 --> 00:35:14,851
Kicsit furcsa, mert
Csak pár embert ismerek

427
00:35:14,863 --> 00:35:16,273
akik azokat szívják.

428
00:35:17,907 --> 00:35:18,942
Ő egy.

429
00:35:23,121 --> 00:35:24,657
Ez a nő...

430
00:35:26,416 --> 00:35:27,781
Ő a másik.

431
00:35:33,548 --> 00:35:35,789
Igen, megbasznám.

432
00:35:35,800 --> 00:35:37,506
Hol van?

433
00:35:37,510 --> 00:35:39,466
Én vagyok az, aki felteszem a kibaszott kérdéseket.

434
00:35:44,851 --> 00:35:46,512
Nő a videón: Igen! Ó, ó...

435
00:35:49,731 --> 00:35:51,267
Mi a fasz ez, hm?

436
00:35:59,741 --> 00:36:01,277
Nem jön senki.

437
00:36:01,993 --> 00:36:04,700
Nagyon jó az ilyesmiben.

438
00:36:08,416 --> 00:36:11,579
Bassza meg és bassza meg.
Lődd fejbe.

439
00:36:11,586 --> 00:36:13,417
Ah! Bassza meg!

440
00:36:15,298 --> 00:36:16,959
Bassza meg!

441
00:36:16,966 --> 00:36:18,627
Elvitted?

442
00:36:20,929 --> 00:36:23,545
Huh? Elvitted?

443
00:36:23,556 --> 00:36:24,762
Igen.

444
00:36:26,184 --> 00:36:27,674
Fogva van?

445
00:36:29,562 --> 00:36:31,143
A gyümölcsösben van.

446
00:36:31,147 --> 00:36:32,683
Mi az a gyümölcsös?

447
00:36:33,066 --> 00:36:34,681
Ez egy feldolgozó gazdaság.

448
00:36:35,694 --> 00:36:37,230
Tudod, mint a kibaszott üvegházak.

449
00:36:37,237 --> 00:36:38,352
100 mérföldre északra.

450
00:36:38,363 --> 00:36:40,854
Sok üvegház van
100 mérföldre innen északra.

451
00:36:40,865 --> 00:36:42,105
Lejárt az 55.

452
00:36:42,117 --> 00:36:43,823
Nem lehet kihagyni.

453
00:36:43,827 --> 00:36:45,363
Ez az utolsó hely, ahol láttam őt,

454
00:36:45,370 --> 00:36:47,577
Istenre esküszöm, istenre esküszöm.

455
00:36:47,580 --> 00:36:49,320
Ez egy kibaszott játék.

456
00:36:49,332 --> 00:36:50,868
Az egyik üvegházban tartják

457
00:36:50,875 --> 00:36:52,866
és arra vár, hogy megtalálja.

458
00:36:52,877 --> 00:36:54,162
Ki, Quentin?

459
00:36:57,924 --> 00:36:59,255
Igen vagy nem?

460
00:37:00,427 --> 00:37:04,340
Gyerünk, gyerünk, gyerünk,
gyerünk, cowboy, csak...

461
00:37:04,347 --> 00:37:06,053
Megadtam, amit akartál.

462
00:37:07,350 --> 00:37:08,840
Csak ne mondd el senkinek, honnan szerezted ezt

463
00:37:08,852 --> 00:37:10,388
mert

464
00:37:11,146 --> 00:37:12,807
meg fog ölni.

465
00:37:13,690 --> 00:37:14,975
Ah!

466
00:37:36,296 --> 00:37:37,376
Tessék.

467
00:37:40,216 --> 00:37:42,047
Jó vagy?

468
00:37:42,051 --> 00:37:43,336
Igen, jó.

469
00:37:43,344 --> 00:37:44,880
Nem szeretek kiülni.

470
00:37:44,888 --> 00:37:47,049
Szükségem van a szemedre.

471
00:37:47,056 --> 00:37:48,592
Akárcsak a régi időkben.

472
00:37:49,976 --> 00:37:51,512
Igen, szuper móka.

473
00:37:52,103 --> 00:37:53,684
Jj feszült pontszám kezdődik jj

474
00:38:56,918 --> 00:38:58,454
Ddd

475
00:40:38,728 --> 00:40:40,368
1. őr: Megyek
tarts egy kis szünetet.

476
00:41:02,919 --> 00:41:04,455
Ddd

477
00:41:19,143 --> 00:41:20,178
Nicolas?

478
00:41:20,728 --> 00:41:22,059
Mit csinálsz itt?

479
00:41:22,063 --> 00:41:23,894
apáddal vagyok.

480
00:41:23,898 --> 00:41:24,853
hol van?

481
00:41:24,857 --> 00:41:26,597
Közel van. Elias, nálam van.

482
00:41:26,609 --> 00:41:28,253
Nicolas: Itt van.

483
00:41:29,570 --> 00:41:30,730
Hála istennek.

484
00:41:30,738 --> 00:41:31,568
Apu?

485
00:41:31,572 --> 00:41:33,984
Nagyon jó hallani a hangodat, édes.

486
00:41:33,992 --> 00:41:36,278
itt van. Majdnem megvolt.

487
00:41:36,285 --> 00:41:37,365
Nem érdekel.

488
00:41:37,370 --> 00:41:38,826
Csak menj onnan, jönnek.

489
00:41:38,830 --> 00:41:40,661
A fájl nélkül nem.

490
00:41:40,665 --> 00:41:42,656
Minden rendben. De siess.

491
00:41:48,423 --> 00:41:49,833
2. őr: Tartsd ki.

492
00:41:54,762 --> 00:41:56,593
Tessék, vedd ezt.

493
00:41:56,597 --> 00:41:57,677
errefelé.

494
00:41:59,684 --> 00:42:02,676
Monica: A kártya lesz
vigyen be minket az irodába.

495
00:42:02,687 --> 00:42:05,303
Nicolas: Oké.

496
00:42:09,902 --> 00:42:11,438
Ddd

497
00:42:20,038 --> 00:42:21,403
3. őr: Hé! Állj meg ott!

498
00:42:21,414 --> 00:42:22,414
Ó!

499
00:42:25,543 --> 00:42:26,703
Az irodába kell mennünk.

500
00:42:26,711 --> 00:42:27,826
A fájl a lényeg.

501
00:42:27,837 --> 00:42:29,373
Bassza meg.

502
00:42:39,098 --> 00:42:40,098
Ahh!

503
00:42:45,063 --> 00:42:46,394
Itt.

504
00:43:03,331 --> 00:43:05,162
Sikerült bejelentkeznem, mielőtt elkaptak

505
00:43:05,166 --> 00:43:06,702
de nem tudtam feltörni a titkosítást.

506
00:43:09,128 --> 00:43:10,288
Rendben, menj át.

507
00:43:13,424 --> 00:43:15,039
USB...

508
00:43:16,552 --> 00:43:18,042
Melyik?

509
00:43:18,054 --> 00:43:19,089
Jobbra fent.

510
00:43:25,103 --> 00:43:26,309
Szép.

511
00:43:29,190 --> 00:43:30,646
Oké, nincs időnk dekódolni.

512
00:43:30,650 --> 00:43:32,265
Csak a fő adatbázisra van szükségünk.

513
00:43:32,276 --> 00:43:34,062
Én ezt csinálom.
letöltöm.

514
00:43:36,030 --> 00:43:38,066
Rendben, már majdnem ott vagyunk.

515
00:43:46,374 --> 00:43:47,910
5. őr: Menj, menj, menj! Mozog!

516
00:43:50,753 --> 00:43:52,414
Siess, jönnek.

517
00:43:52,421 --> 00:43:53,501
Rendben, értem.

518
00:44:04,600 --> 00:44:06,090
Köszönöm, hogy megcsináltad a nehéz részt.

519
00:44:07,728 --> 00:44:08,717
mi a fene van veled?

520
00:44:08,729 --> 00:44:11,095
Nagyra értékelem a megmentést; vége.

521
00:44:11,107 --> 00:44:12,688
A hajtás – most!

522
00:44:13,943 --> 00:44:15,683
Adj neki vezetést, Nicolas.

523
00:44:21,492 --> 00:44:23,028
Add meg.

524
00:44:27,582 --> 00:44:29,538
Szép próbálkozás, Elias.

525
00:44:29,542 --> 00:44:31,078
Bassza meg!

526
00:44:34,005 --> 00:44:35,005
Menjünk.

527
00:44:38,134 --> 00:44:39,590
6. őr: Tartsd ki. Ó!

528
00:44:40,052 --> 00:44:41,052
Gyerünk.

529
00:44:57,320 --> 00:44:58,355
7. őr: Jaj!

530
00:45:05,161 --> 00:45:06,742
8. őr: Menj, menj, menj!

531
00:45:06,746 --> 00:45:08,156
Szállj be.

532
00:45:22,678 --> 00:45:24,088
Jj pontszám elhalványul jj

533
00:45:24,096 --> 00:45:24,926
menjünk.

534
00:45:24,931 --> 00:45:26,046
Ugh!

535
00:45:26,515 --> 00:45:28,346
Miért nem ölsz meg?

536
00:45:28,351 --> 00:45:30,262
Csak mozogj tovább.

537
00:45:30,269 --> 00:45:31,304
Gyerünk.

538
00:46:03,010 --> 00:46:04,341
Jd pontszám jj

539
00:46:04,345 --> 00:46:05,755
isten.

540
00:46:08,766 --> 00:46:10,302
A francba.

541
00:46:14,438 --> 00:46:15,974
Itt...

542
00:46:19,235 --> 00:46:20,771
Ah!

543
00:46:36,085 --> 00:46:37,621
Ddd

544
00:47:37,229 --> 00:47:38,765
Rendben...

545
00:47:43,277 --> 00:47:44,483
Bassza meg.

546
00:47:47,406 --> 00:47:48,691
Ohh.

547
00:48:04,715 --> 00:48:06,125
Ó.

548
00:48:06,133 --> 00:48:08,124
Szép volt, Dwight. Köszönöm.

549
00:48:09,095 --> 00:48:10,380
Hogy csúszott el?

550
00:48:11,097 --> 00:48:12,837
hogy gondolod?

551
00:48:12,848 --> 00:48:14,463
Még mindig jobb, mint bármelyikünk.

552
00:48:16,352 --> 00:48:17,933
Akkor most mi van?

553
00:48:17,937 --> 00:48:19,848
Nem lesz olyan elnéző vele.

554
00:48:19,855 --> 00:48:22,437
Ha sikerül neki,
tudja, hol találhat meg.

555
00:48:22,441 --> 00:48:24,227
Minden más a helyén van?

556
00:48:24,235 --> 00:48:25,771
Jók vagyunk.

557
00:48:40,835 --> 00:48:42,075
Uh.

558
00:48:56,308 --> 00:48:58,594
A golyó nem volt mély, szerencséd volt.

559
00:48:58,602 --> 00:49:01,059
Csak próbálj meg nem mozdulni.
Meg kellett égetnem a sebet,

560
00:49:01,063 --> 00:49:03,145
Nem találtam semmit a varratokhoz.

561
00:49:03,149 --> 00:49:04,514
Ahh.

562
00:49:04,525 --> 00:49:06,231
Hagyni kellett volna meghalnom.

563
00:49:10,239 --> 00:49:12,525
szeretném tudni
miért próbáltál meg először megölni.

564
00:49:14,952 --> 00:49:18,661
Nem adok neked esélyt
tudni, hogy legközelebb jön.

565
00:49:18,664 --> 00:49:21,656
Igen, általában tudom, kik az ellenségeim.

566
00:49:22,543 --> 00:49:24,079
Megleptél.

567
00:49:31,343 --> 00:49:33,083
Látni fogják a füstöt.

568
00:49:34,597 --> 00:49:36,508
Igen, ez az ötlet.

569
00:50:05,544 --> 00:50:06,909
mit csinálsz?

570
00:50:33,739 --> 00:50:35,229
Már van fegyvered.

571
00:50:36,575 --> 00:50:39,157
Az utolsó 15-öt töltöttem
mielőtt nekivágnánk az erdőnek.

572
00:50:52,716 --> 00:50:54,252
Jj pontszám kezdődik jj

573
00:50:57,179 --> 00:50:58,939
férfi kínzó: Adj
neki még egy injekciót.

574
00:50:59,807 --> 00:51:01,923
Nőkínzó: Újabb injekció
meg fogja ölni.

575
00:51:01,934 --> 00:51:03,970
Nem baj, ha nem beszél.

576
00:51:05,938 --> 00:51:07,474
Adjon neki még egy injekciót.

577
00:51:10,359 --> 00:51:12,691
Egy újabb injekció meg fogja ölni.

578
00:51:14,071 --> 00:51:15,652
Mit fogsz csinálni velem?

579
00:51:16,740 --> 00:51:18,276
Nem a kínzás volt.

580
00:51:20,202 --> 00:51:21,692
miről beszélsz?

581
00:51:22,746 --> 00:51:24,327
Nem ezért törtem össze.

582
00:51:26,208 --> 00:51:27,618
Drogoztak.

583
00:51:28,752 --> 00:51:30,242
Quentinnel dolgoztál.

584
00:51:30,254 --> 00:51:32,540
Te fogod átvenni a műveleteit.

585
00:51:33,465 --> 00:51:35,626
Ezért hagytad, hogy kivegye a csapatot.

586
00:51:35,634 --> 00:51:36,999
Nem ezért.

587
00:51:37,553 --> 00:51:38,963
Választhattál.

588
00:51:38,971 --> 00:51:40,507
Megfordultál.

589
00:51:41,056 --> 00:51:42,592
Nem. Emlékszem.

590
00:51:43,809 --> 00:51:45,299
Apám rajta volt.

591
00:51:45,311 --> 00:51:47,973
Mindkettőtöket le akart szedni.

592
00:51:47,980 --> 00:51:50,813
Amikor megtudtad,
te adtad Quentinnek a neveket.

593
00:51:54,111 --> 00:51:55,647
Ahh!

594
00:51:57,573 --> 00:51:59,109
Nátrium-tiopentál.

595
00:52:00,284 --> 00:52:02,275
- Mindenkit összetör.
- Nem.

596
00:52:02,286 --> 00:52:05,119
Neveket adtál nekik
mielőtt drogoztál volna.

597
00:52:05,122 --> 00:52:07,454
A nátrium-tiopentál memóriavesztést okoz.

598
00:52:07,458 --> 00:52:08,994
Agymosásra is használható.

599
00:52:09,001 --> 00:52:10,207
Ha én vagyok az egész mögött,

600
00:52:10,210 --> 00:52:11,791
miért mentettem meg a sajnálatos életét?

601
00:52:11,795 --> 00:52:13,660
Miért nem öltem meg téged és az apádat?

602
00:52:15,174 --> 00:52:17,381
Amikor mindenre emlékszel,

603
00:52:17,384 --> 00:52:18,749
fogsz.

604
00:52:30,356 --> 00:52:31,687
Ezek Quentin emberei.

605
00:52:35,778 --> 00:52:37,439
A halálodat is akarják.

606
00:53:00,302 --> 00:53:01,302
Unh!

607
00:53:16,110 --> 00:53:17,441
Bassza meg.

608
00:53:34,002 --> 00:53:35,002
Bassza meg.

609
00:53:57,860 --> 00:53:58,975
Hé, apa.

610
00:54:00,237 --> 00:54:01,477
Azt hiszem, meg kellett volna találnunk a találkozót

611
00:54:01,488 --> 00:54:03,570
a ritz Carltonban. Heh.

612
00:54:04,450 --> 00:54:05,565
Vigyük el orvoshoz.

613
00:54:05,576 --> 00:54:07,567
Nem, jól vagyok.

614
00:54:07,578 --> 00:54:09,318
Először csak ezt tegyük.

615
00:54:09,329 --> 00:54:10,569
Kérem.

616
00:54:10,581 --> 00:54:11,741
Rendben?

617
00:54:32,770 --> 00:54:34,055
Nincsenek adatok.

618
00:54:34,730 --> 00:54:36,971
Néztem, ahogy letöltötte.

619
00:54:36,982 --> 00:54:38,188
nem,

620
00:54:38,776 --> 00:54:41,939
azt hitted, megnézted, ahogy letölti.

621
00:54:41,945 --> 00:54:43,025
láttam.

622
00:54:43,030 --> 00:54:44,770
Ezt akarta, hogy gondold.

623
00:54:46,909 --> 00:54:48,570
Megsemmisítette a bizonyítékokat.

624
00:54:52,247 --> 00:54:53,578
Mindvégig tudta.

625
00:54:54,583 --> 00:54:56,164
Mindkettőnket használt.

626
00:54:57,586 --> 00:54:59,201
Szóval...

627
00:54:59,213 --> 00:55:00,874
Mit tegyünk most?

628
00:55:01,965 --> 00:55:03,045
Megöljük Nicolast

629
00:55:03,050 --> 00:55:05,507
mielõtt ismét alkalma nyílik ellenünk fordulni.

630
00:55:09,181 --> 00:55:10,216
Igen.

631
00:55:30,202 --> 00:55:31,863
Elnézést. Használhatnám a telefonját?

632
00:55:31,870 --> 00:55:33,235
ki a fene vagy te?

633
00:55:33,247 --> 00:55:34,327
Gyors hívás.

634
00:55:34,331 --> 00:55:35,787
Nem.

635
00:55:35,791 --> 00:55:37,122
Hé, van egy vezetékes telefonom, amit használhatsz.

636
00:55:37,125 --> 00:55:38,661
Igen?

637
00:55:38,669 --> 00:55:40,660
Köszönöm, ember. Értékeld.

638
00:55:43,507 --> 00:55:45,122
Nem a francba!

639
00:55:45,133 --> 00:55:46,964
Nem tudtam, hogy fizetni fog érte.

640
00:55:46,969 --> 00:55:48,334
Ne légy seggfej.

641
00:55:54,017 --> 00:55:55,598
Addig tart, ameddig csak akar.

642
00:55:55,602 --> 00:55:57,092
Köszönöm.

643
00:56:03,277 --> 00:56:05,017
Hé, én vagyok az.

644
00:56:05,028 --> 00:56:06,393
Kaptam egy könyvet, amit szeretnék rendelni.

645
00:56:07,531 --> 00:56:09,567
Kész?

646
00:56:09,575 --> 00:56:11,065
Ez a számlaszám

647
00:56:11,076 --> 00:56:12,532
5549

648
00:56:12,536 --> 00:56:15,073
81222,

649
00:56:15,581 --> 00:56:18,414
tangó, delta, 5744,

650
00:56:19,209 --> 00:56:20,574
Juliette, kiló, röntgen.

651
00:56:22,546 --> 00:56:23,581
Megvan?

652
00:56:24,172 --> 00:56:25,833
Rendben, hamarosan találkozunk.

653
00:56:27,634 --> 00:56:29,124
Köszönöm.

654
00:56:29,136 --> 00:56:30,546
Hé, kell egy fuvar vagy valami?

655
00:56:30,554 --> 00:56:31,885
Igen.

656
00:56:31,889 --> 00:56:33,504
Tudsz felemelni?

657
00:56:33,515 --> 00:56:34,971
Basszus, igen.

658
00:56:38,270 --> 00:56:39,806
Ddd

659
00:56:40,230 --> 00:56:41,936
ennek vége lehet, Nicolas.

660
00:56:43,108 --> 00:56:44,393
Ki az a Quentin?

661
00:56:45,277 --> 00:56:46,483
hol van?

662
00:56:46,486 --> 00:56:47,896
Szerelő: Uram?

663
00:56:49,031 --> 00:56:50,521
Hé, uram...

664
00:56:50,991 --> 00:56:52,231
Hmm?

665
00:56:52,242 --> 00:56:53,607
itt vagyunk.

666
00:56:53,619 --> 00:56:54,779
Igen.

667
00:56:55,412 --> 00:56:57,118
Hé, már eleget fizettél nekem.

668
00:56:57,122 --> 00:56:58,908
Miért nem vezetlek
egészen a városig?

669
00:57:00,375 --> 00:57:02,036
Nem, jól vagyok. Köszönöm, haver.

670
00:57:34,326 --> 00:57:35,862
Jj komolyzene jj

671
00:57:35,869 --> 00:57:37,860
Irene: Rendben. Ma átvétel?

672
00:57:38,497 --> 00:57:39,953
Nagy.

673
00:57:39,957 --> 00:57:42,164
Tessék, írd alá. Tessék.

674
00:57:44,211 --> 00:57:47,920
Nos, nézd meg, ki az. Milyen kellemes meglepetés!

675
00:57:47,923 --> 00:57:50,665
Régóta nem láttalak,
Kezdtem aggódni.

676
00:57:50,676 --> 00:57:52,632
Ó, keres engem valaki?

677
00:57:52,636 --> 00:57:54,376
Nem, nem mondhatom, hogy van.

678
00:57:56,056 --> 00:57:58,092
Hé, az a könyv valaha
bejön, hogy rendeltem?

679
00:57:58,100 --> 00:58:00,261
Igen, sikerült. Csak egy perc.

680
00:58:02,437 --> 00:58:03,847
Viszlát, köszönöm. Gyere újra.

681
00:58:19,538 --> 00:58:20,653
Itt.

682
00:58:22,374 --> 00:58:24,205
Ezt a hívást le lehetett volna fogni.

683
00:58:26,044 --> 00:58:27,955
Megkaptam a megfelelő fájlt az adatbázisból

684
00:58:27,963 --> 00:58:29,294
de még dekódolni kell.

685
00:58:29,297 --> 00:58:30,787
Nem volt elég idő.

686
00:58:30,799 --> 00:58:31,959
1 megcsinálom.

687
00:58:31,967 --> 00:58:33,753
Mi van rajta, Nicolas?

688
00:58:33,760 --> 00:58:36,046
Bizonyíték. Ki áll a találatok mögött.

689
00:58:36,638 --> 00:58:39,971
Quentin ezt használta
erőként, hogy kihúzzon minket.

690
00:58:39,975 --> 00:58:41,215
Segíteni fog?

691
00:58:41,226 --> 00:58:42,557
remélem igen.

692
00:58:43,770 --> 00:58:45,601
Lassan visszatérnek bennem az emlékek,

693
00:58:46,273 --> 00:58:48,355
olyan apróságok, mint a...

694
00:58:49,026 --> 00:58:50,562
Hangok és illatok.

695
00:58:52,112 --> 00:58:54,819
Emlékszem, drogoztak
de senki nem kérdezett

696
00:58:54,823 --> 00:58:57,155
csapatunk tagjairól,
csak Quentinről.

697
00:58:58,410 --> 00:59:00,571
Valaki feladta a nevét
de nem én voltam.

698
00:59:06,251 --> 00:59:07,741
Jj feszült pontszám jj

699
00:59:07,753 --> 00:59:09,744
menj, menj innen.

700
00:59:11,423 --> 00:59:12,788
Rossz az üzletnek.

701
00:59:37,199 --> 00:59:38,735
Ddd

702
01:01:12,002 --> 01:01:13,208
Férfi 3: Várj itt.

703
01:01:15,589 --> 01:01:16,795
Jj country zene jj

704
01:01:24,389 --> 01:01:25,925
Van valami izgalmas ma, seriff?

705
01:01:25,932 --> 01:01:27,092
Seriff: Megyek Montrose-ba.

706
01:01:27,100 --> 01:01:29,762
Adománygyűjtést tartanak
grill a sarokban.

707
01:01:29,769 --> 01:01:32,226
Néhány fiú képes rá
izgulj egy kicsit.

708
01:01:32,230 --> 01:01:35,347
Akkor valószínűleg fejjel lefelé
néhány napra St. Boniba

709
01:01:35,358 --> 01:01:37,314
utána, és te most,

710
01:01:37,319 --> 01:01:40,186
csütörtökön térjen vissza erre a területre, mint mindig.

711
01:01:40,197 --> 01:01:43,280
Dehogy. Semmi új. Pont úgy, ahogy én szeretem.

712
01:01:43,283 --> 01:01:46,070
Nos, néhányunk nem bánná
némi izgalom errefelé.

713
01:01:46,077 --> 01:01:48,068
Ezen a hétvégén kezdődik a nyári időszámítás.

714
01:01:48,079 --> 01:01:50,616
Valaki elfelejti
átállítani az órát.

715
01:01:50,624 --> 01:01:51,624
Elképesztő.

716
01:01:52,083 --> 01:01:53,744
Jj feszült pontszám jj

717
01:02:13,605 --> 01:02:14,970
Reggelt, seriff.

718
01:02:16,107 --> 01:02:17,107
Reggel.

719
01:02:17,901 --> 01:02:19,107
Maradjon biztonságban odakint.

720
01:02:20,403 --> 01:02:21,563
Ezt nagyra értékelem.

721
01:02:21,571 --> 01:02:22,811
Jó napod van.

722
01:02:36,169 --> 01:02:37,158
Segíthetek?

723
01:02:37,170 --> 01:02:38,285
Igen.

724
01:02:39,005 --> 01:02:40,336
Ismered ezt az embert?

725
01:02:41,508 --> 01:02:42,839
Louis.

726
01:02:42,842 --> 01:02:44,833
Igen, igen, természetesen ismerem.

727
01:02:44,844 --> 01:02:47,210
Louis és én együtt dolgozunk.

728
01:02:47,222 --> 01:02:50,055
Nem veszi fel a telefonját
és kezdünk egy kicsit aggódni.

729
01:02:50,058 --> 01:02:53,016
Ó, nem, nem láttam őt
pár napig.

730
01:02:53,019 --> 01:02:55,385
Megtudnád véletlenül a címét?

731
01:02:55,397 --> 01:02:57,729
Dolgozol vele, de te
nem tudja hol lakik?

732
01:02:59,025 --> 01:03:00,310
Nem.

733
01:03:00,318 --> 01:03:02,775
Louis nagyon privát.

734
01:03:03,697 --> 01:03:06,154
Huh. Újra elmondhatod.

735
01:03:06,157 --> 01:03:08,239
Csak akkor látom, amikor bejön.

736
01:03:08,243 --> 01:03:09,608
Köszönöm.

737
01:03:11,037 --> 01:03:13,369
Megkérdezheted Irént
a falusi könyvesboltban.

738
01:03:13,373 --> 01:03:15,113
- Könyvesbolt?
- Az utca túloldalán.

739
01:03:15,125 --> 01:03:16,615
Sokat olvas.

740
01:03:16,626 --> 01:03:18,287
Talán átadott néhány könyvet?

741
01:03:19,379 --> 01:03:20,539
megteszem.

742
01:04:03,882 --> 01:04:05,497
En mule

743
01:04:05,508 --> 01:04:07,920
- te vagy Irene?
- Az vagyok.

744
01:04:07,927 --> 01:04:11,385
Épp most javítottam egy teát
ha érdekel.

745
01:04:11,389 --> 01:04:12,754
Vásároljon könyvet, és ingyenes.

746
01:04:12,766 --> 01:04:14,722
Talán máskor.

747
01:04:14,726 --> 01:04:16,341
Rendben.

748
01:04:16,353 --> 01:04:18,469
Jj feszült pontszám jj

749
01:04:43,296 --> 01:04:45,708
Nőkínzó: Újabb injekció
meg fogja ölni.

750
01:04:45,715 --> 01:04:47,251
Nem számít.

751
01:04:48,301 --> 01:04:50,963
Ha nem adja fel
Quentin, használhatatlan.

752
01:05:11,241 --> 01:05:13,732
Elias: Minden, kivéve Nicolas. Élve van szükségem rá.

753
01:05:13,743 --> 01:05:14,949
Női kínzó: Mi az idővonal?

754
01:05:14,953 --> 01:05:16,443
Azonnal.

755
01:05:16,454 --> 01:05:17,489
Gyorsan mozogni.

756
01:05:17,497 --> 01:05:19,158
Amint hír érkezik az ügynökséghez,

757
01:05:19,165 --> 01:05:20,871
bárki, aki még él, mélyre megy.

758
01:05:20,875 --> 01:05:22,866
Lesz egy esélyed.

759
01:05:22,877 --> 01:05:25,209
Úgy hangzik, mint az én kihívásom.

760
01:05:43,982 --> 01:05:45,518
Valójában

761
01:05:45,525 --> 01:05:47,390
Egy barátomat keresem.

762
01:05:48,528 --> 01:05:50,018
Louis?

763
01:05:50,029 --> 01:05:50,984
Louis.

764
01:05:50,989 --> 01:05:53,275
Ó, hát én nem egy Louis-t ismerek.

765
01:05:53,283 --> 01:05:55,239
Mi a Louis vezetékneve?

766
01:05:55,243 --> 01:05:57,450
Nicolas Shaw név?

767
01:05:57,454 --> 01:06:00,161
Csengessen valami kibaszott harangot, öreg hölgy?

768
01:06:00,165 --> 01:06:02,076
Te vagy a kapuőr.

769
01:06:02,083 --> 01:06:04,665
Mondd meg, hogyan jutok el a házához
vagy beteszem a sötétbe.

770
01:06:04,669 --> 01:06:07,957
Nicolas ezt soha nem mondaná el nekem.
Túlságosan óvatos.

771
01:06:07,964 --> 01:06:09,579
Ráadásul nem
tudnia kell, hol lakik

772
01:06:09,591 --> 01:06:12,674
mert most érted jön,
te kibaszott áruló.

773
01:06:21,686 --> 01:06:22,926
Ő használhatatlan.

774
01:06:23,813 --> 01:06:24,973
Nos, nem lehet túl messze.

775
01:06:24,981 --> 01:06:26,471
Talán csak kellene
elkezdi ellenőrizni a házakat?

776
01:06:26,483 --> 01:06:28,144
Gondolod, hogy ennyire megkönnyítené?

777
01:06:28,151 --> 01:06:29,982
Nem tudom ezzel a kibaszott sráccal.

778
01:06:29,986 --> 01:06:30,816
De valahol lennie kell.

779
01:06:30,820 --> 01:06:32,151
Igen, van valahol.

780
01:06:49,214 --> 01:06:50,249
Szállj le!

781
01:06:52,717 --> 01:06:54,173
hol van?

782
01:06:56,346 --> 01:06:57,461
Mit találnak ilyen viccesnek?

783
01:06:57,472 --> 01:06:59,463
Nincs semmi, már meghaltunk.

784
01:07:00,308 --> 01:07:01,548
Bassza meg.

785
01:07:04,812 --> 01:07:06,018
Látod?

786
01:07:06,022 --> 01:07:08,183
- Aah!
- Nem, istenem.

787
01:07:08,191 --> 01:07:09,897
Bassza meg! Ó!

788
01:07:10,902 --> 01:07:12,438
Ó, istenem!

789
01:07:16,699 --> 01:07:18,280
Férfi 4: Gyerünk!

790
01:07:20,245 --> 01:07:22,156
Az ajtó. errefelé

791
01:07:22,163 --> 01:07:23,744
ó. Ah...

792
01:07:23,748 --> 01:07:25,204
Hívok mentőt.

793
01:07:25,208 --> 01:07:26,698
Ne tedd.

794
01:07:30,338 --> 01:07:31,828
Monica: Louis!

795
01:07:32,674 --> 01:07:34,255
Lou... Louis, segíts!

796
01:07:40,139 --> 01:07:41,720
- Kelj fel.
- Ó.

797
01:08:01,494 --> 01:08:02,950
A francba.

798
01:08:02,954 --> 01:08:04,194
Tudom, ki áll ennek a hátterében.

799
01:08:04,205 --> 01:08:05,661
Biztos vagyok benne, hogy igen.

800
01:08:06,666 --> 01:08:07,655
Van egy fájl a telefonomon.

801
01:08:07,667 --> 01:08:08,998
Kiveszem a zsebemből.

802
01:08:09,002 --> 01:08:10,958
Nem volt fájl. Te törölted.

803
01:08:10,962 --> 01:08:12,702
Megjegyeztem a számokat.

804
01:08:13,214 --> 01:08:14,499
Meg van dekódolva.

805
01:08:14,507 --> 01:08:16,168
A bérgyilkos Fiona Snow volt.

806
01:08:17,427 --> 01:08:19,292
A mellette lévő férfi bérelte fel.

807
01:08:19,304 --> 01:08:22,967
Apád parancsolta a találatot
Javieren és a többieken

808
01:08:22,974 --> 01:08:25,511
beköltözött Quentin műtétjébe.

809
01:08:25,518 --> 01:08:27,179
Egy fénykép nem bizonyít semmit.

810
01:08:27,770 --> 01:08:30,182
Hallgasd meg a felvételt.

811
01:08:30,189 --> 01:08:31,520
Közeledtél.

812
01:08:31,524 --> 01:08:32,980
Hajlandó volt kockáztatni
az életed, hogy megállítsd.

813
01:08:32,984 --> 01:08:34,315
Nem hiszek neked.

814
01:08:34,319 --> 01:08:36,731
Elias ezt tette velem, Monica.

815
01:08:38,323 --> 01:08:39,859
Kurvára tönkretette az életem

816
01:08:42,327 --> 01:08:43,942
csak hogy eljussak Quentinhez.

817
01:08:45,288 --> 01:08:47,119
Ez az egyetlen ok, amiért még életben vagyok.

818
01:08:49,208 --> 01:08:50,493
Csak hallgasd meg.

819
01:08:58,092 --> 01:08:59,332
Elias: Gyorsan.

820
01:08:59,344 --> 01:09:01,005
Amint hír érkezik az ügynökséghez,

821
01:09:01,012 --> 01:09:02,752
bárki, aki még él, mélyre megy.

822
01:09:02,764 --> 01:09:04,345
Lesz egy esélyed.

823
01:09:23,326 --> 01:09:24,816
Ah!

824
01:09:25,578 --> 01:09:26,988
jól vagy? Itt.

825
01:09:28,581 --> 01:09:30,367
Tessék, tartsa ezt. Rendben van, minden rendben.

826
01:09:30,375 --> 01:09:31,865
Rendben van, csak legeltet.

827
01:09:31,876 --> 01:09:34,083
Tessék, csak tartsa ott.

828
01:09:35,046 --> 01:09:36,661
Semmi baj, csak sokkos állapotban vagy.

829
01:09:36,673 --> 01:09:38,629
Minden rendben. Minden rendben.
mennem kell.

830
01:09:38,633 --> 01:09:40,169
Nem, nem, Louis, kérlek...

831
01:09:40,176 --> 01:09:41,507
Rendben van. visszajövök.

832
01:09:41,511 --> 01:09:42,591
Ugh.

833
01:09:58,236 --> 01:09:59,772
Ddd

834
01:10:24,929 --> 01:10:25,929
Ah!

835
01:10:27,348 --> 01:10:28,383
Ah!

836
01:10:29,809 --> 01:10:30,844
Ohh.

837
01:10:37,024 --> 01:10:38,139
Ah.

838
01:10:38,860 --> 01:10:39,975
Bassza meg.

839
01:11:07,054 --> 01:11:08,590
Glock 17.

840
01:11:09,682 --> 01:11:11,218
Tizenhét kör.

841
01:11:15,730 --> 01:11:17,266
elvesztettem a számolást.

842
01:11:32,205 --> 01:11:33,911
Dolgok...

843
01:11:33,915 --> 01:11:35,325
hiányozni fog.

844
01:11:36,542 --> 01:11:38,123
Óóó.

845
01:11:53,226 --> 01:11:54,762
A fenébe...

846
01:11:56,437 --> 01:11:59,019
Soha nem volt nálad szürke terület.

847
01:12:00,233 --> 01:12:01,894
Helyes és helytelen.

848
01:12:01,901 --> 01:12:03,186
Fekete-fehér.

849
01:12:04,320 --> 01:12:06,606
A világ már nem így működik.

850
01:12:07,365 --> 01:12:09,651
A pokolba is, sosem sikerült.

851
01:12:12,078 --> 01:12:13,989
Az árnyék és a fény határvonala

852
01:12:13,996 --> 01:12:15,532
mindig is homályos volt.

853
01:12:16,791 --> 01:12:18,782
Mindig az egyik lábunk volt,

854
01:12:19,752 --> 01:12:21,288
egy lábbal kifelé.

855
01:12:28,386 --> 01:12:29,922
én nem...

856
01:12:36,435 --> 01:12:38,676
Ennek nem úgy kellett történnie, ahogy történt.

857
01:12:40,940 --> 01:12:42,521
Arra gondoltam, hogy el tudom szállítani az árut

858
01:12:42,525 --> 01:12:44,061
bölcsebb nélkül.

859
01:12:45,236 --> 01:12:47,898
Működjön árnyékban és fényben is.

860
01:12:50,408 --> 01:12:51,944
A fejem fölé került.

861
01:12:53,244 --> 01:12:54,950
Vagy ők, vagy én.

862
01:12:56,163 --> 01:12:57,699
És én.

863
01:13:01,502 --> 01:13:02,867
És te.

864
01:13:08,759 --> 01:13:11,421
Egy nap meglesz
hasonló választáshoz.

865
01:13:15,141 --> 01:13:16,677
Ha másképp választasz,

866
01:13:18,060 --> 01:13:20,051
te bátrabb ember vagy nálam.

867
01:13:21,230 --> 01:13:23,892
Soha nem voltál bátor ember, Elias.

868
01:13:32,533 --> 01:13:34,069
Várjon.

869
01:13:38,456 --> 01:13:40,447
Tényleg megölte őket?

870
01:13:43,753 --> 01:13:45,084
tudnom kell.

871
01:13:46,005 --> 01:13:48,337
Nem mondhatok semmit, Monica...

872
01:13:50,509 --> 01:13:51,794
Azon kívül, hogy sajnálom.

873
01:13:53,095 --> 01:13:55,381
Nem kértem bocsánatot.

874
01:13:56,432 --> 01:13:58,673
Tudnom kell, hogy igaz-e

875
01:13:58,684 --> 01:14:00,390
hogy meg tudjalak ölni.

876
01:14:04,148 --> 01:14:06,434
Nem mondhatok semmit, Monica.

877
01:14:09,362 --> 01:14:10,693
sajnálom.

878
01:14:15,242 --> 01:14:16,778
Ddd

879
01:15:04,542 --> 01:15:07,659
Jj pontszám elhalványul jj

880
01:16:11,734 --> 01:16:13,395
Tudtad, hogy Elias az.

881
01:16:16,197 --> 01:16:17,733
Leleplezhetted volna

882
01:16:18,616 --> 01:16:21,278
de csak hagytad, hogy tönkretegye az életemet.

883
01:16:24,997 --> 01:16:29,036
Tudod miért van ez, Nicolas.
Hagynom kellett játszani.

884
01:16:29,043 --> 01:16:30,829
Jj feszült pontszám jj

885
01:16:30,836 --> 01:16:35,205
nem volt biztos mindenki szerepében,
a tiéd is, igen.

886
01:16:35,216 --> 01:16:38,333
De mindent megtettél
pontosan úgy, ahogy gondoltam.

887
01:16:38,344 --> 01:16:39,424
Mm...

888
01:16:39,428 --> 01:16:43,137
A világ egy veszélyes hely.
Nem engedhetem meg magamnak, hogy megbízzam senkiben.

889
01:16:44,433 --> 01:16:45,923
Az önök közül valaki megpróbált megölni minket?

890
01:16:45,935 --> 01:16:47,391
Monica lakásában?

891
01:16:51,398 --> 01:16:55,141
Úgy tűnik, ez az összeesküvés
mélyebbre megy, mint gondolnád.

892
01:16:55,152 --> 01:16:57,313
Tényleg azt hiszed, hogy ez csak kb

893
01:16:57,321 --> 01:16:59,687
Elias a föld alatt dolgozik?

894
01:17:02,034 --> 01:17:03,365
Tudsz ennél jobbat is csinálni.

895
01:17:05,621 --> 01:17:08,237
Melana, megint elfelejtetted.

896
01:17:08,249 --> 01:17:10,331
Nem akarsz hazamenni
e nélkül, ugye?

897
01:17:16,549 --> 01:17:19,040
Találd meg a bérgyilkosodat
és megtalálod a választ.

898
01:17:20,803 --> 01:17:22,794
Fiona hó. Hol van?

899
01:17:24,557 --> 01:17:26,297
Mit kapok cserébe?

900
01:17:41,574 --> 01:17:42,780
Bonjour.

901
01:17:43,784 --> 01:17:45,615
megvan.

902
01:17:45,619 --> 01:17:47,109
Még mindig a mélyben vagyunk?

903
01:17:47,121 --> 01:17:49,077
Ez nem ért véget Eliasnál.

904
01:17:49,081 --> 01:17:50,491
Te?

905
01:17:50,499 --> 01:17:52,831
Szemek rá, miközben beszélünk.

906
01:17:58,966 --> 01:18:00,877
Néhány hétig távol leszek üzleti ügyben.

907
01:18:01,969 --> 01:18:03,379
Minden rendben. Biztonságos utazások.

908
01:18:03,387 --> 01:18:05,048
Jj záró hitelpontszám jj

909
01:18:05,556 --> 01:18:06,841
rendben.