1 00:00:30,820 --> 00:00:34,950 De vez em quando, a humanidade desvenda um segredo tão profundo 2 00:00:35,030 --> 00:00:38,400 que nosso futuro será alterado para sempre. 3 00:00:39,410 --> 00:00:44,120 Fogo, eletricidade, divisão do átomo. 4 00:00:46,210 --> 00:00:50,710 No alvorecer do século 31 desbloqueamos outro. 5 00:00:51,930 --> 00:00:56,250 Tinha potencial para mudar o papel da humanidade no universo. 6 00:00:56,350 --> 00:00:58,510 Nós o chamamos de Projeto Titan, 7 00:00:58,600 --> 00:01:03,970 e foi uma prova do poder ilimitado da imaginação humana. 8 00:01:04,060 --> 00:01:08,360 Talvez fosse isso que os Drej mais temiam, 9 00:01:08,440 --> 00:01:13,730 pois isso os trouxe sobre nós sem aviso e sem piedade. 10 00:01:14,490 --> 00:01:18,870 Cale - naquele dia, o dia em que os Drej desceu do céu, 11 00:01:18,950 --> 00:01:21,030 a única coisa que importava 12 00:01:21,120 --> 00:01:23,110 estava mantendo você seguro. 13 00:01:32,050 --> 00:01:33,870 Perfeito. 14 00:01:48,400 --> 00:01:50,930 Ei, pare. Vamos. 15 00:01:53,450 --> 00:01:57,520 - Cale, você está bem? - Estou bem. 16 00:01:59,450 --> 00:02:02,450 Pai, minha invenção quebrou. 17 00:02:02,540 --> 00:02:07,570 Bem, então vamos consertar isso juntos. Mas hoje não, Cale. Temos que ir agora. 18 00:02:19,100 --> 00:02:22,020 Os escudos de defesa foram penetrados. 19 00:02:23,730 --> 00:02:26,220 Pai, para onde vão todos? 20 00:02:26,310 --> 00:02:29,970 Nós também vamos embora. Todos nós temos que ir para algum lugar seguro. 21 00:02:30,940 --> 00:02:33,140 Professor Tucker. Professor Tucker. 22 00:02:34,150 --> 00:02:36,850 Os Drej violaram o sistema de defesa global. 23 00:02:37,320 --> 00:02:39,230 Vamos, filho. 24 00:02:39,320 --> 00:02:43,030 - Vamos tirar as pessoas a tempo? - Não se ficarmos aqui conversando, senhor. 25 00:02:43,120 --> 00:02:45,320 - Eu quero dirigir. - Quando você for mais velho, garoto. 26 00:02:45,410 --> 00:02:48,500 - Tenho mais de quatro anos. - Espere. 27 00:02:57,220 --> 00:02:58,960 Prossiga para os navios de evacuação. 28 00:02:59,050 --> 00:03:01,970 - O Titan está preparado para o lançamento? - Esperando por você, senhor. 29 00:03:02,060 --> 00:03:06,270 A inteligência diz que os Drej não sabem a localização do Titã. 30 00:03:06,350 --> 00:03:08,970 Vamos rezar para que eles estejam certos. 31 00:03:12,360 --> 00:03:16,990 Navios de guerra inimigos entraram Sistema solar da Terra. 32 00:03:17,070 --> 00:03:19,940 Vamos nessa? 33 00:03:20,030 --> 00:03:22,270 - Uau. - Cale... 34 00:03:22,370 --> 00:03:24,570 Tenho que ir em um navio diferente. 35 00:03:25,580 --> 00:03:28,200 Eu tenho que ir embora por um tempo. 36 00:03:28,290 --> 00:03:30,320 Não, pai. Não. 37 00:03:30,420 --> 00:03:34,120 - Tek vai cuidar de você. - Mas eu quero ir com você. 38 00:03:34,210 --> 00:03:35,330 Senhor. 39 00:03:35,420 --> 00:03:39,080 - Eu sei. Mas não é seguro para onde estou indo. - Eu não ligo. 40 00:03:39,180 --> 00:03:41,420 - Professor. - Tudo bem, estou indo! 41 00:03:41,510 --> 00:03:47,220 Cale... Aqui, pegue isso. Contanto que você o use, há esperança. 42 00:03:47,310 --> 00:03:50,230 Eu verei você novamente. 43 00:03:50,310 --> 00:03:53,150 - Eu prometo. - OK. 44 00:03:53,230 --> 00:03:57,810 -Cale, está na hora. - Não. Não está tudo bem! 45 00:03:57,900 --> 00:04:00,850 - Tek. Mantenha-o seguro. - Não. Papai! 46 00:04:00,950 --> 00:04:03,480 Korso, vá. 47 00:04:08,410 --> 00:04:10,740 Evacuar. Evacuar. 48 00:04:10,830 --> 00:04:14,450 - Boa sorte, Sam Tucker. - Atenção, pilotos. 49 00:04:14,550 --> 00:04:19,040 - Os ferrões Drej estão atacando veículos de fuga. - Este é o Tucker. Me derrube. 50 00:04:19,130 --> 00:04:24,170 Atenção, pilotos. Ferrões Drej estão atacando os veículos de fuga. 51 00:04:29,140 --> 00:04:31,720 Estamos todos aqui? Bobby, aperte o cinto. 52 00:04:39,320 --> 00:04:42,440 - Agora, Sam. Agora. - Vá, pai. Ir. 53 00:04:42,530 --> 00:04:45,400 Saia daí. 54 00:07:29,320 --> 00:07:31,280 Coma isso. 55 00:07:33,990 --> 00:07:36,320 Filho da mãe. 56 00:07:37,120 --> 00:07:39,110 Nós vamos pegar você. 57 00:07:41,420 --> 00:07:44,670 É almoço. Uma hora para o almoço. 58 00:08:22,330 --> 00:08:26,240 - Filho da... Volte para a fila. - Como você está acertando eles, Chowquin? 59 00:08:26,340 --> 00:08:30,080 - Espere. -Chowquin. Ei, sou eu. É Cale. Tudo bem? 60 00:08:30,180 --> 00:08:34,300 - Eu não estou com esses perdedores. - Humanos esperem. 61 00:08:34,390 --> 00:08:36,550 Escória arrogante da Terra. 62 00:08:39,520 --> 00:08:42,300 Acho que você está preso a nós, "perdedores". 63 00:08:42,400 --> 00:08:46,390 Não conte com isso. Você espera na fila, amigo. Vou pegar o expresso. 64 00:08:48,070 --> 00:08:50,520 Atravesse as docas, você será morto. 65 00:08:50,610 --> 00:08:54,740 Covarde. Você sabe, as chances de um navio o acoplamento é de mil para um. 66 00:08:57,370 --> 00:09:00,320 E seria esse. 67 00:09:20,180 --> 00:09:21,810 Oi. 68 00:09:36,410 --> 00:09:40,400 - Estamos trancados, capitão. - Tudo bem. Mantenha-a aquecida. 69 00:09:40,950 --> 00:09:42,950 Entrarei em contato. 70 00:09:43,420 --> 00:09:46,250 Como você está hoje? Trabalhando duro? Bon appГ©tit. 71 00:09:46,340 --> 00:09:49,830 Próximo. Mantenha a linha em movimento. Aí está. 72 00:09:49,920 --> 00:09:51,830 Sushimi de besouro Akrenniano. 73 00:09:51,920 --> 00:09:54,790 - Você tem ketchup? - Ketchup?! 74 00:09:54,890 --> 00:09:57,550 Você não precisa de ketchup. Próximo. Siga em frente. 75 00:09:58,260 --> 00:10:00,930 Ele é uma vergonha. Esses humanos sujos. 76 00:10:01,020 --> 00:10:03,630 Ketchup... Rapaz, que coragem. Bela cabeça, humano. 77 00:10:04,190 --> 00:10:05,900 Não estou pedindo muito. 78 00:10:05,980 --> 00:10:10,140 Eu só gostaria que eles matassem minha comida antes que eles sirvam para mim. 79 00:10:10,230 --> 00:10:14,140 Eu faço um dia de trabalho honesto. Eu quero comida já morta. 80 00:10:14,240 --> 00:10:17,860 - É pedir muito? - Você ouve um som crepitante? 81 00:10:17,950 --> 00:10:22,330 E o que aconteceu com Chowquin? Você deveria tê-lo visto. 82 00:10:22,410 --> 00:10:26,070 - Não há muita chance disso. - Me tratando como se eu fosse algum tipo de... 83 00:10:26,170 --> 00:10:30,660 - Humano? - Não comece com aquela coisa de solidariedade de novo. 84 00:10:30,750 --> 00:10:35,170 Se você estudasse sua história humana como você foi instruído, 85 00:10:35,260 --> 00:10:38,260 você pode perceber que não está sozinho lá fora. 86 00:10:38,350 --> 00:10:40,670 E você estaria melhor preparado para o futuro. 87 00:10:40,760 --> 00:10:44,810 Bem, vou te contar uma coisa sobre seu futuro famoso. 88 00:10:44,890 --> 00:10:49,470 Todos os dias que acordo ainda é o presente - o mesmo presente sujo e chato. 89 00:10:49,570 --> 00:10:52,100 Não creio que essa coisa do futuro exista. 90 00:10:52,480 --> 00:10:55,400 Você ouve um som crepitante? 91 00:10:57,360 --> 00:10:59,270 Sim, aqui vamos nós. 92 00:11:02,080 --> 00:11:06,240 - Temos que sair deste lixão. - Esperem pessoal, entendi. Não entrar em pânico. 93 00:11:06,330 --> 00:11:10,200 Pense nisso como um tempo flutuante. Dois segundos. Todos calmos. 94 00:11:13,090 --> 00:11:15,410 Só precisava de um pouco de amor. 95 00:11:19,510 --> 00:11:21,470 Vamos voltar a comer, querido. 96 00:11:25,020 --> 00:11:27,630 OK. Bem... estou satisfeito. 97 00:11:48,210 --> 00:11:50,120 Olá, Cale. 98 00:11:50,790 --> 00:11:52,120 Firrikash. 99 00:11:53,130 --> 00:11:54,370 Pô. 100 00:11:54,460 --> 00:11:58,590 - Como está flutuando? - Você fez uma manobra desagradável lá atrás. 101 00:11:58,680 --> 00:12:02,010 Não gostamos da sua atitude. 102 00:12:02,100 --> 00:12:04,710 Você tem sido um pouco arrogante. 103 00:12:05,430 --> 00:12:08,880 É assim mesmo? Bem, vou ter que trabalhar nisso. 104 00:12:24,330 --> 00:12:28,820 Você quer caçar humanos, você deve se lembrar que viajamos em bandos. 105 00:12:28,910 --> 00:12:32,570 - O que você está fazendo? - É comumente conhecido como ajudar. 106 00:12:32,670 --> 00:12:34,990 Sim? Bem, para quê? 107 00:12:35,090 --> 00:12:37,700 Às vezes, garoto, as pessoas apenas se ajudam. 108 00:12:38,300 --> 00:12:39,760 Ah, certo. 109 00:12:41,340 --> 00:12:44,960 Então você vai me dizer você não quer algo em troca. 110 00:12:45,060 --> 00:12:47,340 Tudo bem. Talvez eu saiba. 111 00:12:47,430 --> 00:12:49,840 Que choque. 112 00:12:49,940 --> 00:12:53,220 Eu quero que você arrisque sua vida - desistir de tudo que você tem 113 00:12:53,310 --> 00:12:58,430 para se juntar à missão, onde você enfrentará o terror e tortura e possivelmente uma morte horrível. 114 00:12:58,530 --> 00:13:00,770 E eu gostaria de fazer isso porque...? 115 00:13:01,450 --> 00:13:03,810 Porque vale a pena. 116 00:13:03,910 --> 00:13:06,830 Porque a raça humana precisa de você. 117 00:13:06,910 --> 00:13:11,320 Talvez você não tenha dado uma olhada ultimamente, mas já não restam muitos de nós. 118 00:13:11,420 --> 00:13:14,620 Nesse ritmo eles estarão lendo sobre nós em livros didáticos 119 00:13:14,710 --> 00:13:18,330 e exibindo nossos ossos em museus alienígenas. 120 00:13:19,630 --> 00:13:24,130 Sim, bem... ter seu planeta explodido pode ter esse efeito em uma espécie. 121 00:13:24,220 --> 00:13:29,340 Mas talvez eu esteja errado todos esses anos e foi preciso o seu discurso para me fazer ver isso. 122 00:13:29,430 --> 00:13:31,390 Você realmente me mudou. 123 00:13:32,480 --> 00:13:34,890 É lindo. Acho que precisamos nos abraçar. 124 00:13:34,980 --> 00:13:37,180 Ah, cara... 125 00:13:37,270 --> 00:13:40,110 - Eles realmente te desanimaram. - Entenda isso direito. 126 00:13:40,190 --> 00:13:43,360 Eu não te conheço. Eu não quero nenhuma parte da sua missão, 127 00:13:43,450 --> 00:13:47,660 e eu não preciso da sua ajuda com esses idiotas enormes. 128 00:13:49,330 --> 00:13:50,950 OK. 129 00:13:54,120 --> 00:13:56,280 Acho que ele chamou vocês de idiotas. 130 00:13:59,630 --> 00:14:02,830 - Korso. - Capitão, este é Akima. 131 00:14:02,930 --> 00:14:04,960 Não estamos sozinhos. 132 00:14:05,050 --> 00:14:07,840 Estamos em boa companhia? 133 00:14:08,390 --> 00:14:14,510 Isso é negativo, capitão. Acho que caímos no meio de um público muito ruim. 134 00:14:16,230 --> 00:14:19,680 Entendido. Vamos nos preparar para a partida. 135 00:14:22,360 --> 00:14:24,020 Tek... 136 00:14:24,110 --> 00:14:26,310 Preciso ficar escasso por um tempo. 137 00:14:26,410 --> 00:14:30,070 - Você não sabe nem metade. - Você ainda está incomodando as pessoas? 138 00:14:30,160 --> 00:14:32,940 Vá embora. 139 00:14:33,040 --> 00:14:36,290 Ótimo trabalho com o garoto, Tek. Ele é um encantador. 140 00:14:37,250 --> 00:14:40,340 Eu esperava que você o levasse das minhas mãos muito mais cedo. 141 00:14:40,420 --> 00:14:43,830 -Tek, espere. Quem é esse? Você o conhece? - José Korso. 142 00:14:43,920 --> 00:14:49,880 - Estive com seu pai no Projeto Titã. - Meu pai...! Eu não tenho pai. 143 00:14:49,970 --> 00:14:52,170 Você trouxe esse cara aqui? 144 00:14:52,890 --> 00:14:55,510 - Sim. - Eu não entendo. Por que? 145 00:14:55,600 --> 00:14:58,090 Você ainda tem aquele anel que seu pai lhe deu? 146 00:14:58,190 --> 00:15:00,310 - Dê para mim. - Devolva! 147 00:15:10,030 --> 00:15:12,320 Aqui. Coloque-o. 148 00:15:19,500 --> 00:15:21,040 Como você...? 149 00:15:21,130 --> 00:15:26,210 É um dispositivo de armazenamento. É geneticamente criptografado para seu pai - portanto para você. 150 00:15:26,300 --> 00:15:32,250 É um mapa, Cale. Isso pode nos dizer onde seu pai escondeu o Titã. 151 00:15:32,350 --> 00:15:36,300 É por isso que gastei últimos 15 anos procurando por você. 152 00:15:37,350 --> 00:15:42,390 Esse navio significa tudo. A humanidade depende de você encontrá-la. 153 00:15:42,480 --> 00:15:45,740 Meu? Ei, ei. Meu? 154 00:15:45,820 --> 00:15:48,740 Eu não sou... Tek, ouça. 155 00:15:49,530 --> 00:15:54,950 - Deve haver alguém melhor. - Está na hora, Cale. É hora de parar de correr. 156 00:15:56,500 --> 00:16:01,130 Bem, na verdade... acho que é hora de começar. 157 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 Drej. O que eles querem? 158 00:16:06,840 --> 00:16:11,170 Eles querem você, garoto. Da mesma forma que eu quero você - só que morto. 159 00:16:11,260 --> 00:16:14,520 Como você sabe que eles me querem morto? 160 00:16:25,570 --> 00:16:27,060 Estou convencido. 161 00:16:28,900 --> 00:16:30,980 Temos que ir para a cozinha. 162 00:16:33,990 --> 00:16:35,650 Korso, a unidade gravitacional. 163 00:16:41,750 --> 00:16:44,240 - Você está pronto? - Tek, eu vou te levar para dentro. 164 00:16:44,340 --> 00:16:46,490 - Eu ficarei aqui. - Você não pode. 165 00:16:48,340 --> 00:16:50,830 Cuide da criança. Ele ainda não está totalmente crescido. 166 00:16:50,930 --> 00:16:54,970 - Não, você vem. - Não, Cale. Vou ler sobre você. 167 00:16:55,260 --> 00:16:57,760 Me siga. 168 00:17:03,150 --> 00:17:06,640 Bem, isso seria bom se tivéssemos algum cozimento para fazer. 169 00:17:07,400 --> 00:17:10,400 Ah, minha comida. Vocês são terríveis. 170 00:17:10,490 --> 00:17:14,310 Você é insalubre! Espero que eles te peguem. 171 00:17:14,410 --> 00:17:17,160 Vou testemunhar contra você, e você nunca sairá da prisão. 172 00:17:17,240 --> 00:17:19,360 Você terá todo o ketchup que quiser. 173 00:17:21,960 --> 00:17:25,130 -Drej! Eu tenho que ir agora. - Siga Feio. 174 00:17:25,210 --> 00:17:27,990 Ótimo. Ninguém jamais nos procuraria no respiradouro! 175 00:17:28,090 --> 00:17:29,800 Ir. 176 00:17:38,350 --> 00:17:40,800 Ele é o cara mau! Eu não deveria estar aqui. 177 00:17:41,850 --> 00:17:43,560 Sou apenas um cozinheiro. 178 00:17:43,650 --> 00:17:45,550 Oh, Deus, como faço para sair daqui? 179 00:17:45,650 --> 00:17:48,100 Vamos. Por que isso está acontecendo comigo? 180 00:17:48,190 --> 00:17:50,940 Estúpido... Por favor. Estúpido... 181 00:17:51,900 --> 00:17:55,360 Olá. Eles desceram até lá. Eles entraram na minha cozinha e estragaram tudo. 182 00:17:55,450 --> 00:17:57,440 Na mosca. 183 00:18:04,330 --> 00:18:06,950 Temos que sair daqui. 184 00:18:08,460 --> 00:18:09,920 Ir. 185 00:18:11,130 --> 00:18:13,420 Ir. Correr! 186 00:18:28,110 --> 00:18:29,390 Sobre. 187 00:18:29,480 --> 00:18:33,020 - Talvez da próxima vez, garoto. - Ei, eu também posso pilotar. 188 00:18:36,030 --> 00:18:38,320 - Não vai começar. - Tive uma ideia. 189 00:18:41,910 --> 00:18:43,620 Experimente. 190 00:18:56,550 --> 00:18:58,540 Espere, garoto. Estou indo. 191 00:19:13,070 --> 00:19:15,350 Atenção. 192 00:19:16,200 --> 00:19:19,280 Eles estão trancando as portas. 193 00:19:19,370 --> 00:19:22,150 - Não indo para frente, subindo. - Acima? 194 00:19:26,210 --> 00:19:28,700 Mova-se. 195 00:19:43,720 --> 00:19:47,380 - Você deveria se preparar. - Sim. Eu estava sentindo isso. 196 00:19:54,780 --> 00:19:56,150 Ejetar. 197 00:19:56,240 --> 00:19:58,110 Onde está a ejeção? Cale? 198 00:19:58,450 --> 00:20:02,020 Esse modelo tem ejeção, certo? 199 00:20:11,170 --> 00:20:13,450 E você estava preocupado. 200 00:20:13,550 --> 00:20:15,260 O que você quer dizer com "eram"? 201 00:20:15,340 --> 00:20:20,080 - Akima, precisamos de uma coleta aqui. - Um pouco tarde para isso. 202 00:20:20,430 --> 00:20:22,840 Estou bem acima de você. Você pode chegar até mim? 203 00:20:22,930 --> 00:20:24,890 Não há tempo suficiente. 204 00:20:24,970 --> 00:20:26,970 Não muito tempo. 205 00:20:28,440 --> 00:20:30,230 - Expire. - Você deve estar brincando. 206 00:20:30,310 --> 00:20:32,390 - Expire. - Oh não. Não! 207 00:21:25,280 --> 00:21:27,280 Está morto? Podemos comê-lo? 208 00:21:27,370 --> 00:21:30,460 Não. Não está morto. 209 00:21:31,210 --> 00:21:33,820 Quem é você? Vá embora. 210 00:21:33,920 --> 00:21:37,910 - O que está acontecendo? - Preed, você está na minha luz. 211 00:21:38,010 --> 00:21:41,370 Tanta preocupação maternal com o assunto. 212 00:21:41,470 --> 00:21:43,040 Por que estou nu? 213 00:21:43,140 --> 00:21:46,390 Ora, você positivamente brilha com calor materno, Akima. 214 00:21:46,470 --> 00:21:49,260 É muito atraente. Eu devo ter você. 215 00:21:49,350 --> 00:21:53,130 - Nos seus sonhos. - Akrennianos não sonham, lembra? 216 00:21:53,230 --> 00:21:55,930 - Eles também não tomam muito banho. - Ainda estou nu aqui. 217 00:21:56,020 --> 00:22:00,980 Eu não tinha notado. Agora fique quieto, ou você perderá algo realmente importante. 218 00:22:01,070 --> 00:22:03,650 - Passe-me a sonda. - A sonda? 219 00:22:03,740 --> 00:22:05,230 Para onde vai a sonda? 220 00:22:05,320 --> 00:22:07,820 Você sabe, estou realmente me sentindo muito melhor. 221 00:22:09,830 --> 00:22:15,280 Isso é ótimo. Atravesse metade da galáxia, quase levamos um tiro nos traseiros dos Drej - 222 00:22:15,380 --> 00:22:18,080 só para podermos resgatar o lavador de janelas. 223 00:22:18,170 --> 00:22:21,910 Para sua informação Acontece que sou a última grande esperança da humanidade. 224 00:22:22,010 --> 00:22:24,500 Eu choro pela espécie. 225 00:22:24,590 --> 00:22:27,760 - Você está bem. - Quer dizer, eu sou o cara com o mapa aqui. 226 00:22:27,850 --> 00:22:32,060 - Isso é um grande remédio, certo? - "Grande remédio"? Deixe-me ver. 227 00:22:33,100 --> 00:22:36,510 É realmente isso? Isso pode nos salvar? 228 00:22:39,110 --> 00:22:41,390 Sim, eu acho. 229 00:22:43,950 --> 00:22:45,980 Você sabe o que isso significa? 230 00:22:47,910 --> 00:22:50,440 Estou querendo muito essas calças agora mesmo. 231 00:22:50,540 --> 00:22:53,150 Akima, meu animal de estimação, se o menino não estiver às portas da morte, 232 00:22:53,250 --> 00:22:57,290 Korso quer que Gune verifique o mapa para que possamos definir um curso. Você se importa? 233 00:22:57,380 --> 00:23:01,840 Já acabamos de apalpar? Este é o Valkyrie, não um bar para solteiros. 234 00:23:01,920 --> 00:23:05,500 - Terminamos. - Eu nunca disse que iria ajudar vocês. 235 00:23:05,590 --> 00:23:09,000 Nós nunca abordamos o que isso traz para mim. 236 00:23:09,100 --> 00:23:11,800 - Ora, você se torna um herói. - Um herói? Vamos. 237 00:23:11,890 --> 00:23:16,270 Quero dizer, deve haver algo no Titan vale a pena vender ou negociar. 238 00:23:16,350 --> 00:23:20,480 Nós vamos arriscar nossos pescoços ajudar um bando de vagabundos da Colônia Drifter? 239 00:23:20,570 --> 00:23:22,530 Onde estão minhas calças? 240 00:23:25,280 --> 00:23:28,900 - Adivinhe onde Akima cresceu. - Colônia de Derivantes? 241 00:23:28,990 --> 00:23:32,030 Sim. O menino aprende. 242 00:23:33,250 --> 00:23:36,200 Espere. Qual é o seu... Preed! Espere. 243 00:23:37,120 --> 00:23:39,820 Olha, onde está o Korso? Eu quero falar com ele. 244 00:23:39,920 --> 00:23:44,130 Acredito que ele esteja na Navegação. Estamos indo para lá agora. 245 00:23:48,510 --> 00:23:52,890 - Você quer ver quem você está pisando. - Ou você vai o quê? 246 00:23:52,970 --> 00:23:55,980 Ah, o adorável e talentoso Stith. 247 00:23:56,060 --> 00:23:57,440 Este é Cale. 248 00:23:57,520 --> 00:24:00,770 - Você se lembra de Cale. - Não, não, não posso falar. 249 00:24:00,860 --> 00:24:04,060 Perdemos a segmentação em um dos nossas torres de canhão traseiras - novamente. 250 00:24:04,150 --> 00:24:06,820 O que? Acha que este é um cruzeiro de lazer? 251 00:24:06,900 --> 00:24:09,990 Ela é uma coisinha doce. Especialista em armas. 252 00:24:10,070 --> 00:24:12,070 Normalmente ela é muito bem-humorada. 253 00:24:13,620 --> 00:24:18,410 Ótimo! As coisas não estão ruins o suficiente. Ferramentas espalhadas pelo chão. 254 00:24:18,500 --> 00:24:20,240 Combata o bom combate, precioso. 255 00:24:20,330 --> 00:24:24,290 Preed, eu mato você. OK? Eu vou te matar. 256 00:24:24,380 --> 00:24:28,370 Sou educado e culto. Eu não sou mecânico! 257 00:24:28,470 --> 00:24:30,710 Gune. Guney. 258 00:24:31,350 --> 00:24:32,810 Você está aí? 259 00:24:33,060 --> 00:24:38,340 ..multiplique pelo coeficiente de atrito, aplique a força necessária... 260 00:24:38,980 --> 00:24:41,390 Gune? 261 00:24:41,480 --> 00:24:43,600 - Veja isso. - Isso parece familiar? 262 00:24:43,690 --> 00:24:46,140 Você sabe o que é? Nem eu. 263 00:24:46,240 --> 00:24:48,200 Eu fiz isso ontem à noite enquanto dormia. 264 00:24:48,280 --> 00:24:51,400 Aparentemente usei Gindrogac. Altamente instável. 265 00:24:51,490 --> 00:24:54,830 -Guna... - Coloquei um botão nele. Sim. 266 00:24:54,910 --> 00:24:59,150 Eu quero pressioná-lo, mas não tenho certeza do que acontecerá se eu fizer isso. 267 00:24:59,920 --> 00:25:01,540 Deixe-me ver agora. 268 00:25:01,630 --> 00:25:05,410 Três, cinco, vinte e dois, setenta e quatro, onze... 269 00:25:06,590 --> 00:25:08,790 Não, não. Cuidadoso. 270 00:25:08,880 --> 00:25:10,840 É perfeito. 271 00:25:10,930 --> 00:25:13,850 Oh sim. 272 00:25:14,390 --> 00:25:16,800 Perfeito. Você consertou! 273 00:25:17,980 --> 00:25:19,720 Então, onde estamos agora? 274 00:25:19,810 --> 00:25:22,480 Estamos aqui. Bem aqui. 275 00:25:22,560 --> 00:25:27,430 - Quadrante Bellasan. - Cerca de três milhões de keks do Tau 14. 276 00:25:27,530 --> 00:25:29,890 Por quê? Você está com saudades de casa? 277 00:25:30,530 --> 00:25:33,450 Tenho que ter uma casa para isso. 278 00:25:33,530 --> 00:25:37,280 Bípede translúcido macho embrionário mesomórfico. 279 00:25:37,370 --> 00:25:42,880 Sim, sim, tudo isso é muito fascinante, mas dê uma olhada nisso. É um mapa. 280 00:25:42,960 --> 00:25:44,950 - Você pode ler? - Posso ler? 281 00:25:45,040 --> 00:25:47,830 Claro que posso ler. 282 00:25:47,920 --> 00:25:51,970 - Então, o que você viu? -Ah, sim! 283 00:25:52,050 --> 00:25:54,330 Este é Pl'ochda. 284 00:25:54,430 --> 00:25:57,260 E isso é... 285 00:25:57,350 --> 00:25:58,670 Solbrecht. 286 00:25:58,770 --> 00:26:01,050 E isso... 287 00:26:01,140 --> 00:26:03,390 - O que é isso? - Isso é... 288 00:26:03,480 --> 00:26:05,680 - Isso é almoço. - O que é o almoço? 289 00:26:08,400 --> 00:26:13,230 Derivado de espaguete, almôndegas - mais ou menos, de qualquer maneira - e excrementos de Caldoch. 290 00:26:13,320 --> 00:26:15,940 Quem comeu antes de você? 291 00:26:20,080 --> 00:26:22,450 Vou te contar um segredo. Esse cara é maluco. 292 00:26:22,540 --> 00:26:25,240 Vou te contar outra. Ele nunca está errado. 293 00:26:25,330 --> 00:26:31,090 - Para onde vamos, Gune? - A lua quebrada de Sesharrim. 294 00:26:31,920 --> 00:26:33,470 Apenas 13.000 keks de distância. 295 00:26:33,550 --> 00:26:36,550 - Faça Akima seguir em frente. - Estamos a caminho. 296 00:26:48,940 --> 00:26:50,850 O que há no Sesharrim, afinal? 297 00:26:50,940 --> 00:26:53,350 - O Gauol. Uma raça antiga. - Ótimo. 298 00:26:53,450 --> 00:26:55,770 Isto não é um passeio, garoto. 299 00:26:55,860 --> 00:27:01,230 Quando os Drej destruíram a Terra, eles pensaram a vida à deriva no espaço nos destruiria, 300 00:27:01,330 --> 00:27:03,320 nos elimine. 301 00:27:04,330 --> 00:27:09,620 Você realmente quer aquelas criaturas vis estão certas? 302 00:27:10,500 --> 00:27:12,330 Apenas deitar e morrer? 303 00:27:13,420 --> 00:27:17,920 Um pouco tarde. Cerca de 15 anos atrasado para salvar os humanos. 304 00:27:18,010 --> 00:27:22,010 - Mas não é como se não tivéssemos uma boa corrida. - Não se trata de uma boa corrida. 305 00:27:22,100 --> 00:27:25,970 É sobre a nossa sobrevivência. Veja, o Titã foi verdadeiramente visionário - 306 00:27:26,060 --> 00:27:28,470 a nave mais avançada do universo. 307 00:27:28,560 --> 00:27:33,770 Esse navio tem o poder de reunir a raça humana, para nos dar um lar. 308 00:27:34,610 --> 00:27:37,780 E a única maneira de encontrá-lo está na sua mão. 309 00:27:37,870 --> 00:27:41,320 Então você está realmente contando comigo. 310 00:27:41,410 --> 00:27:44,110 - Todos nós somos. - Bem... 311 00:27:45,540 --> 00:27:51,240 Se eu não gosto do jeito que as coisas estão indo, Vou te mostrar o quanto sou parecido com meu pai. 312 00:27:54,380 --> 00:27:56,340 Eu vou embora. 313 00:28:11,730 --> 00:28:14,850 Não há lugar para pousar na ilha. 314 00:28:14,940 --> 00:28:17,780 Pouse naquele recife de coral. 315 00:28:25,450 --> 00:28:28,860 Nós levaremos o trenó. Veja se conseguimos localizar o Gauol. 316 00:28:28,960 --> 00:28:32,450 - Preed, você e Gune vigiem o navio. - Vigiar o navio? 317 00:28:32,540 --> 00:28:36,540 - E mantenha os motores quentes. - Ah, sim, eles ficarão lindos e quentinhos. 318 00:28:36,630 --> 00:28:40,290 Eu não estou interessado no Drej me pegando com as calças abaixadas. 319 00:28:41,930 --> 00:28:45,840 - Bem-vindo ao planeta Sesharrim, Cale. - Isso fede. 320 00:28:45,930 --> 00:28:50,890 Árvores de hidrogênio. Clipe um desses e seremos reduzidos a pedaços fumegantes. 321 00:28:52,310 --> 00:28:54,220 Olá. 322 00:28:54,320 --> 00:28:57,400 Alguém aqui? Estamos procurando o Gauol. 323 00:28:58,320 --> 00:29:01,730 Agora, o que exatamente o Gauol se parece? 324 00:29:01,820 --> 00:29:05,480 Não sei. Eles não saem muito. 325 00:29:05,580 --> 00:29:09,910 Temos um garoto com um mapa aqui que vocês deveriam saber. 326 00:29:29,140 --> 00:29:32,680 Acho que sabemos o que aconteceu ao Gauol. 327 00:29:33,730 --> 00:29:38,770 Abra fogo em cinco. Abriremos caminho para o trenó. 328 00:29:38,860 --> 00:29:41,100 Todos prontos? 329 00:29:42,320 --> 00:29:44,440 Um... dois... 330 00:29:44,530 --> 00:29:46,980 Não, não, pare. 331 00:29:48,000 --> 00:29:50,150 Acho que eles são o Gauol. 332 00:30:04,800 --> 00:30:07,750 - Aqui. - Diabinho rápido. 333 00:30:07,850 --> 00:30:12,340 OK, agora vou acessar o computador central e reconfigurar os protocolos de partida. 334 00:30:12,440 --> 00:30:16,510 Sim. Fazendo progresso. Estou progredindo! 335 00:30:17,270 --> 00:30:19,270 Espere. 336 00:30:47,300 --> 00:30:49,130 A lua. A lua! 337 00:30:49,220 --> 00:30:52,630 Certo, sim. Foi assim que soubemos que deveria vir para cá. 338 00:30:53,390 --> 00:30:57,260 Meu pai fez um mapa com aquela lua nela. Por que? 339 00:30:57,360 --> 00:30:59,350 O navio está escondido lá? 340 00:31:26,840 --> 00:31:29,960 Deve estar em algum lugar da Nebulosa Andall. 341 00:31:32,390 --> 00:31:37,390 Conseguimos, garoto. O Titã é tão bom quanto o nosso. 342 00:31:37,480 --> 00:31:41,350 Ele devia estar aqui, parado aqui. Bem aqui. 343 00:31:41,440 --> 00:31:43,240 Quem? 344 00:31:43,320 --> 00:31:45,200 Meu pai. 345 00:31:49,200 --> 00:31:51,320 Ir. 346 00:31:54,960 --> 00:31:56,150 Mova-se. 347 00:31:58,830 --> 00:32:01,240 Temos que ir para a praia. 348 00:32:33,620 --> 00:32:35,440 Akima! 349 00:32:52,260 --> 00:32:55,460 - Por que eles não estão atirando em Cale? - Eles o querem vivo. 350 00:32:55,560 --> 00:32:57,550 Vamos, pessoal. Pegue. 351 00:33:15,290 --> 00:33:17,610 Bela captura. 352 00:33:26,920 --> 00:33:28,830 Suba! 353 00:33:58,370 --> 00:34:02,200 - Preed, entre. Preed, onde você está? - Aguentar. 354 00:34:05,090 --> 00:34:07,080 Preed. Entre. 355 00:34:14,930 --> 00:34:19,390 Preed, você não deveria estar procurando pelo Drej? 356 00:34:19,480 --> 00:34:21,350 Sim, homem das cavernas. Isso mesmo. 357 00:34:21,440 --> 00:34:23,720 Drej ruim, nós estamos bem. 358 00:34:23,810 --> 00:34:25,850 Agora vá ver algo brilhante. 359 00:34:27,230 --> 00:34:28,720 Como é isso? 360 00:34:29,820 --> 00:34:33,160 Bem, é melhor você olhar novamente. 361 00:34:34,950 --> 00:34:36,940 É Drej! 362 00:35:00,640 --> 00:35:02,920 Capitão, estamos a caminho. Onde você está? 363 00:35:03,020 --> 00:35:06,050 Nas árvores de hidrogênio, sendo perseguido por Drej. 364 00:35:06,150 --> 00:35:08,510 - Veja se você consegue identificá-los. - Olhe lá. 365 00:35:12,070 --> 00:35:14,270 - Akima... - Espere. 366 00:35:23,330 --> 00:35:25,660 Bela jogada. 367 00:35:30,420 --> 00:35:32,250 Abaixe-se. 368 00:35:37,550 --> 00:35:40,130 Vamos, mostrem-se. 369 00:35:42,470 --> 00:35:44,470 Abaixe-se! 370 00:35:47,150 --> 00:35:49,390 Eu os peguei. 371 00:35:53,990 --> 00:35:56,560 Preed, olha! Aí estão eles. 372 00:35:58,450 --> 00:36:00,520 Oh não. 373 00:36:03,370 --> 00:36:05,360 Espere, Akima. 374 00:36:09,460 --> 00:36:11,450 Não atire. 375 00:36:12,250 --> 00:36:14,960 Não atire. Eles pegaram Cale. 376 00:36:20,430 --> 00:36:24,260 Gune, calcule a trajetória deles. Stith, pegue as armas. Vamos lá. 377 00:36:24,350 --> 00:36:28,050 - Belo trabalho em nos proteger, Preed! - Você é o especialista em armas. 378 00:36:28,150 --> 00:36:30,980 - O que você estava fazendo, tirando uma soneca? - Suficiente! 379 00:36:31,060 --> 00:36:36,430 OK, os Drej levaram Cale. Mas eles não vão escapar impunes. 380 00:36:36,530 --> 00:36:39,650 Bem, vamos parar de falar mal e vá buscá-lo. 381 00:36:39,740 --> 00:36:43,360 Nossa única chance de localizá-los é rastrear Akima. 382 00:36:43,450 --> 00:36:45,190 Stith, vá em frente. 383 00:36:52,420 --> 00:36:56,250 Eles vão usar você para descobrir onde está o Titã. 384 00:36:56,880 --> 00:37:00,460 Provavelmente apenas explodi-lo também, quando eles o encontrarem. 385 00:37:00,550 --> 00:37:03,470 Sim, bem, quem pode dizer teria funcionado de qualquer maneira? 386 00:37:03,560 --> 00:37:05,520 Quem pode dizer que não? 387 00:37:06,390 --> 00:37:10,010 Talvez Korso chegue primeiro ao Titã. 388 00:37:10,100 --> 00:37:12,940 Por que você se importa tanto com isso? 389 00:37:14,230 --> 00:37:16,850 Fui criado perto de pessoas. 390 00:37:16,940 --> 00:37:20,520 "Vagabundos da Colônia Drifter", acredito que seja o termo. 391 00:37:22,660 --> 00:37:27,320 Mal me lembro da Terra, mas os mais velhos costumavam nos contar sobre isso 392 00:37:27,410 --> 00:37:30,200 então nunca seria completamente perdido. 393 00:37:31,210 --> 00:37:36,830 Não importa o quão difícil as coisas fiquem - e eles foram difíceis - essas memórias nos mantiveram em movimento. 394 00:37:37,840 --> 00:37:39,830 Uma vez tivemos uma casa. 395 00:37:42,510 --> 00:37:46,300 O Titã é a nossa chance de encontrar um novamente. 396 00:37:49,520 --> 00:37:52,300 Acho que foi assim que acabei aqui. 397 00:37:52,400 --> 00:37:54,720 Do que eles têm medo? 398 00:37:54,820 --> 00:37:56,850 O que os humanos fizeram com os Drej? 399 00:37:56,940 --> 00:38:01,100 Não foi o que fizemos. Eles têm medo do que podemos nos tornar. 400 00:38:01,200 --> 00:38:04,690 Sim, bem. Parece que estamos em extinção. 401 00:38:52,500 --> 00:38:54,490 Cale. Você está bem? 402 00:40:02,860 --> 00:40:04,180 Não! 403 00:40:04,280 --> 00:40:06,160 Parar. 404 00:40:10,370 --> 00:40:13,070 Deixe-a em paz. 405 00:40:34,390 --> 00:40:37,090 Não! 406 00:40:48,610 --> 00:40:53,950 O sinal de Akima está ficando mais forte. Acho que vem das jaulas dos escravos. 407 00:40:55,870 --> 00:40:58,360 - A cápsula Drej. O que há nele? - Um humano. 408 00:40:58,460 --> 00:41:01,070 Ela é minha! Eu a vi primeiro. 409 00:41:02,250 --> 00:41:03,740 Bonito. 410 00:41:07,880 --> 00:41:10,830 Tudo bem. Vou tirar o guarda. 411 00:41:10,930 --> 00:41:14,800 Calma, garotada. Isso requer astúcia e engano. 412 00:41:15,470 --> 00:41:17,270 Olá. 413 00:41:18,350 --> 00:41:20,260 Sou um comerciante Akrenniano. 414 00:41:20,350 --> 00:41:24,680 Podemos dar uma espiada na nova remessa antes de irem para o mercado? 415 00:41:24,780 --> 00:41:28,310 - Você não tem permissão. - Tradicionalmente, não, você está certo. 416 00:41:28,400 --> 00:41:32,110 Mas veja, eu preciso muito de um novo escravo. 417 00:41:32,200 --> 00:41:34,190 Pare de se mexer, verme! 418 00:41:35,290 --> 00:41:38,780 E mal posso esperar até o leilão. Eu tenho que estar no ônibus. 419 00:41:38,870 --> 00:41:40,990 Eu tenho um compromisso ter minha orelha raspada. 420 00:41:41,080 --> 00:41:44,120 Tem que ser reservado com meses de antecedência. Você vê meu problema. 421 00:41:46,840 --> 00:41:49,930 Você está mentindo. Ele não é um escravo e vocês não são comerciantes. 422 00:41:50,010 --> 00:41:52,040 - Mas... eu... - Ele não se comporta como um escravo. 423 00:41:52,140 --> 00:41:55,060 Veja como ele está. Provavelmente ex-militar. 424 00:41:55,140 --> 00:41:58,390 Os comerciantes Akrennianos sempre ameaçam antes de pedirem um favor. 425 00:41:58,480 --> 00:42:02,470 E suas vestes são feitas de colchas. 426 00:42:02,560 --> 00:42:06,470 Só por curiosidade, tínhamos um plano B? 427 00:42:15,450 --> 00:42:19,750 Um guarda inteligente. Não esperava por isso. 428 00:43:52,800 --> 00:43:54,920 É isso. Você está aí? 429 00:43:59,100 --> 00:44:01,800 Bem, se não é o capitão! 430 00:44:01,890 --> 00:44:03,880 O que te manteve? 431 00:45:26,420 --> 00:45:30,580 Você vê alguma coisa? Era muito pequeno, como um casulo ou algo assim. 432 00:45:30,680 --> 00:45:33,290 Não, não, nada disso. 433 00:45:33,390 --> 00:45:35,460 Eu vejo algo. 434 00:45:36,270 --> 00:45:38,550 Ah, não, não. Apenas um navio Drej. 435 00:45:38,640 --> 00:45:40,440 -Drej! - O que? Onde? 436 00:45:40,520 --> 00:45:42,100 Estou nisso, estou nisso. 437 00:45:42,190 --> 00:45:45,220 Korso, temos um problema. É melhor você subir aqui. 438 00:45:45,530 --> 00:45:48,140 Estou aqui. Qual é o problema? 439 00:45:48,240 --> 00:45:51,240 - Stith, vamos. - Tudo bem, tudo bem. 440 00:45:51,700 --> 00:45:54,020 - Bloqueado. - Gune, cuide dos amigos dele. 441 00:45:54,120 --> 00:45:56,730 Só existe um. Ele está sozinho. 442 00:45:56,830 --> 00:46:00,110 - Três, cinco, vinte e dois. - Três, cinco, vinte e dois, 443 00:46:00,210 --> 00:46:01,450 setenta e quatro, onze... 444 00:46:02,460 --> 00:46:05,210 - Cale! - Morra, Drej canalha. 445 00:46:05,750 --> 00:46:07,830 Oh, não, não se preocupem... pessoal. 446 00:46:08,090 --> 00:46:10,620 - Vamos, sou eu! - É Cale. 447 00:46:10,930 --> 00:46:12,750 Stith, segure o fogo. 448 00:46:16,640 --> 00:46:19,810 Akima, abra o compartimento de carga. 449 00:46:37,540 --> 00:46:41,200 O menino não está morto. Isso é motivo de felicidade. 450 00:46:42,420 --> 00:46:44,820 Então... como você escapou? 451 00:46:44,920 --> 00:46:48,790 - Ele teve sorte. - Estávamos prestes a resgatar você. 452 00:46:49,590 --> 00:46:53,420 - Sim? Bem, obrigado! - A qualquer momento. 453 00:46:53,510 --> 00:46:56,350 Olha, eles copiaram o mapa. 454 00:46:56,430 --> 00:46:59,680 Tenho certeza que eles estão indo para o Titã agora. 455 00:46:59,770 --> 00:47:03,260 Eles não vão encontrar. Estações, pessoal. 456 00:47:04,440 --> 00:47:07,440 Sim. Indo, indo... 457 00:47:13,700 --> 00:47:17,910 - O que aconteceu? Como você voltou? - Fui pego junto com o lixo. 458 00:47:17,990 --> 00:47:23,750 Felizmente, Korso chegou lá antes de eu acabar como prêmio de porta em algum show de horrores alienígenas. 459 00:47:26,590 --> 00:47:28,950 Acho que devo uma a ele. 460 00:47:29,050 --> 00:47:33,040 Você sabe, nós dois tivemos muita sorte lá atrás. 461 00:47:34,430 --> 00:47:37,130 Mas da próxima vez... 462 00:47:38,050 --> 00:47:40,380 Vamos. Gune precisa de uma mão. 463 00:47:41,020 --> 00:47:45,230 Sim, o mapa é bom. O mapa é diferente. 464 00:47:46,610 --> 00:47:49,360 O mapa está claro agora. Sim, é muito, muito claro. 465 00:47:50,690 --> 00:47:52,180 Vá com calma. 466 00:47:53,490 --> 00:47:56,900 Esta marcação externa está pulsando. 467 00:47:56,990 --> 00:47:59,230 O meridiano falangial distal. 468 00:47:59,330 --> 00:48:01,440 Gune, o que você acha disso? 469 00:48:02,000 --> 00:48:04,780 Além do quadrante externo... 470 00:48:05,420 --> 00:48:09,280 Estes são os Anéis de Gelo de Tigrin. 471 00:48:09,380 --> 00:48:11,200 Bem aqui. 472 00:48:11,300 --> 00:48:13,200 É fácil se perder lá. 473 00:48:13,630 --> 00:48:15,620 Bom esconderijo. 474 00:48:40,990 --> 00:48:43,530 Acordem anjos. 475 00:48:43,620 --> 00:48:48,000 Eles seguem naves para o espaço profundo. Deslize na esteira energética. 476 00:48:48,080 --> 00:48:50,950 Eles deveriam dar boa sorte. 477 00:48:53,460 --> 00:48:55,340 Eles são como fantasmas. 478 00:48:55,420 --> 00:48:58,340 Sente-se. Por que você não dá uma chance a eles? 479 00:48:58,430 --> 00:49:01,210 - Tem certeza disso? - Claro que tenho certeza. 480 00:49:02,560 --> 00:49:04,920 OK... 481 00:49:17,280 --> 00:49:19,400 Entendeu? Abra ela. 482 00:49:19,490 --> 00:49:21,610 Dê a esses anjos algo para perseguir. 483 00:49:22,620 --> 00:49:25,490 Tudo bem. Tente isso, pessoal. 484 00:50:50,620 --> 00:50:53,990 - Obrigado. - Eu sabia que você aguentaria esse velho pássaro. 485 00:50:54,080 --> 00:50:56,410 Não, quero dizer, obrigado por... 486 00:50:56,920 --> 00:50:59,500 Obrigado por tentar me encontrar. 487 00:50:59,590 --> 00:51:04,830 - Isso é mais do que meu pai já fez. - Seu pai era um grande homem, Cale. 488 00:51:07,010 --> 00:51:09,130 Ele teria ficado orgulhoso de você. 489 00:51:09,220 --> 00:51:12,430 - Você realmente acha isso? - Confie em mim. 490 00:51:14,150 --> 00:51:16,140 Obrigado. 491 00:51:22,150 --> 00:51:24,150 Você sabe, eu sinto falta dele. 492 00:51:28,490 --> 00:51:30,200 Eu também. 493 00:52:26,220 --> 00:52:28,010 Akima? 494 00:52:32,430 --> 00:52:35,690 - Desculpe. - Dentro ou fora? 495 00:52:37,480 --> 00:52:39,390 Em. 496 00:52:45,900 --> 00:52:47,860 O que está acontecendo? Você sabe por que paramos? 497 00:52:47,950 --> 00:52:49,410 Pit stop para o básico. 498 00:52:49,490 --> 00:52:53,990 Colônia Drifter é o melhor lugar para pegar pacotes de plasma, células de combustível... 499 00:52:54,080 --> 00:52:56,360 Burritos congelados... 500 00:52:56,460 --> 00:52:59,460 Ouça. Eu preciso falar com você. 501 00:53:02,380 --> 00:53:05,220 Onde você conseguiu todo esse lixo? 502 00:53:05,300 --> 00:53:07,290 Não é lixo. 503 00:53:08,640 --> 00:53:12,210 Por que você não vem comigo? Eu vou te mostrar. 504 00:53:17,810 --> 00:53:21,470 Então vamos trocar essas coisas por mais desse lixo da Terra? 505 00:53:22,020 --> 00:53:28,060 Você não entende, Cale? Esse lixo é tudo o que resta do lugar de onde viemos. 506 00:53:28,150 --> 00:53:32,480 Isso nos lembra de todas as coisas que sentimos falta. 507 00:53:32,580 --> 00:53:35,280 Como aqueles burritos congelados você estava falando! 508 00:53:35,370 --> 00:53:39,320 - Pelo menos eles não saltam do seu prato. - Você acha que isso é um jogo? 509 00:53:39,420 --> 00:53:43,910 Você esqueceu o plano? Se eu pegar o Titã para você, fico rico. 510 00:53:44,000 --> 00:53:47,540 Tínhamos um acordo, certo? Como você ousa tentar me excluir! 511 00:53:53,100 --> 00:53:55,850 Sim? Faça o que quiser e adivinhe? 512 00:53:55,930 --> 00:53:59,510 Você não recuperará nada. Você não tem o mapa inteiro. 513 00:53:59,600 --> 00:54:02,140 O garoto entendeu. E eu tenho o garoto. 514 00:54:02,230 --> 00:54:07,570 Então você mantém seus drones longe de mim. Ou então me ajude, vou arrancar seu coração. 515 00:54:09,030 --> 00:54:10,990 Cale, vamos. 516 00:54:11,070 --> 00:54:13,400 Indo para algum lugar? 517 00:54:14,660 --> 00:54:20,170 Olha o que eu encontrei. Dois passarinhos ansiosos para voar. 518 00:54:20,250 --> 00:54:24,030 - Quanto tempo eles ficaram ali? - Tempo suficiente. 519 00:54:24,130 --> 00:54:26,450 Você mentiu. 520 00:54:26,550 --> 00:54:29,500 Tudo o que você disse? Tudo o que você me contou? 521 00:54:29,590 --> 00:54:34,340 Nem tudo. Seu pai se escondeu seu navio, então os Drej o mataram. 522 00:54:34,430 --> 00:54:36,590 Tudo porque ele não conseguia encarar a verdade. 523 00:54:36,680 --> 00:54:38,420 Sim? Qual é a verdade? 524 00:54:38,520 --> 00:54:44,220 Que a raça humana está sem gasolina. Está circulando pelo ralo. Acabou. 525 00:54:44,310 --> 00:54:49,060 A única coisa que importa é pegar o que você pode, antes que alguém chegue antes de você. 526 00:54:49,530 --> 00:54:51,270 Não. Eu não acredito nisso. 527 00:54:51,360 --> 00:54:54,980 Então você fica ainda mais gosto do seu pai do que eu pensava. 528 00:54:55,080 --> 00:54:57,320 Um tolo. 529 00:55:06,550 --> 00:55:08,120 - Akima, vamos. - Pare-os. 530 00:55:14,390 --> 00:55:16,960 Fique com eles. Eu vou trancá-lo. 531 00:55:21,100 --> 00:55:22,480 Pressa. 532 00:55:22,560 --> 00:55:23,720 Ir! 533 00:55:52,170 --> 00:55:55,210 Vamos. Temos um navio para encontrar. 534 00:55:56,970 --> 00:55:58,350 Vamos decolar. 535 00:55:58,430 --> 00:56:01,130 - Onde estão Cale e Akima? - Eles não vêm. 536 00:56:01,220 --> 00:56:03,130 - Por que não? - Eles estão com medo. 537 00:56:03,560 --> 00:56:06,680 Com medo? Do que exatamente eles têm medo? 538 00:56:07,230 --> 00:56:13,070 Eles têm medo do que pode acontecer se meu comando fosse questionado. Pegue? 539 00:56:13,150 --> 00:56:14,730 Entendi. 540 00:56:14,820 --> 00:56:16,980 Você tem algum problema com isso? 541 00:56:17,370 --> 00:56:18,910 Não. 542 00:56:22,250 --> 00:56:25,170 Por que eles não se despedem de Gune? 543 00:56:34,010 --> 00:56:36,330 Aqui. 544 00:56:36,430 --> 00:56:41,960 Por aqui. Vá pegar um cobertor, rápido. Ela precisa de calor. 545 00:56:42,310 --> 00:56:45,340 - Você. Vá procurar um médico. - Sim. Pressa! 546 00:56:47,350 --> 00:56:50,310 - O que você disse a ele? - Pedi para ele trazer licor de milho. 547 00:56:50,400 --> 00:56:52,640 Não. Sério, eu não preciso disso. 548 00:56:53,400 --> 00:56:55,230 Não para você. Para menino! 549 00:56:55,320 --> 00:56:57,400 - Meu? - Ele desmaia logo. 550 00:56:58,990 --> 00:57:02,440 - Ela vai ficar bem. - Ela só precisa descansar. Não se preocupe. 551 00:57:22,390 --> 00:57:27,050 É a coisa favorita dele no mundo. Aquela bola estúpida. 552 00:57:27,140 --> 00:57:29,590 Era do nosso pai, lá na Terra. 553 00:57:30,190 --> 00:57:35,180 Toda vez que ele chuta aquela coisa meu irmão pensa que está em um grande campo gramado. 554 00:57:35,280 --> 00:57:37,950 - Bem, isso é um pouco de imaginação. - Sim, bem. 555 00:57:38,030 --> 00:57:39,100 Lá! 556 00:57:39,200 --> 00:57:42,530 Ele teve uma ajudinha. Veja o que quero dizer? 557 00:57:45,620 --> 00:57:47,580 É ele. Nosso pai. 558 00:57:47,660 --> 00:57:50,070 Foi aí que meu irmão teve a ideia. 559 00:57:52,460 --> 00:57:58,790 Aqui a maioria das pessoas tem que fechar os olhos para ver qualquer coisa além de cascos enferrujados de naves espaciais. 560 00:57:58,880 --> 00:58:01,000 Não é meu irmão. 561 00:58:03,510 --> 00:58:05,510 Mais tarde. 562 00:58:18,900 --> 00:58:22,240 - Ei, Bela Adormecida. - Quanto tempo fiquei fora? 563 00:58:22,570 --> 00:58:25,150 Não muito tempo. Algumas horas. 564 00:58:26,120 --> 00:58:28,990 Korso e Preed - não acredito. 565 00:58:30,170 --> 00:58:32,410 Quanto tempo antes de chegarem ao Titã? 566 00:58:33,340 --> 00:58:37,120 Eles não vão. Nós vamos vencê-los. 567 00:58:37,210 --> 00:58:39,970 Akima, vamos detê-los. 568 00:58:41,220 --> 00:58:44,250 Fiquei gravemente ferido lá atrás ou algo assim? 569 00:58:44,350 --> 00:58:47,920 Porque - engraçado - pensei que você tivesse acabado de dizer "Nós vamos detê-los." 570 00:58:48,270 --> 00:58:50,630 - Isso mesmo. - Cale... 571 00:58:51,190 --> 00:58:53,150 Estamos no meio do nada. 572 00:58:53,230 --> 00:58:57,100 Somos apenas dois e... ah, sim. Não temos navio. 573 00:58:57,190 --> 00:58:59,150 Oh, nós temos um navio. 574 00:58:59,240 --> 00:59:02,850 Realmente? Eu gostaria de ver esse "navio". 575 00:59:02,950 --> 00:59:04,940 Confira. 576 00:59:05,660 --> 00:59:07,450 Oh não! 577 00:59:07,540 --> 00:59:09,530 Oh sim! 578 00:59:14,580 --> 00:59:18,200 Bem, ela tem sido uma ótima casa, mas não acho que ela voará. 579 00:59:22,090 --> 00:59:25,180 Ela ainda tem o aspirador iônico. Esses nunca drenam. 580 00:59:25,260 --> 00:59:28,460 - Esta coisa está um desastre. - Eu posso consertar isso. Mas você acha...? 581 00:59:28,560 --> 00:59:33,640 - Não se preocupe. Eu posso voar. - Bom. Porque lançamos ontem. 582 01:00:21,400 --> 01:00:27,320 T menos dez, nove, oito, sete... 583 01:00:27,410 --> 01:00:29,570 Bem, estamos prontos para ir. 584 01:00:31,200 --> 01:00:32,860 Esperemos que ela comece. 585 01:00:33,580 --> 01:00:36,750 - Ah, ela vai começar. - Sim, certo. 586 01:00:43,840 --> 01:00:45,420 Ela vai começar. 587 01:00:48,260 --> 01:00:51,880 Eu me recostaria, se fosse você. 588 01:00:52,470 --> 01:00:54,720 Devo sair e empurrar? 589 01:01:05,450 --> 01:01:07,940 - Eu te disse. - OK, você fez seu trabalho. 590 01:01:08,030 --> 01:01:09,940 Agora deixe-me fazer o meu. 591 01:01:35,890 --> 01:01:40,300 Essas colisões continuam nos atrasando. Então, onde está? 592 01:01:40,400 --> 01:01:43,510 Meus scanners estão captando uma cornucópia de... nada. 593 01:01:43,610 --> 01:01:47,480 Basta encontrá-lo! Gune. Você tem certeza sobre esse mapa? 594 01:01:47,570 --> 01:01:51,480 Você me dá o mapa, eu sigo o mapa. O que mais Gune pode fazer? 595 01:01:51,580 --> 01:01:55,490 Se o Professor Screw-Loose ali nos tirou do curso, eu vou... 596 01:01:55,580 --> 01:01:58,420 Espere. É um navio. Três keks para leste. 597 01:01:58,500 --> 01:02:01,530 -Drej? - Artesanato humano. Indo para a zona de intervalo. 598 01:02:01,630 --> 01:02:03,870 - Movendo-se rapidamente. - Quão rápido? 599 01:02:03,960 --> 01:02:05,510 Eu diria imprudentemente rápido. 600 01:02:06,210 --> 01:02:09,870 - Akima! - Bom. Akima, Cale. 601 01:02:09,970 --> 01:02:13,840 - Eu ligo no comunicador. - Sem saudação. Basta segui-los. 602 01:02:13,930 --> 01:02:18,480 OK, eu sigo, mas traço uma nova rota através do quadrante mais seguro. 603 01:02:18,560 --> 01:02:19,800 Se nós... 604 01:02:21,270 --> 01:02:23,470 Nós vamos segui-los. 605 01:02:24,150 --> 01:02:26,820 E ficaremos em silêncio. 606 01:02:36,410 --> 01:02:40,320 As reflexões estão atrapalhando minhas leituras. 607 01:02:42,880 --> 01:02:46,080 Akima, acho que estamos nos aproximando. 608 01:02:49,050 --> 01:02:53,630 - Cale! É Korso. Ele está bem atrás de nós. - O que? 609 01:02:58,600 --> 01:03:00,260 Temos que perdê-lo. 610 01:03:11,530 --> 01:03:13,440 Nunca os encontraremos lá. 611 01:03:13,530 --> 01:03:15,900 Nós estamos entrando. 612 01:03:20,210 --> 01:03:22,080 Stith, onde eles estão? 613 01:03:22,170 --> 01:03:25,120 - Não consigo fazer uma leitura. - Há muito gelo. 614 01:03:25,210 --> 01:03:27,740 Muita interferência, Capitão. 615 01:03:59,040 --> 01:04:01,490 Uma assinatura de calor. Eu os vejo. 616 01:04:01,580 --> 01:04:03,610 - Onde eles estão? - Atrás de nós. 617 01:04:33,150 --> 01:04:36,410 - Onde ele está? - Não sei. 618 01:04:43,540 --> 01:04:47,280 - O que? - Bem, nós os encontramos, capitão. 619 01:04:47,500 --> 01:04:49,830 Não há mais leituras de calor. Tudo se foi. 620 01:04:49,920 --> 01:04:53,660 Até que eles façam a sua jogada, ficaremos aqui. 621 01:05:10,610 --> 01:05:14,820 - Eles estão se mudando... eu acho. - Agora nós os pegamos. 622 01:05:25,080 --> 01:05:26,960 Eu não consigo me mover. Eles nos verão. 623 01:05:27,040 --> 01:05:29,490 Talvez seja exatamente isso que queremos. 624 01:05:34,340 --> 01:05:37,010 Uma leitura! Eles estão bem na nossa frente. 625 01:05:37,090 --> 01:05:39,960 Você não vai passar por mim, garoto. 626 01:05:40,050 --> 01:05:41,430 Pronto, capitão. 627 01:05:41,510 --> 01:05:44,850 Isso mesmo, Cale. Continue vindo. 628 01:05:44,930 --> 01:05:47,800 - Eles estão se aproximando. - Lá está ela, capitão. 629 01:05:51,310 --> 01:05:53,310 Não, não, capitão. 630 01:05:54,900 --> 01:05:56,390 Qual deles? 631 01:06:11,210 --> 01:06:13,660 Olhar! Eles estão atrás de nós agora. 632 01:06:20,470 --> 01:06:22,920 - Lasers prontos. - Estou cuidando disso. 633 01:06:26,350 --> 01:06:29,840 Preciso de um tiro certeiro. Não os perca. 634 01:06:59,590 --> 01:07:01,920 - Gelo. Volte. - Sem chance. 635 01:07:02,010 --> 01:07:04,850 - Nunca conseguiremos. - Não temos escolha. 636 01:07:06,220 --> 01:07:08,840 - Akima... - Sim, Cale? 637 01:07:09,230 --> 01:07:11,510 - Aguentar! - Cale-se. 638 01:07:24,660 --> 01:07:26,620 Não vamos fazer isso de novo. 639 01:07:34,420 --> 01:07:36,780 Espere. Olhe lá. 640 01:07:43,970 --> 01:07:46,170 Akima, vire-se. Inversão de marcha. 641 01:08:23,930 --> 01:08:25,640 É isso. 642 01:08:31,520 --> 01:08:34,380 Você já viu algo parecido? 643 01:08:36,440 --> 01:08:38,010 Uma vez. 644 01:08:57,170 --> 01:09:01,870 - O que exatamente estamos procurando? - Esta nave vai ajudar-nos a salvar a humanidade. 645 01:09:02,300 --> 01:09:04,910 - O que exatamente estamos procurando? - Não faço ideia. 646 01:09:07,430 --> 01:09:09,140 Codificação do DNA. 647 01:09:09,550 --> 01:09:15,170 Mamífero. Tursiops truncatus. O golfinho-nariz-de-garrafa. 648 01:09:15,520 --> 01:09:18,550 Estes são animais. Ou eles serão. 649 01:09:21,520 --> 01:09:23,270 Leopardo. 650 01:09:23,360 --> 01:09:25,560 Papilio glauco. 651 01:09:26,240 --> 01:09:29,490 Uma borboleta rabo de andorinha. Está tudo aqui. 652 01:09:32,910 --> 01:09:34,570 Estou aqui. 653 01:09:38,210 --> 01:09:40,200 Veja isso. 654 01:09:44,050 --> 01:09:46,040 Pai. 655 01:09:56,310 --> 01:09:59,480 Eu nunca poderia ter feito nada assim na sua idade. 656 01:09:59,560 --> 01:10:01,520 Eu me pergunto quem você segue? 657 01:10:42,110 --> 01:10:44,310 O Titã. Rápido. 658 01:10:44,400 --> 01:10:46,850 - Estou pronto, capitão. - Vocês dois, fiquem aqui. 659 01:10:46,940 --> 01:10:49,520 - Preed e eu podemos encerrar isso. - Mas... 660 01:10:49,610 --> 01:10:52,810 Aguente firme. Caso haja algum problema. 661 01:10:54,490 --> 01:10:56,290 Não, não, não. 662 01:10:56,620 --> 01:11:00,780 Esses dois estão se tornando um problema. Precisamos cuidar disso. 663 01:11:02,000 --> 01:11:04,670 Estou um passo à sua frente. 664 01:11:06,880 --> 01:11:09,410 Vigiar o navio? Eu sempre observo o navio. 665 01:11:09,510 --> 01:11:13,130 - Eu não sei. Isso simplesmente não parece certo. - Eu quero ir! 666 01:11:13,220 --> 01:11:17,170 - O capitão disse para ficar. - É o Capitão em quem não confio. 667 01:11:18,430 --> 01:11:20,680 Você sabe, você pode estar certo. Vamos. 668 01:11:22,520 --> 01:11:26,470 - Stith aqui. - Stith, Gune está aí com você? 669 01:11:26,570 --> 01:11:29,680 - Sim... - Então, por favor, diga adeus a ele por mim. 670 01:11:30,450 --> 01:11:32,190 O quê? 671 01:11:34,160 --> 01:11:35,950 Eu sabia, eu sabia! 672 01:11:54,220 --> 01:11:55,880 Cale. 673 01:11:56,560 --> 01:11:59,220 Se esta mensagem tiver... Se esta mensagem... 674 01:11:59,560 --> 01:12:00,840 Papai? 675 01:12:00,980 --> 01:12:05,220 Se esta mensagem foi ativada, então eu morri antes de encontrar você. 676 01:12:06,230 --> 01:12:10,980 Espero que você possa me perdoar por quebrar minha promessa de ver você novamente. 677 01:12:11,070 --> 01:12:13,270 O que eu não daria para ver você agora. 678 01:12:13,360 --> 01:12:18,360 Não posso mudar o passado, Cale, mas espero poder lhe dar um futuro. 679 01:12:19,700 --> 01:12:25,950 Esta nave tem o poder de criar um planeta- para criar uma nova casa. 680 01:12:27,460 --> 01:12:31,410 Seu anel teria sido ativado a sequência de transformação, 681 01:12:31,510 --> 01:12:34,960 mas as células de energia do Titã foram drenados na fuga. 682 01:12:35,050 --> 01:12:38,220 Eles são incapazes de impulsionar a transformação. 683 01:12:39,560 --> 01:12:43,170 Cabe a você restaurar o poder deles. 684 01:12:43,270 --> 01:12:46,020 Depois disso, o procedimento é simples. 685 01:12:47,980 --> 01:12:50,100 Ele sempre falava demais. 686 01:12:56,110 --> 01:13:00,330 Não faça isso. Este navio é tudo o que nos resta. Isso não significa nada para você? 687 01:13:00,410 --> 01:13:03,530 Desculpe, garoto. A explosão do mundo muda um homem. 688 01:13:03,620 --> 01:13:06,570 - Olha, o Drej... - Veja, você não pode vencer o Drej. 689 01:13:06,670 --> 01:13:10,740 Ninguém pode. Eles são pura energia. Encare isso, Cale. 690 01:13:10,840 --> 01:13:13,370 Você perdeu. 691 01:13:13,470 --> 01:13:16,000 Na verdade, todos vocês têm. 692 01:13:17,010 --> 01:13:21,310 Capitão, se você puder se aliviar da sua arma de fogo... 693 01:13:21,390 --> 01:13:24,420 - Seu traidor... - Aprendi com os melhores. 694 01:13:24,520 --> 01:13:28,180 Mas não foi só o dinheiro os Drej estavam oferecendo. 695 01:13:28,270 --> 01:13:30,470 Foi o plano de saúde que veio junto. 696 01:13:31,110 --> 01:13:36,270 Eles me deixariam viver, desde que eu matasse todos vocês antes de chegarem aqui. 697 01:13:37,410 --> 01:13:39,770 Eles devem estar aqui em breve. 698 01:13:51,210 --> 01:13:53,410 Gune? 699 01:14:00,600 --> 01:14:04,810 -Gune, você está bem? - Estou bem para os negócios. 700 01:14:06,270 --> 01:14:09,350 Só vou tirar uma soneca. 701 01:14:09,440 --> 01:14:11,180 Já que estou tão... 702 01:14:12,400 --> 01:14:14,390 com muito sono. 703 01:14:17,990 --> 01:14:20,360 Preed, você não pode confiar nos Drej. 704 01:14:20,450 --> 01:14:25,570 Ah, pare. Não há nada mais cansativo do que heroísmo de última hora. 705 01:14:42,430 --> 01:14:44,420 Capitão? 706 01:14:49,270 --> 01:14:52,140 Esconde-esconde, não é? 707 01:14:52,230 --> 01:14:54,680 Ou deveríamos brincar de procurar e destruir? 708 01:14:54,770 --> 01:14:56,180 Preede! 709 01:15:08,830 --> 01:15:12,200 - Dê-me o anel. - Ah, você não vai atirar em mim, garoto. 710 01:15:43,200 --> 01:15:45,190 Aguentar. 711 01:15:46,620 --> 01:15:49,820 Você pode deixar ir, garoto. Eu não culparia você. 712 01:15:49,910 --> 01:15:52,580 Não! Eu não vou desistir. 713 01:15:58,170 --> 01:15:59,630 Korso! 714 01:16:05,970 --> 01:16:07,960 Cale, o Drej! 715 01:16:15,270 --> 01:16:16,900 Você está bem? 716 01:16:17,480 --> 01:16:19,030 Sim. 717 01:16:34,330 --> 01:16:37,370 - Não vamos entrar em pânico. - Temos que ir antes que os Drej cheguem. 718 01:16:37,460 --> 01:16:41,410 - Acho que vamos ficar aqui. - "Bem aqui" está prestes a explodir. 719 01:16:41,510 --> 01:16:43,960 - Isso pode ser uma coisa boa. - Vamos, Cale. 720 01:16:44,050 --> 01:16:46,290 Espere. Podemos fazer isso funcionar. 721 01:16:48,350 --> 01:16:50,420 O que Korso disse sobre os Drej? 722 01:16:50,520 --> 01:16:54,300 - Que você não pode vencê-los. - Certo. Porque eles são pura energia. 723 01:16:54,390 --> 01:16:59,600 Se eu conseguir redirecionar o sistema para usar a energia Drej, isso iniciaria o reator. 724 01:17:02,110 --> 01:17:05,480 Os relés de energia estão ligados a esses disjuntores. 725 01:17:05,570 --> 01:17:07,860 Então isso deve bastar. 726 01:17:09,580 --> 01:17:11,540 - Sim! - Tem certeza que isso vai funcionar? 727 01:17:17,000 --> 01:17:20,340 Vamos! Eu posso consertar isso. Eu preciso sair. 728 01:17:20,420 --> 01:17:22,620 Você e Stith podem me dar cobertura? Eu só preciso de um pouco de tempo. 729 01:17:22,710 --> 01:17:25,630 - Quanto tempo? - Algumas horas. 730 01:17:25,720 --> 01:17:29,210 O que você pode fazer em alguns minutos? 731 01:17:41,400 --> 01:17:44,180 - Lá vêm eles. - Não se eu puder evitar. 732 01:17:51,950 --> 01:17:54,900 - Cale, você é um alvo fácil aí em cima. - Estou bem. 733 01:18:05,470 --> 01:18:06,750 Vamos! 734 01:18:14,140 --> 01:18:16,220 Fantástico. Só me restam duas armas. 735 01:18:16,310 --> 01:18:18,050 Vamos fazê-los contar. 736 01:18:18,140 --> 01:18:19,890 Akima, não consigo me livrar deles. 737 01:18:19,980 --> 01:18:21,610 Eu o peguei. 738 01:18:30,990 --> 01:18:32,980 Estou fora! 739 01:18:34,700 --> 01:18:36,780 Vamos fazer isso. 740 01:18:41,960 --> 01:18:43,670 Bem, pessoal, foi divertido. 741 01:18:44,460 --> 01:18:46,420 Uma ajudinha aqui, Akima. 742 01:18:53,430 --> 01:18:56,630 Terminei minha soneca. 743 01:18:59,230 --> 01:19:00,550 Gune! 744 01:19:01,230 --> 01:19:03,020 Quem é seu pai? 745 01:19:03,110 --> 01:19:05,810 Gune é seu pai! 746 01:19:08,280 --> 01:19:10,650 Ah, não! 747 01:19:14,200 --> 01:19:16,950 Cale, você está bem? 748 01:19:17,040 --> 01:19:20,990 - Estou preso. - Stith, quem está lá fora com Cale? 749 01:19:22,170 --> 01:19:24,580 - Oi, garoto. - É o Korso! 750 01:19:27,510 --> 01:19:30,590 Você nunca conseguirá um tiro mais limpo, Korso. 751 01:19:38,560 --> 01:19:41,650 Talvez possamos vencê-los, afinal. 752 01:19:44,610 --> 01:19:46,890 Vá em frente. Eu te dou cobertura. 753 01:19:47,360 --> 01:19:50,200 Sim, sim! Certo. 754 01:20:09,420 --> 01:20:11,050 Ah, ótimo! 755 01:20:14,090 --> 01:20:15,640 Fry, Drej. 756 01:20:24,060 --> 01:20:25,640 Eles estão indo embora. 757 01:20:29,280 --> 01:20:31,850 Ah, ah. Temos um problema. 758 01:20:36,160 --> 01:20:39,440 - Vá. Eles estão se juntando à nave-mãe. - Mas o disjuntor! 759 01:20:39,540 --> 01:20:42,790 - Cale, ela está se preparando para atirar. - Você não pode ficar aqui. 760 01:20:42,870 --> 01:20:45,320 Eu cuidarei disso. Então vamos em frente. 761 01:20:49,750 --> 01:20:51,460 Vá em frente. Saia daqui. 762 01:20:51,550 --> 01:20:54,120 Cale, onde você está? 763 01:20:54,510 --> 01:20:56,880 Vá. É melhor assim. 764 01:21:16,410 --> 01:21:18,980 Lá vêm eles de novo. 765 01:21:30,880 --> 01:21:32,870 Vamos, mais rápido! 766 01:21:37,010 --> 01:21:38,210 Vamos! 767 01:24:36,270 --> 01:24:38,150 Isso é incrível. 768 01:24:41,950 --> 01:24:44,310 Eu sei. 769 01:24:44,410 --> 01:24:46,900 Como você vai chamar isso? 770 01:24:46,990 --> 01:24:49,480 Acho que vou ligar... 771 01:24:49,580 --> 01:24:52,110 - Bob. - Bob? 772 01:24:52,210 --> 01:24:53,920 Você não gosta de Bob? 773 01:24:54,000 --> 01:24:58,330 - Você não pode chamar um planeta de Bob. - Ah, então agora você é o chefe. 774 01:24:58,420 --> 01:25:02,080 - Você é o Rei de Bob. - Bem, não. Mas... 775 01:25:02,170 --> 01:25:04,670 - O quê? - Você não pode simplesmente chamar isso de Terra? 776 01:25:05,220 --> 01:25:09,210 Bem, ninguém disse que você tinha que viver com Bob. 777 01:25:10,220 --> 01:25:14,380 Eu nunca vou chamar assim.