1
00:01:09,875 --> 00:01:12,166
[Requiem] Mi nombre en clave: Requiem.

2
00:01:12,333 --> 00:01:14,041
Nos traerá mala suerte.

3
00:01:15,416 --> 00:01:17,083
[Virgile] ¿Crees en la suerte?

4
00:01:17,541 --> 00:01:19,000
Creo en la causalidad.

5
00:01:19,958 --> 00:01:22,250
Una causa lleva a una consecuencia.

6
00:01:22,416 --> 00:01:23,916
que se convierte en la causa
de otra consecuencia.

7
00:01:24,291 --> 00:01:25,291
[Virgile] Toma, toma esto.

8
00:01:25,458 --> 00:01:28,291
Te haré cruzar la frontera,
no es suerte.

9
00:01:28,458 --> 00:01:31,875
(música rítmica)

10
00:01:46,541 --> 00:01:48,541
campo minado

11
00:01:48,708 --> 00:01:52,041
(música rítmica)

12
00:02:02,416 --> 00:02:06,500
Cuando explota, tienes que quedarte pegado a mí.
en línea recta. DE ACUERDO ? Seguir !

13
00:02:14,000 --> 00:02:15,166
¡Ir! Seguir !

14
00:02:16,541 --> 00:02:17,375
[Virgilio] Vamos.

15
00:02:19,000 --> 00:02:19,833
Seguir !

16
00:02:20,958 --> 00:02:22,250
¡Excitarse! Regresar.

17
00:02:25,458 --> 00:02:27,500
(ladrando)

18
00:02:27,666 --> 00:02:28,875
¡Mierda!

19
00:02:29,041 --> 00:02:30,291
(ladrando)

20
00:02:31,750 --> 00:02:35,458
(ladrando)

21
00:02:35,625 --> 00:02:37,083
¡Para! Detener !

22
00:02:44,041 --> 00:02:45,666
[Virgilio] ¡Réquiem! ¡Réquiem!

23
00:02:46,291 --> 00:02:47,333
Dame tu mano.

24
00:02:48,166 --> 00:02:50,000
Pon tus pies en mis huellas.

25
00:02:50,166 --> 00:02:51,541
- (gritos)
- [Virgil] ¿Está bien?

26
00:02:51,708 --> 00:02:55,791
(fuego)

27
00:02:55,958 --> 00:02:56,958
¡Vamos, vete!

28
00:02:57,125 --> 00:03:00,583
(fuego)

29
00:03:00,750 --> 00:03:01,666
(él grita)

30
00:03:01,833 --> 00:03:03,666
(fuego)

31
00:03:05,125 --> 00:03:06,375
[Virgilio] Vamos, vamos. Rápidamente.

32
00:03:06,541 --> 00:03:08,458
(fuego)

33
00:03:13,125 --> 00:03:17,458
(ellos jadean)

34
00:03:19,333 --> 00:03:20,375
Suavemente.

35
00:03:20,541 --> 00:03:21,458
Suavemente.

36
00:03:21,625 --> 00:03:24,250
(ellos jadean)

37
00:03:27,875 --> 00:03:30,833
Entonces, Réquiem, ¿tienes suerte? ¿Eh?

38
00:03:31,000 --> 00:03:31,875
(él se ríe)

39
00:03:40,208 --> 00:03:44,208
(música suave)

40
00:04:02,708 --> 00:04:05,833
(voz)

41
00:04:15,916 --> 00:04:20,583
(música rítmica)

42
00:04:26,625 --> 00:04:27,583
¿Señor director?

43
00:04:28,333 --> 00:04:29,041
Hola.

44
00:04:29,666 --> 00:04:31,291
Francisco, no tengo tiempo.

45
00:04:31,458 --> 00:04:33,000
Quiero asistir a la prueba.

46
00:04:33,166 --> 00:04:34,083
De qué estás hablando ?

47
00:04:34,250 --> 00:04:37,208
Un peso pesado, escoltado por el
Ejército americano, dejado vacío.

48
00:04:37,375 --> 00:04:39,833
Ninguno de nuestros motores
Necesito ese espacio.

49
00:04:40,000 --> 00:04:42,541
tomo
que usted y el comité directivo

50
00:04:42,708 --> 00:04:45,583
asistir a la manifestación
del Rocketdyne XLR-89-5,

51
00:04:45,750 --> 00:04:49,083
1.670 kg, un empuje
de más de 1.500 kilonewtons.

52
00:04:51,000 --> 00:04:52,666
Estos ensayos implican
NASA, la CIA

53
00:04:52,833 --> 00:04:55,625
y los servicios secretos franceses.
Hay validaciones necesarias.

54
00:04:55,791 --> 00:04:56,666
[Francisco] Esto es ridículo.

55
00:04:57,625 --> 00:04:59,625
cuanto tiempo
¿Pagaré por mi padre?

56
00:05:25,625 --> 00:05:29,875
(música de piano rítmica)

57
00:06:28,458 --> 00:06:31,541
(música de piano rítmica)

58
00:07:20,000 --> 00:07:23,500
(música de piano rítmica)

59
00:07:25,166 --> 00:07:26,333
[en ruso]

60
00:07:26,500 --> 00:07:28,625
- ¿Viste su sonrisa?
- ¡Ella te va a contratar!

61
00:07:28,791 --> 00:07:32,291
(música de piano rítmica)

62
00:07:40,416 --> 00:07:41,583
[en ruso]
KGB.

63
00:07:42,375 --> 00:07:43,541
Ven con nosotros.

64
00:07:45,833 --> 00:07:47,291
¿Qué hice?

65
00:07:47,833 --> 00:07:49,000
Vamos.

66
00:07:50,208 --> 00:07:52,250
¿Podrías explicarme?

67
00:07:56,125 --> 00:07:57,250
Avance.

68
00:08:09,583 --> 00:08:11,583
Bonjour, Lyudmila Borisovna.

69
00:08:13,291 --> 00:08:15,791
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que viste?
tu padre?

70
00:08:18,875 --> 00:08:21,250
El centro espacial está reclutando.

71
00:08:21,708 --> 00:08:24,083
Está buscando un asistente.

72
00:08:24,250 --> 00:08:26,875
Asistente de reclutamiento en el centro OKB1

73
00:08:29,208 --> 00:08:32,166
Te van a contratar.

74
00:08:33,125 --> 00:08:35,541
Olvídate de la música, por ahora.

75
00:08:47,083 --> 00:08:51,416
("Folclore americano" de Sheila)

76
00:08:55,875 --> 00:08:57,041
[Francisco] Ven conmigo.

77
00:08:59,625 --> 00:09:01,083
Le hago una demostración.

78
00:09:04,916 --> 00:09:06,541
La música no está demasiado alta.

79
00:09:06,708 --> 00:09:08,416
Tienes los animales?
o las Supremes?

80
00:09:08,583 --> 00:09:09,416
(campana)

81
00:09:09,583 --> 00:09:10,875
Porque Sheila...

82
00:09:11,041 --> 00:09:14,541
("Folclore americano" de Sheila)

83
00:09:21,208 --> 00:09:22,541
Hola Ana.

84
00:09:23,541 --> 00:09:24,458
Carlos, buenas noches.

85
00:09:26,375 --> 00:09:27,375
Entra, entra.

86
00:09:28,708 --> 00:09:29,875
Es para Pablo.

87
00:09:31,416 --> 00:09:33,250
Y esto es para ti

88
00:09:33,416 --> 00:09:36,791
con mis más sinceras disculpas
por esta intrusión.

89
00:09:37,333 --> 00:09:38,250
¿Estás bromeando?

90
00:09:38,916 --> 00:09:41,000
Francisco estará encantado de verte.
Dame eso.

91
00:09:46,416 --> 00:09:47,416
- [Charles] Ahí tienes.
- Gracias.

92
00:09:52,750 --> 00:09:55,208
[Francis] ¿Ves la W?
Es Casiopea.

93
00:09:55,375 --> 00:09:57,250
Y ahí está la Estrella Polar.

94
00:09:58,500 --> 00:09:59,750
Puedo ?

95
00:10:00,208 --> 00:10:01,083
Carlos!

96
00:10:01,250 --> 00:10:02,458
No, no continúes.

97
00:10:02,625 --> 00:10:03,708
[Charles] Estoy interesado.

98
00:10:07,250 --> 00:10:08,291
La Estrella Polar es importante

99
00:10:08,458 --> 00:10:10,625
porque esta en el eje de rotacion
de la Tierra.

100
00:10:10,791 --> 00:10:13,958
Vistas desde el suelo, todas las constelaciones.
girar en torno a él.

101
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
¿Conoces a Carlos?
Un amigo de tu abuelo.

102
00:10:19,083 --> 00:10:20,041
[Francis] Ve a ver a mamá.

103
00:10:20,625 --> 00:10:22,500
[Charles] Aquí, Paul.
Feliz cumpleaños.

104
00:10:22,666 --> 00:10:23,500
[Pablo] Gracias.

105
00:10:26,666 --> 00:10:27,750
Fue hace mucho tiempo.

106
00:10:30,208 --> 00:10:31,333
[Charles] Han pasado dos años.

107
00:10:33,583 --> 00:10:34,583
Dos años.

108
00:10:40,750 --> 00:10:43,500
El número de informes
sobre la conquista del espacio

109
00:10:43,666 --> 00:10:45,291
aquí se ha triplicado en dos años.

110
00:10:45,958 --> 00:10:47,416
¿Estás a cargo de ello?

111
00:10:48,166 --> 00:10:49,125
Tararear.

112
00:10:53,708 --> 00:10:54,833
Francisco...

113
00:10:56,416 --> 00:10:58,875
Sé a lo que vas
a través de su trabajo.

114
00:11:00,083 --> 00:11:01,875
[Charles] Nuestros servicios pueden ayudarle.

115
00:11:04,125 --> 00:11:05,750
¿Puedes darme unos momentos?

116
00:11:30,208 --> 00:11:33,000
Francisco, este es Larry Goldstein.
de la CIA.

117
00:11:33,166 --> 00:11:35,000
Mi servicio funciona con el suyo.

118
00:11:35,166 --> 00:11:36,375
[Larry] Encantado.

119
00:11:36,541 --> 00:11:39,166
[en inglés] Charles no me ha dicho nada
pero cosas buenas sobre ti.

120
00:11:40,291 --> 00:11:43,875
Sé que es arrogante,
pero necesitamos tu experiencia

121
00:11:44,208 --> 00:11:45,375
en documentos.

122
00:11:45,833 --> 00:11:48,541
Se trata de un proyecto espacial ruso.

123
00:11:49,166 --> 00:11:51,625
Tecnología
que no he visto por ningún lado.

124
00:11:53,291 --> 00:11:54,125
¿Sobre qué tema?

125
00:11:56,000 --> 00:11:57,666
[Charles] Un sistema de guía.

126
00:11:59,958 --> 00:12:01,083
Sumérgete,

127
00:12:01,250 --> 00:12:03,958
tómate tu tiempo.
Mira lo que te inspira

128
00:12:04,125 --> 00:12:05,375
y hablaremos de ello mañana.

129
00:12:06,375 --> 00:12:09,000
[Carlos] Atención,
Este es un documento ultrasecreto.

130
00:12:09,166 --> 00:12:10,958
No tienes que contárselo a nadie.

131
00:12:21,583 --> 00:12:24,083
[Larry, en inglés]
¿Puede guardar un secreto?

132
00:12:27,041 --> 00:12:28,166
Carlos...

133
00:12:29,208 --> 00:12:30,833
No hay otra manera.

134
00:12:31,625 --> 00:12:32,750
[Charles] Larry es mi ahijado.

135
00:12:33,625 --> 00:12:36,875
Los cirujanos nunca operan
su propia familia.

136
00:12:39,208 --> 00:12:41,791
La portada de Réquiem
fue frito por la Stasi.

137
00:12:41,958 --> 00:12:45,166
Necesitamos actuar rápido
para descubrir qué está pasando.

138
00:12:57,416 --> 00:12:58,416
(alguien llamó)

139
00:12:59,333 --> 00:13:01,000
Francisco, la cámara.

140
00:13:01,166 --> 00:13:02,708
Olvidaste la película.

141
00:13:03,458 --> 00:13:04,333
Lo siento.

142
00:13:05,666 --> 00:13:07,458
Nunca olvidas ese tipo de cosas.

143
00:13:10,625 --> 00:13:12,166
Veo que estás preocupado.

144
00:13:13,250 --> 00:13:14,125
¿Es Carlos?

145
00:13:16,041 --> 00:13:17,625
No esperaba volver a verlo.

146
00:13:18,791 --> 00:13:20,166
¿Y qué quería?

147
00:13:21,291 --> 00:13:22,750
Mi opinión sobre los documentos.

148
00:13:24,958 --> 00:13:26,000
Tiene muchos nervios.

149
00:13:27,041 --> 00:13:29,375
Dos años sin verte
y le pide un favor.

150
00:13:30,333 --> 00:13:31,250
digo.

151
00:13:33,666 --> 00:13:34,875
¿Vienes a la cama?

152
00:13:35,791 --> 00:13:37,458
No, todavía tengo trabajo que hacer.

153
00:13:38,375 --> 00:13:39,208
Por favor.

154
00:13:39,750 --> 00:13:41,708
Es esta noche si queremos otra.

155
00:13:55,375 --> 00:13:59,000
(sirena)

156
00:13:59,166 --> 00:14:01,458
estabas mejor
esta mañana, ¿eh?

157
00:14:02,416 --> 00:14:04,500
Te llevaré de regreso con tu esposa en forma.

158
00:14:04,666 --> 00:14:05,708
Él no puede oírte.

159
00:14:05,875 --> 00:14:07,375
- Yo me encargo.
- Por qué ?

160
00:14:07,541 --> 00:14:08,750
Tu sobrina está aquí.

161
00:14:11,916 --> 00:14:14,750
Sr. Lamant, Mireille lo llevará de regreso.
a tu habitación.

162
00:14:17,333 --> 00:14:18,250
Martina.

163
00:14:19,500 --> 00:14:22,416
- Lo que está sucediendo ?
- Uno de mis profesores está enfermo.

164
00:14:24,000 --> 00:14:24,875
Uno.

165
00:14:26,541 --> 00:14:27,916
Sé que tienes problemas.

166
00:14:28,708 --> 00:14:29,875
Tu madre me lo contó.

167
00:14:30,750 --> 00:14:33,291
yo también estaba ansioso
sobre los exámenes.

168
00:14:35,416 --> 00:14:36,458
Estoy embarazada.

169
00:14:43,416 --> 00:14:44,583
No quiero quedármelo.

170
00:14:50,541 --> 00:14:51,416
Uno.

171
00:14:52,250 --> 00:14:54,625
Espérame en el café frente a la entrada.

172
00:15:02,958 --> 00:15:04,458
La rubia, ¿sabes quién es?

173
00:15:05,625 --> 00:15:06,458
Su sobrina.

174
00:15:07,416 --> 00:15:08,958
[conductor] Su nombre es Martine.

175
00:15:24,250 --> 00:15:26,750
(El motor no arranca)

176
00:15:38,291 --> 00:15:39,833
(él grita)

177
00:15:43,875 --> 00:15:48,083
(música espeluznante)

178
00:15:58,625 --> 00:15:59,541
Nos vemos mañana.

179
00:15:59,958 --> 00:16:00,833
Nos vemos mañana.

180
00:16:06,791 --> 00:16:07,958
Qué estás haciendo aquí ?

181
00:16:10,541 --> 00:16:12,333
¡Te pedí que me esperaras en el café!

182
00:16:13,125 --> 00:16:14,541
Pensé que no vendrías.

183
00:16:24,875 --> 00:16:26,791
Abortar es matar a un ser vivo.

184
00:16:28,166 --> 00:16:29,416
No me importa.

185
00:16:29,583 --> 00:16:32,458
Las condiciones de estos abortos
son peligrosos.

186
00:16:32,833 --> 00:16:33,708
Miró.

187
00:16:40,166 --> 00:16:41,708
Una mujer que ha tenido un aborto.

188
00:16:43,125 --> 00:16:45,166
El chico que la operó
no sabía nada al respecto.

189
00:16:45,333 --> 00:16:47,958
ella aterrizó aquí
con una infección uterina.

190
00:16:49,083 --> 00:16:49,916
Miró.

191
00:16:50,958 --> 00:16:52,583
No podrá tener más hijos.

192
00:16:52,750 --> 00:16:54,125
¿Crees que no lo sé?

193
00:16:56,250 --> 00:16:58,291
Tengo miedo de toparme con un carnicero.

194
00:16:59,791 --> 00:17:01,583
Por eso vengo a verte.

195
00:17:06,583 --> 00:17:08,833
Intenté imaginarlo todo.

196
00:17:09,875 --> 00:17:12,250
El matrimonio, el bebé, la vida en común.

197
00:17:14,541 --> 00:17:15,541
Pero no puedo.

198
00:17:16,958 --> 00:17:17,916
No es bueno.

199
00:17:18,083 --> 00:17:20,458
Pero el amor puede llegar.

200
00:17:20,625 --> 00:17:22,666
Está en construcción.
Míranos a Francis y a mí.

201
00:17:22,833 --> 00:17:24,208
¡Pare con Francisco y usted!

202
00:17:27,458 --> 00:17:29,416
¿Estarían juntos sin Paul?

203
00:17:31,625 --> 00:17:32,708
Obviamente.

204
00:17:33,791 --> 00:17:35,041
[Martina] No es cierto.

205
00:17:36,708 --> 00:17:39,791
veo tus sonrisas
son mecánicos.

206
00:17:41,750 --> 00:17:43,416
No hay llama en tus ojos.

207
00:17:44,541 --> 00:17:47,250
el ilumina mas
cuando habla de sus cohetes.

208
00:17:48,458 --> 00:17:49,458
No contigo.

209
00:17:52,375 --> 00:17:53,625
Tú tampoco, por cierto.

210
00:18:07,291 --> 00:18:08,291
Indulto.

211
00:18:08,833 --> 00:18:10,125
No puedo ayudarte.

212
00:18:10,458 --> 00:18:11,583
Lo lamento.

213
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
(lleva)

214
00:18:30,125 --> 00:18:30,958
¿Una preocupación?

215
00:18:32,458 --> 00:18:33,333
No.

216
00:18:33,500 --> 00:18:34,708
¿Quieres contarme sobre eso?

217
00:18:35,708 --> 00:18:37,083
No, de verdad, está bien.

218
00:18:41,333 --> 00:18:43,416
La mujer de este número, Jacqueline,

219
00:18:44,250 --> 00:18:45,916
ella tiene un método particular,

220
00:18:46,750 --> 00:18:48,000
con menos riesgo.

221
00:18:48,166 --> 00:18:49,875
No veo de qué estás hablando.

222
00:18:50,625 --> 00:18:53,958
Cuando tienes una discusión así,
revisa las paredes.

223
00:19:05,833 --> 00:19:09,083
(respiración jadeante)

224
00:19:20,833 --> 00:19:23,916
(música intrigante)

225
00:19:53,250 --> 00:19:54,291
¿Alguien ahí?

226
00:19:55,666 --> 00:19:56,833
Por favor !

227
00:19:57,416 --> 00:19:58,250
¡Ey!

228
00:20:00,166 --> 00:20:02,625
- (hablan alemán)
- ¿Dónde estoy?

229
00:20:02,791 --> 00:20:03,958
Qué estás haciendo ?

230
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
¿Dónde estoy?

231
00:20:24,500 --> 00:20:26,791
[oficial] Pon tus manos
debajo de tus muslos.

232
00:20:30,500 --> 00:20:33,750
Tu aroma impregna la tela
estás sentado.

233
00:20:33,916 --> 00:20:37,166
Para que nuestros perros te encuentren,
si es necesario.

234
00:20:37,458 --> 00:20:38,666
¿Dónde estoy?

235
00:20:39,291 --> 00:20:41,833
[oficial]
En la República Democrática Alemana.

236
00:20:43,083 --> 00:20:44,208
Hay un error.

237
00:20:45,958 --> 00:20:46,958
¿Francisco Mareuil?

238
00:20:48,000 --> 00:20:50,833
[oficial]
Nacido el 23 de diciembre de 1932 en Rouen.

239
00:20:51,000 --> 00:20:53,541
Ingeniero aeroespacial en el CNES.

240
00:20:53,708 --> 00:20:55,541
[oficial] Casado, un hijo.

241
00:21:00,500 --> 00:21:02,291
¿Quieres volver a verlos?

242
00:21:04,291 --> 00:21:06,125
Entonces responde nuestras preguntas.

243
00:21:07,458 --> 00:21:09,625
Tienes documentos nuestros.

244
00:21:10,708 --> 00:21:11,875
Dónde están ?

245
00:21:13,875 --> 00:21:16,750
Documentos
sobre un nuevo sistema de orientación.

246
00:21:16,958 --> 00:21:18,458
No comprendo.

247
00:21:21,166 --> 00:21:23,291
(la halète)

248
00:21:23,458 --> 00:21:24,708
(está tosiendo)

249
00:21:26,291 --> 00:21:28,250
[oficial] Manos debajo de los muslos.

250
00:21:28,833 --> 00:21:32,166
Documentos robados de la URSS
por sus servicios secretos.

251
00:21:34,625 --> 00:21:37,041
Muchos documentos
pasar por mis manos.

252
00:21:37,500 --> 00:21:39,291
¿Puedes ser más específico?

253
00:21:39,458 --> 00:21:42,000
Responder una pregunta
con una pregunta.

254
00:21:42,166 --> 00:21:43,875
Educación jesuita, ¿eh?

255
00:21:51,000 --> 00:21:54,333
¿Cuál es tu relación con el
¿El agente del SDECE, Charles Contignet?

256
00:21:56,875 --> 00:21:59,666
Charles no me proporcionó ningún documento,
si esa es la pregunta.

257
00:22:04,416 --> 00:22:06,125
(él grita)

258
00:22:06,291 --> 00:22:08,166
(música suave de piano)

259
00:22:32,333 --> 00:22:35,083
[en ruso]
Te convertirás en un gran pianista.

260
00:22:35,875 --> 00:22:39,958
Te darán un apartamento
y no te oiré tocar más.

261
00:22:41,458 --> 00:22:43,875
(lleva)

262
00:22:49,375 --> 00:22:50,500
Siéntate.

263
00:22:52,291 --> 00:22:53,791
Espero tus explicaciones.

264
00:22:54,333 --> 00:22:57,833
Llamé, dijeron
No tenía el perfil adecuado.

265
00:22:58,625 --> 00:22:59,791
Eres su hija.

266
00:22:59,958 --> 00:23:01,333
Ve a verlo.

267
00:23:01,500 --> 00:23:02,750
Por qué ?

268
00:23:02,916 --> 00:23:04,208
Debe hacerlo.

269
00:23:05,250 --> 00:23:08,458
Trabajo con la Orquesta Svetlanova,
No puedo trabajar con él.

270
00:23:09,958 --> 00:23:12,291
Debes estar al lado de tu padre.

271
00:23:12,458 --> 00:23:13,625
Pero por qué ?

272
00:23:14,875 --> 00:23:17,208
Porque él confiará en ti.

273
00:23:17,625 --> 00:23:19,541
Al contrario, me odia.

274
00:23:19,708 --> 00:23:22,916
el no lo entendera
por qué voy a volver a su vida.

275
00:23:23,208 --> 00:23:24,458
Después de 10 años.

276
00:23:24,625 --> 00:23:27,333
no es verdad
que tu padre te odia.

277
00:23:27,500 --> 00:23:31,875
El disco que grabaste,
lo compró, lo escucha.

278
00:23:35,000 --> 00:23:36,125
[Yemeline] Lyudmila,

279
00:23:36,291 --> 00:23:39,125
Conozco gente,
Sé cómo piensan.

280
00:23:39,666 --> 00:23:42,125
Tu padre te necesita.

281
00:23:52,500 --> 00:23:56,250
(música suave de piano)

282
00:24:02,125 --> 00:24:03,958
(ella grita)

283
00:24:04,125 --> 00:24:06,833
ya no estas
en la orquesta Svetlanova.

284
00:24:08,041 --> 00:24:09,916
Conseguirás el trabajo con tu papá.

285
00:24:10,083 --> 00:24:13,166
[Yemeline] Queremos saber
si informa a los estadounidenses.

286
00:24:13,583 --> 00:24:14,791
Comprendido ?

287
00:24:14,958 --> 00:24:16,041
Ceder.

288
00:24:16,833 --> 00:24:20,916
(ella está llorando)

289
00:24:27,958 --> 00:24:31,458
(gritos ahogados)

290
00:24:33,083 --> 00:24:35,000
[oficial]
¿Dónde están los documentos rusos?

291
00:24:35,166 --> 00:24:37,083
(gritos ahogados)

292
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
(está tosiendo)

293
00:24:40,708 --> 00:24:44,791
Hablan de un satélite
llevar una carga nuclear.

294
00:24:44,958 --> 00:24:46,666
[en ruso]
Un sistema de bombardeo orbital.

295
00:24:46,833 --> 00:24:47,708
Dónde están ?

296
00:24:49,083 --> 00:24:50,833
No sé de qué estás hablando.

297
00:24:53,166 --> 00:24:54,208
Abre tus oídos.

298
00:24:54,791 --> 00:24:57,583
[oficial] En lugar de preguntarte
las preguntas equivocadas,

299
00:24:57,750 --> 00:25:01,833
visualizar la escena que seguirá
y las posibles consecuencias.

300
00:25:02,000 --> 00:25:02,916
(lleva)

301
00:25:03,125 --> 00:25:04,250
[en altavoz]

302
00:25:04,416 --> 00:25:06,666
[hombre]
Paul, ¿te gusta el sabor a fresa?

303
00:25:06,833 --> 00:25:08,291
[Paul] Sí, ese es mi favorito.

304
00:25:08,458 --> 00:25:09,333
(él grita)

305
00:25:10,416 --> 00:25:12,041
[hombre] ¿Puedo caminar contigo?

306
00:25:12,208 --> 00:25:13,541
Voy en esta dirección.

307
00:25:13,708 --> 00:25:15,333
Y tengo otras piruletas.

308
00:25:15,500 --> 00:25:16,791
[Pablo] Si quieres.

309
00:25:16,958 --> 00:25:18,708
[hombre] ¿Vienes solo a casa de la escuela?

310
00:25:18,875 --> 00:25:21,291
[Paul] Sí, vivo en la calle allí.

311
00:25:22,000 --> 00:25:24,375
Son las mismas piruletas
como la última vez.

312
00:25:32,541 --> 00:25:33,708
[oficial] Tu cabeza.

313
00:25:34,666 --> 00:25:36,208
O el de tu hijo.

314
00:25:39,333 --> 00:25:41,291
Una bala no hará la diferencia.

315
00:25:45,791 --> 00:25:47,750
Charles me dio documentos.

316
00:25:48,041 --> 00:25:48,916
Rusos.

317
00:25:50,041 --> 00:25:52,666
Apenas los leo.
Están en mi casa.

318
00:25:54,333 --> 00:25:55,458
En mi baúl.

319
00:25:56,125 --> 00:25:58,458
te los daré,
pero deja a mi hijo.

320
00:26:01,916 --> 00:26:03,000
Por favor.

321
00:26:06,875 --> 00:26:10,041
(marcación telefónica)

322
00:26:10,875 --> 00:26:12,125
[en inglés]
Se acabó.

323
00:26:17,083 --> 00:26:18,916
Beber. Es agua.

324
00:26:20,250 --> 00:26:21,291
Beber.

325
00:26:22,333 --> 00:26:24,166
Duraste casi 24 horas.

326
00:26:24,333 --> 00:26:25,416
Es bueno.

327
00:26:25,791 --> 00:26:26,791
Es muy bueno.

328
00:26:29,458 --> 00:26:30,333
¿Y mi hijo?

329
00:26:30,500 --> 00:26:32,541
Él está bien. Tu familia está bien.

330
00:26:33,375 --> 00:26:34,708
(solloza)

331
00:26:37,666 --> 00:26:38,625
¿Estamos en Francia?

332
00:26:38,791 --> 00:26:40,458
Sí, estamos en Francia.

333
00:26:43,791 --> 00:26:44,875
Por qué ?

334
00:26:45,041 --> 00:26:46,333
[oficial] Le explicaremos.

335
00:26:47,291 --> 00:26:48,125
Venir.

336
00:26:48,291 --> 00:26:49,250
Venir.

337
00:26:49,416 --> 00:26:53,083
(música suave)

338
00:27:11,125 --> 00:27:12,375
(voz)

339
00:27:12,541 --> 00:27:14,416
(alarma)

340
00:27:14,583 --> 00:27:17,583
(música suave)

341
00:27:22,291 --> 00:27:26,041
(máquina de escribir)

342
00:27:43,833 --> 00:27:44,791
Francisco.

343
00:27:46,375 --> 00:27:47,500
Francisco!

344
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
Francisco!

345
00:27:51,625 --> 00:27:52,333
Por qué ?

346
00:27:52,500 --> 00:27:54,458
Cálmate. Te lo explicaré.

347
00:27:54,625 --> 00:27:55,916
- Pensé que había muerto.
- digo.

348
00:27:56,083 --> 00:27:57,541
No estabas arriesgando nada, yo estaba mirando.

349
00:27:57,708 --> 00:27:59,416
me torturaron
¡Y amenacé a mi hijo!

350
00:27:59,583 --> 00:28:01,250
- digo.
- Por qué ?

351
00:28:01,416 --> 00:28:03,166
- Por qué ?
- Una prueba.

352
00:28:04,250 --> 00:28:05,208
Qué ?

353
00:28:05,375 --> 00:28:07,500
- ¿Una prueba?
- Una misión en Alemania.

354
00:28:08,791 --> 00:28:10,458
Yo no te haría pasar por eso

355
00:28:10,625 --> 00:28:12,875
si no fuera necesario.
Tú entiendes ?

356
00:28:14,458 --> 00:28:16,791
Quieres usarme,
como mi padre.

357
00:28:19,083 --> 00:28:21,916
No te acerques a mi
o mi familia nunca más.

358
00:28:22,083 --> 00:28:23,208
¿Se entiende?

359
00:28:27,875 --> 00:28:31,875
(música suave)

360
00:28:47,458 --> 00:28:49,333
[hombre, en ruso]
Primer hombre en el espacio.

361
00:28:49,750 --> 00:28:51,583
Primera misión a largo plazo.

362
00:28:51,875 --> 00:28:53,750
Primer vuelo simultáneo.

363
00:28:53,916 --> 00:28:54,750
Primera mujer.

364
00:28:55,833 --> 00:28:58,083
El éxito del programa Vostok

365
00:28:58,250 --> 00:29:00,958
dejó a Estados Unidos muy atrás.

366
00:29:01,333 --> 00:29:02,583
Y ahora,

367
00:29:03,125 --> 00:29:05,750
el programa Voskhod toma el relevo.

368
00:29:07,125 --> 00:29:09,250
Compartimos este éxito juntos.

369
00:29:09,833 --> 00:29:13,041
Es nuestro trabajo común.
eso nos guiará

370
00:29:13,708 --> 00:29:15,500
a la luna,

371
00:29:15,666 --> 00:29:17,791
demostrando definitivamente

372
00:29:17,958 --> 00:29:20,166
la superioridad del socialismo.

373
00:29:30,333 --> 00:29:31,166
boris,

374
00:29:31,333 --> 00:29:32,958
¡un discurso!

375
00:29:44,708 --> 00:29:47,833
[en ruso]
La unión indestructible

376
00:29:48,166 --> 00:29:51,625
repúblicas libres

377
00:29:52,250 --> 00:29:58,333
Se reunió para siempre
Por la gran Rusia

378
00:29:58,500 --> 00:30:01,625
Fruto de la voluntad de los pueblos

379
00:30:01,791 --> 00:30:07,708
¡Viva los unidos, los poderosos!

380
00:30:07,875 --> 00:30:11,291
¡Unión Soviética!

381
00:30:11,458 --> 00:30:17,416
Sé gloriosa, nuestra patria libre.

382
00:30:18,125 --> 00:30:24,375
¡Baluarte seguro de la amistad de los pueblos!

383
00:30:30,916 --> 00:30:32,541
(alarma)

384
00:30:38,958 --> 00:30:39,958
[en ruso]
¿Sí?

385
00:30:40,125 --> 00:30:41,916
[mujer]
Hola, camarada Golubev.

386
00:30:42,250 --> 00:30:46,250
Tu hija está en la recepción.
para una pregunta personal.

387
00:30:54,583 --> 00:30:56,000
¿Camarada Golubev?

388
00:30:57,291 --> 00:30:58,291
¿Liudmila?

389
00:30:58,458 --> 00:30:59,666
[mujer] Sí.

390
00:31:03,541 --> 00:31:05,416
No puedo recibirlo.

391
00:31:05,583 --> 00:31:07,166
Dile que estoy ocupado.

392
00:31:16,875 --> 00:31:21,500
(música suave)

393
00:31:52,125 --> 00:31:53,000
Virgilio.

394
00:31:53,708 --> 00:31:57,333
- ¿Trabajas con Contignet?
- No, con la CIA.

395
00:31:58,916 --> 00:32:00,583
Durante la guerra,
Apoyé al general Giraud,

396
00:32:00,750 --> 00:32:02,000
El candidato de los Yankees.

397
00:32:02,958 --> 00:32:05,958
Cuando De Gaulle lo venció,
Me convertí en víctima de una plaga.

398
00:32:06,125 --> 00:32:07,583
La CIA se acercó a mí.

399
00:32:11,250 --> 00:32:12,375
Has sido bueno.

400
00:32:13,958 --> 00:32:15,166
Permaneciste lúcido.

401
00:32:15,333 --> 00:32:17,500
tu hablaste
antes de que perdieras el control.

402
00:32:17,958 --> 00:32:20,125
Cuando nos quebramos, hablamos sin restricciones.

403
00:32:20,541 --> 00:32:21,375
cuando uno habla

404
00:32:21,541 --> 00:32:25,166
antes de desmoronarse nerviosamente,
Podemos dosificar, tocar el reloj.

405
00:32:26,583 --> 00:32:30,625
El entrenamiento sirve para posponer este momento.
Incluso los mejores tienen sus límites.

406
00:32:31,416 --> 00:32:32,625
[Virgile] Todos están hablando.

407
00:32:34,583 --> 00:32:35,958
Ahí están tus cosas detrás.

408
00:32:36,458 --> 00:32:39,583
Te llevaré de regreso a tu oficina.
No puedes desembarcar así.

409
00:32:42,583 --> 00:32:45,083
¿Crees que fingiré?
como si nada hubiera pasado?

410
00:32:47,250 --> 00:32:48,875
Que se jodan todos.

411
00:32:49,375 --> 00:32:51,500
Pasará el mensaje a Contignet.

412
00:32:54,125 --> 00:32:56,083
Sé lo que es ser torturado.

413
00:32:57,625 --> 00:32:59,333
Sólo intentaba ser amable.

414
00:33:13,000 --> 00:33:15,625
(palabra en ruso)

415
00:33:38,916 --> 00:33:40,166
[en ruso]
¿Qué quieres?

416
00:33:40,333 --> 00:33:41,875
Hola, vi esto.

417
00:33:42,041 --> 00:33:44,416
Necesitas un asistente
y necesito un trabajo.

418
00:33:44,583 --> 00:33:46,750
Tuve un accidente.

419
00:33:47,000 --> 00:33:49,458
¿Tú, mi asistente?
Eso no tiene ningún sentido.

420
00:33:52,666 --> 00:33:53,500
Por favor.

421
00:33:56,125 --> 00:33:58,333
¿Sabes siquiera lo que estoy haciendo aquí?

422
00:33:58,500 --> 00:34:00,000
¿Envías gente al espacio?

423
00:34:00,166 --> 00:34:03,958
El trabajo requiere habilidades.
que no tienes.

424
00:34:05,000 --> 00:34:07,625
Si lo necesitas,
Puedo darte dinero.

425
00:34:08,750 --> 00:34:11,541
pasé mi infancia
tratando de llamar tu atención,

426
00:34:11,750 --> 00:34:13,458
existir frente a tus cohetes...

427
00:34:13,625 --> 00:34:15,750
Me di cuenta de que era inútil.

428
00:34:16,500 --> 00:34:18,750
A veces puedo ser testarudo.

429
00:34:18,916 --> 00:34:21,000
La abuela dijo que me parezco a ti.

430
00:34:22,583 --> 00:34:25,500
No conozco tu vida,
no conoces el mio.

431
00:34:25,666 --> 00:34:28,458
te lo aseguro
que puedo ser tu asistente.

432
00:34:28,625 --> 00:34:30,291
Puedo aprender.

433
00:34:31,916 --> 00:34:36,750
Si me hubieras oído tocar, lo sabrías
que soy riguroso y trabajador.

434
00:34:43,750 --> 00:34:45,750
Perdóname por salir de casa.

435
00:34:48,791 --> 00:34:50,208
Te lo ruego.

436
00:34:52,916 --> 00:34:54,416
Te necesito.

437
00:35:00,333 --> 00:35:02,666
Mañana me voy a Berlín.

438
00:35:03,708 --> 00:35:05,166
Me acompañarás.

439
00:35:05,666 --> 00:35:07,541
Esta noche ven a mi casa.

440
00:35:44,458 --> 00:35:47,208
Es el único lugar
donde siento que pertenezco.

441
00:35:47,375 --> 00:35:49,000
Me gustaría pasar mi vida aquí.

442
00:35:51,583 --> 00:35:54,041
Por la mañana, ¿qué te motiva?

443
00:35:56,458 --> 00:35:57,750
Frente a un problema.

444
00:35:58,708 --> 00:36:00,208
Encuentra la solución.

445
00:36:01,250 --> 00:36:02,625
Saltar al siguiente.

446
00:36:02,791 --> 00:36:04,208
[director] ¿Y tu horizonte?

447
00:36:05,875 --> 00:36:07,875
- Espacio.
- [director] ¿Espacio?

448
00:36:08,916 --> 00:36:11,958
Su registro incluye una referencia.
a tu padre.

449
00:36:12,916 --> 00:36:14,250
Su traición.

450
00:36:14,750 --> 00:36:16,333
No tienes nada que ver con eso,

451
00:36:16,500 --> 00:36:17,750
pero mancha.

452
00:36:19,208 --> 00:36:21,500
La misión que te ofrece el SDECE,

453
00:36:22,541 --> 00:36:25,666
es una oportunidad
para corregir esta injusticia.

454
00:36:29,125 --> 00:36:31,041
Muéstrales tu lealtad.

455
00:36:31,208 --> 00:36:33,416
Y las puertas cerradas se volverán a abrir.

456
00:36:35,083 --> 00:36:38,166
Ya no serás un invitado,
tú organizarás las pruebas,

457
00:36:38,333 --> 00:36:41,083
para subir allí, Francis. Espacio !

458
00:36:44,208 --> 00:36:47,791
¿Te dijeron?
¿Adónde quieren enviarte?

459
00:36:48,375 --> 00:36:49,166
[Francisco] En Alemania.

460
00:36:49,333 --> 00:36:52,541
[director] Al otro lado de la pared.
Berlín Oriental. En una convención.

461
00:36:52,708 --> 00:36:54,833
Conocer a un físico soviético.

462
00:36:55,500 --> 00:36:56,541
Chertók.

463
00:36:56,708 --> 00:36:58,958
O tal vez Glushko.

464
00:36:59,125 --> 00:37:00,458
[director] O Golubev.

465
00:37:03,916 --> 00:37:06,250
muchos soñarían
de estar en tu lugar.

466
00:37:11,041 --> 00:37:12,625
No soy un espía.

467
00:37:12,791 --> 00:37:14,541
[director] La SDECE te eligió.

468
00:37:15,583 --> 00:37:18,750
Antes, el espionaje significaba
conociendo las posiciones de cada uno.

469
00:37:18,916 --> 00:37:20,166
Eso es todo.

470
00:37:22,875 --> 00:37:24,041
Tu horizonte.

471
00:37:25,208 --> 00:37:26,333
Él está cerca.

472
00:38:10,458 --> 00:38:13,375
La misión en Berlín,
¿Es la CIA o el SDECE?

473
00:38:14,458 --> 00:38:15,583
Ambos.

474
00:38:15,750 --> 00:38:17,708
Fue permitido gracias a nuestros Totems.

475
00:38:19,416 --> 00:38:20,541
¿Tus tótems?

476
00:38:21,125 --> 00:38:23,166
Intercambio de información
entre servicios.

477
00:38:23,333 --> 00:38:24,416
La palabra fue creada después de la guerra.

478
00:38:25,291 --> 00:38:26,875
Quienes llevan la información.

479
00:38:27,250 --> 00:38:29,208
Son sagrados, nadie los toca.

480
00:38:29,375 --> 00:38:31,458
Algo así como los tótems indios.

481
00:38:32,916 --> 00:38:35,791
[Charles] De ahora en adelante, soy
su oficial de caso.

482
00:38:35,958 --> 00:38:37,916
Te diré lo que necesitas saber.

483
00:38:38,083 --> 00:38:40,375
Cuéntame todo lo que aprendas.

484
00:38:42,791 --> 00:38:43,875
¿Quién es Virgilio?

485
00:38:45,333 --> 00:38:46,583
Una especie de acompañante,

486
00:38:47,000 --> 00:38:48,041
en el campo.

487
00:38:49,458 --> 00:38:51,041
En Berlín Oriental,

488
00:38:51,208 --> 00:38:54,791
la única garantía
que todo va bien es el,

489
00:38:55,250 --> 00:38:56,166
tú también.

490
00:38:59,166 --> 00:39:00,583
Vete a casa y haz las maletas.

491
00:39:01,791 --> 00:39:03,291
Y Ana, ¿qué le digo?

492
00:39:04,583 --> 00:39:05,875
[Charles] Le estás mintiendo.

493
00:39:34,333 --> 00:39:38,333
("Háblame de amor" de Lucienne Boyer)

494
00:40:12,416 --> 00:40:14,250
¿Aún practicas tu francés?

495
00:40:15,333 --> 00:40:16,375
Yo leo.

496
00:40:16,541 --> 00:40:19,750
Guardé los libros de mamá
a escondidas.

497
00:40:19,916 --> 00:40:21,250
[Boris] Yo guardo los registros,

498
00:40:21,750 --> 00:40:23,875
hasta el día en que los encuentran.

499
00:40:25,291 --> 00:40:27,125
[en ruso]
Nos quedaremos 3 días en Berlín.

500
00:40:27,291 --> 00:40:28,250
necesitaré

501
00:40:29,000 --> 00:40:30,333
de 2 trajes y 5 camisas.

502
00:40:30,500 --> 00:40:33,000
me cambio la camisa
en cada intervención.

503
00:40:33,166 --> 00:40:35,208
Plancharlos y lustrar mis zapatos.

504
00:40:35,708 --> 00:40:38,333
- ¿Y su señora de la limpieza?
- La despedí.

505
00:40:38,666 --> 00:40:40,958
Ella metió las narices en mis asuntos.

506
00:40:41,125 --> 00:40:42,375
Apresúrate.

507
00:40:43,500 --> 00:40:45,250
Sólo tienes una mano.

508
00:41:14,833 --> 00:41:16,583
(cerrar con llave)

509
00:41:16,750 --> 00:41:17,750
(lleva)

510
00:41:18,541 --> 00:41:19,791
¡Finalmente estás aquí!

511
00:41:19,958 --> 00:41:20,791
¡Ah!

512
00:41:21,166 --> 00:41:23,791
¿Por qué no lo hiciste?
contestarme en el trabajo?

513
00:41:23,958 --> 00:41:26,708
me mandan a un congreso
en el último momento.

514
00:41:26,875 --> 00:41:28,541
Pasé la noche preparándome.

515
00:41:28,708 --> 00:41:31,208
Vístete, tenemos que ir a la ópera.

516
00:41:31,375 --> 00:41:34,541
Ay no, no puedo.
Me voy de allí.

517
00:41:34,708 --> 00:41:35,833
Qué ? Ahora ?

518
00:41:40,958 --> 00:41:42,041
Adónde vas ?

519
00:41:42,750 --> 00:41:43,833
En Londres.

520
00:41:44,291 --> 00:41:47,125
¿Por qué no me hablaste de
¿Es antes?

521
00:41:47,291 --> 00:41:49,625
Porque estoy reemplazando a un colega.

522
00:41:51,208 --> 00:41:53,625
Los Gautier tomaron estos lugares
hace meses.

523
00:41:53,791 --> 00:41:55,000
¿Qué van a pensar?

524
00:41:56,166 --> 00:41:58,541
Pensarán que estoy trabajando
eso es todo.

525
00:42:01,583 --> 00:42:03,375
-¿Francisco?
- [Francisco] ¿Sí?

526
00:42:03,541 --> 00:42:04,916
¿Estás feliz conmigo?

527
00:42:09,333 --> 00:42:10,291
Sí.

528
00:42:10,625 --> 00:42:11,583
Yo también.

529
00:42:12,458 --> 00:42:14,875
¿Quizás podríamos ser más?

530
00:42:18,041 --> 00:42:21,458
Ana,
Un coche me espera abajo.

531
00:42:29,708 --> 00:42:30,583
Asiste.

532
00:42:32,333 --> 00:42:35,291
Toma tu impermeable.
Siempre está lloviendo en Londres.

533
00:42:39,166 --> 00:42:40,166
Gracias.

534
00:42:41,583 --> 00:42:42,458
Yo te llamo.

535
00:42:46,875 --> 00:42:48,000
(lleva)

536
00:43:10,583 --> 00:43:11,416
Buenas noches.

537
00:43:11,833 --> 00:43:15,166
[Anne] Lamento llamar tan tarde.
Quiero hablar con Jacqueline.

538
00:43:20,291 --> 00:43:21,708
La bomba orbital

539
00:43:21,875 --> 00:43:25,166
evita los sistemas de radar
para alcanzar puntos estratégicos:

540
00:43:25,333 --> 00:43:27,416
bases militares, arsenales nucleares,

541
00:43:27,583 --> 00:43:28,916
centros de toma de decisiones, etc.

542
00:43:30,791 --> 00:43:32,375
¿Cuáles son los números de la derecha?

543
00:43:32,541 --> 00:43:34,916
La carga nuclear,
De 2 a 5 megatones.

544
00:43:35,833 --> 00:43:38,041
Suficiente para borrar París del mapa.

545
00:43:39,500 --> 00:43:40,916
¿De dónde vienen estos documentos?

546
00:43:41,458 --> 00:43:42,291
Olga.

547
00:43:45,458 --> 00:43:46,416
Dije que te lo diría.

548
00:43:46,916 --> 00:43:49,791
Olga es una fuente rusa.
que tramitamos en SDECE.

549
00:43:49,958 --> 00:43:52,958
Tuvo acceso a estos documentos,
pero no puedo ir más lejos.

550
00:43:53,125 --> 00:43:56,291
Por otro lado, tu objetivo, sí.

551
00:43:59,833 --> 00:44:01,291
¿Profesor Golubev?

552
00:44:02,000 --> 00:44:03,750
Nombre clave: Radagast.

553
00:44:04,708 --> 00:44:05,541
Radagast ignora

554
00:44:05,708 --> 00:44:09,333
que su sistema de navegación
equipa la bomba orbital.

555
00:44:09,500 --> 00:44:11,916
Cuando se entera,
podría abrir una brecha,

556
00:44:12,083 --> 00:44:13,708
que deberías utilizar.

557
00:44:16,000 --> 00:44:17,833
[Charles] Radagast es soviético,

558
00:44:18,000 --> 00:44:20,041
pero es un pacifista antinuclear.

559
00:44:20,208 --> 00:44:22,375
Estuvo dos años en el gulag.
bajo Stalin.

560
00:44:22,541 --> 00:44:24,250
Salió cuando murió.

561
00:44:24,708 --> 00:44:25,875
Radagast es francófilo.

562
00:44:26,041 --> 00:44:27,791
[Charles] Su esposa era francesa.

563
00:44:27,958 --> 00:44:30,708
tu seras el intermediario
entre él y nosotros.

564
00:44:40,833 --> 00:44:44,041
Congreso Internacional
de Balística y Aerodinámica

565
00:45:01,583 --> 00:45:03,291
Por otro lado, nos conocemos mejor.

566
00:45:23,791 --> 00:45:25,750
[en inglés]
Pasaporte, por favor.

567
00:45:29,041 --> 00:45:30,250
Gracias.

568
00:45:30,833 --> 00:45:32,250
Pasaporte, por favor.

569
00:45:35,083 --> 00:45:36,250
A por ello.

570
00:46:22,125 --> 00:46:23,458
¿Francisco Mareuil?

571
00:46:23,833 --> 00:46:24,916
Y.

572
00:46:25,250 --> 00:46:26,583
[en alemán]
¿Razón de su visita?

573
00:46:27,041 --> 00:46:29,041
Un congreso científico.

574
00:46:29,208 --> 00:46:30,500
En Berlín Oriental.

575
00:46:35,875 --> 00:46:37,416
Sólo hay un Berlín.

576
00:46:37,750 --> 00:46:38,875
Sígueme.

577
00:46:42,833 --> 00:46:43,875
¡Enrique!

578
00:46:44,416 --> 00:46:45,500
Ven aquí !

579
00:46:45,666 --> 00:46:46,833
Hotel de tela.

580
00:46:47,000 --> 00:46:50,208
El es francés,
no es necesario hablar con él.

581
00:46:50,458 --> 00:46:51,541
Sostener.

582
00:46:52,083 --> 00:46:53,833
Todo está en orden, síguelo.

583
00:46:54,000 --> 00:46:58,625
(música rítmica)

584
00:48:49,791 --> 00:48:52,875
(música suave)

585
00:49:50,666 --> 00:49:52,375
[mujer] Trabajo con el profesor Golubev.

586
00:49:52,541 --> 00:49:53,916
Puedo pasarle el mensaje.

587
00:49:55,416 --> 00:49:57,875
[Virgil]
Usted era un desconocido para los servicios orientales.

588
00:49:58,500 --> 00:50:00,791
Ahora que te han arrestado,
Te van a archivar.

589
00:50:01,750 --> 00:50:03,916
- Qué deseas ?
- Mira qué pasa.

590
00:50:04,083 --> 00:50:05,416
¿Te envía la CIA?

591
00:50:05,916 --> 00:50:06,958
[Virgilio] Cuidado.

592
00:50:08,333 --> 00:50:09,458
[en ruso]
¡Aléjate!

593
00:50:09,833 --> 00:50:12,375
- [Lyudmila] ¿Puedo ir al oeste?
- [Francis] Hay riesgos.

594
00:50:12,541 --> 00:50:13,666
[hombre] ¡No!

595
00:50:13,833 --> 00:50:14,750
(disparo)

596
00:50:17,708 --> 00:50:20,666
(música épica)

597
00:51:14,333 --> 00:51:18,333
Subtitulado TITRAFILM