1
00:00:07,925 --> 00:00:10,636
ক্লার্ক:
আমি আমার মুখে সূর্য অনুভব করি।

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,430
আমি আমার চারপাশে গাছ দেখতে পাই।

3
00:00:13,639 --> 00:00:16,767
হাওয়ায় বুনো ফুলের ঘ্রাণ।

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,268
এটা খুব সুন্দর.

5
00:00:23,273 --> 00:00:27,569
এই মুহুর্তে, আমি মহাকাশে আটকা পড়েছি না।

6
00:00:28,487 --> 00:00:32,449
এটি একটি পারমাণবিক সর্বনাশ থেকে 97 বছর হয়েছে
পৃথিবীর সবাইকে হত্যা করেছে...

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,952
...বিকিরণে নিমজ্জিত গ্রহ ছেড়ে।

8
00:00:35,160 --> 00:00:38,664
সৌভাগ্যবশত, বেঁচে ছিল.

9
00:00:38,997 --> 00:00:43,460
বারোটি দেশ চালু ছিল
বোমার সময় মহাকাশ স্টেশন।

10
00:00:43,669 --> 00:00:49,091
এখন শুধু সিন্দুক আছে,
একটি স্টেশন অনেক থেকে নকল.

11
00:00:50,676 --> 00:00:54,137
আমাদের বলা হয়েছে পৃথিবীর আরও 100 বছর লাগবে
আবার বেঁচে থাকার যোগ্য হয়ে উঠতে।

12
00:00:54,346 --> 00:00:59,142
আরও চারটি স্পেস-লকড জেনারেশন
এবং মানুষ বাড়ি ফিরে মাটিতে ফিরে যেতে পারে।

13
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
মাটি.

14
00:01:01,520 --> 00:01:02,646
এটাই স্বপ্ন।

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,356
এটাই বাস্তবতা।

16
00:01:04,523 --> 00:01:05,649
[দরজা খোলে]

17
00:01:05,816 --> 00:01:07,901
বন্দী 3-1-9, প্রাচীরের মুখোমুখি।

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,319
ক্লার্ক:
বাস্তবতা বাজে।

19
00:01:11,363 --> 00:01:13,657
-এটা কি?
লোক: চুপ।

20
00:01:13,865 --> 00:01:16,994
- তোমার ডান হাতটা ধরো।
-না। না, এটা আমার সময় নয়।

21
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
আমি আর এক মাসের জন্য 18 বছর বয়সী নই।

22
00:01:18,954 --> 00:01:22,165
ক্লার্ক: সিন্দুকে, প্রতিটি অপরাধ,
যত ছোটই হোক না কেন, মৃত্যুদন্ড যোগ্য।

23
00:01:22,374 --> 00:01:24,167
ক্লার্ক: আমার ফাইল চেক করুন।
ক্লার্ক: আপনার বয়স ১৮ বছরের কম না হলে।

24
00:01:24,376 --> 00:01:26,169
-ঘড়ি।
-না। এটা আমার বাবার ছিল.

25
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
লোক: খুলে ফেল।
ক্লার্ক: না।

26
00:01:27,754 --> 00:01:29,423
-আরে। আরে।
-না।

27
00:01:29,590 --> 00:01:30,632
[সব গুঞ্জন]

28
00:01:35,094 --> 00:01:40,392
কিশোর অপরাধীদের এখানে রাখা হয়, তালা দেওয়া হয়।
আমরা একে "আকাশের বাক্স" বলি।

29
00:01:42,894 --> 00:01:45,355
-বন্দী 3-1-9।
অ্যাবি: ক্লার্ক, থামুন।

30
00:01:45,564 --> 00:01:46,857
এখানে অপেক্ষা করুন।

31
00:01:47,065 --> 00:01:50,235
মা? মা. কি হচ্ছে?

32
00:01:50,902 --> 00:01:52,237
এটা কি?

33
00:01:52,487 --> 00:01:54,698
লোক: চলো। চলুন।
-ওরা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলছে, তাই না?

34
00:01:54,906 --> 00:01:57,492
জনসংখ্যা হ্রাস
আপনার বাকি জন্য আরো সময় করতে.

35
00:01:57,701 --> 00:01:59,953
ক্লার্ক, তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হচ্ছে না।

36
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
তোমাকে মাটিতে পাঠানো হচ্ছে।

37
00:02:02,247 --> 00:02:03,915
-আপনারা সবাই 100 জন।
-কি?

38
00:02:04,124 --> 00:02:07,544
কিন্তু এটা নিরাপদ নয়। না.
না, আমরা 18 এ পর্যালোচনা করি।

39
00:02:07,753 --> 00:02:11,006
নিয়ম পরিবর্তন হয়েছে।
এটি আপনাকে বাঁচার সুযোগ দেয়।

40
00:02:12,341 --> 00:02:16,595
আপনার প্রবৃত্তি আপনাকে যত্ন নিতে বলবে
সবার আগে, ঠিক তোমার বাবার মতো।

41
00:02:17,262 --> 00:02:19,723
তবে সাবধান। আমিও তোমাকে হারাতে পারব না।

42
00:02:19,931 --> 00:02:21,808
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

43
00:02:23,560 --> 00:02:24,603
[ক্লার্ক হাঁপাচ্ছে]

44
00:02:28,065 --> 00:02:30,067
পৃথিবী, ক্লার্ক।

45
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
তোমাকে পৃথিবীতে যেতে হবে।

46
00:02:50,837 --> 00:02:52,839
[ধাতু ঝনঝন শব্দ
এবং লোকেরা বকবক করছে]

47
00:03:01,306 --> 00:03:03,182
আবার স্বাগতম।

48
00:03:04,685 --> 00:03:07,437
-দেখ--
- আচ্ছা, তুমি এখানে কেন?

49
00:03:07,646 --> 00:03:11,608
যখন জানতে পারলাম তারা বন্দী পাঠাচ্ছে
মাটিতে, আমি নিজেকে গ্রেফতার করেছি।

50
00:03:11,817 --> 00:03:13,068
আমি তোমার জন্য এসেছি।

51
00:03:13,235 --> 00:03:14,528
[জাহাজ গর্জে উঠছে, মানুষ চিৎকার করছে]

52
00:03:16,863 --> 00:03:18,990
-ওটা কি ছিল?
-এটাই ছিল পরিবেশ।

53
00:03:20,826 --> 00:03:23,161
সিন্দুকের বন্দীরা, এখন আমার কথা শোন।

54
00:03:23,370 --> 00:03:25,455
আপনি একটি দ্বিতীয় সুযোগ দেওয়া হয়েছে.

55
00:03:25,664 --> 00:03:29,626
এবং আপনার চ্যান্সেলর হিসাবে, এটা আমার আশা
যে আপনি এটিকে আপনার জন্য শুধুমাত্র একটি সুযোগ হিসাবে দেখছেন না...

56
00:03:29,835 --> 00:03:31,628
...কিন্তু আমাদের সবার জন্য একটি সুযোগ।

57
00:03:31,837 --> 00:03:34,047
প্রকৃতপক্ষে, মানবজাতির জন্যই।

58
00:03:34,297 --> 00:03:36,425
আমাদের কোন ধারণা নেই
সেখানে আপনার জন্য কি অপেক্ষা করছে।

59
00:03:36,633 --> 00:03:39,428
বেঁচে থাকার সম্ভাবনা যদি ভালো হতো,
আমরা অন্যদের পাঠাতাম।

60
00:03:39,636 --> 00:03:43,640
সত্যি বলতে, আমরা আপনাকে পাঠাচ্ছি কারণ
তোমার অপরাধ তোমাকে ব্যয়যোগ্য করে তুলেছে।

61
00:03:43,849 --> 00:03:46,059
ছেলে: তোমার বাবা একটা শিশ্ন, কুয়ো।
জাহা: তুমি যদি বেঁচে থাকো...

62
00:03:46,226 --> 00:03:48,145
...তাহলে সেই অপরাধগুলো ক্ষমা করা হবে।

63
00:03:48,353 --> 00:03:49,855
আপনার রেকর্ড পরিষ্কার মুছে ফেলা হয়েছে.

64
00:03:54,901 --> 00:03:57,112
একটা জাহাজ লঞ্চ দেখলাম
20 মিনিটের বেশি আগে নয়।

65
00:03:57,320 --> 00:03:59,156
মানুষ 1: এটা কে ছিল?
মহিলা: এটা কি বন্দী ছিল?

66
00:03:59,364 --> 00:04:01,158
-ওরা বাচ্চা।
-তারা কি পৃথিবীতে যাচ্ছে?

67
00:04:01,366 --> 00:04:03,702
-কিছু পরিবর্তন হয়েছে?
-যেমন বলেছি, এই সময়ে...

68
00:04:03,910 --> 00:04:05,746
...আমরা কিছু নিশ্চিত বা অস্বীকার করতে পারি না।

69
00:04:05,954 --> 00:04:07,539
মানুষ 1:
এসো, ভদ্রমহিলা।

70
00:04:08,832 --> 00:04:10,542
মানুষ 2:
আমার ছেলে কি সেই জাহাজে ছিল?

71
00:04:13,462 --> 00:04:15,255
যাহা:
ড্রপ সাইট সাবধানে নির্বাচন করা হয়েছে.

72
00:04:15,464 --> 00:04:19,342
শেষ যুদ্ধের আগে, মাউন্ট আবহাওয়া
একটি পাহাড়ের মধ্যে নির্মিত একটি সামরিক ঘাঁটি ছিল।

73
00:04:19,551 --> 00:04:23,889
এটা যথেষ্ট সঙ্গে মজুদ করা ছিল
300 জনকে টিকিয়ে রাখার জন্য অ-ক্ষয়শীল...

74
00:04:24,097 --> 00:04:25,724
মেয়ে: হ্যাঁ, ফিন!
-...দুই বছর পর্যন্ত।

75
00:04:25,932 --> 00:04:27,434
ছেলে:
স্পেসওয়াক ডাকাত আবার হানা দেয়।

76
00:04:27,642 --> 00:04:29,644
যাহা:
সেখানে কেউ কখনও এটি তৈরি করেনি।

77
00:04:30,270 --> 00:04:34,483
-কারণ আমরা তোমাকে কোনো খাবার, পানি দিতে পারিনি...
- এটা চেক আউট. তোমার বাবা আমাকে ভাসিয়ে দিয়েছে।

78
00:04:34,941 --> 00:04:37,444
জাহা: ...ঔষধ...
-প্যারাশুট মোতায়েন আগে চাবুক করা উচিত.

79
00:04:37,903 --> 00:04:40,113
আরে। তোমরা দুজন, বাঁচতে চাইলে দাঁড়াও।

80
00:04:40,322 --> 00:04:44,868
মাউন্ট আবহাওয়া জীবন।
আপনি অবিলম্বে যারা সরবরাহ সনাক্ত করতে হবে.

81
00:04:45,076 --> 00:04:47,871
আরে। তুমি বিশ্বাসঘাতক
যিনি এক বছর ধরে একাকী ছিলেন।

82
00:04:48,079 --> 00:04:50,916
তুমি সেই বোকা যে অক্সিজেন নষ্ট করেছ
একটি অবৈধ স্পেসওয়াকের উপর।

83
00:04:51,124 --> 00:04:52,876
- কিন্তু এটা মজা ছিল.
জাহা: তোমার একটা কাজ আছে...

84
00:04:53,084 --> 00:04:56,588
-আমি ফিন।
জাহা: ...একটি দায়িত্ব: বেঁচে থাকুন।

85
00:04:56,755 --> 00:04:57,798
[জাহাজ ক্রিকিং]

86
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
অবশেষে, আমি নিশ্চিত...

87
00:05:00,842 --> 00:05:02,803
-...আপনি সেই কব্জির ব্যান্ডগুলো নিয়ে ভাবছেন।
-তোমার সিটে থাকো।

88
00:05:05,806 --> 00:05:07,599
[সমস্ত গুঞ্জন এবং চিৎকার]

89
00:05:09,184 --> 00:05:10,435
ফিন, তুমি ঠিক আছো?

90
00:05:15,941 --> 00:05:17,692
এখন না।

91
00:05:17,943 --> 00:05:20,487
সম্পূর্ণ সিস্টেম ব্যর্থতা,
যে আমরা খুঁজছি কি.

92
00:05:20,695 --> 00:05:24,574
-যখন আমরা যোগাযোগ হারিয়ে ফেলি তখন তারা অবশ্যই বন্ধ ছিল--
- যোগাযোগ সম্পর্কে বলুন।

93
00:05:24,783 --> 00:05:28,411
তাদের কব্জি থেকে টেলিমেট্রি ছাড়া অন্য,
আমরা কিছুই পাইনি। অডিও, ভিডিও নেই।

94
00:05:28,620 --> 00:05:32,165
আমরা তাদের সাহায্য করার জন্য প্রোগ্রাম করেছি সবকিছু
চলে গেছে তারা তাদের নিজস্ব.

95
00:05:33,792 --> 00:05:35,961
ওয়েলস: এতক্ষণে রকেট নিক্ষেপ করা উচিত ছিল।
-ঠিক আছে।

96
00:05:36,169 --> 00:05:38,880
এই জাহাজের সবকিছুই 100 বছরের পুরনো।
এক সেকেন্ড দিন।

97
00:05:39,089 --> 00:05:41,383
ক্লার্ক, তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।

98
00:05:41,633 --> 00:05:44,928
-আমি দুঃখিত আমি তোমার বাবাকে গ্রেফতার করেছি।
-তুমি আমার বাবার কথা বলো না।

99
00:05:45,136 --> 00:05:47,931
দয়া করে। তুমি আমাকে ঘৃণা করো জেনেও আমি মরতে পারব না।

100
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
ওরা আমার বাবাকে গ্রেফতার করেনি, ওয়েলস।
তারা তাকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছে।

101
00:05:50,809 --> 00:05:52,102
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

102
00:05:57,399 --> 00:05:58,441
[সকল চিৎকার]

103
00:06:14,332 --> 00:06:16,042
শুনুন।

104
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
নো মেশিন হুম।

105
00:06:19,671 --> 00:06:20,714
ছিঃ

106
00:06:21,882 --> 00:06:24,009
যে একটি প্রথম.

107
00:06:25,552 --> 00:06:26,595
[ধাতু ক্রেকিং]

108
00:06:30,515 --> 00:06:32,851
ফিন, সে কি শ্বাস নিচ্ছে?

109
00:06:35,770 --> 00:06:38,064
ছেলেঃ অন্য দরজাটা নিচের দিকে।
চলুন।

110
00:06:38,273 --> 00:06:41,234
না, আমরা শুধু দরজা খুলতে পারি না।

111
00:06:43,528 --> 00:06:45,572
আরে, শুধু এটা ব্যাক আপ, বলছি.

112
00:06:46,364 --> 00:06:47,741
থামো।

113
00:06:50,368 --> 00:06:53,371
- বাতাস বিষাক্ত হতে পারে।
-বাতাস বিষাক্ত, আমরা সবাই মরে গেছি।

114
00:06:53,872 --> 00:06:54,915
অক্টাভিয়া:
বেলামি?

115
00:07:02,797 --> 00:07:05,884
ছেলে:
সেই মেয়েটিকেই তারা মেঝেতে লুকিয়ে রেখেছিল।

116
00:07:10,221 --> 00:07:11,389
বেল্লামি:
ওহ, আমার ঈশ্বর.

117
00:07:11,890 --> 00:07:13,183
দেখ তুমি কত বড়।

118
00:07:18,980 --> 00:07:21,191
কি জাহান্নাম আপনি পরেছেন?
একজন গার্ডের ইউনিফর্ম?

119
00:07:21,399 --> 00:07:23,234
আমি ড্রপ শিপে উঠার জন্য এটি ধার করেছি।

120
00:07:24,736 --> 00:07:26,947
কেউ আপনার উপর নজর রাখতে হবে.

121
00:07:28,073 --> 00:07:29,282
ক্লার্ক:
তোমার কব্জি কই?

122
00:07:29,908 --> 00:07:32,410
কিছু মনে করবেন না?
এক বছরে ভাইকে দেখিনি।

123
00:07:32,619 --> 00:07:34,704
ছেলে:
কারো ভাই নেই।

124
00:07:34,913 --> 00:07:38,583
মেয়েঃ ওটা অক্টাভিয়া ব্লেক,
মেয়েটিকে তারা মেঝেতে লুকিয়ে খুঁজে পেয়েছিল।

125
00:07:38,792 --> 00:07:40,418
বেল্লামি:
অক্টাভিয়া। অক্টাভিয়া, না।

126
00:07:41,252 --> 00:07:44,714
- তাদের মনে রাখার জন্য অন্য কিছু দিন।
-হ্যাঁ। কি মত?

127
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
মাটিতে প্রথম ব্যক্তি হওয়ার মতো
100 বছরে।

128
00:08:42,647 --> 00:08:44,733
আমরা ফিরে এসেছি, bitches.

129
00:08:44,899 --> 00:08:46,693
[সবাই উল্লাস করছে]

130
00:09:30,862 --> 00:09:33,198
এত সিরিয়াস কেন, রাজকুমারী?

131
00:09:33,531 --> 00:09:36,659
এটা এমন নয় যে আমরা জ্বলন্ত বিস্ফোরণে মারা গিয়েছিলাম।

132
00:09:36,868 --> 00:09:40,705
দুই ছেলেকে বলার চেষ্টা করুন
যারা আপনাকে তাদের আসন থেকে অনুসরণ করার চেষ্টা করেছিল।

133
00:09:43,541 --> 00:09:46,127
আপনি "রাজকুমারী" বলা পছন্দ করেন না।

134
00:09:46,336 --> 00:09:47,587
তুমি কি রাজকুমারী?

135
00:09:48,046 --> 00:09:49,547
আপনি কি সেখানে সেই শিখর দেখতে পাচ্ছেন?

136
00:09:51,382 --> 00:09:52,592
ফিন:
হ্যাঁ।

137
00:09:52,842 --> 00:09:54,511
মাউন্ট আবহাওয়া।

138
00:09:54,719 --> 00:09:58,890
সেখানে বিকিরণ-সিক্ত জঙ্গল
আমাদের এবং আমাদের পরবর্তী খাবারের মধ্যে।

139
00:10:00,141 --> 00:10:02,227
তারা আমাদের নামিয়ে দিয়েছে
ভুল অভিশাপ পাহাড়ে.

140
00:10:08,525 --> 00:10:09,692
এখানে এটা আছে.

141
00:10:09,901 --> 00:10:12,487
আমরা জানি তারা অবতরণ করেছে।
কিন্তু যোগাযোগ বন্ধ রয়েছে।

142
00:10:12,695 --> 00:10:15,490
যার মানে আমরা এখনও অন্ধ
মাটির অবস্থার জন্য।

143
00:10:15,698 --> 00:10:17,075
অ্যাবির রিস্টব্যান্ডের জন্য ধন্যবাদ...

144
00:10:17,283 --> 00:10:20,495
...অন্তত আমরা জানি সেই অবস্থাগুলো কেমন
মানুষের শরীরকে প্রভাবিত করে।

145
00:10:20,703 --> 00:10:24,833
যা আমাদের ছিল তার চেয়ে বেশি
একশ বছর ধরে, তাই....

146
00:10:25,041 --> 00:10:27,544
চমৎকার কাজ. এখন, তারা আমাদের কি বলছে?

147
00:10:28,545 --> 00:10:29,879
অ্যাবি:
দুটি মৃত শিশু।

148
00:10:30,338 --> 00:10:31,548
গাঢ় টাইলস।

149
00:10:33,883 --> 00:10:37,011
ডঃ জ্যাকসন, আমাদের তত্ত্ব শেয়ার করুন
কাউন্সিলর কেনের সাথে।

150
00:10:37,220 --> 00:10:40,515
জ্যাকসন: অবশ্যই। মঞ্জুর, তারা শুধুমাত্র হয়েছে
সাত মিনিট মাটিতে...

151
00:10:40,723 --> 00:10:45,186
...কিন্তু এখন পর্যন্ত, আমরা প্রাণহানির কথা বিশ্বাস করি
অবতরণ কারণে হয়. বিকিরণের মাত্রা নয়।

152
00:10:45,395 --> 00:10:48,690
দুই ছেলে একই সাথে মারা যায়
যে আমরা ড্রপ জাহাজের সাথে যোগাযোগ হারিয়েছি।

153
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
-রাফ ল্যান্ডিং? এটাই তোমার তত্ত্ব?
- বিন্দু সংযোগ.

154
00:10:51,568 --> 00:10:55,905
আপনি কি একমত হবেন যে এটি যদি বিকিরণ হয়,
আমরা দেখতে চাই যে প্রাণহানি এখন মোটামুটি দ্রুত আরোহণ?

155
00:10:56,114 --> 00:10:59,409
কারণ আমি লক্ষ্য করছি
সেই বোর্ডে অনেক লাল।

156
00:10:59,617 --> 00:11:00,702
স্পাইকিং গুরুত্বপূর্ণ লক্ষণ।

157
00:11:00,910 --> 00:11:04,164
দুটি সম্ভাবনা।
এক, অবতরণের সময় আঘাত লেগেছে।

158
00:11:04,372 --> 00:11:06,875
-আর অন্যটা?
-তারা সেখানে থাকতে পেরে উত্তেজিত।

159
00:11:16,342 --> 00:11:17,676
ওয়েলস:
আমরা সমস্যা পেয়েছি।

160
00:11:17,886 --> 00:11:19,554
যোগাযোগ ব্যবস্থা মৃত।

161
00:11:19,762 --> 00:11:23,183
আমি ছাদে গেলাম। এক ডজন প্যানেল অনুপস্থিত।
তাপ ভাজা তারের.

162
00:11:23,391 --> 00:11:25,894
যে সব এই মুহূর্তে গুরুত্বপূর্ণ
আবহাওয়া মাউন্ট হচ্ছে.

163
00:11:26,102 --> 00:11:28,396
দেখি? দেখুন। এই আমরা.

164
00:11:28,605 --> 00:11:31,649
এই যেখানে আমরা পেতে প্রয়োজন
যদি আমরা বাঁচতে চাই।

165
00:11:31,900 --> 00:11:33,484
আপনি এটা করতে শিখলেন কোথায়?

166
00:11:36,112 --> 00:11:37,280
তোমার বাবা।

167
00:11:38,781 --> 00:11:42,202
দুর্দান্ত, একটি মানচিত্র। তারা কি এই শহরে বার পেয়েছে?
আমি তোমাকে একটা বিয়ার কিনে দেব।

168
00:11:42,410 --> 00:11:45,163
-আপনি কিছু মনে করেন?
-আরে, হে, হে।

169
00:11:45,413 --> 00:11:46,915
তার থেকে হাত ছাড়ুন। তিনি আমাদের সাথে আছেন।

170
00:11:48,499 --> 00:11:50,126
আরাম করুন।

171
00:11:50,376 --> 00:11:54,797
-আমরা কোথায় আছি তা বের করার চেষ্টা করছি।
- মাটিতে। যে আপনার জন্য যথেষ্ট ভাল না?

172
00:11:55,965 --> 00:11:58,051
আমরা মাউন্ট আবহাওয়া খুঁজে বের করতে হবে.

173
00:11:58,259 --> 00:12:00,887
তুমি আমার বাবার কথা শুনেছ।
এটাই আমাদের প্রথম অগ্রাধিকার।

174
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
তোর বাবাকে পেঁচিয়ে দাও।

175
00:12:02,889 --> 00:12:05,058
কি? আপনি মনে করেন আপনি এখানে দায়িত্বে আছেন?

176
00:12:05,266 --> 00:12:07,769
তুমি আর তোমার ছোট রাজকুমারী?

177
00:12:07,977 --> 00:12:10,438
আপনি কি মনে করেন যে আমরা দায়িত্বে কে?

178
00:12:10,647 --> 00:12:12,357
আমাদের মাউন্ট আবহাওয়া পেতে হবে.

179
00:12:12,565 --> 00:12:15,526
চ্যান্সেলর বলেছেন বলে নয়,
কারণ আমরা যত বেশি অপেক্ষা করি...

180
00:12:15,734 --> 00:12:18,154
...আমরা ক্ষুধার্ত হবে
এবং এই কঠিন হবে.

181
00:12:18,363 --> 00:12:21,740
আপনি কতক্ষণ মনে করেন আমরা এখানে শেষ করব
সরবরাহ ছাড়া?

182
00:12:21,950 --> 00:12:24,452
আমরা একটি 20 মাইল ট্রেক এ খুঁজছেন. ঠিক আছে?

183
00:12:24,661 --> 00:12:27,538
তাই আমরা যদি অন্ধকারের আগে সেখানে যেতে চাই,
আমাদের চলে যেতে হবে।

184
00:12:27,746 --> 00:12:29,457
-এখন।
বেলামি: আমি একটি ভাল ধারণা পেয়েছি।

185
00:12:29,666 --> 00:12:34,170
তোমরা দুজন যাও। আমাদের জন্য এটি খুঁজুন. সুযোগ সুবিধাপ্রাপ্ত যাক
পরিবর্তনের জন্য কঠোর পরিশ্রম করুন।

186
00:12:34,379 --> 00:12:35,463
হ্যাঁ।

187
00:12:35,880 --> 00:12:38,132
আপনি শুনছেন না. আমাদের সবাইকে যেতে হবে।

188
00:12:38,341 --> 00:12:41,636
এই দেখুন, সবাই.
এটা পৃথিবীর চ্যান্সেলর.

189
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
আপনি যে মজার মনে করেন?

190
00:12:44,264 --> 00:12:45,640
ওয়েলস।

191
00:12:45,848 --> 00:12:48,726
ছেলে 1: হ্যাঁ, চলো। তাকে পান!
- না, কিন্তু সেটা ছিল।

192
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
ঠিক আছে।

193
00:12:52,063 --> 00:12:53,356
ছেলে 2:
তুমি এখন কি করবে, ওয়েলস?

194
00:12:53,564 --> 00:12:55,566
সমস্ত [জপ]: যুদ্ধ। যুদ্ধ. যুদ্ধ.
-আসুন। চলো।

195
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
বাচ্চাটার একটা পা আছে।

196
00:13:05,576 --> 00:13:08,288
এটা একটা ন্যায্য লড়াই না হওয়া পর্যন্ত আপনি কিভাবে অপেক্ষা করবেন?

197
00:13:09,706 --> 00:13:10,915
আরে, মহাকাশযাত্রী।

198
00:13:13,042 --> 00:13:14,377
পরবর্তী আমাকে উদ্ধার.

199
00:13:14,544 --> 00:13:15,586
[সকল হাস]

200
00:13:23,553 --> 00:13:25,513
কি? সে কিউট।

201
00:13:26,306 --> 00:13:28,516
-সে একজন অপরাধী।
-এরা সবাই অপরাধী।

202
00:13:29,058 --> 00:13:31,394
দেখো, আমি তোমাকে রক্ষা করতে এখানে নেমে এসেছি।

203
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
আমার সুরক্ষার দরকার নেই।

204
00:13:33,271 --> 00:13:37,567
আমি কোন না কোন ভাবে বন্দী হয়ে গেছি,
আমার সারা জীবন আমি আদেশ অনুসরণ করা হয়.

205
00:13:38,651 --> 00:13:40,153
আমার মজা করা দরকার, বেল।

206
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
আমি শুধু পাগল কিছু করতে হবে
শুধু কারণ আমি পারি।

207
00:13:43,239 --> 00:13:46,159
এবং কেউ, আপনি সহ,
আমাকে থামাবে।

208
00:13:46,409 --> 00:13:49,287
-আমি ওদের সাথে থাকতে পারবো না।
-এখন কিসের কথা বলছ?

209
00:13:51,830 --> 00:13:53,541
আমি কিছু করেছি, ঠিক আছে?

210
00:13:53,750 --> 00:13:57,378
ড্রপ শিপে উঠতে। কিছু তারা করবে
যখন তারা নেমে আসবে তখন আমাকে মেরে ফেলবে।

211
00:13:57,587 --> 00:14:01,549
আমি এখনও বলতে পারি না এটা কি,
কিন্তু আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.

212
00:14:01,758 --> 00:14:03,593
আপনি এখনও আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না?

213
00:14:05,470 --> 00:14:06,929
হ্যাঁ।

214
00:14:08,681 --> 00:14:11,434
তাই মাউন্ট ওয়েদার, আমরা কখন চলে যাব?

215
00:14:12,602 --> 00:14:13,770
ক্লার্ক:
এখনই।

216
00:14:15,188 --> 00:14:16,855
আমরা আগামীকাল খাবার নিয়ে আসব।

217
00:14:17,774 --> 00:14:21,194
কিভাবে বয়ে নিয়ে যাবে দুজনে
100 জন্য যথেষ্ট খাবার?

218
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
আমরা চারজন।

219
00:14:26,449 --> 00:14:28,201
-আমরা কি এখন যেতে পারি?
অক্টাভিয়া: একটা পার্টির মত শোনাচ্ছে।

220
00:14:28,618 --> 00:14:30,912
-এটা পাঁচটা কর।
-আরে কি করছিস?

221
00:14:31,120 --> 00:14:32,288
- বেড়াতে যাচ্ছি।
ক্লার্ক: আরে।

222
00:14:34,123 --> 00:14:36,918
-আপনি কি এটা বন্ধ করার চেষ্টা করছেন?
-হ্যাঁ। তাই?

223
00:14:37,085 --> 00:14:40,380
তাই এই wristband transmits
সিন্দুক আপনার গুরুত্বপূর্ণ লক্ষণ.

224
00:14:40,546 --> 00:14:43,091
-ওটা খুলে ফেল, ওরা ভাববে তুমি মারা গেছ।
-আমার কি যত্ন নেওয়া উচিত?

225
00:14:43,299 --> 00:14:46,219
আমি জানি না আপনি আপনার ভালবাসার মানুষ চান
আপনি মৃত ভাবছেন?

226
00:14:46,427 --> 00:14:50,973
তারা দুই মাসের মধ্যে এখানে আপনাকে অনুসরণ করতে চান?
কারণ তারা যদি মনে করে আমরা মারা যাচ্ছি তাহলে তারা তা করবে না।

227
00:14:55,186 --> 00:14:56,437
ঠিক আছে।

228
00:14:56,854 --> 00:14:57,980
এখন, চলুন.

229
00:15:04,445 --> 00:15:06,155
যাও।

230
00:15:11,869 --> 00:15:14,622
তোমার এখানে আসা উচিৎ হয়নি, ওয়েলস।

231
00:15:26,217 --> 00:15:29,637
আপনি কোন ধারণা পেতে আগে, ফিনের খনি.

232
00:15:29,846 --> 00:15:32,682
আপনি কোন ধারণা পেতে আগে, আমি যত্ন না.

233
00:15:34,725 --> 00:15:36,144
কেমন আছেন?

234
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
ক্লার্ক কেমন আছেন?

235
00:15:38,688 --> 00:15:42,358
তার গুরুত্বপূর্ণ লক্ষণ শক্তিশালী।
যদিও ব্লাড সুগার কম। সে খায়নি।

236
00:15:42,525 --> 00:15:43,568
[ফোন বাজছে]

237
00:15:44,986 --> 00:15:47,363
এই ড. গ্রিফিন।

238
00:15:48,698 --> 00:15:49,824
আমার পথে

239
00:15:50,032 --> 00:15:53,161
জ্যাকসন। ওখানে রেখে দাও, আমাদের রক্ত ​​লাগবে।
এ-নেগ। এবং এটা অনেক.

240
00:15:53,369 --> 00:15:55,663
-তাহলে তোমার পাছাটা বা
মহিলাঃ অ্যাবি?

241
00:15:55,872 --> 00:15:58,499
-কি হয়েছে?
-চ্যান্সেলরকে গুলি করা হয়েছে।

242
00:16:11,679 --> 00:16:14,015
এখন যে, আমার বন্ধু, খেলা.

243
00:16:14,223 --> 00:16:16,684
যে, আমার বন্ধু, বিষ সুমাক।

244
00:16:16,893 --> 00:16:18,227
কি? এটা?

245
00:16:18,436 --> 00:16:21,564
ফুল বিষাক্ত নয়।
তারা ঔষধি. শান্ত, আসলে.

246
00:16:22,523 --> 00:16:24,859
তার সংসার বেড়ে যায়
সিন্দুক সব ফার্মাসিউটিক্যালস.

247
00:16:25,067 --> 00:16:27,028
আরে, বন্ধুরা, আপনি কি আপ রাখার চেষ্টা করবেন?

248
00:16:27,236 --> 00:16:29,739
চলো, ক্লার্ক.
কিভাবে আপনি এই সব আউট ব্লক?

249
00:16:29,947 --> 00:16:33,743
ওয়েল, এটা সহজ.
আমি ভাবছি, কেন আমরা কোনো প্রাণী দেখিনি?

250
00:16:34,243 --> 00:16:35,870
হয়তো এটা কারণ সেখানে কেউ নেই.

251
00:16:36,078 --> 00:16:39,832
হয়তো আমরা ইতিমধ্যে উন্মুক্ত করা হয়েছে
আমাদের হত্যা করার জন্য যথেষ্ট বিকিরণ।

252
00:16:40,041 --> 00:16:42,418
এটা নিশ্চিত যদিও সুন্দর. চলো।

253
00:16:43,461 --> 00:16:45,671
কেউ তাকে স্লিপ করা উচিত
কিছু বিষ সুমাক।

254
00:16:45,838 --> 00:16:46,881
[সবাই হাসছে]

255
00:16:50,760 --> 00:16:53,387
আমাকে জানতে হবে তোমরা দু'জনে কি করেছ পরাজিত হওয়ার জন্য।

256
00:16:53,596 --> 00:16:56,682
সুম্যাক বাগানে একমাত্র ভেষজ নয়।
যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

257
00:16:56,891 --> 00:17:00,478
-কেউ আমরা যা নিয়েছি তা প্রতিস্থাপন করতে ভুলে গেছে।
- কেউ 1000 বার ক্ষমা চেয়েছে।

258
00:17:00,686 --> 00:17:04,065
তুমি কেমন আছ, অক্টাভিয়া?
তারা আপনাকে কি জন্য পেয়েছে?

259
00:17:05,399 --> 00:17:06,692
জন্ম হচ্ছে।

260
00:17:08,945 --> 00:17:11,072
এটা তাই খেলা নয়.

261
00:17:22,625 --> 00:17:24,961
কোন প্রাণী, হাহ?

262
00:17:33,678 --> 00:17:34,971
[সকল হাঁপাতে হাঁপাতে]

263
00:17:35,137 --> 00:17:36,430
ফিন:
কি--?

264
00:17:45,856 --> 00:17:48,025
অ্যাবি:
চ্যান্সেলরের অনেক রক্ত গেছে।

265
00:17:48,859 --> 00:17:50,653
যদি তারা তাকে তাড়াতাড়ি খুঁজে পেতেন।
অভিশাপ.

266
00:17:50,861 --> 00:17:53,197
জ্যাকসন:
অ্যাবি, সে জেগে উঠছে।

267
00:17:53,447 --> 00:17:54,740
এনেস্থেশিয়া বাড়ান।

268
00:17:55,700 --> 00:17:59,161
আমরা খুব বেশি রক্ত ​​এবং অ্যানেস্থেসিয়া ব্যবহার করেছি।
আমরা লাইন ওভার করছি.

269
00:17:59,370 --> 00:18:02,832
-আপনার চ্যান্সেলর হতবাক হয়ে যাচ্ছেন।
জ্যাকসন: আপনি আমাকে আইন ভাঙতে বলছেন।

270
00:18:03,040 --> 00:18:05,668
ঠিক আছে, আমি নিজেই করব।
ওরা আমার পিছনে আসুক।

271
00:18:06,168 --> 00:18:09,463
মাফ করবেন, স্যার।
খবর থাকলে জানাতে বলেছে।

272
00:18:09,672 --> 00:18:13,175
চ্যান্সেলরের এখনও অস্ত্রোপচার চলছে,
কিন্তু আমরা শ্যুটারকে চিহ্নিত করেছি।

273
00:18:13,384 --> 00:18:15,678
বেল্লামি ব্লেক একমাত্র ব্যক্তি
হিসাববিহীন

274
00:18:15,886 --> 00:18:17,680
কেইন: সে কে?
-সে কেউ না। একজন দারোয়ান।

275
00:18:17,888 --> 00:18:20,891
আমরা এখনও একটি প্রোফাইল তৈরি করছি,
কিন্তু পৃথিবীতে যাওয়ার তার উদ্দেশ্য পরিষ্কার।

276
00:18:21,559 --> 00:18:24,270
একজন বোন। মনে পড়ে।

277
00:18:24,687 --> 00:18:29,066
তার মা তাকে লুকিয়ে রেখেছিলেন
প্রায় 16 বছর ধরে। প্রায় রেকর্ড।

278
00:18:29,567 --> 00:18:32,528
-এটা কি, কমান্ডার শুমওয়ে? এটা থুতু আউট.
-আমরা এখন শুরু করতে পারি।

279
00:18:32,737 --> 00:18:37,199
চ্যান্সেলর প্রো টেম্পোর হিসাবে, আপনি দিতে পারেন
জনসংখ্যা কমানো শুরু করার আদেশ।

280
00:18:40,578 --> 00:18:41,912
এখনো না।

281
00:18:42,121 --> 00:18:44,290
স্যার, আমরা সময় নষ্ট করছি।

282
00:18:44,498 --> 00:18:47,793
জনসংখ্যা থেকে 100 অপসারণ
শুধুমাত্র আমাদের অন্য মাস কিনুন.

283
00:18:48,002 --> 00:18:50,421
ইঞ্জিনিয়ারিং এর চেয়ে বেশি দরকার
সেই সিস্টেমগুলো ঠিক করতে।

284
00:18:50,630 --> 00:18:54,592
-যদি তারা সব ঠিক করতে পারে।
- আপনার কাছে আমার উত্তর আছে, কমান্ডার। যথেষ্ট।

285
00:18:55,801 --> 00:18:58,804
যদি আমরা মেরে ফেলি
শত শত নিরীহ মানুষ...

286
00:18:59,096 --> 00:19:01,432
...আমরা বই দ্বারা এটা করতে যাচ্ছি.
এটা কি পরিষ্কার?

287
00:19:02,642 --> 00:19:07,063
ইতিমধ্যে, আমি জানতে চাই
যিনি এই দারোয়ানকে সেই ড্রপ জাহাজে উঠতে সাহায্য করেছিলেন।

288
00:19:07,271 --> 00:19:09,774
কারণ সে নিশ্চিত জাহান্নাম
নিজে করেনি।

289
00:19:10,107 --> 00:19:12,276
মনে হয় আমাদের মাঝে একজন বিশ্বাসঘাতক আছে,
কমান্ডার

290
00:19:12,777 --> 00:19:16,906
এবং 100 তাদের মধ্যে একটি হত্যাকারী আছে.

291
00:19:22,953 --> 00:19:25,748
মারফি: এখনও কোন জল খুঁজে?
-না। এখনো না।

292
00:19:27,625 --> 00:19:29,752
আপনি যদি আসতে চান আমি ফিরে যাচ্ছি.

293
00:19:37,593 --> 00:19:39,095
জানো বাবা...

294
00:19:39,804 --> 00:19:43,474
...সে এয়ার-লক চেম্বারে করুণা ভিক্ষা করেছিল
যখন তোমার বাবা তাকে ভাসিয়ে দিয়েছিলেন।

295
00:19:46,977 --> 00:19:50,648
আপনি ভুল বানান "মৃত্যু", প্রতিভা.

296
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
তুমি যদি কাউকে মেরে ফেলো,
সম্ভবত এটা ঘোষণা না করাই ভালো।

297
00:19:57,947 --> 00:20:00,116
আপনি সত্যিই গার্ডের সদস্য নন,
তুমি কি?

298
00:20:00,324 --> 00:20:04,203
না। আসল গার্ড শীঘ্রই এখানে আসবে
যদি না আমরা এটি বন্ধ করি।

299
00:20:04,620 --> 00:20:07,623
আপনি আসলে ভাবেন না
তারা তোমার অপরাধ ক্ষমা করবে।

300
00:20:08,499 --> 00:20:10,292
তাও যদি করে, তাহলে কি?

301
00:20:11,001 --> 00:20:13,587
আমাদের মত ছেলেরা, আমরা হতে যাচ্ছি
এখন মডেল নাগরিক?

302
00:20:13,796 --> 00:20:15,381
চাকরি পান?

303
00:20:15,589 --> 00:20:18,426
আমরা ভাগ্যবান হলে, হয়ত তাদের আবর্জনা কুড়ান।

304
00:20:18,634 --> 00:20:21,637
-তোমার একটা পয়েন্ট আছে?
-না। আমি একটি প্রশ্ন পেয়েছিলাম.

305
00:20:21,846 --> 00:20:23,139
তারা আপনাকে আটকে রেখেছে...

306
00:20:23,347 --> 00:20:27,435
...মৃত্যুর জন্য আপনাকে ল্যাবের ইঁদুরের মত এখানে ফেলে দিয়েছি।
তাহলে আপনি কেন তাদের সাহায্য করছেন?

307
00:20:27,643 --> 00:20:29,979
-জাহান্নাম আমরা।
-তুমি ওই ব্রেসলেটগুলো পরেছো।

308
00:20:30,187 --> 00:20:33,274
সেসব কথা তাদের বলছে
আমাদের অনুসরণ করা নিরাপদ কিনা।

309
00:20:33,482 --> 00:20:36,360
ঠিক আছে, আপনি বলেছিলেন যে আমরা এটি বন্ধ করতে পারি। কিভাবে?

310
00:20:37,111 --> 00:20:39,822
সেগুলো খুলে ফেলুন।
সিন্দুক ভাববে তুমি মৃত।

311
00:20:40,030 --> 00:20:42,324
যে এটি অনুসরণ করা নিরাপদ নয়।

312
00:20:42,533 --> 00:20:43,659
আপনি অনুসরণ করেন?

313
00:20:45,161 --> 00:20:47,663
ঠিক। এবং যদি আমরা করি ...

314
00:20:47,872 --> 00:20:49,373
... মানে, আমাদের জন্য এটা কি?

315
00:20:50,332 --> 00:20:53,002
কেউ আমাকে জিনিস চালাতে সাহায্য করতে হবে.

316
00:20:57,131 --> 00:21:01,218
-আরে, আব। চ্যান্সেলর কেমন আছেন?
-আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করুন সে রাতের মধ্যে এটা করে কিনা।

317
00:21:02,219 --> 00:21:05,723
-আমরা আর কাকে হারিয়েছি?
-উহ, মারফি এবং এমবেগে।

318
00:21:05,931 --> 00:21:08,517
- দুজনের নাম জন।
কেন: অবতরণের সময় কেউই আহত হননি।

319
00:21:08,726 --> 00:21:10,978
আমি একমত। অন্য কেউ এই দুজনকে হত্যা করেছে।

320
00:21:11,187 --> 00:21:13,481
এক সেকেন্ড, তারা ভাল ছিল,
এবং পরবর্তী, ঠুং শব্দ।

321
00:21:13,689 --> 00:21:15,941
-তাহলে এটি বিকিরণ নয়।
কেন: এসো, অ্যাবি।

322
00:21:16,192 --> 00:21:19,278
-ইচ্ছাকৃত চিন্তা ভালো বিজ্ঞান নয়।
অ্যাবি: এটা ইচ্ছাকৃত চিন্তা নয়।

323
00:21:19,528 --> 00:21:23,574
এক সেকেন্ড জরিমানা, পরের, ব্যাং,
বিকিরণ উপস্থাপন কিভাবে এক্সপোজার না.

324
00:21:23,783 --> 00:21:26,702
ওয়েল, এটা হতে পারে. যদি এটি যথেষ্ট ছিল.

325
00:21:26,911 --> 00:21:29,371
যদি এটি যথেষ্ট ছিল,
তারা সব মৃত হবে.

326
00:21:36,462 --> 00:21:39,048
দয়া করে আমাকে সঠিক হতে দিন।

327
00:21:46,764 --> 00:21:48,390
ফিন:
আরে, আপনি কি জানেন আমি কি জানতে চাই?

328
00:21:48,599 --> 00:21:51,727
আজ ৯৭ বছর পর কেন আমাদের নামিয়ে দিন?

329
00:21:51,936 --> 00:21:55,105
-কি পরিবর্তন হয়েছে?
-কে যত্ন করে? আমি শুধু খুশি তারা করেছে.

330
00:21:55,314 --> 00:22:00,277
আমি একটি কক্ষে পচে জেগে উঠলাম,
এবং এখন আমি একটি বনে ঘুরছি।

331
00:22:00,486 --> 00:22:04,573
হয়তো তারা একটি স্যাটেলাইটে কিছু খুঁজে পেয়েছে।
আপনি জানেন? একটি পুরানো আবহাওয়া উপগ্রহের মত, বা--

332
00:22:04,782 --> 00:22:05,908
একটি স্যাটেলাইট ছিল না.

333
00:22:06,116 --> 00:22:08,494
সিন্দুক মারা যাচ্ছে।

334
00:22:09,787 --> 00:22:13,082
বর্তমান জনসংখ্যার সাথে,
লাইফ সাপোর্টের তিন মাস বাকি আছে।

335
00:22:13,290 --> 00:22:15,709
হয়তো এখন আমরা চলে গেছি চারজন।

336
00:22:15,918 --> 00:22:18,128
তাই গোপন ছিল
তারা আপনাকে আটকে রেখেছে?

337
00:22:18,337 --> 00:22:22,216
কেন তারা আপনাকে নির্জনে রেখেছিল?
আপনার বুড়ো মানুষ ভাসিয়েছেন?

338
00:22:22,633 --> 00:22:26,428
আমার বাবা ইঞ্জিনিয়ার ছিলেন
যিনি ত্রুটিটি আবিষ্কার করেছিলেন।

339
00:22:26,637 --> 00:22:29,098
তিনি ভেবেছিলেন জনগণের জানার অধিকার আছে।

340
00:22:29,306 --> 00:22:32,434
কাউন্সিল অসম্মতি জানায়। আমার মা দ্বিমত পোষণ করেন।

341
00:22:32,643 --> 00:22:35,312
তারা ভয় পেয়েছিলেন যে এটি একটি আতঙ্ক সৃষ্টি করবে।

342
00:22:35,813 --> 00:22:38,983
আমরা যেভাবেই হোক জনসমক্ষে যাব
যখন কূপ...

343
00:22:39,233 --> 00:22:41,402
মন্টি:
কি? আপনার বাবার মধ্যে পরিণত?

344
00:22:41,610 --> 00:22:44,822
যাই হোক,
আমরা করার আগেই গার্ড এসে হাজির।

345
00:22:45,239 --> 00:22:48,576
সেজন্যই আজ।
এই কারণেই এটি ঝুঁকির মূল্য ছিল।

346
00:22:48,784 --> 00:22:51,829
আমরা সবাই মরে গেলেও অন্তত কিনেছি
নিজেদের আরো কিছু সময়।

347
00:22:52,037 --> 00:22:54,372
তারা আরও মানুষকে হত্যা করবে, তাই না?

348
00:22:56,292 --> 00:22:59,628
ভাল. তারা আমার সাথে যা করেছে তার পরে,
আমি বলি সব ভাসিয়ে দাও।

349
00:23:00,296 --> 00:23:02,256
আপনি এটা মানে না.

350
00:23:04,258 --> 00:23:05,509
তাদের সতর্ক করতে হবে।

351
00:23:06,802 --> 00:23:08,846
বাবাও তাই বলেছে।

352
00:23:14,184 --> 00:23:15,436
অভিশাপ.

353
00:23:15,644 --> 00:23:17,646
আমি পৃথিবী ভালোবাসি।

354
00:23:20,858 --> 00:23:21,901
মন্টি:
পবিত্র...।

355
00:23:27,364 --> 00:23:29,407
অক্টাভিয়া, তুমি কি করছ?

356
00:23:40,336 --> 00:23:42,212
অক্টাভিয়া।

357
00:23:42,796 --> 00:23:46,884
-আমরা সাঁতার কাটতে পারি না।
-না, কিন্তু আমরা দাঁড়াতে পারি।

358
00:23:48,052 --> 00:23:50,304
অপেক্ষা করুন। এখানে নদী থাকার কথা নয়।

359
00:23:50,512 --> 00:23:53,098
ওয়েল, আছে, তাই আপনার অভিশাপ জামাকাপড় খুলে.

360
00:24:09,073 --> 00:24:11,742
অক্টাভিয়া, জল থেকে বের হও।

361
00:24:15,913 --> 00:24:19,041
-এখন জল থেকে বের হও!
-আহ!

362
00:24:19,208 --> 00:24:20,250
অক্টাভিয়া।

363
00:24:21,543 --> 00:24:23,754
আমাকে সাহায্য করুন।

364
00:24:24,880 --> 00:24:25,923
না.

365
00:24:35,182 --> 00:24:36,392
[অক্টাভিয়া চিৎকার]

366
00:24:36,558 --> 00:24:37,977
মন্টি:
সেখানে।

367
00:24:41,188 --> 00:24:42,982
-এটা কি?
ফিন: আমাদের সাহায্য করতে হবে।

368
00:24:43,148 --> 00:24:44,316
জ্যাস্পার:
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

369
00:24:44,482 --> 00:24:45,901
- না খাওয়ার চেষ্টা করুন।
-না, অপেক্ষা কর।

370
00:24:46,110 --> 00:24:48,904
যদি আমরা এটিকে বিভ্রান্ত করে তবে এটি তাকে যেতে দিতে পারে। আমাকে সাহায্য করুন।

371
00:24:55,160 --> 00:24:57,413
জ্যাস্পার: এটা কাজ করেছে।
মন্টি: এটা তাকে যেতে দাও.

372
00:24:57,621 --> 00:24:59,748
অক্টাভিয়া, এখন তীরে উঠুন।

373
00:25:03,877 --> 00:25:04,920
আমি তোমাকে পেয়েছি।

374
00:25:07,881 --> 00:25:10,592
Jasper: এটা ফিরে আসছে.
মন্টি: এটা আপনার জন্য সঠিক নেতৃত্বে.

375
00:25:13,012 --> 00:25:15,806
এসো!
এসো, চলতে থাকো।

376
00:25:18,392 --> 00:25:19,435
[হাঁপাচ্ছে]

377
00:25:24,440 --> 00:25:26,275
ঠিক আছে।

378
00:25:27,985 --> 00:25:29,695
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

379
00:25:29,945 --> 00:25:31,529
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

380
00:25:31,739 --> 00:25:34,992
নিজের জন্য নোট: পরের বার, মেয়েটিকে বাঁচান।

381
00:25:35,159 --> 00:25:36,201
[হাসছে]

382
00:25:42,916 --> 00:25:43,959
[সবাই উল্লাস করছে]

383
00:25:52,009 --> 00:25:54,552
মেয়ে:
খুলে ফেলো!

384
00:25:57,306 --> 00:25:58,849
ছেলে ১:
নিজেকে মুক্ত করুন!

385
00:25:59,058 --> 00:26:01,310
ছেলে 2:
হ্যাঁ, চালিয়ে যান।

386
00:26:04,605 --> 00:26:05,689
সব:
হ্যাঁ।

387
00:26:09,193 --> 00:26:10,444
পরবর্তী কে?

388
00:26:10,652 --> 00:26:13,155
ওয়েলস:
তুমি কি করছ?

389
00:26:14,073 --> 00:26:16,784
আমরা নিজেদের মুক্ত করছি।
এটা কি মত দেখায়?

390
00:26:16,992 --> 00:26:19,495
মনে হচ্ছে আপনি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছেন।

391
00:26:20,120 --> 00:26:21,789
যোগাযোগ ব্যবস্থা মৃত।

392
00:26:21,997 --> 00:26:23,624
এই wristbands আমাদের আছে সব.

393
00:26:23,832 --> 00:26:27,920
তাদের সরিয়ে ফেলুন এবং সিন্দুকটি ভাববে আমরা আছি
মৃত্যু, যে তাদের অনুসরণ করা নিরাপদ নয়।

394
00:26:28,128 --> 00:26:30,047
এটাই বিন্দু, চ্যান্সেলর.

395
00:26:30,255 --> 00:26:31,924
আমরা নিজেদের যত্ন নিতে পারি।

396
00:26:32,132 --> 00:26:34,718
-আমরা পারি না?
-হ্যাঁ।

397
00:26:34,927 --> 00:26:37,513
ভাবছেন এটা একটা খেলা?
তারা শুধু আমাদের বন্ধু নয়...

398
00:26:37,721 --> 00:26:39,181
...আর আমাদের বাবা-মা সেখানে।

399
00:26:39,556 --> 00:26:43,060
তারা আমাদের কৃষক, আমাদের ডাক্তার,
আমাদের ইঞ্জিনিয়াররা।

400
00:26:43,268 --> 00:26:44,978
সে তোমাকে যা বলে তাতে আমার কিছু যায় আসে না...

401
00:26:45,187 --> 00:26:48,732
...আমরা এখানে নিজেরাই বাঁচব না।

402
00:26:50,192 --> 00:26:55,072
এবং পাশাপাশি, যদি এটি সত্যিই নিরাপদ হয়, আপনি কিভাবে পারেন
আমাদের বাকি মানুষ নিচে নামতে চান না?

403
00:26:55,280 --> 00:26:57,199
আমার লোকেরা ইতিমধ্যে নিচে নেমে গেছে।

404
00:26:57,407 --> 00:26:59,952
সেই লোকেরা আমার লোকদের তালা দিয়েছিল।

405
00:27:00,369 --> 00:27:01,995
সেই মানুষগুলো...

406
00:27:02,204 --> 00:27:05,749
...অপরাধের জন্য আমার মাকে হত্যা করেছে
দ্বিতীয় সন্তান হওয়ার জন্য।

407
00:27:06,166 --> 00:27:07,334
তোমার বাবা তাই করেছে।

408
00:27:07,543 --> 00:27:11,922
-আমার বাবা আইন লেখেননি।
-না, সে তাদের বাধ্য করেছে।

409
00:27:12,297 --> 00:27:14,091
কিন্তু আর না।

410
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
এখানে নেই।

411
00:27:16,093 --> 00:27:18,387
এখানে, কোন আইন নেই.

412
00:27:18,595 --> 00:27:19,847
ছেলে 3: হ্যাঁ!
বেলামি: এখানে...

413
00:27:20,055 --> 00:27:23,016
...আমরা যা খুশি তাই করি
যখনই আমরা চাই।

414
00:27:23,225 --> 00:27:26,353
ছেলে 4: এটা ঠিক!
-এখন, তোমাকে এটা পছন্দ করতে হবে না, ওয়েলস।

415
00:27:26,562 --> 00:27:30,983
এমনকি আপনি এটি বন্ধ করার চেষ্টা করতে পারেন, এটি পরিবর্তন করতে পারেন,
আমাকে মেরে ফেল

416
00:27:31,191 --> 00:27:32,317
কেন জানেন?

417
00:27:34,319 --> 00:27:35,653
যাই হোক না কেন আমরা চাই.

418
00:27:35,863 --> 00:27:37,614
যাই হোক না কেন আমরা চাই.

419
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
সব:
যাই হোক না কেন আমরা চাই.

420
00:27:39,616 --> 00:27:42,452
যাই হোক না কেন আমরা চাই.
যাই হোক না কেন আমরা চাই.

421
00:27:42,660 --> 00:27:45,663
যাই হোক না কেন আমরা চাই.
যাই হোক না কেন আমরা চাই.

422
00:27:46,165 --> 00:27:50,752
যাই হোক না কেন আমরা চাই.
যাই হোক না কেন আমরা চাই.

423
00:27:59,219 --> 00:28:03,098
ছেলে 5: বৃষ্টি-- সত্যিকারের বৃষ্টি!
এটা পান!

424
00:28:03,765 --> 00:28:04,808
ছেলে 6:
জল !

425
00:28:05,017 --> 00:28:06,727
আমাদের এটি সংগ্রহ করতে হবে।

426
00:28:06,935 --> 00:28:08,604
যাই হোক না কেন আপনি চান.

427
00:28:15,027 --> 00:28:16,069
[সবাই উল্লাস করছে]

428
00:28:29,625 --> 00:28:32,211
আরও দশ। একের পর এক।

429
00:28:32,419 --> 00:28:36,798
অ্যাবি প্লাজমা অসমোলারিটি দেখুন।
এটা বোর্ড জুড়ে যাচ্ছে.

430
00:28:37,007 --> 00:28:38,967
তারা পানি খুঁজে পেয়েছে।

431
00:28:41,428 --> 00:28:42,638
কাউন্সিলর অ্যাবিগেল গ্রিফিন।

432
00:28:42,846 --> 00:28:48,185
সর্বোচ্চ সীমা অতিক্রম করার জন্য আপনি গ্রেপ্তারের অধীনে আছেন
প্রতি রোগীর জন্য অনুমোদিত চিকিৎসা সরবরাহ।

433
00:28:49,228 --> 00:28:50,812
আমি দুঃখিত এই পাবলিক হতে হবে.

434
00:28:51,021 --> 00:28:53,523
এসব বিষয়ে নীতি খুবই স্পষ্ট।

435
00:28:53,732 --> 00:28:54,775
বিশেষ চিকিৎসা নেই।

436
00:28:56,568 --> 00:28:57,986
আপনি কত রক্ত ​​​​ব্যবহার করেছেন?

437
00:28:58,195 --> 00:28:59,863
- উত্তর দিবেন না।
-যা লাগলো।

438
00:29:00,155 --> 00:29:02,699
আইন ভঙ্গ করছে
তোমাকে চ্যান্সেলর হওয়া থেকে বিরত রাখতে...

439
00:29:02,908 --> 00:29:05,410
...আমি এখন পর্যন্ত নেওয়া সবচেয়ে সহজ সিদ্ধান্ত ছিল।

440
00:29:06,161 --> 00:29:07,829
সেক্ষেত্রে...

441
00:29:08,538 --> 00:29:10,290
...আপনার স্বীকারোক্তি দেওয়া...

442
00:29:10,499 --> 00:29:14,628
...অস্থায়ী চ্যান্সেলর হিসাবে আমার ভূমিকায়
তোমাকে দোষী সাব্যস্ত করা ছাড়া তুমি আমার কাছে কোন উপায় রাখো না।

443
00:29:14,836 --> 00:29:16,338
আমরা সবসময় একটি পছন্দ আছে, কেন.

444
00:29:16,546 --> 00:29:19,132
আপনি চার্জ চাপতে বেছে নিয়েছেন
আমার স্বামীর বিরুদ্ধে।

445
00:29:19,341 --> 00:29:21,969
তোমার বন্ধু। যদিও আপনি জানতেন
সে ভেসে উঠবে।

446
00:29:22,177 --> 00:29:24,972
আপনি আমার মেয়েকে অন্তর্ভুক্ত করতে বেছে নিয়েছেন
এই অভিযোগে...

447
00:29:25,180 --> 00:29:26,848
...এবং এখন আপনি এটি বেছে নিচ্ছেন।

448
00:29:27,349 --> 00:29:30,102
আইনের আড়ালে লুকিয়ে আছে
আপনাকে কিছুই থেকে মুক্তি দেয় না।

449
00:29:30,310 --> 00:29:31,478
সেটা যেমন হতে পারে...

450
00:29:31,687 --> 00:29:34,523
...দণ্ডবিধি এক অনুযায়ী...

451
00:29:34,731 --> 00:29:40,279
...কারণ তাদের দ্বারা সংঘটিত সমস্ত অপরাধ
সংখ্যাগরিষ্ঠ বয়সের বেশি হলে মূলধন অপরাধ...

452
00:29:40,487 --> 00:29:42,531
...এতদ্বারা আপনাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে।

453
00:29:44,199 --> 00:29:45,951
সকালের জন্য ফাঁসি কার্যকর করা হয়েছে।

454
00:29:46,201 --> 00:29:47,744
এবং আমি নির্বাচন করি...

455
00:29:47,953 --> 00:29:51,957
...প্রতিটি মোড়ে এবং যেকোনো মূল্যে...

456
00:29:52,541 --> 00:29:55,877
... নিশ্চিত করতে
যাতে মানব জাতি বেঁচে থাকে।

457
00:29:56,211 --> 00:29:58,755
এটাই আমাদের মধ্যে পার্থক্য, কেন.

458
00:30:00,340 --> 00:30:03,635
আমি নিশ্চিত করতে চয়ন
যে আমরা বেঁচে থাকার যোগ্য।

459
00:30:46,928 --> 00:30:47,971
[পাখির কিচিরমিচির]

460
00:31:35,727 --> 00:31:37,104
বেশ শান্ত. হুহ?

461
00:31:39,523 --> 00:31:41,691
নদীতে গিয়েছিলে?

462
00:31:42,275 --> 00:31:44,611
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি বা দুটি আঙুল হারানোর মূল্য ছিল।

463
00:31:44,945 --> 00:31:46,613
এখানে।

464
00:31:51,326 --> 00:31:52,577
তুমি এটাকে চুমুক বল?

465
00:32:00,085 --> 00:32:02,379
এর মানে ভাবুন
আমরা সবাই দুই মাথা বড় হব?

466
00:32:02,546 --> 00:32:04,047
[হাসি]

467
00:32:04,214 --> 00:32:06,842
কি জানি, সে হাসতে পারে।

468
00:32:08,510 --> 00:32:11,888
চলো। এটা দেখতে হবে।

469
00:32:23,567 --> 00:32:25,193
ওটা একটা পায়ের আঙুল।

470
00:32:25,402 --> 00:32:30,365
প্লাস, আমি বলতে পারি কাছাকাছি, যাই হোক না কেন,
এটা দুই পায়ে হাঁটছে।

471
00:32:30,574 --> 00:32:31,700
আমার অনুমান?

472
00:32:32,909 --> 00:32:34,494
-বানর।
-হা, হা।

473
00:32:36,329 --> 00:32:39,624
আমি দুঃখিত
আমি যা পড়েছি তা অনুসারেই...

474
00:32:39,833 --> 00:32:42,878
...কোন দ্বিপদ প্রাণী ছিল না
এখানে কাছাকাছি কোথাও।

475
00:32:43,086 --> 00:32:45,422
-অবশ্যই বানর নয়।
-ঠিক।

476
00:32:45,630 --> 00:32:50,093
আপনি অন্ধকারের আলো সম্পর্কে কিছু পড়েন
জঙ্গল নাকি মানুষ খাওয়া সাপ?

477
00:33:08,028 --> 00:33:11,948
আপনি কি আপনার মনের বাইরে? আপনি শুধু মারতে পারবেন না
যারা আপনার সাথে একমত নয়।

478
00:33:12,157 --> 00:33:14,743
আপনি জানেন, আপনি সবাই মনে করেন আমি খারাপ লোক।

479
00:33:16,077 --> 00:33:17,537
কিন্তু আমিই একমাত্র...

480
00:33:18,038 --> 00:33:21,166
...কে যা লাগে তা করতে ইচ্ছুক
আমাদের বাঁচাতে।

481
00:33:21,458 --> 00:33:24,169
-সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
-তাহলে তুমি আমাকে কি বলতে চাও?

482
00:33:24,377 --> 00:33:26,296
আমি দুঃখিত?

483
00:33:27,214 --> 00:33:28,256
আমি না.

484
00:33:28,465 --> 00:33:30,592
বন্ধুত্ব একটি বিলাসিতা যা আমরা বহন করতে পারি না।

485
00:33:30,800 --> 00:33:35,055
আর যদি আমাদের নামাতে হয়
একটি মহাজাগতিক আদম এবং ইভের কাছে...

486
00:33:36,389 --> 00:33:37,933
...আমি এটা করব।

487
00:33:38,141 --> 00:33:41,561
দয়া করে, দয়া দেখান।

488
00:33:42,896 --> 00:33:45,774
অ্যাবির জন্য না হলে আমার জন্য।

489
00:33:45,982 --> 00:33:48,318
আমরা করুণাও দিতে পারি না।

490
00:33:58,912 --> 00:34:00,747
-আনহ!
-শ

491
00:34:08,338 --> 00:34:09,381
বেল্লামি:
এতটুকুই যথেষ্ট।

492
00:34:10,423 --> 00:34:14,844
আমি তোমাকে গুলি করতে চাই না, ওয়েলস।
জাহান্নাম, আমি তোমাকে পছন্দ করি।

493
00:34:15,095 --> 00:34:17,639
কিন্তু আমি তাদের মনে করতে চাই যে আপনি মারা গেছেন।

494
00:34:17,847 --> 00:34:19,391
কেন? কেন এমন করছেন?

495
00:34:19,599 --> 00:34:23,019
প্রকৃতপক্ষে, কিছু করার বিষয়ে কিছু বাজে কথা নয়
আপনি কি করতে চান

496
00:34:23,228 --> 00:34:24,771
আমি আমার কারণ আছে.

497
00:34:24,980 --> 00:34:27,941
আমার কাছেও বন্দুক আছে, তাই আমি প্রশ্ন করি।

498
00:34:28,149 --> 00:34:31,111
এবং প্রশ্ন হল,
তুমি আমাকে সাহায্য করছ না কেন?

499
00:34:31,319 --> 00:34:35,115
তোমার বাবা তোমাকে তাড়িয়ে দিয়েছে, কুয়া,
এবং তবুও, আপনি এখানে আছেন, এখনও তার বিডিং করছেন।

500
00:34:35,490 --> 00:34:36,908
নিয়ম মেনে।

501
00:34:37,117 --> 00:34:39,744
আপনি সবসময় করতে ক্লান্ত না
আপনার কাছে কি আশা করা হচ্ছে?

502
00:34:39,953 --> 00:34:41,329
তার কাছে দাঁড়াও।

503
00:34:41,538 --> 00:34:45,041
ওই রিস্টব্যান্ডটা খুলে ফেলো
এবং আপনি এটি কতটা ভালো লাগছে তাতে অবাক হবেন।

504
00:34:45,625 --> 00:34:47,210
না.

505
00:34:47,627 --> 00:34:50,171
কখনই না। ঘটবে না।
যে আপনার জন্য যথেষ্ট পরিষ্কার?

506
00:34:52,966 --> 00:34:55,051
হ্যাঁ, এটা.

507
00:34:56,803 --> 00:34:59,347
আমি দুঃখিত এটা এই ভাবে হতে হয়েছে.

508
00:35:09,316 --> 00:35:10,609
ওয়েলস:
না.

509
00:35:10,817 --> 00:35:12,027
আমার থেকে সরে যাও।

510
00:35:12,235 --> 00:35:14,946
-নাহ!
ছেলেঃ নামিয়ে দাও। নামিয়ে রাখুন।

511
00:35:15,113 --> 00:35:16,156
ওয়েলস:
না.

512
00:35:16,364 --> 00:35:17,907
চল, মানুষ. আমাকে যেতে দাও.

513
00:35:19,075 --> 00:35:21,202
না! এটা করবেন না।

514
00:35:21,411 --> 00:35:22,996
এটা করবেন না। না.

515
00:35:23,204 --> 00:35:25,749
না! চলো। আআহ!

516
00:35:37,886 --> 00:35:38,928
[দরজা খোলে]

517
00:35:39,095 --> 00:35:41,806
মানুষ:
ডঃ গ্রিফিন, সময় এসেছে।

518
00:35:53,318 --> 00:35:54,527
ঠিক আছে।

519
00:35:56,655 --> 00:35:58,031
এটাই যথেষ্ট।

520
00:35:59,032 --> 00:36:00,950
আমার জন্য ক্লার্কের উপর নজর রাখুন।

521
00:36:01,534 --> 00:36:02,577
ঠিক আছে।

522
00:36:40,990 --> 00:36:44,786
জ্যাকসন, রিস্টব্যান্ড ব্যবহার করুন।
তাদের বিপরীত প্রকৌশলী করার একটি উপায় থাকতে পারে...

523
00:36:44,994 --> 00:36:49,124
...যোগাযোগের জন্য। সিনক্লেয়ারের সাথে কথা বলুন
ইঞ্জিনিয়ারিং এ বুঝলে মাথা নাড়বেন।

524
00:36:58,800 --> 00:36:59,926
যাহা:
থামো।

525
00:37:04,431 --> 00:37:06,224
ডঃ গ্রিফিনকে ক্ষমা করা হয়েছে।

526
00:37:14,399 --> 00:37:16,484
আমি পরে আপনার সাথে ডিল করব.

527
00:37:16,901 --> 00:37:18,445
দরজা খোল।

528
00:37:19,821 --> 00:37:23,074
দরজা খোল।

529
00:37:38,798 --> 00:37:41,968
আমি 12 ঘন্টা কাটিয়েছি
সেই অন্ত্রগুলিকে একত্রিত করা।

530
00:37:43,136 --> 00:37:45,430
তাকে বিছানায় ফিরিয়ে দাও। এখন।

531
00:37:48,516 --> 00:37:50,852
আমাকে 100 সম্পর্কে বলুন।

532
00:37:52,562 --> 00:37:53,938
তারা কি এটা তৈরি করেছে?

533
00:37:57,275 --> 00:38:00,487
আপনি আগে যেতে চেয়েছিলেন. এখন স্থবিরতা বন্ধ করুন।

534
00:38:00,695 --> 00:38:01,821
মাউন্ট আবহাওয়া অপেক্ষা করছে.

535
00:38:02,030 --> 00:38:04,282
শুধু apogee পর্যন্ত স্তব্ধ
এবং আপনি ভাল থাকবেন।

536
00:38:04,491 --> 00:38:08,119
অ্যাপোজি, ভারতীয়দের মতো, তাই না?

537
00:38:08,495 --> 00:38:10,955
-"অ্যাপোজি" নয় "অ্যাপাচি।"
ক্লার্ক: সে জানে।

538
00:38:11,498 --> 00:38:13,875
-আজ, ফিন.
- হ্যা, হ্যা, ক্যাপ্টেন।

539
00:38:14,083 --> 00:38:16,169
অন্য দিকে দেখা হবে.

540
00:38:17,587 --> 00:38:19,714
-অপেক্ষা কর।
-কি?

541
00:38:20,131 --> 00:38:21,966
আমাকে দাও.

542
00:38:24,052 --> 00:38:25,637
আমি এটা করতে পারি।

543
00:38:28,515 --> 00:38:31,559
আমি জানতাম সেখানে একটা বদমাশ আছে
সেখানে কোথাও।

544
00:38:40,652 --> 00:38:43,905
আরে, ভয় পাওয়া ঠিক আছে, জ্যাস্পার।

545
00:38:44,155 --> 00:38:45,740
কৌশল এটি যুদ্ধ না.

546
00:38:52,372 --> 00:38:54,707
অন্য দিকে দেখা হবে.

547
00:39:00,421 --> 00:39:01,464
[হুপিং]

548
00:39:04,050 --> 00:39:06,052
হ্যাঁ।

549
00:39:15,854 --> 00:39:18,064
আমরা ক্ষমাপ্রার্থী।

550
00:39:18,273 --> 00:39:20,108
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

551
00:39:20,608 --> 00:39:22,360
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

552
00:39:22,527 --> 00:39:23,570
[উল্লাস]

553
00:39:26,447 --> 00:39:28,283
আপনি এটা করেছেন, জ্যাস্পার.

554
00:39:29,784 --> 00:39:31,286
হ্যাঁ।

555
00:39:33,746 --> 00:39:35,248
চল, রাজকুমারী।

556
00:39:36,416 --> 00:39:38,084
আপনি আপ.

557
00:39:40,628 --> 00:39:42,714
জ্যাস্পার:
চলো, ক্লার্ক. আপনি এই পেয়েছেন.

558
00:39:42,881 --> 00:39:45,550
হু! অ্যাপোজি

559
00:39:57,186 --> 00:39:58,646
আমরা এটা করেছি।

560
00:39:59,898 --> 00:40:00,940
মাউন্ট আবহাওয়া।

561
00:40:01,900 --> 00:40:02,942
হু!

562
00:40:05,111 --> 00:40:06,654
হ্যাঁ।

563
00:40:08,406 --> 00:40:09,908
ফিন:
হ্যাঁ, জ্যাস্পার।

564
00:40:13,161 --> 00:40:14,245
ক্লার্ক: জ্যাসপার।
ফিন: আসুন।

565
00:40:14,412 --> 00:40:15,455
ক্লার্ক: জ্যাসপার।
ফিন: আসুন।

566
00:40:15,663 --> 00:40:17,165
জ্যাস্পার।

567
00:40:18,499 --> 00:40:20,627
-জ্যাসপার। না.
ফিন: আসুন।

568
00:40:20,835 --> 00:40:22,170
অক্টাভিয়া: সরান।
ফিন: নামুন। নামাও।

569
00:40:32,472 --> 00:40:34,641
আমরা একা নই।