1
00:00:48,872 --> 00:00:53,872
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:25,496 --> 00:02:28,791
Você pode nos dizer
por que esse vírus terrível se espalhou, Paul?

3
00:02:29,208 --> 00:02:31,627
Bem, infelizmente, não temos muitas informações

4
00:02:31,835 --> 00:02:35,256
além do fato de que começou
de uma biofábrica na Coreia do Sul.

5
00:02:35,339 --> 00:02:40,053
Uh, não está claro exatamente
como esse vírus não identificado inicialmente começou a se espalhar.

6
00:02:40,636 --> 00:02:43,890
Claro,
um verdadeiro pandemônio irrompeu na Coreia do Sul.

7
00:02:44,223 --> 00:02:46,475
E muitas pessoas começaram a acreditar em um boato

8
00:02:46,559 --> 00:02:47,894
que estava circulando online

9
00:02:47,977 --> 00:02:50,229
{\an8}sobre uma região segura em algum lugar mais ao sul...

10
00:02:50,313 --> 00:02:52,731
{\an8}Busan? Esta é a pronúncia correta?

11
00:02:52,815 --> 00:02:55,068
{\an8}Isso mesmo. As pessoas foram evacuadas para lá.

12
00:02:55,151 --> 00:02:57,904
{\an8}Mas, no final das contas, nenhum lugar era realmente seguro.

13
00:02:57,987 --> 00:03:01,699
{\an8}Mas existe um lugar absolutamente seguro
na Península Coreana.

14
00:03:01,782 --> 00:03:04,743
Isso está correto.
Acredito que você esteja se referindo à Coreia do Norte.

15
00:03:05,328 --> 00:03:08,581
Talvez seja uma sorte
que isso aconteceu antes da reunificação!

16
00:03:08,664 --> 00:03:09,916
Então acontece.

17
00:03:10,249 --> 00:03:13,878
Então, quanto tempo levará até que o governo coreano
perdeu todo o controle?

18
00:03:13,962 --> 00:03:15,504
Apenas um dia.

19
00:03:20,676 --> 00:03:22,511
Este é Alfa Um.

20
00:03:39,737 --> 00:03:40,779
Este é Alfa Dois.

21
00:03:40,864 --> 00:03:42,698
Temos cerca de 50 civis aguardando embarque.

22
00:05:35,269 --> 00:05:36,312
Senhor!

23
00:05:37,688 --> 00:05:38,689
Senhor!

24
00:05:38,982 --> 00:05:41,109
É verdade que estamos redirecionando para Hong Kong?

25
00:05:41,192 --> 00:05:42,986
Por favor, retornem aos seus lugares.

26
00:05:43,486 --> 00:05:45,571
Precisamos entender a situação, senhor!

27
00:05:46,447 --> 00:05:47,949
Todo mundo está ficando nervoso.

28
00:05:48,241 --> 00:05:51,619
Por favor, retorne ao seu lugar
e aguarde mais instruções.

29
00:05:51,702 --> 00:05:52,745
Senhor!

30
00:05:52,871 --> 00:05:53,872
Temos um problema.

31
00:05:53,955 --> 00:05:56,249
Encontramos uma pessoa infectada
nas cabines do convés inferior.

32
00:09:09,483 --> 00:09:11,986
Existe até um caso de hosts infectados

33
00:09:12,070 --> 00:09:14,948
que foram encontrados nos últimos botes salva-vidas
partir para Hong Kong.

34
00:09:15,031 --> 00:09:16,699
Depois disso, os países vizinhos

35
00:09:16,782 --> 00:09:19,953
decidiu não aceitar mais refugiados.

36
00:09:20,036 --> 00:09:22,746
Com efeito, a Coreia ficou completamente em quarentena.

37
00:09:23,164 --> 00:09:25,041
Sim, já se passaram quatro anos.

38
00:09:25,124 --> 00:09:26,834
Sim. Quatro anos.

39
00:10:50,877 --> 00:10:52,420
Não estamos aqui para lutar.

40
00:10:52,836 --> 00:10:54,255
O chefe quer ver você.

41
00:11:33,377 --> 00:11:34,378
Vamos.

42
00:11:47,976 --> 00:11:48,977
“Hyung.”

43
00:11:51,020 --> 00:11:52,563
Significa “irmão”, não é?

44
00:11:52,771 --> 00:11:54,148
Vocês dois irmãos? Huh?

45
00:11:54,398 --> 00:11:55,566
Não, não, não.

46
00:11:55,649 --> 00:11:57,861
Ele é irmão da minha falecida esposa.

47
00:11:58,236 --> 00:11:59,445
Não irmão.

48
00:12:00,446 --> 00:12:02,448
Isso soa como uma história realmente trágica.

49
00:12:04,492 --> 00:12:05,534
Sente-se.

50
00:12:06,119 --> 00:12:07,745
Eu não sei o que diabos é isso
com vocês da península?

51
00:12:07,828 --> 00:12:11,374
Você, uh... tem um ar sobre você.

52
00:12:11,958 --> 00:12:14,210
Você tem muitas histórias tristes, tristes...

53
00:12:14,668 --> 00:12:16,629
Vamos ao que interessa.

54
00:12:17,088 --> 00:12:19,966
Devo dizer "seu país"
ou "a península"?

55
00:12:20,549 --> 00:12:22,593
Olha, eu ouvi um boato...

56
00:12:23,052 --> 00:12:26,472
Parece haver algumas pessoas
que estão voltando para baixo

57
00:12:26,555 --> 00:12:29,851
para a península
para fazer seu próprio destino.

58
00:12:30,684 --> 00:12:33,938
Zumbis não se importam com tudo
aquele ouro e dinheiro,

59
00:12:34,022 --> 00:12:36,815
que está ali desprotegido.

60
00:12:37,775 --> 00:12:39,318
Eu acho que é engenhoso.

61
00:12:39,402 --> 00:12:40,444
Uau.

62
00:12:41,820 --> 00:12:43,239
Você quer que voltemos para lá?

63
00:12:44,323 --> 00:12:45,824
Você perdeu a cabeça?

64
00:12:46,534 --> 00:12:47,743
Meu irmão,

65
00:12:48,494 --> 00:12:51,539
minha mente está completamente sã, obrigado.

66
00:12:51,830 --> 00:12:52,831
OK.

67
00:12:53,416 --> 00:12:54,458
Então...

68
00:12:55,418 --> 00:12:57,836
os países vizinhos ao redor da península

69
00:12:57,921 --> 00:13:01,090
estão controlando todos os navios
e avião que atravessa a fronteira.

70
00:13:02,133 --> 00:13:04,135
Como você entraria ou sairia?

71
00:13:05,261 --> 00:13:06,512
Já foi feito.

72
00:13:06,971 --> 00:13:09,307
Você não precisa se preocupar com a guarda costeira.

73
00:13:10,058 --> 00:13:11,767
Enquanto continuarmos a pagá-los,

74
00:13:11,851 --> 00:13:14,145
os navios entram, os navios saem.

75
00:13:14,728 --> 00:13:18,274
Na verdade, tecnicamente,
tínhamos o dinheiro e o caminhão.

76
00:13:18,900 --> 00:13:20,651
Vinte milhões de dólares.

77
00:13:20,734 --> 00:13:22,320
Até desaparecermos a meio caminho daqui.

78
00:13:22,403 --> 00:13:23,654
Onde foi a última vez que nós...

79
00:13:23,737 --> 00:13:24,989
Na ponte Omok.

80
00:13:27,200 --> 00:13:28,201
O que?

81
00:13:28,284 --> 00:13:29,743
Olha, não acho que seja muito difícil.

82
00:13:29,827 --> 00:13:31,412
Você simplesmente entra à noite,

83
00:13:31,495 --> 00:13:33,915
você pega o caminhão, volta com o dinheiro,

84
00:13:33,998 --> 00:13:36,625
e não se preocupe com esses zumbis.

85
00:13:36,709 --> 00:13:39,378
Ouvi dizer que eles ficam praticamente cegos à noite.

86
00:13:39,921 --> 00:13:41,005
Então...

87
00:13:42,048 --> 00:13:43,967
Quanto dinheiro recebemos?

88
00:13:46,886 --> 00:13:48,847
Bem, essa é a questão, não é?

89
00:13:49,263 --> 00:13:50,264
Metade.

90
00:13:51,432 --> 00:13:54,227
Isto é, se você voltar vivo.

91
00:13:55,103 --> 00:13:59,023
São 2,5 milhões de dólares per capita.

92
00:14:00,024 --> 00:14:01,234
Agora me escute.

93
00:14:01,400 --> 00:14:04,195
Você não tem ideia de quando ou mesmo

94
00:14:04,403 --> 00:14:09,492
se o governo algum dia for
conceder-lhe qualquer estatuto de refugiado,

95
00:14:09,575 --> 00:14:12,871
então você também pode criar seu próprio maldito futuro.

96
00:14:12,954 --> 00:14:13,955
Pensar!

97
00:17:19,932 --> 00:17:21,392
Quase lá!

98
00:17:24,312 --> 00:17:26,605
Não há necessidade de ser tão sério.

99
00:17:26,689 --> 00:17:28,691
Em breve você ficará rico!

100
00:17:29,400 --> 00:17:30,651
Pegue o que você precisa.

101
00:17:31,527 --> 00:17:35,865
Não se esqueça, os zumbis ficam cegos à noite
e sensível ao som.

102
00:17:36,740 --> 00:17:38,117
E o importante.

103
00:17:38,659 --> 00:17:43,706
Nós vamos deixar você
e fique no mar próximo por três dias.

104
00:17:48,252 --> 00:17:49,337
Pegue isso.

105
00:17:50,296 --> 00:17:51,297
Um para você.

106
00:17:51,881 --> 00:17:54,968
E... outro.

107
00:17:56,177 --> 00:17:58,304
Me ligue quando chegar ao porto com o caminhão

108
00:17:58,387 --> 00:18:00,348
e nós pararemos o barco.

109
00:18:04,978 --> 00:18:06,229
E por último!

110
00:18:06,855 --> 00:18:10,358
Você escapou de lá vivo,
então você sabe melhor...

111
00:18:10,900 --> 00:18:14,153
Não estrague tentando
salvar um ao outro por nada.

112
00:18:14,612 --> 00:18:16,572
Não se preocupe. Nós sabemos.

113
00:18:16,990 --> 00:18:17,991
Ótimo!

114
00:18:18,657 --> 00:18:19,825
Não nos decepcione.

115
00:41:28,506 --> 00:41:30,508
Olá, Jane? Jane? Major Jane?

116
00:41:31,092 --> 00:41:33,636
Ah, Jane! Ah, Jane! OK!

117
00:41:35,471 --> 00:41:36,680
Você está bem?

118
00:41:36,764 --> 00:41:39,392
Estou bem! Sim!

119
00:41:39,475 --> 00:41:40,894
Somos soldados fortes! Sem problemas!

120
00:41:40,977 --> 00:41:42,228
Eu sou Yu Jin!

121
00:41:44,522 --> 00:41:45,606
Quando você vem?

122
00:45:12,563 --> 00:45:14,357
Somos soldados fortes!

123
00:45:14,648 --> 00:45:15,942
Forte! Forte!

124
00:45:16,860 --> 00:45:18,111
Forte. Forte.

125
00:51:35,321 --> 00:51:36,822
Onde você está? O sol apareceu.

126
00:51:37,240 --> 00:51:38,366
O que está acontecendo?

127
00:51:39,700 --> 00:51:41,870
Olá. Quem é você?

128
00:51:43,246 --> 00:51:44,538
Quem diabos é você?

129
00:51:44,705 --> 00:51:45,957
Onde está o dinheiro?

130
00:52:58,071 --> 00:52:59,572
Eu não me importo com quem você é.

131
00:52:59,655 --> 00:53:00,656
Basta trazer o dinheiro.

132
00:53:00,739 --> 00:53:03,034
Os termos são os mesmos
como os caras que mandamos...

133
00:53:03,284 --> 00:53:06,454
Metade do dinheiro para qualquer um
isso traz isso à tona. OK?

134
00:53:07,163 --> 00:53:10,541
Você está dizendo que podemos sair daqui?

135
00:53:10,624 --> 00:53:12,501
Estamos esperando no porto de Incheon.

136
00:53:12,585 --> 00:53:14,128
Você me liga quando chegar lá.

137
00:53:14,795 --> 00:53:15,838
É tão fácil!

138
00:53:16,630 --> 00:53:18,883
Fácil, fácil. Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.

139
00:57:06,735 --> 00:57:08,196
Incheon? Porto de Incheon?

140
01:09:50,083 --> 01:09:53,836
Johnnie Walker Black Label!

141
01:12:35,748 --> 01:12:39,252
Divirta-se, ok?

142
01:34:37,445 --> 01:34:40,114
Chegaremos ao porto de Incheon em 15 minutos.

143
01:38:28,634 --> 01:38:29,844
Prazer em conhecê-lo...

144
01:38:30,469 --> 01:38:32,680
- Prazer em te conhecer também.
- Obrigado.

145
01:39:54,971 --> 01:39:57,849
Ok, estou bem...

146
01:44:29,537 --> 01:44:30,704
Você está bem?

147
01:44:30,914 --> 01:44:32,081
Você está seguro agora!

148
01:44:35,834 --> 01:44:36,835
Jane...

149
01:44:36,920 --> 01:44:37,921
Jane!

150
01:44:41,049 --> 01:44:42,383
Desculpe. É tarde demais!

151
01:44:42,466 --> 01:44:43,676
Não podemos colocar você em perigo.

152
01:44:43,759 --> 01:44:44,844
Devemos sair agora!

153
01:44:50,058 --> 01:44:51,059
Ir! Vamos!

154
01:44:51,350 --> 01:44:52,351
Vamos!

155
01:44:52,435 --> 01:44:53,602
Você deve esperar!

156
01:44:56,314 --> 01:44:57,356
Por favor...

157
01:44:58,942 --> 01:45:00,902
Mantenha a calma...

158
01:46:17,228 --> 01:46:20,023
Ela tomou uma decisão muito sensata.

159
01:46:20,689 --> 01:46:24,568
Foi o melhor! Para todos...

160
01:50:07,291 --> 01:50:10,128
Não se preocupe. Ela vai ficar bem.

161
01:50:30,023 --> 01:50:32,733
Dentro de algumas horas, um novo mundo estará à sua espera.

162
01:50:34,527 --> 01:50:38,281
O mundo que eu conhecia também não era ruim.

163
01:51:11,652 --> 01:51:16,652
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org