1
00:01:34,626 --> 00:01:37,270
Mi chiamo Alithea.
2
00:01:37,305 --> 00:01:40,064
La mia storia è vera.
3
00:01:40,099 --> 00:01:42,374
È più probabile che tu
credermi, tuttavia,
4
00:01:42,409 --> 00:01:44,574
se la racconto come una favola.
5
00:01:47,172 --> 00:01:49,975
Quindi, c'era una volta,
6
00:01:50,010 --> 00:01:53,781
quando gli umani si precipitarono dall'altra parte
il cielo su ali di metallo,
7
00:01:54,619 --> 00:01:55,849
quando portavano i piedi palmati
8
00:01:55,884 --> 00:01:58,324
e camminai
sul fondo del mare,
9
00:01:59,657 --> 00:02:01,822
quando hanno tenuto
nelle loro mani piastrelle di vetro
10
00:02:01,857 --> 00:02:04,264
questo potrebbe persuadere
canzoni d'amore dall'aria...
11
00:02:04,299 --> 00:02:05,760
[musica in riproduzione
tramite le cuffie]
12
00:02:05,795 --> 00:02:09,126
...c'era una donna,
adeguatamente felice e solo.
13
00:02:10,063 --> 00:02:11,931
Solo per scelta.
14
00:02:11,966 --> 00:02:14,802
Felice perché
era indipendente,
15
00:02:14,837 --> 00:02:17,871
vivere di esercizio
della sua mente accademica.
16
00:02:20,106 --> 00:02:21,644
La sua attività era la storia.
17
00:02:22,977 --> 00:02:24,647
Era una narratologa
18
00:02:24,682 --> 00:02:26,352
che ha cercato di trovare la verità
19
00:02:26,387 --> 00:02:29,355
comune a tutte le storie
dell'umanità.
20
00:02:30,655 --> 00:02:33,458
A tal fine,
una o due volte l'anno,
21
00:02:33,493 --> 00:02:36,186
si è avventurata in terre straniere.
22
00:02:36,221 --> 00:02:38,925
In Cina, nei Mari del Sud
23
00:02:38,960 --> 00:02:41,125
e le città senza tempo
del Levante...
24
00:02:45,197 --> 00:02:49,573
dove si riunivano quelli della sua specie
raccontare storie su storie.
25
00:02:52,204 --> 00:02:53,478
[uomo 1] Da questa parte.
26
00:02:53,513 --> 00:02:55,348
[Alitea] Scusami.
[uomo 1] Da questa parte, signora.
27
00:02:55,383 --> 00:02:57,141
Cosa fai?
Puoi lasciarti andare, per favore?
28
00:02:57,176 --> 00:02:59,484
I misteri di Istanbul.
29
00:02:59,519 --> 00:03:01,717
[statico]
30
00:03:01,752 --> 00:03:03,521
-[uomo 2] Alithea!
-[l'uomo 1 grugnisce]
31
00:03:04,051 --> 00:03:05,226
Alithea!
32
00:03:10,222 --> 00:03:11,760
Benvenuto!
33
00:03:11,795 --> 00:03:13,399
-Benvenuti finalmente! Oh.
-Gunhan!
34
00:03:13,434 --> 00:03:15,599
-[entrambi ridono]
-Mio caro amico.
35
00:03:15,634 --> 00:03:17,161
[Alithea] Oh, che meraviglia!
[Gunhan] Mi dispiace.
36
00:03:17,196 --> 00:03:18,833
-Questa è Amina.
-Amina.
37
00:03:18,868 --> 00:03:20,571
Dal British Council.
38
00:03:22,267 --> 00:03:24,740
Quel tizio all'aeroporto
maneggiando i miei bagagli,
39
00:03:24,775 --> 00:03:26,038
l'hai visto?
40
00:03:26,073 --> 00:03:27,248
Che tipo?
41
00:03:28,614 --> 00:03:30,944
Se n'è andato
quando sei arrivato.
42
00:03:32,013 --> 00:03:36,257
Piccola giacca di pelle di pecora,
colletto rosa.
43
00:03:38,789 --> 00:03:39,920
Interessante.
44
00:03:40,956 --> 00:03:43,154
Era caldo al tatto.
45
00:03:44,399 --> 00:03:46,157
Muschiato.
46
00:03:46,192 --> 00:03:47,763
Forse era un jinn.
47
00:03:47,798 --> 00:03:50,370
Un tassista illegale,
più probabile.
48
00:03:50,405 --> 00:03:52,339
Indossare troppa colonia.
49
00:03:52,374 --> 00:03:54,132
Quindi, professore,
50
00:03:54,167 --> 00:03:56,574
stai dicendo
credi nei jinn?
51
00:03:56,609 --> 00:03:59,511
Credo che ci siano quelli
che hanno bisogno di credere in loro.
52
00:03:59,546 --> 00:04:00,710
Me compreso?
53
00:04:00,745 --> 00:04:02,107
Jinn, fantasmi,
54
00:04:02,978 --> 00:04:04,846
alieni, qualunque cosa aiuti.
55
00:04:07,818 --> 00:04:09,246
[Gunhan ride]
56
00:04:11,426 --> 00:04:14,053
L'hotel è sistemato
una bella sorpresa per te.
57
00:04:19,467 --> 00:04:21,258
È la stanza di Agatha Christie.
58
00:04:21,293 --> 00:04:22,468
In questa stanza,
59
00:04:22,503 --> 00:04:25,196
ha scritto
Assassinio sull'Orient Express.
60
00:04:29,774 --> 00:04:31,070
[sospira]
61
00:04:31,105 --> 00:04:33,105
[il pubblico ride]
62
00:04:33,140 --> 00:04:35,239
[Gunhan ridacchia]
63
00:04:35,274 --> 00:04:37,945
[Gunhan]
Allora, come lo spiegheresti?
64
00:04:37,980 --> 00:04:40,453
la potenza di un temporale
65
00:04:40,488 --> 00:04:41,685
se non hai i mezzi
66
00:04:41,720 --> 00:04:44,215
misurare e modellare
dati meteorologici?
67
00:04:46,021 --> 00:04:48,219
Come puoi?
spiegare le stagioni?
68
00:04:48,254 --> 00:04:50,958
Dall'autunno all'inverno
alla primavera e all'estate,
69
00:04:50,993 --> 00:04:53,158
se non lo sai
che la Terra
70
00:04:53,193 --> 00:04:55,666
orbita attorno al Sole
mentre è inclinato su un asse?
71
00:04:56,999 --> 00:04:59,032
Tutto era mistero.
72
00:04:59,067 --> 00:05:04,136
Le stagioni, gli tsunami,
malattia microbica...
73
00:05:04,171 --> 00:05:07,172
Cos'altro potremmo fare?
ma ricorrere alle storie?
74
00:05:08,307 --> 00:05:11,308
Come ha incoraggiato il dottor Binnie
farci capire,
75
00:05:11,343 --> 00:05:13,453
una volta le storie erano l'unico modo
76
00:05:13,488 --> 00:05:15,884
per rendere il nostro sconcertante
esistenza coerente.
77
00:05:15,919 --> 00:05:17,622
E' esattamente vero.
78
00:05:17,657 --> 00:05:20,493
Abbiamo dato il nome
alle forze sconosciute
79
00:05:20,528 --> 00:05:23,595
dietro ogni meraviglia
e catastrofe,
80
00:05:23,630 --> 00:05:25,762
dicendoci l'un l'altro...
81
00:05:29,361 --> 00:05:32,362
Raccontandoci storie.
82
00:05:32,397 --> 00:05:34,133
-[Gunhan] Lascia che te lo mostri.
-[statico]
83
00:05:34,168 --> 00:05:38,808
Abbiamo raccontato storie specifiche,
divinità potenti e riconoscibili
84
00:05:38,843 --> 00:05:42,306
sempre presente in tutte le culture,
in tutte le mitologie,
85
00:05:42,341 --> 00:05:45,342
dai Greci,
ai romani, ai norvegesi,
86
00:05:45,377 --> 00:05:47,179
e così via, e così via.
87
00:05:47,214 --> 00:05:50,622
Il discendente familiare
di Zeus, Poseidone, Atena,
88
00:05:50,657 --> 00:05:53,119
Thor, tutta la banda,
89
00:05:53,154 --> 00:05:55,660
trovare espressione anche oggi.
90
00:05:55,695 --> 00:05:57,255
[basso ronzio elettrico]
91
00:05:57,290 --> 00:05:59,994
Queste sono le loro vestigia.
92
00:06:01,800 --> 00:06:05,329
La domanda rimane,
qual è il loro scopo?
93
00:06:07,773 --> 00:06:10,807
[il ronzio elettrico continua]
94
00:06:10,842 --> 00:06:12,677
Di cosa abbiamo bisogno?
di loro adesso?
95
00:06:15,011 --> 00:06:18,177
C'è un mito,
e c'è la scienza.
96
00:06:18,212 --> 00:06:20,080
[il ronzio elettrico si interrompe]
97
00:06:20,115 --> 00:06:22,687
[Alithea piano] Oh. Scusa.
98
00:06:22,722 --> 00:06:27,054
La mitologia è cosa
lo sapevamo allora.
99
00:06:27,089 --> 00:06:30,222
La scienza è cosa
sappiamo finora.
100
00:06:30,257 --> 00:06:32,466
[basso ronzio elettrico
riprende]
101
00:06:34,800 --> 00:06:37,229
Prima o poi,
102
00:06:37,264 --> 00:06:40,034
le nostre storie di creazione
vengono sostituiti
103
00:06:40,069 --> 00:06:41,871
dalle narrazioni della scienza.
104
00:06:42,940 --> 00:06:45,435
Scienza meticolosa.
105
00:06:45,470 --> 00:06:47,448
E tutti gli dei e i mostri
106
00:06:48,473 --> 00:06:50,649
sopravvivono al loro scopo originario
107
00:06:51,718 --> 00:06:54,048
e sono ridotti a metafora.
108
00:06:54,083 --> 00:06:56,248
Spazzatura! [ruggisce]
109
00:06:59,088 --> 00:07:00,692
[Gunhan soffocato] Alithea!
110
00:07:00,727 --> 00:07:02,353
[donna che parla indistintamente]
111
00:07:04,797 --> 00:07:05,895
[Gunhan] Alithea.
112
00:07:06,997 --> 00:07:08,227
[donna] Cos'è successo?
113
00:07:08,262 --> 00:07:09,734
[Gunhan] Non lo so.
È semplicemente caduta.
114
00:07:09,769 --> 00:07:11,637
-È semplicemente caduta.
-[Amina grugnisce]
115
00:07:11,672 --> 00:07:13,639
[Amina] Cavolo. [esclamando]
116
00:07:20,582 --> 00:07:21,845
[Gunhan] Stai bene?
117
00:07:22,474 --> 00:07:24,683
[il pubblico applaude]
118
00:07:29,118 --> 00:07:30,524
[tintinnante]
119
00:07:32,121 --> 00:07:33,417
Non dovresti vedere un dottore?
120
00:07:33,452 --> 00:07:35,056
[Alitea] Perché?
Quando mi sento così bene?
121
00:07:35,091 --> 00:07:37,388
[Gunhan] Perdonami, Alithea.
Sei sicuro?
122
00:07:37,423 --> 00:07:39,665
[Alithea] A parte
i soliti dolori e sofferenze,
123
00:07:39,700 --> 00:07:41,293
non c'è niente di spiacevole.
124
00:07:41,328 --> 00:07:43,163
Non c'è motivo
fare un polverone.
125
00:07:43,198 --> 00:07:44,967
[Gunhan] Allora, cosa è successo?
là dietro?
126
00:07:49,204 --> 00:07:53,008
Ultimamente, la mia immaginazione
ha avuto la meglio su di me.
127
00:07:53,846 --> 00:07:55,714
Tentarmi un'imboscata.
128
00:07:55,749 --> 00:07:56,946
Penso che sia un avvertimento.
129
00:07:56,981 --> 00:07:58,211
Riguardo a cosa?
130
00:07:59,687 --> 00:08:01,786
Non essere compiacente.
131
00:08:01,821 --> 00:08:04,151
Per stare all'erta.
132
00:08:04,186 --> 00:08:06,758
Si manifesta in modo rude
di tanto in tanto.
133
00:08:06,793 --> 00:08:09,321
Cerco di non respingerlo.
134
00:08:09,356 --> 00:08:13,193
Prende il comando per un momento,
e poi fa un passo indietro.
135
00:08:13,228 --> 00:08:14,733
Quali passi indietro?
136
00:08:14,768 --> 00:08:17,769
Oh, Gunhan, è irrazionale.
Non farci caso.
137
00:08:20,169 --> 00:08:22,400
[Gunhan] Ti stai comportando così
un bambino. Lo sai?
138
00:08:22,435 --> 00:08:24,006
[Alitea] Lo sai,
In realtà sono un bambino.
139
00:08:24,041 --> 00:08:25,337
[Gunhan ride]
140
00:08:28,177 --> 00:08:30,980
[Alithea] Se esiste il destino,
possiamo evitarlo?
141
00:08:32,049 --> 00:08:33,983
Chi può dirlo?
142
00:08:34,018 --> 00:08:36,183
Ma ti dico questo,
143
00:08:36,218 --> 00:08:38,515
nel Gran Bazar
di Istanbul,
144
00:08:38,550 --> 00:08:43,223
ci sono 62 strade
e 4.000 negozi.
145
00:08:43,258 --> 00:08:46,358
E in uno di quei negozi,
ci sono tre stanze.
146
00:08:47,559 --> 00:08:49,394
Nel più piccolo
di quelle stanze,
147
00:08:49,429 --> 00:08:51,935
c'era un mucchio
di cose non ordinate,
148
00:08:51,970 --> 00:08:53,530
vecchio e nuovo.
149
00:08:54,599 --> 00:08:56,533
Dal fondo di quella pila,
150
00:08:57,569 --> 00:08:59,239
Ho scelto un ricordo.
151
00:09:05,148 --> 00:09:06,917
Sai di cosa si tratta?
152
00:09:06,952 --> 00:09:09,821
non ne sono sicuro
ma potrebbe essere Cesm-i Bulbul,
153
00:09:09,856 --> 00:09:11,383
un "Occhio dell'usignolo".
154
00:09:11,418 --> 00:09:14,661
Intorno al 1845 c'erano
questi vetrai di Incirkoy.
155
00:09:14,696 --> 00:09:17,389
Erano famosi per questo
motivo a spirale blu-bianco.
156
00:09:17,424 --> 00:09:19,424
Oh, per favore.
E' un regalo da parte mia.
157
00:09:19,459 --> 00:09:21,228
Scegli qualcosa di meno desolato.
158
00:09:24,596 --> 00:09:28,532
E, ehm, se questo
è Cesm-i Bulbul,
159
00:09:28,567 --> 00:09:30,941
ehm, c'è un modo
di autenticarlo?
160
00:09:30,976 --> 00:09:32,679
Bene, dicono
che se è autentico,
161
00:09:32,714 --> 00:09:34,714
a volte puoi vedere
macchie di sangue
162
00:09:34,749 --> 00:09:36,243
dai polmoni
dei soffiatori di vetro.
163
00:09:36,278 --> 00:09:39,510
Ma questo è più probabile
una recente imitazione.
164
00:09:39,545 --> 00:09:42,117
E' stato danneggiato da un incendio.
Scegli qualcos'altro.
165
00:09:42,955 --> 00:09:44,482
No, grazie, Gunhan.
166
00:09:45,419 --> 00:09:46,858
Mi piace.
167
00:09:46,893 --> 00:09:49,586
Qualunque cosa sia, ne sono sicuro
ha una storia interessante.
168
00:10:05,472 --> 00:10:07,681
[telefono che squilla]
169
00:10:16,120 --> 00:10:17,152
Ciao?
170
00:10:17,187 --> 00:10:18,318
[uomo] Buongiorno, dottor Binnie.
171
00:10:18,353 --> 00:10:19,924
-Buongiorno.
-Questo è il servizio in camera.
172
00:10:19,959 --> 00:10:21,156
-Sì.
-Come ti piacciono le uova?
173
00:10:21,191 --> 00:10:22,619
Ehm, che cola, per favore.
174
00:10:22,654 --> 00:10:25,094
-E con il pane tostato?
-Sì, ma senza croste.
175
00:10:25,129 --> 00:10:27,294
-Due uova?
-Solo uno.
176
00:10:27,329 --> 00:10:28,966
-Va bene, grazie.
-Grazie.
177
00:10:52,926 --> 00:10:54,827
[ronzio dello spazzolino elettrico]
178
00:10:56,897 --> 00:10:58,589
[tintinnio di bottiglie]
179
00:10:59,966 --> 00:11:02,032
[il tintinnio delle bottiglie si intensifica]
180
00:11:02,067 --> 00:11:02,934
[sussulta]
181
00:11:07,336 --> 00:11:08,533
[sussulta]
182
00:11:13,375 --> 00:11:14,748
[lo spazzolino tintinna]
183
00:11:16,741 --> 00:11:19,181
[schiacciamento]
184
00:11:45,770 --> 00:11:48,507
[schiacciamento]
185
00:11:48,542 --> 00:11:49,673
[respiro pesante]
186
00:11:49,708 --> 00:11:51,411
[squittio lieve]
187
00:11:54,218 --> 00:11:58,385
[respiro lento e pesante]
188
00:11:58,420 --> 00:12:03,027
Chiuderò gli occhi
e contare fino a tre,
189
00:12:03,062 --> 00:12:04,424
dopo di che
Ne sarei grato
190
00:12:04,459 --> 00:12:05,766
se te ne fossi andato.
191
00:12:09,134 --> 00:12:10,760
uno,
192
00:12:10,795 --> 00:12:12,036
due,
193
00:12:12,907 --> 00:12:14,236
tre.
194
00:12:14,271 --> 00:12:16,909
[respiro lento e pesante]
195
00:12:18,946 --> 00:12:20,638
quattro,
196
00:12:20,673 --> 00:12:21,815
cinque,
197
00:12:22,983 --> 00:12:24,477
sei,
198
00:12:24,512 --> 00:12:26,578
sette, otto,
199
00:12:26,613 --> 00:12:28,052
nove, dieci.
200
00:12:30,683 --> 00:12:33,189
[respiro pesante e disumano]
201
00:12:33,224 --> 00:12:35,521
[ringhio basso]
202
00:12:41,430 --> 00:12:44,035
[creatura che parla
incoerentemente]
203
00:12:49,339 --> 00:12:51,603
Non suppongo
parli inglese?
204
00:12:51,638 --> 00:12:53,143
[creatura che parla
greco antico]
205
00:12:53,178 --> 00:12:54,309
Tedesco?
206
00:12:55,345 --> 00:12:56,674
Spagnolo?
207
00:12:57,611 --> 00:12:58,643
Ellinika?
208
00:12:58,678 --> 00:13:00,150
[la creatura grugnisce]
209
00:13:02,451 --> 00:13:04,121
[creatura che parla
greco antico]
210
00:13:06,961 --> 00:13:08,488
[in greco antico]
211
00:13:11,823 --> 00:13:13,163
[creatura che parla]
212
00:13:44,559 --> 00:13:46,031
[creatura che parla]
213
00:13:52,765 --> 00:13:54,303
[statico sul portatile]
214
00:14:05,415 --> 00:14:07,217
[il Djinn parla]
215
00:14:09,815 --> 00:14:12,057
[statico]
216
00:14:12,092 --> 00:14:14,686
[Einstein parla
indistintamente in TV]
217
00:14:29,175 --> 00:14:30,207
Einstein.
218
00:14:30,242 --> 00:14:31,307
[il Djinn] Einstein.
219
00:14:37,447 --> 00:14:38,985
[narratore televisivo in inglese]
Il più famoso del mondo
fisico, Albert Einstein...
220
00:14:39,020 --> 00:14:40,217
[in inglese] "Televisione".
221
00:14:40,252 --> 00:14:41,581
[il Djinn] Televisione.
222
00:14:41,616 --> 00:14:43,187
[in greco antico]
223
00:14:46,786 --> 00:14:48,423
[in inglese] "Trasmettitori".
224
00:14:48,458 --> 00:14:49,787
[I Jinn] Trasmettitori.
225
00:14:50,055 --> 00:14:51,426
[in greco antico]
226
00:14:59,733 --> 00:15:01,568
[in inglese]
Sono un jinn di modesto potere,
227
00:15:01,603 --> 00:15:06,144
ma comincio a capire
queste trasmissioni.
228
00:15:06,179 --> 00:15:07,574
OH!
229
00:15:07,609 --> 00:15:09,983
Hai imparato
per parlare la mia lingua.
230
00:15:10,018 --> 00:15:13,019
Questo inglese
è semplice.
231
00:15:13,054 --> 00:15:15,417
Le sue regole imparano rapidamente,
Trovo.
232
00:15:15,452 --> 00:15:16,682
[statico]
233
00:15:16,717 --> 00:15:18,453
[Einstein ansimante]
234
00:15:18,917 --> 00:15:21,060
[sussulta]
235
00:15:21,095 --> 00:15:23,227
-[Einstein] Nein, nein, nein.
-Ti piacerebbe questo
piccolo Albert per te?
236
00:15:23,262 --> 00:15:26,098
No, no, no.
Non può essere un bene per lui.
Rimettilo indietro.
237
00:15:26,133 --> 00:15:27,429
-Potrei espanderlo.
-[Einstein] Come?
238
00:15:27,464 --> 00:15:28,628
Potremmo parlare con lui.
239
00:15:28,663 --> 00:15:30,102
-Com'è possibile?
-No, rimettilo a posto.
240
00:15:30,137 --> 00:15:32,038
-È questo il tuo desiderio?
-Questo non è possibile.
241
00:15:32,073 --> 00:15:33,930
No. E' un tuo obbligo.
242
00:15:35,571 --> 00:15:36,603
[colpisce]
243
00:15:36,638 --> 00:15:37,934
[Einstein riprende il discorso
in tedesco]
244
00:15:39,146 --> 00:15:41,608
Allora, cosa desidererai?
245
00:15:41,643 --> 00:15:42,939
[il pavimento scricchiola]
246
00:15:42,974 --> 00:15:45,051
Qual è il desiderio del tuo cuore?
247
00:15:50,091 --> 00:15:55,292
Ora, diciamo, ehm,
non anticipare noi stessi.
248
00:15:55,327 --> 00:15:58,295
Devo andarci piano.
[sospira]
249
00:15:58,330 --> 00:16:01,727
Ho tutto il tempo
nel mondo.
250
00:16:01,762 --> 00:16:03,828
Parlami di te.
251
00:16:03,863 --> 00:16:05,830
Mi chiamo Alithea Binnie.
252
00:16:05,865 --> 00:16:08,206
Sono in Turchia
per una conferenza.
253
00:16:08,241 --> 00:16:10,769
E torno in patria
nel giro di una giornata.
254
00:16:10,804 --> 00:16:12,001
Anche?
255
00:16:12,036 --> 00:16:14,443
[Alithea respira affannosamente]
256
00:16:14,478 --> 00:16:18,216
Inoltre, ho
una confessione da fare.
257
00:16:18,251 --> 00:16:20,416
Qualcosa
Non l'ho mai detto a nessuno.
258
00:16:20,451 --> 00:16:21,747
[il Djinn] Eccellente.
259
00:16:22,981 --> 00:16:25,982
Quando ero giovane,
c'era un ragazzo.
260
00:16:26,017 --> 00:16:27,390
Il tuo primo amante?
261
00:16:27,425 --> 00:16:30,327
No, no, no.
Non era di carne e ossa.
262
00:16:30,362 --> 00:16:31,724
Un jinn?
263
00:16:31,759 --> 00:16:33,792
NO.
264
00:16:33,827 --> 00:16:37,631
In quel momento mi sono ritrovato
in una scuola per ragazze.
265
00:16:37,666 --> 00:16:39,633
Gruppo di ragazze.
266
00:16:39,668 --> 00:16:44,374
Lo ero, beh, lo sono
una creatura solitaria per natura.
267
00:16:44,409 --> 00:16:47,311
E questo ragazzo, Enzo,
268
00:16:47,346 --> 00:16:50,182
è venuto da me,
dal vuoto.
269
00:16:51,581 --> 00:16:54,549
Per il bisogno di immaginare.
270
00:16:54,584 --> 00:16:56,419
Mi ha raccontato delle storie
in una lingua
271
00:16:56,454 --> 00:16:58,685
che solo noi due parlavamo.
272
00:17:00,128 --> 00:17:02,392
E spariva sempre
quando avevo mal di testa,
273
00:17:02,427 --> 00:17:03,723
ma non era mai lontano
274
00:17:03,758 --> 00:17:05,989
quando non potevo muovermi
per l'asma.
275
00:17:06,024 --> 00:17:07,859
[il Djinn] Era come
questo piccolo Albert
276
00:17:07,894 --> 00:17:09,498
non mi lasceresti dartelo?
277
00:17:09,533 --> 00:17:11,368
Un'emanazione?
278
00:17:11,403 --> 00:17:14,140
[Alithea] Solo un'emanazione
di un'assenza.
279
00:17:14,175 --> 00:17:17,209
[respirando faticosamente]
280
00:17:17,244 --> 00:17:20,509
Temevo che se ne andasse,
e così l'ho scritto.
281
00:17:22,711 --> 00:17:27,384
E ho riempito questo diario,
pieno di fatti.
282
00:17:28,684 --> 00:17:32,917
Ma più realismo
Ho provato a inserire,
283
00:17:32,952 --> 00:17:35,755
più cominciavo a dubitare,
284
00:17:35,790 --> 00:17:38,791
e... ehm, tutto ha avuto inizio
sentirsi sciocco.
285
00:17:40,091 --> 00:17:41,662
Mi sono sentito sciocco.
286
00:17:43,633 --> 00:17:46,271
Quindi, dopo un po',
287
00:17:46,306 --> 00:17:48,636
Ho bruciato tutto
nella fornace della scuola.
288
00:17:50,970 --> 00:17:53,707
E dopo ciò,
è scomparso del tutto.
289
00:17:54,974 --> 00:17:57,414
Eppure sono qui.
290
00:17:59,748 --> 00:18:01,682
Contrariamente alla ragione, sì.
291
00:18:02,916 --> 00:18:07,017
sono qui,
e abbiamo del lavoro da fare.
292
00:18:07,052 --> 00:18:08,161
[bussare alla porta]
293
00:18:09,362 --> 00:18:11,890
Puoi tornare indietro?
dopo, per favore?
294
00:18:11,925 --> 00:18:13,859
[uomo] È il servizio in camera,
Dottor Binnie.
295
00:18:13,894 --> 00:18:15,795
Ti faccio colazione.
296
00:18:15,830 --> 00:18:17,269
[Alithea] Solo un minuto!
297
00:18:18,503 --> 00:18:19,997
Devo chiudere la porta.
298
00:18:34,354 --> 00:18:35,419
Buongiorno.
299
00:18:35,454 --> 00:18:36,651
Dove lo vorresti,
Dottoressa Binnie?
300
00:18:36,686 --> 00:18:37,916
Grazie. Oh, posso accettarlo.
301
00:18:37,951 --> 00:18:39,984
-Per favore, permettimi.
-NO. No, posso farcela.
302
00:18:40,019 --> 00:18:42,723
Molto bene, dottor Binnie.
Spero che tu sia ben riposato.
303
00:18:42,758 --> 00:18:44,659
Oh, sembra delizioso.
Sì, io sono.
304
00:18:44,694 --> 00:18:46,430
[uomo] Cosa pensi di fare?
in questa bella giornata?
305
00:18:46,465 --> 00:18:49,301
Ehm, non ne sono sicuro.
Sto improvvisando.
306
00:18:49,336 --> 00:18:51,600
Beh, vorrei mostrartelo
una bellissima galleria d'arte...
307
00:18:51,635 --> 00:18:53,866
-È così gentile. Grazie.
-...questo pomeriggio,
quando ne hai la possibilità.
308
00:18:53,901 --> 00:18:55,274
-Forse un'altra volta.
-Sarà fantastico.
309
00:18:55,309 --> 00:18:56,473
Grazie.
Buona giornata.
310
00:18:56,508 --> 00:18:58,640
[uomo] Ok. Molto bene. Godere.
311
00:18:58,675 --> 00:18:59,872
Grazie!
312
00:19:04,846 --> 00:19:07,187
[gente che chiacchiera
in lontananza]
313
00:19:16,726 --> 00:19:18,231
[clic del lucchetto]
314
00:19:39,320 --> 00:19:42,046
Una dimensione più comoda, vedo.
315
00:19:42,081 --> 00:19:44,015
Faccio quello che posso per adattarmi.
316
00:19:44,424 --> 00:19:46,182
Per favore.
317
00:19:46,217 --> 00:19:48,525
Non ne ho bisogno
ho ordinato la colazione.
318
00:19:48,560 --> 00:19:52,155
È nan-e nokhodchi.
Ceci, chiodi di garofano, pistacchio.
319
00:19:52,190 --> 00:19:53,860
Si scioglierà in bocca.
320
00:19:58,999 --> 00:20:00,966
Posso chiederti una cosa?
321
00:20:01,001 --> 00:20:02,066
[il Djinn] Qualunque cosa.
322
00:20:03,509 --> 00:20:06,202
Come mai hai trovato la tua strada?
nella mia bottiglia?
323
00:20:07,579 --> 00:20:08,941
Ah, è una bella storia.
324
00:20:09,944 --> 00:20:12,010
Questo era
la mia terza carcerazione.
325
00:20:12,045 --> 00:20:14,144
Sei rimasto intrappolato
in una bottiglia tre volte?
326
00:20:14,179 --> 00:20:16,421
Potrei essere un jinn,
ma sono anche uno stupido
327
00:20:16,456 --> 00:20:19,083
con troppo affetto
per la conversazione delle donne.
328
00:20:19,118 --> 00:20:21,294
Devo stare più attento
in futuro.
329
00:20:21,329 --> 00:20:22,856
Come sei stato catturato?
in primo luogo?
330
00:20:23,661 --> 00:20:25,364
Per desiderio.
331
00:20:25,399 --> 00:20:27,157
In quale altro modo?
332
00:20:29,964 --> 00:20:31,370
Chi era lei?
333
00:20:31,405 --> 00:20:33,031
Saba.
334
00:20:33,066 --> 00:20:34,263
La regina di Saba?
335
00:20:34,298 --> 00:20:35,935
Era mia parente.
336
00:20:35,970 --> 00:20:37,002
Era un jinn?
337
00:20:37,037 --> 00:20:38,443
Sua madre era un jinn.
338
00:20:38,478 --> 00:20:40,038
È possibile?
339
00:20:40,073 --> 00:20:42,238
Ci sono leggi che lo consentono
il sindacato
dei djinn e dei mortali,
340
00:20:42,273 --> 00:20:44,350
ma non possono produrre
un rampollo immortale
341
00:20:44,385 --> 00:20:45,615
come un asino e un cavallo
342
00:20:45,650 --> 00:20:47,452
può solo produrre
un mulo senza semi.
343
00:20:48,983 --> 00:20:52,281
Allora, che aspetto aveva?
344
00:20:52,316 --> 00:20:56,362
Altro che una fitta radura
di peli neri sulle gambe,
345
00:20:56,397 --> 00:20:57,858
sembrava
qualsiasi altro essere umano,
346
00:20:57,893 --> 00:21:00,223
tranne, ovviamente,
lei era Saba.
347
00:21:00,258 --> 00:21:02,533
A detta di tutti,
era molto bella.
348
00:21:02,568 --> 00:21:05,734
Non era bella.
Lei era la bellezza stessa.
349
00:21:09,168 --> 00:21:11,971
Ero libero in tutto e per tutto.
350
00:21:12,006 --> 00:21:14,941
Entravo e uscivo
della sua camera da letto.
351
00:21:16,307 --> 00:21:18,648
[sussurra] Saba...
352
00:21:20,454 --> 00:21:22,245
[colpisce]
353
00:21:22,280 --> 00:21:25,248
Lo sapevo meglio di chiunque altro
delle sue schiave
354
00:21:25,283 --> 00:21:28,152
i tocchi che hai fatto
il suo brivido di beatitudine.
355
00:21:29,188 --> 00:21:31,529
Non ho mai desiderato
una creatura così.
356
00:21:32,532 --> 00:21:34,158
E lei ti desiderava in cambio?
357
00:21:34,193 --> 00:21:36,963
Ero il suo giocattolo.
Il suo confidente.
358
00:21:36,998 --> 00:21:39,570
Avrei potuto diventare di più,
ma per Salomone.
359
00:21:39,605 --> 00:21:41,000
Re Salomone?
360
00:21:41,035 --> 00:21:42,804
Benedetto sia il suo ricordo.
361
00:21:42,839 --> 00:21:45,136
È venuto dall'altra parte
i deserti per corteggiarla.
362
00:21:45,171 --> 00:21:46,511
Non è andata da lui?
363
00:21:46,546 --> 00:21:47,941
No. Mai.
364
00:21:47,976 --> 00:21:49,712
Ma è dentro
tutti i libri sacri.
365
00:21:49,747 --> 00:21:51,307
Tutte le storie
e i dipinti.
366
00:21:51,342 --> 00:21:52,847
E Händel scriveva musica
a riguardo.
367
00:21:52,882 --> 00:21:54,552
Signora, ero lì.
368
00:21:54,587 --> 00:21:56,147
Solomon venne da lei.
369
00:21:56,182 --> 00:21:58,556
[gente che chiacchiera
in lontananza]
370
00:21:59,158 --> 00:22:00,954
[il Djinn parla
aramaico antico]
371
00:22:20,976 --> 00:22:23,713
[nota strimpellata]
372
00:22:23,748 --> 00:22:25,583
[il Djinn in inglese]
Ha iniziato con la musica.
373
00:22:26,685 --> 00:22:28,718
[suona una melodia romantica]
374
00:22:30,557 --> 00:22:31,919
[musica che si intensifica]
375
00:22:31,954 --> 00:22:33,393
[la musica si interrompe all'improvviso]
376
00:22:44,670 --> 00:22:47,671
[suona musica sentimentale]
377
00:23:17,835 --> 00:23:20,396
[la musica sentimentale continua]
378
00:23:46,391 --> 00:23:48,292
[la musica termina in svolazzo]
379
00:23:54,465 --> 00:23:55,475
[deglutisce]
380
00:23:57,501 --> 00:24:00,777
Ho fatto tutto quello che potevo
per dissuaderla.
381
00:24:00,812 --> 00:24:01,943
Ma quando usava
382
00:24:01,978 --> 00:24:03,780
la cera profumata
dell'ape Jabassa
383
00:24:03,815 --> 00:24:05,441
per rimuovere i peli
dalle sue gambe,
384
00:24:05,476 --> 00:24:07,146
Sapevo di essermi perso.
385
00:24:07,181 --> 00:24:09,588
Ma io, come uno stupido,
continuò a dirglielo
386
00:24:09,623 --> 00:24:12,558
quel suo corpo
era ricco e adorabile,
387
00:24:12,593 --> 00:24:14,758
ma la sua mente
era più ricco e più bello,
388
00:24:14,793 --> 00:24:16,892
e più durevole.
389
00:24:16,927 --> 00:24:18,993
E lei ha accettato
con tutto quello che ho detto,
390
00:24:19,028 --> 00:24:21,732
e ho lasciato cadere una calda lacrima.
391
00:24:21,767 --> 00:24:24,801
Iniziò a assegnargli dei compiti,
che sembrava impossibile,
392
00:24:24,836 --> 00:24:27,133
per trovare un thread particolare
di seta rossa
393
00:24:27,168 --> 00:24:28,904
nel palazzo
di mille stanze,
394
00:24:28,939 --> 00:24:31,610
indovinare il nome segreto
di sua madre jinn,
395
00:24:31,645 --> 00:24:35,273
[inspira] per dirglielo
ciò che le donne più desiderano.
396
00:24:35,308 --> 00:24:37,143
Sembra impossibile.
397
00:24:37,178 --> 00:24:38,375
Non per lui.
398
00:24:38,410 --> 00:24:39,981
Poteva parlare
alle bestie della terra,
399
00:24:40,016 --> 00:24:42,016
e al Djinn
fatto di fuoco sottile.
400
00:24:42,051 --> 00:24:45,591
Ha trovato formiche da scoprire
il filo di seta,
401
00:24:45,626 --> 00:24:47,692
e un ifrit da sussurrare
il nome della madre.
402
00:24:47,727 --> 00:24:50,024
[Ifrit parla indistintamente]
403
00:24:52,699 --> 00:24:54,424
[il Djinn] Poi guardò
nei suoi occhi
404
00:24:54,459 --> 00:24:57,493
e glielo disse
ciò che le donne desiderano di più.
405
00:24:57,528 --> 00:24:59,638
[Re Salomone parla
aramaico antico]
406
00:24:59,673 --> 00:25:01,068
[il Djinn] Era stupita,
407
00:25:02,610 --> 00:25:04,269
e gli ho detto che aveva ragione.
408
00:25:08,649 --> 00:25:12,343
E così lei glielo concesse
ciò che più desiderava,
409
00:25:12,378 --> 00:25:15,214
che doveva sposarla
e essere portato nel suo letto.
410
00:25:19,385 --> 00:25:20,384
[Sheba sussulta]
411
00:25:20,419 --> 00:25:23,090
[urla intensa e distorta]
412
00:25:28,900 --> 00:25:30,966
[fruscio sommesso]
413
00:25:33,597 --> 00:25:35,168
[parla presto l'aramaico]
414
00:25:35,203 --> 00:25:36,873
[il Djinn]
Era un grande mago...
415
00:25:36,908 --> 00:25:38,435
-[respiro sibilante]
-...e mi ha imprigionato
416
00:25:38,470 --> 00:25:41,504
con una parola di potere
in una bottiglia di ottone.
417
00:26:07,631 --> 00:26:09,741
Non ha fatto alcuna supplica per me.
418
00:26:10,909 --> 00:26:12,678
Non ero niente per lei.
419
00:26:13,439 --> 00:26:15,373
Un respiro in una bottiglia.
420
00:26:29,994 --> 00:26:32,797
E così sono stato scelto
nel Mar Rosso
421
00:26:32,832 --> 00:26:36,867
e languivo per
duemila e mezzo anni.
422
00:26:41,665 --> 00:26:43,467
A parte il sonno,
423
00:26:43,502 --> 00:26:46,404
cosa si fa in una bottiglia?
per due e mezzo
mille anni?
424
00:26:47,781 --> 00:26:49,473
I geni non dormono.
425
00:26:55,118 --> 00:26:56,689
Allora, come gestisci allora?
426
00:26:57,318 --> 00:26:58,317
[fa clic sulla lingua]
427
00:27:00,123 --> 00:27:04,763
Ebbene, per i primi 100 anni,
Mi arrabbio contro il mio destino.
428
00:27:04,798 --> 00:27:06,622
Prego Boschkolo
per la mia liberazione,
429
00:27:06,657 --> 00:27:09,361
e quando non funziona,
Prego qualsiasi dio che conosco,
430
00:27:09,396 --> 00:27:11,429
e poi a qualsiasi dio
Forse non lo so.
431
00:27:11,464 --> 00:27:13,970
E quando, ancora,
non trovo risposte,
432
00:27:14,005 --> 00:27:15,070
[inspira]
433
00:27:15,105 --> 00:27:17,171
Trascorro il mio tempo
nei sogni ad occhi aperti
434
00:27:17,206 --> 00:27:19,976
rivisitando tutte le storie
della mia vita.
435
00:27:20,011 --> 00:27:22,979
E quando avrò esaurito questo
molte, molte volte,
436
00:27:23,014 --> 00:27:25,949
Torno alla mia preghiera
e la mia rabbia.
437
00:27:25,984 --> 00:27:28,853
E poi, finalmente,
438
00:27:30,450 --> 00:27:32,516
Faccio uno scherzo a me stesso.
439
00:27:33,860 --> 00:27:35,354
Prego di restare
nella bottiglia.
440
00:27:35,389 --> 00:27:39,028
Prego Boschkolo di trattenermi
sempre in bottiglia.
441
00:27:39,063 --> 00:27:40,766
E funziona?
442
00:27:40,801 --> 00:27:42,163
Desiderare nulla?
443
00:27:42,198 --> 00:27:44,132
Far finta di volere
niente di più
444
00:27:44,167 --> 00:27:45,936
che essere contenuto
in una bottiglia?
445
00:27:45,971 --> 00:27:47,531
No.
446
00:27:47,566 --> 00:27:50,171
Per un jinn, è il più vicino
arriviamo mai alla morte.
447
00:27:50,877 --> 00:27:52,877
[sospira]
448
00:27:52,912 --> 00:27:54,538
Conosci la risposta?
alla sua domanda?
449
00:27:54,573 --> 00:27:56,012
Cosa desiderano di più le donne?
450
00:27:56,047 --> 00:27:57,145
Sì.
451
00:27:57,180 --> 00:27:58,641
Non lo sai?
452
00:27:58,676 --> 00:28:00,379
Se non lo sai,
Non posso dirtelo.
453
00:28:00,414 --> 00:28:02,447
Beh, sicuramente non lo facciamo
tutti vogliono la stessa cosa.
454
00:28:02,482 --> 00:28:05,989
Signora, i vostri desideri
non mi sono affatto chiare.
455
00:28:06,024 --> 00:28:09,553
Io... sono a un punto della mia vita
dove ho tutto ciò di cui ho bisogno.
456
00:28:09,588 --> 00:28:11,929
Oserei dire che sono contento,
e con gratitudine.
457
00:28:11,964 --> 00:28:12,996
Dimmi.
458
00:28:13,031 --> 00:28:15,559
Sei una moglie? Una vedova?
459
00:28:15,594 --> 00:28:17,726
-Ehm...
-Una madre, forse?
460
00:28:17,761 --> 00:28:20,399
non ho figli,
niente fratelli, niente genitori.
461
00:28:22,106 --> 00:28:23,402
Una volta avevo un marito.
462
00:28:23,437 --> 00:28:24,667
[il Djinn] Ah.
463
00:28:24,702 --> 00:28:26,669
E quale era la carnagione
di questo marito?
464
00:28:27,375 --> 00:28:28,737
La sua carnagione?
465
00:28:28,772 --> 00:28:31,817
All'inizio,
era splendente.
466
00:28:31,852 --> 00:28:33,676
E nel finale?
467
00:28:33,711 --> 00:28:35,348
Non è una gran storia.
468
00:28:35,383 --> 00:28:38,219
Ma è una storia.
È la tua storia,
469
00:28:38,254 --> 00:28:39,825
ed è sempre saggio
470
00:28:39,860 --> 00:28:41,717
per capirli
che ti tengono in pugno.
471
00:28:41,752 --> 00:28:42,894
Per favore.
472
00:28:42,929 --> 00:28:43,961
[inspira profondamente]
473
00:28:45,162 --> 00:28:47,294
[grugnisce] Bene, okay, um...
474
00:28:48,528 --> 00:28:49,725
[si schiocca le labbra]
475
00:28:49,760 --> 00:28:51,936
Ci conoscevamo
fin dalla nostra giovinezza.
476
00:28:51,971 --> 00:28:54,202
Ci siamo sposati presto.
477
00:28:54,237 --> 00:28:56,105
All'inizio,
ci siamo divertiti
478
00:28:56,140 --> 00:28:57,942
nella mente dell'altro
e corpi.
479
00:28:57,977 --> 00:28:59,306
Ehm...
480
00:28:59,341 --> 00:29:01,110
Abbiamo superato
gli anni comodamente,
481
00:29:01,145 --> 00:29:03,640
e poi, come accade,
482
00:29:04,313 --> 00:29:06,346
tutto è evaporato,
483
00:29:06,381 --> 00:29:08,414
e, ehm... e siamo diventati
484
00:29:09,582 --> 00:29:10,614
meno.
485
00:29:10,649 --> 00:29:11,648
E dov'è?
486
00:29:13,289 --> 00:29:16,224
È a Hackney,
con Emmeline Porter.
487
00:29:16,259 --> 00:29:17,357
[il Djinn] Mm.
488
00:29:20,230 --> 00:29:21,427
[Alitea sospira]
489
00:29:23,662 --> 00:29:25,596
[Alithea] Mi ha detto che...
490
00:29:25,631 --> 00:29:27,972
Ero incapace
di leggere i sentimenti.
491
00:29:28,007 --> 00:29:29,204
[freni dell'auto]
492
00:29:29,239 --> 00:29:30,568
[il clacson suona]
493
00:29:32,176 --> 00:29:34,572
Ero incapace
di leggere i suoi sentimenti.
494
00:29:34,607 --> 00:29:36,475
[Emmeline]
...avremo una soluzione.
495
00:29:36,510 --> 00:29:37,641
[Jack] È emozionante!
496
00:29:37,676 --> 00:29:39,148
-È emozionante!
-[Emmeline] No, non lo è.
497
00:29:39,183 --> 00:29:40,677
Fammi indovinare.
Nessuno ci muore.
498
00:29:40,712 --> 00:29:42,382
[Emmeline ride] No!
499
00:29:42,417 --> 00:29:46,155
[Alithea] Come il mio cervello
è cablato è... è il...
500
00:29:46,190 --> 00:29:49,158
la fonte del mio potere
501
00:29:49,193 --> 00:29:51,831
e, ehm, e la mia solitudine.
502
00:29:52,856 --> 00:29:55,098
Sospetto che sia questo il motivo
Mi piacciono le storie.
503
00:29:56,002 --> 00:29:58,761
Trovo sentimenti
attraverso le storie.
504
00:29:58,796 --> 00:30:01,005
[il Djinn sospira]
505
00:30:02,305 --> 00:30:05,075
Forse potresti
desiderarlo indietro.
506
00:30:05,110 --> 00:30:07,473
Oh, no, no, no. No, no, no.
507
00:30:07,508 --> 00:30:08,507
No.
508
00:30:09,807 --> 00:30:12,313
Io... ho pensato, ehm,
509
00:30:13,547 --> 00:30:17,219
Potrei soffrire
una perdita e un tradimento, ma, ehm,
510
00:30:18,684 --> 00:30:20,222
no, anzi, ero libero.
511
00:30:21,720 --> 00:30:23,995
Ero come un prigioniero
512
00:30:24,030 --> 00:30:27,724
emergendo da una prigione
alla luce del sole.
513
00:30:27,759 --> 00:30:30,529
Mi sono espanso nello spazio
della mia stessa vita.
514
00:30:30,564 --> 00:30:34,698
No, non potevo desiderare di più.
515
00:30:34,733 --> 00:30:37,734
Sei un saggio
e donna cauta, Alithea.
516
00:30:37,769 --> 00:30:40,341
Ma tutti abbiamo desideri,
517
00:30:40,376 --> 00:30:42,145
anche se rimangono
nascosto da noi.
518
00:30:42,741 --> 00:30:44,312
[inspira forte]
519
00:30:44,347 --> 00:30:46,083
Forse è così.
520
00:30:46,118 --> 00:30:51,055
Ma sono anche un narratologo,
521
00:30:51,090 --> 00:30:53,651
e questo sta andando
essere un problema.
522
00:30:53,686 --> 00:30:55,653
Lo sarà
un problema molto grosso.
523
00:30:55,688 --> 00:30:57,996
Vedi, lo so
tutte le storie che ci sono
524
00:30:58,031 --> 00:30:59,327
sul djinn imbroglione,
525
00:30:59,362 --> 00:31:00,823
e le modalità con cui
manipolano i desideri
526
00:31:00,858 --> 00:31:01,890
ai propri fini.
527
00:31:01,925 --> 00:31:03,067
Non sono uno di loro.
528
00:31:03,102 --> 00:31:05,003
Sono timorato di Dio
e onorevole,
529
00:31:05,038 --> 00:31:07,335
e solo qui
per esaudire il desiderio del tuo cuore.
530
00:31:07,370 --> 00:31:09,469
Beh, anche se fosse vero,
531
00:31:09,504 --> 00:31:12,637
come puoi fare affidamento
su coloro chiamati a desiderare?
532
00:31:13,442 --> 00:31:14,705
[parla greco antico]
533
00:31:14,740 --> 00:31:17,444
Come fai a saperlo?
puoi contare su di me?
534
00:31:18,645 --> 00:31:20,678
Beh, lo spero.
535
00:31:20,713 --> 00:31:23,450
Con te, lo spero sicuramente.
536
00:31:23,485 --> 00:31:25,551
C'è un...
537
00:31:25,586 --> 00:31:28,620
piccola storia divertente.
Voglio dire, probabilmente lo sai.
538
00:31:28,655 --> 00:31:30,523
Tre amici dispersi in mare
in una piccola barca.
539
00:31:30,558 --> 00:31:32,294
Tirano su un pesce magico,
540
00:31:32,329 --> 00:31:33,999
chi concede ciascuno di essi
un desiderio.
541
00:31:34,034 --> 00:31:35,099
Il primo,
542
00:31:35,134 --> 00:31:36,859
"Vorrei essere a casa
con mia moglie."
543
00:31:36,894 --> 00:31:38,036
Lui svanisce.
544
00:31:38,071 --> 00:31:39,598
Il secondo,
"Vorrei giocare
545
00:31:39,633 --> 00:31:40,973
nei campi
con i miei figli."
546
00:31:41,008 --> 00:31:42,205
Se ne va.
547
00:31:42,240 --> 00:31:44,669
E il terzo,
"Mi mancano i miei amici..."
548
00:31:44,704 --> 00:31:45,736
"Vorrei che fossero qui."
549
00:31:45,771 --> 00:31:47,375
Ce l'hai.
550
00:31:47,410 --> 00:31:50,609
Non c'è storia sui desideri
questo non è un ammonimento.
551
00:31:50,644 --> 00:31:52,545
Nessuno finisce felicemente.
552
00:31:52,580 --> 00:31:54,415
Nemmeno quelli
dovrebbero essere battute.
553
00:31:54,450 --> 00:31:56,780
Ma tu ed io
sono gli autori di questa storia,
554
00:31:56,815 --> 00:31:59,024
e possiamo evitare tutte le trappole.
555
00:32:00,918 --> 00:32:03,127
E se?
Non ho espresso alcun desiderio?
556
00:32:05,131 --> 00:32:06,196
Perdono?
557
00:32:09,102 --> 00:32:10,959
E se non avessi espresso alcun desiderio?
558
00:32:10,994 --> 00:32:12,268
Sarebbe un...
559
00:32:12,303 --> 00:32:14,633
-[basso ronzio elettrico]
-[soffocamento sommesso]
560
00:32:14,668 --> 00:32:15,931
Questo sarebbe
561
00:32:15,966 --> 00:32:18,274
catastrofico! [eco]
562
00:32:18,309 --> 00:32:20,507
[sgranocchiare la carne]
563
00:32:22,115 --> 00:32:23,741
[ansimando]
564
00:32:26,977 --> 00:32:29,351
[il Genio mormora
incoerentemente]
565
00:32:29,386 --> 00:32:31,617
[il Djinn respira affannosamente]
566
00:32:32,323 --> 00:32:33,982
[Alitea] Va bene.
567
00:32:34,017 --> 00:32:36,853
-[ansimando pesantemente]
-[lo scricchiolio si attenua]
568
00:32:38,329 --> 00:32:41,495
Ho bisogno di dirtelo
sulla mia prossima incarcerazione.
569
00:32:41,530 --> 00:32:42,595
Sono tutto orecchie.
570
00:32:42,630 --> 00:32:44,003
[sospira]
571
00:32:53,443 --> 00:32:55,509
[il Djinn] non lo saprò mai
572
00:32:55,544 --> 00:32:59,381
da dove viene la mia bottiglia
fondo del Mar Rosso a...
573
00:32:59,416 --> 00:33:00,514
[mosche che ronzano]
574
00:33:00,549 --> 00:33:02,846
...in un palazzo
a Costantinopoli.
575
00:33:04,124 --> 00:33:05,981
Ma immagino
in qualche modo ha coinvolto
576
00:33:06,016 --> 00:33:07,521
l'uccisione di
un guerriero ottomano.
577
00:33:07,556 --> 00:33:09,424
[fa un respiro profondo]
578
00:33:13,331 --> 00:33:14,858
La caduta di un impero.
579
00:33:17,764 --> 00:33:19,863
[muro che crolla]
580
00:33:24,342 --> 00:33:25,605
E una ragazza innamorata.
581
00:33:25,640 --> 00:33:29,246
[ragazza che borbotta
in turco ottomano]
582
00:33:35,848 --> 00:33:38,849
[ragazza che canta
in turco ottomano]
583
00:33:47,398 --> 00:33:48,727
[ragazza] Merhaba.
584
00:33:49,268 --> 00:33:50,300
[sussulta]
585
00:33:51,699 --> 00:33:53,061
[tintinnio di bottiglie]
586
00:33:53,096 --> 00:33:55,437
[ping acuto]
587
00:33:59,069 --> 00:34:00,904
[in turco ottomano]
588
00:34:05,383 --> 00:34:08,780
[martellare]
589
00:34:08,815 --> 00:34:10,485
[ragazza che borbotta
in turco ottomano]
590
00:34:10,520 --> 00:34:13,081
[il Djinn in inglese]
Gulten viveva da schiavo
591
00:34:13,116 --> 00:34:14,918
nel cortile
delle concubine
592
00:34:14,953 --> 00:34:16,359
nel serraglio.
593
00:34:16,394 --> 00:34:18,658
[Gulten continua a borbottare
in turco ottomano]
594
00:34:18,693 --> 00:34:20,693
[rumore basso]
595
00:34:20,728 --> 00:34:22,266
[Gulten ansimante]
596
00:34:24,567 --> 00:34:26,171
[tremando]
597
00:34:28,472 --> 00:34:30,274
[respiro inquietante e pesante]
598
00:34:33,477 --> 00:34:35,609
-[ringhio basso]
-[Gulten sussulta]
599
00:34:35,644 --> 00:34:36,841
[il Djinn]
Quando le sono apparso...
600
00:34:36,876 --> 00:34:38,513
[sussulta]
601
00:34:39,549 --> 00:34:41,483
...è svenuta.
602
00:34:41,518 --> 00:34:44,156
E ho avuto grossi problemi
risvegliandola.
603
00:34:44,191 --> 00:34:47,291
[il Djinn sussurra
in turco ottomano]
604
00:34:50,153 --> 00:34:52,758
L'ho detto chiaramente
che non intendevo farle del male,
605
00:34:52,793 --> 00:34:54,628
perché sono stato condannato
alla bottiglia.
606
00:34:54,663 --> 00:34:55,992
Finché non hai ottenuto
i tuoi tre desideri.
607
00:34:56,027 --> 00:34:57,961
- Finché non ha avuto il suo.
-[Alithea si fa beffe]
608
00:34:57,996 --> 00:35:00,304
-Per favore.
-Va bene.
609
00:35:00,339 --> 00:35:01,899
Ora, la povera ragazza me lo ha detto
610
00:35:01,934 --> 00:35:05,738
era perdutamente innamorata
con un uomo bellissimo...
611
00:35:05,773 --> 00:35:07,102
[parlando turco ottomano]
612
00:35:07,137 --> 00:35:08,675
[il Djinn]
...e lo desiderò immediatamente
613
00:35:08,710 --> 00:35:10,974
per trovare favore ai suoi occhi.
614
00:35:11,009 --> 00:35:13,152
[uomo che parla turco ottomano]
615
00:35:22,823 --> 00:35:25,021
-[colpi]
-[il Djinn in inglese]
Si dà il caso che,
616
00:35:25,056 --> 00:35:27,991
quello che desiderava di più
era lo splendido Mustafa.
617
00:35:28,026 --> 00:35:29,795
Principe Mustafa.
618
00:35:31,667 --> 00:35:34,272
Figlio maggiore di
Solimano il Magnifico,
619
00:35:34,307 --> 00:35:37,539
e probabile erede
al suo possente trono.
620
00:35:38,476 --> 00:35:39,970
Se avessi saputo cosa sarebbe successo,
621
00:35:40,005 --> 00:35:43,248
avrei rischiato
le furie di Iblis
622
00:35:43,283 --> 00:35:46,449
per distrarla con veemenza
dal suo desiderio.
623
00:35:47,980 --> 00:35:49,617
Ma senza pensare,
624
00:35:49,652 --> 00:35:52,114
Ho preso la mia bottiglia
e oli evocati
625
00:35:52,149 --> 00:35:53,753
per prepararla.
626
00:35:55,493 --> 00:35:56,987
Oli dell'incantesimo
627
00:35:57,022 --> 00:36:00,199
usato una volta solo da Sheba.
628
00:36:04,997 --> 00:36:07,129
L'ho avvertita
per nascondere la bottiglia
629
00:36:07,164 --> 00:36:09,901
per timore dei suoi poteri
cadere in altre mani.
630
00:36:15,172 --> 00:36:16,677
Sono andato a Mustafa.
631
00:36:16,712 --> 00:36:18,646
[sussurra] Gulten.
632
00:36:18,681 --> 00:36:20,043
Ho sussurrato il suo nome.
633
00:36:24,654 --> 00:36:26,225
L'ha mandata a chiamare.
634
00:36:28,988 --> 00:36:30,658
È stato così facile.
635
00:36:37,194 --> 00:36:39,161
[musica folk che suona]
636
00:36:39,196 --> 00:36:41,405
Come un jinn,
Sono infinitamente curioso
637
00:36:41,440 --> 00:36:43,099
sulle vie degli esseri umani.
638
00:36:44,267 --> 00:36:45,904
Quindi, nel mio tempo libero,
639
00:36:45,939 --> 00:36:49,413
Ho iniziato a vagare per il palazzo
alla ricerca dei suoi intrighi.
640
00:36:50,383 --> 00:36:51,943
E lì, tra gli eunuchi,
641
00:36:51,978 --> 00:36:53,681
i consorti,
e le concubine,
642
00:36:53,716 --> 00:36:55,749
Ho visto Hurrem per la prima volta.
643
00:36:56,785 --> 00:36:58,213
Quello che ride.
644
00:36:58,248 --> 00:36:59,357
[Hurrem ride]
645
00:36:59,392 --> 00:37:01,821
[Hurrem parla
turco ottomano]
646
00:37:02,758 --> 00:37:04,329
[commozione]
647
00:37:06,960 --> 00:37:08,927
[il Djinn]
Anche lei era una schiava
648
00:37:08,962 --> 00:37:11,600
che era risorto
attraverso il centro di tutti loro
649
00:37:11,635 --> 00:37:13,899
diventare
il preferito del Sultano.
650
00:37:16,409 --> 00:37:18,475
[la folla sussulta per lo stupore]
651
00:37:22,547 --> 00:37:26,208
Solimano il Saggio
non ho visto nessuno tranne lei.
652
00:37:26,243 --> 00:37:28,881
E lei cercò
per proteggere il suo trono
653
00:37:28,916 --> 00:37:32,951
a favore dei suoi stessi figli
sul suo amato Mustafa.
654
00:37:35,923 --> 00:37:38,121
E a tal fine,
ha fatto osservare il principe
655
00:37:38,156 --> 00:37:39,793
da molti occhi indagatori.
656
00:37:43,997 --> 00:37:46,063
[ridendo]
657
00:37:50,036 --> 00:37:51,541
Quando ho visto come Hurrem
658
00:37:51,576 --> 00:37:55,105
ha fatto un capolavoro
delle sue manipolazioni,
659
00:37:55,140 --> 00:37:58,845
Temevo che il mio Gulten
potrebbe rimanere intrappolato in questa rete.
660
00:38:05,348 --> 00:38:07,524
Ho provato ad avvertirla
fare attenzione.
661
00:38:07,559 --> 00:38:09,152
[parlano entrambi
turco ottomano]
662
00:38:09,187 --> 00:38:12,892
Ma l'aveva già fatto
ha deciso il suo secondo desiderio.
663
00:38:12,927 --> 00:38:14,289
[in turco ottomano]
664
00:38:25,544 --> 00:38:27,676
[in inglese] Che errore.
665
00:38:28,877 --> 00:38:30,679
Perché in questo momento,
666
00:38:30,714 --> 00:38:33,077
Solimano, benedetto sia il suo nome,
667
00:38:33,112 --> 00:38:34,716
viene indebolito.
668
00:38:36,181 --> 00:38:38,852
I suoi guerrieri credono
si sta ammorbidindo,
669
00:38:38,887 --> 00:38:41,316
più interessato alla sua poesia
670
00:38:41,351 --> 00:38:43,560
che governare
con una mano forte.
671
00:38:43,595 --> 00:38:46,057
[discussione indistinta]
672
00:38:50,833 --> 00:38:52,833
[parlando turco ottomano]
673
00:38:59,171 --> 00:39:00,940
[il Djinn] Hurrem
alimenta le voci
674
00:39:00,975 --> 00:39:02,909
quello militare
vuole prendere il suo trono
675
00:39:02,944 --> 00:39:05,208
e sostituirlo con Mustafa.
676
00:39:06,750 --> 00:39:08,310
Il principe è diventato una pedina
677
00:39:08,345 --> 00:39:11,346
nel gioco incessante
del potere.
678
00:39:11,381 --> 00:39:13,557
[la discussione continua
indistintamente]
679
00:39:23,602 --> 00:39:25,734
Solimano il Magnifico,
680
00:39:25,769 --> 00:39:27,395
Solimano il Conquistatore,
681
00:39:27,430 --> 00:39:30,332
patrono e protettore
degli imperi,
682
00:39:30,367 --> 00:39:32,070
Solimano il Padre,
683
00:39:32,105 --> 00:39:33,511
aveva una scelta
684
00:39:33,546 --> 00:39:36,580
che lui sa
gli spezzerà il cuore.
685
00:39:43,655 --> 00:39:46,524
Gulten, nel frattempo,
non vedevo motivo
686
00:39:46,559 --> 00:39:49,054
perché dovrebbe rimanere invisibile.
687
00:39:49,089 --> 00:39:50,957
[Gulten ride forte]
688
00:39:52,895 --> 00:39:56,798
Dato che stava portando in grembo il figlio
del prossimo sultano.
689
00:40:02,575 --> 00:40:04,608
Nonostante tutti i miei avvertimenti,
690
00:40:04,643 --> 00:40:09,008
sfoggia il suo aspetto appena gonfio
seno e pancia.
691
00:40:09,043 --> 00:40:12,451
E i sussurri presto si diffusero
in tutto il serraglio.
692
00:40:18,723 --> 00:40:21,988
I terribili complotti
muoviti troppo velocemente.
693
00:40:48,148 --> 00:40:50,478
Principe Mustafa
arriva innocentemente
694
00:40:50,513 --> 00:40:52,821
alla presenza
di suo padre,
695
00:40:52,856 --> 00:40:55,659
per rassicurarlo
della sua lealtà.
696
00:40:55,694 --> 00:40:57,353
[Mustafa parla
turco ottomano]
697
00:41:04,604 --> 00:41:06,263
[grugnito]
698
00:41:06,298 --> 00:41:08,606
[il Djinn in inglese] E
i muti lo aspettano.
699
00:41:12,744 --> 00:41:14,744
Ha gridato
ai suoi giannizzeri,
700
00:41:14,779 --> 00:41:16,174
chi lo amava,
701
00:41:16,209 --> 00:41:19,177
ma la sua voce era rotta
e il suo respiro si fermò
702
00:41:19,212 --> 00:41:21,751
dalla stringa
dell'arco di suo padre.
703
00:41:27,858 --> 00:41:30,859
[mormorio soffocato]
704
00:41:36,559 --> 00:41:38,867
[continua a canticchiare una melodia]
705
00:41:41,839 --> 00:41:43,575
-[la porta si apre]
-[il Genio] Gulten!
706
00:41:44,809 --> 00:41:46,402
[in turco ottomano]
707
00:41:55,347 --> 00:41:56,984
[sussulta]
708
00:42:12,837 --> 00:42:14,331
[gemendo]
709
00:42:17,138 --> 00:42:18,566
[il Djinn in inglese]
"Esprimi un desiderio!
710
00:42:18,601 --> 00:42:20,744
Salvati, Gulten!"
711
00:42:21,780 --> 00:42:23,406
[ansimando]
712
00:42:25,113 --> 00:42:27,916
Solo poche parole
e avrebbe potuto essere libera
713
00:42:27,951 --> 00:42:31,447
per dare alla luce suo figlio in sicurezza,
714
00:42:31,482 --> 00:42:35,187
e io ce ne andiamo finalmente
al Regno dei Djinn.
715
00:42:35,222 --> 00:42:37,486
Ma è finita nelle mani
degli assassini.
716
00:42:37,521 --> 00:42:39,356
-[Gulten urla]
-[il Djinn grida]
717
00:42:39,391 --> 00:42:41,556
Stavo per
prenderli con la forza,
718
00:42:41,591 --> 00:42:43,932
quando sono stato bloccato
da un seguace di Iblis.
719
00:42:43,967 --> 00:42:46,737
-[respirando tremante]
-[ping acuto]
720
00:42:52,107 --> 00:42:55,042
[in lingua antica]
721
00:43:11,830 --> 00:43:13,764
[ansimando]
722
00:43:17,198 --> 00:43:19,462
[creature che stridono]
723
00:43:19,497 --> 00:43:22,003
[grugniti e piagnucolii]
724
00:43:23,842 --> 00:43:25,974
-[lo stridore si ferma]
-[ansimante]
725
00:43:26,009 --> 00:43:27,008
Gulten!
726
00:43:43,653 --> 00:43:46,522
[in inglese] Ha fatto
nessun desiderio di salvarsi.
727
00:43:47,932 --> 00:43:50,625
Nessun desiderio è stato espresso
per salvarci entrambi.
728
00:43:54,433 --> 00:43:55,465
[sospira piano]
729
00:43:58,272 --> 00:44:00,272
Quindi, eccomi lì,
730
00:44:00,307 --> 00:44:02,439
oppure non ero lì,
potresti dire,
731
00:44:02,474 --> 00:44:05,508
quasi emancipato
e legato a questo mondo
732
00:44:05,543 --> 00:44:07,983
da un terzo desiderio non esaudito.
733
00:44:08,018 --> 00:44:09,248
Ma ti rendi conto, non è vero?
734
00:44:09,283 --> 00:44:11,481
che hai appena
mi ha raccontato la storia
735
00:44:11,516 --> 00:44:12,647
di una donna condannata
736
00:44:12,682 --> 00:44:14,649
di conseguenza
dei desideri che ha espresso?
737
00:44:14,684 --> 00:44:17,487
Sì, ma il suo fallimento
per completare i desideri
738
00:44:17,522 --> 00:44:19,621
ha condannato anche me.
739
00:44:19,656 --> 00:44:21,799
Nessun altro potrebbe farlo
completare il desiderio?
740
00:44:21,834 --> 00:44:23,493
Questa era la mia speranza.
741
00:44:23,528 --> 00:44:25,330
E questo sarebbe
finalmente liberarti?
742
00:44:25,365 --> 00:44:27,937
Quella era la mia unica speranza.
743
00:44:27,972 --> 00:44:30,137
Ma lo eri
reso invisibile.
744
00:44:30,172 --> 00:44:31,204
Come un fantasma.
745
00:44:31,239 --> 00:44:33,041
Vagando invisibile.
746
00:44:33,076 --> 00:44:34,141
E la tua bottiglia,
747
00:44:34,176 --> 00:44:36,308
nascosto sotto
la pietra sciolta
748
00:44:36,343 --> 00:44:37,749
noto solo al morto Gulten.
749
00:44:37,784 --> 00:44:39,641
[il Djinn] Sì,
è stata una situazione difficile.
750
00:44:39,676 --> 00:44:41,181
[rumore sordo]
751
00:44:41,216 --> 00:44:43,711
Ho cercato di attrarre
l'attenzione di qualcuno,
752
00:44:43,746 --> 00:44:45,416
chiunque possa aiutarmi.
753
00:44:46,749 --> 00:44:48,551
Le mie stelle, come ci ho provato.
754
00:44:48,586 --> 00:44:51,026
Ho seguito il loro odore,
ogni loro passo.
755
00:44:51,061 --> 00:44:53,325
Volere, supplicare, urlare.
756
00:44:53,360 --> 00:44:55,162
Qualsiasi cosa che li attiri a me.
757
00:44:55,197 --> 00:44:58,198
[musica di batteria allegra e ovattata
giocando]
758
00:45:09,211 --> 00:45:12,245
-[la musica della batteria continua]
-[gli ornamenti della ballerina tintinnano]
759
00:45:23,093 --> 00:45:24,224
[la musica della batteria si ferma]
760
00:45:24,259 --> 00:45:27,931
E lo faccio in modo pietoso
per 100 anni,
761
00:45:27,966 --> 00:45:31,231
e con ogni fallimento,
la mia volontà comincia a svanire.
762
00:45:34,137 --> 00:45:36,698
[bambini che ridono
in lontananza]
763
00:45:37,734 --> 00:45:39,910
E poi nel 1620,
764
00:45:39,945 --> 00:45:43,639
la speranza si presenta sotto forma
di un ragazzo con una spada.
765
00:45:45,016 --> 00:45:46,279
[ragazzi che ridono]
766
00:45:50,549 --> 00:45:52,615
[ragazzo che ride] Murad! Murad!
767
00:46:06,631 --> 00:46:08,103
Murad! [eco]
768
00:46:16,608 --> 00:46:19,444
[il Djinn] In qualche modo,
questo ragazzo mi percepisce.
769
00:46:19,479 --> 00:46:22,282
Sono in grado di disegnarlo
alla pietra.
770
00:46:29,390 --> 00:46:31,390
[mosche che ronzano]
771
00:46:40,500 --> 00:46:42,500
[rumore sordo]
772
00:46:53,986 --> 00:46:55,810
[grugnito]
773
00:47:11,201 --> 00:47:12,200
Ibrahim!
774
00:47:13,203 --> 00:47:14,400
Gel.
775
00:47:16,536 --> 00:47:17,535
[donna] Murad!
776
00:47:19,044 --> 00:47:20,505
Ibrahim!
777
00:47:20,540 --> 00:47:22,342
[il Djinn] E proprio così
Sto per essere partorito
778
00:47:22,377 --> 00:47:23,673
nelle loro mani,
779
00:47:23,708 --> 00:47:25,048
la loro madre li trova.
780
00:47:25,083 --> 00:47:27,512
[parlando turco ottomano]
781
00:47:27,547 --> 00:47:29,118
[il Djinn] Lei è Kosem,
782
00:47:29,153 --> 00:47:31,384
una vedova del Sultano,
Ahmed il Primo.
783
00:47:31,419 --> 00:47:33,815
E i ragazzi sono i prossimi in fila
per il trono.
784
00:47:33,850 --> 00:47:36,653
[continua a parlare
turco ottomano]
785
00:47:36,688 --> 00:47:38,963
[il Djinn] Quando vedo
i peli sulle gambe,
786
00:47:38,998 --> 00:47:41,856
Lo so da qualche parte
nella stirpe di Murad
787
00:47:41,891 --> 00:47:43,759
immette il potere di un djinn.
788
00:47:44,762 --> 00:47:46,498
Lo seguo ovunque,
789
00:47:46,533 --> 00:47:48,973
determinato a riportarlo indietro
alla pietra.
790
00:47:49,008 --> 00:47:52,009
Ma all'età di 11 anni,
sale al trono
791
00:47:52,044 --> 00:47:54,176
e diventa
Sultano Murad IV.
792
00:47:54,211 --> 00:47:57,179
E raggiunto
dai soliti intrighi,
793
00:47:57,214 --> 00:48:00,545
è ancora più perso per me.
794
00:48:00,580 --> 00:48:03,515
A 20 anni è al comando
i suoi eserciti in guerra.
795
00:48:03,550 --> 00:48:05,187
Combatte al fianco dei suoi uomini
796
00:48:05,222 --> 00:48:07,552
nel Caucaso
e Mesopotamia.
797
00:48:08,819 --> 00:48:11,160
Le storie vengono raccontate
della sua incoscienza,
798
00:48:11,195 --> 00:48:13,327
anche con la sua stessa vita.
799
00:48:19,401 --> 00:48:23,733
Ne sono disperato
non lo rivedrò mai più.
800
00:48:23,768 --> 00:48:28,177
La speranza è un mostro, Alithea,
e io sono il suo giocattolo.
801
00:48:28,938 --> 00:48:30,047
Quindi è morto?
802
00:48:30,082 --> 00:48:31,543
Non in battaglia.
803
00:48:32,117 --> 00:48:33,446
Di ritorno a Istanbul,
804
00:48:33,481 --> 00:48:35,580
Kosem ha bisogno
per proteggere il trono.
805
00:48:35,615 --> 00:48:37,285
Ha bisogno di proteggere Ibrahim.
806
00:48:37,320 --> 00:48:39,287
[Alithea] Il fratellino?
[il Djinn] Sì.
807
00:48:39,322 --> 00:48:41,685
[Ibrahim respira affannosamente]
808
00:48:42,952 --> 00:48:45,128
Lui è l'ultimo
della linea ottomana.
809
00:48:46,164 --> 00:48:48,494
Deve produrre
figli maschi.
810
00:48:50,927 --> 00:48:55,468
Quindi, Kosem lo rinchiude in una gabbia
foderato interamente di zibellino.
811
00:49:03,181 --> 00:49:04,642
[Alithea] Che prigione.
812
00:49:04,677 --> 00:49:06,842
[il Djinn] E uno
non vorrà mai andarsene.
813
00:49:09,748 --> 00:49:11,319
[Ibrahim annusa]
814
00:49:22,893 --> 00:49:25,168
Lo deboscia regalmente.
815
00:49:25,203 --> 00:49:27,995
Crede nel più grande
la distesa di carne,
816
00:49:28,030 --> 00:49:29,568
più intenso è il piacere.
817
00:49:29,603 --> 00:49:33,572
Quindi, Kosem cerca le bellezze
voluttuoso e immenso,
818
00:49:33,607 --> 00:49:36,641
e li porta sul suo divano.
819
00:49:36,676 --> 00:49:40,843
Il mio destino gira in modo specifico
su questo feticcio.
820
00:49:40,878 --> 00:49:42,119
Come va?
821
00:49:43,045 --> 00:49:44,187
Vedrai.
822
00:50:06,277 --> 00:50:08,002
[gli uomini gridano all'unisono]
823
00:50:09,445 --> 00:50:11,214
[clamoroso]
824
00:50:14,912 --> 00:50:16,681
Murad è tornato.
825
00:50:16,716 --> 00:50:18,518
E però
ritorna vincitore,
826
00:50:18,553 --> 00:50:21,191
non può perdere il pelo
le sue vesti di sangue.
827
00:50:22,018 --> 00:50:24,656
La guerra aveva davvero marcito la sua anima.
828
00:50:24,691 --> 00:50:26,592
[Murad respira tremante]
829
00:50:44,414 --> 00:50:46,216
Aspetto finché non è solo.
830
00:50:46,251 --> 00:50:49,417
Sono determinato a disegnarlo
torniamo alla pietra.
831
00:50:49,452 --> 00:50:52,717
non voglio interrompere
ma ho una domanda
832
00:50:52,752 --> 00:50:54,686
Ti importava?
che tipo di desiderio
833
00:50:54,721 --> 00:50:56,688
un uomo simile potrebbe fare?
834
00:50:56,723 --> 00:50:58,657
Uno così insaziabile.
835
00:50:58,692 --> 00:51:00,362
No.
836
00:51:00,397 --> 00:51:02,364
Nemmeno se
era profondamente malvagio?
837
00:51:02,399 --> 00:51:03,992
Non se ciò significasse la mia libertà.
838
00:51:04,027 --> 00:51:07,336
La verità è che l'ha fatto
altre cose nella sua mente.
839
00:51:09,340 --> 00:51:11,703
Crede di essere invincibile,
840
00:51:11,738 --> 00:51:16,070
e governare indefinitamente,
deve liberarsi di tutti i rivali.
841
00:51:21,451 --> 00:51:24,419
[in turco ottomano]
842
00:51:29,085 --> 00:51:30,128
Ibrahim.
843
00:51:33,595 --> 00:51:34,759
Ibrahim.
844
00:51:53,846 --> 00:51:55,846
[respiro pesante]
845
00:52:06,122 --> 00:52:07,759
[schiacciamento]
846
00:52:21,841 --> 00:52:23,038
[sospira di sollievo]
847
00:52:36,658 --> 00:52:39,054
[il Djinn in inglese]
Kosem deve fermarlo.
848
00:52:39,089 --> 00:52:41,188
In qualche modo, ne aveva bisogno
per distrarlo
849
00:52:41,223 --> 00:52:43,993
dalla sua sete di sangue
con altre gratificazioni.
850
00:52:47,229 --> 00:52:48,701
[vetro rotto]
851
00:52:48,736 --> 00:52:52,210
Prima di tutto, organizza per lui
essere perennemente ubriaco.
852
00:52:54,236 --> 00:52:56,280
E poi ci prova
qualcosa di molto scaltro.
853
00:52:56,315 --> 00:52:57,842
Qualcosa che
potresti divertirti.
854
00:52:57,877 --> 00:53:00,350
[imitando i suoni del combattimento con la spada]
855
00:53:04,048 --> 00:53:05,388
Lei manda a cercare,
856
00:53:05,423 --> 00:53:07,720
da tutti gli angoli
dell'impero,
857
00:53:08,624 --> 00:53:10,723
i migliori narratori.
858
00:53:12,089 --> 00:53:14,793
-[imita lo schiocco del tappo della bottiglia]
-[uomini che ridono]
859
00:53:14,828 --> 00:53:16,366
[gemiti]
860
00:53:17,996 --> 00:53:19,501
[uomini che ridono]
861
00:53:22,935 --> 00:53:26,068
[reticolo di oggetti]
862
00:53:28,204 --> 00:53:29,203
[tintinnio]
863
00:53:30,074 --> 00:53:32,206
Coloro che non sono persuasivi
864
00:53:32,241 --> 00:53:35,385
fuggi per la paura
o cadere nella sua impazienza.
865
00:53:45,694 --> 00:53:47,430
Ce n'è solo uno
866
00:53:47,465 --> 00:53:49,597
chi ha la capacità
per incantarlo.
867
00:53:49,632 --> 00:53:51,027
[parlando turco ottomano]
868
00:53:51,062 --> 00:53:54,261
[il Djinn]
Per calmarsi con le storie,
869
00:53:54,296 --> 00:53:56,604
per tenerlo in ostaggio
al loro svolgersi.
870
00:54:00,302 --> 00:54:02,236
[ridendo]
871
00:54:02,271 --> 00:54:04,777
[risata soffocata]
872
00:54:09,817 --> 00:54:11,949
[parlare soffocato e indistinto]
873
00:54:11,984 --> 00:54:14,721
[entrambi ridono]
874
00:54:16,824 --> 00:54:18,285
[parlando turco ottomano]
875
00:54:18,320 --> 00:54:20,331
[il Djinn]
Questo è il suo unico amico.
876
00:54:22,566 --> 00:54:25,600
E quell'amicizia
si trasforma in amore.
877
00:54:27,802 --> 00:54:29,901
Poiché non c'è nient'altro
per me,
878
00:54:29,936 --> 00:54:31,232
Ascolto con gratitudine,
879
00:54:31,267 --> 00:54:34,477
perché anch'io amo perdermi
nelle sue storie.
880
00:54:39,946 --> 00:54:41,880
Quando il vecchio muore,
881
00:54:41,915 --> 00:54:44,278
tutti nel palazzo
fuggire per le strade,
882
00:54:44,313 --> 00:54:48,315
perché temono il dolore di Murad
incorrerà in un nuovo omicidio.
883
00:54:48,350 --> 00:54:51,087
[Murad piange piano]
884
00:54:52,827 --> 00:54:57,665
Ma lui si siede e urla,
e beve finché non è vuoto.
885
00:55:23,858 --> 00:55:26,320
E la mia pazienza è ricompensata.
886
00:55:27,499 --> 00:55:28,696
Perché in questo stato,
887
00:55:28,731 --> 00:55:31,160
Finalmente posso
per attirare la sua attenzione
888
00:55:31,195 --> 00:55:34,262
e disegnalo
torniamo al bagno segreto.
889
00:55:34,297 --> 00:55:35,835
[Alithea] Oh, lo so
dove andrà a finire.
890
00:55:35,870 --> 00:55:38,607
Sarà troppo debole
per sollevare la pietra.
891
00:55:38,642 --> 00:55:41,302
Anche troppo debole
per girare la serratura.
892
00:55:41,337 --> 00:55:43,579
[la serratura tintinna]
893
00:55:43,614 --> 00:55:47,077
Quindi se ne va e beve
se stesso al sonno permanente.
894
00:55:47,915 --> 00:55:48,980
OH!
895
00:55:49,015 --> 00:55:51,015
Ed eccomi lì,
896
00:55:51,050 --> 00:55:53,457
lasciato al mio stesso oblio,
897
00:55:53,492 --> 00:55:55,921
senza nessuno che ascolti la mia voce,
898
00:55:55,956 --> 00:55:59,287
nessuno che mi conosca,
né sentirmi, né percepirmi.
899
00:55:59,322 --> 00:56:01,498
Non puoi immaginare.
900
00:56:04,569 --> 00:56:06,404
Beh, in realtà posso.
901
00:56:07,572 --> 00:56:10,573
Puoi immaginare?
la solitudine?
902
00:56:10,608 --> 00:56:12,575
Come potrebbe sopraffare?
903
00:56:13,006 --> 00:56:14,071
Io posso.
904
00:56:15,239 --> 00:56:17,778
Esistiamo solo
se siamo reali per gli altri.
905
00:56:17,813 --> 00:56:18,944
Sei d'accordo?
906
00:56:18,979 --> 00:56:20,275
Io faccio.
907
00:56:20,310 --> 00:56:22,882
Questo, quindi,
è il nostro destino, Alithea.
908
00:56:22,917 --> 00:56:25,885
Se non esprimi alcun desiderio,
909
00:56:25,920 --> 00:56:27,557
verrò catturato
tra i mondi,
910
00:56:27,592 --> 00:56:30,593
invisibile e solo,
per tutto il tempo.
911
00:56:33,257 --> 00:56:34,630
[sussurrando]
Esprimi un desiderio, Alithea.
912
00:56:35,765 --> 00:56:37,567
Rendilo il desiderio del tuo cuore.
913
00:56:45,401 --> 00:56:48,369
starei più attento
se fossi in te.
914
00:56:49,614 --> 00:56:51,713
Ovviamente ci sei riuscito
per trovare la via d'uscita.
915
00:56:51,748 --> 00:56:53,374
Più o meno.
916
00:56:53,409 --> 00:56:55,486
Sto cominciando a pensare
Sono in presenza
di un imbroglione.
917
00:56:57,116 --> 00:56:59,754
Sarebbe molto meglio.
918
00:56:59,789 --> 00:57:01,723
Il mio lavoro sarebbe
molto più facile.
919
00:57:01,758 --> 00:57:04,352
Ma la verità è che
Sono solo un idiota
920
00:57:04,387 --> 00:57:07,322
chi è stato
straordinariamente sfortunato.
921
00:57:07,357 --> 00:57:10,226
Beh, devo prendere
la tua parola per questo.
922
00:57:10,261 --> 00:57:11,733
[il Djinn sospira]
923
00:57:19,809 --> 00:57:20,808
Allora?
924
00:57:23,681 --> 00:57:26,946
Ibrahim, suppongo,
diventa Sultano?
925
00:57:26,981 --> 00:57:31,984
[il Djinn] Ibrahim sì
essere trascinato al trono.
926
00:57:32,019 --> 00:57:33,315
[in turco ottomano]
927
00:57:48,706 --> 00:57:50,673
[il Djinn in inglese] Lui
nomina una delle sue concubine
928
00:57:50,708 --> 00:57:52,433
Governatore di Damasco.
929
00:57:52,468 --> 00:57:54,974
Il suo nome è Sugar Lump.
930
00:57:55,009 --> 00:57:57,141
In ogni misura,
il suo preferito.
931
00:57:59,211 --> 00:58:01,046
Se non fosse stata libera di vagare,
932
00:58:01,081 --> 00:58:03,983
non l'avrebbe trovata
il bagno segreto.
933
00:58:04,018 --> 00:58:06,216
Se non avesse deciso
fare un bagno,
934
00:58:06,251 --> 00:58:08,625
non si sarebbe riempito eccessivamente.
935
00:58:08,660 --> 00:58:09,791
Se non fosse stata goffa
936
00:58:09,826 --> 00:58:11,287
mentre camminava
sul pavimento,
937
00:58:11,322 --> 00:58:13,729
non sarebbe scivolata,
ha fracassato la pietra,
938
00:58:14,864 --> 00:58:17,326
-e ho trovato la mia bottiglia.
-Ah, sì.
939
00:58:19,561 --> 00:58:22,001
[gemiti]
940
00:58:24,775 --> 00:58:26,775
[sibilo inquietante]
941
00:58:31,540 --> 00:58:34,717
[il Djinn respira affannosamente]
942
00:58:34,752 --> 00:58:38,017
Ad essere onesti, dovrei
sono stati più dignitosi.
943
00:58:38,052 --> 00:58:40,723
Ma ho cominciato a implorare,
spudoratamente.
944
00:58:40,758 --> 00:58:42,186
[in turco ottomano]
945
00:59:01,779 --> 00:59:04,714
[urlando in turco ottomano]
946
00:59:07,609 --> 00:59:09,048
[il Djinn in inglese]
"Vorrei che fossi tornato
947
00:59:09,083 --> 00:59:12,117
nella tua bottiglia in fondo
del Bosforo."
948
00:59:15,155 --> 00:59:16,451
Quindi eccomi qui,
949
00:59:16,486 --> 00:59:18,893
caduto in
le tue mani attente.
950
00:59:21,458 --> 00:59:23,392
Sembra che non possiamo
sfuggono l'uno all'altro.
951
00:59:23,427 --> 00:59:25,493
Mi hai alla tua mercé.
952
00:59:29,565 --> 00:59:30,905
[Alitea sospira]
953
00:59:32,073 --> 00:59:33,138
[Alithea] Questo desiderio...
954
00:59:35,010 --> 00:59:37,142
È un'arte pericolosa.
955
00:59:37,177 --> 00:59:39,947
"Desidero" porta
dipanamenti infiniti.
956
00:59:39,982 --> 00:59:41,542
Non necessariamente.
957
00:59:41,577 --> 00:59:43,247
-Beh, è lì
in tutte le tue storie.
-Lo so, ma...
958
00:59:43,282 --> 00:59:44,820
Dici
non sei un imbroglione,
959
00:59:44,855 --> 00:59:48,219
e tu dici che tu ed io
sono gli autori di questa storia.
960
00:59:48,254 --> 00:59:51,321
Ma non ne sono capace
per scrivermi fuori da esso.
961
00:59:51,356 --> 00:59:52,619
Corretto.
962
00:59:52,654 --> 00:59:56,326
Perché non fai un salto indietro?
nella tua bottiglia
963
00:59:56,361 --> 00:59:57,932
e lo darò
a qualcuno più ingenuo?
964
00:59:57,967 --> 01:00:00,968
Qualcuno più disperato.
Qualcuno più avido.
965
01:00:01,003 --> 01:00:02,398
Non tornerò indietro
nella bottiglia.
966
01:00:02,433 --> 01:00:03,498
Perché no?
967
01:00:03,533 --> 01:00:05,071
Non tornerò indietro
nella bottiglia.
968
01:00:05,106 --> 01:00:07,106
Beh, non lo sono
esprimere tre desideri.
969
01:00:07,141 --> 01:00:09,306
Allora mi stai mandando
al mio oblio.
970
01:00:09,341 --> 01:00:10,681
Oh, sei impossibile.
971
01:00:10,716 --> 01:00:12,639
E tu mi stai dando
un mal di testa.
972
01:00:12,674 --> 01:00:14,509
Va bene. Va bene.
973
01:00:14,544 --> 01:00:16,984
Ecco cosa farò.
Esprimerò tre desideri.
974
01:00:17,019 --> 01:00:18,150
-Lo farò.
-Prima di morire?
975
01:00:18,185 --> 01:00:19,921
Proprio adesso.
Uno dopo l'altro.
976
01:00:19,956 --> 01:00:21,120
-Pronto?
-Mm-hmm.
977
01:00:21,155 --> 01:00:23,760
Numero uno. Lo desidero
il tuo mal di testa se n'è andato.
978
01:00:26,897 --> 01:00:28,589
Numero due.
979
01:00:28,624 --> 01:00:30,459
Vorrei un sorso di questo tè.
980
01:00:32,936 --> 01:00:35,937
E infine, lo desidero
per un altro di quelli.
981
01:00:35,972 --> 01:00:37,334
Mi prendi in giro.
982
01:00:37,369 --> 01:00:38,973
Tre desideri,
perfettamente semplice,
983
01:00:39,008 --> 01:00:40,139
e teoricamente sicuro.
984
01:00:40,174 --> 01:00:42,207
Sono stato imprigionato
da Salomone appunto
985
01:00:42,242 --> 01:00:44,814
perché ho gridato
il desiderio del mio cuore.
986
01:00:44,849 --> 01:00:47,674
Solo concedendoti il tuo
posso guadagnarmi la liberazione.
987
01:00:47,709 --> 01:00:49,214
Sì, beh,
Apprezzo la simmetria,
988
01:00:49,249 --> 01:00:50,787
ma il fatto è questo
989
01:00:50,822 --> 01:00:53,647
Non posso per la vita di me
evocare un desiderio ammissibile.
990
01:00:53,682 --> 01:00:55,022
E me lo stai chiedendo
per tre.
991
01:00:55,057 --> 01:00:57,354
C'è qualche vita in te?
Sei almeno vivo?
992
01:00:57,389 --> 01:00:59,158
Sai, in alcune culture,
993
01:00:59,193 --> 01:01:00,830
assenza di desiderio
significa illuminazione.
994
01:01:00,865 --> 01:01:03,096
Allora sei un pio sciocco.
995
01:01:03,131 --> 01:01:05,395
Se sono contento,
perché sfidare il destino?
996
01:01:05,430 --> 01:01:06,561
E tu sei un codardo.
997
01:01:06,596 --> 01:01:08,200
Non provocarmi.
998
01:01:08,235 --> 01:01:10,169
Non c'è umano,
nessun angelo, né djinn
999
01:01:10,204 --> 01:01:11,467
questo non capirebbe
all'occasione
1000
01:01:11,502 --> 01:01:13,040
adempiere
i loro desideri più profondi,
1001
01:01:13,075 --> 01:01:14,635
e io sono gravato di quello
1002
01:01:14,670 --> 01:01:16,043
chi afferma di volere
niente di niente.
1003
01:01:16,078 --> 01:01:17,473
Alithea Binnie,
sei un bugiardo!
1004
01:01:17,508 --> 01:01:20,817
Sai, sto iniziando
desiderare di non esserci mai incontrati.
1005
01:01:20,852 --> 01:01:22,214
No! No!
1006
01:01:22,249 --> 01:01:23,413
Non dirlo!
1007
01:01:23,448 --> 01:01:25,382
[statico pesante]
1008
01:01:25,417 --> 01:01:27,923
[il Djinn ansima]
1009
01:01:31,522 --> 01:01:33,929
-[l'elettricità statica diminuisce]
-[Alithea respira affannosamente]
1010
01:01:38,595 --> 01:01:39,693
[tirando su col naso]
1011
01:01:39,728 --> 01:01:41,871
[frammenti di vetro che tintinnano]
1012
01:01:49,243 --> 01:01:50,946
[il Djinn sospira]
1013
01:01:54,578 --> 01:01:55,577
Quindi...
1014
01:01:57,119 --> 01:01:59,251
ti è già successo prima.
1015
01:02:00,716 --> 01:02:02,518
Ed è stato brutto.
1016
01:02:02,553 --> 01:02:04,388
[fa schioccare la lingua] E' stato brutto.
1017
01:02:05,754 --> 01:02:07,754
È stato amaro.
1018
01:02:07,789 --> 01:02:09,932
Era il desiderio più crudele
di tutti.
1019
01:02:11,694 --> 01:02:14,530
[Alithea] Eri rovinata
per stupidità ancora una volta.
1020
01:02:14,565 --> 01:02:16,169
[il Djinn sospira]
1021
01:02:16,204 --> 01:02:18,435
Sono qui a causa di un genio.
1022
01:02:19,306 --> 01:02:20,910
Chi era questa volta?
1023
01:02:21,913 --> 01:02:23,374
Lei era Zefir.
1024
01:02:25,609 --> 01:02:29,347
Raramente tra il genere umano
c'è stata una tale meraviglia.
1025
01:02:30,581 --> 01:02:33,186
Ma tu sei qui
a causa della sua follia.
1026
01:02:34,321 --> 01:02:36,420
[tut, sospira]
1027
01:02:36,455 --> 01:02:40,127
Sono finito in questo
come conseguenza di Zefir.
1028
01:02:42,560 --> 01:02:43,757
E questa è la storia
1029
01:02:43,792 --> 01:02:47,035
hai evitato
me lo dice da sempre.
1030
01:02:47,070 --> 01:02:50,599
Questa è la storia che ho evitato
raccontandolo anche a me stesso.
1031
01:03:00,611 --> 01:03:02,611
[zoccoli che scalpitano]
1032
01:03:02,646 --> 01:03:04,987
Zefir era un trovatello,
1033
01:03:05,022 --> 01:03:07,616
sposato a 12 anni
a un ricco commerciante.
1034
01:03:09,290 --> 01:03:11,488
Era molto più vecchio di lei,
e gentile,
1035
01:03:11,523 --> 01:03:16,790
se pensi di tenere qualcuno
come un uccello in gabbia è gentile.
1036
01:03:16,825 --> 01:03:19,595
C'erano due mogli più anziane,
a cui non piaceva
1037
01:03:19,630 --> 01:03:21,366
e non l'ha fatto
parlarle affatto.
1038
01:03:35,217 --> 01:03:37,679
[Zefir ansimando
e piangendo piano]
1039
01:03:39,353 --> 01:03:41,254
Tutti,
compresi i servi,
1040
01:03:41,289 --> 01:03:42,750
sembrava che la stessero prendendo in giro.
1041
01:03:48,296 --> 01:03:49,427
[grugniti]
1042
01:03:56,040 --> 01:03:59,173
Non aveva nessuno dei due
etichetta né apprendimento.
1043
01:03:59,208 --> 01:04:01,109
Non divenne una grande bellezza
1044
01:04:01,144 --> 01:04:03,980
ed era arrabbiato
senza sapere perché.
1045
01:04:13,024 --> 01:04:14,320
[rumore metallico]
1046
01:04:14,355 --> 01:04:16,388
[ping acuto]
1047
01:04:18,524 --> 01:04:21,426
Come vuole il destino,
la mia bottiglia è arrivata a lei
1048
01:04:21,461 --> 01:04:24,759
come pegno d'amore
da suo marito.
1049
01:04:29,766 --> 01:04:32,800
E quando ebbe finito
soddisfacendolo
1050
01:04:32,835 --> 01:04:34,175
e finalmente era solo,
1051
01:04:34,210 --> 01:04:36,243
è riuscita ad aprirlo.
1052
01:05:07,573 --> 01:05:10,211
Era come se
mi stava aspettando.
1053
01:05:10,246 --> 01:05:13,313
L'ho visto subito
che era acuta,
1054
01:05:13,348 --> 01:05:17,152
e lei vide
che ero disperato
1055
01:05:17,187 --> 01:05:19,484
per la libertà e la conversazione.
1056
01:05:19,519 --> 01:05:22,058
Le ho raccontato la mia storia,
come ti ho detto,
1057
01:05:22,093 --> 01:05:26,392
e lei si è rivelata a me
dalle cose che aveva fatto.
1058
01:05:26,427 --> 01:05:28,262
Gel. Gel.
1059
01:05:36,998 --> 01:05:38,569
[parlando turco ottomano]
1060
01:05:56,490 --> 01:05:58,127
[parla turco ottomano]
1061
01:05:58,162 --> 01:05:59,161
[ridacchia]
1062
01:06:00,791 --> 01:06:02,626
[continua a parlare
turco ottomano]
1063
01:06:03,827 --> 01:06:04,859
Gel.
1064
01:06:08,172 --> 01:06:09,831
[sussurra indistintamente]
1065
01:06:15,641 --> 01:06:17,311
[il Djinn in inglese]
Avrebbe potuto essere ricordata
1066
01:06:17,346 --> 01:06:19,313
come il genio da Vinci,
1067
01:06:19,348 --> 01:06:20,677
le cui teorie sul volo
1068
01:06:20,712 --> 01:06:23,185
erano il discorso
di sultani e re.
1069
01:06:25,123 --> 01:06:29,158
Era un'artista abile,
ma nessuno ha visto la sua arte.
1070
01:06:29,193 --> 01:06:30,720
[Zefir respira affannosamente]
1071
01:06:30,755 --> 01:06:33,360
[Zefir parla
turco ottomano]
1072
01:06:34,957 --> 01:06:37,529
[il Djinn] Me l'ha detto
è stata mangiata
1073
01:06:37,564 --> 01:06:39,729
con energia inutilizzata.
1074
01:06:39,764 --> 01:06:42,435
Pensò
potrebbe essere una strega.
1075
01:06:42,470 --> 01:06:44,239
Tranne che, ha detto,
se fosse un uomo,
1076
01:06:44,274 --> 01:06:48,177
il suo intelletto lo sarebbe stato
normalmente accettato.
1077
01:06:48,212 --> 01:06:50,674
Era una donna
ardente di apprendere,
1078
01:06:50,709 --> 01:06:53,809
e lo sapevo
quale sarebbe il suo primo desiderio.
1079
01:06:53,844 --> 01:06:55,877
[pantaloni]
1080
01:06:55,912 --> 01:06:57,186
[in turco ottomano]
1081
01:07:08,232 --> 01:07:09,858
[respirando pesantemente]
1082
01:07:11,367 --> 01:07:12,861
[il Djinn in inglese]
E mi ha fatto molto piacere
1083
01:07:12,896 --> 01:07:14,632
per soddisfare questo desiderio.
1084
01:07:21,344 --> 01:07:22,310
[sospira]
1085
01:07:43,795 --> 01:07:47,269
Quindi gliel'ho insegnato
storie, filosofie,
1086
01:07:47,304 --> 01:07:48,831
lingue, poesia.
1087
01:07:48,866 --> 01:07:51,438
Gliel'ho insegnato io
astronomia, matematica,
1088
01:07:51,473 --> 01:07:53,737
che per lei era una gioia.
1089
01:07:53,772 --> 01:07:56,069
L'ho portata io
libri e scritti,
1090
01:07:56,104 --> 01:07:59,413
che abbiamo nascosto
nella sua collezione di bottiglie.
1091
01:08:20,029 --> 01:08:21,996
[il Djinn] Sabah...
1092
01:08:22,031 --> 01:08:23,404
[sussurra] Sabah...
1093
01:08:23,439 --> 01:08:24,900
[schiacciamento]
1094
01:08:24,935 --> 01:08:26,308
[Zefir sussulta]
1095
01:08:37,684 --> 01:08:39,948
[parlando turco ottomano]
1096
01:08:41,358 --> 01:08:43,391
Potrebbe sempre
invocare Aristotele
1097
01:08:43,426 --> 01:08:45,591
da un barattolo di vetro rosso,
1098
01:08:45,626 --> 01:08:48,297
o Euclide dal verde,
1099
01:08:48,332 --> 01:08:50,794
Pitagora, Spinoza,
1100
01:08:50,829 --> 01:08:53,632
senza bisogno di me
per reincarnarli.
1101
01:08:53,667 --> 01:08:56,701
[conversando
in turco ottomano]
1102
01:09:03,941 --> 01:09:06,139
Avevamo il mondo intero
nella sua stanza,
1103
01:09:06,174 --> 01:09:09,219
e ho perso il cuore per lei.
1104
01:09:11,520 --> 01:09:12,981
[deglutisce]
1105
01:09:13,016 --> 01:09:17,051
'Era la mia felicità
per renderla felice.
1106
01:09:18,857 --> 01:09:20,197
Vederla fiorire.
1107
01:09:21,959 --> 01:09:24,300
E lei è fiorita
in ogni modo.
1108
01:09:24,863 --> 01:09:26,203
Totalmente.
1109
01:09:37,381 --> 01:09:38,842
Cominciò a ribellarsi
1110
01:09:38,877 --> 01:09:40,976
anche contro
i gesti di sottomissione
1111
01:09:41,011 --> 01:09:42,483
che suo marito richiedeva,
1112
01:09:42,518 --> 01:09:45,717
perché l'aveva acquisita
una maestria nell'arte dell'amore,
1113
01:09:45,752 --> 01:09:47,290
fuori dalla portata di qualsiasi essere umano
1114
01:09:47,325 --> 01:09:49,490
questo no
ho fatto l'amore con un jinn.
1115
01:09:58,897 --> 01:10:01,997
[urla intensa e distorta]
1116
01:10:04,232 --> 01:10:05,506
[Zefir grugnisce]
1117
01:10:05,541 --> 01:10:07,508
[Parla il marito di Zefir
turco ottomano]
1118
01:10:07,543 --> 01:10:10,577
[il Djinn] Le sue voglie
per lei divenne un'ossessione.
1119
01:10:10,612 --> 01:10:12,711
[in turco ottomano]
1120
01:10:14,946 --> 01:10:15,945
[clic del lucchetto]
1121
01:10:17,751 --> 01:10:19,080
[sospira]
1122
01:10:20,919 --> 01:10:22,523
[il Djinn in inglese]
E quando sarebbe venuto da lei,
1123
01:10:22,558 --> 01:10:26,923
Lascerei la sua stanza
e viaggiare nei cieli.
1124
01:10:26,958 --> 01:10:30,564
Ho visto le montagne,
gli oceani...
1125
01:10:31,600 --> 01:10:33,567
Ho visto le bestie
della foresta,
1126
01:10:33,602 --> 01:10:36,262
dove nessun uomo mette piede.
1127
01:10:36,297 --> 01:10:40,343
E quando sarei tornato,
lei mi stava aspettando.
1128
01:10:40,378 --> 01:10:44,237
Le racconterei della mia giornata,
e sveniva dalla gioia
1129
01:10:44,272 --> 01:10:46,239
e delusione.
1130
01:10:46,274 --> 01:10:49,748
[Alithea] Perché non l'ha fatto
esprimere il desiderio di essere libero?
1131
01:10:49,783 --> 01:10:53,246
[il Djinn] C'era qualcosa
più importante per lei.
1132
01:10:53,281 --> 01:10:55,622
Lei aveva ideato
una "matematica",
1133
01:10:55,657 --> 01:10:58,856
una lingua
per spiegare le forze
1134
01:10:58,891 --> 01:11:01,958
che portano spazio e tempo,
e la materia in essere.
1135
01:11:01,993 --> 01:11:03,597
Era Prometeica, coraggiosa.
1136
01:11:03,632 --> 01:11:05,896
Ma non riusciva a risolvere
questo enigma.
1137
01:11:05,931 --> 01:11:07,964
Aveva bisogno di una chiave,
1138
01:11:07,999 --> 01:11:10,934
una chiave per aprire le porte
della sua percezione.
1139
01:11:17,481 --> 01:11:18,678
[singhiozza]
1140
01:11:21,309 --> 01:11:25,718
Quindi, ha usato il suo secondo desiderio.
1141
01:11:25,753 --> 01:11:29,425
Le ho insegnato a sognare
come fanno i djinn, svegliati.
1142
01:11:55,453 --> 01:11:57,420
[scrivere su carta]
1143
01:12:00,854 --> 01:12:04,724
E in questo modo,
le soluzioni le sono arrivate.
1144
01:12:04,759 --> 01:12:08,288
Lei era in grado
per spiegare i poteri invisibili,
1145
01:12:08,323 --> 01:12:11,665
campi elettromagnetici
e le forze...
1146
01:12:11,700 --> 01:12:14,833
Proprio la roba
di cui sono fatti i djinn.
1147
01:12:14,868 --> 01:12:16,362
Sei elettromagnetico?
1148
01:12:16,397 --> 01:12:20,575
Come sei polvere,
Sono fatto di fuoco sottile.
1149
01:12:21,446 --> 01:12:23,908
E quando lo era
dare alla luce un figlio,
1150
01:12:23,943 --> 01:12:26,306
Ero tormentato dalla felicità,
1151
01:12:26,341 --> 01:12:28,517
perché lo sapevo
ci rafforzerebbe.
1152
01:12:28,552 --> 01:12:30,178
Portava in grembo tuo figlio?
1153
01:12:30,884 --> 01:12:33,885
Un bambino, di fuoco e polvere.
1154
01:12:35,757 --> 01:12:37,790
Allora, dove è andato storto?
1155
01:12:37,825 --> 01:12:39,693
Alithea, l'amavo.
1156
01:12:40,795 --> 01:12:42,432
Ho amato il fervore
della sua mente.
1157
01:12:42,467 --> 01:12:43,664
Amavo la sua rabbia.
1158
01:12:43,699 --> 01:12:44,764
Amavo il mio potere
1159
01:12:44,799 --> 01:12:47,800
per volgere il suo cipiglio
nei sorrisi.
1160
01:12:49,573 --> 01:12:52,134
L'amavo più di Sheba.
1161
01:12:52,169 --> 01:12:53,575
Più della tua libertà?
1162
01:12:53,610 --> 01:12:55,038
SÌ.
1163
01:12:55,073 --> 01:12:58,580
È diventato il mio più grande desiderio
per... per tenerla,
1164
01:12:58,615 --> 01:13:00,747
restare sua prigioniera.
1165
01:13:00,782 --> 01:13:05,411
Il pensiero di essere liberato
mi ha nauseato il cuore.
1166
01:13:05,446 --> 01:13:07,424
[parlando turco ottomano]
1167
01:13:10,561 --> 01:13:14,563
Mi sono sorpreso a fermarla
per non esprimere il suo terzo desiderio.
1168
01:13:14,898 --> 01:13:16,290
Oh, Dio.
1169
01:13:19,966 --> 01:13:21,702
Ho fatto un pasticcio.
1170
01:13:23,299 --> 01:13:26,333
Ha cominciato ad accusarmi
di intrappolarla,
1171
01:13:26,368 --> 01:13:28,005
-come suo marito.
-[Zefir singhiozza]
1172
01:13:28,040 --> 01:13:30,040
[parlando turco ottomano]
1173
01:13:30,075 --> 01:13:33,241
[il Djinn] ci ho provato
fare ammenda.
1174
01:13:33,276 --> 01:13:36,849
Per espiare, lo farei
mettermi nella bottiglia.
1175
01:13:37,786 --> 01:13:39,148
Da sigillare.
1176
01:13:39,183 --> 01:13:41,755
In questo modo, avrebbe potuto
più potere su di me.
1177
01:13:42,725 --> 01:13:43,922
[il Djinn parla
indistintamente]
1178
01:13:43,957 --> 01:13:45,495
[Zefir continua a singhiozzare]
1179
01:13:46,993 --> 01:13:48,058
[il Genio sussurra
indistintamente]
1180
01:13:48,093 --> 01:13:50,093
[Zefir parla
turco ottomano]
1181
01:13:54,297 --> 01:13:57,166
Essere niente in una bottiglia.
1182
01:13:57,201 --> 01:13:58,772
Potrei farlo per lei.
1183
01:13:59,676 --> 01:14:03,403
E ogni volta,
placherebbe.
1184
01:14:03,438 --> 01:14:06,945
Ogni volta,
tranne l'ultimo.
1185
01:14:06,980 --> 01:14:11,620
Quando, come una raffica improvvisa,
tutti tuoni e fulmini,
1186
01:14:11,655 --> 01:14:14,656
cominciò a piangere e a lamentarsi,
e disse:
1187
01:14:14,691 --> 01:14:17,791
"Vorrei poter dimenticare
Ti ho mai incontrato."
1188
01:14:17,826 --> 01:14:19,562
[urla in turco ottomano]
1189
01:14:19,597 --> 01:14:21,762
[ansimando]
1190
01:14:23,359 --> 01:14:25,898
E lo fece, all'istante.
1191
01:14:31,136 --> 01:14:34,005
Era fuori. Ero dentro.
1192
01:14:34,040 --> 01:14:35,644
Mi aveva dimenticato.
1193
01:14:37,175 --> 01:14:40,176
Alithea, come può essere...
1194
01:14:42,312 --> 01:14:45,654
un errore amare
qualcuno del tutto?
1195
01:15:11,176 --> 01:15:12,549
Ho un desiderio.
1196
01:15:17,182 --> 01:15:20,447
Tuttavia, temo che possa esserlo
chiedere troppo.
1197
01:15:25,157 --> 01:15:27,190
È in mio potere?
1198
01:15:27,225 --> 01:15:30,226
Lo spero. Lo spero.
1199
01:15:33,528 --> 01:15:35,671
È il desiderio del tuo cuore?
1200
01:15:36,240 --> 01:15:38,267
Sì, ne sono certo.
1201
01:15:52,954 --> 01:15:54,217
Vedi, ehm,
1202
01:15:55,022 --> 01:15:57,220
Sono qui per amarti.
1203
01:16:00,126 --> 01:16:01,389
E, ehm,
1204
01:16:02,667 --> 01:16:06,130
Ti auguro
per amarmi in cambio.
1205
01:16:08,233 --> 01:16:11,069
Ci vuoi
fare l'amore?
1206
01:16:11,632 --> 01:16:13,742
Sì, anche quello.
1207
01:16:13,777 --> 01:16:14,908
Tutto.
1208
01:16:14,943 --> 01:16:18,912
E lo faresti
abbandonarti a questo?
1209
01:16:18,947 --> 01:16:20,782
[basso ronzio elettrico]
1210
01:16:20,817 --> 01:16:22,410
Sì.
1211
01:16:22,445 --> 01:16:23,576
SÌ.
1212
01:16:25,580 --> 01:16:29,758
Voglio le nostre solitudini
stare insieme.
1213
01:16:29,793 --> 01:16:34,422
Voglio quell'amore
professato in racconti senza età.
1214
01:16:34,457 --> 01:16:38,866
Voglio quel desiderio che hai provato
per la regina di Saba,
1215
01:16:38,901 --> 01:16:42,705
e quell'amore che hai dato
al tuo genio, Zefir.
1216
01:16:42,740 --> 01:16:44,531
Lo voglio.
1217
01:16:52,981 --> 01:16:56,081
[parlando Djinnbish]
1218
01:16:57,414 --> 01:16:58,754
Io?
1219
01:17:00,857 --> 01:17:02,120
Voi.
1220
01:17:04,520 --> 01:17:07,059
[parlando Djinnbish]
1221
01:17:08,997 --> 01:17:10,326
Tu?
1222
01:17:12,297 --> 01:17:13,494
Me.
1223
01:17:21,042 --> 01:17:22,371
È troppo?
1224
01:17:23,539 --> 01:17:25,638
È chiedere troppo?
1225
01:17:45,198 --> 01:17:46,263
[sussurra] Vieni.
1226
01:17:59,641 --> 01:18:03,016
[Alithea] Cosa dobbiamo fare?
con desideri risvegliati?
1227
01:18:03,051 --> 01:18:04,545
Come posso convincerti
1228
01:18:04,580 --> 01:18:06,756
che una volta ho trovato l'amore
con un jinn?
1229
01:18:08,859 --> 01:18:11,651
In ogni caso,
pochi mi crederebbero.
1230
01:18:13,292 --> 01:18:16,689
L'amore non è qualcosa
arriviamo alla ragione.
1231
01:18:19,199 --> 01:18:21,265
È più simile a un vapore
1232
01:18:21,300 --> 01:18:23,465
un sogno, forse,
1233
01:18:23,500 --> 01:18:25,401
per attirarci
nell'incantesimo
1234
01:18:25,436 --> 01:18:27,073
delle nostre storie.
1235
01:18:28,670 --> 01:18:30,472
Se è così,
1236
01:18:30,507 --> 01:18:32,507
come possiamo saperlo
se mai fosse reale?
1237
01:18:34,445 --> 01:18:38,051
È una verità,
o semplicemente una follia?
1238
01:18:49,625 --> 01:18:51,999
[deboli rumori della strada
da fuori]
1239
01:19:01,637 --> 01:19:04,110
[fa un respiro profondo]
1240
01:19:16,586 --> 01:19:18,586
[ronzio dello spazzolino elettrico]
1241
01:19:23,626 --> 01:19:25,032
[spegne lo spazzolino]
1242
01:19:25,067 --> 01:19:27,463
[Alitea] Me ne vado
per Londra oggi.
1243
01:19:27,498 --> 01:19:28,970
Verrai a casa con me?
1244
01:19:31,469 --> 01:19:34,107
Non è un posto così facile
al giorno d'oggi.
1245
01:19:35,407 --> 01:19:37,572
Ma sarà meglio
se sei lì.
1246
01:19:47,023 --> 01:19:49,023
-[segnale acustico del metal detector]
-Qui, per favore.
1247
01:19:51,357 --> 01:19:52,422
Mani in alto.
1248
01:19:55,295 --> 01:19:57,493
[ronzio del body scanner]
1249
01:20:00,828 --> 01:20:02,938
-Per favore, esci.
-[segnale acustico del body scanner]
1250
01:20:02,973 --> 01:20:04,401
Cosa c'è nelle tue tasche?
1251
01:20:05,107 --> 01:20:06,106
OH.
1252
01:20:07,340 --> 01:20:10,473
Ehm, è una bottiglia vuota
e una cima.
1253
01:20:11,377 --> 01:20:12,838
Per favore, sottoponilo ai raggi X.
1254
01:20:12,873 --> 01:20:13,982
È molto delicato,
1255
01:20:14,017 --> 01:20:15,313
e non lo voglio
danneggiarsi.
1256
01:20:15,348 --> 01:20:17,315
Non sarà danneggiato.
Per favore, sottoponiti a una radiografia.
1257
01:20:17,350 --> 01:20:18,514
Lo preferirei
non è andato nel...
1258
01:20:18,549 --> 01:20:19,680
Passaporto. Carta d'imbarco.
1259
01:20:21,156 --> 01:20:22,155
Grazie.
1260
01:20:32,827 --> 01:20:33,936
È piuttosto fragile.
1261
01:20:33,971 --> 01:20:35,036
[supervisore] Signora.
1262
01:20:39,306 --> 01:20:40,976
E' una saliera.
1263
01:20:48,348 --> 01:20:49,413
OH.
1264
01:20:50,515 --> 01:20:52,680
NO! Nessuna radiografia! Per favore!
1265
01:20:52,715 --> 01:20:54,891
Fermati, signora, fermati.
1266
01:21:05,563 --> 01:21:06,936
[parla turco]
1267
01:21:11,569 --> 01:21:12,601
Signora.
1268
01:21:13,076 --> 01:21:14,075
OH.
1269
01:21:39,201 --> 01:21:40,266
[bip sulla tastiera]
1270
01:21:54,942 --> 01:21:56,381
Nel tuo tempo libero.
1271
01:22:40,526 --> 01:22:42,823
[bambini che chiacchierano
e ridere in lontananza]
1272
01:22:53,143 --> 01:22:55,143
[il Djinn]
L'aria è pesante qui.
1273
01:22:56,344 --> 01:23:00,346
Pieno di voci insistenti
e facce frettolose.
1274
01:23:01,008 --> 01:23:02,678
[Alitea] Oh?
1275
01:23:02,713 --> 01:23:05,450
Come il Piccolo Einstein?
1276
01:23:05,485 --> 01:23:07,650
Televisione e torri telefoniche,
e tale?
1277
01:23:07,685 --> 01:23:09,322
SÌ.
1278
01:23:09,357 --> 01:23:13,018
SÌ. Tutto tuo
dispositivi ingegnosi
1279
01:23:13,053 --> 01:23:14,987
mormoravano tutti insieme.
1280
01:23:15,022 --> 01:23:16,857
Piega la testa.
1281
01:23:16,892 --> 01:23:19,497
[ping acuto]
1282
01:23:19,532 --> 01:23:21,631
[Rumori e chiacchiere della città
dalle trasmissioni]
1283
01:23:21,666 --> 01:23:23,501
-[sussulta]
-[i rumori cessano]
1284
01:23:23,536 --> 01:23:25,569
Hai sentito tutto questo?
1285
01:23:25,604 --> 01:23:27,208
[Rumori e chiacchiere della città
dalle trasmissioni]
1286
01:23:27,243 --> 01:23:28,374
-[sussulta]
-[i rumori cessano]
1287
01:23:28,409 --> 01:23:31,410
Anch'io lo vedo e lo sento.
1288
01:23:31,445 --> 01:23:34,446
Sono un trasmettitore. [ridacchia]
1289
01:23:34,481 --> 01:23:36,085
Non è tutto troppo?
1290
01:23:37,385 --> 01:23:38,681
Sono un jinn.
1291
01:23:38,716 --> 01:23:39,847
Posso adattarmi.
1292
01:23:41,851 --> 01:23:43,554
Mi abituerò presto.
1293
01:23:43,589 --> 01:23:45,391
[donna] È tornata.
1294
01:23:45,426 --> 01:23:46,821
Credo che sia tornata.
1295
01:23:46,856 --> 01:23:48,790
E' con qualcuno?
1296
01:23:48,825 --> 01:23:50,825
[donna] No, penso di sì
parlando di nuovo con se stessa.
1297
01:23:50,860 --> 01:23:52,398
[Alithea] Ciao, Clementine.
1298
01:23:52,433 --> 01:23:54,829
Fanny. Stai bene?
1299
01:23:54,864 --> 01:23:56,699
[Clementina]
Hai avuto problemi?
1300
01:23:56,734 --> 01:23:58,965
Guaio? Che tipo di problema?
1301
01:23:59,000 --> 01:24:00,736
Con i tuoi amici stranieri.
1302
01:24:00,771 --> 01:24:02,639
Perché spesso
chiediamoci,
1303
01:24:02,674 --> 01:24:05,246
"Perché il dottor Binnie dovrebbe sprecare
il suo tempo e la sua intelligenza
1304
01:24:05,281 --> 01:24:08,073
studiare i modi degli altri
invece di difendere i nostri?"
1305
01:24:08,108 --> 01:24:10,515
Imbarazzato da
la nostra cultura britannica, vero?
1306
01:24:10,550 --> 01:24:11,945
No, no.
1307
01:24:11,980 --> 01:24:14,222
Sono piuttosto più probabile
essere imbarazzato da qualcuno
1308
01:24:14,257 --> 01:24:16,587
spaventato di riflesso
di qualcuno diverso.
1309
01:24:16,622 --> 01:24:17,753
Cosa stai dicendo esattamente?
1310
01:24:17,788 --> 01:24:19,722
Ci sta chiamando bigotti.
1311
01:24:19,757 --> 01:24:20,822
Parola tua, non mia.
1312
01:24:20,857 --> 01:24:21,922
[Clementine] Hai frainteso.
1313
01:24:21,957 --> 01:24:23,396
-OH?
-Non è come sembrano, caro.
1314
01:24:23,431 --> 01:24:24,958
È così che vivono.
Ciò in cui credono.
1315
01:24:24,993 --> 01:24:26,696
-Cosa mangiano.
-Di cosa stai parlando?
1316
01:24:26,731 --> 01:24:28,500
Ovunque si vada, etnie.
1317
01:24:28,535 --> 01:24:31,371
Siamo sopraffatti,
e stiamo invitando il nostro destino.
1318
01:24:31,406 --> 01:24:32,768
[Fanny] Non è naturale.
1319
01:24:32,803 --> 01:24:35,067
Gli uccelli appartengono all'aria.
I pesci appartengono al mare.
1320
01:24:35,102 --> 01:24:37,212
E così, il buon Dio
voleva che fossimo.
1321
01:24:37,247 --> 01:24:39,247
Stai solo dicendo sciocchezze
dall'inizio alla fine.
1322
01:24:39,282 --> 01:24:40,908
È scienza.
È un fatto scientifico.
1323
01:24:40,943 --> 01:24:42,184
-È una falsa analogia.
-[voci che echeggiano]
1324
01:24:42,219 --> 01:24:44,318
Voglio dire, gli animali sì
un habitat naturale.
1325
01:24:44,353 --> 01:24:46,584
è vero
ma gli esseri umani sono capaci
1326
01:24:46,619 --> 01:24:48,751
di vivere in qualsiasi ambiente
scelgono maledettamente bene.
1327
01:24:48,786 --> 01:24:50,016
-Non è un dato di fatto.
-[ronzio del motore dell'aereo]
1328
01:24:50,051 --> 01:24:51,754
-Cosa stai dicendo?
-È un'opinione.
1329
01:24:51,789 --> 01:24:52,953
E ti sbagli.
1330
01:24:52,988 --> 01:24:54,229
Non mi sopporto
con altro di questo.
1331
01:24:54,264 --> 01:24:56,561
Vieni via, Clem.
Lascia stare la pazza.
1332
01:24:56,596 --> 01:24:58,431
Non lo otterremo mai
ogni senso di lei.
1333
01:24:58,466 --> 01:25:00,796
[Alithea] Sai, non l'ho mai fatto
te l'ho detto prima.
1334
01:25:01,403 --> 01:25:03,898
Ma siete entrambi pietosi.
1335
01:25:03,933 --> 01:25:05,130
Chiudi la buca! [eco]
1336
01:25:05,165 --> 01:25:07,572
Sconsiderato e pietoso.
1337
01:25:08,278 --> 01:25:10,542
Tu, faccia di merda!
1338
01:25:10,577 --> 01:25:14,447
Ferma la crescita della tua edera
dalla nostra parte del muro!
1339
01:25:15,648 --> 01:25:17,813
Perché lascio che mi raggiungano?
1340
01:25:17,848 --> 01:25:19,947
Dovrei dispiacermi per loro.
1341
01:25:19,982 --> 01:25:23,225
Ma questa è casa mia.
È il mio santuario.
1342
01:25:23,260 --> 01:25:24,754
[l'inalatore sibila]
1343
01:25:24,789 --> 01:25:27,262
[Clementina
e le voci di Fanny echeggiano]
1344
01:25:27,297 --> 01:25:29,297
-Potrei augurargli... [grugnisce]
-[statico]
1345
01:25:30,366 --> 01:25:32,630
Non è un desiderio, comunque.
1346
01:25:32,665 --> 01:25:34,126
-Lo so.
-[espira pesantemente]
1347
01:25:34,161 --> 01:25:36,535
[Voci di Clementine e Fanny
continua a fare eco]
1348
01:25:36,570 --> 01:25:39,307
[conversazioni indistinte
dalle trasmissioni]
1349
01:25:43,137 --> 01:25:45,346
[Alithea respira affannosamente]
1350
01:25:45,381 --> 01:25:47,381
[trasmissioni in dissolvenza]
1351
01:27:37,823 --> 01:27:39,020
[Alithea sussurra] Il mio Djinn.
1352
01:27:40,155 --> 01:27:41,429
[il Djinn] Com'è andata la giornata?
1353
01:27:41,464 --> 01:27:43,728
[Alithea] Ogni orecchio in ascolto
era tuo.
1354
01:27:43,763 --> 01:27:46,467
Ogni voce, ogni profumo,
e toccare.
1355
01:27:46,502 --> 01:27:48,095
Eri ovunque.
1356
01:27:53,102 --> 01:27:54,640
Torno tra un minuto.
1357
01:28:14,156 --> 01:28:16,288
[Fanny] Chiunque possa essere
a quest'ora?
1358
01:28:16,323 --> 01:28:17,432
[Clementine] Potrebbe essere lei.
1359
01:28:20,800 --> 01:28:23,768
Clem. Fanny.
1360
01:28:25,475 --> 01:28:27,970
Ceci, chiodi di garofano, pistacchio.
1361
01:28:29,875 --> 01:28:31,446
Si sciolgono in bocca.
1362
01:28:49,796 --> 01:28:51,323
Questo è il mio amico.
1363
01:28:52,359 --> 01:28:54,161
Resterà per un po'.
1364
01:28:55,329 --> 01:28:56,405
Ciao.
1365
01:28:59,234 --> 01:29:00,937
-Ciao.
-Ciao.
1366
01:29:05,141 --> 01:29:06,844
[Alithea] Me l'ha detto il mio Djinn,
1367
01:29:06,879 --> 01:29:09,814
quando si incontrano
nel Regno dei Djinn,
1368
01:29:09,849 --> 01:29:11,486
si raccontano storie.
1369
01:29:12,819 --> 01:29:14,885
Le storie sono come
fiato loro.
1370
01:29:14,920 --> 01:29:16,051
Danno significato.
1371
01:29:17,857 --> 01:29:19,219
"Sì", ho detto.
1372
01:29:19,254 --> 01:29:21,056
"Ecco come
è con noi."
1373
01:29:22,092 --> 01:29:23,762
Ogni storia che raccontiamo
è un frammento
1374
01:29:23,797 --> 01:29:26,226
in un infinito
mosaico mutaforma.
1375
01:29:27,768 --> 01:29:31,869
E questo piccolo sassolino,
come tutte le storie, deve finire.
1376
01:29:33,906 --> 01:29:37,039
Se si tratta di desiderare,
è un avvertimento.
1377
01:29:38,240 --> 01:29:41,241
Allora, come andrà storto?
1378
01:29:41,276 --> 01:29:43,617
Forse lo ha già fatto.
1379
01:29:47,084 --> 01:29:49,414
Anche se la Verità
stava davanti a loro nudo,
1380
01:29:49,449 --> 01:29:51,218
hanno voltato le spalle.
1381
01:29:51,253 --> 01:29:55,662
Quindi la Verità si spostò di lato
e aspettò nell'ombra.
1382
01:29:55,697 --> 01:29:57,257
Nei giorni successivi,
1383
01:29:57,292 --> 01:30:00,832
il Djinn avrebbe accompagnato
il narratologo al suo lavoro.
1384
01:30:00,867 --> 01:30:02,328
E quando non era con lei,
1385
01:30:02,363 --> 01:30:05,639
entrerebbe impaziente
esplorazione del mondo.
1386
01:30:05,674 --> 01:30:08,576
[la macchina emette un segnale acustico]
1387
01:30:08,611 --> 01:30:11,447
[il Djinn] Oggi ho avuto
una giornata così meravigliosa.
1388
01:30:12,912 --> 01:30:15,880
Ho visto molte cose.
1389
01:30:15,915 --> 01:30:20,049
I watched a human look into
il cervello vivente di un altro
1390
01:30:20,084 --> 01:30:22,557
e arrestare un'emorragia fatale.
1391
01:30:27,223 --> 01:30:28,893
Ho visitato il Collider.
1392
01:30:30,325 --> 01:30:34,602
Un vasto aggeggio che sondava
l'essenza della materia.
1393
01:30:37,838 --> 01:30:41,136
And then I saw a dish,
un ottimo piatto
1394
01:30:41,171 --> 01:30:44,678
that listens to the whispers
di stelle morte da tempo.
1395
01:30:46,979 --> 01:30:48,946
L'umanità è...
1396
01:30:48,981 --> 01:30:50,783
è una meraviglia, Alithea.
1397
01:30:51,753 --> 01:30:54,248
Sono felice che tu la pensi così.
1398
01:30:54,283 --> 01:30:57,350
Tutto questo da quando ero
intrappolato nella bottiglia di Zefir.
1399
01:30:57,385 --> 01:31:02,091
Tutte queste sorprese,
in meno di 200 anni.
1400
01:31:02,126 --> 01:31:04,093
Sì, ma, voglio dire,
1401
01:31:04,128 --> 01:31:08,460
questa è solo ingegneria
e tecnologia.
1402
01:31:08,495 --> 01:31:11,067
Nonostante tutto il trambusto,
1403
01:31:11,102 --> 01:31:13,135
rimaniamo sconcertati.
1404
01:31:16,107 --> 01:31:17,975
Quando non possiamo
contenere il caos,
1405
01:31:19,814 --> 01:31:22,507
siamo pieni
con terrore e panico,
1406
01:31:22,542 --> 01:31:24,652
e ci accendiamo a vicenda.
1407
01:31:24,687 --> 01:31:27,314
Ma ovviamente sei umano.
1408
01:31:27,349 --> 01:31:29,382
Questa è la tua natura.
1409
01:31:31,694 --> 01:31:35,157
Sì. Quindi, la storia
non cambia mai.
1410
01:31:36,160 --> 01:31:38,765
L'odio prevale.
1411
01:31:38,800 --> 01:31:43,495
Metastatizza
e sopravvive all'amore.
1412
01:31:45,235 --> 01:31:47,840
Voglio solo
per parlare d'amore.
1413
01:31:47,875 --> 01:31:51,877
Un tale caos di contraddizioni,
tutti voi.
1414
01:31:51,912 --> 01:31:53,109
Grazie mille.
1415
01:31:53,144 --> 01:31:56,310
L'umanità, che enigma.
1416
01:31:56,345 --> 01:31:59,148
Armeggi nel buio,
1417
01:31:59,183 --> 01:32:02,250
eppure, mandi il tuo
intelligenza con grande efficacia.
1418
01:32:02,285 --> 01:32:03,856
È una bella storia.
1419
01:32:03,891 --> 01:32:05,187
[ridacchia piano]
1420
01:32:05,222 --> 01:32:07,222
Non vedo l'ora di vedere
dove va.
1421
01:32:08,060 --> 01:32:10,225
O come potrebbe finire.
1422
01:32:10,260 --> 01:32:12,029
Anche quello.
1423
01:32:12,064 --> 01:32:16,000
Un mortale non lo saprà mai,
ma un jinn potrebbe farlo.
1424
01:32:16,035 --> 01:32:18,574
Un jinn ha tutto il tempo
nel mondo.
1425
01:32:20,435 --> 01:32:22,369
Non sei tu quello fortunato?
1426
01:32:22,745 --> 01:32:24,074
Forse.
1427
01:32:25,209 --> 01:32:28,474
Ma voi creature
di polvere hanno...
1428
01:32:28,509 --> 01:32:29,915
sono riusciti ad eclissarsi
1429
01:32:29,950 --> 01:32:33,347
il potere e lo scopo
di jinn e angelo.
1430
01:32:33,382 --> 01:32:35,657
Non ti servono noi.
1431
01:32:35,692 --> 01:32:36,889
Forse appassiremo e...
1432
01:32:36,924 --> 01:32:38,517
-E svanire?
-SÌ.
1433
01:32:38,552 --> 01:32:40,860
Sì. Bene, quello usato
essere il soggetto
1434
01:32:40,895 --> 01:32:42,994
di tutte le mie conferenze e documenti.
1435
01:32:43,029 --> 01:32:44,259
Lo so.
1436
01:32:46,901 --> 01:32:48,670
Eppure eccoti qui.
1437
01:32:50,432 --> 01:32:52,531
Il mio impossibile.
1438
01:32:54,436 --> 01:32:55,435
SÌ.
1439
01:33:00,079 --> 01:33:01,210
[bip sulla tastiera]
1440
01:33:01,245 --> 01:33:02,244
[la porta si apre]
1441
01:33:07,647 --> 01:33:08,954
Ciao?
1442
01:33:14,423 --> 01:33:15,928
Sono a casa!
1443
01:33:25,973 --> 01:33:27,236
Ciao?
1444
01:33:46,994 --> 01:33:47,828
[cambia clic]
1445
01:33:53,264 --> 01:33:54,703
Genio?
1446
01:33:58,808 --> 01:34:00,269
Amore mio?
1447
01:34:00,304 --> 01:34:01,468
[Alitea sussulta]
1448
01:34:04,143 --> 01:34:05,142
Genio.
1449
01:34:06,211 --> 01:34:07,375
[cambia clic]
1450
01:34:09,577 --> 01:34:10,719
Cos'è questo?
1451
01:34:13,053 --> 01:34:14,756
Riesci a sentirmi?
1452
01:34:14,791 --> 01:34:16,648
Genio, parlami.
1453
01:34:17,453 --> 01:34:18,892
Prova a parlarmi.
1454
01:34:20,720 --> 01:34:22,962
Vorrei che tu mi parlassi.
1455
01:34:24,526 --> 01:34:25,833
[crepatura]
1456
01:34:25,868 --> 01:34:26,933
[fatiscente]
1457
01:34:26,968 --> 01:34:27,967
Oh...
1458
01:34:29,201 --> 01:34:31,531
[respira affannosamente, grugnisce]
1459
01:34:35,735 --> 01:34:37,306
[respiro affannoso]
1460
01:34:38,177 --> 01:34:40,342
[inspira profondamente]
1461
01:34:41,345 --> 01:34:43,312
-[statico]
-[sussulta e si schiarisce la gola]
1462
01:34:43,347 --> 01:34:45,347
[con voce distorta e sommessa]
Stavo dormendo.
1463
01:34:45,382 --> 01:34:47,547
[grugnisce] Dormire.
1464
01:34:49,056 --> 01:34:51,155
I geni non dormono.
1465
01:34:51,190 --> 01:34:52,519
[il Djinn] Andiamo
per una passeggiata.
1466
01:34:52,554 --> 01:34:53,861
Una camminata lunga e tonificante.
1467
01:34:53,896 --> 01:34:55,357
Mi sono preparato
qualcosa per noi.
1468
01:34:55,392 --> 01:34:57,029
[con voce normale]
Ho tutto pianificato.
1469
01:34:57,064 --> 01:34:59,229
[senza fiato]
Una notte meravigliosa per noi.
1470
01:34:59,264 --> 01:35:01,462
Sarà fantastico.
1471
01:35:01,497 --> 01:35:04,069
-Il momento più bello della nostra vita.
-Fermare!
1472
01:35:04,104 --> 01:35:08,370
Questi campi elettromagnetici,
Posso allontanarli dalla mia testa.
1473
01:35:08,405 --> 01:35:09,844
Posso respingerli.
1474
01:35:11,012 --> 01:35:12,242
Andremo a fare un picnic.
1475
01:35:12,277 --> 01:35:13,375
[ansimando]
1476
01:35:13,410 --> 01:35:15,575
[parlando Djinnbish]
1477
01:35:17,150 --> 01:35:19,348
Ah, suoneremo l'ukulele.
1478
01:35:19,383 --> 01:35:21,856
[parlando Djinnbish]
1479
01:35:21,891 --> 01:35:25,222
Alithea, c'è un posto
per me qui.
1480
01:35:25,257 --> 01:35:26,487
Queste forze,
1481
01:35:26,522 --> 01:35:28,192
non se ne andranno mai,
non da questo mondo.
1482
01:35:28,227 --> 01:35:30,425
Li supererò.
Posso farlo per te.
1483
01:35:30,460 --> 01:35:32,658
Tu sei la mia Alithea,
e ti amo.
1484
01:35:32,693 --> 01:35:34,396
Grazie. Grazie.
Grazie per averci provato.
1485
01:35:34,431 --> 01:35:35,595
Non pensi
che ti amo?
1486
01:35:36,697 --> 01:35:38,697
L'amore è un dono.
1487
01:35:38,732 --> 01:35:41,271
È un dono di sé stessi
dato liberamente.
1488
01:35:41,306 --> 01:35:43,570
Non è qualcosa
si possa mai chiedere.
1489
01:35:44,914 --> 01:35:46,045
Ci ho ingannato entrambi.
1490
01:35:46,080 --> 01:35:47,772
Nel momento in cui ho espresso quel desiderio,
1491
01:35:47,807 --> 01:35:50,918
Ho portato via
il tuo potere di concederlo.
1492
01:35:50,953 --> 01:35:55,021
Io, più di chiunque altro,
Avrei dovuto saperlo.
1493
01:35:55,056 --> 01:35:57,419
Non ci andrò
per rovinare tutto di nuovo.
1494
01:35:57,454 --> 01:36:01,555
Il mio Jinn, se questo mondo
non è per te,
1495
01:36:01,590 --> 01:36:04,360
Vorrei che tu ritornassi
al luogo a cui appartieni.
1496
01:36:05,330 --> 01:36:07,330
Ovunque sia.
1497
01:36:10,104 --> 01:36:11,631
[respirando pesantemente]
1498
01:36:11,666 --> 01:36:14,172
[vetro rotto]
1499
01:36:19,916 --> 01:36:21,982
[tremando]
1500
01:36:27,352 --> 01:36:28,615
[singhiozza]
1501
01:37:24,013 --> 01:37:25,144
[cambia clic]
1502
01:37:34,782 --> 01:37:35,781
[sospira]
1503
01:38:03,943 --> 01:38:06,383
[coppia che ride]
1504
01:38:20,135 --> 01:38:22,267
[coppia che parla indistintamente]
1505
01:38:34,908 --> 01:38:35,907
[ragazza] Mamma!
1506
01:38:37,977 --> 01:38:40,021
[uomo] Vieni qui, scimmietta.
1507
01:38:40,056 --> 01:38:41,781
Quella non è la mamma.
1508
01:38:41,816 --> 01:38:43,816
[ragazza e uomo
parlando indistintamente]
1509
01:39:16,290 --> 01:39:17,586
[il cane abbaia]
1510
01:39:18,589 --> 01:39:20,160
[bambini che gridano scherzosamente]
1511
01:39:24,023 --> 01:39:25,660
[soffia il vento]
1512
01:39:40,039 --> 01:39:44,019
[bocca]
1513
01:39:50,984 --> 01:39:52,819
[sibilo del vento]
1514
01:40:09,574 --> 01:40:10,837
[uomo 1] Ehi, ehi, ehi!
[uomo 2] Ah, no!
1515
01:40:10,872 --> 01:40:12,872
[uomo 1] Guardalo.
Il miglior attaccante del campionato.
1516
01:40:20,453 --> 01:40:21,848
-[grugniti]
-[uomini che ridono]
1517
01:40:21,883 --> 01:40:23,223
[uomo 1] Hai visto?
1518
01:40:26,492 --> 01:40:29,196
[Alithea] Sarebbe venuto a trovarci
di tanto in tanto,
1519
01:40:29,231 --> 01:40:32,562
e avrebbero afferrato
ogni momento vivido.
1520
01:40:32,597 --> 01:40:35,499
Nonostante il dolore
dei cieli rauchi,
1521
01:40:35,534 --> 01:40:38,238
è sempre rimasto
più a lungo del dovuto,
1522
01:40:38,273 --> 01:40:40,405
molto tempo dopo
lo pregò di andarsene.
1523
01:40:41,639 --> 01:40:44,871
Ha promesso di tornare
nella sua vita,
1524
01:40:44,906 --> 01:40:47,841
e per lei,
era più che sufficiente.
1525
01:42:28,515 --> 01:42:32,484
[riproduzione di una canzone folk-pop]
1526
01:46:10,264 --> 01:46:13,100
[musica folk inquietante che suona]
1527
00:13:02,366 --> 00:13:06,078
Parli il greco di Omero?
1528
00:13:06,870 --> 00:13:09,540
Ho seguito alcuni corsi...
1529
00:13:09,665 --> 00:13:11,291
all'università.
1530
00:13:11,750 --> 00:13:15,128
Per favore, non aver paura di me,
1531
00:13:15,254 --> 00:13:17,840
né trattarmi con disinvoltura.
1532
00:13:18,465 --> 00:13:19,967
Ti sono obbligato
1533
00:13:20,092 --> 00:13:21,969
per questa versione.
1534
00:13:22,094 --> 00:13:23,136
Per questo motivo,
1535
00:13:23,262 --> 00:13:24,930
Te lo devo concedere
1536
00:13:25,055 --> 00:13:28,141
tre desideri.
1537
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
Ci sono leggi
1538
00:13:29,852 --> 00:13:32,062
che non può essere rotto.
1539
00:13:32,187 --> 00:13:34,314
Tre è tre.
1540
00:13:34,439 --> 00:13:35,899
Un certo numero di potere.
1541
00:13:36,859 --> 00:13:38,402
Potresti non desiderarlo
1542
00:13:38,527 --> 00:13:40,821
per desideri infiniti.
1543
00:13:40,946 --> 00:13:44,199
SÌ. mi è familiare
con il concetto.
1544
00:13:44,491 --> 00:13:47,119
Né potresti desiderarlo
per la vita eterna.
1545
00:13:47,411 --> 00:13:49,413
È la tua natura essere mortale.
1546
00:13:49,788 --> 00:13:51,707
Il mio per essere immortale.
1547
00:13:54,751 --> 00:13:57,421
Né posso assolvere il peccato
1548
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
o porre fine a ogni sofferenza.
1549
00:14:01,216 --> 00:14:02,968
Sono solo un Jinn.
1550
00:14:03,594 --> 00:14:05,095
È ragionevole.
1551
00:14:05,345 --> 00:14:08,932
Questi sono i limiti.
1552
00:14:14,980 --> 00:14:18,066
Cos'è questo piccolo essere umano?
1553
00:14:18,650 --> 00:14:20,986
Lui è un...
1554
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
Mago.
1555
00:14:25,490 --> 00:14:27,618
Guidandoci nel tempo.
1556
00:14:31,455 --> 00:14:33,081
Sei una strega...
1557
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
chi lo tiene in una scatola?
1558
00:14:35,042 --> 00:14:37,461
No. È scienza.
1559
00:14:41,548 --> 00:14:46,094
Onde di...
luce e suono.
1560
00:14:49,973 --> 00:14:52,643
Non sono sicuro di come funzioni.
1561
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
Sono uno studioso di letteratura.
1562
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
Non sappiamo molto.
1563
00:21:59,069 --> 00:22:01,905
Tu sei la regina,
libero come un potente uccello...
1564
00:22:02,030 --> 00:22:04,700
vedere tutte le cose
con occhio equilibrato.
1565
00:22:05,325 --> 00:22:08,996
Perché dovresti legarti?
al letto dell'uomo?
1566
00:22:09,121 --> 00:22:10,622
Dolce cugino Djinn...
1567
00:22:10,747 --> 00:22:14,209
non c'è nessun uomo
chi potrebbe ingannarmi così tanto?
1568
00:33:59,081 --> 00:34:00,916
E tu chi sei?
1569
00:35:11,028 --> 00:35:13,155
Ho fatto questi per te.
1570
00:38:12,918 --> 00:38:14,753
Desidero essere incinta.
1571
00:38:14,878 --> 00:38:16,213
Con Mustafà?
1572
00:38:16,338 --> 00:38:17,381
Per favore, no.
1573
00:38:17,506 --> 00:38:19,591
È il desiderio del mio cuore.
1574
00:38:19,716 --> 00:38:21,593
Concedimi il mio desiderio.
1575
00:38:21,718 --> 00:38:23,136
Ora.
1576
00:38:23,262 --> 00:38:24,513
Attendere prego.
1577
00:40:55,706 --> 00:40:57,207
Il mio Sultano.
1578
00:41:01,962 --> 00:41:03,088
Padre...
1579
00:41:44,796 --> 00:41:46,423
Stanno venendo per te.
1580
00:41:47,007 --> 00:41:47,925
Esprimere un desiderio!
1581
00:41:48,509 --> 00:41:50,010
Solo un altro desiderio.
1582
00:41:50,511 --> 00:41:51,386
Perché?
1583
00:41:51,970 --> 00:41:52,930
Gulten.
1584
00:41:53,055 --> 00:41:55,224
Stanno venendo per ucciderti!
1585
00:41:57,184 --> 00:41:58,560
Il principe mi proteggerà.
1586
00:41:58,685 --> 00:42:01,230
Non c'è niente che possa fare.
Esprimere un desiderio!
1587
00:42:01,688 --> 00:42:03,482
Lui mi ama.
1588
00:42:03,607 --> 00:42:04,525
Gulten.
1589
00:42:04,650 --> 00:42:05,567
È morto!
1590
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
È morto!
1591
00:42:08,570 --> 00:42:10,864
Tutti quelli che lo amano sono morti.
1592
00:42:10,989 --> 00:42:12,741
Hurrem sta venendo a prenderti...
1593
00:42:52,364 --> 00:42:54,867
Non sei voluto qui.
1594
00:42:59,037 --> 00:43:01,707
Non puoi cambiare la sua storia.
1595
00:43:04,626 --> 00:43:07,546
Se non desidera...
1596
00:43:08,797 --> 00:43:11,383
sei condannato.
1597
00:51:21,456 --> 00:51:24,418
Perché sprecare la tua spada, mio Leone?
1598
00:52:00,120 --> 00:52:02,497
Grande Fratello...
1599
00:52:11,465 --> 00:52:13,091
E' un bambino.
1600
00:52:14,426 --> 00:52:16,220
Come potrebbe mai governare?
1601
00:57:32,035 --> 00:57:33,328
Madre!
1602
00:57:34,246 --> 00:57:35,289
Madre!
1603
00:58:40,771 --> 00:58:43,273
Per favore, bella signora...
la mia situazione è grave.
1604
00:58:43,398 --> 00:58:45,526
È disperato.
Devi aiutarmi.
1605
00:58:46,109 --> 00:58:47,027
Puzzi.
1606
00:58:47,152 --> 00:58:48,153
Desiderio.
1607
00:58:48,654 --> 00:58:49,655
Desiderare qualsiasi cosa.
1608
00:58:49,780 --> 00:58:51,323
Desidero tutto!
1609
00:58:51,448 --> 00:58:54,034
Non voglio niente da fare
con il subdolo Djinn.
1610
00:58:54,159 --> 00:58:55,911
C'è qualcosa che desideri?
1611
00:58:56,203 --> 00:58:58,038
Ci deve essere! Lo auguro!
1612
00:58:58,163 --> 00:59:01,667
Parlalo! Dimmi! Ora! Ora!
1613
01:06:55,933 --> 01:06:57,184
Voglio la conoscenza.
1614
01:06:57,893 --> 01:06:59,311
Desidero acquisire...
1615
01:06:59,436 --> 01:07:00,938
tutta la conoscenza
1616
01:07:01,063 --> 01:07:03,398
questo è utile
1617
01:07:04,024 --> 01:07:08,153
bello e vero.
1618
01:10:10,627 --> 01:10:12,713
Sei felice?