WEBVTT

00:17.064 --> 00:20.076
Hallo allemaal. Hallo. Bedankt.

00:20.111 --> 00:21.985
Hallo!

00:22.020 --> 00:25.017
Hallo en welkom
naar een Top Gear-special,

00:25.052 --> 00:28.017
die vanavond naar je toe komt
uit Zuid-Amerika.

00:28.052 --> 00:32.036
Ja. De opdracht was eenvoudig. Elk
van ons zou een schijntje krijgen.

00:32.070 --> 00:35.079
En ons werd verteld dat dat kon
koop elke auto die we leuk vinden

00:35.114 --> 00:38.053
van een tweedehands auto
website in Bolivia.

00:38.088 --> 00:41.969
Ja. En het enige advies
we kregen, nogal zorgwekkend,

00:42.004 --> 00:45.044
was dat het het beste zou zijn als wij
koos voor een auto met vierwielaandrijving.

00:45.079 --> 00:48.039
Toen kregen we te horen dat we dat zouden doen
wees verenigd met onze auto's

00:48.074 --> 00:51.000
ergens hier in de buurt
een plaats genaamd Spidertown,

00:51.035 --> 00:55.004
precies in het midden
van het Amazoneregenwoud.

00:58.008 --> 01:01.056
Dit zijn de opvattingen die
begroette ons vanuit onze helikopter.

01:02.056 --> 01:03.969
Behalve dat ze dat niet zijn,

01:04.004 --> 01:07.048
omdat de helikopter
voor ons geboekt was gecrasht.

01:09.020 --> 01:11.064
Dat betekende dat we wel moesten
leen deze foto's

01:11.099 --> 01:13.048
uit het programma van Bruce Parry...

01:16.008 --> 01:18.048
.. en ga naar het begin
punt in een boot...

01:18.083 --> 01:21.001
volkomen verbijsterd door alles.

01:21.036 --> 01:24.057
Kijk eens naar die paarse boom!
De vlinder is nog verbazingwekkender.

01:24.092 --> 01:29.032
Nee, de paarse boom is de beste. Nee! De vlinder was zo groot als een vleermuis.

01:29.067 --> 01:30.061
Nog een krokodil daar.

01:30.096 --> 01:33.036
Het is geen krokodil,
het is een stuk hout.

01:33.071 --> 01:35.061
Vogel! Vogel!

01:35.096 --> 01:39.064
We zijn dicht bij de evenaar. We zijn heel dichtbij. Misschien zijn we er mee bezig!

01:39.099 --> 01:41.001
Nee, we zouden een grote stippellijn zien.

01:41.036 --> 01:44.084
'En wij waren niet de enige
vis uit het water. '

01:45.084 --> 01:48.036
Hij sprong in de boot!
Hij sprong in de boot!

01:48.071 --> 01:51.032
In de boot! Ik heb het met mijn mes!

01:51.067 --> 01:54.017
Haha! Is dat een piranha?

01:54.052 --> 01:56.049
Het is geen piranha,
ze zijn lang en dun.

01:56.084 --> 02:00.020
Dat zijn ze niet! Nee, dat zijn ze niet! Dat zijn ze wel! Ze zijn kort en dik!

02:00.055 --> 02:01.028
Oh, dat zijn haaien.

02:04.000 --> 02:08.027
'Uiteindelijk heeft de boot de boot gedumpt
drie slechtste ontdekkingsreizigers in de geschiedenis

02:08.062 --> 02:10.064
'op een bank,
in het midden van nergens...

02:10.098 --> 02:11.053
'en vertrok. '

02:11.088 --> 02:15.068
Zijn we hier zojuist in de steek gelaten?
sterven? Wauw-wauw! Wat is het, wat?

02:15.103 --> 02:18.096
Zijn dat ritssluitingen?! Nou,
het is een outdoorbroek.

02:18.131 --> 02:20.997
Kun je de broek openritsen?! Ja!

02:21.032 --> 02:25.026
Het spijt me, op het gebied van de uitrusting, jongens...
James, wat is dit allemaal?

02:25.061 --> 02:28.558
Dit is mijn riem van veel dingen.
Wat is dat? Raak het niet aan.

02:28.593 --> 02:32.056
Dat is een tandheelkundige kit.
Wat is dit? Raak het niet aan!

02:32.091 --> 02:34.028
Dat is een schoenpoetsset.

02:34.063 --> 02:35.017
Wat?!

02:35.052 --> 02:39.061
Een schoenpoetsset! Dank God daarvoor
Als we honger krijgen, kunnen we zijn Kiwi-laarzenpoets eten!

02:39.096 --> 02:44.048
Kortom, wat je hebt gedaan is een 'Mijn eerste' kopen
Explorer"-kit, doe hem aan je riem... Raak hem niet aan.

02:44.083 --> 02:47.004
'Hammond onthulde toen
een klein geheimpje. '

02:47.039 --> 02:49.031
Dus al deze insecten, waar zijn ze?

02:49.066 --> 02:51.024
Waarom, ben je bang voor insecten?

02:51.059 --> 02:52.985
Ja. Ben je? Ja. Echt?

02:53.020 --> 02:55.048
Maak geen ruzie. Serieus,
Ik ben. Het is een fobie.

02:55.083 --> 02:56.053
Het is net als jij en heights.

02:56.088 --> 02:59.080
Het is niet waar je bang voor bent
eraf vallen, het is een fobie.

02:59.115 --> 03:02.037
Je hebt hoogtevrees. Dit is hetzelfde, het is een fobie.

03:02.072 --> 03:06.036
Ik wil gewoon niet... Wat is van jou? Fobie? Handarbeid, dat ken je.

03:06.071 --> 03:08.029
Dat is geen fobie,
dat is botluiheid.

03:08.064 --> 03:12.008
Vuilnis! Dat is geen klinische
Dat is gewoon omdat je lui bent.

03:13.080 --> 03:18.096
'Omdat we niet wisten wat we moesten doen,
we gingen gewoon zitten en deden niets. '

03:18.131 --> 03:22.048
Ik weet zeker dat er hier spinnen zitten,
er zal zijn. Shh.

03:22.083 --> 03:24.000
Wat?

03:25.000 --> 03:27.044
Is dat... Uh-oh... in harmonie met de natuur?

03:27.079 --> 03:30.084
Stop met het spelen van etnische deuntjes. Jongens...

03:30.119 --> 03:31.088
Auto's.

03:33.000 --> 03:39.074
-= www.OpenSubtitles.org =-

03:41.080 --> 03:44.001
'Het was duidelijk dat dat zo was
een verschrikkelijke vermenging

03:44.036 --> 03:47.044
'Omdat een van de auto's
op het vlot zat een kleine Suzuki.

03:47.079 --> 03:50.037
'Niemand van ons zou dat doen
zijn zo stom geweest.

03:50.072 --> 03:53.076
'Maar toen herinnerden we ons...
Jacobus was bij ons. '

03:54.076 --> 03:58.001
1,3 liter... 1,3 liter!.. Wijnbarspecials.

03:58.036 --> 04:01.024
Beroemd om het kunnen blijven
op hun eigen vier wielen...

04:01.059 --> 04:02.049
Nee, nee, nee. Omvallen.

04:02.084 --> 04:06.036
Ik neem aan dat dan de Landcruiser,
door de kracht van deductie, is van jou.

04:06.071 --> 04:08.981
Ja, dat is zo. Juiste keuze,
iedereen zal het daarmee eens zijn.

04:09.016 --> 04:13.048
En dat heb je ook, als mijn ogen dat niet zijn
mij bedriegt, een Range Rover.

04:13.083 --> 04:16.988
Veruit de beste 4x4, zoals we weten.

04:17.024 --> 04:21.036
Ik had er zo één. Ja, klassiek. Ik had er ook een. Ja.

04:21.071 --> 04:24.056
Heeft die van jou ooit... gewerkt? Nee.

04:26.004 --> 04:27.061
Hoe stuurt dat vlot zichzelf?

04:27.096 --> 04:29.965
Er is een kleine boot
erachter, kijk.

04:30.000 --> 04:34.064
'De bestuurder van het bootje duwde
het vlot vaag bij de oever... '

04:34.099 --> 04:38.008
Juist. Nou, we kunnen... Nee,
Doe dat niet, we moeten het pakken...

04:38.043 --> 04:40.033
'.. en ging toen naar huis. '

04:40.068 --> 04:43.040
Is dat hem gewoon weg? Ja.

04:43.075 --> 04:46.012
Oei! Je hebt hem niet geparkeerd!

04:49.024 --> 04:54.040
'We probeerden het vlot dichterbij te trekken
de bank, maar het was erg moeilijk. '

04:54.075 --> 04:57.012
Hef! Het beweegt niet!

04:57.047 --> 04:57.981
'Dus wij hebben het opgegeven. '

04:58.016 --> 05:00.000
Dat is het, jongens.
De bendeplank op.

05:02.000 --> 05:03.013
Oei! Er is daar iets.

05:03.048 --> 05:07.084
Wij zijn goed. Het is alsof je letterlijk bij Livingstone bent... Ja.

05:07.119 --> 05:08.593
.. en...

05:08.628 --> 05:10.033
ZE LACHEN

05:10.068 --> 05:14.032
Wil je een handje omhoog? Help! Waarschijnlijk behoorlijk pijnlijk!

05:14.067 --> 05:16.057
Het was. Maak je geen zorgen, het gaat goed met mij.

05:16.092 --> 05:20.061
'Uiteindelijk zelfs
Indiana Clarkson was aan boord

05:20.096 --> 05:23.056
'zodat we onze eerste blik konden werpen
bij wat we hadden gekocht

05:23.091 --> 05:25.013
'van de Boliviaanse advertenties. '

05:25.048 --> 05:29.540
Berucht met een lange levensduur,
stevig, betrouwbaar, klein, wendbaar.

05:29.575 --> 05:33.997
Wat staat er in de advertentie
in de Boliviaanse Auto Trader?

05:34.032 --> 05:36.092
Ik zal je vertellen wat het liet zien
de foto. Dat het blauw was.

05:36.127 --> 05:37.061
ZE LACHEN

05:37.096 --> 05:42.028
Staat dat allemaal in de advertentie?
vier banden zouden worden opgepompt?

05:42.063 --> 05:44.993
Nee. HIJ LACHT

05:45.028 --> 05:47.061
O, verdomde hel. Deze hebben we wel op lange afstand gekocht.

05:47.096 --> 05:51.084
'Het enige wat slapper is dan
mijn band was het dak van Hammond.

05:51.119 --> 05:53.607
Dat was niet altijd zo
een cabriolet, toch?

05:53.642 --> 05:56.061
Nee, het is omgezet
naar een cabriolet.

05:56.096 --> 06:00.036
Het is door iemand omgezet
wie is A, van Spaanse afkomst

06:00.071 --> 06:01.013
en B, een communist.

06:01.048 --> 06:03.060
Het is in alle opzichten een smakelijke auto.
Ik ben erg tevreden.

06:03.095 --> 06:04.973
Ik hou van doorzichtig...

06:05.008 --> 06:08.084
Ik vind dit leuk. Het raam is er niet,
het is hier en er is geen winder.

06:08.119 --> 06:10.057
Ik heb er geen nodig, het is warm.

06:10.092 --> 06:13.965
'Om te laten zien wat dwazen zijn
de anderen waren geweest,

06:14.000 --> 06:18.048
'Ik liet ze het kloppende hart zien
van mijn machtige Ranger Rover. '

06:18.083 --> 06:24.049
Zie, heren, de 3,9 liter V8-motor. Ahem.

06:24.084 --> 06:28.052
3.9, ja? 3.9. Ze kregen een injectie,
nietwaar, Hammond, de 3.9?

06:28.087 --> 06:30.072
Ja. Ze waren allemaal voorzien van brandstofinjectie.

06:30.107 --> 06:31.061
Wat zijn die bovenaan?

06:31.096 --> 06:35.060
Ik geloof dat het carburateurs zijn.
Het lijken op carburateurs.

06:35.095 --> 06:39.024
BLEEP. Het ZIJN carburateurs. Het zijn carburateurs, ja.

06:39.059 --> 06:41.057
Dat kan geen 3,9 zijn, maat,
dat is een 3,5!

06:41.092 --> 06:44.076
Er stond in de advertentie dat het een 3,9 was!
Er stond dat de mijne blauw was.

06:44.111 --> 06:46.005
Oké, er zijn dus enkele problemen.

06:46.040 --> 06:48.025
Jij gaat open
de motorkap veel. Dat zal ik niet doen.

06:48.060 --> 06:51.989
Dat zul je! Dat is wat deze mensen heeft gedood
uitgeschakeld, wereldwijd. Waarom overal,

06:52.024 --> 06:56.048
over de hele wereld, waar dan ook moeilijk
en onherbergzaam een ​​Toyota Land Cruiser gebruiken?

06:56.083 --> 06:58.005
Eerste Azteekse vogel die we tegenkomen,

06:58.040 --> 07:00.056
ze zal een bijenlijn maken
voor mij hierin.

07:00.091 --> 07:01.989
Ja, oké.

07:02.024 --> 07:07.060
'We hadden verder kunnen discussiëren,
maar we moesten aan land springen...'

07:07.095 --> 07:09.009
'Nou, kom dan maar. '

07:09.044 --> 07:12.044
'.. Omdat onze uitdaging
was aangekomen. '

07:12.079 --> 07:13.045
Hartelijk dank.

07:13.080 --> 07:17.997
OK. Er staat: "Je bent in Bolivia.

07:18.032 --> 07:23.072
‘En jij rijdt naar de Stille Oceaan
Oceaan, die 1600 kilometer verderop ligt. "

07:23.107 --> 07:27.056
We moeten dus 1000 kilometer afleggen. Er staat een jungle in de weg.

07:29.028 --> 07:31.061
En de jungle zou dat doen
wees er maar het begin van,

07:31.096 --> 07:35.096
omdat we dat op onze reis zouden hebben gedaan
om over actieve vulkanen te onderhandelen,

07:35.131 --> 07:40.076
volkomen levenloze woestijnen en
gevaarlijke bergpassen.

07:43.048 --> 07:47.036
Maar vóór dat alles hadden we dat al gedaan
om onze auto's van het vlot te krijgen.

07:47.071 --> 07:51.028
Wat, zoals je duidelijk kunt zien,
zou niet gemakkelijk zijn.

07:51.063 --> 07:53.031
Duidelijk!

07:53.066 --> 07:55.000
O, kom op!

07:57.020 --> 07:59.096
'Ik probeer het vlot te verplaatsen
leidde al snel tot een probleem. '

07:59.131 --> 08:01.091
Heilige mol!

08:01.126 --> 08:03.017
Ik ben aan het zinken.

08:03.052 --> 08:06.041
Ja. Het wordt dieper! Trek jezelf eruit.

08:06.076 --> 08:09.076
Ik kan mezelf er niet uit trekken. Elke keer dat er belletjes naar buiten komen,

08:09.111 --> 08:11.013
je gaat er dieper in. Ik weet!

08:11.048 --> 08:15.012
Dat is briljant! Oh God, nee.

08:15.047 --> 08:17.025
ZE LACHEN

08:17.060 --> 08:18.061
Terwijl ik in het slijk zonk,

08:18.096 --> 08:21.556
mijn collega's werden
steeds meer zorgen.

08:21.591 --> 08:24.981
Zijn pruimen staan in de Amazone, kijk!
ZE LACHEN

08:25.016 --> 08:28.056
Ga een touw halen of zoiets,
gewoon om mijn middel te binden.

08:28.091 --> 08:29.989
Oké, we halen wel iets.

08:30.024 --> 08:33.033
'Uiteindelijk, en nogal met tegenzin,

08:33.068 --> 08:36.039
'ze besloten mij eruit te halen
met mijn Range Rover. '

08:36.075 --> 08:38.573
Hammond! Ja! Wat ben je verdomd aan het doen?

08:38.607 --> 08:41.072
Je wilt een goede knoop,
nietwaar? Nee!

08:41.107 --> 08:42.599
Gewoon een oude knoop.

08:42.634 --> 08:44.331
Zal het beginnen?

08:44.366 --> 08:46.028
MOTOR STALEN

08:46.063 --> 08:46.997
O.

08:47.032 --> 08:48.969
MOTOR STALEN
Begin!

08:49.004 --> 08:51.034
Je hebt de verkeerde auto meegenomen.

08:51.069 --> 08:53.064
MOTOR START
Ah-ha-ha-ha!

08:53.099 --> 08:55.081
Achteruit!

08:55.116 --> 08:57.029
Trek. Trekken.

08:57.064 --> 09:00.092
Kom je naar boven? Ja! O ja!

09:00.127 --> 09:01.969
Oei! Zeg wanneer.

09:02.004 --> 09:03.033
Oké. Daar gaan we. Ja.

09:03.068 --> 09:06.012
Ow, mijn armdelen. Is het los genoeg?

09:06.047 --> 09:07.045
Ja. Stop, stop, stop.

09:07.080 --> 09:09.981
Stop. Dus, zoals we kunnen zien,
mijn auto is de beste.

09:10.016 --> 09:13.028
Nou, het heeft je daar niet in de steek gelaten,
toen het er echt toe deed.

09:13.063 --> 09:16.008
'Ik probeer het vlot te verplaatsen
had niets meer opgeleverd

09:16.043 --> 09:19.016
'dan een paar modderige vloedlijnen
op mijn broek. '

09:19.051 --> 09:21.016
Mijn spijkerbroek is kapot!

09:22.016 --> 09:26.024
En dus, nu de halve dag voorbij is,
we moesten een nieuw plan bedenken.

09:26.059 --> 09:30.032
Weet je, in de Tweede Wereldoorlog...
toen een onderzeeër aan de grond stond?

09:30.067 --> 09:31.049
Toen het de bodem had bereikt?

09:31.084 --> 09:36.080
Vroeger lieten ze de bemanning achteruit rennen
naar voren en het zou het een beetje door elkaar schudden.

09:36.115 --> 09:39.016
Stel je voor
rennen we heen en weer?

09:39.051 --> 09:40.997
Nee, nee, nee! Gebruik de auto's.

09:41.032 --> 09:43.017
Als we rechts gaan
naar de achterkant van de boot,

09:43.052 --> 09:45.993
dat belast de rug
en tilt de voorkant omhoog.

09:46.028 --> 09:50.036
Wij stormen dan vooruit. De daad van
Als je dat doet, wordt de boot geschud

09:50.071 --> 09:52.092
dichter bij die bank. Dat is een goed idee!

09:53.092 --> 09:57.056
'Het enige wat we dan moesten doen,
was onze auto's een beetje terug. '

09:59.020 --> 10:02.064
O nee. Hammond! Heeft iemand startkabels?

10:02.099 --> 10:04.057
Serieus? Je maakt een grapje. Het zal niet starten.

10:04.092 --> 10:08.013
Ik wil dit gewoon krijgen
weer helemaal helder.

10:08.048 --> 10:12.016
Range Rover - starten, werken
goed. Heeft al het leven van een man gered.

10:12.051 --> 10:14.092
Landcruiser - afgebroken.

10:16.040 --> 10:20.000
O, rook! Rook, rook, heel veel
van rook. Er staat iets in brand!

10:20.035 --> 10:21.025
De startmotor is doorgebrand.

10:21.060 --> 10:24.044
'Ondanks het gebruik van de
juiste techniek,

10:24.079 --> 10:27.028
'Hammond kon dat niet
zijn auto laten rijden. '

10:27.063 --> 10:28.017
Het staat weer in brand!

10:28.052 --> 10:32.973
En dus, terwijl de zon ondergaat,
Ik bood aan om te helpen.

10:33.008 --> 10:36.004
Waarom voegen we het niet gewoon toe
aan de achterkant van de Range Rover

10:36.039 --> 10:37.021
en ik zal je een trekje geven vanaf hier?

10:37.056 --> 10:41.072
Omdat ik mezelf liever zou verdrinken,
maar ja, het is... Oké!

10:44.032 --> 10:46.041
Wat is dat geluid?

10:46.076 --> 10:49.985
Insecten! Enorme insecten. Miljoenen van hen.

10:50.020 --> 10:53.004
Schiet gewoon op, snel! Oké, ga vooruit.

10:53.039 --> 10:53.973
Let op je hoofd!

10:54.008 --> 10:56.009
'Toen het licht vervaagde, gingen we in de rij staan

10:56.044 --> 11:00.020
'voor de meest ambitieuze
sprong in de geschiedenis. '

11:00.055 --> 11:02.993
En... hou op.

11:03.028 --> 11:07.016
Drie, twee, één, ga!

11:12.016 --> 11:13.053
Helaas! Waar heb je dat voor gedaan?!

11:13.088 --> 11:17.000
Mijn pauzes zijn niet erg goed!
Heeft het gewerkt? Nee.

11:17.035 --> 11:18.048
Probeer het opnieuw!

11:24.068 --> 11:26.076
Wat is er gebeurd? Niets.

11:26.111 --> 11:29.012
En... hou op.

11:30.096 --> 11:34.036
Drie, twee, één, ga.

11:38.072 --> 11:41.048
Probeer het opnieuw! Dat is het goede
over Range Rovers,

11:41.083 --> 11:42.053
ze kunnen dit de hele nacht doen.

11:42.088 --> 11:46.016
Ja, ja. Wanneer dit ding begint,
het zal briljant zijn.

11:48.092 --> 11:51.068
'Het ochtendlicht
onthulde onze vooruitgang. '

11:53.056 --> 11:58.044
Sitrep... Alles wat we hebben geprobeerd
in de nacht werkte niet.

11:58.079 --> 12:00.021
Maar we hebben pinda's gevonden.

12:00.056 --> 12:04.045
'Behoorlijk gênant,
James ontdekte toen iets. '

12:04.080 --> 12:08.048
Deze planken zijn langer dan die
je bent voortdurend gevallen.

12:08.083 --> 12:10.589
Als je hier binnenkomt en
pak het andere uiteinde...

12:10.624 --> 12:13.061
Zijn ze lang genoeg om...?
Twee samen wel.

12:13.096 --> 12:19.020
'Al snel hadden we een oprit en onze eerste
auto stond klaar om van boord te gaan. '

12:19.055 --> 12:21.060
Kijk naar de langharige man.

12:24.048 --> 12:27.028
Laten we eens kijken naar zijn achterwielen.
Blijf daar niet staan.

12:27.063 --> 12:30.008
Wil je dat wij je helpen?
Het gaat goed met je.

12:30.043 --> 12:31.072
Het gaat goed met je aan deze kant.

12:31.107 --> 12:33.052
Het gaat goed met je.

12:33.087 --> 12:34.989
Ja!

12:35.024 --> 12:39.024
O! Vierwielaandrijving! Het is
vierwielaandrijving, jij halfslachtig.

12:39.059 --> 12:42.051
Nou, waarom zijn de voorwielen
niets doen?

12:42.086 --> 12:45.044
Vertel me niet dat ze niet werken.
Probeer het opnieuw! Zeg wanneer...

12:45.079 --> 12:47.051
Oké! Het is niet goed!

12:47.086 --> 12:48.989
Dat zit nu vast.

12:49.024 --> 12:53.016
'Het hele gewicht van James'
driewielaangedreven Suzuki

12:53.051 --> 12:55.025
'lag op onze helling.

12:55.060 --> 12:57.088
'Dus moesten we er nog één bouwen. '

12:58.088 --> 13:00.969
Het gaat goed met je. Rechts.

13:01.004 --> 13:03.032
Range Rover, Britse techniek,
laat me niet in de steek.

13:03.067 --> 13:05.020
Naar links.

13:08.056 --> 13:10.060
Er komt poep uit.

13:10.095 --> 13:12.088
Daar gaan we!

13:16.088 --> 13:21.012
Dat is wat ik noem
vierwielaandrijving!

13:21.047 --> 13:23.981
Nadat ik een man uit het slijk had gered,

13:24.016 --> 13:28.020
de machtige Range Rover zou dat nu doen
red de Suzuki.

13:28.055 --> 13:29.969
Er hoeft maar een ons te worden getrokken.

13:30.004 --> 13:33.036
Wees hier alstublieft voorzichtig mee,
Jeremy, en geen idioot.

13:33.071 --> 13:34.048
Macht!

13:37.032 --> 13:39.068
Ik heb hem. Stop, stop, stop!

13:39.103 --> 13:41.028
Ja, dat is het!

13:43.028 --> 13:45.009
Wat een pilletje!

13:45.044 --> 13:48.008
'Ik ben toen in de rij gaan staan
om het remloze te trekken,

13:48.043 --> 13:50.080
'machteloze Toyota de oprit af. '

13:52.028 --> 13:55.548
Dat hadden we moeten zijn
gemiddeld 100 kilometer per dag.

13:55.583 --> 13:59.068
Tot nu toe hebben we het gedaan, nou ja,
Ik heb het gedaan, ongeveer 6 meter.

14:02.056 --> 14:03.029
Klaar?

14:03.064 --> 14:05.068
Nee. Juist, hij is er klaar voor. Voorzichtig.

14:05.103 --> 14:07.040
O, lieve God.

14:07.075 --> 14:08.052
Ga.

14:22.044 --> 14:23.056
Ha, ha, ha!

14:25.000 --> 14:26.993
'Eindelijk waren we allemaal van het vlot af.

14:27.028 --> 14:31.032
'En als beloning de producenten
gaf ons een doos met dingen

14:31.067 --> 14:34.068
'om ons te helpen overleven
de gevaren die ons te wachten stonden. '

14:35.096 --> 14:38.029
Kettingzaag. Dat is goed, dat is nuttig.

14:38.064 --> 14:41.076
Wat is dit? Ik weet wat
dat wil zeggen, dat is een lier.

14:41.111 --> 14:43.009
Een paar rubberen buizen.

14:43.044 --> 14:47.056
Durex. Condooms? Vaseline.

14:47.091 --> 14:49.977
Tampax... en...

14:50.012 --> 14:52.053
Viagra. Ik weet dat we dat gaan doen
samen in de jungle zijn,

14:52.088 --> 14:56.016
maar dat is een beetje extreem. Wat
soort feest zijn ze van plan?

14:56.051 --> 14:58.072
'We zijn ingeladen
de Ann Summers-box... '

15:00.024 --> 15:02.029
'.. startte Hammond's auto...'

15:02.064 --> 15:06.036
Ja-ha! Werkt dat? Nu zul je het zien!

15:06.071 --> 15:08.557
Ga! Vuur het aan! Oerwoud!

15:08.592 --> 15:11.044
'.. en begon te kraken. '

15:17.088 --> 15:20.024
'De jungle was een waardige tegenstander. '

15:23.020 --> 15:24.040
O!

15:26.040 --> 15:30.000
'Maar uur na uur,
we hebben ons er doorheen gevochten. '

15:34.084 --> 15:36.062
Wil je meer?

15:36.097 --> 15:38.040
Dit is de markering!

15:40.028 --> 15:43.092
Regenwoud. Shit. Goed gedaan!

15:50.020 --> 15:53.020
Jongens... Ik heb mijn telefoon laten liggen
bij de rivier.

15:53.055 --> 15:54.029
O God.

15:54.064 --> 15:57.024
Peilstok. Ik ga
om het te moeten gaan halen.

15:57.059 --> 15:59.056
Wacht hier maar, ik ga het halen.

15:59.091 --> 16:00.029
Pas op.

16:00.064 --> 16:06.008
O! O, maat. Tenslotte,
wij boeken vooruitgang.

16:06.043 --> 16:07.997
Hammond! Ja?

16:08.032 --> 16:10.057
Heb ik het op die rots achtergelaten?

16:10.092 --> 16:15.012
Nee, het zat op de boomstronk die ik vastgebonden had
het vlot ook. Gewoon bij de rots.

16:15.047 --> 16:16.013
Oké, ik snap het! OK.

16:16.048 --> 16:17.041
Ik heb het. Goed. Laten we verhuizen!

16:17.076 --> 16:20.056
Nu boeken we vooruitgang,
laten we het momentum vasthouden.

16:21.064 --> 16:24.009
'Al snel vonden we een houtspoor

16:24.044 --> 16:27.000
'waar we eindelijk konden
Maak kennis met onze auto's. '

16:28.000 --> 16:31.538
Tijd om uit te zoeken wat
Ik ben bezig met mijn Range Rover.

16:31.573 --> 16:35.076
Al deze wijzerplaten in het midden
gemaakt door Smiths - dus nee.

16:35.111 --> 16:37.084
Speedo, nee.

16:38.096 --> 16:42.088
De Range Rover is ontworpen door
een man genaamd Charles Spencer-King,

16:42.123 --> 16:44.985
die zonder twijfel een genie was.

16:45.020 --> 16:49.528
Helaas was dat zo
vervolgens gemaakt in de Midlands,

16:49.563 --> 16:54.815
gewoon "dat is genoeg".
Alles was "dat is voldoende".

16:54.850 --> 17:00.068
Een ONGELOOFLIJK stukje design,
verpest door nertsen.

17:00.103 --> 17:01.985
Dat gezegd hebbende, echter

17:02.020 --> 17:07.044
Het lijkt erop dat ik de enige jaren 80 heb gekocht
Range Rover in de wereld die werkt.

17:10.096 --> 17:15.012
Gezien het feit dat Landcruisers dat zijn
legendarisch betrouwbaar en kogelvrij,

17:15.047 --> 17:16.992
deze niet.

17:17.028 --> 17:22.012
Oliedrukmeter, werkt niet.
Temperatuurmeter, werkt niet.

17:22.047 --> 17:24.050
Brandstofmeter... weet ik niet.

17:24.086 --> 17:26.021
Remmen werken niet.

17:26.056 --> 17:28.017
Dat maakt deze nog specialer.

17:28.051 --> 17:33.052
Ik heb de enige defecte gekocht
Landcruiser ter wereld.

17:33.087 --> 17:37.048
En het is uniek en daarom
waarschijnlijk onbetaalbaar.

17:41.004 --> 17:43.045
'Tuurlijk, alleen mijn Suzuki
beschikte over driewielaandrijving,

17:43.080 --> 17:47.016
'Maar dat liet ik niet toe
kleine details verpesten de dag. '

17:48.088 --> 17:51.037
Je kijkt waarschijnlijk naar
deze Suzuki en denkend,

17:51.072 --> 17:55.052
"Het is klein en komisch, het is speelgoed
off-road, het is voor kappers,"

17:55.087 --> 17:59.032
En al de rest, maar dat doe ik wel
vertel je wat het is - het is moedig.

17:59.067 --> 18:01.009
Het lijkt een beetje op Finland in de oorlog.

18:01.044 --> 18:04.068
Kijk naar Jeremy's Range Rover
mee slenteren

18:04.103 --> 18:06.033
dit grote, zware lastdier.

18:06.068 --> 18:10.032
dit is als een kleine berggeit,
het slaat gewoon door. 'Mag?'

18:10.067 --> 18:12.973
Over de duivel gesproken. Hallo.

18:13.008 --> 18:15.973
Gewoon om je te laten weten, een van je
achterlichten hangen eraf,

18:16.008 --> 18:19.032
maar het is oké, ik kan het voor je repareren
met een kleine Phillips aan mijn riem.

18:19.067 --> 18:23.032
De stem daar van de vermisten
lid van Van Halen.

18:31.088 --> 18:34.057
'De duisternis viel,
maar de temperatuur niet. '

18:34.092 --> 18:39.078
Hoe kan het zo warm zijn om middernacht?
Hoe is dat mogelijk?

18:39.113 --> 18:44.064
'Hammond had echter meer zorgen
ongeveer dan de hitte. '

18:44.099 --> 18:46.049
Oei! Wat is dat voor BLEEP?

18:46.084 --> 18:51.056
Er zit hier iets in
Ik piep tegen me, ik ben... Oh, ho!

18:51.091 --> 18:53.041
Bleurgh! Ah!

18:53.076 --> 18:57.028
O! OH! Wat is dat?!

18:57.063 --> 18:58.981
O! BLEEP.

18:59.016 --> 19:02.096
Ik kan daar niet tegen! Ik kan niet uitstaan
dat! Ik moet eruit!

19:04.080 --> 19:06.993
'Blashford-Hammond stond erop
we hebben ons kamp opgeslagen,

19:07.028 --> 19:10.052
'waar, om hem op te vrolijken,
Ik heb hem een paar verhaaltjes voor het slapengaan voorgelezen. '

19:11.052 --> 19:13.993
Dit is een boek over
alle wezens

19:14.028 --> 19:18.020
die in het regenwoud leven
waar Mr Sting ons niets over heeft verteld.

19:18.055 --> 19:21.064
Wilt u horen over de...

19:21.099 --> 19:24.012
Braziliaanse zwervende spin?

19:24.047 --> 19:25.981
Niet echt, nee.

19:26.016 --> 19:30.020
"Oorzaak ongeveer vijf mensen
sterfgevallen per jaar...

19:30.055 --> 19:32.012
"woont op de bosbodem. "

19:33.012 --> 19:34.552
SCHREEUWEN

19:34.587 --> 19:36.057
Wat is dat?

19:36.092 --> 19:40.068
Hoofdlamp. Ik ben op zoek naar...
Hoe heet het? Wandelende spin.

19:40.103 --> 19:43.028
Oeh, de vlinder.
Dit is iets wonderbaarlijks.

19:43.063 --> 19:45.072
‘De horzel kan dat niet
een mens rechtstreeks steken,

19:45.107 --> 19:47.009
"maar vangt kleinere insecten,

19:47.044 --> 19:50.556
"legt zijn larven erop
en laat ze vervolgens los.

19:50.591 --> 19:53.833
"Als het kleinere, gastinsect is
bijt dan de mens,

19:53.868 --> 19:57.076
"De larven van de horzel zijn dat wel
in de huid geïmpregneerd.

19:57.111 --> 19:59.997
“De larven verpoppen zich vervolgens
in de huid,

20:00.032 --> 20:04.026
"Op welk punt ze ETEN hun
weg naar buiten en wegvliegen.

20:04.061 --> 20:07.554
"De BBC Natural History-eenheid
meldt het geval van een man

20:07.589 --> 20:11.013
"die achter zijn oor werd gebeten
en 's nachts wakker gehouden

20:11.048 --> 20:15.068
"door het geluid van de larven van de horzel
het vlees in zijn hoofd eten. "

20:16.068 --> 20:19.012
'Hammond heeft geen goede nacht gehad. '

20:19.047 --> 20:20.527
Wat is dat?

20:20.562 --> 20:21.801
Arg! Arg!

20:21.836 --> 20:23.005
Stokinsect!

20:23.040 --> 20:25.036
Er zijn grote dingen op mijn hoofd!

20:25.071 --> 20:26.005
O, wat is dat?!

20:26.040 --> 20:29.064
Er vloog net iets in mijn lichaam
haar en het piept naar mij!

20:29.099 --> 20:31.024
Het is groot! Het is echt...

20:33.024 --> 20:36.092
'En eerlijk gezegd deed hij dat ook niet
ook een fijne ochtend. '

20:36.127 --> 20:39.036
Wie heeft dit gedaan?!

20:43.016 --> 20:48.004
'Om weg te komen van de griezelige beestjes,
Ik zocht mijn toevlucht in mijn auto. '

20:48.039 --> 20:51.033
Oké. Jongens?

20:51.068 --> 20:53.969
Oeh. Er zit een slang in je auto.

20:54.004 --> 20:56.021
Hij komt hierheen.
Hij komt hierheen.

20:56.056 --> 20:59.088
Het staat plaatselijk bekend als
"de grote wrede moordenaarslang."

20:59.123 --> 21:01.021
Bedankt.

21:01.056 --> 21:07.052
Ons haveloze konvooi ging op pad
terwijl Hammond nog steeds kreunt.

21:07.087 --> 21:08.037
Wie heeft mijn broekspijp?

21:08.072 --> 21:10.025
Is uw broekspijp verdwenen?

21:10.060 --> 21:17.016
'We gingen door met de Range Rover voorop,
een pad banen door de dichte jungle. '

21:17.051 --> 21:21.076
Kijk ernaar, andere auto's redden,
hier doorheen ploegen.

21:21.111 --> 21:25.080
Mijn zweet wordt opgezogen
bij de vloer!

21:28.016 --> 21:32.008
Maar al snel kwam de spanning van de puntplicht
begon te vertonen.

21:32.043 --> 21:37.024
Dit ruikt nu heet, deze auto.

21:39.008 --> 21:45.000
Ik kan Jeremy's Range Rover vanaf hier ruiken
- het ruikt naar een dreigende mislukking.

21:45.035 --> 21:46.008
'Ik had gelijk. '

21:49.008 --> 21:52.000
Range Rover werkt gewoon niet meer.

21:57.044 --> 22:01.009
Dat was eerlijk gezegd niet zo grappig drie
serie geleden en nu is het niet grappig.

22:01.044 --> 22:05.076
Ik doe het niet met opzet. Nee, ik
heb geen remmen. Zo stop ik.

22:08.040 --> 22:13.008
O nee. O... Nee.
James, het is oververhit.

22:13.043 --> 22:14.088
Wat een rot geluk.

22:14.123 --> 22:17.005
Ontbreekt! Gebroken!

22:17.040 --> 22:22.017
Jouw schuld, want dat ben ik geweest
een weg banen door dit spul.

22:22.052 --> 22:26.052
Bamboe is erin gegaan en heeft mijn gebroken
ventilator en nu raakt mijn motor oververhit.

22:26.087 --> 22:30.029
De moedige Brit heeft zichzelf verwond
je helpen.

22:30.064 --> 22:34.041
Je moedige Britse auto is geweest
verslagen door... Wat was het? Bamboe?

22:34.076 --> 22:40.068
Hoe is het daar binnengekomen? Wat voor soort ontwerp is het als
een stuk bamboe erin kan komen en de ventilator kapot kan maken?

22:40.103 --> 22:41.985
Bamboe?!

22:42.020 --> 22:44.969
Zonder dit,
zou je nog op de boot zijn?

22:45.004 --> 22:48.004
Ja, dat zou je doen. Ja. Dat zou je nog steeds doen
aan de rivieroever zijn.

22:48.039 --> 22:49.973
Dit is de held van de dag.

22:50.008 --> 22:56.024
We brachten de tijd door met kibbelen
totdat de motor was afgekoeld.

22:56.059 --> 22:59.016
Ik hou van het gerommel van de V8. Leuk.

22:59.051 --> 23:01.045
Het is heel machtig.

23:01.080 --> 23:03.040
MOTOR START

23:04.032 --> 23:05.005
Ja!

23:05.040 --> 23:09.028
De machtige Spitfire is neergevallen,
maar niet uit.

23:12.008 --> 23:14.060
'We hebben ons er doorheen gevochten
het ondergroei. '

23:16.068 --> 23:18.036
Daar, dat is een versnelling.

23:30.020 --> 23:32.068
Dat hebben wij gedaan
zonder iets te breken.

23:32.103 --> 23:34.088
Wauw!

23:40.024 --> 23:43.036
'Uiteindelijk, Hammond
en May stopte. '

23:44.084 --> 23:46.025
Helaas!

23:46.060 --> 23:50.012
Omdat we het hadden bereikt
een kleine geul.

23:50.047 --> 23:51.068
Dat is behoorlijk steil.

23:51.103 --> 23:52.037
Wat?!

23:52.072 --> 23:57.012
Dat is een beetje een geul, denk ik
ze noemen het. Ik ga gewoon naar beneden rijden en aan de andere kant eruit.

23:57.047 --> 23:58.017
Nee. Dat kan niet.

23:58.052 --> 24:01.064
Wat is de grootste kracht
met de Range Rover?

24:01.099 --> 24:04.076
Het wiel raakt de bodem
vóór de voorkant van de auto.

24:04.111 --> 24:07.037
Als je naar een Porsche Cayenne kijkt
of uw auto,

24:07.072 --> 24:10.024
Er is ongeveer 5,5 meter auto
voor de wielen.

24:10.059 --> 24:12.076
Deze auto kan dat niet.
Het zal niet...

24:12.111 --> 24:15.096
Ik ga naar beneden. Jullie twee, ga achteruit.

24:15.131 --> 24:17.965
Kijk en leer.

24:18.000 --> 24:22.008
Als je iets gelooft
zal gebeuren, het zal gebeuren.

24:22.043 --> 24:24.039
Laag bereik. Dat was omgekeerd.

24:24.074 --> 24:26.036
Zinloze handrem eraf.

24:35.008 --> 24:36.009
O Heer.

24:36.044 --> 24:38.033
O, briljant.

24:38.068 --> 24:40.064
Ja, dus je zit nu vast in een geheel.

24:40.099 --> 24:43.017
Vergrendel gewoon de diffs. Gewoon...

24:43.052 --> 24:47.985
Jij geweldige, domme,
wolharige kussen.

24:48.020 --> 24:51.000
Het moet eruit worden gelierd. Dat wist ik een tijdje terug.

24:51.035 --> 24:54.008
'Ik startte de lier van mijn Suzuki. '

24:54.043 --> 24:57.048
James, til me op.

24:57.083 --> 24:59.057
Beweegt het?

24:59.092 --> 25:02.048
Het komt eraan. Het is hard proberen.

25:02.083 --> 25:04.017
Kom op.

25:04.052 --> 25:07.041
Het komt gratis.

25:07.076 --> 25:11.092
Eh, jongens? O, mijn God. Eh, James. Het zal niet stoppen.

25:15.012 --> 25:16.021
Dat werkte niet.

25:16.056 --> 25:20.076
Ga dan maar. Drijf het eruit. Het zal niet wegrijden. Dat zal gewoon niet gebeuren.

25:20.111 --> 25:23.064
'Mystic Hammond had gelijk. '

25:31.004 --> 25:32.989
Dat werkte bijna.

25:33.024 --> 25:35.977
'Eindelijk mijn Toyota
enige waardigheid zou kunnen herwinnen.

25:36.012 --> 25:40.012
'Eerst de Suzuki eruit trekken
en dan de Range Rover van die idioot. '

25:42.092 --> 25:46.016
Wauw! Ik hang.

25:51.052 --> 25:55.096
Kijk naar mijn kleine ezel
de Range Rover eruit trekken.

25:56.080 --> 26:00.052
'We beseften dat we dat wel hadden gedaan
een brug bouwen,

26:00.087 --> 26:03.084
'waar één van ons erg enthousiast over was. '

26:03.119 --> 26:05.087
Ik ben de god van het hellevuur.

26:05.122 --> 26:07.056
Heeft hij een kettingzaag?

26:07.091 --> 26:08.092
KETTINGZAAG START

26:08.127 --> 26:09.593
O ja!

26:09.628 --> 26:11.060
O God!

26:18.060 --> 26:22.024
'We zijn begonnen met het bouwen van onze brug.

26:27.032 --> 26:33.044
'En aangezien James de lichtste auto had,
Jeremy en ik besloten dat hij als eerste moest gaan. '

26:33.079 --> 26:39.016
Ik verklaar dit klaar, standvastig, sterk.
Stap in uw auto en rijd erheen.

26:43.032 --> 26:44.061
Links!

26:44.096 --> 26:49.072
Lijkt op je achterwielen
zijn eigenlijk prachtig.

26:49.107 --> 26:51.025
Ik denk dat je ongeveer gelijk hebt
vanaf deze kant.

26:51.060 --> 26:55.072
'Wat James op dit moment echt nodig had
was duidelijke instructies van ons twee. '

26:55.107 --> 26:59.008
Als er iets is, blijft er nog een klein beetje over.
Er is nog een klein beetje over, James.

26:59.043 --> 27:01.048
Het spijt me. Aan deze kant,
Ik zou zeggen, niet weggegaan.

27:01.083 --> 27:03.017
Links of rechts?

27:03.052 --> 27:07.032
James, wat ik zou doen
op dit punt is macht.

27:07.067 --> 27:08.985
Maximaal vermogen.

27:09.020 --> 27:12.084
Je zult je moeten engageren...
Daar ga je. Daar ga je.

27:12.119 --> 27:16.001
MOTOR TOERENTAL

27:16.036 --> 27:17.969
Nu zijn we aan het praten.

27:18.004 --> 27:22.526
'Uiteindelijk de driewielaandrijving
Suzuki heeft het gehaald.

27:22.561 --> 27:26.806
'Dus toen de avond viel,
het was Jeremy's beurt,

27:26.841 --> 27:31.052
'in het veel zwaarder
en een veel bredere Range Rover. '

27:31.087 --> 27:33.037
Wauw!

27:33.072 --> 27:38.048
Linkerhand naar beneden. Zie het als gaan
op de buitenste log aan deze kant.

27:38.083 --> 27:42.004
Het ziet er niet goed uit waar ik ben. Nee, dat kan ik me voorstellen van niet.

27:42.039 --> 27:43.985
Ik kan het achterwiel niet zien.

27:44.020 --> 27:48.000
Het is in orde. Blijf doorgaan... denk ik.

27:48.035 --> 27:49.072
Je staat op het punt te landen.

27:54.076 --> 27:57.057
Mooi werk! Oh.

27:57.092 --> 28:00.049
God allemachtig, dat was eng.

28:00.084 --> 28:04.076
'Toen ik in de rij stond, was het bijna
helemaal donker. '

28:04.111 --> 28:08.068
Hammond, ik ben bang...
we kunnen gewoon niets zien.

28:08.103 --> 28:09.969
Wij weten het niet.

28:10.004 --> 28:13.024
Een beetje achtergelaten. Dit is behoorlijk beangstigend.

28:13.059 --> 28:14.973
Stop.

28:15.008 --> 28:17.072
Oh, ik heb geen remmen!

28:17.107 --> 28:19.020
Wacht even. Wacht even.

28:19.055 --> 28:20.056
Kom op.

28:24.092 --> 28:27.078
Juist, je hebt de voorwielen
op, maat.

28:27.113 --> 28:30.064
Maak het zo. Laten we eens kijken
als het deze rand kan halen.

28:30.099 --> 28:31.981
Heerlijk.

28:32.016 --> 28:36.024
O, dat voelt goed. Ha!

28:38.048 --> 28:43.076
'Met de charms reden we de nacht door
van het regenwoud begint behoorlijk dun te worden. '

28:43.111 --> 28:46.969
Het is buitengewoon
als je erover nadenkt.

28:47.004 --> 28:51.016
In Zuid-Amerika zijn er wel
geen olifanten, kangoeroes,

28:51.051 --> 28:54.001
leeuwen, hyena's, honingdassen.

28:54.036 --> 28:58.032
Er is helemaal niets interessants.
Het zijn allemaal gewoon door insecten ontworpen

28:58.067 --> 29:04.000
om je een slopende,
pijnlijke dood.

29:04.035 --> 29:06.096
Ik zou het graag willen weten
hoe heet deze motor is.

29:06.131 --> 29:08.965
Heel erg, dat denk ik.

29:09.000 --> 29:13.969
'Dus toen we die nacht ons kamp opsloegen,

29:14.004 --> 29:16.036
'Ik besloot te snijden
enkele ventilatieopeningen in de motorkap. '

29:22.060 --> 29:25.024
Jeremy, mijn auto staat in brand.
Nou, doe er bier op.

29:25.059 --> 29:29.021
Er is een brandblusser
in de auto.

29:29.056 --> 29:32.074
Je hebt mijn auto in brand gestoken.
Ik heb mijn bril niet.

29:32.109 --> 29:35.092
Trek de bloedige pin eruit.
Je hebt mijn Toyota verbrand!

29:35.127 --> 29:38.016
Dank je. Ja.

29:45.040 --> 29:49.000
Juist, dag drie... Vier!

29:56.024 --> 30:00.096
Eh, het blijft hangen.

30:00.131 --> 30:03.040
Oké.

30:04.092 --> 30:09.076
Dames en heren, David Lee Roth
in de ochtend. Hier is hij.

30:09.111 --> 30:11.084
Jakobus?

30:15.012 --> 30:18.013
Wat we hebben gedaan... Doe dat niet.

30:18.048 --> 30:21.092
Wat we hebben gedaan is per ongeluk
aan een weg kampeerden.

30:21.127 --> 30:23.076
Wie is deze kerel op een fiets?

30:23.111 --> 30:27.021
Ochtend. Ochtend.

30:27.056 --> 30:31.084
Hij gaat werken
en we kamperen aan de A1.

30:35.076 --> 30:37.092
Ja.

30:44.044 --> 30:48.096
Ik kan me niet herinneren of ik het heb meegenomen
mijn malariapil vanmorgen.

30:48.131 --> 30:52.048
Als ik een meisje was,
Ik zou vaak zwanger zijn.

30:52.092 --> 30:57.060
Als je dit in geurovisie bekijkt, I
Excuses, want de geur hier is walgelijk.

30:57.095 --> 30:58.037
Ik ben het.

30:58.072 --> 31:01.045
Ik stink absoluut!

31:01.080 --> 31:05.040
Gelukkig konden we daarna douchen.

31:09.076 --> 31:12.041
Nou, een van ons heeft dat gedaan.

31:12.076 --> 31:19.084
Hammond? Ja. Hoe nat
kom jij in deze regen?

31:19.119 --> 31:21.053
Het is eigenlijk niet slecht.

31:21.088 --> 31:24.993
Het is hier een stuk natter.

31:25.028 --> 31:28.044
Hoe kan de regen daar zwaarder zijn?
dat het hier is?

31:30.068 --> 31:32.028
Dat is een rivier.

31:34.000 --> 31:38.013
'Het was inderdaad een rivier en één die
we zouden moeten oversteken

31:38.048 --> 31:44.012
'Wat betekende dat we spullen moesten gebruiken van
de Ann Summers-kist om onze auto's waterdicht te maken. '

31:44.047 --> 31:48.068
Rechts. Dit zijn condooms. Jullie twee
heb je wat tijd voor jezelf nodig?

31:50.000 --> 31:54.001
Heb jij die Tampax? W... Wat?!

31:54.036 --> 31:57.024
Wat ben je van plan?
Ik zal je mijn grote probleem vertellen.

31:57.059 --> 32:00.012
Het is mijn tankdop.
Als er water in komt...

32:00.047 --> 32:01.559
Je zit in veel problemen.

32:01.594 --> 32:03.037
Als ik daar een Tampax in doe,

32:03.072 --> 32:06.076
het zal in de breedte uitzetten
en ik heb de advertenties gezien.

32:06.111 --> 32:09.053
Ik zal kunnen gaan rolschaatsen
met een poedel

32:09.088 --> 32:12.973
of rij er met een Range Rover doorheen
een rivier in de Amazonedelta.

32:13.008 --> 32:18.036
James was verdacht vaardig
met de vaseline en de condooms.

32:18.071 --> 32:21.080
En al snel waren we er klaar voor
om de rivier in te gaan.

32:23.084 --> 32:26.088
HIJ NEEMT

32:30.064 --> 32:36.012
Nu volg ik de sporen van Hammond
op basis van het feit dat we weten hoe diep het is,

32:36.047 --> 32:41.040
Of denk ik: "Hij is incompetent
gek en ergens anders heen gaan?"

32:41.075 --> 32:46.000
'Het bleek dat
Ik was een incompetente dwaas. '

32:46.035 --> 32:47.084
Dat ziet er DIEP uit!

32:47.119 --> 32:50.057
Oh-ho!

32:50.092 --> 32:53.032
Ga alsjeblieft door.
Kleine ezel, zwem!

32:53.067 --> 32:57.965
Zwem, zwem. Daar ga je.

32:58.000 --> 33:01.985
Dit is het moment waarop plotseling de
Landcruiser komt goed tot zijn recht.

33:02.020 --> 33:05.096
Ja, er is misschien comfortabeler
dingen die je daar brengen,

33:05.131 --> 33:08.068
maar de Landcruiser
brengt je altijd thuis.

33:08.103 --> 33:10.569
Ondertussen...

33:10.604 --> 33:13.001
Het is gestopt!

33:13.036 --> 33:16.554
Aa! Er komt water in mijn auto.

33:16.589 --> 33:20.037
'Dit veroorzaakte problemen voor James. '

33:20.072 --> 33:23.057
Je zult moeten gaan
de buitenkant rond.

33:23.092 --> 33:27.084
Rechtdoor daar. Ik zal het je vertellen
wanneer je met de rechterhand naar beneden moet gaan.

33:27.119 --> 33:29.076
Goed. Daar.

33:31.080 --> 33:33.548
O God!

33:33.583 --> 33:35.981
Lul!

33:36.016 --> 33:38.981
Goed, goed. Dat zijn er twee. OK.

33:39.016 --> 33:42.017
Waarom heb ik naar jou geluisterd,
jij imbeciel!

33:42.052 --> 33:48.080
'In plaats van nog een lier van de Toyota te accepteren,
de Range Rover besloot voor zichzelf te beginnen. '

33:48.115 --> 33:52.024
MOTOR START

33:52.059 --> 33:52.993
Haha!

33:53.028 --> 33:59.084
'Zo werd het obstakel dat James had weggenomen
probeerde te vermijden toen hij vast kwam te zitten. '

33:59.119 --> 34:02.028
Voor zover ik kan achterhalen,
hij sleept het nog dieper.

34:02.063 --> 34:04.981
HIJ LACHT

34:05.016 --> 34:06.064
Hoi, het zweeft.

34:08.063 --> 34:11.032
Er zijn veel bubbels uitgekomen
van uw benzinevuldop.

34:11.067 --> 34:13.068
Dat is lucht. Maar dat zijn ze geweest
vervangen door water.

34:13.103 --> 34:17.053
'Deze hele aflevering
maakte James erg boos. '

34:17.088 --> 34:20.056
Als je niet had geprobeerd slim te zijn en...
als je auto niet zo onbetrouwbaar was,

34:20.092 --> 34:26.024
Ik had niet van buiten naar binnen hoeven gaan
mijn kleine terreinwagen en ik zouden niet zijn gezonken.

34:26.059 --> 34:29.088
Onbetrouwbaar?! Het liep vast! Het stopte! Het begon opnieuw.

34:29.123 --> 34:32.012
De mijne gaat opnieuw beginnen.

34:34.000 --> 34:36.053
Het regenwoud
wordt alleen maar erger.

34:36.088 --> 34:42.056
Ik zal je iets vertellen, als je even kijkt
daar, zou je niet denken dat het dunner wordt?

34:48.060 --> 34:54.040
'Het was en al snel onze gehavende auto's
kwam uit de bomen tevoorschijn.

34:54.074 --> 35:00.037
'Eindelijk waren we eruit
door spinnen geteisterde zweetbox.

35:00.072 --> 35:08.004
'Maar tien minuten later, James en
Richard wenste dat ze er weer in zaten. '

35:11.092 --> 35:13.020
O God!

35:17.068 --> 35:19.044
Houd op!

35:21.032 --> 35:26.004
Beantwoord mij deze eenvoudige vraag,
Hoe comfortabel zijn jullie nu?

35:27.044 --> 35:34.016
Het is als een groot, veren matras.
Ik ben echt... ontspannend. Ja.

35:35.080 --> 35:37.969
O, Jezus!

35:38.004 --> 35:42.096
Heb ik James' ruggengraat gebroken? Daar
zullen binnen een minuut twee Ted Nugents zijn.

35:44.036 --> 35:49.096
Oh, ik word zo ziek van dat lawaai!
Houd op met tegen mij te ratelen!

35:52.044 --> 35:55.088

ermee

35:55.123 --> 35:58.601


35:58.636 --> 36:01.858


36:01.893 --> 36:05.045


36:05.080 --> 36:10.008

ermee...

36:18.064 --> 36:22.068
We brachten de nacht door in een stad waar
er waren baden en slaapkamers

36:22.103 --> 36:25.012
en toen gingen we nog een keer op pad.

36:27.084 --> 36:30.072
O, hier zijn we.
Dit is een cocaïneland.

36:30.107 --> 36:33.080
De delicatessenzaak van Kate Moss.

36:36.040 --> 36:38.981
Het is duidelijk dat we niet kunnen rijden
door deze regio

36:39.016 --> 36:43.076
zonder onze afkeer te registreren
de gewelddadige, laakbare drugshandel

36:43.111 --> 36:46.024
dat brengt ellende
voor zoveel miljoenen.

36:53.068 --> 36:56.989
May, heb je gezien wat Hammond
op zijn auto heeft geschreven?

36:57.024 --> 37:00.060
Ja, ik denk niet dat hij het begrijpt
wat we hier proberen te doen.

37:00.095 --> 37:04.965
Hammond, voel je je?
schaam je je voor jezelf?

37:05.000 --> 37:10.096
Er was een kans en die heb ik gegrepen
het. Maar hoe zit het met de onnoemelijke ellende voor miljoenen?

37:10.131 --> 37:15.004
"Onnoemelijke ellende voor miljoenen"?
Zijn de kijkcijfers echt zo goed?

37:15.039 --> 37:16.048
Hahaha.

37:19.028 --> 37:25.024
Toen we de stad verlieten, begonnen we te klimmen en
dat was een probleem voor de Range Rover.

37:25.059 --> 37:30.001
Elke keer gaan we in welke vorm dan ook omhoog
gradiënt, voor welke periode dan ook,

37:30.036 --> 37:36.028
de motor wordt heel erg warm. Nog steeds
niets werkt behalve de ontwaseming.

37:36.063 --> 37:41.005
'Al snel werd de motor zo heet,
Ik moest radicaal worden. '

37:41.040 --> 37:45.060
De reikwijdte van mijn ingenieursgenie,
kent letterlijk geen grenzen.

37:45.095 --> 37:49.072
Omdat, zoals je kunt zien,
de ventilatieopeningen heb ik in de motorkap gesneden

37:49.107 --> 37:51.017
zijn nu ramen.

37:51.052 --> 37:56.064
Zodat ik kan zien waar ik heen ga,
de motor is koel. Alles is goed.

38:00.096 --> 38:04.025
Vroeg of laat moet Jeremy dat toegeven
de Range Rover werkt niet goed.

38:04.060 --> 38:12.056
We waren slechts 180 kilometer verwijderd van La Paz, maar
tussen ons en het was de Camino Del Muerte -

38:12.091 --> 38:17.008
de doodsweg - de meest
gevaarlijke snelweg ter wereld.

38:20.020 --> 38:25.016
Door de jaren heen is het puur, onbewaakt
druppels hebben honderden levens geëist.

38:26.064 --> 38:32.044
En tot overmaat van ramp, Kapitein Hoogtevrees
had niet echt de auto voor het werk.

38:32.079 --> 38:33.993
Jakobus? Ja.

38:34.028 --> 38:38.001
Achterkant weet ik niet
ophangingsontwerp op een Suzuki.

38:38.036 --> 38:42.036
De schokdemper is traditioneel bevestigd
aan beide uiteinden. Dat is geen schokken opvangen.

38:42.071 --> 38:44.001
Het stuitert rond op de lente.

38:44.036 --> 38:47.088
Dat heeft nogal invloed op je controle
slecht - geen schokdemper hebben.

38:47.123 --> 38:51.048
Ik ben blij dat je dat hier zegt,
Hammond, op mijn favoriete weg.

38:51.083 --> 38:52.997
Wacht even, voordat je gaat. Wat?

38:53.032 --> 38:58.022
Ik hou echt niet van hoogtes. Het is mijn grootste mislukking, van vele
- Ik accepteer.

38:58.057 --> 39:03.012
Je kent het wel, je rijdt achterin
van mijn auto en het is erg grappig, grapje?

39:03.047 --> 39:05.977
Oh, wil je dat ik tegen hem aanrijd?

39:06.012 --> 39:10.084
Ik snij je BLEEP-hoofd eraf. Jij
Daar is een pieptoon nodig, BBC Two.

39:10.119 --> 39:12.040
Dat kan ik begrijpen.

39:16.076 --> 39:21.064
Uh, mijn auto is in elk opzicht perfect,
behalve dat hij niet start.

39:21.099 --> 39:27.017
Dat zou jij ook kunnen, als je het niet erg vindt,
duw mij?

39:27.052 --> 39:32.080
Dus je wilt dat ik je auto duw
mijn auto, nu, op deze weg hier? Ja.

39:32.115 --> 39:34.096
Er is geen alternatief.

39:34.131 --> 39:35.585
Oké, hier kom ik.

39:35.620 --> 39:36.850
Voorzichtig, voorzichtig.

39:36.885 --> 39:38.045
BUMPERCRUNCHES

39:38.080 --> 39:41.008
Ik was niet zo voorzichtig als ik had kunnen zijn
geweest. Sorry.

39:41.043 --> 39:43.068
Hij gniffelt

39:46.096 --> 39:51.048
Al snel zagen we waarom de weg
zijn naam had verdiend.

39:55.040 --> 39:58.040
God almachtig, dat is hoog!

40:05,092 --> 40:08,068
Dat is een enorme, enorme daling!

40:16.052 --> 40:18.024
Dit is krankzinnig.

40:20.056 --> 40:21.037
Wauw!

40:21.072 --> 40:26.052
Het gras steekt omhoog en jij niet
noodzakelijkerwijs zien wat een lange weg naar beneden het is,

40:26.087 --> 40:28.061
dan krijg je zo'n gat...

40:28.096 --> 40:31.068
.. en je ziet naar beneden
en het is een lange weg.

40:31.103 --> 40:34.040
Er is er één.

40:35.096 --> 40:38.061
'Het stof hielp ook niet. '

40:38.096 --> 40:42.004
Oh, goh. Kijk daar eens naar.
Dat is smal.

40:42.039 --> 40:45.044
HOORN TOOTS

40:51.080 --> 40:54.021
Ik begrijp de regels niet
op deze weg.

40:54.056 --> 40:58.062
Het lijkt erop dat je een minuut rijdt op de
links en één minuut rechts.

40:58.097 --> 41:02.033
Soms stopt de vrachtwagen om je door te laten
doorgaan. Soms niet.

41:02.068 --> 41:08.052
Sommige vrachtwagens stoppen, andere komen erachteraan
jij doet drie en een half keer de snelheid van het geluid.

41:08.087 --> 41:10.008
Het is volkomen verbijsterend.

41:10.043 --> 41:12.076
Dank je.

41:15.092 --> 41:19.076
Ik kom tegen de vrachtwagen aan.
Ik moet langs hem heen

41:19.111 --> 41:24.048
en dat betekent dat we die kant op moeten gaan.

41:28.016 --> 41:29.096
Recht vooruit kijken.

41:29.131 --> 41:33.025
Adem.

41:33.060 --> 41:37.080
Even later ging James langzamer rijden
om een gekke local voorbij te laten komen.

41:37.115 --> 41:39.009
HOORN TOOTS

41:39.044 --> 41:42.028
Betekent dit dat er zo één is?
maniakale taxichauffeurs?

41:42.063 --> 41:44.000
.. en dat deed ik niet.

41:44.035 --> 41:45.001
O God!

41:45.036 --> 41:48.072
BUMPER CRUNCH

41:50.092 --> 41:55.092
Sorry, ik keek naar de taxi. Je krijgt nu een kapmes
tot de dood.

41:55.127 --> 41:59.020
Ik keek naar de taxi! Ik niet
zorg. Heb ik je wel of niet gewaarschuwd?

41:59.055 --> 42:02.977
James vermoordt Jeremy,
maar het gaat goed.

42:03.012 --> 42:06.997
Ik keek naar de taxi. Dat was je niet. Ik keek naar de taxi.

42:07.032 --> 42:10.985
Heeft je co-presentator zojuist aangevallen?
jij met een kapmes? Ja, dat deed hij.

42:11.020 --> 42:16.032
Hij was behoorlijk boos omdat ik hem tegenkwam. Dat gebeurt niet met kleding
programma's of tuiniershows.

42:21.072 --> 42:28.012
'Naarmate we hoger klommen, leefde het leven al
Het gehavende Toyota werd echt angstaanjagend. '

42:28.047 --> 42:31.068
Dat is mijn sturing.
Ik ben centimeters verwijderd van de dood, daar.

42:31.103 --> 42:33.981
Het stuur
doet niets.

42:34.016 --> 42:37.004
Mijn remmen blijven hangen als ik bergop ga
waardoor de koppeling slipt.

42:39.052 --> 42:41.092
Ik kan niet ademen
omdat het stof binnendringt.

42:41.127 --> 42:44.041
O God! Dat is nu echte angst.

42:44.076 --> 42:48.092
Bergafwaarts, dezelfde remmen als dat
blijf bergop gaan, houd mij niet tegen.

42:48.127 --> 42:50.056
Ugh!

42:52.056 --> 42:55.004
'De Suzuki ook
toonde de spanning. '

42:55.039 --> 42:57.051
BLEEP.

42:57.086 --> 42:59.029
Hij gromt

42:59.064 --> 43:04.053
Wat is er aan de hand? Er zit vuil in
in het brandstofsysteem uit de rivier.

43:04.088 --> 43:08.092
Dus het is kapot? Het is niet gebroken.
Af en toe gaat er een stukje doorheen.

43:08.127 --> 43:10.057
Je eenvoudige, goedkope auto is kapot.

43:10.092 --> 43:17.032
'Het vasthouden aan de code van de Top Gear
broederschap, liet ik James en Richard achter. '

43:19.032 --> 43:23.032
Het bewijst alleen maar dat ze slecht gemaakt zijn
deze Japanse auto's. Ze zijn slecht gemaakt.

43:25.092 --> 43:28.025
'James en ik hebben besloten
bij elkaar blijven. '

43:28.060 --> 43:34.040
Hij zal nooit om ons heen gaan.
Mijn God, dat is hij.

43:34.075 --> 43:36.056
Dat is krankzinnig.

43:43.036 --> 43:46.000
Juist. Ik zit in een greppel.

43:47.068 --> 43:49.057
Oké.

43:49.092 --> 43:52.017
Ik heb dit niet gezien.

43:52.052 --> 43:54.040
Whoa-ho! Wat een ding om te missen.

43:54.075 --> 43:55.037
Juist.

43:55.072 --> 43:59.096
'Maar dat is geen probleem, want mijn collega
zou mij er in een mum van tijd uithalen. '

43:59.131 --> 44:04.040
Wacht even. Wat? De lier werkt niet.

44:11.092 --> 44:18.024
Ik ben nu helemaal alleen op Death Road. Ik heb
geen idee waar Ray Mears en Ted Nugent zijn.

44:18.059 --> 44:21.064
Ze zijn zojuist verdwenen. Wij hebben
geen telefoons. Ze zijn niet op de radio.

44:21.099 --> 44:23.032
Ze kunnen dood zijn.

44:25.048 --> 44:31.080
'In feite zouden we vrij snel dood zijn, als we dat zouden beoordelen
door de stemming van de boze, vastzittende lokale bevolking. '

44:31.115 --> 44:35.000
Veel geluk. Bedankt. Handrem eraf enz.

44:38.076 --> 44:42.056
De greppel wordt vlakker, dus het komt wel goed. Daar ga je.

44:42.091 --> 44:43.049
Wat een aardige man.

44:43.084 --> 44:51.012
'Maar al snel wenste ik dat ik in de greppel was gebleven
omdat de Toyota weer een fout ontwikkelde. '

44:51.047 --> 44:55.531
Er is iets kapot
op die achterste hoek.

44:55.566 --> 45:00.016
Dit is behoorlijk dichtbij
nu ondraaglijk.

45:01.016 --> 45:02.045
Christus!

45:02.080 --> 45:06.009
Ondertussen, heel ver vooruit...

45:06.044 --> 45:10.040
Ik ben nu 1.500 meter boven zeeniveau
en nog steeds klimmen.

45:11.060 --> 45:13.092
O God, kruisen.

45:16.056 --> 45:17.965
Er staan veel kruisen.

45:18.000 --> 45:23.060
En toen, onder een waterval, leerde ik het
waarom er hier zoveel kruisen waren.

45:31.056 --> 45:32.060
O, mijn God.

45:32,095 --> 45:34,965
Nee.

45:35.000 --> 45:37.008
O, mijn...

45:37.043 --> 45:39.016
Stop daar!

45:57.088 --> 46:00.072
Dat gaat. Dat gaat.

46:12.080 --> 46:15.036
KRAKEN
Verdomde hel.

46:30.032 --> 46:31.969
We waren nog kilometers terug.

46:32.004 --> 46:37.053
Het was bijna donker en, erger nog, James'
dynamo laadde de accu niet op.

46:37.088 --> 46:43.008
Hoeveel kost het om uw auto met koplampen te laten rijden
over het verkorten van de levensduur van de batterij

46:43.043 --> 46:44.045
en dan de motor afzetten?

46:44.080 --> 46:46.057
Ik weet het niet precies,
maar toch een beetje.

46:46.092 --> 46:50.028
Ze worden al een beetje vaag,
om eerlijk te zijn.

46:50,063 --> 46:51,969
God, dit is moord.

46:52.004 --> 46:54.080
Al snel gebeurde het onvermijdelijke.

46:56.020 --> 46:59.977
Mijn auto is nu dood
en zonder nieuwe batterij.

47:00.012 --> 47:05.016
'Aangezien de dynamo er één van was
de weinige dingen die werken aan de Toyota,

47:05.051 --> 47:07.977
'Ik heb mijn live-batterij verwisseld
voor de dode van James. '

47:08.012 --> 47:11.005
Ik denk dat het goed van mij was om te doneren
mijn batterij. Ja, dat was het.

47:11.040 --> 47:14.076
Ja, dat was het. Deze keer zijn we dat niet
ga rennen met je lichten uit.

47:14.111 --> 47:17.024
Nee, oké. We gebruiken de fakkels.

47:17.059 --> 47:18.092
Wacht even.

47:23.068 --> 47:27.088
Oké, ik heb hier tot het vallen van de avond gewacht
op de top van de doodsweg.

47:27.123 --> 47:30.587
Mijn collega's zijn er niet,
wat betekent dat ze dood moeten zijn.

47:30.622 --> 47:34.052
Ik heb er daarom deze van gemaakt
eerder ontroerende gedenktekens.

47:39.096 --> 47:41.017
Met de fakkels erop,

47:41.052 --> 47:44.008
dit was mijn kijk op Death Road.

47:47.096 --> 47:52.008
Hammond, ik wil iets tegen je zeggen
dat ik op geen enkel ander moment zou zeggen.

47:52.043 --> 47:53.013
'Wat?'

47:53.048 --> 47:55.061
Verlaat mij alsjeblieft niet.

47:55.096 --> 48:00.028
Oh God, die woorden zullen bij mij blijven.
Ik zal moeite hebben om daar overheen te komen. Nee, dat zal ik niet doen.

48:14.088 --> 48:18.036
De volgende ochtend,
we waren allemaal herenigd in La Paz,

48:18.071 --> 48:21.075
's werelds hoogste
en slechtste hoofdstad.

48:21.110 --> 48:24.080
Maar zoals we wachtten
onze volgende instructies,

48:24.115 --> 48:26.575
de stemming was ijzig.

48:26.610 --> 48:29.001
Ben je klaar? Nee.

48:29.036 --> 48:31.993
La Paz... Dat heb ik nog steeds niet gedaan
jou als zodanig vergeven.

48:32.028 --> 48:38.004
Het is niet zo dat we nu allemaal kameraadschappelijk zijn en dat ook hebben gedaan
vergeten dat je ons in de steek hebt gelaten om te sterven, zodat je het weet.

48:38.039 --> 48:40.005
Ik kon niet terug naar het hotel,
biefstuk eten, een biertje drinken,

48:40.040 --> 48:44.080
en met een goed gevoel naar bed gaan, als ik mijn vrienden gewoon had verlaten... Ik moest naar bed.

48:44.115 --> 48:47.088
Vertel je vrienden dan de biefstuk
was niet erg goed.

48:47.123 --> 48:49.041
Ik dacht dat je dood was.

48:49.076 --> 48:53.060
Ik heb daarvoor een eenvoudige ceremonie voor je gehouden. Wat heb je dan gedaan?
Jij ging verder.

48:53.095 --> 48:54.993
Ik heb vriendelijke woorden over je gezegd.

48:55.028 --> 48:59.041
Wat zijn we aan het doen? Kom op. "Tussen La Paz en de Stille Oceaan,

48:59.076 --> 49:05.016
"Er is de Altiplano waar de hoogte
waardoor u longoedeem krijgt.

49:05.051 --> 49:09.031
‘Dan is er nog de Andes waar je zult zijn
een hersenoedeem heeft.

49:09.066 --> 49:13.012
"En dan de Atacama die dat is
50 keer droger dan Death Valley.

49:13.047 --> 49:16.056
‘Het heeft nooit geregend.
Het is de droogste plek op aarde

49:16.091 --> 49:20.080
"en er is geen leven,
zelfs geen bacteriën. "

49:24.024 --> 49:27.048
Gezien onze longen en hersenen
zou ontploffen in de woestijnen

49:27.083 --> 49:30.020
en bergen die tussen ons in lagen
en de Stille Oceaan,

49:30.055 --> 49:32.969
we besloten onze auto's een beetje aan te passen.

49:33.004 --> 49:37.052
Het werd dus tijd om een werkplaats te zoeken
en zet de muziek aan.

49:37.087 --> 49:40.977


49:41.012 --> 49:43.044
Heb jij 'Spider In Car'?
voor Hammond?

49:43.079 --> 49:45.068
Je kunt niet door het raam kijken!

49:45.103 --> 49:46.037
Blijf bij hamers.

49:46.072 --> 49:49.084
Dat is het precisiegereedschapsbord.
De hamer woont elders.

49:57.080 --> 50:02.084
De volgende dag hebben we La Paz goed verlaten
voorbereid op de beproevingen die voor ons liggen.

50:02.119 --> 50:06.061
Dus ik heb de Land Cruiser opgetild,
blijkbaar. Heel eenvoudig.

50:06.096 --> 50:10.060
Geeft mij ruimte voor het grotere, bredere
banden die ik nodig heb voor het woestijnzand.

50:10,095 --> 50:12,973
Rolkooi voor de veiligheid uiteraard.

50:13.008 --> 50:15.981
Om er vervolgens wat van weg te werken
het gewicht, ik ben de deuren kwijt

50:16.016 --> 50:20.981
omdat ze erg zwaar waren, en de
dak en al het andere dat ik niet nodig had.

50:21.016 --> 50:27.072
Wat ik heb gedaan om me voor te bereiden op de woestijn
is team een nogal aantrekkelijk vest met capuchon

50:27.107 --> 50:31.080
met een oude gevechtsbroek
en een paar grote wielen op mijn auto.

50:34.060 --> 50:37.016
Wauw, James heeft het druk gehad.

50:37.051 --> 50:38.045
Wauw, ja.

50:38.080 --> 50:40.973
Je hebt dat aangepast, maat.

50:41.008 --> 50:45.020
Zoals je kunt zien, wat ik ermee heb gedaan
mijn auto is gerepareerd.

50:48.064 --> 50:52.048
De veranderende broers waren erg
tevreden met hun resultaten.

50:52.083 --> 50:54.045
Ja! Ah!

50:54.080 --> 50:57.969
Ik vind dit leuk. Ik hou van dit!

50:58.004 --> 51:01.008
Maar na een paar kilometer
de glimlach was verdwenen.

51:01.043 --> 51:04.965
Hammond, ik heb mijn auto erger gemaakt.

51:05.000 --> 51:10.040
Hoe? Hij rijdt niet goed en de banden blijven haken aan de wielkasten.

51:10.075 --> 51:12.084
Het heeft geen kracht meer.

51:12.119 --> 51:13.977
O God.

51:14.012 --> 51:17.033
Ik moet aan mijn motor werken
behoorlijk moeilijk.

51:17.068 --> 51:21.056
Het probleem is dat je grotere wielen plaatst
ingeschakeld, heeft dit het effect dat het wordt aangepast.

51:21.091 --> 51:25.045
De eerste versnelling is alsof je instapt
ten derde... het is hard werken.

51:25.080 --> 51:29.000
Het lange en het korte ervan,
Ik heb het eerder verpest.

51:29.035 --> 51:32.000
James heeft mij net ingehaald
in zijn 1 oz doos.

51:32.035 --> 51:33.993
RICHARD LACHT

51:34.028 --> 51:38.024
Dat gezicht is zelfvoldaan, ik vind het niet leuk.

51:40.008 --> 51:42.552
Omdat ik mijn auto beter had gemaakt,

51:42.587 --> 51:45.061
toen we de Altiplano beklommen,

51:45.096 --> 51:48.080
Ik kon ontspannen en genieten
de achtergrond.

51:48.115 --> 51:50.001
Kijk naar die lucht.

51:50.036 --> 51:53.040
Dat is een van de beste luchten
Ik heb het al heel lang gezien.

52:01.008 --> 52:06.060
James, wordt het warmer of kouder?
als je op hoogte bent? Ik ben het vergeten.

52:06.095 --> 52:11.013
Ik ben er vrij zeker van dat het veel warmer wordt.
Nee, nee, wacht even. Kouder.

52:11.048 --> 52:17.016
Er is maar één manier waarop we dit nauwkeurig kunnen bepalen
de temperatuur en dat is door het aan onze collega te vragen.

52:17.051 --> 52:20.032
Ik weet wat je denkt,
Het gaat goed met mij.

52:24.052 --> 52:27.029
Toen de duisternis viel, reden we naar binnen
een benzinestation.

52:27.064 --> 52:32.013
In de winkel vonden we nog wat meer
dan Kit Kats en taarten.

52:32.048 --> 52:37.088
Wacht even. Gekarameliseerde cocaïne. Dat is iets
zie je niet in elk tankstation langs de snelweg.

52:37.123 --> 52:41.040
Wauw. Je neemt het en dan praat je urenlang.

52:41.075 --> 52:42.969
Laten we dat hebben.

52:43.004 --> 52:48.004
In feite is het snoepje gemaakt van coca
bladeren die legaal zijn en door de lokale bevolking worden gebruikt

52:48.039 --> 52:51.004
om de gevolgen tegen te gaan
van hoogteziekte.

52:51.039 --> 52:53.049
Hammond vond ze erg lekker.

52:53.084 --> 52:57.064
Ze zijn lekker, ze zijn gekaramelliseerd.
Ik heb er ongeveer zes gehad.

52:57.099 --> 53:00.029
Gelukkig had dit totaal geen effect.

53:00.064 --> 53:05.001
.. alle kampeerspullen, en dan wanneer
je kwam daar, dit was vóór de M5,

53:05.036 --> 53:10.012
er was een hoog en een laag en
we zeiden altijd: "Is dit het hoge/lage deel?"

53:10.047 --> 53:14.533
En mama en papa zouden zeggen: "Ja". En
toen wisten we hoe ver het nog was naar Weston.

53:14.568 --> 53:19.020
Ik dacht altijd dat Bristol een beetje was
smerig, maar eigenlijk is het best leuk...

53:23.032 --> 53:28.096
De volgende ochtend werden we wakker op de
verbluffend mooie Boliviaanse hoogvlakten.

53:33.060 --> 53:37.040
In het donker konden we dit niet zien
maar het is absoluut adembenemend.

53:37.075 --> 53:41.020
Kijk ernaar. Het was adembenemend. Er is geen adem
wegnemen.

53:41.055 --> 53:43.057
We zijn op 14.000 voet
volgens de gizmo.

53:43.092 --> 53:49.041
14.000? 14.006 voet. Wat is dat? Dit meet je sats.

53:49.076 --> 53:53.001
Bij Casualty doen ze dit altijd.
Ze staken er één op hun vinger,

53:53.036 --> 53:57.076
en het heeft iets te maken met hoeveel
zuurstof in uw rode bloedcellen.

53:57.111 --> 54:02.088
Als het minder dan 98 of 99 is,
je hebt het gehad.

54:02.123 --> 54:05.052
En Tina Hobley komt. Wat is van jou?

54:05.087 --> 54:07.053
87. Dat is minder. Veel minder.

54:07.088 --> 54:10.040
Waar is Tina Hobley dan? Probeer die van jou maar eens.

54:10.075 --> 54:12.004
Ik wed dat je niet lager dan 87 kunt gaan.

54:12.039 --> 54:13.045
Zo ziek ben ik.

54:13.080 --> 54:18.032
89. 89? Je bent bijna dood.

54:18.067 --> 54:19.053
IK BEN dood.

54:19.088 --> 54:24.028
88, ik ben niet veel beter. Als u in Engeland naar een dokterspraktijk ging,

54:24.063 --> 54:28.561
met een sats van 88 zouden ze je in het ziekenhuis stoppen. 84.

54:28.596 --> 54:33.060
Eigenlijk het enige
in een gevaarlijkere staat dan ik

54:33.095 --> 54:35.001
waren de aanpassingen aan mijn auto.

54:35.036 --> 54:37.989
Wat is er gebeurd? Ik heb gebroken
mijn rechtervoorveer.

54:38.024 --> 54:41.028
Helemaal schoon. Het geschoren
aan beide uiteinden. Maak je een grapje?

54:41.063 --> 54:43.981
Bloedig hellevuur.

54:44.016 --> 54:46.068
Dus dat wordt verondersteld
daarmee verbonden zijn?

54:46.103 --> 54:49.016
Ja. Het is helemaal afgebroken.

54:51.048 --> 54:53.973
Terwijl je probeert te herstellen
de gewijzigde ophanging,

54:54.008 --> 54:58.032
er was nog een probleem.
Je cardanas is eraf gevallen.

54:58.067 --> 55:01.985
Wat? Je cardanas is er net afgevallen.

55:02.020 --> 55:07.036
Omdat er geen AA was om te bellen, werd het gedaan
Het kostte ons de hele ochtend om het probleem te verhelpen.

55:07.071 --> 55:08.061
Oeh!

55:08.096 --> 55:11.028
Maar uiteindelijk waren we weg.

55:18.016 --> 55:21.044
En afgezien van James die rijdt
in een dorpsput...

55:21.079 --> 55:24.057
Sorry... Laat het!

55:24.092 --> 55:28.068
..we hebben goede vooruitgang geboekt
richting de Chileense grens.

55:28.103 --> 55:31.057
Ik ben in een fantastische woestijn,
met mijn twee maten.

55:31.092 --> 55:36.032
Alle auto's werken,
kijk daar eens naar, kijk daar eens naar.

55:36.067 --> 55:38.076
Het is geweldig. Het is een avontuur.

55:41.004 --> 55:44.033
En binnenkort,
we hebben een grote mijlpaal bereikt.

55:44.068 --> 55:46.096
Eén mijl, James, en we hebben het gedaan.
Bolivia.

55:46.131 --> 55:49.973
Laten we binnenkomen als trio.

55:50.008 --> 55:55.000
Als je naar deze drie kijkt, zou je dat nooit doen
geloof dat ze nog steeds aan het rennen waren!

55:55.035 --> 55:57.049
De meeste sloopbedrijven zouden ze afwijzen.

55:57.084 --> 56:03.044
Bij de grenspost werden we gegeven
het traditionele welkom.

56:03.079 --> 56:07.052
Mijn kont!

56:11.064 --> 56:17.060
Ik hoop dat hij de tampons niet vindt.
Of, eerder zorgwekkend, de Viagra.

56:21.080 --> 56:28.056
Drugscontrole voorbij, we kwamen Chili binnen, waar
het landschap werd nog sensationeler.

56:34.012 --> 56:36.084
Dat zijn flamingo's,
het zijn eigenlijk flamingo's.

56:36.119 --> 56:40.075
Ik heb ze nog nooit in het wild gezien.
Wauw.

56:40.110 --> 56:44.032
Helaas waren we nog steeds
climbing.

56:44.067 --> 56:48.004
Ben je klaar? 45 feet to go.

56:48.039 --> 56:50.039
30 feet to go.

56:50.074 --> 56:52.005
Hier komt het.

56:52.040 --> 56:56.012
5, 4, 3... We're there!

56:56.047 --> 56:58.969
15.006 voet!

56:59.004 --> 57:04.012
Ha! We are now higher than
de hoogste top van Europa

57:04.047 --> 57:07.012
and we're still driving.

57:08.076 --> 57:13.000
Binnenkort zou de hoogte worden
a big issue.

57:18.076 --> 57:23.016
Maar de volgende dag,
Hammond had een nog grotere.

57:23.051 --> 57:27.056
Zijn koppeling was verdwenen. O God.

57:27.091 --> 57:29.053
O, kom op!

57:29.088 --> 57:32.973
Het zal niet uit de versnelling komen.

57:33.008 --> 57:37.048
Ik probeer het te rocken
op de startmotor... Ah!

57:41.012 --> 57:42.009
Daar ga je.

57:42.044 --> 57:46.032
We zijn weg, naar de tweede plaats,
overeenkomen met de rijsnelheid...

57:46.067 --> 57:48.000
Oeh! Hé-hey! Daar gaan we.

57:51.072 --> 57:56.004
We zijn net hierheen gereden
wachten op Hammond.

57:56.039 --> 57:58.023
O! Stof!

57:58.058 --> 58:00.008
Is dat hem?

58:00.043 --> 58:02.013
Het is.

58:02.048 --> 58:04.072
Het is. We zijn terug als drie.

58:04.107 --> 58:07.053
Hammond!

58:07.088 --> 58:11.048
De ezel leeft! Oh ja! Het leeft voort.

58:11.083 --> 58:15.008
Op dit punt,
we moesten een beslissing nemen.

58:15.043 --> 58:18.028
We kunnen óf die kant op gaan,

58:18.063 --> 58:20.047
dat is heel lang,

58:20.082 --> 58:22.032
of we kunnen die kant op gaan,

58:22.067 --> 58:23.017
wat kort is,

58:23.052 --> 58:26.032
maar betekent wel dat je er overheen moet rijden
een actieve vulkaan.

58:28.016 --> 58:29.001
Kort.

58:29.036 --> 58:31.044
Vulkaan. Kort. Ik ben het ermee eens.

58:31.079 --> 58:33.036
Kort. Laten we het doen.

58:40.016 --> 58:44.096
Terwijl we klommen, werd de lucht
dunner en dunner.

58:50,068 --> 58:51,965
15.400.

58:52.000 --> 58:54.049
En klimmen.

58:54.084 --> 59:00.056
Wij zijn absoluut de hoogste
automobilisten ter wereld.

59:00.091 --> 59:03.041
Behalve George Michael,
uiteraard.

59:03.076 --> 59:07.086
Hammond moet echt vooruit denken
zonder koppeling.

59:07.121 --> 59:11.096
Hij moet vooruit denken
een brein zonder zuurstof.

59:14.008 --> 59:19.016
Wat beangstigend is, is wanneer het nodig is
kom eerst even grijpen om een steil stuk omhoog te komen.

59:19.051 --> 59:20.045
Naar beneden veranderen is moeilijker.

59:20.080 --> 59:24.084
Je moet raden hoe hoog de motor nodig heeft
toeren maken en de versnellingspook erin steken

59:24.119 --> 59:26.088
zonder koppeling.

59:29.096 --> 59:31.096
James had ook problemen.

59:31.131 --> 59:33.052
JUDEREN EN RASPEN

59:36.092 --> 59:40.056
Oh, God, jongens, mijn overplaatsing
doos zit vast.

59:42.028 --> 59:45.036
Maar deze probleempjes werden overschaduwd
door de grote.

59:46.036 --> 59:49.076
Op deze hoogte, deze motor
heeft het echt moeilijk.

59:49.111 --> 59:53.008
Voor elke liter brandstofdamp
het dringt door,

59:53.043 --> 59:56.008
er is 14 liter lucht nodig.

59:56.043 --> 59:57.017
En die is er niet.

59:57.052 --> 01:00:01.034
Dus het is net als ik... HIJ HAKT

01:00:01.069 --> 01:00:04.981
Dat betekent dat het zo weinig stroom heeft.

01:00:05.016 --> 01:00:10.008
'Hierboven, de auto van James
had op zijn best 20 pk.

01:00:10.043 --> 01:00:12.037
'En naarmate we hoger klommen,

01:00:12.072 --> 01:00:14.017
'Wij begonnen er ook onder te lijden. '

01:00:14.052 --> 01:00:18.024
De kortademigheid nu
is behoorlijk acuut.

01:00:19.020 --> 01:00:22.052
Gewoon praten is... hard werken.

01:00:24.016 --> 01:00:26.036
Ik begin het een beetje te voelen...

01:00:26.071 --> 01:00:28.056
Jeez... nee... Ik voel me echt

01:00:28.091 --> 01:00:30.044
nogal raar.

01:00:30.048 --> 01:00:36.088
'Het terrein werd vlakker, dus we trokken
om te halen wat we konden uitademen. '

01:00:36.123 --> 01:00:39.577
Voelt u zich een beetje dronken, maar is het niet prettig? Ja.

01:00:39.612 --> 01:00:43.032
Precies dat. Mijn hele hoofd...
Ik heb kamerspin.

01:00:43.067 --> 01:00:46.040
'Het was tijd voor drastische maatregelen. '

01:00:46.075 --> 01:00:48.024
Cyanide? Nee.

01:00:48.059 --> 01:00:49.041
Viagra.

01:00:49.076 --> 01:00:51.061
Eh? Is dit het moment?

01:00:51.096 --> 01:00:56.000
Blijkbaar Viagra, om redenen
onbekend voor de wetenschap

01:00:56.035 --> 01:00:57.981
voorkomt dat u oedeem krijgt
in je long.

01:00:58.016 --> 01:01:03.048
Ik dacht dat het meer de broekafdeling was
geconcentreerd op. Dat kan een bijwerking zijn ja.

01:01:03.083 --> 01:01:05.064
Door het luik. Daar gaan we.

01:01:08.044 --> 01:01:11.048
Werkt niet. Er gebeurt niets.
Ik kan het niet doorslikken.

01:01:11.083 --> 01:01:14.052
Er gebeurt niets.
Ik heb wat te drinken nodig.

01:01:17.040 --> 01:01:20.088
Ik ga een enorme nek krijgen
als ik daar niet iets van krijg.

01:01:20.123 --> 01:01:24.000
Blijkbaar... zal dat wel zo zijn
red onze levens.

01:01:24.035 --> 01:01:26.031
ZE LACHEN
O God.

01:01:26.066 --> 01:01:27.993
Ik heb zojuist Viagra genomen!

01:01:28.028 --> 01:01:30.072
Bovenop de Andes. GNIKKEND

01:01:32.088 --> 01:01:36.028
'Helaas leek dat niet het geval te zijn
enig effect. '

01:01:38.020 --> 01:01:41.080
Ik krijg hoofdpijn
en ik voel me ziek.

01:01:43.028 --> 01:01:45.001
Kom op, kom op.

01:01:45.036 --> 01:01:48.033
'De grote vraag was nu:

01:01:48.068 --> 01:01:53.044
'die het eerst zou bezwijken,
de auto's of de mannen?'

01:01:53.079 --> 01:01:54.048
Kom op. Kom op!

01:01:54.083 --> 01:01:55.072
Kom op.

01:01:58.060 --> 01:02:00.041
Elke versnellingswisseling
is nu zo cruciaal.

01:02:00.076 --> 01:02:03.092
Ik word er gespannen van,
dat verheft mijn hart.

01:02:03.127 --> 01:02:06.084
En dan heb ik zuurstof nodig
des te meer.

01:02:09.032 --> 01:02:12.052
Ben je er nog, Hammond? Ja,
Ik ben er nog steeds. Ik moet langzaam gaan

01:02:12.087 --> 01:02:15.072
omdat ik het risico niet durf te veranderen
naar de derde. Ik ga het niet redden.

01:02:15.107 --> 01:02:17.013
'Oké, maat, we zullen langzamer gaan rijden. '

01:02:17.048 --> 01:02:20.058
We zijn hier een team.
Want dit is niet grappig.

01:02:20.093 --> 01:02:23.068
God, Jeremy is aan het praten
over een team zijn.

01:02:24.068 --> 01:02:26.096
Het moet de hoogte zijn.

01:02:27.096 --> 01:02:30.037
'Op 16.700 voet,

01:02:30.072 --> 01:02:33.024
'de Toyota ging weer kapot. '

01:02:33.059 --> 01:02:35.025
MOTOR STALEN

01:02:35.060 --> 01:02:38.008
'Ik denk mijn transferbak
is net weg. '

01:02:38.043 --> 01:02:40.013
'James en ik stoppen om te helpen.

01:02:40.048 --> 01:02:42.052
'En toen konden we niet verder
opnieuw. '

01:02:45.032 --> 01:02:47.068
De motoren komen gewoon niet op gang
enige lucht.

01:02:47.103 --> 01:02:48.989
Helemaal niet.

01:02:49.024 --> 01:02:51.046
Er is gewoon geen... eh...

01:02:51.081 --> 01:02:53.070
James kan de zijne niet op gang krijgen.

01:02:53.105 --> 01:02:55.060
Ik krijg de mijne niet op gang.

01:02:56.096 --> 01:02:58.072
Ik heb geen lucht om te werken.

01:03:01.064 --> 01:03:06.052
Zodra we de Range Rover aan de praat krijgen,
dat is de meest waarschijnlijke start,

01:03:06.087 --> 01:03:11.040
we kunnen alles op gang brengen. Rechts. Kunnen we het verplaatsen? Drie, twee, deining!

01:03:11.075 --> 01:03:12.973
En gaan! Ze belasten

01:03:13.008 --> 01:03:18.028
'Hiermee duw ik een Range Rover
hoogte verdomd dichtbij heeft ons gedood,

01:03:18.063 --> 01:03:21.029
'Maar uiteindelijk schoot het grote beest
en nogmaals,

01:03:21.064 --> 01:03:25.068
'de meest onbetrouwbare auto in de
wereld zette de anderen ook op gang. '

01:03:32.020 --> 01:03:33.052
O ja.

01:03:39.028 --> 01:03:40.033
Verdomde hel.

01:03:40.068 --> 01:03:42.096
Mijn lippen tintelen nu.

01:03:46.020 --> 01:03:48.040
Ik krijg het gevoel dat er iets moet
geef snel.

01:03:52.000 --> 01:03:53.088
Jezus Christus, mijn hoofd!

01:03:59.056 --> 01:04:02.096
'Op 17.200 voet,
we stopten - opnieuw. '

01:04:09.080 --> 01:04:12.024
Hijgen

01:04:22.008 --> 01:04:23.064
Hammond? Ja.

01:04:26.052 --> 01:04:31.064
Zelfs als... de auto's daar overheen zouden komen
en dat betwijfel ik ernstig, dat kan ik niet.

01:04:35.032 --> 01:04:37.021
Gewoon doorgaan is gewoon dom.

01:04:37.056 --> 01:04:40.072
Serieus, ik noem het een dag. Ik denk dat je gelijk zou kunnen hebben.

01:04:50.072 --> 01:04:55.036
'We zaten echt in de problemen. Dus wij
draaide zich om en liep weer naar beneden.

01:04:55.071 --> 01:04:56.052
'Snel. '

01:05:04.044 --> 01:05:06.068
16 twee. Voelt nog steeds raar.

01:05:10.028 --> 01:05:11.060
Hij hoest

01:05:13.036 --> 01:05:14.552
Ademen is beter.

01:05:14.587 --> 01:05:16.033
Met elke voet...

01:05:16.068 --> 01:05:18.552
de motor gaat soepeler lopen.

01:05:18.587 --> 01:05:21.036
Mijn lichaam gaat soepeler werken.

01:05:29.064 --> 01:05:34.024
'We zijn toen een heel eind rondgegaan
en ten slotte, dronken van zuurstof,

01:05:34.059 --> 01:05:37.096
'we hebben de overkant gehaald
van de Andes. '

01:05:45.048 --> 01:05:47.000
DIEP ADEMEN

01:05:49.044 --> 01:05:52.045
Ze inhaleren luidruchtig
Lucht!

01:05:52.080 --> 01:05:56.000
Het is zo... zo onderschat. Het is dik.

01:05:56.035 --> 01:05:58.045
Het is alsof je soep ademt.

01:05:58.080 --> 01:06:01.020
Je kunt er stukjes van afbijten
en kauw erop.

01:06:01.055 --> 01:06:03.024
Het is als longnectar.

01:06:06.084 --> 01:06:10.064
Er is maar één klein dingetje
Dat is bij mij opgekomen, jongens.

01:06:10.099 --> 01:06:11.072
Wat?

01:06:13.076 --> 01:06:15.064
Waar zijn we verdomme?

01:06:19.048 --> 01:06:21.070
We waren in de Atacama-woestijn

01:06:21.105 --> 01:06:23.582
waar helemaal geen leven is.

01:06:23.617 --> 01:06:26.025
Zelfs niet op cellulair niveau.

01:06:26.060 --> 01:06:31.012
Richard Hammond was de kleinste
levend organisme voor mijlen.

01:06:32.076 --> 01:06:35.032
Er was hier helemaal niets.

01:06:35.067 --> 01:06:38.048
Behalve één weg.

01:06:40.028 --> 01:06:41.044
O ja.

01:06:43.036 --> 01:06:45.052
De Pan-Amerikaanse snelweg.

01:06:50.084 --> 01:06:52.016
Het hardlopen gaat soepel.

01:06:53.084 --> 01:06:56.016
Het uitzicht is spectaculair.

01:06:56.051 --> 01:06:58.000
De temperatuur is laag.

01:07:02.044 --> 01:07:05.052
'Maar de gekken stormen de berg af
was weer teveel geweest

01:07:05.087 --> 01:07:09.000
'voor de aanpassingen
op de Toyota van Hammond. '

01:07:11.000 --> 01:07:13.020
Beter stoppen. O God.

01:07:14.064 --> 01:07:16.020
Het klonk niet goed.

01:07:17.048 --> 01:07:20.016
Heb je iets gehoord? O ja!

01:07:20.051 --> 01:07:21.033
Oh, lieverd.

01:07:21.068 --> 01:07:25.008
Ik denk dat we, James, gerust kunnen zeggen
dat wat daar is gebeurd

01:07:25.043 --> 01:07:26.997
is dat mijn cardanas eraf is gevallen.

01:07:27.032 --> 01:07:30.032
'En de aandrijfas
was nog maar de helft. '

01:07:30.067 --> 01:07:31.045
BLEEP.

01:07:31.080 --> 01:07:33.965
Wat is er kapot? Verschil.

01:07:34.000 --> 01:07:36.049
Is het verbrijzeld? Absoluut ontploft.

01:07:36.084 --> 01:07:41.016
Goede God. Ik ben verrast
waardoor de auto niet over de kop ging.

01:07:42.092 --> 01:07:46.076
Ik heb dat net op de radio gehoord
Landcruiser van Richard Hammond

01:07:46.111 --> 01:07:48.044
verkeert in ernstige problemen.

01:07:49.044 --> 01:07:50.092
HIJ SPUTTERT

01:07:53.024 --> 01:07:57.524
'Gelukkig de Top Gear-orang-oetan
ervoor gekozen om niet te stoppen en te helpen.

01:07:57.559 --> 01:08:02.024
'Het resultaat was dat James en ik snel
Toyota heeft het weer werkend gekregen. '

01:08:07.092 --> 01:08:09.053
We hebben het opnieuw geconfigureerd,
het draait nu.

01:08:09.088 --> 01:08:13.040
Alleen voorwielaandrijving
dus het zijn nu alleen nog maar zijn voorpoten

01:08:13.075 --> 01:08:16.028
zichzelf voortslepend,
werkt nog steeds.

01:08:17.095 --> 01:08:22.000
'We waren nu verleidelijk dichtbij
de Stille Oceaan, de finishlijn. '

01:08:24.020 --> 01:08:27.095
Er kan geen twijfel over bestaan dat dit het geval is geweest
onze zwaarste opdracht ooit.

01:08:29.044 --> 01:08:32.051
Geen vraag daarover.
Het heeft ons bijna gedood,

01:08:32.087 --> 01:08:34.028
het heeft onze auto's bijna gedood.

01:08:37.044 --> 01:08:40.969
'Het is ongelooflijk om na te denken
dat deze goedkope auto's

01:08:41.004 --> 01:08:44.095
'ongezien op internet gekocht
het Amazone-regenwoud was overgestoken.

01:08:46.072 --> 01:08:49.076
'Ze hadden het gevaarlijkste beklommen
weg ter wereld.

01:08:50.091 --> 01:08:55.095
'Ze waren nog aan het werk toen hun
chauffeurs hadden pech gehad in de Andes.

01:08:58.095 --> 01:09:02.068
'We hebben ze niet alleen gerespecteerd.
Wij hielden van ze. '

01:09:04.036 --> 01:09:06.984
Ik heb een teddybeer, ik heb hem gehad
sinds mijn geboorte.

01:09:07.020 --> 01:09:10.084
Een van zijn armen is eraf gevallen,
een van zijn ogen ontbreekt,

01:09:10.118 --> 01:09:13.060
zijn kop is er vaker afgekomen
dan ik kan opnoemen.

01:09:13.095 --> 01:09:15.593
Voor jou zou het waardeloze rommel zijn.

01:09:15.627 --> 01:09:18.057
Maar voor mij betekent het alles,

01:09:18.091 --> 01:09:21.072
en het is hetzelfde verhaal
met deze auto.

01:09:24.020 --> 01:09:27.087
Ja, de rit is verschrikkelijk, het is een
beetje luidruchtig, kan er niet zo goed mee omgaan,

01:09:27.122 --> 01:09:30.033
en ik ben altijd bang dat het goed gaat
omvallen,

01:09:30.068 --> 01:09:34.542
maar het heeft alles gedaan wat de grote jongens deden
heb gedaan, is niet vaker vastgelopen,

01:09:34.577 --> 01:09:39.015
en de enige keer dat het echt weg is
verkeerd is te wijten aan het onderdompelen in de rivier.

01:09:39.051 --> 01:09:42.036
Ik denk dat het een moedig autootje is
goed gedaan.

01:09:44.068 --> 01:09:50.000
Vanaf het allereerste begin van de reis, toen ik dat niet kon
start het op het vlot, ik dacht: "Oh, nee."

01:09:50.035 --> 01:09:52.068
Maar dat wist ik toen nog niet,
Ik wist niet hoe vastberaden het was.

01:09:52.103 --> 01:09:55.096
Dit ding is als
die Zwarte Ridder

01:09:55.131 --> 01:09:57.021
in die Monty Python-schets

01:09:57.056 --> 01:10:00.064
waar ze met zwaarden vechten
en zijn arm wordt afgesneden.

01:10:00.099 --> 01:10:04.091
"Nee, nee, het is maar een schrammetje!"
Het is een geweldige kleine auto.

01:10:04.126 --> 01:10:08.084
'Toen ons uitgeputte konvooi dichterbij kwam
naar de kust,

01:10:09.080 --> 01:10:13.004
'vreemd genoeg de weg
begon weer te klimmen. '

01:10:14.016 --> 01:10:19.096
Nog 40 mijl te gaan en we zijn er
om 2.300 voet naar zeeniveau te dalen.

01:10:19.131 --> 01:10:22.060
Het moet bergafwaarts gaan
binnen een minuut!

01:10:22.095 --> 01:10:23.981
'Maar dat gebeurde niet.

01:10:24.016 --> 01:10:26.040
'De zware klim ging door. '

01:10:27.088 --> 01:10:30.076
Ik kan ruiken... Ik kan ruiken...

01:10:30.111 --> 01:10:32.076
een kokende motor.

01:10:37.056 --> 01:10:42.016
Is de druppel aan de andere kant gewoon puur,
omdat we nu bijna bij de Stille Oceaan zijn?

01:10:42.051 --> 01:10:45.092
En we zijn op 1200 meter hoogte.

01:10:47.056 --> 01:10:52.080
'Maar al snel schakelden we de Pan-Amerika uit
en door de duinen naar de finish ging,

01:10:52.115 --> 01:10:56.044
'waar, helaas, er was
nog een obstakel op de weg.

01:10:57.084 --> 01:10:58.088
'Een grote. '

01:10:59.080 --> 01:11:00.084
Wacht even.

01:11:03.076 --> 01:11:04.092
Wauw, wacht.

01:11:10.092 --> 01:11:14.012
Kijk eens hoe verdomd steil het is. Allah hierboven.

01:11:15.096 --> 01:11:18.033
Ik kan het nu zien
waarom ze vierwielaandrijving zeiden.

01:11:18.068 --> 01:11:21.572
Eh, ik heb maar driewielaandrijving. Ik heb er maar twee.

01:11:21.607 --> 01:11:25.325
Wat als je ingraaft? Als je ingraaft en begint te rollen,

01:11:25.360 --> 01:11:29.009
de kans dat je nog leeft
onderaan... zijn nul.

01:11:29.044 --> 01:11:34.008
'Daarom hebben we besloten er een paar te kopen
oefen eerst op een kleiner duin. '

01:11:34.043 --> 01:11:35.549
Zijn we er klaar voor, jongens?

01:11:35.584 --> 01:11:37.056
Klaar. Klaar? Ja.

01:11:38.004 --> 01:11:38.977
Drie!

01:11:39.012 --> 01:11:41.060
Twee! 'Wacht even, wacht even. '

01:11:43.024 --> 01:11:45.052
Geef mij kracht.
Geef mij kracht.

01:11:45.087 --> 01:11:46.021
Wat?

01:11:46.056 --> 01:11:48.080
Vlak voordat we dit doen,
Ik wilde zeggen... Oh, shit.

01:11:48.115 --> 01:11:52.012
Nee! Oh, mijn BLEEP!

01:12:04.000 --> 01:12:05.068
Mijn ezel!

01:12:09.048 --> 01:12:11.024
Zijn wiel is eraf.

01:12:11.059 --> 01:12:12.068
Aw!

01:12:16.072 --> 01:12:18.969
'Ezel was dood.

01:12:19.004 --> 01:12:20.989
'En in zekere zin was ik opgelucht.

01:12:21.024 --> 01:12:25.064
'Omdat het betekende dat ik er niet meer was
moest dat duin afrijden. '

01:12:33.040 --> 01:12:35.088
Dit is volkomen, volkomen,
volkomen dom.

01:12:37.084 --> 01:12:39.096
Ik zou dit niet binnen doen
een gloednieuwe Range Rover.

01:12:39.131 --> 01:12:41.024
James, ben je klaar?

01:12:42.048 --> 01:12:44.981
Ja, ik ga voor
tweede versnelling, Jezza.

01:12:45.016 --> 01:12:49.028
Tweede versnelling, laag bereik, en ik heb het
mijn differentieel zit vast. Heb jij dat ook?

01:12:49.063 --> 01:12:52.040
Ik heb geen differentieelsloten. 'Veel succes, jongens. '

01:12:52.075 --> 01:12:57.024
Drie... twee... één. Gaan!

01:13:07.008 --> 01:13:08.084
O, mijn God.

01:13:09.016 --> 01:13:13.008
Ik weet het niet... Oh, Christus, dat weet ik niet
weet waar de wielen naartoe wijzen.

01:13:14.064 --> 01:13:16.040
Ik denk het niet.

01:13:19.056 --> 01:13:21.548
Het gaat zijwaarts.

01:13:21.583 --> 01:13:24.040
Wauw. Whoo oh oh!

01:13:26.024 --> 01:13:27.076
Waag het niet weer zijwaarts te gaan.

01:13:29.008 --> 01:13:32.064
'Het zachte zand was een nachtmerrie
en het verloop betekende vrij snel

01:13:32.099 --> 01:13:35.016
'We vochten om de controle te behouden. '

01:13:38.024 --> 01:13:40.056
Ga in een rechte lijn staan,
jij metalen BLEEP.

01:13:40.091 --> 01:13:41.076
Kom op!

01:13:42.072 --> 01:13:44.072
Kom op. O, het gaat
beetje snel nu.

01:13:45.052 --> 01:13:49.044
Ik zit helemaal in een 900-jarige
verwoeste Range Rover.

01:13:50.076 --> 01:13:51.088
Arg! Arg!

01:13:53.032 --> 01:13:55.020
Uitvlakken. Het nivelleert.

01:13:56.008 --> 01:13:57.048
Het nivelleert.

01:14:01.096 --> 01:14:03.084
Arg! We zijn beneden!

01:14:05.016 --> 01:14:07.004
We zijn beneden!

01:14:08.004 --> 01:14:10.020
Ja!

01:14:11.076 --> 01:14:16.076
'We hadden opnieuw laten zien wat de auto,
zelfs als het een oude krokodil is, is hij daartoe in staat.

01:14:16.111 --> 01:14:19.028
'Nou, dat hadden we met z'n tweeën.

01:14:28.036 --> 01:14:31.064
'Maar toen we eindelijk hergroepeerden
aan de waterkant,

01:14:31.099 --> 01:14:35.061
'Hammond geloofde nog steeds
hij had verstandig gekozen. '

01:14:35.096 --> 01:14:40.068
Ga je proberen ruzie te maken...? Het is buitengewoon goed.
Het heeft een heel zwaar leven geleid.

01:14:40.103 --> 01:14:42.973
Het stierf een nobele dood,
Ik denk dapper.

01:14:43.008 --> 01:14:47.037
Ik denk onzin. Het is een
voortdurende bron van problemen en vertragingen.

01:14:47.072 --> 01:14:52.004
Het was oud en artritisch en was geslagen
elke dag van zijn leven, zieke oude ezel.

01:14:52.039 --> 01:14:55.553
Deze twee waren oud en artritisch
maar ze zijn hier,

01:14:55.588 --> 01:14:59.068
en de Landcruiser ligt op 850 meter afstand
boven ons daar.

01:14:59.103 --> 01:15:02.059
Voor altijd. Kan ik gewoon maken
het geval voor de Suzuki

01:15:02.094 --> 01:15:04.981
Omdat ik weet wat je denkt?
Een dapper autootje.

01:15:05.016 --> 01:15:11.032
Ik heb je een paar keer geholpen. Ik ben het ermee eens.
Technisch gezien nooit echt kapot gegaan. Nou...

01:15:11.067 --> 01:15:13.545
Het overleefde niet zo goed
in de plas.

01:15:13.580 --> 01:15:16.024
Maar ik zou het graag willen zeggen
het allerbelangrijkste...

01:15:16.059 --> 01:15:18.073
Mm-hm... de rit is rot.

01:15:18.108 --> 01:15:20.053
Ja. En daardoor

01:15:20.088 --> 01:15:24.036
want het is bijna
je ruggengraat kapot gemaakt,

01:15:24.071 --> 01:15:25.989
en omdat die van jou er niet is,

01:15:26.024 --> 01:15:28.965
we hebben een verrassende conclusie
naar de show.

01:15:29.000 --> 01:15:33.020
Het blijkt dat het meest
onbetrouwbare auto ter wereld...

01:15:33.055 --> 01:15:36.020
is de meest betrouwbare auto
in de wereld.

01:15:36.055 --> 01:15:37.005
Ja. Het is eerlijk genoeg.

01:15:37.040 --> 01:15:41.013
Dames en heren,
Ik geef je de Range Rover.

01:15:41.048 --> 01:15:44.544
Niet wat ik ooit had verwacht...
Dat had niemand verwacht.

01:15:44.579 --> 01:15:48.040
Kom op, daar mogen we trots op zijn.
Trots om Brits te zijn...

01:16:01.076 --> 01:16:04.080
Ondertiteling door Red Bee Media Ltd

01:16:04.115 --> 01:16:07.084
E-mail ondertiteling@bbc. co. VK

01:16:08.305 --> 01:16:14.940
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen

