1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,005 --> 00:00:05,300 - Synchronizováno a opraveno Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:05,305 --> 00:00:06,905 V minulých dílech Dead City... 3 00:00:06,910 --> 00:00:08,560 Ale co nechápu 4 00:00:08,565 --> 00:00:11,695 proto s tebou Dama zachází jako její zrzavé nevlastní dítě. 5 00:00:11,700 --> 00:00:14,557 Věděl jsem, že je do toho zapletený náš chlapec 6 00:00:14,562 --> 00:00:18,281 podruhé vyslal kouřový signál. 7 00:00:18,286 --> 00:00:20,729 Jak se máš vysvětli to Narvaezovi, 8 00:00:20,734 --> 00:00:22,798 jsi zabiják Neganů a tak? 9 00:00:22,803 --> 00:00:25,488 Ten muž, který tě zabil otče, jmenuje se Negan? 10 00:00:25,493 --> 00:00:26,946 Byl jsem šokován, když jsem to slyšel 11 00:00:26,951 --> 00:00:30,381 když ti to Christos ztratil v jedné z vašich malých her. 12 00:00:30,386 --> 00:00:31,791 Co když se k vám nechceme přidat? 13 00:03:58,355 --> 00:04:01,108 Pokud je pravda, co řekl Negan, 14 00:04:01,113 --> 00:04:02,713 musíme to zjistit. 15 00:04:06,436 --> 00:04:08,936 Ale některé církve mají tajné komnaty, 16 00:04:08,941 --> 00:04:11,506 soukromé vchody můžeme proklouznout. 17 00:04:17,044 --> 00:04:18,546 Nevím. 18 00:04:19,351 --> 00:04:20,788 Jsem blázen? 19 00:04:21,793 --> 00:04:24,793 Mohli bychom to skutečně vytáhnout když nás zbývá jen tucet? 20 00:04:27,337 --> 00:04:29,295 Myslím, že pokud ne víme, že přicházíme, 21 00:04:29,300 --> 00:04:30,800 místo je vše, co potřebujeme. 22 00:04:42,169 --> 00:04:43,669 Před námi by měl být most. 23 00:04:44,927 --> 00:04:46,927 Jinak jsme špatně odbočili. 24 00:05:15,975 --> 00:05:17,512 to... 25 00:05:18,217 --> 00:05:19,910 kresba, kterou jsi udělal... 26 00:05:23,075 --> 00:05:24,586 ... ženy. 27 00:05:29,406 --> 00:05:31,908 Řekl jsi, že je to vypnuté billboard nebo tak něco? 28 00:05:33,513 --> 00:05:34,713 Jo. 29 00:05:39,665 --> 00:05:41,665 Jaké to bylo vidět Negana? 30 00:05:42,689 --> 00:05:44,189 Co ti řekl? 31 00:05:46,458 --> 00:05:50,263 Řekl, že bychom měli odejít, že bychom měli jít domů. 32 00:05:51,586 --> 00:05:53,588 A to je to, co uděláme. 33 00:06:07,803 --> 00:06:12,308 Ne. No tak, přemýšlej. 34 00:06:18,872 --> 00:06:20,272 Přemýšlejte. 35 00:06:21,344 --> 00:06:23,544 Už jsi tudy šel dvakrát. 36 00:06:24,286 --> 00:06:27,695 Tady to je. 37 00:06:36,865 --> 00:06:38,424 Noví hoši. 38 00:06:41,906 --> 00:06:43,143 Dama? 39 00:06:43,448 --> 00:06:44,512 Pojďte dál! 40 00:06:48,547 --> 00:06:53,147 Ubohé a ubohé. Jak se to stalo? 41 00:06:53,152 --> 00:06:55,905 Náš technik opustil své místo, 42 00:06:55,910 --> 00:06:59,215 takže se stále snažíme zjistit 43 00:06:59,220 --> 00:07:00,836 důvod výpadku. 44 00:07:00,841 --> 00:07:03,767 Copak nevidíš, jak díky tomu vypadáme? 45 00:07:03,772 --> 00:07:06,326 Jak jsem řekl, řeší se to. 46 00:07:06,331 --> 00:07:07,540 Je lepší být. 47 00:07:07,945 --> 00:07:09,798 Bez metanu na to můžeme zapomenout 48 00:07:09,803 --> 00:07:12,315 přivést zpět město, natož to bránit. 49 00:07:12,320 --> 00:07:15,871 Ne, ne, byla to jedna rozvodna. 50 00:07:15,876 --> 00:07:18,353 Ztratili jsme proud pouze na 6. Avenue. 51 00:07:18,629 --> 00:07:20,829 Myslím, že můžeme být děkuji, že tam nebylo... 52 00:07:31,427 --> 00:07:33,727 No, show musí pokračovat. 53 00:07:34,193 --> 00:07:36,393 Naše síly jsou téměř připraveny. 54 00:07:36,841 --> 00:07:40,512 Zbývá jen Christos a jeho banda divochů, 55 00:07:40,517 --> 00:07:42,752 - který... - A pak jsme hotovi, že? 56 00:07:44,945 --> 00:07:47,319 Po Christosovi dostanu zpět svou rodinu. 57 00:07:47,324 --> 00:07:49,574 Taková byla dohoda. 58 00:07:50,079 --> 00:07:52,209 "Byl" je operativní slovo. 59 00:07:52,214 --> 00:07:55,264 "Dohoda" je operativní slovo. 60 00:07:55,686 --> 00:08:00,691 Víš, prostě ten nápad nesnáším z vás vložených 61 00:08:00,696 --> 00:08:02,560 všechna ta dřina 62 00:08:02,565 --> 00:08:04,812 a přijdete o veškerou zábavu. 63 00:08:04,817 --> 00:08:08,317 Myslím, že ty a já to máme jinak představy o tom, co je to zábava. 64 00:08:09,531 --> 00:08:11,064 Taková škoda. 65 00:08:11,669 --> 00:08:13,767 Nikdo nikdy nedostojí humbuku. 66 00:08:13,772 --> 00:08:15,281 je to ostuda. 67 00:08:16,186 --> 00:08:19,212 Vidíš, jsem tak dobrý, jak jen to jde a já jsem vše, co máš. 68 00:08:20,117 --> 00:08:22,317 Tím bych si nebyl tak jistý. 69 00:08:26,014 --> 00:08:30,019 Christos vždy šel být ten divoký. 70 00:08:30,979 --> 00:08:34,484 Vezmi ho na palubu a jsme v pohodě. 71 00:08:36,083 --> 00:08:40,288 Pinky přísahá. Pinky toe přísahá. 72 00:08:43,779 --> 00:08:47,202 Tady to je. 73 00:08:47,807 --> 00:08:52,412 Věděl jsem, že to dokážeš. Oj. 74 00:08:52,841 --> 00:08:54,388 Máš pořád hlad? 75 00:08:54,393 --> 00:08:56,405 Když navštívíme Christose, 76 00:08:56,910 --> 00:08:59,960 Přinesu kanystry metanu jako dárek. 77 00:09:00,772 --> 00:09:03,471 Oh, protože to fungovalo tak dobře naposledy. 78 00:09:03,976 --> 00:09:05,676 Ne, Negan jde sám. 79 00:09:06,224 --> 00:09:08,024 jsi si jistý? 80 00:09:09,255 --> 00:09:12,774 Ne přesně vykročit pravou nohou. 81 00:09:12,779 --> 00:09:16,022 Negan měl pravdu dosadit Christose na jeho místo. 82 00:09:16,327 --> 00:09:18,357 Byly stanoveny hranice. 83 00:09:18,362 --> 00:09:20,012 Dicks byli měřeni. 84 00:09:21,017 --> 00:09:24,284 Pořád si myslím, že by to šlo větší smysl, kdybych... 85 00:09:24,289 --> 00:09:25,871 Ne. 86 00:09:25,876 --> 00:09:28,881 Budete mít plné ruce práce s úklidem uklidit svůj malý nepořádek. 87 00:09:34,358 --> 00:09:36,319 A z toho se vyměňte směšný outfit. 88 00:09:36,324 --> 00:09:38,422 Vypadáš jako poslíček. 89 00:10:15,127 --> 00:10:16,343 Kde je Roksana? 90 00:10:16,348 --> 00:10:19,043 Byla zadržena jako nepřítel federace. 91 00:10:19,048 --> 00:10:21,915 Jakmile bude souhlasit s podporou nás, bude propuštěna. 92 00:10:21,920 --> 00:10:23,974 Nemáte pravomoc je zadržet. 93 00:10:23,979 --> 00:10:26,002 Ne, nemáte žádnou pravomoc. 94 00:10:27,007 --> 00:10:28,233 Dejte ho do krabice. 95 00:10:28,738 --> 00:10:31,215 Ty mě taky zatýkáš? za co? 96 00:10:31,220 --> 00:10:32,491 Zrada. 97 00:10:32,496 --> 00:10:35,733 Přivítali jsme vás jako hrdina když jsi přišel domů. 98 00:10:35,738 --> 00:10:39,060 A řekl jsi, že jsi popravil psance, Negana. 99 00:10:39,565 --> 00:10:41,229 Ale ne. 100 00:10:41,634 --> 00:10:42,920 Nechal jsi ho chodit. 101 00:10:45,427 --> 00:10:46,884 mýlíte se. 102 00:10:47,689 --> 00:10:49,522 Byl jsem tam a viděl jsem, jak se to stalo. 103 00:10:49,527 --> 00:10:50,748 Zabil ho. 104 00:10:52,807 --> 00:10:55,078 Zatkněte ji také za vydávat křivé svědectví... 105 00:10:55,083 --> 00:10:57,378 Počkat, počkat, počkat, počkat. Nechal jsem ho jít. 106 00:10:58,083 --> 00:11:00,560 Ale máš štěstí, protože jsem to udělal je teď s Chorvatem. 107 00:11:00,565 --> 00:11:03,047 Řekl nám, kde je metan a ví toho zatraceně hodně 108 00:11:03,052 --> 00:11:06,112 víc než to. On je ten máme jediné spojení. 109 00:11:06,117 --> 00:11:08,133 A ona je jediná, komu věří. 110 00:11:15,979 --> 00:11:17,802 Vezměte je dva do mé kajuty. 111 00:11:17,807 --> 00:11:20,619 Narvaez. Narvaez! 112 00:11:45,083 --> 00:11:46,348 Ginny. 113 00:11:49,838 --> 00:11:52,798 Ginny, nevinní lidé... 114 00:11:52,803 --> 00:11:54,803 Věděl jsi, že ho uvidíš? 115 00:11:58,738 --> 00:12:00,009 Ano. 116 00:12:00,014 --> 00:12:01,584 Proč jsi mi to neřekl? 117 00:12:02,289 --> 00:12:04,457 Protože vím, že máš zbraň. 118 00:12:04,462 --> 00:12:06,974 A musel jsem přemýšlet, pro koho by to mohlo být. 119 00:12:07,779 --> 00:12:09,789 Řekl, že víš, kde je metan. 120 00:12:15,496 --> 00:12:16,996 kde to je? 121 00:12:21,501 --> 00:12:23,301 Co se stane, když ti to řeknu? 122 00:12:24,289 --> 00:12:25,529 Nic. 123 00:12:25,534 --> 00:12:26,802 Pokud neporušíte zákon. 124 00:12:27,707 --> 00:12:29,291 Teda, stejně je to jedno 125 00:12:29,296 --> 00:12:31,733 protože se ti to nebude líbit zbytek toho, co Negan řekl. 126 00:12:31,738 --> 00:12:33,312 Protože i s vašimi vojáky, 127 00:12:33,317 --> 00:12:35,117 a lidi, které tu máš, 128 00:12:36,220 --> 00:12:38,143 nikdy nebudeš mít šanci proti Chorvatům. 129 00:12:38,148 --> 00:12:40,284 Má padesát lidí, možná sto. 130 00:12:40,289 --> 00:12:43,078 Nebo to jen říkáš protože chceš, abych to vzdal. 131 00:12:43,083 --> 00:12:46,083 Protože když to vzdám, musíš jít domů, jo? 132 00:12:49,255 --> 00:12:52,285 co myslíš? Může věříme tomu, co říká Negan? 133 00:12:56,910 --> 00:12:58,934 - Ano. - Proč? 134 00:13:00,327 --> 00:13:03,543 Myslím, že cítí, že jí dluží. 135 00:13:03,948 --> 00:13:06,953 co s ní? Ona? cítíš, že mu dluží? 136 00:13:11,014 --> 00:13:12,524 co na tom záleží? 137 00:13:15,258 --> 00:13:18,760 Chci, abys k němu šel a nabídnout naši kapitulaci. 138 00:13:19,565 --> 00:13:21,081 Pod jednou podmínkou. 139 00:13:21,086 --> 00:13:23,940 Přivedeš Negana a Chorvata do loděnice, 140 00:13:23,945 --> 00:13:26,250 aby mohli doprovázet naše síly, 141 00:13:26,255 --> 00:13:28,855 nerušený, mimo ostrov. 142 00:13:30,289 --> 00:13:32,167 Abyste je mohli přepadnout. 143 00:13:33,672 --> 00:13:35,450 I kdybyste měli Roksaniny lidi, 144 00:13:35,455 --> 00:13:37,664 opravdu si myslíš může vzít Burazi? 145 00:13:37,669 --> 00:13:39,698 Ne. Nemusíme. 146 00:13:39,703 --> 00:13:42,057 Ty je povedeš přes vysokou trávu. 147 00:13:42,462 --> 00:13:45,467 Mrtví se o ně postarají. Většina z nich stejně. 148 00:13:47,289 --> 00:13:50,794 A neboj, uděláme to zachraň pro tebe Negana. 149 00:13:54,669 --> 00:13:56,457 A proč bych to dělal? 150 00:13:56,462 --> 00:13:59,022 Protože tvůj syn bude zůstat tady s námi. 151 00:14:15,293 --> 00:14:17,543 Ujistěte se, že výfuk není ucpaný. 152 00:14:18,048 --> 00:14:19,552 Myslíte, že je to přehřáté? 153 00:14:23,117 --> 00:14:25,617 navrhuješ? selhal kompresor? 154 00:14:27,048 --> 00:14:28,426 Že jsem udělal chybu? 155 00:14:29,531 --> 00:14:30,878 N-ne, já-já jsem to nemyslel... 156 00:14:30,883 --> 00:14:34,691 Jak myslíš, že nás to dělá koukáš, že je vypnutý proud? 157 00:14:35,496 --> 00:14:36,552 co? 158 00:14:39,041 --> 00:14:40,581 Jak to vypadá? 159 00:14:41,186 --> 00:14:42,836 - Řekni mi to! - Já ne... 160 00:14:42,841 --> 00:14:45,740 - Já ne... - Vypadáme kvůli tomu slabí. 161 00:14:46,945 --> 00:14:48,836 Myslíte, že bych to dovolil? 162 00:14:48,841 --> 00:14:50,705 Něco, kvůli čemu vypadáme slabí? 163 00:15:00,358 --> 00:15:01,941 Zkontrolujte kompresory. 164 00:16:43,565 --> 00:16:45,065 máte děti? 165 00:16:47,703 --> 00:16:49,203 Tři dcery. 166 00:16:52,083 --> 00:16:54,126 Budou si myslet, že jsem zemřel jako zrádce. 167 00:16:55,431 --> 00:16:57,009 Ale věděl jsem, že tento den přijde. 168 00:16:58,014 --> 00:17:00,545 Ty na druhou stranu, stále máte možnosti. 169 00:17:02,462 --> 00:17:03,981 Můžete se připojit k Novému Babylonu. 170 00:17:05,186 --> 00:17:07,415 Pomozte majoru Narvaezovi získat, co chce. 171 00:17:08,220 --> 00:17:10,229 Pokud tak neučiníte, budete popraveni. 172 00:17:10,534 --> 00:17:12,040 A pokud vaše místo zaujme někdo jiný, 173 00:17:12,045 --> 00:17:14,078 budou muset udělat stejnou volbu. 174 00:17:14,083 --> 00:17:16,084 Buď jak buď, zemřeš pro nic za nic. 175 00:17:17,189 --> 00:17:18,393 Víš... 176 00:17:19,807 --> 00:17:22,895 Měl jsem strýce, Cyruse. 177 00:17:23,500 --> 00:17:25,702 Měl tohoto malého žlutého ptáčka. 178 00:17:25,707 --> 00:17:27,709 Šlo by to s ním všude. 179 00:17:29,014 --> 00:17:33,219 A on by vytáhl tuhle krabici plné barevných papírů. 180 00:17:34,979 --> 00:17:39,422 Na každém z nich byla hádanka. A pták by seskočil, 181 00:17:39,427 --> 00:17:42,043 a jděte do krabice 182 00:17:42,048 --> 00:17:45,071 a vytáhněte jeden z papírů svým zobákem. 183 00:17:45,776 --> 00:17:49,981 Ať si vybral cokoli, bylo to tak hádanka znamenala pro nás. 184 00:17:50,945 --> 00:17:54,450 Pták to vždycky nějak věděl. 185 00:17:56,903 --> 00:17:58,526 Když Irák napadl, 186 00:18:00,331 --> 00:18:01,991 byl povolán. 187 00:18:03,496 --> 00:18:06,564 Poslán bojovat do války o ničem nevěděl 188 00:18:07,769 --> 00:18:09,640 a neměl s tím nic společného. 189 00:18:10,945 --> 00:18:13,467 Pamatuji si ráno, kdy odešel. 190 00:18:13,472 --> 00:18:15,724 Slunce ještě ani nevyšlo. 191 00:18:20,496 --> 00:18:22,014 Že. 192 00:18:23,807 --> 00:18:25,848 To bylo umírání pro nic za nic. 193 00:18:46,600 --> 00:18:48,136 Přicházím s dárky. 194 00:18:58,841 --> 00:19:00,362 Mám to. 195 00:19:03,779 --> 00:19:05,602 Vidím, že ruším večeři, 196 00:19:05,607 --> 00:19:07,441 takže půjdu rovnou do toho. 197 00:19:08,917 --> 00:19:11,729 Jsem tu, abych se vás zeptal na poslední čas, pokud se k nám přidáte 198 00:19:11,734 --> 00:19:14,215 v boji proti Novému Babylonu. 199 00:19:14,220 --> 00:19:17,725 A to byste měli vědět všichni jsou uvnitř, dokonce i Bruegel. 200 00:19:20,358 --> 00:19:22,358 Udělal jsi velkou chybu, že jsi sem přišel. 201 00:19:26,393 --> 00:19:28,393 Napadl jsi mě před mými muži. 202 00:19:29,186 --> 00:19:31,486 A teď jsi tady kvůli čemu, hmm? 203 00:19:32,703 --> 00:19:36,908 Tlačit na nás, zastrašovat nás? 204 00:19:39,117 --> 00:19:41,622 Řekl jsem ti minule, nemáme zájem 205 00:19:41,627 --> 00:19:43,160 v tom, co prodáváte. 206 00:19:44,565 --> 00:19:46,833 A není to žádné velké kurva řeč, kterou můžete pronést 207 00:19:46,838 --> 00:19:48,338 to by změnilo náš názor. 208 00:20:00,255 --> 00:20:03,260 Podívejte se na tu věc, ne? 209 00:20:07,572 --> 00:20:10,977 Víš, kde teď jsi, hmm? 210 00:20:13,738 --> 00:20:15,353 Protože nejsi u svého kazatelny. 211 00:20:16,358 --> 00:20:19,388 Ne. Nemáš svého Buraziho, 212 00:20:20,600 --> 00:20:22,640 nebo vaše metanové pochodně, 213 00:20:23,945 --> 00:20:25,174 nebo váš netopýr. 214 00:20:27,979 --> 00:20:29,779 Protože jsi teď v mém domě. 215 00:20:34,131 --> 00:20:35,645 Papa, papa! 216 00:20:59,607 --> 00:21:00,653 Mila! 217 00:21:01,358 --> 00:21:02,391 Jo? 218 00:21:22,772 --> 00:21:24,357 Víš, myslím, že... 219 00:21:25,762 --> 00:21:27,962 Myslím, že došlo k nedorozumění. 220 00:21:29,914 --> 00:21:32,809 Situaci jsem si neuvědomoval byl jsi v. 221 00:21:32,814 --> 00:21:35,526 Evidentně máš lidi snažíš se chránit, 222 00:21:35,531 --> 00:21:37,095 a to mění věci. 223 00:21:37,700 --> 00:21:40,705 Nechci nic dělat které ohrožují jejich životy. 224 00:21:42,331 --> 00:21:43,931 Řekněme, že já... 225 00:21:44,807 --> 00:21:46,607 Řekněme, že se dokážu ztotožnit. 226 00:22:42,945 --> 00:22:44,565 - Pojďme. - Co to děláš? 227 00:22:45,845 --> 00:22:47,212 Pokud jdete po Narvaezovi, 228 00:22:47,217 --> 00:22:49,078 nepřestanou, dokud vás nechytí. 229 00:22:49,083 --> 00:22:51,883 Zabijí vás a všechny vaše lidí. Tvůj syn. 230 00:22:52,255 --> 00:22:54,009 Pak se postarám, aby mě nechytili. 231 00:22:56,989 --> 00:22:59,974 Maggie! Maggie! 232 00:22:59,979 --> 00:23:02,738 Maggie! Maggie! 233 00:23:06,807 --> 00:23:09,215 Víte, po 10. 15 let úklidu, 234 00:23:09,220 --> 00:23:10,753 nezbylo nic. 235 00:23:11,440 --> 00:23:14,340 Takže když Bruegel začal bojuje, to jen, víš, 236 00:23:14,345 --> 00:23:15,860 dávalo to smysl. 237 00:23:17,565 --> 00:23:21,070 Pokud bychom nemohli uklízet, mohli bychom obchodovat. 238 00:23:22,048 --> 00:23:25,629 Čím více jsme prohráli, tím více museli jsme hrát dál. 239 00:23:25,634 --> 00:23:27,678 Hraní hry, hraní jeho hry. 240 00:23:28,183 --> 00:23:31,688 Dokud jsme nepřišli o všechno. Naše zbraně. 241 00:23:32,803 --> 00:23:36,308 Naše jídlo. Náš domov. 242 00:23:37,769 --> 00:23:39,336 A teď jsi přišel sem, 243 00:23:40,841 --> 00:23:43,841 a není to jen obchod, není, je-je- 244 00:23:44,565 --> 00:23:45,715 jde se do války. 245 00:23:45,720 --> 00:23:48,995 Vytváří spojenectví. 246 00:23:52,083 --> 00:23:54,788 Musíš si představit, kde sedíme, 247 00:23:56,393 --> 00:23:58,905 jen to vypadá jako více zmanipulované hry. 248 00:23:58,910 --> 00:24:01,715 Slyším tě. Upřímně, mám. 249 00:24:03,807 --> 00:24:06,007 Ale tohle si nemůžeš odsedět, člověče. 250 00:24:06,600 --> 00:24:10,364 Víš, nechceš pomozte nám, to je v pořádku. 251 00:24:10,369 --> 00:24:14,874 Ale jednoho dne Chorvati a všechny ostatní, 252 00:24:15,393 --> 00:24:16,664 přijdou si pro tebe. 253 00:24:16,669 --> 00:24:18,267 A když ne oni, 254 00:24:18,772 --> 00:24:21,002 pak nedej bože, je to Nový Babylon. 255 00:24:21,907 --> 00:24:23,984 Nebo bojuješ s námi. 256 00:24:24,289 --> 00:24:26,695 Čím tvrději bojujete, tím větší své místo u stolu. 257 00:24:26,700 --> 00:24:29,171 O to víc máte možnost se rozhodnout cestu vpřed. 258 00:24:29,876 --> 00:24:33,147 Teď to necháte na lajcích z Bruegelu 259 00:24:34,152 --> 00:24:35,929 a Nový Babylon, 260 00:24:37,834 --> 00:24:39,739 oni rozhodnou za tebe. 261 00:24:42,255 --> 00:24:43,522 To nechceš. 262 00:24:47,014 --> 00:24:50,250 Omlouvám se za vypadnutí neohlášeně. 263 00:25:01,720 --> 00:25:04,243 Hej, tak jsem byl jen, uh, střílet do prdele 264 00:25:04,248 --> 00:25:06,526 s Christosem tady. Myslím, že my, uh, 265 00:25:06,531 --> 00:25:08,184 našli jsme společnou řeč. 266 00:25:08,189 --> 00:25:10,564 Společný základ nemůže existovat 267 00:25:10,569 --> 00:25:13,069 když už to někdo zboural. 268 00:25:15,562 --> 00:25:19,567 Nikdy jsem tě nebral jako muže kteří věděli hodně nebo i málo 269 00:25:20,083 --> 00:25:21,583 o obvodech. 270 00:25:23,286 --> 00:25:24,881 Nevím, o čem to mluví. 271 00:25:27,300 --> 00:25:30,726 Věděl jsi, že knokautovat pojistkové skříňky v rozvodně 272 00:25:30,731 --> 00:25:32,781 by bylo vyřadit 6. Avenue. 273 00:25:34,186 --> 00:25:35,378 Jsem ohromen. 274 00:25:35,383 --> 00:25:37,883 nevím co kurva, o kterém mluví. 275 00:25:41,634 --> 00:25:45,139 Našel jsem to pod pojistkovou skříní. 276 00:25:47,227 --> 00:25:49,258 Představoval jsem si, že to budeš chtít zpátky. 277 00:25:57,255 --> 00:25:59,855 Poslouchej mě, ať si myslíš cokoliv, 278 00:26:01,496 --> 00:26:05,701 ne, nedělej to. 279 00:26:07,289 --> 00:26:08,889 Už se to stalo. 280 00:26:10,462 --> 00:26:11,678 Sakra. 281 00:26:11,683 --> 00:26:15,283 Teď evidentně nemůžu ať to zůstane bez trestu. 282 00:26:15,876 --> 00:26:18,353 Celou dobu šel plyn. 283 00:26:19,363 --> 00:26:24,268 Zbývá vám asi... 30 sekund. 284 00:26:24,769 --> 00:26:27,338 Teď mě poslouchej. 285 00:26:42,465 --> 00:26:45,364 Sakra. 286 00:26:55,996 --> 00:26:58,284 Sakra... ty kreténe... 287 00:27:30,600 --> 00:27:33,600 Ha, ha, ha. 288 00:27:35,324 --> 00:27:39,124 Nebojte se, nechal jsem ženy a děti žijí. 289 00:27:39,600 --> 00:27:41,100 Nejsem monstrum. 290 00:27:45,430 --> 00:27:46,830 Negane, 291 00:27:47,910 --> 00:27:50,009 sabotovali naše zařízení. 292 00:27:51,014 --> 00:27:54,014 Všechno riskují, všechno, na čem jsme pracovali. 293 00:27:55,910 --> 00:27:59,495 Dama mě konkrétně požádala, abych... 294 00:27:59,500 --> 00:28:01,500 Požádala tě, abys je zabil? 295 00:28:31,703 --> 00:28:35,508 Jaká je tedy situace s tvojí mámou a Neganem? 296 00:28:36,496 --> 00:28:38,096 Zlomil jí srdce? 297 00:28:39,120 --> 00:28:40,625 Zabil mého otce. 298 00:28:45,086 --> 00:28:47,895 - A teď jsou přátelé? - Ne. 299 00:28:48,600 --> 00:28:51,600 Ale ona ho nezabila. Proč? 300 00:29:12,393 --> 00:29:14,062 Jednou jsem se ho pokusil zabít. 301 00:29:19,358 --> 00:29:20,995 Bylo to dávno. 302 00:29:22,600 --> 00:29:24,450 Nechtěl jsem to udělat, jen... 303 00:29:25,255 --> 00:29:27,215 Najednou jsem měl zbraň v ruce, 304 00:29:27,220 --> 00:29:31,009 a mířil jsem na něj. 305 00:29:31,014 --> 00:29:32,517 A co se stalo potom? 306 00:29:35,186 --> 00:29:36,771 Chyběl jsem. 307 00:29:40,565 --> 00:29:42,595 No, pokud jsi to nemohl vytáhnout, 308 00:29:42,600 --> 00:29:44,829 bude muset udělat 12letá dívka. 309 00:29:45,634 --> 00:29:48,974 A když jí chybí, pak tu práci dokončím. 310 00:30:04,152 --> 00:30:05,652 Ginny, polož tu zbraň. 311 00:30:09,883 --> 00:30:11,553 Ginny, polož tu zbraň! 312 00:30:38,772 --> 00:30:41,147 Hej, můžeš, uh, 313 00:30:41,152 --> 00:30:42,215 vydržet chvilku? 314 00:30:42,220 --> 00:30:43,729 Poslouchat. 315 00:30:45,634 --> 00:30:47,148 Co je hotovo, je hotovo. 316 00:30:49,255 --> 00:30:52,871 A vůbec, komu to jde co řekne Dama? 317 00:30:52,876 --> 00:30:54,902 Podívej, nesnáším zvuk jako zlomená deska, 318 00:30:54,907 --> 00:30:58,940 ale nesedí to jak se k tobě chová. 319 00:30:58,945 --> 00:31:02,078 Ošetřuje svou zatracenou krysu lépe než se chová k tobě. 320 00:31:02,083 --> 00:31:04,698 Lépe se chová ke krysám než se k nám oběma chová. 321 00:31:04,703 --> 00:31:07,243 Hladit to a cítit to, a milovat to, 322 00:31:07,248 --> 00:31:10,009 a dává tomu velké, velké obří bludiště. 323 00:31:10,014 --> 00:31:14,014 Budujete jí metanovou říši, 324 00:31:14,319 --> 00:31:16,519 a přesto ta krysa dostane větší respekt k čemu, 325 00:31:16,524 --> 00:31:20,029 přičichnout, mít štěstí, najít napůl shnilou bobule? 326 00:31:24,286 --> 00:31:27,291 Nepotívejte Dama. 327 00:31:29,220 --> 00:31:32,020 V pořádku? Dostal jsem tě za záda. 328 00:31:44,152 --> 00:31:45,352 Měl jsem ji zastavit. 329 00:31:46,014 --> 00:31:49,281 Od přistižení? Ze smrti? 330 00:31:50,386 --> 00:31:54,591 Tak to vidíš, ne? Něco, od čeho se dá ustoupit. 331 00:31:55,910 --> 00:31:57,979 To jim dává nad vámi moc. 332 00:32:01,220 --> 00:32:04,725 Pokud se přestaneš bát toho, co jsi tak jisté jsou konce, 333 00:32:06,738 --> 00:32:09,543 začnete vidět, že jsou také začátky. 334 00:32:16,841 --> 00:32:19,107 Buďte svým malým ptáčkem. Vyberte si jednu. 335 00:32:23,703 --> 00:32:27,908 Ach, to je dobrý, těžký. 336 00:32:29,220 --> 00:32:31,767 Po letech chůze přes lesy, 337 00:32:31,772 --> 00:32:35,078 muž přichází na rozcestí v jeho cestě. 338 00:32:35,083 --> 00:32:38,788 Jít doleva znamená vrátit se domů, do své minulosti. 339 00:32:39,600 --> 00:32:43,388 Bylo by hezké, myslí si, nosit jeho staré šaty, 340 00:32:43,393 --> 00:32:44,978 spát ve své staré posteli. 341 00:32:46,583 --> 00:32:50,488 Ale co když nic není takové, jaké si pamatuje? 342 00:32:52,252 --> 00:32:55,284 Jít doprava znamená odvážit se do neznáma, 343 00:32:56,289 --> 00:32:58,733 aby viděl, jaká bude jeho budoucnost. 344 00:32:58,738 --> 00:33:02,243 Ale co když existují skryté nástrahy nebo bandité? 345 00:33:03,462 --> 00:33:04,974 Muž stárne. 346 00:33:05,979 --> 00:33:08,684 Zůstal v něm život na poslední cestu. 347 00:33:10,462 --> 00:33:11,969 Jakou cestou jde? 348 00:33:15,158 --> 00:33:16,991 Pták vždycky ví, myslím. 349 00:33:18,796 --> 00:33:20,317 Nebo... 350 00:33:28,462 --> 00:33:29,989 ... pták dostal pomoc. 351 00:33:38,603 --> 00:33:41,219 Byli jsme obklíčeni druhý jsme tam byli. 352 00:33:41,224 --> 00:33:43,243 Kdyby se Chorvat neukázal nahoru, když měl... 353 00:33:43,248 --> 00:33:44,836 Myslíte si, že jsem hloupý? 354 00:33:45,941 --> 00:33:48,364 Dal jsem ti jasné pokyny. 355 00:33:48,369 --> 00:33:50,526 Asi tomu nerozumím proč je to takové... 356 00:33:50,531 --> 00:33:51,764 Nemluvím s vámi. 357 00:33:51,769 --> 00:33:53,274 mluvím s ním. 358 00:33:55,079 --> 00:33:58,309 Proč na tom pořád trváš o kompromisech 359 00:33:58,314 --> 00:34:00,895 každou zkurvenou věc, kterou jsem postavil? 360 00:34:01,600 --> 00:34:04,100 Postavili jste? co jsem já? 361 00:34:04,531 --> 00:34:06,560 Jen krysa ve vašem zasraném bludišti? 362 00:34:07,565 --> 00:34:09,078 Ne, horší než krysa. 363 00:34:09,083 --> 00:34:11,588 Aspoň trochu má čeká na něj cena. 364 00:34:22,431 --> 00:34:23,674 Budeme o tom mluvit 365 00:34:23,679 --> 00:34:25,778 jakmile se zmocníš. 366 00:35:45,945 --> 00:35:48,645 Toto je vaše poslední šance změnit názor. 367 00:35:49,534 --> 00:35:50,947 Chcete něco říct? 368 00:35:58,220 --> 00:36:00,233 neboj se. 369 00:36:01,738 --> 00:36:05,741 Neopustím tě. připojuji se k vám. 370 00:36:08,324 --> 00:36:10,871 Jdu jen tam, kam všichni jdeme, 371 00:36:11,876 --> 00:36:13,757 kde jsme vždycky byli. 372 00:36:15,462 --> 00:36:16,940 Uvidíme se moc... 373 00:37:07,462 --> 00:37:09,662 mami! Maminka! 374 00:37:11,876 --> 00:37:12,891 Vypadni ze mě! 375 00:37:16,152 --> 00:37:17,698 Nechte je zticha! 376 00:40:08,531 --> 00:40:09,783 Hershel! 377 00:40:14,496 --> 00:40:15,920 Hershel. 378 00:42:13,496 --> 00:42:15,552 Ta žena, kterou jsem nakreslil. 379 00:42:21,807 --> 00:42:23,162 Byla skutečná. 380 00:42:25,496 --> 00:42:27,002 Byla s Chorvaty. 381 00:42:27,807 --> 00:42:31,315 Když jsem byl unesen. A omlouvám se, že jsem ti to neřekl. 382 00:42:32,220 --> 00:42:33,755 Měl jsem. 383 00:42:36,255 --> 00:42:37,809 Vyslali jste kouřový signál? 384 00:42:39,014 --> 00:42:40,560 Ten, který jsme našli v Bayonne. 385 00:42:40,565 --> 00:42:42,069 Byl jsi to ty? 386 00:42:49,289 --> 00:42:51,089 Má něco... 387 00:42:53,565 --> 00:42:55,086 nad tebou? 388 00:42:58,738 --> 00:43:00,631 Jen jsme si většinou povídali. 389 00:43:03,048 --> 00:43:04,548 Byla hodná. 390 00:43:06,841 --> 00:43:08,341 Chtěla... 391 00:43:10,152 --> 00:43:11,745 aby mě poznal. 392 00:43:15,910 --> 00:43:17,415 O čem jste mluvili? 393 00:43:20,669 --> 00:43:22,169 město. 394 00:43:24,462 --> 00:43:26,507 Její plány, jak to vrátit. 395 00:43:29,083 --> 00:43:31,676 Asi mi to přišlo inspirativní. 396 00:43:34,393 --> 00:43:36,471 Chtěla, abych to chránil 397 00:43:37,876 --> 00:43:39,098 z Nového Babylonu. 398 00:43:40,503 --> 00:43:42,074 A měla v nich pravdu, víš? 399 00:43:42,079 --> 00:43:44,422 Všechno, co udělali, všechno, o co jde. 400 00:43:44,427 --> 00:43:45,927 Všechno je jako ona... 401 00:43:48,634 --> 00:43:49,719 Já-já ne... 402 00:43:50,324 --> 00:43:52,112 Nevěděl jsem o všech těch... 403 00:43:52,117 --> 00:43:55,350 V docích jsem chtěl pojď pro tebe a Ginny 404 00:43:55,355 --> 00:43:58,974 a jít domů, ale já to neudělal. Všechny tyto... 405 00:43:58,979 --> 00:44:01,684 Vidět všechny ty vojáky vylézt z vody. 406 00:44:03,807 --> 00:44:05,560 Měl jsem to vědět stalo by se to tak. 407 00:44:05,565 --> 00:44:07,138 Všichni ti lidé... 408 00:44:08,910 --> 00:44:12,715 Hej, to je v pořádku. 409 00:44:15,220 --> 00:44:16,510 Teď je konec. 410 00:44:21,255 --> 00:44:22,920 Teď půjdeme domů. 411 00:44:26,531 --> 00:44:28,100 Jo? 412 00:45:04,048 --> 00:45:06,319 Vypadá to, že jsem pozdě na párty. 413 00:45:20,048 --> 00:45:21,658 Dama, já... 414 00:45:24,048 --> 00:45:25,878 Jsem připraven znovu promluvit. 415 00:45:28,703 --> 00:45:31,731 Musíme toho hodně probrat. Už bychom neměli ztrácet čas. 416 00:45:34,462 --> 00:45:35,965 Dama? 417 00:45:43,393 --> 00:45:44,633 Dama? 418 00:46:02,124 --> 00:46:04,324 Teď dáváte přednost? 419 00:46:08,358 --> 00:46:11,771 Ty řídíš show, je to tak? 420 00:46:11,776 --> 00:46:14,322 Je to ta zpráva? snažíš se poslat? 421 00:46:14,327 --> 00:46:16,393 Osvětli mě, prosím. 422 00:46:17,772 --> 00:46:19,905 Dama, já-já to nechápu. 423 00:46:19,910 --> 00:46:23,515 Vytáhl jsem tě z okapu! 424 00:46:24,772 --> 00:46:28,184 Dal jsem tě zase dohromady. Dal jsem ti nový život. 425 00:46:28,189 --> 00:46:30,012 A takhle mi to oplácíš? 426 00:46:30,017 --> 00:46:32,660 Měl jsem tě nechat kurva zemřít. 427 00:46:33,465 --> 00:46:36,167 Přišel jsem sem uzavřít mír. 428 00:46:36,872 --> 00:46:41,377 Beze mě jsi nic. 429 00:46:42,972 --> 00:46:47,177 Beze mě nejste nic! 430 00:46:48,255 --> 00:46:50,760 Dal jsem ti nový život! 431 00:46:51,665 --> 00:46:54,465 Udělal jsem všechno! 432 00:46:55,162 --> 00:46:59,388 Vše, co děláte, je vybírat a vybírat a vybírat 433 00:46:59,393 --> 00:47:02,560 z pohodlí svého vysokého trůnu! 434 00:47:02,565 --> 00:47:05,267 Jsi císařovna bez oblečení! 435 00:47:05,772 --> 00:47:09,009 Hrdá, ubohá malá královna! 436 00:47:17,362 --> 00:47:18,848 Pomoc! 437 00:47:19,983 --> 00:47:21,531 Míle! 438 00:47:23,086 --> 00:47:24,410 Míle! 439 00:47:26,358 --> 00:47:29,250 Mile, pomoz mi! Sundej to! 440 00:47:36,152 --> 00:47:37,681 Prosím! 441 00:47:39,186 --> 00:47:40,752 Míle! 442 00:47:42,324 --> 00:47:43,615 Pomoc! 443 00:47:44,220 --> 00:47:45,657 Míle! 444 00:47:46,462 --> 00:47:49,036 Mile, prosím, pomoz mi! Dostaň mě ven! 445 00:47:49,841 --> 00:47:51,119 Pomozte mi! 446 00:47:52,324 --> 00:47:54,409 Míle! 447 00:48:39,300 --> 00:48:40,404 Dama je mrtvá. 448 00:48:40,886 --> 00:48:42,054 co bude dál? 449 00:48:46,600 --> 00:48:49,221 Co kdybych vám mohl dát metan? 450 00:48:50,531 --> 00:48:52,388 Bruegelovi se nedá věřit. 451 00:48:52,393 --> 00:48:55,014 Pokud je ochoten zdvojnásobit přes Chorvat, proč ne ty? 452 00:48:55,497 --> 00:48:57,319 Nabízí mi šanci to dokončit. 453 00:48:57,324 --> 00:48:58,531 Řekni mi jiný způsob. 454 00:49:00,531 --> 00:49:01,561 co to je? 455 00:49:01,566 --> 00:49:02,661 Zavřete to! 456 00:49:06,075 --> 00:49:13,575 - Synchronizováno a opraveno