1 00:00:01,182 --> 00:00:02,262 Anteriormente en The O.C.: 2 00:00:02,434 --> 00:00:04,476 Se trata de tu padre. Está muerto. 3 00:00:07,654 --> 00:00:09,399 Se lo está tomando bastante mal, ¿eh? 4 00:00:09,575 --> 00:00:11,736 ¡Quítame las manos de encima! ¿Estás feliz? 5 00:00:11,913 --> 00:00:15,037 Tu familia solicitó que estuviera aquí. para ayudarlos a liderar una intervención. 6 00:00:15,212 --> 00:00:17,706 Estamos preocupados de que tienes adicción al alcohol. 7 00:00:17,885 --> 00:00:20,343 Siento mucho haberte puesto a través de esto. 8 00:00:20,515 --> 00:00:23,188 Él la atacó, Seth. Pero ella no le dijo a Ryan porque... 9 00:00:23,355 --> 00:00:25,397 - Tiene que saberlo. - Voy a arreglar esto con Trey. 10 00:00:25,568 --> 00:00:27,028 De una vez por todas. 11 00:00:32,667 --> 00:00:34,578 Ay dios mío. Basta. Lo estás matando. 12 00:00:50,163 --> 00:00:53,452 Recibí una herida de bala. Salió de la clavícula derecha, perforó una arteria. 13 00:00:53,629 --> 00:00:55,089 - ¿Sigue vivo? - No por mucho tiempo. 14 00:00:55,257 --> 00:00:57,003 ¿Cómo pudiste, hombre? 15 00:00:57,178 --> 00:00:59,470 Habría hecho cualquier cosa por ti. 16 00:00:59,642 --> 00:01:01,553 Mira, hombre, estaba arruinado. Estaba drogado. 17 00:01:01,730 --> 00:01:04,402 - Todavía tenemos preguntas. - Tengo que ver si estará bien. 18 00:01:04,569 --> 00:01:05,946 ¡Trey, apártate de él, por favor! 19 00:01:06,114 --> 00:01:07,396 Él no va a morir, ¿verdad? 20 00:01:07,576 --> 00:01:09,820 No fue idea mía, Trey. No quería robar ese auto. 21 00:01:09,998 --> 00:01:12,670 Sí, bueno, me fui por eso, y tienes la buena vida. 22 00:01:12,837 --> 00:01:14,879 ¿Entonces tuviste que destruirlo? Tenías que lastimarla, ¿eh? 23 00:01:15,050 --> 00:01:16,760 Ese es mi hermano. ¿Estará bien? 24 00:01:16,929 --> 00:01:18,509 el seria mejor si alguien no le hubiera disparado. 25 00:01:18,683 --> 00:01:20,892 - Espera, por favor... - Ha perdido mucha sangre. 26 00:01:22,734 --> 00:01:25,062 Jesús, ¿qué diablos te pasó? 27 00:01:25,698 --> 00:01:27,740 - Nada, estoy bien. - ¿Alguien puede mirarlo? 28 00:01:27,912 --> 00:01:30,999 Puedes mirarlo tan pronto cuando terminemos de hablar con él. 29 00:01:32,839 --> 00:01:34,216 Ryan. 30 00:01:35,052 --> 00:01:37,462 - ¿Disparaste esta arma? - Sí, ya... 31 00:01:37,641 --> 00:01:41,061 - ¡No le contestes! ¡No digas nada! - ¿Estás bien? 32 00:01:43,069 --> 00:01:44,530 Lo estamos perdiendo. 33 00:01:52,590 --> 00:01:53,706 ¿Estás bien? 34 00:01:55,972 --> 00:01:57,053 ¿Ryan? 35 00:01:59,689 --> 00:02:02,610 ¿Seth? ¿Estás bien? 36 00:02:14,638 --> 00:02:17,559 Oye, hombre. solo te quería saber que... 37 00:02:18,772 --> 00:02:20,149 ¿Estás bien? 38 00:02:20,943 --> 00:02:25,278 - Acabo de tener la peor pesadilla. - ¿Sí? Tengo malas noticias. 39 00:02:25,453 --> 00:02:28,493 No fue un sueño. Sí, sí, lo sé. 40 00:02:28,961 --> 00:02:31,336 Bueno, ese abogado en camino, así que... 41 00:02:31,508 --> 00:02:32,672 Sí. 42 00:03:28,475 --> 00:03:29,507 Ya sabes, Cooper... 43 00:03:29,686 --> 00:03:33,058 ...si hubieras preguntado qué seríamos haciendo el fin de semana antes del último año... 44 00:03:32,454 --> 00:03:35,244 ...probablemente habría dicho un viaje por carretera a Rosarito... 45 00:03:35,419 --> 00:03:38,127 ...o semana punta en SC conocer chicos universitarios. 46 00:03:38,300 --> 00:03:40,342 Y esperando llegar acusado de homicidio involuntario? 47 00:03:40,805 --> 00:03:42,800 No habría estado en la lista. 48 00:03:44,480 --> 00:03:46,142 Vas a superar esto, Coop. 49 00:03:46,317 --> 00:03:48,728 Eres inocente, Estabas salvando la vida de Ryan. 50 00:03:48,906 --> 00:03:50,236 Intenta explicárselo a Ryan. 51 00:03:50,618 --> 00:03:53,195 Él entiende por qué lo hiciste. No está enojado. 52 00:03:53,374 --> 00:03:57,079 Es así de extraño, algo horrible se cierne sobre nosotros. 53 00:03:57,759 --> 00:04:01,381 Como el elefante en la habitación. O en la Unidad de Cuidados Intensivos. 54 00:04:02,352 --> 00:04:05,273 Antes de Trey, nunca lo supe cualquiera que esté en coma. 55 00:04:05,442 --> 00:04:08,363 Bueno, quiero decir, en The Valley hay Alguien en coma cada semana. 56 00:04:08,532 --> 00:04:11,026 Pero creo que hacen eso. entonces cuando la persona se despierta... 57 00:04:11,205 --> 00:04:12,784 ...otro actor puede interpretar el papel. 58 00:04:12,958 --> 00:04:16,046 Desafortunadamente, si Trey se despierta, Él seguirá siendo Trey. 59 00:04:16,466 --> 00:04:18,342 Si se despierta. 60 00:04:18,512 --> 00:04:20,721 Tienes que admitirlo, Coop. pase lo que pase... 61 00:04:20,892 --> 00:04:23,137 ...Ryan enfrentándose a Trey para vengar tu honor? 62 00:04:23,314 --> 00:04:26,069 Dios, eso es tan jodidamente sexy. 63 00:04:29,286 --> 00:04:32,456 En un sentido mítico, bíblico, Samurai, al estilo occidental. 64 00:04:32,626 --> 00:04:35,001 Realmente desearía que eso me ayudara Duerme por la noche, verano. 65 00:04:35,173 --> 00:04:39,092 - ¿Aún no duermes? - Le disparé a alguien, Sum. 66 00:04:39,266 --> 00:04:41,973 Y aunque viva, lo cual es un gran si... 67 00:04:42,147 --> 00:04:45,187 ...todavía tendré que vivir con eso por el resto de mi vida. 68 00:04:46,573 --> 00:04:49,447 Oh, último año. 69 00:04:50,206 --> 00:04:51,832 Debería ser para siempre. 70 00:04:52,878 --> 00:04:54,042 Sí. 71 00:04:57,555 --> 00:04:58,968 Muchas gracias Sandy. 72 00:04:59,351 --> 00:05:02,355 Si un bote y medio no es suficiente para pasar la mañana... 73 00:05:02,524 --> 00:05:03,557 ...Puedo hacer más. 74 00:05:03,735 --> 00:05:05,279 Sería genial. 75 00:05:07,995 --> 00:05:10,239 Perdón por el desorden, ha sido un poco agitado. 76 00:05:10,416 --> 00:05:12,542 - Seth bajará enseguida. - ¿Y el señor Atwood? 77 00:05:12,713 --> 00:05:13,746 Él se está vistiendo. 78 00:05:13,924 --> 00:05:16,715 Los niños han pasado por mucho. con esto pendiendo sobre ellos. 79 00:05:16,889 --> 00:05:18,135 Ahora comienza la escuela. 80 00:05:18,309 --> 00:05:20,019 Por eso el fiscal del distrito quiere ponerse en movimiento. 81 00:05:20,188 --> 00:05:22,943 Esperamos todo lo que pudimos para que el Sr. Atwood se despierte... 82 00:05:23,111 --> 00:05:26,733 ...pero recibimos llamadas de padres. El fiscal del distrito está bajo presión para procesar. 83 00:05:26,911 --> 00:05:28,573 Excepto que no hay nada que procesar. 84 00:05:28,748 --> 00:05:30,909 Marissa está protegida bajo la defensa de los demás. 85 00:05:31,086 --> 00:05:33,295 Por supuesto, tu jefe Puede que no le parezca muy sexy. 86 00:05:33,466 --> 00:05:36,839 O cierto. El fiscal no está mirando para ir tras Marissa. 87 00:05:37,642 --> 00:05:39,436 Ryan es inocente. 88 00:05:39,605 --> 00:05:41,647 Tienes su declaración en la escena y la de ella. 89 00:05:41,818 --> 00:05:44,312 Mira el historial que tiene Ryan. Su historia de violencia. 90 00:05:44,490 --> 00:05:47,411 La hija de Caleb Nichol es la indicada. ¿Disparar a ex convictos con una .45? 91 00:05:47,580 --> 00:05:50,538 - Ella salvó la vida de Ryan. - ¿Por qué estaba en casa de Trey en primer lugar? 92 00:05:50,712 --> 00:05:52,624 Su hermano intentó violar a su novia. 93 00:05:52,967 --> 00:05:55,758 - Tenemos causa. - Sí, y tienes testigos. 94 00:05:55,932 --> 00:05:59,139 Las únicas personas que vieron el arma. Se fueron el Sr. Atwood, la Srta. Cooper... 95 00:05:59,314 --> 00:06:02,188 ...y el otro Sr. Atwood. Quien puede o no despertar. 96 00:06:02,655 --> 00:06:05,695 Si vas tras Ryan, incluso si lo acusan... 97 00:06:05,870 --> 00:06:08,031 ...Servicios Sociales podría alejarlo de nosotros. 98 00:06:08,209 --> 00:06:10,917 Lo que explica la situación de la señorita Cooper. motivación para cubrirlo. 99 00:06:11,090 --> 00:06:13,215 El señor Atwood tiene mucho más que perder. 100 00:06:15,224 --> 00:06:17,718 ¿Dónde está tu esposa de todos modos? 101 00:06:18,481 --> 00:06:20,476 Ella está fuera de la ciudad. 102 00:06:23,533 --> 00:06:25,992 Mi nombre es Kirsten, y soy alcohólico. 103 00:06:26,164 --> 00:06:27,577 Hola kirsten. 104 00:06:27,918 --> 00:06:31,587 Kirsten, tu progreso aquí en Suriak Ha sido realmente maravilloso verlo. 105 00:06:31,760 --> 00:06:34,088 Eres un paciente modelo para todos aquí. 106 00:06:34,265 --> 00:06:35,809 Bueno, no sé sobre eso. 107 00:06:35,977 --> 00:06:39,849 Quiero decir, Shelly es definitivamente mejor. en el póquer. Ella me limpió. 108 00:06:42,157 --> 00:06:44,616 Pero estar aquí... 109 00:06:44,788 --> 00:06:49,087 ...me ha dado la claridad para entender por qué recurrí al alcohol en primer lugar. 110 00:06:49,256 --> 00:06:53,258 ¿Y te sientes cómodo? compartiendo con el grupo ¿por qué fue eso? 111 00:06:53,975 --> 00:06:56,813 Seguro. quiero decir, estamos todos juntos en esto. 112 00:06:56,981 --> 00:06:58,643 Yo... 113 00:06:59,486 --> 00:07:03,358 Supongo que comienza y termina. con mi papá. 114 00:07:03,871 --> 00:07:05,700 Él era... 115 00:07:06,251 --> 00:07:08,246 ...un hombre asombroso. 116 00:07:08,423 --> 00:07:09,918 Pero controlando. 117 00:07:10,093 --> 00:07:14,178 Y me di cuenta de que Estaba viviendo su vida, no la mía. 118 00:07:14,853 --> 00:07:20,150 Después de la muerte de mi madre, Hice todo lo que pude para complacerlo. 119 00:07:21,033 --> 00:07:24,786 Pero me doy cuenta de que no importa lo difícil que sea Trabajé, o cuánto lo intenté... 120 00:07:24,958 --> 00:07:26,454 Nunca fue suficiente. 121 00:07:27,213 --> 00:07:28,674 Lo lamento. 122 00:07:28,842 --> 00:07:33,889 No, no, es verdad. Nunca fue suficiente. Se convirtió en mi mantra. 123 00:07:34,730 --> 00:07:37,687 Nunca fui una esposa lo suficientemente buena o una mamá... 124 00:07:37,861 --> 00:07:39,856 ...porque yo no estaba una hija bastante buena. 125 00:07:41,244 --> 00:07:44,913 El poder que viene con ese tipo de comprensión difícil... 126 00:07:45,085 --> 00:07:49,587 ...será invaluable después de que nos dejes. - ¿Estás tratando de deshacerte de mí? 127 00:07:49,762 --> 00:07:53,467 Pues a mi me suena como está hecho el trabajo de Suriak. 128 00:07:54,147 --> 00:07:57,270 Necesitarás conseguir un patrocinador, asistir a reuniones... 129 00:07:57,780 --> 00:08:00,452 ...pero no hay razón No puedes hacer eso desde tu casa. 130 00:08:00,911 --> 00:08:02,455 Excelente. 131 00:08:03,333 --> 00:08:05,328 Sr. Atwood, ¿Juras decir la verdad...? 132 00:08:05,588 --> 00:08:07,168 ...y nada más que la verdad, Entonces, ¿te ayuda Dios? 133 00:08:07,342 --> 00:08:08,375 Sí. 134 00:08:08,637 --> 00:08:11,594 Bueno, entonces no te importará si registro esta declaración. 135 00:08:11,768 --> 00:08:14,476 Seguro. Libéralo en iTunes. Espero que sea un gran éxito. 136 00:08:14,650 --> 00:08:15,849 Simplemente responde las preguntas. 137 00:08:16,028 --> 00:08:17,939 ya he respondido todas estas preguntas. 138 00:08:18,157 --> 00:08:19,986 No tengo nada nuevo que decir. 139 00:08:20,162 --> 00:08:22,656 Bueno, tu declaración anterior. vino al hospital. 140 00:08:22,834 --> 00:08:25,755 Fue traumático. tal vez tu Recuerda las cosas de manera diferente ahora. 141 00:08:25,924 --> 00:08:27,884 Recuerdo todo exactamente como te dije. 142 00:08:28,054 --> 00:08:29,799 Bueno, entonces puedes decírmelo de nuevo. 143 00:08:33,232 --> 00:08:37,281 Me enfrenté a Trey sobre lo que había pasado... 144 00:08:37,449 --> 00:08:39,824 ...y fue entonces cuando me apuntó con el arma. 145 00:08:39,996 --> 00:08:43,369 Y llamamos a marissa para ver si tal vez podía detener a Ryan. 146 00:08:43,546 --> 00:08:46,716 Y fue entonces cuando Marissa salvó mi vida. 147 00:08:46,886 --> 00:08:49,463 Quieres decir, ¿Fue entonces cuando Marissa le disparó a Trey? 148 00:08:49,851 --> 00:08:51,846 ¿Y usted fue testigo del tiroteo? 149 00:08:52,022 --> 00:08:54,267 Estaba claro cuando llegamos allí. lo que había sucedido. 150 00:08:54,444 --> 00:08:57,568 - Sólo responde la pregunta. - No, no lo hice. Yo lo hice... 151 00:08:58,244 --> 00:09:00,738 - Y no le disparé. - Tus huellas estaban en el arma. 152 00:09:00,917 --> 00:09:04,290 Porque le volví a poner el seguro para asegurarse de que no volvió a sonar. Nosotros... 153 00:09:07,013 --> 00:09:10,267 - No estábamos exactamente pensando en ese momento. - Sólo una última pregunta. 154 00:09:10,437 --> 00:09:15,069 ¿Qué temías que iba a pasar? ¿Qué pasó entre Ryan y su hermano? 155 00:09:15,239 --> 00:09:17,614 ¿Por qué intentabas detenerlo? 156 00:09:21,252 --> 00:09:25,469 Fuiste a casa de Trey esa noche para matar. su hermano, ¿no es así, señor Atwood? 157 00:09:32,694 --> 00:09:36,363 Entonces, ¿qué tipo de comida? ¿Crees que les guste a los fiscales? 158 00:09:36,536 --> 00:09:39,291 Porque eso es lo importante aquí, ¿Jimmy? Bueno. 159 00:09:39,459 --> 00:09:42,962 Entonces, ¿se parece este traje al vestiría la madre de una niña inocente? 160 00:09:43,175 --> 00:09:46,298 Sí, bueno, al menos alguien tiene sus prioridades en orden. 161 00:09:47,184 --> 00:09:49,678 Sólo espero que Marissa me escuche. y nuestro abogado. 162 00:09:49,856 --> 00:09:52,529 Lo último que necesitamos es que ella admita ella le disparó a alguien. 163 00:09:52,696 --> 00:09:54,857 Jules, ella ya lo admitió. 164 00:09:55,034 --> 00:09:58,122 Ella no estaba en su estado de ánimo correcto. cuando habló con la policía. 165 00:09:58,291 --> 00:10:01,961 - No es como si fuera una asesina entrenada. - Entonces... Entonces, ¿cuál es nuestra historia? 166 00:10:02,133 --> 00:10:06,087 - ¿Trey se pegó un tiro en la espalda? - No, Jimmy, sé razonable. 167 00:10:06,267 --> 00:10:09,224 Ella no va a decir que Ryan lo hizo. Ya tienen su declaración. 168 00:10:09,399 --> 00:10:12,023 Nadie le cree. Todos piensan que ella lo está protegiendo. 169 00:10:13,115 --> 00:10:15,359 ¿Entonces quieres que Ryan se vaya por esto? 170 00:10:16,163 --> 00:10:18,324 Todo lo que sé es que antes de mudarse a Newport... 171 00:10:18,502 --> 00:10:20,912 ...nuestras vidas eran mucho más normales. Estable. 172 00:10:21,091 --> 00:10:24,131 Entonces es su culpa que yo quebrara y casi fui a la cárcel... 173 00:10:24,306 --> 00:10:27,429 ...y te casaste con Caleb Nichol sólo para verlo ahogarse en una piscina... 174 00:10:27,605 --> 00:10:31,227 ...¿y Trey recibió un disparo? - No todo lo que digo es literal. 175 00:10:31,405 --> 00:10:35,110 Me estoy desahogando. Mira, deseo Nada de esto sucedió nunca, pero sucedió. 176 00:10:35,539 --> 00:10:38,211 Y tenemos una oportunidad volver a ser una familia. 177 00:10:38,378 --> 00:10:40,623 No quiero perder eso. 178 00:10:43,097 --> 00:10:44,129 Mira, yo... 179 00:10:44,308 --> 00:10:48,180 Sacar unas crudités y el Gouda. Iré a ver si Marissa ya salió de la ducha. 180 00:10:53,160 --> 00:10:54,822 Oye, ¿eres decente? 181 00:10:55,540 --> 00:10:58,498 Pensé que tal vez Podrías usar un baño post-depósito. 182 00:10:58,672 --> 00:11:00,216 Me acabo de duchar. 183 00:11:00,384 --> 00:11:02,961 Un punto justo. Nos mantendremos alejados provenientes de actividades acuáticas. 184 00:11:03,140 --> 00:11:05,468 - Quizás algo sin salida al mar. - Voy a visitar a Trey. 185 00:11:05,646 --> 00:11:09,149 Iba a ir con una película, siendo esta El momento en que Hollywood se deshace... 186 00:11:09,320 --> 00:11:11,993 ... sus horribles posibles éxitos de taquilla del cual podríamos burlarnos... 187 00:11:12,160 --> 00:11:13,953 ...y así sentirnos mejor con nosotros mismos. 188 00:11:14,122 --> 00:11:15,784 - ¿Tienes las llaves? - Pero... 189 00:11:15,960 --> 00:11:18,002 ...visitando a tu hermano en coma en la UCI? 190 00:11:18,173 --> 00:11:21,961 Esa también es una excelente manera para relajarme y desahogarme, así que conduciré. 191 00:11:22,140 --> 00:11:23,802 Impresionante. 192 00:11:24,979 --> 00:11:29,896 Oh, señor Caldwell, ¿le gustaría ¿Un poco más de limonada? ¿Señor Esbenshade? 193 00:11:30,074 --> 00:11:31,451 No, gracias. 194 00:11:31,744 --> 00:11:34,499 Vamos, está bien para un fiscal y un abogado defensor... 195 00:11:34,667 --> 00:11:37,921 ...tomar juntos un vaso de limonada. Aquí todos somos seres humanos. 196 00:11:38,091 --> 00:11:40,419 No estoy tan seguro acerca de estos tipos. 197 00:11:41,807 --> 00:11:45,227 Señorita Cooper. yo soy El fiscal adjunto Chris Caldwell. 198 00:11:45,399 --> 00:11:47,809 - Yo llevaré a cabo esta declaración. - Hola. 199 00:11:47,988 --> 00:11:50,945 - ¿Dónde quieres que nos sentemos? - La señorita Roberts no puede estar presente. 200 00:11:51,119 --> 00:11:53,447 No te querríamos influyendo en su testimonio. 201 00:11:53,625 --> 00:11:56,119 Ella sabe lo que tú sabes cual es la verdad. 202 00:11:56,297 --> 00:11:58,126 Que es lo que ya dije ustedes gente. 203 00:11:58,302 --> 00:12:00,546 Señorita Roberts, Si pudieras esperar adentro. 204 00:12:02,811 --> 00:12:04,473 Verano, tenemos HBO On Demand. 205 00:12:04,649 --> 00:12:07,439 Cada temporada de Sexo en Nueva York. Déjate inconsciente. 206 00:12:10,328 --> 00:12:12,619 Mariss, estarás bien. Voy a esperar adentro. 207 00:12:12,791 --> 00:12:16,496 Ya les dije todo a todos. No quiero pasar por esto otra vez. 208 00:12:16,675 --> 00:12:18,670 hablar de ello frente a estos extraños. 209 00:12:18,846 --> 00:12:22,017 Marissa, necesito recordarte, esta declaración es vinculante. 210 00:12:22,187 --> 00:12:24,859 Su testimonio judicial no puede renunciar por lo que aquí se dice. 211 00:12:25,026 --> 00:12:27,021 dije la verdad, Entonces, ¿cuál es el problema? 212 00:12:27,198 --> 00:12:31,366 El problema, señora Cooper, es que su testimonio carece de credibilidad. 213 00:12:33,378 --> 00:12:35,872 Señorita Roberts, espere adentro. 214 00:12:36,885 --> 00:12:38,880 Vamos, verano. 215 00:12:40,101 --> 00:12:43,308 Ahora, señorita Cooper, Voy a tener que hacerte juramento. 216 00:12:45,738 --> 00:12:48,196 Todo estará bien, Marissa. 217 00:12:55,384 --> 00:12:58,507 Me gusta así. Es un mejor oyente. 218 00:13:00,938 --> 00:13:03,645 Lo siento. Me pongo hablador con los pacientes en coma. 219 00:13:03,819 --> 00:13:07,239 Es una cuestión de compensación. Les daré un minuto. 220 00:13:07,410 --> 00:13:09,321 Espera, sólo... 221 00:13:24,906 --> 00:13:28,113 Lo siento, hombre, ni siquiera lo sé. por qué vine aquí. 222 00:13:28,289 --> 00:13:30,961 Quería matarlo. Ahora haría cualquier cosa para recuperarlo. 223 00:13:31,128 --> 00:13:33,704 No puedes culparte a ti mismo. No puedes cambiar lo que pasó. 224 00:13:33,884 --> 00:13:36,259 Sí, pero Trey podría haberlo intentado. para que funcione. 225 00:13:36,431 --> 00:13:39,270 Vivir en la ciudad, quiero decir, Podría tener a mi hermano aquí. 226 00:13:39,438 --> 00:13:42,442 Ahora todo está jodido y él es la única familia que me queda. 227 00:13:43,029 --> 00:13:44,940 Bueno, eso no es exactamente cierto. 228 00:14:01,193 --> 00:14:05,278 Está bien, sólo tengo que decir eso. Sigo apoyando la reciente decisión... 229 00:14:05,453 --> 00:14:08,077 ...a raíz de toda la violencia hemos experimentado... 230 00:14:08,250 --> 00:14:11,588 ...prohibir cualquier juego con ninjas o armas. - Sí, ¿pero? 231 00:14:11,758 --> 00:14:16,472 Bueno, es sólo que no entiendo cualquiera de las reglas para esto... 232 00:14:16,643 --> 00:14:18,722 ..."béisbol", lo llaman. 233 00:14:18,898 --> 00:14:20,727 ¿Quieres decir el pasatiempo de Estados Unidos? 234 00:14:21,070 --> 00:14:24,692 Sí, me parece más una moda pasajera. compañero. Realmente no veo que se ponga de moda. 235 00:14:24,870 --> 00:14:27,446 Seguro. llamaste Marissa y Summer, ¿verdad? 236 00:14:27,626 --> 00:14:31,331 Están con el Señor Oscuro Sauron o como se llame el fiscal del distrito. 237 00:14:31,509 --> 00:14:33,420 ¿Ese tipo parpadeó? durante su declaración? 238 00:14:33,597 --> 00:14:36,720 Siento que ni siquiera tenía párpados. 239 00:14:37,564 --> 00:14:39,108 Hola. 240 00:14:39,652 --> 00:14:42,360 Oh, lo siento, no está ahora. ¿Puedo tomar un mensaje? 241 00:14:42,533 --> 00:14:45,407 Dallas McPherson sustituirá... 242 00:14:45,581 --> 00:14:47,541 Bien, gracias. 243 00:14:49,966 --> 00:14:51,795 Ese era el hospital. Trey se despertó. 244 00:14:56,939 --> 00:14:58,519 Kirsten, ¿verdad? 245 00:14:58,693 --> 00:15:01,982 Hola, soy Charlotte Morgan. Lo siento mucho sobre interrumpirte en el grupo. 246 00:15:02,159 --> 00:15:03,358 Oh, no, no, está bien. 247 00:15:03,829 --> 00:15:06,834 Cuando te oí hablar, Era como si estuvieras describiendo mi vida. 248 00:15:07,003 --> 00:15:09,247 El padre rico y dominante, la alta presion.... 249 00:15:09,425 --> 00:15:11,170 ...nunca nada fue lo suficientemente bueno. 250 00:15:11,345 --> 00:15:13,970 - Me alegro de no haberte aburrido. - No, fue increíble. 251 00:15:14,143 --> 00:15:17,350 Quiero decir, escuchar a alguien en el mismo viaje como yo. Bueno, obviamente... 252 00:15:17,526 --> 00:15:20,780 ...estás un poco más adelante. Nunca podría haber admitido todo eso. 253 00:15:20,950 --> 00:15:24,952 - Eres tan valiente y honesto. - No lo sé, pero gracias. 254 00:15:25,334 --> 00:15:27,044 ¿Quieres tal vez? ¿Tomar café alguna vez? 255 00:15:27,213 --> 00:15:28,875 podemos hablar basura sobre nuestros papás. 256 00:15:29,134 --> 00:15:30,963 Claro, me encantaría. 257 00:15:31,222 --> 00:15:32,338 Bueno. 258 00:15:33,602 --> 00:15:34,849 Ese es mi marido. 259 00:15:35,565 --> 00:15:38,237 Bueno, no quiero continuar más de tu tiempo. Adiós. 260 00:15:38,404 --> 00:15:39,984 Adiós. 261 00:15:43,081 --> 00:15:44,992 Mírate. 262 00:15:54,857 --> 00:15:57,315 ¿Entonces explotó por toda la cocina? 263 00:15:57,487 --> 00:15:59,981 - El microondas, sobre todo. - ¿Un frasco entero de mantequilla de maní? 264 00:16:00,160 --> 00:16:02,535 Bueno, estábamos tratando de hacer galletas de mantequilla de maní... 265 00:16:02,707 --> 00:16:04,084 ...como una sorpresa para ti. 266 00:16:04,335 --> 00:16:06,164 Me pareció una buena idea en ese momento. 267 00:16:06,340 --> 00:16:10,045 Bueno, es un hecho científico bien conocido. ese metal más calor es igual... 268 00:16:10,223 --> 00:16:12,634 Mantequilla de maní por todas partes. 269 00:16:12,812 --> 00:16:16,435 Estas son sólo algunas de las lecciones que tres solteros guapos y luchadores... 270 00:16:16,612 --> 00:16:17,812 ...aprenden cada semana. 271 00:16:17,990 --> 00:16:19,985 Suena como si tuvieras una serie de telerrealidad aquí. 272 00:16:20,161 --> 00:16:22,406 Oh, espero que no sea una realidad. por demasiado tiempo. 273 00:16:26,133 --> 00:16:30,218 Entonces... Bueno, deberías estarlo. volver a casa en cualquier momento, ¿verdad? 274 00:16:31,227 --> 00:16:34,683 Sólo avísame, para poder asegurarme de que la casa sea habitable. 275 00:16:35,904 --> 00:16:39,858 Sí, yo... sólo tengo que sentarme con el Dr. Woodruff pronto y verás qué está pasando. 276 00:16:40,038 --> 00:16:41,070 Ver si soy elegible. 277 00:16:48,640 --> 00:16:50,052 Hola, Seth. Estoy aquí con mamá. 278 00:16:55,071 --> 00:16:57,149 Bueno, gracias por llamar. 279 00:16:57,493 --> 00:16:59,867 Te veré cuando regrese en la casa. 280 00:17:00,332 --> 00:17:02,161 - ¿Está todo bien? - Sí. 281 00:17:02,336 --> 00:17:05,674 Te dice hola, que te extraña. 282 00:17:06,303 --> 00:17:09,593 Será mejor que me vaya. Vuelve al trabajo. 283 00:17:14,112 --> 00:17:15,941 Sólo házmelo saber lo que dice el médico. 284 00:17:16,116 --> 00:17:18,111 - Sí. - Está bien. 285 00:17:37,997 --> 00:17:39,826 Ey. Entonces, ¿qué está pasando? 286 00:17:41,505 --> 00:17:44,675 - Trey está despierto. - Ay dios mío. 287 00:17:46,390 --> 00:17:48,849 - ¿Cuándo él...? - No mucho. Acabo de verlo. 288 00:17:49,021 --> 00:17:50,683 - ¿Lo viste? - Sí. 289 00:17:50,858 --> 00:17:53,186 He estado allí un par de veces. ya sabes. 290 00:17:53,364 --> 00:17:54,741 No lo sabía. 291 00:17:54,909 --> 00:17:56,619 - Oye, habría ido contigo. - No. 292 00:17:56,788 --> 00:18:00,660 No deberías tener que verlo nunca más. No tengo la misma opción. 293 00:18:04,012 --> 00:18:05,971 Bueno, quiero decir, Supongo que ahora que está despierto... 294 00:18:06,141 --> 00:18:08,302 ...él puede decirle a los abogados lo que realmente pasó. 295 00:18:08,480 --> 00:18:11,056 Trey nos metió en este lío, Ojalá pueda sacarnos. 296 00:18:11,236 --> 00:18:14,026 Sí, nuestro futuro está en manos de Trey. 297 00:18:16,581 --> 00:18:19,253 Vamos, Seth y Summer. están en el restaurante. 298 00:18:27,981 --> 00:18:29,774 ¿Qué quieres decir? ¿Tardará dos meses? 299 00:18:29,943 --> 00:18:32,354 Caleb escribió un testamento, solo léelo ya. 300 00:18:32,532 --> 00:18:35,287 Es mucho más difícil que eso, Sra. Cooper-Nichol. 301 00:18:35,455 --> 00:18:37,866 Como puedes ver, hay mucho papeleo... 302 00:18:38,044 --> 00:18:40,668 ...varias cuentas extraterritoriales aún no lo hemos encontrado. 303 00:18:40,842 --> 00:18:43,597 Bueno. Bueno, solo toma Qué lindo momento, Sr. Frankel. 304 00:18:43,765 --> 00:18:47,102 Pero comprenda esto: estamos pagando un abogado defensor muy caro... 305 00:18:47,272 --> 00:18:50,027 ...para proteger a nuestra hija y ahora mismo el medidor está funcionando. 306 00:18:50,195 --> 00:18:51,359 Ojalá pudiera ayudar. 307 00:18:56,877 --> 00:18:57,909 Soy una viuda afligida. 308 00:19:00,635 --> 00:19:03,758 - Claramente. - Has visto el testamento, ¿no, Jeff? 309 00:19:03,934 --> 00:19:08,018 ¿Por qué no nos dices qué contiene? y será nuestro pequeño secreto. 310 00:19:08,193 --> 00:19:11,114 - No puedo hacer eso. - Es nuestra abogada, Julie. 311 00:19:11,283 --> 00:19:12,743 Juguemos Frío-Calor. 312 00:19:13,621 --> 00:19:14,737 Dos millones. 313 00:19:15,333 --> 00:19:18,837 Siete millones. tengo al menos 3 millones provenientes de mi acuerdo prenupcial. 314 00:19:19,008 --> 00:19:22,262 - Parpadeaste. ¿Un parpadeo significa que sí? - Julie, llamó el hospital. 315 00:19:23,142 --> 00:19:24,804 ¿Qué? ¿Qué dijeron? 316 00:19:36,797 --> 00:19:40,252 - Bueno. Tengo una idea. - ¿Vas a salvar a Chrismukkah otra vez? 317 00:19:40,429 --> 00:19:42,341 Porque realmente disfruté esa última vez. 318 00:19:44,062 --> 00:19:46,390 - Necesitamos divertirnos un poco. - ¿Divertido? 319 00:19:46,568 --> 00:19:49,988 Sí. Mira, no podemos controlar el futuro. ¿verdad? Entonces, ¿cómo lo hacemos? 320 00:19:50,159 --> 00:19:52,867 Podríamos hacer lo que mi madrastra toma y toma analgésicos... 321 00:19:53,040 --> 00:19:57,458 ...para adormecernos de la realidad de que La vida es aleatoria, injusta y sin sentido... 322 00:19:57,633 --> 00:20:00,507 - Hay otra opción, ¿no? ...o podemos aceptar el hecho... 323 00:20:00,682 --> 00:20:03,057 ...de lo que no podemos preocuparnos lo que no podemos controlar... 324 00:20:03,229 --> 00:20:05,022 ...y simplemente disfrutar el tiempo que tenemos. 325 00:20:05,233 --> 00:20:07,727 Trey está despierto y la escuela comenzará pronto. 326 00:20:07,906 --> 00:20:10,067 ¿Quién sabe lo que vendrá, verdad? 327 00:20:10,703 --> 00:20:13,114 Entonces esta podría ser nuestra última oportunidad. para divertirse. 328 00:20:13,334 --> 00:20:14,914 Me gusta el plan B. 329 00:20:15,881 --> 00:20:16,914 Entonces, ¿qué hacemos? 330 00:20:18,262 --> 00:20:20,137 Bueno, tengo una idea. 331 00:20:20,308 --> 00:20:21,887 Pero primero tendría que preguntarle a mi papá. 332 00:21:10,542 --> 00:21:12,121 El señor Cooper tiene un bonito barco, ¿eh? 333 00:21:12,295 --> 00:21:14,540 Sí. es asombroso qué se puede comprar con dinero lavado. 334 00:21:14,843 --> 00:21:17,253 Ya sabes, Cohen, con las dos manos en el volante... 335 00:21:17,432 --> 00:21:20,805 ...y el viento que sopla a través de tu cabello, en realidad te ves un poco sexy. 336 00:21:20,981 --> 00:21:24,069 Déjame adivinar, verano. Tienes debilidad por los marineros. 337 00:21:25,031 --> 00:21:26,064 - Cohen. - ¿Sí? 338 00:21:26,242 --> 00:21:28,154 Y luego está eso. 339 00:21:29,959 --> 00:21:31,585 Ey. 340 00:21:31,796 --> 00:21:33,590 Ey. 341 00:21:36,473 --> 00:21:40,226 - ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Sí, supongo. 342 00:21:40,440 --> 00:21:43,064 Quiero decir... no lo sé, para ser honesto. ¿Estamos bien? 343 00:21:43,697 --> 00:21:45,442 Sí, claro. 344 00:21:45,660 --> 00:21:47,155 ¿Por qué no lo estaríamos? 345 00:21:47,706 --> 00:21:50,496 Porque desde esa noche, Realmente no hemos hablado de eso. 346 00:21:52,884 --> 00:21:56,720 Oye, ya basta. Escucha, tienes que deja de pensar en todo. 347 00:21:56,892 --> 00:21:57,973 ¿Quién quiere ir a pescar? 348 00:21:58,145 --> 00:22:00,140 Tú haces la caza, haremos la reunión. 349 00:22:00,316 --> 00:22:03,487 Pescando, me gusta esa idea, pero no tenemos ningún cebo. 350 00:22:04,409 --> 00:22:06,867 Espera, no, tenemos a Summer. Esta pequeña sardina. 351 00:22:07,039 --> 00:22:08,535 - No. - Chicos, eso no es gracioso. 352 00:22:08,710 --> 00:22:10,835 - Mira esta pequeña sardina. - ¡No, no, no! 353 00:22:11,633 --> 00:22:13,426 No, chicos, vamos. 354 00:22:52,137 --> 00:22:54,596 Bueno, si esto es tan bueno como se pone por un tiempo... 355 00:22:54,768 --> 00:22:56,098 Sí, eso estuvo bastante bien. 356 00:22:56,271 --> 00:22:59,894 Sí. Gracias por casi conseguir Mi traje de baño está mojado, Cohen. 357 00:23:00,071 --> 00:23:01,483 Mi placer. 358 00:23:01,658 --> 00:23:05,280 Cohen. no puedo creer que hiciste eso, Cohen. 359 00:23:45,795 --> 00:23:48,170 Estoy buscando a Trey Atwood. 360 00:23:48,802 --> 00:23:51,640 Lo lamento. Horario de visita terminó hace un tiempo. 361 00:23:51,808 --> 00:23:55,146 Oh, ¿me olvidé de presentarme? Soy Julie Cooper-Nichol. 362 00:23:55,316 --> 00:23:58,605 Como en el ala Nichol de este hospital. en el que ambos estamos parados. 363 00:23:59,659 --> 00:24:02,283 Hola, señora Cooper-Nichol. 364 00:24:02,874 --> 00:24:06,662 Mi marido era muy filantrópico. Los hospitales eran su organización benéfica favorita. 365 00:24:06,841 --> 00:24:08,123 Especialmente asegurándose... 366 00:24:08,302 --> 00:24:11,473 ...enfermeras y ordenanzas estaban recompensado por su arduo trabajo. 367 00:24:11,810 --> 00:24:15,515 Odiaría ver su pasión. quedarse en el camino. 368 00:24:27,970 --> 00:24:29,716 Hola Trey. 369 00:24:29,891 --> 00:24:31,886 He querido hablar contigo. 370 00:24:34,985 --> 00:24:37,776 Oh, no, no. Sin bromas. 371 00:24:38,493 --> 00:24:42,661 Mírate, ahí tirado, indefenso... 372 00:24:45,425 --> 00:24:49,891 ...incapaz de impedirme hacer lo que quiera hacer. 373 00:24:52,189 --> 00:24:54,944 Algo así como la noche Intentaste violar a mi hija. 374 00:24:58,703 --> 00:25:00,164 Lo lamento. 375 00:25:00,332 --> 00:25:02,790 Oh, deberías estarlo, hijo de puta. 376 00:25:03,130 --> 00:25:05,706 Por eso me vas a ayudar. 377 00:25:06,094 --> 00:25:08,849 A cambio, Estoy dispuesto a compensarte. 378 00:25:09,017 --> 00:25:11,143 ¿Qué te parecen 20.000 dólares? 379 00:25:14,989 --> 00:25:18,694 - ¿Qué deseas? - Tres palabras sencillas. 380 00:25:18,872 --> 00:25:21,164 Repite conmigo, Trey: 381 00:25:21,795 --> 00:25:25,251 "Ryan me disparó". 382 00:25:28,852 --> 00:25:29,885 ¿Trey? 383 00:25:38,665 --> 00:25:40,541 Ryan... 384 00:25:41,964 --> 00:25:44,042 ...me disparó. 385 00:25:52,863 --> 00:25:56,616 Bien, ya sé Teen Wolf No es una película realista. 386 00:25:56,788 --> 00:25:59,163 Realmente arriesgarse allí. Pero, ¿sí? 387 00:25:59,335 --> 00:26:00,367 Bueno... 388 00:26:00,546 --> 00:26:04,133 Quiero decir, ¿cómo se siente ser un hombre lobo? ¿Hacerte un mejor jugador de baloncesto? 389 00:26:04,304 --> 00:26:05,634 No puedo discutir eso. 390 00:26:06,893 --> 00:26:09,352 Hola amigos, ¿Te importaría apagar la televisión? 391 00:26:13,282 --> 00:26:16,536 Trey habló con la policía esta mañana. Él confirmó sus sospechas... 392 00:26:16,706 --> 00:26:19,081 ...que fuiste tú quien le disparó. 393 00:26:19,253 --> 00:26:20,535 Bueno, eso es una total mentira. 394 00:26:20,715 --> 00:26:22,840 Ahora, la oficina del fiscal del distrito me dio un aviso. 395 00:26:23,011 --> 00:26:26,051 Van a emitir una orden judicial para su arresto en unas horas. 396 00:26:26,227 --> 00:26:27,937 Vamos a resolver esto. 397 00:26:28,106 --> 00:26:31,479 Pero necesito saber que eres contándome todo lo que pasó. 398 00:26:39,505 --> 00:26:41,666 ¿Qué diferencia hay? 399 00:26:45,602 --> 00:26:47,063 Vas a arreglar esto, ¿verdad? 400 00:26:52,826 --> 00:26:54,905 Un poco temprano para el champagne, ¿no crees? 401 00:26:55,081 --> 00:26:57,409 Estoy haciendo mimosas. Son apropiados para el desayuno. 402 00:26:57,586 --> 00:27:00,211 Además, deberíamos celebrar. 403 00:27:00,718 --> 00:27:04,056 Celebre el hecho de que Marissa ¿Están arrestando a mi novio? 404 00:27:04,226 --> 00:27:06,019 No, el hecho de que Marissa no lo sea. 405 00:27:06,606 --> 00:27:09,776 Ya sabes, julio, es demasiado conveniente. 406 00:27:09,947 --> 00:27:12,523 Trey se despierta e inmediatamente ¿Señala con el dedo a Ryan? 407 00:27:12,703 --> 00:27:15,576 Bueno, a veces, Jimmy, y sé que no tienes... 408 00:27:15,751 --> 00:27:19,373 ...tanta experiencia con esto, pero las cosas salen bien. 409 00:27:20,762 --> 00:27:24,016 Ya sabes, incluso si Marissa fuera acusada... 410 00:27:24,186 --> 00:27:27,855 ...ella no iría a la cárcel. - Ella tampoco iría a la universidad. 411 00:27:28,027 --> 00:27:30,948 Olvídate de lo que dice la ley causa justa y defensa de los demás. 412 00:27:31,117 --> 00:27:33,362 ¿Cómo se verá? en su solicitud universitaria: 413 00:27:33,539 --> 00:27:36,746 - "Dispara a matones obreros". - Yo tampoco quiero que Marissa sufra... 414 00:27:36,922 --> 00:27:39,213 ...pero Ryan... - La suerte de Ryan estaba echada... 415 00:27:39,385 --> 00:27:41,630 ...mucho antes de que se mudara a la casa de la piscina de Cohen. 416 00:27:41,807 --> 00:27:44,135 Mira, Jimmy, Dejemos esto en cama. 417 00:27:44,313 --> 00:27:48,398 Cobraremos el testamento de Caleb y volver a ser una familia normal y feliz. 418 00:27:48,572 --> 00:27:50,234 Oye, ¿qué hay para desayunar? 419 00:27:50,409 --> 00:27:53,082 - Oye, chico. ¿Qué estás haciendo levantado? - No puedo dormir. 420 00:27:53,792 --> 00:27:58,126 bueno tengo noticias eso es muy bueno para nosotros. 421 00:27:58,301 --> 00:28:01,721 Simplemente no es tan bueno para Ryan. 422 00:28:03,688 --> 00:28:05,730 Bueno, sé que quiere que lo dejen en paz. 423 00:28:06,361 --> 00:28:09,816 Tenemos que hacer algo. ¿Deberíamos traerle un bocadillo? ¿Qué come Ryan? 424 00:28:09,994 --> 00:28:12,202 Cereal seco de una caja. y café negro. 425 00:28:14,462 --> 00:28:16,587 Bueno, tal vez podríamos dale algo, un regalo. 426 00:28:16,758 --> 00:28:18,884 - Seguro. El dinero no es un problema. - Bueno. 427 00:28:19,055 --> 00:28:21,014 ¿Qué le gusta a Ryan? 428 00:28:22,813 --> 00:28:25,901 ¿Alguna película favorita? ¿Pasatiempos? 429 00:28:27,156 --> 00:28:30,077 - Cohen, es tu mejor amigo. - Lo conoces desde hace tanto tiempo como yo. 430 00:28:30,246 --> 00:28:32,822 No te escucho tirar cualquier gema. 431 00:28:33,628 --> 00:28:36,122 Bueno, no podemos simplemente dejarlo solo. ahí dentro. 432 00:28:36,301 --> 00:28:39,305 Lo sé. Pero ¿quién sabe? ¿Qué decirle? 433 00:28:39,474 --> 00:28:41,220 Nunca antes lo habían arrestado... 434 00:28:41,896 --> 00:28:43,690 ...por intento de asesinato. 435 00:28:50,957 --> 00:28:54,081 - ¿Dónde está? - En realidad no recibe visitas en este momento. 436 00:28:54,256 --> 00:28:56,631 Le estamos dando su espacio. 437 00:28:56,887 --> 00:29:00,307 - Esto debería ir bien. - Justo detrás de ti, Coop. 438 00:29:01,773 --> 00:29:03,982 - Ey. - Ey. 439 00:29:04,153 --> 00:29:08,904 Sudadera con capucha, cazadora de cuero. Es el conjunto escapista de Ryan Atwood. 440 00:29:09,080 --> 00:29:11,919 Así es. No importa lo que diga, nadie me va a creer. 441 00:29:12,087 --> 00:29:14,759 - Amigo, no vas a huir. - Sí. Sí, lo soy. 442 00:29:14,926 --> 00:29:17,087 No. No, no lo eres. 443 00:29:18,642 --> 00:29:21,849 Estás navegando. Y vamos contigo. 444 00:29:24,196 --> 00:29:27,985 Sí. Ya que aparentemente hay barcos. involucrado, que es mi fuerte. 445 00:29:28,163 --> 00:29:30,324 Totalmente. Caemos todos juntos. 446 00:29:34,719 --> 00:29:36,381 Gracias. 447 00:29:36,890 --> 00:29:39,811 ¿Cómo estuvo tu visita? es tu marido ¿Estás emocionado de volver a casa? 448 00:29:39,980 --> 00:29:41,061 Sí, lo es. 449 00:29:41,233 --> 00:29:43,275 no le dije Aún no estás listo, ¿eh? 450 00:29:45,743 --> 00:29:47,738 - Estuve allí. - Bueno... 451 00:29:47,914 --> 00:29:50,872 ...si el Dr. Woodruff dice que estoy listo, Debo estar listo. 452 00:29:51,046 --> 00:29:54,633 Excepto que no estará allí a las 3 a.m. cuando estás hurgando en el estante de las especias... 453 00:29:54,804 --> 00:29:57,928 ...para cualquier cosa con alcohol y empezar a machacar el extracto de vainilla. 454 00:30:00,316 --> 00:30:02,691 Oh, Dios. Lo... lo siento. 455 00:30:03,532 --> 00:30:04,909 ¿Es eso lo que te pasó? 456 00:30:05,912 --> 00:30:07,990 Era jarabe para la tos. 457 00:30:09,586 --> 00:30:12,377 Ese es mi mayor miedo, que no estoy listo. 458 00:30:12,551 --> 00:30:15,591 Y no voy a volver con mi marido. y mis muchachos hasta que lo sepa... 459 00:30:15,766 --> 00:30:17,808 ...que nunca más los decepcionaré. 460 00:30:18,898 --> 00:30:21,107 Mira, ¿puedo darte un consejo? 461 00:30:21,278 --> 00:30:24,817 No es una carrera. Tómate todo el tiempo que necesites. 462 00:30:33,680 --> 00:30:34,962 Hola. 463 00:30:35,434 --> 00:30:37,346 Ya estoy de vuelta. 464 00:30:52,179 --> 00:30:55,718 - Estamos buscando a Ryan Atwood. - Me temo que llegas un poco tarde. 465 00:31:01,491 --> 00:31:05,659 No, ella tampoco está aquí. y ella Me fui a tu casa hace horas, Sandy. 466 00:31:05,833 --> 00:31:07,994 No crees que intentarían nada. ¿tú? 467 00:31:08,172 --> 00:31:10,131 - ¿Qué está sucediendo? - La policía está en casa de Sandy. 468 00:31:10,301 --> 00:31:12,593 Los niños se han ido. No sabemos adónde fueron. 469 00:31:14,143 --> 00:31:15,972 no piensas ¿Tu papá perderá el barco? 470 00:31:16,147 --> 00:31:18,772 Bueno, él más que nadie lo entenderá. 471 00:31:18,945 --> 00:31:20,441 - Pero tenemos que darnos prisa. - Vamos. 472 00:31:20,616 --> 00:31:23,240 - Oye, hombre, ¿cuánto falta para Catalina? - Unas cuatro horas. 473 00:31:23,413 --> 00:31:26,204 Entonces desde allí podemos ir donde quieras. México, Hawái. 474 00:31:26,378 --> 00:31:28,872 Miren chicos, pueden entrar. muchos problemas por esto... 475 00:31:29,050 --> 00:31:30,380 ...así que si quieres echarte atrás... 476 00:31:30,554 --> 00:31:32,347 Esta es una gran excusa para faltar a la escuela. 477 00:31:32,516 --> 00:31:37,018 No es para siempre. Es sólo hasta que podamos Consigue que Trey cambie su historia. 478 00:31:54,940 --> 00:31:57,481 - Lo entiendo, pero... - Sí. 479 00:31:57,821 --> 00:31:59,567 Me alegra ver que el mono todavía le queda bien. 480 00:32:02,665 --> 00:32:06,619 Bueno, chico, para alguien que es inocente, Has hecho un gran trabajo para parecer culpable. 481 00:32:06,799 --> 00:32:09,008 Me alegra ver que estás aquí para hacerme sentir mejor. 482 00:32:09,179 --> 00:32:12,718 No, estoy aquí para decirte la verdad. Como su abogado y su tutor. 483 00:32:12,896 --> 00:32:15,817 La única persona que corre es alguien que tiene algo que ocultar. 484 00:32:15,986 --> 00:32:17,185 O quién no tiene otra opción. 485 00:32:18,241 --> 00:32:20,781 Veo cómo estos policías y abogados mírame. 486 00:32:21,706 --> 00:32:23,368 Mi historial, mi familia. 487 00:32:26,007 --> 00:32:27,669 Y sabes que tengo razón. 488 00:32:28,304 --> 00:32:30,014 Esto no ha terminado. 489 00:32:30,183 --> 00:32:32,938 La lectura de cargos está fijada para mañana. Vamos a luchar contra esto. 490 00:32:35,194 --> 00:32:38,032 - Trey aún podría cambiar de opinión. - Sí. 491 00:32:38,201 --> 00:32:40,195 ¿Cómo va a pasar eso? 492 00:32:42,000 --> 00:32:46,003 No he usado este traje de stripper desde el décimo grado. 493 00:32:46,176 --> 00:32:48,717 Quizás deberíamos volver a ser voluntarios. Es bueno para la caridad. 494 00:32:48,890 --> 00:32:52,809 No es que esté en contra de que ustedes usen estos uniformes, porque no soy... 495 00:32:52,983 --> 00:32:57,068 ...pero ¿no parece este plan alegre? dada la naturaleza de la situación? 496 00:32:57,242 --> 00:33:00,116 No eres parte del plan. Sólo te dejamos empujar un carrito. 497 00:33:00,290 --> 00:33:02,119 Está bien, Sum, estás listo. 498 00:33:02,294 --> 00:33:06,249 - Hola, Denise. ¿Cómo estás? - Verano Roberts. 499 00:33:06,428 --> 00:33:08,887 No te he visto en años. ¿Dónde has estado? 500 00:33:09,059 --> 00:33:11,185 Oh, me encanta ayudar a los enfermos. 501 00:33:11,356 --> 00:33:14,978 Es sólo que seguían haciéndome sentir mal. Así que me han reasignado... 502 00:33:15,156 --> 00:33:18,160 ...a las víctimas de disparos porque no puedes atrapar uno de esos. 503 00:33:19,707 --> 00:33:22,628 Bueno, me alegro de tenerte de vuelta. ¿A quién quieres ver? 504 00:33:26,388 --> 00:33:28,300 no quiero hablar a cualquier otra persona. 505 00:33:29,687 --> 00:33:31,979 Oye, ¿escuchaste lo que yo...? 506 00:33:43,926 --> 00:33:47,549 ¿Viniste a terminar el trabajo? 507 00:33:49,271 --> 00:33:51,516 Entonces recuerdas que fui yo quien te disparó. 508 00:33:55,493 --> 00:33:57,203 Yo... 509 00:33:58,207 --> 00:34:00,368 Estoy tratando de protegerte. 510 00:34:01,506 --> 00:34:04,844 ¿Protegerme? ¿Culpando a Ryan? 511 00:34:06,559 --> 00:34:07,639 Yo soy... 512 00:34:07,812 --> 00:34:10,484 Lo siento, Marisa. 513 00:34:10,860 --> 00:34:12,570 Para... 514 00:34:12,739 --> 00:34:14,734 Por todo. 515 00:34:15,495 --> 00:34:17,240 Yo... 516 00:34:19,587 --> 00:34:22,342 simplemente no lo sabía cómo hacerlo bien. 517 00:34:27,646 --> 00:34:30,223 Y ella me ofreció una salida. 518 00:34:32,991 --> 00:34:34,820 ¿Qué? ¿Quién lo hizo? 519 00:34:37,084 --> 00:34:38,460 Tu mamá. 520 00:34:47,356 --> 00:34:49,066 Mira... 521 00:34:49,485 --> 00:34:51,314 ...Trey... 522 00:34:53,202 --> 00:34:56,456 ...si quieres hacerlo bien, sólo hay una cosa que puedes hacer. 523 00:35:24,353 --> 00:35:27,191 - Hola, Jimmy. - Ey. 524 00:35:27,359 --> 00:35:30,317 - Gracias por conocerme. - Seguro. Lamento oír lo de Ryan. 525 00:35:30,491 --> 00:35:33,911 - Crees que las cosas no podrían empeorar. - Por eso quería hablar contigo. 526 00:35:34,082 --> 00:35:37,705 He estado tratando de descubrir por qué Trey intentaría incriminar a Ryan. 527 00:35:38,550 --> 00:35:42,303 Sabes, sé que el niño no Será santificado pronto... 528 00:35:42,475 --> 00:35:43,888 ...pero aún así. 529 00:35:44,354 --> 00:35:46,599 ¿Lo único que puedo imaginar? 530 00:35:46,776 --> 00:35:48,438 Alguien le pagó. 531 00:35:51,036 --> 00:35:53,577 ¿Pero quién caería tan bajo? 532 00:35:55,629 --> 00:35:56,959 Sólo se me ocurrió un nombre. 533 00:36:01,266 --> 00:36:02,679 Y no intentaste detenerla. 534 00:36:02,853 --> 00:36:06,392 Mira, yo... lo descubrí demasiado tarde, no había nada que pudiera hacer. 535 00:36:06,569 --> 00:36:08,814 Jimmy, en algún momento tienes que hacer lo correcto. 536 00:36:08,991 --> 00:36:13,493 Bueno, tienes que entender lo que soy. tratando con. Ponte en mi lugar. 537 00:36:13,668 --> 00:36:16,792 ¿En tus zapatos? Tengo una esposa en rehabilitación. ¿Quién no quiere volver a casa...? 538 00:36:16,967 --> 00:36:19,211 ...y un niño encerrado por algo que no hizo. 539 00:36:19,389 --> 00:36:21,348 Creo que tus zapatos están mirando bastante bueno. 540 00:36:21,518 --> 00:36:23,394 Mira, yo... lo entiendo, lo entiendo. 541 00:36:23,565 --> 00:36:25,275 Estoy tratando de proteger a mi familia también. 542 00:36:25,444 --> 00:36:28,199 Bien. Porque la familia significa mucho a ti. 543 00:36:29,494 --> 00:36:32,534 - ¿Qué se supone que significa eso? - ¿Qué estás haciendo en Newport? 544 00:36:32,709 --> 00:36:35,250 Caleb muere... de repente apareces tú. 545 00:36:42,230 --> 00:36:45,900 Gran Estación Central. ¿Hola? 546 00:36:48,494 --> 00:36:50,904 Bueno. 547 00:36:51,584 --> 00:36:53,329 Gracias. 548 00:36:57,639 --> 00:36:59,633 Espera hasta que Julie escuche esto. 549 00:37:03,777 --> 00:37:05,772 Hola cariño. 550 00:37:05,948 --> 00:37:09,119 Todavía estoy aprendiendo a lavar así que lo que sea que ya no encaje... 551 00:37:09,289 --> 00:37:11,248 ...se lo enviaremos a tu hermana. 552 00:37:11,418 --> 00:37:13,460 Sé lo que hiciste. 553 00:37:13,799 --> 00:37:15,295 ¿Qué quieres decir? 554 00:37:18,976 --> 00:37:21,850 - ¿Qué es esto? - Una copia de la confesión de Trey. 555 00:37:22,025 --> 00:37:25,314 Diciendo que si no le disparaba, Habría matado a su hermano. 556 00:37:25,491 --> 00:37:27,153 La policía también tiene uno. 557 00:37:36,974 --> 00:37:38,803 ¿Sabes lo que has hecho? 558 00:37:39,980 --> 00:37:41,144 No voy a ir a la cárcel. 559 00:37:41,317 --> 00:37:43,193 Pero ¿adónde vas a ir? Marisa, ¿eh? 560 00:37:43,363 --> 00:37:45,654 Ya sabes lo pequeño que es este pueblo. Esto saldrá a la luz. 561 00:37:45,868 --> 00:37:49,918 - ¿Qué? ¿Que salvé la vida de mi novio? - Que le disparaste a alguien. 562 00:37:52,132 --> 00:37:54,708 Cuando hay un escándalo, A nadie le importan los detalles. 563 00:37:55,723 --> 00:37:59,891 Lo único que te importa es lo que la gente en Newport piensa en nosotros. De ti. 564 00:38:00,483 --> 00:38:04,735 Sabes, no necesito que me protejas yo. Necesito que te mantengas fuera de mi vida. 565 00:38:27,124 --> 00:38:29,583 - ¿Qué pasó? - Tienes una novia increíble. 566 00:38:29,797 --> 00:38:32,837 Y si ustedes dos se casan, Tendrás una suegra increíble. 567 00:38:33,137 --> 00:38:34,598 Pero eres libre. 568 00:38:38,190 --> 00:38:40,269 Hay algo que debo hacer. 569 00:41:15,323 --> 00:41:17,199 Gracias. 570 00:41:33,028 --> 00:41:35,700 - ¿Estás bien? - Sí. 571 00:41:36,535 --> 00:41:38,364 Sí. 572 00:41:40,377 --> 00:41:43,132 Esta vez, cuando éramos niños... 573 00:41:43,300 --> 00:41:47,089 ...Trey se metió en esta gran pelea con mi mamá... 574 00:41:47,267 --> 00:41:50,722 ...y su novio del día... 575 00:41:50,900 --> 00:41:55,401 ...y se escapó. Y me quedé despierto toda la noche... 576 00:41:55,577 --> 00:41:57,702 ...esperándolo... 577 00:41:58,040 --> 00:42:00,368 ...preguntándose adónde fue. 578 00:42:01,966 --> 00:42:04,923 Siempre fuimos Trey y yo contra el mundo. 579 00:42:06,517 --> 00:42:08,976 ¿Cómo lo haría sin él? 580 00:42:13,115 --> 00:42:15,691 Y ahora aquí estoy de nuevo... 581 00:42:16,789 --> 00:42:18,618 ...solo... 582 00:42:20,046 --> 00:42:24,429 ...preguntándose adónde fue. - Oye, mira, esta vez no estás solo. 583 00:42:24,598 --> 00:42:26,973 Lo sé, lo sé. 584 00:42:29,108 --> 00:42:33,442 - Realmente quiero dejar esto atrás. - Yo también. Pero... 585 00:42:34,829 --> 00:42:35,993 Quiero decir, ¿podemos? 586 00:42:37,000 --> 00:42:38,164 Eso espero. 587 00:42:41,844 --> 00:42:43,340 Bueno. 588 00:42:43,556 --> 00:42:44,838 Bueno. 589 00:42:51,563 --> 00:42:54,063 Sincronización por vNaru