1 00:00:11,945 --> 00:00:13,190 Sună bine. 2 00:00:13,214 --> 00:00:15,592 Voi termina și ne întâlnim acolo. 3 00:00:15,616 --> 00:00:19,265 Aveți grijă de puțin ceva mai întâi. În regulă. 4 00:00:19,658 --> 00:00:21,046 Te iubesc, iubito. 5 00:00:52,652 --> 00:00:54,422 Da, cine este? 6 00:00:56,424 --> 00:00:57,791 Buna ziua? 7 00:01:26,120 --> 00:01:27,255 tata. 8 00:01:30,230 --> 00:01:32,993 Au fost multe despre tatăl tău despre care nu aveam habar. 9 00:01:36,744 --> 00:01:39,080 - De ce? - Pentru că mi-a cerut ajutorul. 10 00:01:40,888 --> 00:01:41,888 știi, 11 00:01:42,162 --> 00:01:44,630 Tata a avut multe probleme. 12 00:01:48,146 --> 00:01:49,547 Ah. 13 00:01:49,810 --> 00:01:51,145 Mm. 14 00:01:58,665 --> 00:01:59,833 Randy, ce e? 15 00:01:59,857 --> 00:02:01,856 Colt .45, ce se întâmplă, omule? 16 00:02:01,880 --> 00:02:03,548 Cum e weekendul acela în New Mexico te tratează? 17 00:02:03,824 --> 00:02:06,096 Linişti. Ce se întâmplă? 18 00:02:06,120 --> 00:02:07,591 Bine, chiar la asta, hai să o facem. 19 00:02:07,895 --> 00:02:10,073 O avem pe Gracie Jennings. Tocmai a postat 20 00:02:10,097 --> 00:02:11,975 o recompensă pentru a-și găsi iubitul Trey. 21 00:02:11,999 --> 00:02:13,777 De cât timp e plecat? 22 00:02:13,801 --> 00:02:15,312 De aseară. 23 00:02:15,336 --> 00:02:17,046 - Cu greu lipsesc. - Da, știu, 24 00:02:17,070 --> 00:02:19,916 dar există o recompensă de 10.000 de dolari și sunt în Fort Morris, Texas. 25 00:02:19,940 --> 00:02:22,051 Bine, sunt câteva ore departe de aici. 26 00:02:22,075 --> 00:02:25,314 Asta e corect. M-am gândit că tu ar putea ajuta micuța doamnă să iasă. 27 00:02:25,338 --> 00:02:27,123 Era destul de strânsă despre detalii, 28 00:02:27,147 --> 00:02:28,725 dar mi-am dat seama că era speriată. 29 00:02:28,749 --> 00:02:30,252 Bine. Îmi poți trimite o adresă? 30 00:02:30,276 --> 00:02:31,810 Vin la tine. 31 00:03:00,514 --> 00:03:03,284 Gracie? Hi. Colter Shaw. 32 00:03:03,677 --> 00:03:05,679 - Apreciez că ai venit, domnule Shaw. - Sigur. 33 00:03:06,987 --> 00:03:09,877 Uh... Nu sunt sigur cum funcționează asta. 34 00:03:09,901 --> 00:03:11,960 Ei bine, de ce nu-mi spui despre Trey? 35 00:03:11,984 --> 00:03:14,020 El este iubitul tău, nu? Are o clinică veterinară locală? 36 00:03:14,044 --> 00:03:16,614 Da, așa ne-am cunoscut, de fapt. 37 00:03:16,864 --> 00:03:20,210 A făcut o vizită la domiciliu când unul dintre cele mai bune iepe de puii ale mele s-au năpustit. 38 00:03:20,234 --> 00:03:21,630 Și e plecat de vreo 14 ore? 39 00:03:21,654 --> 00:03:23,847 15 ore. 40 00:03:23,871 --> 00:03:25,574 Trebuia să ne întâlnim aseară 41 00:03:25,598 --> 00:03:28,668 și mergi la o plimbare de seară pe traseul canionului, 42 00:03:28,692 --> 00:03:30,402 și nu s-a arătat niciodată. 43 00:03:31,011 --> 00:03:33,882 Și acum nu pot ajunge la el. Fără apeluri sau mesaje text. 44 00:03:33,906 --> 00:03:35,808 Și nici nu a apărut pentru munca de azi. 45 00:03:36,450 --> 00:03:39,996 Sunt doar îngrijorat că i s-a întâmplat ceva 46 00:03:40,020 --> 00:03:42,490 pentru că nu este ca el să mergi offline așa. 47 00:03:43,857 --> 00:03:45,459 Ai sunat la poliție? 48 00:03:47,895 --> 00:03:49,797 Nu am ajuns niciodată la asta. 49 00:03:51,832 --> 00:03:53,024 Bine. 50 00:03:53,867 --> 00:03:55,745 Gracie, felul în care funcționează asta este, 51 00:03:55,769 --> 00:03:58,388 dacă vrei să te ajut, trebuie să-mi spui totul. 52 00:03:59,006 --> 00:04:00,098 Bine? 53 00:04:00,708 --> 00:04:02,410 Ce este? Ce se întâmplă? 54 00:04:05,178 --> 00:04:06,563 Doar că... 55 00:04:07,381 --> 00:04:10,894 părea că are mai mulți bani în ultima vreme. 56 00:04:10,918 --> 00:04:13,229 Mă duce la cine de lux. 57 00:04:13,253 --> 00:04:15,447 Cadouri, vorbind despre călătorii. 58 00:04:16,509 --> 00:04:19,326 L-ai întrebat unde de la care veneau banii noi? 59 00:04:20,321 --> 00:04:22,913 Da, dar era timid. El nu ar vorbi despre asta. 60 00:04:24,732 --> 00:04:26,867 Și de aceea sper că mă poți ajuta. 61 00:04:27,413 --> 00:04:29,248 Îl iubesc. 62 00:04:30,804 --> 00:04:33,206 Și ofer tot ce pot. 63 00:04:33,924 --> 00:04:36,927 Și nu am pe nimeni altcineva la care să apelez. 64 00:04:40,927 --> 00:04:42,641 Vă rog să mă ajutați. 65 00:04:43,951 --> 00:04:46,954 Da. te voi ajuta. 66 00:04:47,988 --> 00:04:49,399 - Mulţumesc. - Bine. 67 00:04:49,423 --> 00:04:51,601 - Lasă-mă să văd ce pot dezgropa, bine? - Bine. 68 00:04:51,625 --> 00:04:52,726 - În regulă. - Mulţumesc. 69 00:04:53,927 --> 00:04:59,075 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 70 00:04:59,099 --> 00:05:00,510 Hei, ai un ping pe telefonul lui Trey? 71 00:05:00,534 --> 00:05:02,650 Nu încă. Este fie oprit, fie în afara razei de acoperire, 72 00:05:02,674 --> 00:05:06,616 dar ultimul ping a fost la Bellwood Lodge. 73 00:05:06,640 --> 00:05:08,051 Uh, carduri de credit? 74 00:05:08,075 --> 00:05:09,719 Nu, nu a folosit niciunul de ieri, 75 00:05:09,743 --> 00:05:12,422 dar își rezervă o cameră la acest hotel, ca, în mod regulat. 76 00:05:12,446 --> 00:05:15,124 Și pentru cât a plătit, Știu că este un loc chic. 77 00:05:15,148 --> 00:05:17,293 Deci, bănuiesc că al Dr. Dolittle 78 00:05:17,317 --> 00:05:19,262 am o mică parte ceva-ceva. 79 00:05:19,286 --> 00:05:21,531 Pot fi. Ascultă, îi verifici financiar? 80 00:05:21,555 --> 00:05:23,953 Prietena spune că e nou bani care vin de undeva. 81 00:05:23,977 --> 00:05:26,856 La naiba da. El a făcut depozite uriașe în contul său bancar. 82 00:05:26,880 --> 00:05:28,062 Lasă-mă să ghicesc, 83 00:05:28,086 --> 00:05:29,473 - toți numerar. - Ştii asta. 84 00:05:29,497 --> 00:05:30,599 În regulă. Ascultă, continuă să sapi. 85 00:05:30,623 --> 00:05:31,892 Mă duc la cap la hotel chiar acum. 86 00:05:31,916 --> 00:05:33,384 - Spune-mi ce ai găsit. - Ai înţeles. 87 00:05:36,003 --> 00:05:37,306 Vrei o cafea? 88 00:05:37,330 --> 00:05:40,016 Uh, sunt, de fapt sunt mai mult un tip mate. 89 00:05:40,040 --> 00:05:41,685 - Mate? - Asta e corect. 90 00:05:41,709 --> 00:05:44,729 Bine, voi pune asta pe lista pentru următoarea mea cursă. 91 00:05:44,753 --> 00:05:46,155 Multumesc. 92 00:05:46,179 --> 00:05:47,581 Pot să vă întreb ceva? 93 00:05:48,576 --> 00:05:49,726 Trage. 94 00:05:49,750 --> 00:05:50,784 Faci parte din echipa. 95 00:05:51,852 --> 00:05:53,863 Bine. Colter Shaw. 96 00:05:53,887 --> 00:05:56,766 - Desigur. - Sunt curios cum funcționează. 97 00:05:56,790 --> 00:05:58,602 Cum își găsește el locuri de muncă? 98 00:05:58,626 --> 00:06:00,429 Am văzut oameni care apar pe Reddit întrebând 99 00:06:00,453 --> 00:06:02,092 pentru ajutor în găsirea copiii lor dispăruți sau orice altceva, 100 00:06:02,116 --> 00:06:05,675 dar poate e mai mult o afacere de tipul cuvântului în gură? 101 00:06:05,699 --> 00:06:08,344 Nu chiar. ți-aș putea arăta. 102 00:06:08,368 --> 00:06:10,407 - Aici. - Bine. 103 00:06:10,431 --> 00:06:13,402 Deci, am creat un algoritm. 104 00:06:13,426 --> 00:06:14,928 Trimite o alertă oricând o recompensă 105 00:06:14,952 --> 00:06:16,553 este postat oriunde in tara, 106 00:06:16,577 --> 00:06:18,547 deci dacă Colter e în apropiere 107 00:06:18,571 --> 00:06:20,189 si arata ca ceva l-ar interesa, 108 00:06:20,213 --> 00:06:21,758 i-l trimitem. 109 00:06:21,782 --> 00:06:23,860 - E atât de tare. - Da. 110 00:06:23,884 --> 00:06:26,972 Colter dă focul, dar suntem aici să-l sprijinim. 111 00:06:26,996 --> 00:06:28,289 Sunt impresionat. 112 00:06:28,313 --> 00:06:29,699 - Da? - Da. 113 00:06:29,723 --> 00:06:32,160 Ei bine... Adică, oricare dintre aceste lucruri, oricând, 114 00:06:32,184 --> 00:06:34,286 Îți pot arăta dacă vrei vreodată să înveți. 115 00:06:34,947 --> 00:06:36,906 Bine, poți să scapi a recuperatorilor de datorii? 116 00:06:40,967 --> 00:06:42,245 Buna dimineata, Reenie. 117 00:06:42,269 --> 00:06:43,747 Slipurile de depunere sunt pe biroul tău. 118 00:06:43,771 --> 00:06:45,114 Și cafeaua? 119 00:06:45,138 --> 00:06:46,774 Oh, da, te rog. 120 00:06:50,043 --> 00:06:52,221 Sunt aceleași haine a fost îmbrăcată ieri? 121 00:06:52,245 --> 00:06:54,248 Da, am observat și asta. 122 00:06:54,272 --> 00:06:56,409 Trebuie să fi avut o noapte mai interesantă decât mine. 123 00:06:58,619 --> 00:06:59,963 Hmm. 124 00:08:19,099 --> 00:08:21,010 - Nu, vă rog să așteptați o secundă. - Scuze. 125 00:08:21,034 --> 00:08:23,871 Îmi pare rău. Nu, nu am vrut să spun sa te sperie, um... 126 00:08:26,364 --> 00:08:30,554 Caut doar pe, pe bărbatul care a intrat în această cameră. 127 00:08:30,578 --> 00:08:31,712 Trey Landry. 128 00:08:31,995 --> 00:08:34,647 Nu am văzut pe nimeni. Îmi pare rău. 129 00:08:34,671 --> 00:08:38,040 Ascultă, sunt, doar încerc a ajuta pe cineva. 130 00:08:38,351 --> 00:08:39,596 Deci, dacă știi ceva... 131 00:08:39,620 --> 00:08:41,765 Vă rog, domnule. Am doi copii acasă. 132 00:08:41,789 --> 00:08:44,100 Încerc doar să-mi fac treaba. Gândește-te de treburile mele. 133 00:08:44,124 --> 00:08:45,508 Hmm. 134 00:08:47,060 --> 00:08:49,598 Probabil ar trebui să mă întorc să lucrez înainte ca managerul meu să vadă. 135 00:08:49,622 --> 00:08:52,141 Ar trebui să-i spui managerului tău e o pată de sânge aici. 136 00:08:52,165 --> 00:08:55,612 Vezi asta? Nu e normal, nu-i așa? 137 00:08:55,636 --> 00:08:58,824 Trey poate avea probleme. După cum am spus, doar încerc să ajut. 138 00:08:58,848 --> 00:09:00,324 A venit aici cu un... 139 00:09:00,348 --> 00:09:02,485 cu o femeie pe nume Maggie, este corect? 140 00:09:02,509 --> 00:09:04,362 Nu, nu aseară. 141 00:09:04,386 --> 00:09:06,321 Nu aseară, dar o face vii aici cu Maggie? 142 00:09:07,314 --> 00:09:08,825 - Da. - Bine. 143 00:09:08,849 --> 00:09:10,325 Știi cine este Maggie? 144 00:09:12,071 --> 00:09:13,673 Ea este soția șerifului Holt. 145 00:09:16,389 --> 00:09:18,059 Vezi de ce nu vreau să particip la asta? 146 00:09:18,083 --> 00:09:19,418 Hei, pot să vă ajut, domnule? 147 00:09:19,876 --> 00:09:22,629 Nu. Nu, cred că sunt bine. încercam să... 148 00:09:23,096 --> 00:09:25,232 găsiți persoana care a verificat in camera asta, dar... 149 00:09:26,600 --> 00:09:27,911 Sunt bine acum. 150 00:09:27,935 --> 00:09:28,935 Bine. 151 00:09:30,771 --> 00:09:32,248 Știi cine a fost? 152 00:09:32,272 --> 00:09:33,556 Nu. 153 00:09:33,974 --> 00:09:36,610 Bine. Uh, poți să pleci. 154 00:09:48,055 --> 00:09:50,724 Hei, era un tip aici căutându-l pe Trey. 155 00:10:08,776 --> 00:10:09,810 Atunci de ce m-ai mințit? 156 00:10:10,385 --> 00:10:11,587 Ce-despre ce vorbesti? 157 00:10:11,611 --> 00:10:14,423 Spune-mi tu, Gracie. Sau este Maggie? 158 00:10:14,447 --> 00:10:16,249 Ar fi fost de ajutor sa stii ca esti 159 00:10:16,680 --> 00:10:18,194 căsătorit cu șeriful Holt. 160 00:10:18,218 --> 00:10:19,763 Pot explica. 161 00:10:19,787 --> 00:10:21,631 Mai bine începeți să explicați pentru că, știi ce, 162 00:10:21,655 --> 00:10:23,599 oricare ar fi mizeria asta, Eu nu accept joburi de genul acesta. 163 00:10:23,623 --> 00:10:25,702 Îmi pare rău. Nu ți-am spus 164 00:10:25,726 --> 00:10:27,036 pentru că am crezut că mă vei judeca, 165 00:10:27,060 --> 00:10:28,729 dar nu schimbă faptul că încă lipsește. 166 00:10:29,446 --> 00:10:31,799 Doar te rog spune-mi ce ai găsit. 167 00:10:36,069 --> 00:10:38,982 A fost luat de la hotel cameră, aceeași cameră de hotel 168 00:10:39,006 --> 00:10:41,742 la care stați. A avut un cadou acolo pentru tine. 169 00:10:42,375 --> 00:10:44,287 Eu-nu stiam. 170 00:10:44,311 --> 00:10:46,814 H-Probabil că plănuise o surpriză. 171 00:10:48,555 --> 00:10:50,091 Bine, ce-ce înseamnă asta? 172 00:10:51,418 --> 00:10:53,721 Cred că înseamnă că stai departe de la soțul tău pentru o vreme. 173 00:10:56,829 --> 00:10:58,683 Crezi că avea ceva a face cu ea? 174 00:11:00,935 --> 00:11:03,170 Îl cunoști. Crezi că a avut ceva de-a face cu asta? 175 00:11:03,516 --> 00:11:05,318 Nu știu. 176 00:11:06,299 --> 00:11:08,117 Bine. Bine, bine. 177 00:11:08,141 --> 00:11:10,764 Voi continua să sap. O să vă spun ce am găsit. 178 00:11:10,788 --> 00:11:12,197 În regulă? 179 00:11:35,648 --> 00:11:37,138 Hi. 180 00:11:40,400 --> 00:11:41,601 Voi doi lucrați cu șeriful Holt? 181 00:11:42,469 --> 00:11:43,937 Asta e corect. 182 00:11:44,304 --> 00:11:46,940 - Aceasta este doar o măsură de precauție. - Nu am nimic. 183 00:11:52,579 --> 00:11:54,223 Voi l-ați luat pe Trey? 184 00:11:56,274 --> 00:11:57,810 Hai să vorbim cu șerif. 185 00:12:34,940 --> 00:12:37,782 Înțeleg că suntem nu mă duc să-l văd pe șeriful Holt. 186 00:12:44,821 --> 00:12:46,767 Ce este asta? Al sotiei lui având o aventură, el trimite 187 00:12:46,791 --> 00:12:48,625 voi doi să-i curățați mizeria? Asta se întâmplă aici? 188 00:12:50,403 --> 00:12:52,505 Nu tocmai, Budro, 189 00:12:53,106 --> 00:12:54,841 dar continuă, continuă să vorbești. 190 00:12:55,408 --> 00:12:57,677 Uneori ultimele cuvinte sunt cei mai buni. 191 00:13:00,086 --> 00:13:02,021 Lucrezi pentru el, nu? 192 00:13:04,117 --> 00:13:05,854 Mă gândesc, uh... 193 00:13:07,871 --> 00:13:10,874 Sau doar gaura. Mai puțină mizerie. 194 00:13:11,124 --> 00:13:14,327 Da. Să vedem cum merge. 195 00:13:43,323 --> 00:13:45,047 - Îl vezi? - Nu. 196 00:13:45,071 --> 00:13:47,719 Nu. Nimic. 197 00:13:49,329 --> 00:13:51,464 Dacă trăiește, nu se descurcă bine. 198 00:14:05,285 --> 00:14:07,621 Hei, hei. Ți-am luat o brânză la grătar 199 00:14:07,645 --> 00:14:09,013 din camioneta mea preferată, 200 00:14:09,037 --> 00:14:11,927 cu niște kimchi, puțin un pic de gouda. Uh-huh. Eu. 201 00:14:11,951 --> 00:14:14,361 Sunt-o așez bine acolo. Știu că vrei niște. 202 00:14:14,854 --> 00:14:16,232 Cum pot spune nu? 203 00:14:16,256 --> 00:14:18,101 - Nu poţi. - Mm-hmm. 204 00:14:18,125 --> 00:14:19,459 - Mulţumesc. - Bine ai venit. 205 00:14:19,904 --> 00:14:20,905 Noaptea tarziu? 206 00:14:21,594 --> 00:14:25,074 Da. Doar mă pregătesc pentru această depunere. Este mult. 207 00:14:25,098 --> 00:14:28,769 Bine, da, ard câteva ulei de miezul nopții. Te văd. 208 00:14:28,793 --> 00:14:30,279 Da. 209 00:14:30,303 --> 00:14:33,249 Tu, uh, ai plecat înaintea mea, nu? 210 00:14:33,273 --> 00:14:35,475 Te-ai întors la birou? 211 00:14:36,676 --> 00:14:38,888 Oh, mi-am luat munca acasă cu mine. 212 00:14:38,912 --> 00:14:41,877 Era doar mult de păstrat în ultima vreme, așa că, știi? 213 00:14:41,901 --> 00:14:45,418 Da. Da. Nu, m-am gândit. Da. 214 00:14:46,872 --> 00:14:47,873 Ești bun, totuși? 215 00:14:48,855 --> 00:14:51,492 Da. Nu, sunt... sunt grozav. 216 00:14:51,516 --> 00:14:53,352 - Bine, bine. În regulă. - Doar ocupat. 217 00:14:53,376 --> 00:14:55,391 Nu, am fost doar, eu... Știi, am fost doar... Bine. 218 00:14:55,415 --> 00:14:58,751 Am vrut doar să ai the-the-the-the... Asta e acolo. 219 00:14:59,366 --> 00:15:01,233 Multumesc. 220 00:16:59,919 --> 00:17:01,254 Hei, băiete. 221 00:17:02,422 --> 00:17:05,434 Hei. Uşor. 222 00:17:05,458 --> 00:17:07,395 Ușor, băiete. 223 00:17:07,419 --> 00:17:09,238 Asta e corect. 224 00:17:09,262 --> 00:17:10,888 Nu te voi răni. 225 00:17:11,864 --> 00:17:13,032 În regulă? 226 00:17:13,659 --> 00:17:15,268 Cum te simți? 227 00:17:17,604 --> 00:17:19,340 La fel de obosit ca și mine? 228 00:17:21,408 --> 00:17:23,476 Te superi să-mi dai un lift? 229 00:17:28,907 --> 00:17:30,459 Te superi? 230 00:17:30,483 --> 00:17:32,295 Da. Oh, oh, oh, ui. 231 00:17:32,319 --> 00:17:34,297 Iată-ne. Whoa, whoa, whoa, va, va, va, va, va. 232 00:17:34,321 --> 00:17:36,132 Hai, hai. 233 00:17:36,156 --> 00:17:37,300 Haide. 234 00:17:37,324 --> 00:17:39,702 Începem. Începem. 235 00:17:39,726 --> 00:17:40,726 Băiat bun. 236 00:17:42,629 --> 00:17:44,764 Bine, haide. 237 00:18:48,261 --> 00:18:49,261 nu aș face-o. 238 00:18:52,585 --> 00:18:54,687 Ai nevoie de un lacăt mai bun pentru armele tale. 239 00:18:56,328 --> 00:18:57,703 Huh. 240 00:19:00,006 --> 00:19:02,442 Fiule, știi spre cine îndrepți arma? 241 00:19:03,310 --> 00:19:05,002 Șeriful Paul Holt. 242 00:19:05,458 --> 00:19:07,793 Soția ta, Maggie, m-a angajat pentru a-l găsi pe Trey Landry. 243 00:19:08,422 --> 00:19:10,082 Ah, la naiba. 244 00:19:10,716 --> 00:19:12,552 Înțeleg, știi despre aventura pe care o au. 245 00:19:13,094 --> 00:19:14,830 Ea mi-a jurat că s-a terminat. 246 00:19:14,854 --> 00:19:16,689 Am crezut că lucrăm prin asta. 247 00:19:17,724 --> 00:19:19,886 La naiba, asta instituție numită căsătorie. 248 00:19:19,910 --> 00:19:21,069 Poate fi. 249 00:19:21,093 --> 00:19:22,888 Rufele mele murdare nu e treaba ta. 250 00:19:22,912 --> 00:19:24,588 Nu, tu ai făcut-o treaba mea când ai avut doi din slujitorii tăi 251 00:19:24,612 --> 00:19:25,913 smulge-mă de pe stradă. 252 00:19:26,199 --> 00:19:28,693 La fel cum ai făcut-o cu Trey la hotelul. Care a fost planul tău? 253 00:19:28,717 --> 00:19:30,203 Omoara-mă? 254 00:19:30,444 --> 00:19:32,915 Nu stiu ce naiba despre care vorbesti. 255 00:19:32,939 --> 00:19:36,258 Nu am trimis niciodată pe nimeni fă orice ție sau lui Trey. 256 00:19:36,918 --> 00:19:39,614 Acesta este adevărul cinstit al lui Dumnezeu, așa că... 257 00:19:39,638 --> 00:19:42,164 vrei să cobori arma aia și putem vorbi. 258 00:19:46,712 --> 00:19:48,254 Multumesc. 259 00:19:52,592 --> 00:19:54,160 Acum ce naiba se întâmplă? 260 00:19:56,629 --> 00:20:00,100 Dacă nu le-ai comandat pe cele două bărbați să mă ia de pe stradă, 261 00:20:00,124 --> 00:20:02,260 atunci asta înseamnă că ai primit polițiști murdari care lucrează pentru tine. 262 00:20:06,333 --> 00:20:08,067 Nu pari surprins. 263 00:20:12,279 --> 00:20:14,047 De ce nu-mi spui ce naiba se intampla? 264 00:20:14,071 --> 00:20:15,710 - De ce aș face asta? - Poate te pot ajuta. 265 00:20:15,734 --> 00:20:17,066 Ajutor cu ce? 266 00:20:17,090 --> 00:20:18,624 Ei bine, nu arată bine, este, șerif? 267 00:20:18,918 --> 00:20:20,220 Trey a dispărut. 268 00:20:20,244 --> 00:20:21,779 Doi tipi pe care îi fac ca polițiști 269 00:20:21,803 --> 00:20:23,439 ia-mă de pe străzi cu rele intentii. 270 00:20:23,463 --> 00:20:26,133 Tu fiind șeriful și tot, nu arata bine. 271 00:20:40,573 --> 00:20:43,209 Da. Am, uh... 272 00:20:44,910 --> 00:20:46,979 Am avut suspiciunile mele. 273 00:20:48,187 --> 00:20:50,891 Dovezile care se pierd, raidurile fiind basculate. 274 00:20:50,915 --> 00:20:54,276 Adică vezi destul fum, crezi că e foc. 275 00:20:54,300 --> 00:20:56,632 M-am plimbat, întinzând mici capcane. 276 00:20:56,656 --> 00:20:59,268 - Ai găsit ceva? - Încă nu prea. 277 00:20:59,292 --> 00:21:00,327 Cu reducerile bugetare, 278 00:21:00,618 --> 00:21:02,971 Am jumătate din resurse Am avut acum cinci ani. 279 00:21:02,995 --> 00:21:04,673 Băieții au plecat, 280 00:21:04,697 --> 00:21:06,804 și cei care au rămas au luat o reducere de salariu. 281 00:21:06,828 --> 00:21:10,836 Acum, fără să spun că este scuzat, dar fiecare om are prețul lui. 282 00:21:12,872 --> 00:21:14,041 Nu are sens că Trey 283 00:21:14,065 --> 00:21:15,267 ar funcționa cu tipii ăștia, totuși. 284 00:21:15,575 --> 00:21:17,242 Polițiștii murdari. 285 00:21:18,129 --> 00:21:19,422 Nu. 286 00:21:19,446 --> 00:21:21,180 Nu, nu. 287 00:21:21,434 --> 00:21:22,803 Adică, nicio dragoste pierdută pentru Trey, 288 00:21:22,827 --> 00:21:24,963 dar nu m-am gândit niciodată la el ca pe un tip rău, 289 00:21:24,987 --> 00:21:26,323 în afară de această afacere cu soția mea, 290 00:21:26,347 --> 00:21:28,413 dar știi ce spun ei, este nevoie de doi pentru a tango, 291 00:21:28,437 --> 00:21:30,022 trei pentru a face mizerie. 292 00:21:31,997 --> 00:21:34,633 Ai idee cine aceștia ar putea lucra pentru? 293 00:21:36,195 --> 00:21:38,707 De ce nu-mi spui ce ai, 294 00:21:38,731 --> 00:21:41,801 și pot să văd dacă îmi dau seama o modalitate de a curăța această mizerie. 295 00:21:42,201 --> 00:21:44,125 Le-am văzut fețele. 296 00:21:44,149 --> 00:21:45,985 Poate ne dăm seama împreună. 297 00:21:49,676 --> 00:21:50,878 Da. 298 00:21:50,902 --> 00:21:53,489 Nu. Nu, nu este el. 299 00:21:53,513 --> 00:21:55,658 - Dar aia? - Nu. 300 00:21:55,682 --> 00:21:57,717 Nu recunosc pe niciunul dintre acești tipi. 301 00:22:00,853 --> 00:22:02,263 Acesta este unul dintre ei. 302 00:22:02,655 --> 00:22:04,098 Wade Fairbank. 303 00:22:04,711 --> 00:22:07,414 Și aș paria că celălalt tip este, uh... 304 00:22:08,895 --> 00:22:10,463 - ...acesta? - Acesta este el. 305 00:22:11,764 --> 00:22:14,343 Cody Ernst. O să dau cuie aceste summituri. 306 00:22:14,367 --> 00:22:16,652 Ai avut o bănuială despre astea doi băieți. Despre ce e vorba? 307 00:22:17,896 --> 00:22:22,601 Pun pariu pe tine insigna mea pentru care lucrează amândoi... 308 00:22:23,610 --> 00:22:26,021 ... acest tip, Alonzo Diaz. 309 00:22:26,045 --> 00:22:28,056 El și echipajul său s-au mutat în oraș acum câțiva ani, 310 00:22:28,080 --> 00:22:29,592 și au urmat o mulțime de rele. 311 00:22:29,616 --> 00:22:31,752 - Droguri? - Da, droguri, arme, fete, 312 00:22:31,776 --> 00:22:32,995 orice poate pune mâna. 313 00:22:33,019 --> 00:22:34,730 Încerci să-l dobori? 314 00:22:34,754 --> 00:22:37,332 Nu chiar. Adică, un tip ca acesta, 315 00:22:37,356 --> 00:22:39,334 primești o singură lovitură. Trebuie să fii în centrul mort. 316 00:22:39,358 --> 00:22:41,429 E atent, și la ce nu are grijă, 317 00:22:41,453 --> 00:22:42,746 are avocați care îi acoperă urmele. 318 00:22:42,770 --> 00:22:44,239 A fost cu un pas înaintea mea pentru o vreme. 319 00:22:44,263 --> 00:22:46,375 Ei bine, ar putea fi pentru că acestea doi clovni îl dau un bacşiş. 320 00:22:46,399 --> 00:22:47,610 Probabil. 321 00:22:47,634 --> 00:22:49,297 Diaz trebuie să aibă ceva asupra lor. 322 00:22:49,321 --> 00:22:51,939 Sau un traficant de droguri își poate permite să le plătești mai mult decât poți. 323 00:22:51,963 --> 00:22:54,466 Oricum, trebuie să aflăm care este implicarea lui Trey. 324 00:22:54,707 --> 00:22:57,318 Nu știu, dar ei știu. 325 00:22:59,278 --> 00:23:01,214 Știi, trebuie să-ți spun, dacă Trey este amestecat 326 00:23:01,238 --> 00:23:03,174 cu Diaz și echipajul său, asta nu se va termina bine. 327 00:23:04,043 --> 00:23:06,879 Ei bine, atunci nu avem mult timp. Să rezolvăm asta. 328 00:23:15,895 --> 00:23:18,131 În regulă. Telefonul lui Cody este offline. 329 00:23:18,155 --> 00:23:20,508 Acesta este ultimul loc că Wade e ping. 330 00:23:21,000 --> 00:23:22,468 Impresionant. 331 00:23:23,135 --> 00:23:24,505 Aș cere numărul tipului tău, 332 00:23:24,529 --> 00:23:26,431 dar probabil că nu mi-am putut permite. 333 00:23:28,253 --> 00:23:29,689 Hei, uh, știi chestia aia 334 00:23:29,713 --> 00:23:31,214 cu mine și cu soția mea, aș aprecia 335 00:23:31,444 --> 00:23:32,879 dacă ai păstra asta între noi. 336 00:23:35,702 --> 00:23:37,270 Da. Cum ai spus, 337 00:23:37,294 --> 00:23:39,113 viața ta personală nu este treaba mea. 338 00:23:39,137 --> 00:23:40,137 Mulţumesc. 339 00:23:43,690 --> 00:23:45,157 Nu ești căsătorit. 340 00:23:45,658 --> 00:23:47,528 Nu. Nu, nu sunt. 341 00:23:47,552 --> 00:23:49,821 Ei bine, cum ai reușit asta? 342 00:23:52,036 --> 00:23:53,271 Eu, uh... 343 00:23:54,467 --> 00:23:56,369 ...nu am avut loc pentru asta. 344 00:23:56,393 --> 00:23:58,681 Oh, haide, asta e o grămadă de BS. 345 00:23:58,705 --> 00:24:00,507 Trebuie să fi avut câteva apeluri apropiate. 346 00:24:04,524 --> 00:24:06,655 Știi, eu chiar, uh... 347 00:24:06,679 --> 00:24:10,149 Chiar am crezut că eu și Maggie ar reuși. 348 00:24:10,558 --> 00:24:12,017 Prost. 349 00:24:12,585 --> 00:24:14,311 Dar iată-ne. 350 00:24:18,691 --> 00:24:19,984 Eu nu judec. 351 00:24:21,027 --> 00:24:22,820 Ia două, cred. 352 00:24:23,709 --> 00:24:26,378 Adică, la naiba, am fost departe de la un soț perfect. 353 00:24:27,366 --> 00:24:29,703 Nu este ușor să închizi serviciul, 354 00:24:29,727 --> 00:24:31,412 stii ce vreau sa spun? 355 00:24:33,506 --> 00:24:35,050 Da, știu. 356 00:24:35,074 --> 00:24:38,244 Avea nevoie de cineva care să fie acolo pentru ea, iar eu nu eram. 357 00:24:39,245 --> 00:24:41,682 Are perfect sens ca ea să plece pentru un tip drăguț ca Trey. 358 00:24:41,706 --> 00:24:43,776 Adică, iată-mă alungarea criminalilor, 359 00:24:43,800 --> 00:24:45,676 și dă naștere cățeluși. 360 00:24:47,094 --> 00:24:50,014 Prețul pentru care plătim viața pe care o alegem, cred. 361 00:24:59,799 --> 00:25:01,934 Iată-l. Acolo este Wade. 362 00:25:02,401 --> 00:25:03,953 Da, dar nu Cody. 363 00:25:03,977 --> 00:25:06,447 Cu ceva noroc, ne va duce direct la Trey. 364 00:25:06,471 --> 00:25:08,139 Începem. 365 00:25:29,345 --> 00:25:31,297 Clinica veterinară a lui Trey. 366 00:25:33,966 --> 00:25:36,018 La naiba caută aici? 367 00:25:40,205 --> 00:25:43,709 - Singura modalitate de a afla. - Hai să facem asta. 368 00:26:20,125 --> 00:26:23,023 Aruncă arma, Wade. Fă-o acum. 369 00:26:28,881 --> 00:26:31,483 - Unde este el? Unde e Trey? - El nu este aici. 370 00:26:32,397 --> 00:26:34,326 Continuă. Am primit asta. 371 00:26:37,129 --> 00:26:38,197 În spatele tău. 372 00:27:04,657 --> 00:27:07,027 Alarma a fost dezactivată. 373 00:27:07,051 --> 00:27:08,720 Niște tranchilizant pentru cai lipsește. 374 00:27:08,744 --> 00:27:10,411 Nu e niciun semn de Trey. 375 00:27:16,703 --> 00:27:18,013 Unde este el? 376 00:27:18,037 --> 00:27:19,381 Nu vorbesc fără avocatul meu. 377 00:27:21,073 --> 00:27:23,043 Știi ce? Asta nu este suficient de bun. 378 00:27:23,067 --> 00:27:25,638 Acum, dacă nu începi să vorbești, O să fac mai rău. 379 00:27:25,662 --> 00:27:27,130 Uite, habar n-am, jur. 380 00:27:27,154 --> 00:27:30,305 - Bine? Jur. - Unde e prietenul tău? 381 00:27:30,329 --> 00:27:32,032 Tipul din camion. Tipul care a încercat să mă omoare. 382 00:27:32,056 --> 00:27:34,726 - Unde naiba este? - Nu știu. 383 00:27:35,021 --> 00:27:36,264 Nu am auzit de el de ore întregi. 384 00:27:36,288 --> 00:27:38,390 Amândoi lucrați pentru Diaz, totuși, nu? 385 00:27:43,963 --> 00:27:45,798 Fiul unui... O să-l lași scapi cu asta? 386 00:27:46,148 --> 00:27:48,167 Îmi pare rău că a ratat. 387 00:27:49,507 --> 00:27:51,028 Răspunde la întrebare. 388 00:27:52,931 --> 00:27:55,801 Bine. Da, da. Amândoi lucrăm pentru Diaz. 389 00:27:56,935 --> 00:27:59,204 - Și ce i-ai făcut lui Trey? - Nimic. 390 00:27:59,661 --> 00:28:02,181 Uite, nu am pus mâna pe el, jur. 391 00:28:08,287 --> 00:28:09,621 De ce vii după mine? 392 00:28:10,172 --> 00:28:12,391 Am primit un telefon de la un manager de hotel. 393 00:28:13,325 --> 00:28:15,971 Am crezut că ești un alimentar încercând să-l răstoarne pe Trey pe Diaz. 394 00:28:15,995 --> 00:28:17,429 Am venit aici căutându-l. 395 00:28:17,763 --> 00:28:20,442 Am vrut să mă asigur nu-și curgea gura. 396 00:28:20,466 --> 00:28:22,001 Trey lucrează pentru Diaz? 397 00:28:22,935 --> 00:28:24,036 Ce faci, mai exact? 398 00:28:24,336 --> 00:28:27,115 Are Quarter Horses. Trey le repară. 399 00:28:27,139 --> 00:28:28,784 Diaz plătește cash pentru asta? 400 00:28:28,808 --> 00:28:31,486 Banii sunt așa că Trey își ține gura 401 00:28:31,510 --> 00:28:34,213 despre lucrurile pe care le vede când el viziteaza. Așa funcționează. 402 00:28:42,000 --> 00:28:43,268 Colter, unde ești? 403 00:28:43,622 --> 00:28:44,623 Sunt la clinica veterinară a lui Trey. 404 00:28:45,124 --> 00:28:48,047 Ascultă, Randy, există un loc de grătar vizavi. 405 00:28:48,071 --> 00:28:49,838 Poți să intri în filmările lor de securitate? 406 00:28:49,862 --> 00:28:51,139 Staţi să văd. 407 00:28:51,163 --> 00:28:53,200 Bine. Ce caut? 408 00:28:53,224 --> 00:28:54,425 Ei bine, sper, Trey. 409 00:28:54,666 --> 00:28:56,344 Poate cu cineva cu care e. 410 00:28:56,368 --> 00:28:57,704 Încerc să văd ce se întâmplă aici. 411 00:28:57,728 --> 00:28:58,763 Bine, am ceva. 412 00:28:58,787 --> 00:29:00,922 Împărtășesc fluxul cu tine acum. 413 00:29:09,015 --> 00:29:10,993 Da, el este Trey chiar acolo. 414 00:29:11,017 --> 00:29:14,162 - Tipul cu care e, îl poți identifica? - Uh... 415 00:29:14,186 --> 00:29:16,389 Scuze, omule, este puțin prea granuloasă. 416 00:29:16,413 --> 00:29:17,414 Ei bine, ai o farfurie? 417 00:29:19,358 --> 00:29:22,202 Am ceva. Îl rulează acum. 418 00:29:23,896 --> 00:29:25,665 Booyah. Bine. 419 00:29:25,689 --> 00:29:29,127 Înregistrat la un James, alias Jimmy, Ferris. 19 ani. 420 00:29:29,151 --> 00:29:31,128 - Ai un record? - Acum verific asta. 421 00:29:33,472 --> 00:29:37,385 Nu. Spune aici că a fost un martor într-un caz de crimă. 422 00:29:37,409 --> 00:29:40,237 Tot ce am înțeles este că era minor la ora și înregistrarea este sigilată. 423 00:29:40,847 --> 00:29:42,214 Carcasa este sigilată. Bine. 424 00:29:43,883 --> 00:29:46,386 Și fă-mi o favoare, vrei? Poți să vorbești cu Reenie? 425 00:29:46,410 --> 00:29:48,696 Vezi dacă își poate face magia, deschide dosarul respectiv? 426 00:29:48,720 --> 00:29:50,089 Ai înțeles. 427 00:29:54,961 --> 00:29:56,062 Nu am terminat cu tine. 428 00:29:56,662 --> 00:29:59,598 Când mă întorc, o să-mi dai nume. 429 00:30:00,632 --> 00:30:02,945 Pune-l în gaură. Fără apeluri. 430 00:30:02,969 --> 00:30:05,272 Nu să-l bag în sistem până când îmi vei primi cuvântul. 431 00:30:05,296 --> 00:30:06,830 Ai înțeles, șerif. 432 00:30:12,744 --> 00:30:15,458 El va fi pe gheață până eu dă-ți seama cât de adânc este acest putregai. 433 00:30:15,482 --> 00:30:16,783 Vreo vorbă despre Jimmy Ferris? 434 00:30:16,807 --> 00:30:19,476 Scoateți un APB, dar nu a apărut nimic. 435 00:30:20,586 --> 00:30:21,889 A spus că s-a mutat aici acum un an? 436 00:30:21,913 --> 00:30:23,131 Da. 437 00:30:23,155 --> 00:30:24,399 L-aș vedea din când în când 438 00:30:24,423 --> 00:30:26,101 când am fost la acel restaurant a lucrat la. 439 00:30:26,125 --> 00:30:27,602 Pare un copil drăguț. 440 00:30:27,626 --> 00:30:29,462 N-am nicio idee cum s-a încurcat în asta. 441 00:30:29,486 --> 00:30:31,055 Da. Scuzați-mă. 442 00:30:32,678 --> 00:30:33,679 Reenie, ce ai? 443 00:30:33,933 --> 00:30:35,368 Ei bine, acest copil, James Ferris, 444 00:30:35,392 --> 00:30:38,013 I-am scos dosarele pentru minori și se pare că și-a pierdut mama. 445 00:30:38,037 --> 00:30:39,281 Continuă. 446 00:30:39,305 --> 00:30:40,415 Ei bine... 447 00:30:40,439 --> 00:30:42,084 Jimmy și mama lui luau prânzul 448 00:30:42,108 --> 00:30:44,945 la o cafenea din Pecos când o mașină a oprit 449 00:30:44,969 --> 00:30:46,788 și trei bărbați au deschis focul. 450 00:30:46,812 --> 00:30:48,223 Adică, a fost o lovitură țintită, 451 00:30:48,247 --> 00:30:50,225 dar mama lui a fost prinsă în focul încrucișat și 452 00:30:50,249 --> 00:30:52,260 a murit chiar acolo în brațele lui. 453 00:30:52,284 --> 00:30:53,728 Avea 14 ani când s-a întâmplat. 454 00:30:53,752 --> 00:30:56,098 Există vreo șansă Alonzo Diaz este învelit în asta? 455 00:30:56,122 --> 00:30:57,457 Stai, de unde știi asta? 456 00:30:57,481 --> 00:30:59,083 Numele lui continuă să apară oriunde ma uit. 457 00:31:01,160 --> 00:31:04,306 Da, Diaz a făcut parte din anchetă și mărturie sub jurământ. 458 00:31:04,330 --> 00:31:07,409 A fost audiat, dar nu a fost arestat niciodată. 459 00:31:07,433 --> 00:31:10,112 Avocații au confirmat că nu el a fost cel care a apăsat pe trăgaci. 460 00:31:10,136 --> 00:31:11,213 Bine, mulțumesc, Reenie. 461 00:31:11,237 --> 00:31:13,172 Da. Pentru puțin. 462 00:31:14,073 --> 00:31:15,523 Ce ai? 463 00:31:15,547 --> 00:31:17,883 Jimmy merge după Diaz pentru că și-a ucis mama. 464 00:31:18,110 --> 00:31:19,821 Ce vrea cu Trey? 465 00:31:19,845 --> 00:31:21,556 Acces la Diaz. 466 00:31:21,580 --> 00:31:23,058 Cred că a fost urmărindu-l pentru o vreme, 467 00:31:23,082 --> 00:31:24,559 l-am văzut singur la hotel și l-a luat. 468 00:31:24,583 --> 00:31:26,952 Inteligent. Nimeni nu știa că este acolo. 469 00:31:27,319 --> 00:31:29,204 Dar cum le găsim acum? 470 00:31:31,057 --> 00:31:32,926 Există un motiv pentru ei m-am întors aici pentru medicamente. 471 00:31:33,159 --> 00:31:34,903 Știi unde își ține Diaz caii? 472 00:31:34,927 --> 00:31:36,997 Da, are niște grajduri în afara orașului. 473 00:31:37,021 --> 00:31:38,090 Acolo trebuie să fie locul în care se duc, 474 00:31:38,114 --> 00:31:40,208 dar asta nu este doar mai o răpire. 475 00:31:40,232 --> 00:31:41,809 Jimmy vrea să se răzbune. 476 00:31:41,833 --> 00:31:43,964 De îndată ce Diaz sau oamenii lui afla ce se intampla aici, 477 00:31:43,988 --> 00:31:45,930 toată chestia asta va merge în lateral. 478 00:32:08,694 --> 00:32:10,730 Tot ce ai de făcut este să mă treci pe lângă acei paznici. 479 00:32:10,754 --> 00:32:11,754 Eu mă ocup de restul. 480 00:32:12,783 --> 00:32:14,586 Nici măcar nu te vei apropia niciodată. 481 00:32:14,610 --> 00:32:16,113 Diaz are bărbați peste tot. 482 00:32:16,137 --> 00:32:19,207 Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta. Dacă semnalezi cuiva, 483 00:32:19,505 --> 00:32:22,041 încearcă să obții ajutor, ești mort. 484 00:32:25,911 --> 00:32:27,054 Suntem clari? 485 00:32:29,881 --> 00:32:31,683 După-amiază, băieți. 486 00:32:34,753 --> 00:32:35,954 Cine e asta? 487 00:32:38,823 --> 00:32:40,625 Acesta este noua mea tehnologie veterinară. 488 00:32:43,716 --> 00:32:45,364 Am nevoie de ajutorul lui cu sedarea. 489 00:32:48,567 --> 00:32:50,203 Dacă nu vrei să ții fundul calului neclintit 490 00:32:50,227 --> 00:32:52,061 în timp ce îl examinez. 491 00:32:56,075 --> 00:32:57,292 Daţi-i drumul. 492 00:33:11,408 --> 00:33:13,558 Bine, am mașina lui Jimmy în față. 493 00:33:14,158 --> 00:33:15,559 Paznici la poartă. 494 00:33:17,763 --> 00:33:21,467 Și grajdurile lui Diaz și pista de curse în josul dealului. 495 00:33:27,473 --> 00:33:29,942 Probabil că îl păstrează pe Trey în spate cu caii. 496 00:33:29,966 --> 00:33:31,867 Da, sper că ai dreptate. 497 00:33:36,682 --> 00:33:38,291 L-am luat pe Cody. 498 00:33:41,628 --> 00:33:44,466 Îi va spune lui Diaz că crede Trey se întoarse către federali. 499 00:33:44,490 --> 00:33:45,991 Atunci nu avem timp, nu? 500 00:33:46,383 --> 00:33:47,827 Bine, deci care este planul? 501 00:33:47,851 --> 00:33:49,887 Intrăm acolo, mișcă-te ca naiba și scoate-i. 502 00:33:50,129 --> 00:33:51,513 Hai să o facem. 503 00:34:17,970 --> 00:34:18,971 L-am prins. 504 00:34:19,491 --> 00:34:21,261 E în regulă. 505 00:34:21,285 --> 00:34:22,786 E în regulă. Sunt aici să te ajut. 506 00:34:25,410 --> 00:34:27,280 Aici pentru a ajuta. 507 00:34:27,304 --> 00:34:28,800 Cum ai... 508 00:34:30,647 --> 00:34:32,582 Vino. 509 00:34:33,805 --> 00:34:35,724 Fă-o ușor, fiule. 510 00:34:36,642 --> 00:34:39,578 Tu și cu mine avem câteva lucruri de rezolvat, dar nu o vom face aici. 511 00:34:41,688 --> 00:34:43,057 Unde e Jimmy? 512 00:34:43,081 --> 00:34:44,359 Casa, cred. 513 00:34:44,383 --> 00:34:45,751 Diaz este acolo? 514 00:34:46,193 --> 00:34:47,360 Da. 515 00:34:47,679 --> 00:34:49,748 Face o plimbare după ce am terminat. 516 00:34:50,156 --> 00:34:51,907 De ce a făcut Jimmy asta acum? 517 00:34:52,424 --> 00:34:55,026 A spus că a încercat să obțină lângă Diaz de ani de zile. El... 518 00:34:55,416 --> 00:34:58,373 El a știut când am venit aici, nu a știut știi dacă va mai avea vreodată o șansă. 519 00:34:58,397 --> 00:35:00,500 În regulă. Du-l pe Trey la camion. 520 00:35:00,524 --> 00:35:01,725 Mă duc să-l salvez pe Jimmy. 521 00:35:27,726 --> 00:35:30,329 Nici măcar nu știu cine ești. 522 00:35:30,820 --> 00:35:32,807 Gândește-te bine, bătrâne. 523 00:35:32,831 --> 00:35:35,147 Cafe Del Sol. Acum cinci ani. 524 00:35:35,171 --> 00:35:36,935 Asta ar trebui să însemne ceva? 525 00:35:38,069 --> 00:35:39,772 Maria Ferris. 526 00:35:39,796 --> 00:35:42,699 Ea a fost mama mea. Oamenii tăi a ucis-o. Ea a murit în brațele mele. 527 00:35:43,027 --> 00:35:46,253 Habar n-am cine ești. 528 00:35:47,846 --> 00:35:49,224 Omuleț curajos. 529 00:35:49,248 --> 00:35:51,726 Mi-ai luat totul! 530 00:35:51,750 --> 00:35:53,752 Și acum, o vei lua înapoi. 531 00:35:57,088 --> 00:35:58,757 Continuă. 532 00:36:00,726 --> 00:36:03,438 Nu merită, Jimmy. Uşor. 533 00:36:03,462 --> 00:36:04,931 - Cine eşti tu? - Sunt de partea ta. 534 00:36:04,955 --> 00:36:05,990 Ce naiba vrei? 535 00:36:06,014 --> 00:36:07,150 Am venit aici pentru Trey, 536 00:36:07,174 --> 00:36:08,692 dar poți să pleci de aici cu mine, bine? 537 00:36:09,368 --> 00:36:10,610 Să mergem. 538 00:36:12,416 --> 00:36:14,084 Ascultă-ți prietenul. 539 00:36:14,973 --> 00:36:17,309 Dacă ești inteligent, poți să pleci. 540 00:36:18,383 --> 00:36:21,220 Poate am uitat toată chestia asta. 541 00:36:22,447 --> 00:36:24,383 Vreau să te fac să plătești pentru că mi-am ucis mama, 542 00:36:24,407 --> 00:36:25,542 fiule de cățea. 543 00:36:25,851 --> 00:36:28,095 Hei, ascultă-mă. Apăsați pe trăgaci, 544 00:36:28,119 --> 00:36:30,232 totul se schimbă, înțelegi? 545 00:36:30,256 --> 00:36:34,025 Oamenii lui vor veni aici, și te vor ucide. 546 00:36:38,149 --> 00:36:41,553 Doar coboară arma, și ieșim împreună. 547 00:36:43,134 --> 00:36:44,811 Dar sunt deja mort. 548 00:36:45,637 --> 00:36:47,873 Pentru ce mi-a luat... 549 00:36:48,753 --> 00:36:50,358 Te înțeleg, Jimmy. 550 00:36:51,843 --> 00:36:53,154 Știu unde ești. 551 00:36:53,178 --> 00:36:55,323 Crezi că-l vei ucide 552 00:36:55,347 --> 00:36:56,848 iar durerea ta dispare. Nu va fi. 553 00:36:58,083 --> 00:36:59,451 Omorându-l... 554 00:37:00,492 --> 00:37:03,628 nu va aduce înapoi persoana pe care ai pierdut-o, intelegi? 555 00:37:05,190 --> 00:37:06,190 Haide. 556 00:37:07,626 --> 00:37:09,528 Te-am prins. Haide. 557 00:37:11,697 --> 00:37:12,974 Iată. 558 00:37:12,998 --> 00:37:14,566 Pleacă de aici cu mine. 559 00:37:20,839 --> 00:37:21,816 Hei. 560 00:37:21,840 --> 00:37:24,377 Hei. Hei. Uită-te la mine. 561 00:37:24,401 --> 00:37:26,504 Păstrați presiunea asupra ei. Începem. Începem. 562 00:37:31,283 --> 00:37:33,184 Așteaptă. Aproape am ajuns. 563 00:37:34,152 --> 00:37:36,464 Aproape acolo. Haide. Ai înțeles. 564 00:37:36,488 --> 00:37:37,922 Să mergem. 565 00:37:43,161 --> 00:37:44,663 Ai grijă. 566 00:37:57,849 --> 00:37:59,511 Te-am prins. 567 00:38:08,420 --> 00:38:09,889 El este într-o formă destul de proastă. Are nevoie de o ambulanță. 568 00:38:09,913 --> 00:38:11,660 - Pot să ajut. - Bine. 569 00:38:11,684 --> 00:38:14,277 Nu cred că va ajunge la timp. 570 00:38:14,301 --> 00:38:15,301 Bine. 571 00:38:16,085 --> 00:38:17,654 Rană împușcată. 572 00:38:18,470 --> 00:38:20,115 Nu te voi lăsa să mori. 573 00:38:40,193 --> 00:38:41,593 Am vorbit cu șeriful. 574 00:38:41,617 --> 00:38:43,390 I-am spus că tu împuști Diaz a fost de autoapărare. 575 00:38:43,414 --> 00:38:45,166 A spus că va pune un cuvânt cu judecătorul. 576 00:38:45,190 --> 00:38:47,142 Știam ce fac, 577 00:38:47,759 --> 00:38:49,671 dar eu-apreciez. 578 00:38:49,695 --> 00:38:50,997 Cum te simți? 579 00:38:51,021 --> 00:38:53,732 Bine, cred. Având în vedere... 580 00:38:56,001 --> 00:38:57,832 mi-am imaginat de o mie de ori 581 00:38:57,856 --> 00:39:00,406 ce ar simți să-l vezi pe Diaz murind. 582 00:39:00,885 --> 00:39:02,699 Nu o face mai bună, nu-i așa? 583 00:39:04,101 --> 00:39:05,303 eu... 584 00:39:06,378 --> 00:39:07,947 Eu-eu doar, nu... 585 00:39:07,971 --> 00:39:09,806 Nu știu unde merg de aici. 586 00:39:18,102 --> 00:39:20,572 Știi, cineva mi-a spus odată, uh... 587 00:39:22,079 --> 00:39:23,928 ...e mai bine să lași lucrurile să plece. 588 00:39:27,332 --> 00:39:28,850 Vei fi bine. 589 00:39:33,572 --> 00:39:35,106 Multumesc. 590 00:39:57,307 --> 00:39:58,543 Îmi pare rău, domnule Shaw. 591 00:39:58,567 --> 00:40:01,136 Eu... știu că asta nu este la ce te-ai târguit. 592 00:40:01,433 --> 00:40:03,168 Ah, aceste locuri de muncă nu sunt niciodată. 593 00:40:04,542 --> 00:40:06,347 Ce vei face acum? 594 00:40:06,371 --> 00:40:07,973 Ei bine, Paul vrea să divorțeze. 595 00:40:08,846 --> 00:40:11,248 Și cred că asta am vrut și eu. 596 00:40:13,658 --> 00:40:14,727 - Bine. - Mm. 597 00:40:14,751 --> 00:40:16,219 Hei, amândoi aveți un nou început. 598 00:40:16,488 --> 00:40:18,056 Nu e chiar așa de rău. 599 00:40:19,084 --> 00:40:21,019 Mulțumesc că nu ai renunțat la mine. 600 00:40:23,595 --> 00:40:25,096 Ești un om bun, Colter Shaw. 601 00:40:46,345 --> 00:40:47,780 Ești bine? 602 00:40:47,804 --> 00:40:49,739 Da. voi fi bine. 603 00:40:50,081 --> 00:40:52,952 I-am spus, oricât de încurcat era totul, 604 00:40:52,976 --> 00:40:54,945 trebuie să-i pese foarte mult de Trey. 605 00:40:56,121 --> 00:40:57,990 O face fericită, Nu voi sta în cale. 606 00:40:58,014 --> 00:41:00,201 Ia un om mare să vorbesc așa, știi? 607 00:41:00,225 --> 00:41:03,662 Nu știu. Sunt bătrân și obosit. 608 00:41:03,945 --> 00:41:06,533 Nu ești atât de bătrân. Ai mândria ta, nu? 609 00:41:06,557 --> 00:41:08,926 Da, ei bine... 610 00:41:10,281 --> 00:41:11,578 ... există asta. 611 00:41:13,671 --> 00:41:15,331 Mă întreb ce se întâmplă cu Trey. 612 00:41:19,591 --> 00:41:21,349 Îmi imaginez că procurorul va avea câteva întrebări 613 00:41:21,373 --> 00:41:22,564 despre munca lui cu Diaz. 614 00:41:22,588 --> 00:41:23,965 Da, probabil. 615 00:41:24,856 --> 00:41:26,926 Dar se pare că a fost prins 616 00:41:26,950 --> 00:41:28,582 încercând să facă bine pentru el însuși. 617 00:41:28,606 --> 00:41:30,642 - O să vorbească. D.A. va asculta. - Da. 618 00:41:33,324 --> 00:41:34,726 Hei, uh... 619 00:41:35,193 --> 00:41:36,811 Am împrumutat un cal 620 00:41:37,529 --> 00:41:39,188 să mă ducă în oraș. 621 00:41:39,865 --> 00:41:42,043 Și, uh, mă întreb dacă poți 622 00:41:42,067 --> 00:41:43,945 depista proprietarul. 623 00:41:43,969 --> 00:41:45,905 Dă-i asta pentru necazurile lui. 624 00:41:45,929 --> 00:41:47,831 - Sigur. - Mulţumesc. 625 00:41:49,547 --> 00:41:51,549 Ei bine, uh... 626 00:41:51,790 --> 00:41:53,454 Mi-a plăcut să lucrez cu tine. 627 00:41:53,478 --> 00:41:56,215 E plăcut să fii în preajma cuiva aș putea avea încredere. 628 00:41:56,239 --> 00:41:58,008 La fel, șerif. 629 00:41:58,977 --> 00:42:01,446 Ai nevoie vreodată de ceva, nu ezita sa suni. 630 00:42:02,734 --> 00:42:04,035 În regulă.