1
00:01:05,858 --> 00:01:10,860
Dr.XJ द्वारा पुनः एन्कोड किया गया | पीएसए
www.PSArips.com

2
00:01:52,404 --> 00:01:54,365
तो, वह कौन है?

3
00:01:55,866 --> 00:01:57,868
उसकी असली पहचान.

4
00:02:00,955 --> 00:02:02,540
वह एक जर्मन बीएनडी अधिकारी है.

5
00:02:02,581 --> 00:02:04,542
उसका नाम मैक्स शेंकेल है।

6
00:02:04,583 --> 00:02:07,503
वह एक जर्मन नागरिक है,
और वह पैसे के लिए लोगों को मारता है।

7
00:02:07,545 --> 00:02:09,129
और आपके और हैरी के बीच कब तक है?

8
00:02:09,171 --> 00:02:10,798
-एक साथ काम कर रहे हैं?
-हम कराकस में मिले थे।

9
00:02:10,840 --> 00:02:13,300
-कब?
-एक सप्ताह पहले।

10
00:02:13,342 --> 00:02:17,888
मैं डॉ. रयान को लगभग जानता हूँ
साढ़े तीन साल.

11
00:02:17,930 --> 00:02:20,891
हमने कुछ अंतर-एजेंसी की हैं
इस तरह के ऑपरेशन.

12
00:02:20,933 --> 00:02:22,518
और वह क्या है

13
00:02:22,560 --> 00:02:24,270
हमें नहीं बता रहे?

14
00:02:24,311 --> 00:02:26,522
मैं हर दिन खुद से यह पूछता हूं।

15
00:02:26,564 --> 00:02:28,357
चल दर।

16
00:02:28,399 --> 00:02:30,234
चलो भी।

17
00:02:38,701 --> 00:02:40,077
मुझे आपके हथियार की जरूरत पड़ेगी.

18
00:02:40,119 --> 00:02:42,746
क्या? गोली चलाने वाले का
अभी भी वहाँ है.

19
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
नहीं, आपका काम हो गया.

20
00:02:44,290 --> 00:02:46,166
वह अगले विमान पर है
जर्मनी के लिए.

21
00:02:46,208 --> 00:02:47,668
हम इसे यहां से ले सकते हैं.

22
00:02:52,673 --> 00:02:54,049
सलाह का शब्द, जैक।

23
00:02:54,091 --> 00:02:56,051
तुम उससे दूर रहो.

24
00:02:56,093 --> 00:02:57,970
आप सोच सकते हैं
वह आपकी तरफ है,

25
00:02:58,012 --> 00:03:01,682
लेकिन मुझ पर विश्वास करो, हैरी करता है
हैरी के लिए सबसे अच्छा क्या है.

26
00:04:09,708 --> 00:04:11,543
ये फुटेज है
आज सुबह से,

27
00:04:11,585 --> 00:04:13,462
लेकिन CENTCOM ने इसे अभी भेजा है।

28
00:04:13,504 --> 00:04:15,881
वह उस पर से उतर गया
लगभग एक घंटे पहले रॉक फेस।

29
00:04:15,923 --> 00:04:17,675
बहुत दूर नहीं जा सका.

30
00:04:17,716 --> 00:04:20,260
मैंने मैटिस से संपर्क किया,
उसे ग्रिड निर्देशांक दिए।

31
00:04:20,302 --> 00:04:22,054
मैंने सोचा कि हमने ऐसा नहीं किया
हवाई समर्थन है.

32
00:04:22,096 --> 00:04:23,764
कोई मानवयुक्त समर्थन नहीं.
केवल निहत्थे ड्रोन।

33
00:04:23,806 --> 00:04:26,058
यूएसएस पेराल्टा से,
जिसके बारे में है

34
00:04:26,100 --> 00:04:28,769
17 समुद्री मील
वेनेजुएला के तट से दूर.

35
00:04:32,189 --> 00:04:34,358
पक्ष में बुलाया.

36
00:04:34,400 --> 00:04:36,652
यह बहुत बड़ा उपकार है.

37
00:04:38,320 --> 00:04:40,531
ख़ैर, हो भी सकता है और नहीं भी
कई पेय पी चुके हैं

38
00:04:40,572 --> 00:04:42,491
JSOC कर्नल के साथ
कि मैं पिछले अप्रैल में मिला था।

39
00:04:45,786 --> 00:04:49,039
अप्रैल? जैसे महीने में
हमारे अलग होने के बाद?

40
00:04:49,081 --> 00:04:51,750
मुझे वर्दी वाला आदमी पसंद है.

41
00:04:53,252 --> 00:04:55,087
इसकी जांच - पड़ताल करें।
-अच्छा।

42
00:04:55,129 --> 00:04:57,256
-क्या आप इसे चौड़ा कर सकते हैं?
हाँ।

43
00:05:02,302 --> 00:05:03,929
कोई कुछ जला रहा है.

44
00:05:03,971 --> 00:05:05,723
अवश्य ही वह वहीं जा रहा है।

45
00:05:05,764 --> 00:05:07,099
मैटिस को वापस बुलाओ.

46
00:05:10,352 --> 00:05:12,021
मैं तैयार हूं।

47
00:05:12,062 --> 00:05:13,856
आगे बढ़ो और भेजो.

48
00:05:13,897 --> 00:05:15,441
निर्देशांक 7-8-6-3 की पुष्टि करें।

49
00:05:15,482 --> 00:05:17,776
ब्रेक 7-5-4-7.

50
00:05:17,818 --> 00:05:19,862
रोजर वह. हम अपने रास्ते पर हैं.

51
00:05:19,903 --> 00:05:22,865
ठीक है, सज्जनों.
योजनाओं में बदलाव.

52
00:05:22,906 --> 00:05:25,826
-जाहिर है, उसने कुछ धुआं देखा।
-धुआँ?

53
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
हाँ।
और वह इसकी ओर बढ़ रहा है.

54
00:05:27,745 --> 00:05:29,955
संभवतः एक स्वदेशी गाँव।

55
00:05:32,249 --> 00:05:33,876
ऐसा लगता है जैसे हम कर सकते हैं
कुछ देर शेव करो

56
00:05:33,917 --> 00:05:35,377
अगर हम काटते हैं
यहाँ यह खड्ड.

57
00:05:35,419 --> 00:05:37,254
-और ऊंची जमीन छोड़ दो?
-दोस्तों...

58
00:05:37,296 --> 00:05:38,964
या तो हम कर सकते हैं
खाड़ी के बिस्तर पर चलो,

59
00:05:39,006 --> 00:05:40,841
-या हम ब्रश तोड़ सकते हैं
तीन दिनों के लिए.
-ठीक है।

60
00:05:40,883 --> 00:05:44,428
जब हमें वह बेवकूफ मिल जाता है,
तुम्हें मुझे उसे गोली मारने देना होगा।

61
00:05:44,470 --> 00:05:46,305
बस एक मांस का घाव.
शायद बछड़े में.

62
00:05:46,346 --> 00:05:47,598
नहीं, चलो उसे गोली मार दें
हाथ में.

63
00:05:47,639 --> 00:05:50,225
जिसके साथ वह मुठ मारता है।

64
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
हाँ।

65
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
मुझे हाथ का विचार पसंद आया.

66
00:07:27,447 --> 00:07:30,033
आपने कहा था कभी मत बैठो
दरवाजे की ओर अपनी पीठ के साथ.

67
00:07:30,075 --> 00:07:32,411
खैर, मैं यहां सुरक्षित महसूस करता हूं।

68
00:07:33,954 --> 00:07:35,455
नमस्ते, ऐनाबेले।

69
00:07:35,497 --> 00:07:37,249
यहाँ आओ।

70
00:07:42,754 --> 00:07:44,965
आपकी आंख को क्या हुआ?

71
00:07:45,007 --> 00:07:48,302
मैं आग के लिए लकड़ी काट रहा था,
और एक टुकड़ा ऊपर आ गया,

72
00:07:48,343 --> 00:07:50,971
ठीक मेरी आँख में मारा.
मूर्ख।

73
00:07:53,599 --> 00:07:56,059
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

74
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
यह बहुत अच्छा है.

75
00:08:05,152 --> 00:08:06,695
यह कहाँ से है?

76
00:08:06,737 --> 00:08:09,364
दक्षिण अमेरिका... मेरा मानना ​​है.

77
00:08:11,408 --> 00:08:14,661
यह प्यारा है।
धन्यवाद।

78
00:08:16,955 --> 00:08:18,415
कक्षाएँ कैसी चल रही हैं?

79
00:08:18,457 --> 00:08:19,666
मुश्किल।

80
00:08:19,708 --> 00:08:20,918
सिनेमा को छोड़कर.

81
00:08:20,959 --> 00:08:22,711
कोई भी मूर्ख इसमें अच्छा कर सकता है।

82
00:08:22,753 --> 00:08:24,546
क्या तुम्हें लगता है?

83
00:08:24,588 --> 00:08:26,548
मुझे लगा कि आपने छोड़ दिया.

84
00:08:26,590 --> 00:08:28,717
-मैं मध्यावधि के बाद पद छोड़ दूंगा.
-मम-हम्म.

85
00:08:28,759 --> 00:08:30,761
अभी बहुत ज्यादा तनाव है.

86
00:08:35,682 --> 00:08:38,143
तो आप कैसे हैं?

87
00:08:38,185 --> 00:08:40,520
काम कैसा है?

88
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
दरअसल, इसीलिए मैं यहां हूं।

89
00:08:42,272 --> 00:08:44,900
मुझे जल्द ही दूर जाना होगा,
संभवतः सामान्य से अधिक समय तक.

90
00:08:44,942 --> 00:08:46,902
क्या सबकुछ ठीक है?

91
00:08:48,362 --> 00:08:50,322
हाँ। बिल्कुल।
सब कुछ बढ़िया है।

92
00:08:50,364 --> 00:08:52,366
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता था
कि जब मैं जा चुका हूँ,

93
00:08:52,407 --> 00:08:54,868
आपके पास वह सब कुछ है जो आपको चाहिए।

94
00:08:54,910 --> 00:08:57,204
इस फ़ोन का उपयोग करें
अगर तुम्हें मुझ तक पहुंचना है.

95
00:08:57,246 --> 00:08:59,665
मैंने नंबर संग्रहित कर लिया
संपर्कों में.

96
00:08:59,706 --> 00:09:01,083
"रिप्ले" के अंतर्गत।

97
00:09:02,334 --> 00:09:04,211
क्या आप निश्चित हैं कि आप ठीक हैं?

98
00:09:04,253 --> 00:09:06,838
मुझे पता है कि देखभाल कैसे करनी है
अपने आप से.

99
00:09:20,227 --> 00:09:21,603
धन्यवाद।

100
00:09:35,784 --> 00:09:37,869
नमस्ते?

101
00:09:47,796 --> 00:09:49,089
नमस्ते?

102
00:10:20,412 --> 00:10:21,705
ओह।

103
00:10:24,750 --> 00:10:28,086
जैक रयान, वह देखो
व्यवसाय योजना अभी तक?

104
00:10:28,128 --> 00:10:30,047
मुझे कुछ अच्छा बताओ.

105
00:10:30,088 --> 00:10:32,549
तुम्हें पता है क्या, यार? मैं वास्तव में
ऐसा करने का समय नहीं मिला.

106
00:10:32,591 --> 00:10:34,426
मैं...थोड़ा व्यस्त था।

107
00:10:34,468 --> 00:10:37,262
ठीक है, उह, ठीक है, देखो,
कोई धक्का-मुक्की या कुछ भी नहीं,

108
00:10:37,304 --> 00:10:39,056
लेकिन मेरी माँ है
मेरा बिजनेस पार्टनर,

109
00:10:39,097 --> 00:10:41,433
और वह एक तरह की है
घबरा रहा हूँ, तो...

110
00:10:41,475 --> 00:10:42,976
बिलकुल समझो.
सुनो, यह कैसा रहेगा?

111
00:10:43,018 --> 00:10:44,895
मैं, उह... मैं इसे देखूंगा
कल, वादा करो.

112
00:10:44,936 --> 00:10:46,396
अच्छा, आप क्यों नहीं?
अभी इसे देखो?

113
00:10:46,480 --> 00:10:50,400
खैर, अभी मैं कोशिश कर रहा हूं
किसी OS में सेंध लगाने के लिए.

114
00:10:50,442 --> 00:10:53,153
-क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

115
00:10:53,195 --> 00:10:54,821
ठीक है, उम्म...

116
00:10:54,863 --> 00:10:56,907
क्या आप मेरे कवर नंबर पर कॉल कर सकते हैं?
लैंडलाइन से?

117
00:11:03,705 --> 00:11:05,749
लंदन.

118
00:11:05,791 --> 00:11:08,210
यार, मैंने अपना सेमेस्टर विदेश में किया
लंदन में.

119
00:11:08,251 --> 00:11:10,337
-ओह, तुमने किया? वह...
-मुझे बस एक सेकंड लगेगा

120
00:11:10,379 --> 00:11:12,047
इसे चलाने के लिए
जो डेटा हमने स्क्रैप किया है।

121
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
क्या आपने ले लिया है?
जैक द रिपर दौरा अभी तक?

122
00:11:13,924 --> 00:11:15,801
उह, नहीं.

123
00:11:15,842 --> 00:11:18,512
भाई, यह बहुत डरावना है.
आप जानते हैं कि वे क्या कहते हैं, है ना?

124
00:11:18,553 --> 00:11:20,097
क्या?

125
00:11:20,138 --> 00:11:23,892
कि वह सदस्य रहा होगा
शाही परिवार का.

126
00:11:23,934 --> 00:11:25,852
क्या?

127
00:11:25,894 --> 00:11:27,771
मुझे पता है, है ना?

128
00:11:27,813 --> 00:11:31,149
ठीक है, फ़ायरवॉल नीचे है।

129
00:11:31,191 --> 00:11:33,735
हम किसी बैंकिंग की तलाश में हैं
थॉर्न जिन साइटों पर गए, ठीक है?

130
00:11:33,777 --> 00:11:36,655
नाम, खाता संख्या,
उन्होंने जो तबादले किये.

131
00:11:36,696 --> 00:11:38,448
ठीक है।

132
00:11:40,534 --> 00:11:42,452
यह वाला. वह प्रयास करें.

133
00:11:42,494 --> 00:11:43,620
मम.

134
00:11:52,754 --> 00:11:54,464
और इस पर वापस जाएं.

135
00:11:56,007 --> 00:11:57,884
वाह, वाह.

136
00:12:03,765 --> 00:12:05,183
ठीक है, अगला।

137
00:12:12,357 --> 00:12:14,025
अंदर आओ.

138
00:12:14,067 --> 00:12:15,527
एक मिनट मिला?

139
00:12:15,569 --> 00:12:17,446
हाँ. बस आधा किराया दे रहे हैं

140
00:12:17,487 --> 00:12:19,823
मेरे समुद्रतटीय घर पर,
जो मुझे कभी भी उपयोग करने को नहीं मिलता।

141
00:12:19,865 --> 00:12:23,076
मैं सभी 12 पर हस्ताक्षर करता हूं
एक बार में गुजारा भत्ता की जाँच।

142
00:12:23,118 --> 00:12:26,079
मैं उन्हें पोस्टडेट करता हूं. यह ऐसा है
एक बैंड-एड को फाड़ना।

143
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
आपके दिमाग में क्या है?

144
00:12:28,123 --> 00:12:30,292
मैं कल ग्लोरिया से मिलने गया था।

145
00:12:31,668 --> 00:12:32,836
क्या?

146
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
मैं... प्रथम-नाम आधार।

147
00:12:34,421 --> 00:12:35,672
यह बिल्कुल हास्यास्पद है.

148
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
ओह, मूर्ख मत बनो।

149
00:12:37,215 --> 00:12:38,592
यह क्या है?

150
00:12:38,633 --> 00:12:41,845
मैंने इसे बाहर निकाला
सर्जियो बोनाल्डे का घर सुरक्षित।

151
00:12:41,887 --> 00:12:43,805
मुझे लगता है कि इसी के कारण वह हुआ
लापता हो जाना.

152
00:12:43,847 --> 00:12:46,850
यह कोलंबाइट टैंटलाइट है।

153
00:12:46,892 --> 00:12:50,103
यह वह अयस्क है जिससे
टैंटलम निकाला जाता है.

154
00:12:50,145 --> 00:12:52,564
-क्या बकवास है?
-ओह, यह गंभीर है

155
00:12:52,606 --> 00:12:54,566
सभी प्रकार के विनिर्माण में।

156
00:12:54,608 --> 00:12:58,570
तुम्हें पता है, सर्किट बोर्ड,
जीपीएस सिस्टम, जेट इंजन।

157
00:12:58,612 --> 00:13:00,322
कपड़े धोने की एक बेकार सूची।

158
00:13:00,363 --> 00:13:03,700
अब तक, सभी ज्ञात स्रोत
चीन या कांगो में थे.

159
00:13:03,742 --> 00:13:05,869
वे उस सामान को कहते हैं
"नीला सोना।"

160
00:13:07,954 --> 00:13:09,789
तो आप किसी को सोचते हैं
यहाँ कोई जमा राशि मिली?

161
00:13:09,831 --> 00:13:11,583
हाँ।

162
00:13:11,625 --> 00:13:14,836
अब, रयान ने उपग्रह कहा
दक्षिण चीन सागर से

163
00:13:14,878 --> 00:13:17,255
इस कंपनी द्वारा लॉन्च किया गया था
वोग्लर कहा जाता है.

164
00:13:17,297 --> 00:13:18,673
उन्होंने पेटेंट करा लिया है
यह इमेजिंग तकनीक

165
00:13:18,715 --> 00:13:20,217
जो आपको पता लगाने की अनुमति देता है

166
00:13:20,258 --> 00:13:21,718
खनिज भंडार
पृथ्वी के नीचे.

167
00:13:21,760 --> 00:13:23,428
इसे "फ़्लैश लिडार" कहा जाता है।

168
00:13:23,470 --> 00:13:24,679
आपने कहा कि यह मूल्यवान है.

169
00:13:24,721 --> 00:13:26,181
हम कितनी बात कर रहे हैं?

170
00:13:26,223 --> 00:13:27,599
खरबों.

171
00:13:27,641 --> 00:13:28,892
-क्या?
-उह, अभी,

172
00:13:28,934 --> 00:13:31,895
चीन का एकाधिकार है
टैंटलम पर.

173
00:13:31,937 --> 00:13:33,563
वे टोंटी बंद कर देते हैं,

174
00:13:33,605 --> 00:13:35,941
और संपूर्ण तकनीकी व्यवसाय
विश्वव्यापी दुर्घटनाएँ।

175
00:13:35,982 --> 00:13:38,568
लेकिन अगर होता तो क्या होता
अन्य स्रोत?

176
00:13:38,610 --> 00:13:42,447
अगर वोग्लर टूट गया
उनका एकाधिकार,

177
00:13:42,489 --> 00:13:44,241
वह भूकंपीय होगा, है ना?

178
00:13:44,282 --> 00:13:46,785
हाँ।

179
00:13:46,826 --> 00:13:49,996
हाँ, यह होगा.

180
00:13:50,038 --> 00:13:51,289
अच्छा काम।

181
00:13:51,331 --> 00:13:53,542
आप मुझे सूचित करते रहें.
मुझे दौड़ना है.

182
00:14:03,009 --> 00:14:04,970
अरे, माइक.

183
00:14:05,011 --> 00:14:07,847
मैं कुछ और चाहता था
आपसे बात करने के लिए.

184
00:14:07,889 --> 00:14:09,266
क्या चल रहा है?

185
00:14:09,307 --> 00:14:11,685
ग्लोरिया ने मुझे कल बताया
वह रेयेस के आदमियों में से एक है

186
00:14:11,726 --> 00:14:15,313
-उसकी बेटी को गोली दे दी.
-यीशु.

187
00:14:15,355 --> 00:14:16,773
मैं लेना चाहता था
वहाँ पर कोई है

188
00:14:16,815 --> 00:14:18,567
और प्रशिक्षण लें
उसका सुरक्षा विवरण.

189
00:14:18,608 --> 00:14:21,611
वे अधिकतर स्वयंसेवक हैं।
किसान, कैबचालक.

190
00:14:21,653 --> 00:14:23,655
और हम उन्हें देना चाहते हैं
एक लड़ाई का मौका

191
00:14:23,697 --> 00:14:25,657
उसकी रक्षा के लिए
चुनाव तक.

192
00:14:25,699 --> 00:14:27,909
सही। जोस को लीजिए.

193
00:14:27,951 --> 00:14:29,452
-वह अच्छा है.
-धन्यवाद।

194
00:14:29,494 --> 00:14:30,912
ग्रीर?

195
00:14:32,205 --> 00:14:34,249
-यह ऑफ द रिकॉर्ड है?
-बिल्कुल।

196
00:14:59,566 --> 00:15:01,776
-बुएनोस दिअस।
-ब्यूनस डायस, सीनियर.

197
00:15:10,785 --> 00:15:12,871
आह.

198
00:15:12,912 --> 00:15:15,373
आने के लिए धन्यवाद,
सीनियर ग्रीर.

199
00:15:15,415 --> 00:15:17,125
आएं।

200
00:15:19,961 --> 00:15:23,256
लाजवाब लिफ्ट वहीं है।

201
00:15:34,601 --> 00:15:36,561
-श्री। ग्रीर.
-सेनोरा.

202
00:15:37,812 --> 00:15:39,981
मुझे कुछ पसंद आएगा, धन्यवाद।

203
00:15:43,777 --> 00:15:45,654
-यह जोस मार्ज़न है।
-सेनोरा बोनाल्डे.

204
00:15:47,906 --> 00:15:49,532
श्री मार्ज़न एक हैं
हमारी स्थानीय संपत्ति का.

205
00:15:49,574 --> 00:15:50,700
वह अपनी गंदगी जानता है.

206
00:15:51,743 --> 00:15:52,869
एक आदमी?

207
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
बस इतना ही?

208
00:16:03,922 --> 00:16:05,548
जोस खर्च होगा
कुछ दिन

209
00:16:05,590 --> 00:16:07,550
अपने आदमियों के साथ,
उन्हें प्रशिक्षित करना

210
00:16:07,592 --> 00:16:09,636
ताकि वे बेहतर सुरक्षा कर सकें
आप और आपका परिवार.

211
00:16:09,678 --> 00:16:11,304
अब, इसकी राजनीति को देखते हुए,

212
00:16:11,346 --> 00:16:14,808
मुझे डर है कि बस इतना ही
मैं तुम्हें पेशकश कर सकता हूँ.

213
00:16:14,849 --> 00:16:16,726
काश मैं और अधिक कर पाता।

214
00:16:18,228 --> 00:16:20,105
-सीनोर.
-धन्यवाद.

215
00:16:20,146 --> 00:16:22,148
कृपया।

216
00:16:25,527 --> 00:16:28,238
मेरा मतलब यह नहीं था
कृतघ्न लगना.

217
00:16:30,448 --> 00:16:32,158
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

218
00:16:33,743 --> 00:16:35,245
तुमने मुझे क्यों बुलाया?

219
00:16:35,286 --> 00:16:40,208
यह बहुत गरीब देश है,
श्री ग्रीर,

220
00:16:40,250 --> 00:16:44,587
और मुझे किसी की जरूरत थी
रेयेस खरीद नहीं सकता,

221
00:16:44,629 --> 00:16:46,840
और मैं सोचना चाहूंगा

222
00:16:46,881 --> 00:16:50,051
मैं बहुत अच्छा जज हूं
चरित्र का.

223
00:16:54,556 --> 00:16:56,057
क्या आप मुझे सामान पैक करने में भी मदद करेंगे?

224
00:16:56,099 --> 00:16:58,351
मेरे पास आपको अनुमति न देने का आदेश है
मेरी नजरों से ओझल

225
00:16:58,393 --> 00:16:59,853
जब तक आप हवाई जहाज़ पर न हों
बर्लिन के लिए.

226
00:17:50,737 --> 00:17:52,197
बिट्टे.

227
00:18:31,319 --> 00:18:32,862
अधिकतम. मैक्स!

228
00:19:01,349 --> 00:19:03,059
मैं गुजर चुका हूं
थॉर्न के सभी लेन-देन

229
00:19:03,101 --> 00:19:05,353
उसके कंप्यूटर पर,
और मुझे यह एक खाता मिला।

230
00:19:05,395 --> 00:19:07,480
यह मैक्स शेंकेल का है।

231
00:19:07,522 --> 00:19:09,148
कुछ उपयोगी?

232
00:19:09,190 --> 00:19:10,900
सभी भुगतान हो जाते हैं
एक गंदा खाता.

233
00:19:10,942 --> 00:19:12,569
थॉर्न ने पूरी तरह से झूठ बोला
जब उसने कहा कि वह था

234
00:19:12,610 --> 00:19:13,820
बस परिचय दे रहा हूँ.

235
00:19:13,862 --> 00:19:16,197
अंदाजा लगाइए कि कौन बड़ी रकम जमा करता है

236
00:19:16,239 --> 00:19:19,075
इस खाते में दिन
मोरेनो की हत्या से पहले.

237
00:19:19,117 --> 00:19:20,952
सिन्को पाल्मास।

238
00:19:20,994 --> 00:19:23,371
यह सब चल रहा है
उस वकील के बारे में मैंने आपको बताया था।

239
00:19:23,413 --> 00:19:25,039
हाँ, हाँ, मोनिका हेरेरा।

240
00:19:25,081 --> 00:19:26,708
मैं उस पर गौर कर रहा हूं.

241
00:19:26,749 --> 00:19:28,042
और कुछ?

242
00:19:28,084 --> 00:19:29,711
मुझे तुम्हें वापस कॉल करना है.

243
00:19:29,752 --> 00:19:32,171
हैरी.

244
00:19:33,590 --> 00:19:35,717
उसे एक बेटी है?

245
00:19:35,758 --> 00:19:38,678
हाँ। ऐनाबेले.

246
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
ये तुमने मुझे क्यों नहीं बताया
शुरू से?

247
00:19:40,722 --> 00:19:42,181
जेरेमी से पहले? थॉर्न से पहले?

248
00:19:42,223 --> 00:19:44,350
यह आपके लिए कठिन हो सकता है
समझना,

249
00:19:44,392 --> 00:19:45,852
लेकिन लाइनें हैं
मैं पार नहीं करता.

250
00:19:45,894 --> 00:19:47,520
बच्चों को चारे के रूप में उपयोग करना
उनमें से एक है.

251
00:19:47,562 --> 00:19:48,813
वास्तव में?

252
00:19:48,855 --> 00:19:51,566
-आप इसे अभी करें.
-यही है या तुम मर जाओगे।

253
00:19:51,608 --> 00:19:52,984
मुझे?

254
00:19:53,026 --> 00:19:54,903
उसने तुम्हें क्यों नहीं मारा?
उस लिफ्ट में?

255
00:19:54,944 --> 00:19:59,032
एक बात जो वह हमेशा कहते थे
कभी किसी की परवाह नहीं की.

256
00:20:00,158 --> 00:20:02,619
लेकिन वह करता है.

257
00:20:02,660 --> 00:20:04,412
उसे मेरी परवाह है.

258
00:20:04,454 --> 00:20:07,081
-और ऐनाबेले के बारे में।
-और आपका क्या हाल है?

259
00:20:13,046 --> 00:20:14,881
मैंने उसकी गलतियों से सीखा.

260
00:20:24,933 --> 00:20:26,935
मेरा मतलब है, हम उसे कैसे ढूंढेंगे?

261
00:20:30,980 --> 00:20:33,149
वह स्कूल में है.

262
00:20:33,191 --> 00:20:35,652
किंग एडवर्ड.

263
00:20:40,865 --> 00:20:43,701
हम वहां सबसे तेजी से पहुंच सकते हैं
ट्रेन से.

264
00:21:11,729 --> 00:21:13,856
बोनाल्डे! बोनाल्डे!

265
00:21:13,898 --> 00:21:17,485
बोनाल्डे! बोनाल्डे! बोनाल्डे!

266
00:23:15,603 --> 00:23:17,480
-: ग्लोरिया! ग्लोरिया!

267
00:23:17,522 --> 00:23:20,525
ग्लोरिया! ग्लोरिया! ग्लोरिया!

268
00:23:20,566 --> 00:23:24,487
ग्लोरिया! ग्लोरिया! ग्लोरिया! ग्लोरिया!

269
00:23:24,529 --> 00:23:27,281
ग्लोरिया! ग्लोरिया! ग्लोरिया!

270
00:23:27,323 --> 00:23:31,202
ग्लोरिया! ग्लोरिया! ग्लोरिया! ग्लोरिया!

271
00:24:56,120 --> 00:24:57,371
ऐनाबेले को खोजें.

272
00:25:18,309 --> 00:25:19,560
उई!

273
00:25:39,330 --> 00:25:41,249
कार से बाहर निकलो.
चले जाओ।

274
00:25:47,296 --> 00:25:49,048
-बाहर।

275
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
अधिकतम...

276
00:26:39,473 --> 00:26:41,475
ऐनाबेले?

277
00:26:42,768 --> 00:26:45,062
-क्या मैं आपको जानता हूं?
-मेरा नाम जैक रयान है।

278
00:26:45,104 --> 00:26:46,689
मैं आपसे बात करना चाहूँगा
अपने पिता के बारे में.

279
00:26:48,524 --> 00:26:50,693
मैं आपसे बाद में मिलूंगा.

280
00:26:50,735 --> 00:26:52,486
आपको यकीन है?

281
00:26:52,528 --> 00:26:54,530
यह ठीक है।

282
00:27:02,163 --> 00:27:04,332
क्या मैं कुछ पहचान देख सकता हूँ?
या कुछ और?

283
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
ज़रूर।

284
00:27:13,382 --> 00:27:15,843
तो, आप काम करें
अमेरिकी सरकार के लिए?

285
00:27:15,885 --> 00:27:17,970
राज्य विभाग.

286
00:27:18,012 --> 00:27:19,847
आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?

287
00:27:19,889 --> 00:27:21,724
तुम्हारे रूममेट ने मुझे बताया
जहां आप पढ़ते हैं.

288
00:27:22,767 --> 00:27:24,226
आप मैक्स से क्या चाहते हैं?

289
00:27:25,269 --> 00:27:26,354
वह मुसीबत में है, ऐनाबेले।

290
00:27:26,395 --> 00:27:27,646
मुझे उसे ढूंढना है.

291
00:27:28,689 --> 00:27:29,940
अगर वह मुसीबत में है,

292
00:27:29,982 --> 00:27:33,402
तो फिर क्यों नहीं है
बीएनडी उसकी मदद कर रहा है?

293
00:27:33,444 --> 00:27:36,238
मैं बेवकूफ नहीं हूं. मुझे पता है
वह जीविकोपार्जन के लिए क्या करता है।

294
00:27:36,280 --> 00:27:38,240
ठीक है।

295
00:27:38,282 --> 00:27:41,619
खैर, यह जटिल है.

296
00:27:41,660 --> 00:27:45,581
लेकिन उन्हें इसकी जानकारी है
हम उपयोग कर सकते हैं, इसलिए मैं उसकी मदद कर सकता हूं।

297
00:27:45,623 --> 00:27:48,959
ख़ैर, मुझे नहीं पता कि वह कहां है।
मैंने उसे कई महीनों से नहीं देखा है।

298
00:27:49,001 --> 00:27:50,419
लेकिन आपके पास एक रास्ता है
उससे संपर्क करने के लिए.

299
00:27:50,461 --> 00:27:52,463
वह मुझसे संपर्क करता है.
हमेशा से ऐसा ही होता आया है.

300
00:27:52,505 --> 00:27:54,965
-एनाबेले, कृपया।
-मैं आपकी मदद नहीं कर सकता, ठीक है?

301
00:27:56,467 --> 00:27:58,677
मुजे जाना है।

302
00:27:58,719 --> 00:28:01,722
क्या तुमने सुना?
लीसेस्टर स्क्वायर के बारे में?

303
00:28:01,764 --> 00:28:04,683
शूटिंग के बारे में?
उस आदमी के बारे में जो मारा गया?

304
00:28:04,725 --> 00:28:06,560
आपके पिता ने ऐसा किया था.

305
00:28:09,897 --> 00:28:13,442
मैं बस इतना ही पूछ रहा हूं
क्या आप उसे बुलाते हैं?

306
00:28:29,583 --> 00:28:31,669
मदद, मदद, मदद, मदद!

307
00:28:31,710 --> 00:28:34,255
-रुकना। रुकना।

308
00:28:36,173 --> 00:28:38,384
अब मैं तुम्हें जाने दूंगा.

309
00:28:38,426 --> 00:28:41,554
और मुझे बस आपकी ज़रूरत है
चीख नहीं है.

310
00:28:44,348 --> 00:28:46,642
मुझे बस तुम्हारी जरूरत है
अपने पिता को बुलाने के लिए.

311
00:28:46,684 --> 00:28:49,186
या क्या? तुम मुझे गोली मारोगे?

312
00:28:49,228 --> 00:28:52,606
ऐनाबेले, वह नहीं है
आप क्या सोचते हैं वह कौन है?

313
00:28:52,648 --> 00:28:55,234
उन्होंने दो साल पहले बीएनडी छोड़ दिया था,

314
00:28:55,276 --> 00:28:58,529
और अब वह लोगों को मारता है
पैसे के लिए.

315
00:28:59,780 --> 00:29:01,782
तुम झूठ बोल रही हो।

316
00:29:01,824 --> 00:29:04,827
-मुझे लगता है आप जानते हैं कि मैं नहीं हूं।

317
00:29:06,162 --> 00:29:07,788
अरे। आप कहां हैं?

318
00:29:07,830 --> 00:29:11,459
मैं अपनी बेटी से बात करना चाहता हूं.

319
00:29:11,500 --> 00:29:13,461
वह कहाँ है?

320
00:29:13,502 --> 00:29:15,921
मैंने उसे मौका दिया
चले जाओ. उसने इसे नहीं लिया.

321
00:29:17,423 --> 00:29:18,507
ऐनाबेले को फ़ोन पर रखो.

322
00:29:18,549 --> 00:29:20,426
मुझे यह जानना होगा कि वह ठीक है।

323
00:29:20,468 --> 00:29:23,095
आप आदेश नहीं देते
यह कैसे चलता है. मैं करता हूं।

324
00:29:24,763 --> 00:29:26,140
आप क्या चाहते हैं?

325
00:29:26,182 --> 00:29:29,685
आप मुझे बताएं कि आपको किसने काम पर रखा है
मोरेनो को मारने के लिए.

326
00:29:29,727 --> 00:29:32,146
मैंने एनाबेले को जाने दिया,
और मैं तुम्हें अकेला छोड़ देता हूं.

327
00:29:33,397 --> 00:29:35,566
स्वयं।

328
00:29:35,608 --> 00:29:37,359
इसलिए मैं जानता हूं कि आप उसे जाने देंगे।

329
00:29:37,401 --> 00:29:39,820
खैर, मैं मानता हूं
तुम्हें पता है मैं कहाँ हूँ.

330
00:29:44,658 --> 00:29:45,951
चलो भी।

331
00:30:03,636 --> 00:30:04,887
सेनोरा बोनाल्डे...

332
00:30:14,939 --> 00:30:17,942
गिनती मत करो
एल हटिलो और सुक्रे।

333
00:30:17,983 --> 00:30:20,653
जनमत सर्वेक्षण यही कहते हैं
रेयेस के लिए गढ़ हैं।

334
00:30:20,694 --> 00:30:23,280
सोशल मीडिया बता रहा है
एक अलग कहानी.

335
00:30:23,322 --> 00:30:25,115
ज्वार बदल रहा है.

336
00:30:25,157 --> 00:30:27,535
आप अभी भी उन्हें ले सकते हैं।

337
00:30:32,456 --> 00:30:34,625
जोस को भेजने के लिए धन्यवाद।

338
00:30:34,667 --> 00:30:36,877
वह बहुत गहन रहा है।

339
00:30:36,919 --> 00:30:40,214
ऐसा लगता है जैसे वहाँ नहीं है
कोई और धमकी दी गई है.

340
00:30:40,256 --> 00:30:41,715
कोई नई बात नहीं।

341
00:30:41,757 --> 00:30:45,261
लेकिन चिंता न करना कठिन है
मेरे बच्चों के बारे में.

342
00:30:45,302 --> 00:30:47,096
वह कुछ
उनके साथ ऐसा हो सकता है

343
00:30:47,137 --> 00:30:49,515
मेरी दौड़ने की पसंद के कारण।

344
00:30:49,557 --> 00:30:53,519
लेकिन मैं कल्पना करता हूं कि वे भी हैं
जिस कारण से आप भाग रहे हैं.

345
00:30:54,812 --> 00:30:56,605
ऐसा लगता है जैसे आपके बच्चे हैं
भी।

346
00:30:56,647 --> 00:30:59,441
मेरा एक बेटा है, जे.जे.,

347
00:30:59,483 --> 00:31:01,694
जो 16 साल का हो रहा है
कुछ महीनों में,

348
00:31:01,735 --> 00:31:04,905
और मेरी बेटी, मोनिक।
वह 13 साल की है.

349
00:31:04,947 --> 00:31:06,782
और आपकी पत्नी?

350
00:31:06,824 --> 00:31:08,659
हम तलाकशुदा हैं.

351
00:31:08,701 --> 00:31:11,662
कम से कम आपके पास समापन है.

352
00:31:13,289 --> 00:31:16,417
मैं होने की कल्पना नहीं कर सकता
आपकी स्थिति में.

353
00:31:16,458 --> 00:31:19,837
मैं नहीं जानता कि क्या बेहतर है--

354
00:31:19,878 --> 00:31:23,674
आशा बनाए रखना या आगे बढ़ना।

355
00:31:23,716 --> 00:31:27,553
मेरे अनुभव में
इन स्थितियों के साथ...

356
00:31:34,393 --> 00:31:36,854
...उम्मीद कोई बुरी चीज़ नहीं है.

357
00:31:39,565 --> 00:31:41,150
बेहतर होगा कि मैं तुम्हें जाने दूं
काम पर वापस जाओ.

358
00:31:41,191 --> 00:31:42,526
:
हाँ।

359
00:31:50,159 --> 00:31:52,536
-आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद।
-इन सबके लिए शुभकामनाएँ.

360
00:31:52,578 --> 00:31:55,289
आपके लोग एक नेता के पात्र हैं
आपकी तरह.

361
00:31:55,331 --> 00:31:57,791
ब्यूनस टार्डेस, सीनोर ग्रीर।

362
00:32:02,004 --> 00:32:03,505
ग्रीर.

363
00:32:03,547 --> 00:32:08,218
हमने अभी एक कॉल इंटरसेप्ट की है
उबर्री से उसकी पत्नी तक।

364
00:32:08,260 --> 00:32:09,720
रिकॉर्डिंग काम कर गयी.

365
00:32:09,762 --> 00:32:12,056
वह दीवारों को जानता है
उस पर बंद हो रहे हैं.

366
00:32:12,097 --> 00:32:14,642
मैं उसे पैसे दूँगा
आज रात एक छोटी सी यात्रा.

367
00:32:42,711 --> 00:32:44,630
ब्यूनस नॉचेस.

368
00:33:25,337 --> 00:33:29,091
आपका बॉस शुरुआत कर रहा है
आपको अपनी वफादारी पर संदेह है.

369
00:33:33,887 --> 00:33:36,557
क्या आप कभी मियामी गए हैं?

370
00:33:36,598 --> 00:33:39,059
मैं इकट्ठा करता हूं कि यह इनमें से एक है
अमेरिका में बेहतर शहर

371
00:33:39,101 --> 00:33:41,186
यदि आपकी अंग्रेजी इतनी अच्छी नहीं है।

372
00:33:41,228 --> 00:33:42,521
हम्म।

373
00:33:44,231 --> 00:33:48,402
मुझे लगता है कैसेंड्रा और मारिया
वहां यह पसंद आएगा.

374
00:33:48,444 --> 00:33:50,404
हम आपकी रक्षा कर सकते हैं
और आपका परिवार

375
00:33:50,446 --> 00:33:51,947
बदले में
आपके सहयोग हेतु.

376
00:33:51,989 --> 00:33:55,033
तुम मुझे मरवा सकते थे.

377
00:33:55,075 --> 00:33:58,620
और अब... तुम आओ
मेरा उद्धारकर्ता बनने के लिए.

378
00:34:01,331 --> 00:34:02,791
हमारे पास विमान चल रहे हैं

379
00:34:02,833 --> 00:34:05,461
मादक द्रव्य विरोधी अभियान
कुराकाओ से बाहर.

380
00:34:05,502 --> 00:34:07,838
तुम अपने परिवार को ले जाओ
समुद्र तट की छुट्टी पर.

381
00:34:07,880 --> 00:34:09,465
जिस मिनट आपके पैर
ज़मीन पर मारो,

382
00:34:09,506 --> 00:34:12,009
हम तुम्हें पा लेंगे
अमेरिका के लिए एक विमान पर

383
00:34:13,719 --> 00:34:15,846
उस हवाई जहाज के टिकट की कीमत
जानकारी है

384
00:34:15,888 --> 00:34:18,307
रेयेस के खनन कार्य के बारे में
जंगल में

385
00:34:18,348 --> 00:34:21,643
और यह मृत्यु से कैसे जुड़ता है
एक अमेरिकी सीनेटर का.

386
00:34:29,860 --> 00:34:33,155
या... मैं रेयेस को बता सकता हूँ

387
00:34:33,197 --> 00:34:36,241
सीआईए मुझसे संपर्क कर रही है.

388
00:34:40,537 --> 00:34:44,041
सीआईए के बारे में किसने कुछ कहा?

389
00:34:49,963 --> 00:34:51,757
अपने भोजन का आनंद लें।

390
00:35:22,204 --> 00:35:23,664
मैं तुमसे कह रहा हूं, मुझे मिल रहा है

391
00:35:23,705 --> 00:35:25,415
कुछ सचमुच ख़राब वाइब्स
यहाँ बाहर, यार.

392
00:35:25,457 --> 00:35:27,876
तुम क्या हो,
अब एक पागल आदमी?

393
00:35:27,918 --> 00:35:30,796
मैंने वंशावली परीक्षण किया।
मैं वास्तव में आंशिक रूप से भारतीय हूं।

394
00:35:30,838 --> 00:35:34,174
ठीक है, ठीक है...
मैं थोड़ी देर के लिए मुद्दा उठाऊंगा।

395
00:35:35,425 --> 00:35:37,886
आप दे सकते हैं
आपकी कल्पना को आराम.

396
00:36:16,425 --> 00:36:18,927
रुकना।

397
00:36:27,686 --> 00:36:28,687
आगे बढ़ो।

398
00:36:30,564 --> 00:36:32,816
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

399
00:36:38,989 --> 00:36:41,158
बताओ तुम्हें किसने काम पर रखा?

400
00:36:41,199 --> 00:36:42,910
उनसे व्यक्तिगत तौर पर कभी मुलाकात नहीं हुई.

401
00:36:42,951 --> 00:36:44,828
सब कुछ हो गया
इलेक्ट्रॉनिक रूप से.

402
00:36:44,870 --> 00:36:46,622
यह रेयेस था.

403
00:36:46,663 --> 00:36:50,500
इस पूरे समय,
क्या तुमने यही सोचा था?

404
00:36:50,542 --> 00:36:52,127
यह समझ में आएगा.

405
00:36:52,169 --> 00:36:54,838
मैं कितना देख सकता हूँ
यदि ऐसा होता तो इसका मतलब होता।

406
00:36:54,880 --> 00:36:56,632
आप मुझसे कह रहे हैं कि यह वह नहीं था?

407
00:36:57,674 --> 00:36:59,384
नहीं.

408
00:37:01,094 --> 00:37:02,262
वह कौन था?

409
00:37:02,304 --> 00:37:04,389
मिस्टर रयान...

410
00:37:04,431 --> 00:37:06,350
मैं यहां नहीं आया
तुम्हें बोझ से मुक्त करने के लिए.

411
00:37:08,226 --> 00:37:11,063
लेकिन तुम्हारा दर्द देखकर
एक सुखद दुर्घटना है.

412
00:37:33,210 --> 00:37:36,213
-हैरी.
-मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

413
00:37:36,254 --> 00:37:38,215
तुम्हें जाना चाहिए।

414
00:37:38,256 --> 00:37:40,592
अब।

415
00:37:40,634 --> 00:37:43,887
जाना। जाना!

416
00:38:06,535 --> 00:38:08,912
पापा!

417
00:38:11,164 --> 00:38:12,499
पापा!

418
00:38:14,710 --> 00:38:17,045
उसने-उसने उसे मार डाला है।
उसने उसे मार डाला है.

419
00:38:17,087 --> 00:38:19,047
मुझे माफ़ करें। मैं नहीं कर सका
पहले यहां पहुंचें.

420
00:38:20,757 --> 00:38:24,511
उन्होंने क्या-क्या कहा...
ए-मेरे पिता के बारे में,

421
00:38:24,553 --> 00:38:27,097
उसने जो किया, वह सच नहीं था,
यह सच नहीं था.