1
00:03:24,330 --> 00:03:26,550
... ...

2
00:03:26,550 --> 00:03:32,330
...

3
00:03:32,330 --> 00:03:37,890
... ... ... ...

4
00:04:08,210 --> 00:04:09,530
Mindannyian egyetérthetünk.

5
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Megvan a sajtszobrod?

6
00:04:58,320 --> 00:04:59,320
Igen.

7
00:05:00,660 --> 00:05:04,820
Viccelsz velem?

8
00:05:05,160 --> 00:05:06,980
tudom. Igazából nem hittem el
sem.

9
00:05:07,340 --> 00:05:08,800
mit mondjak? csak elkészítem a
szállítások.

10
00:05:09,580 --> 00:05:10,559
Nem, még nem.

11
00:05:10,560 --> 00:05:13,880
Ez a személy a sajtot akarja. igen,
igen. Nem, van néhány barátom.

12
00:05:14,020 --> 00:05:15,920
Ez amolyan egyetemi összejövetel.
Haver.

13
00:05:16,180 --> 00:05:17,900
Olyan vad lesz.

14
00:05:18,540 --> 00:05:22,840
Csak sok régi cicim nincs
évek óta érintett, tudod? Csak megereszkedett

15
00:05:22,840 --> 00:05:23,840
alacsony tőle.

16
00:05:25,350 --> 00:05:27,790
Ön szó szerint tart egy megvilágított közös
pont most? Ó.

17
00:05:29,010 --> 00:05:30,010
Elnézést.

18
00:05:30,290 --> 00:05:31,290
elfelejtettem.

19
00:05:32,290 --> 00:05:33,990
Csak át kell jutnunk itt
nagyon gyorsan.

20
00:05:34,290 --> 00:05:37,430
Igen, ezt el tudom hinni. Egy mosatlan
kézbesítő csaj most jelent meg az ajtómban

21
00:05:37,430 --> 00:05:38,430
füvet szív.

22
00:05:38,650 --> 00:05:40,770
Igen, pontosan. Meg kéne kérdeznem tőle, hogy merre
szerezzen gyógyszereket a bulira.

23
00:05:41,030 --> 00:05:44,010
Nem, nem aggódom emiatt,
Jonathan. Én vagyok az egyetlen áldozat. Ez nem a

24
00:05:44,010 --> 00:05:46,390
nagy ügy. Nem aggódom az 50 miatt
cent ügyvéd, hogy a srác a Dollárban

25
00:05:46,390 --> 00:05:47,390
Tábornok ütött.

26
00:05:47,510 --> 00:05:49,490
Ő egy kibaszott krémes. megyek
szívd szárazra.

27
00:05:50,710 --> 00:05:51,870
Igen. Laura!

28
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
Üzlet. Tudod, hogy még nincs vége.

29
00:06:08,100 --> 00:06:10,200
Hé ember.

30
00:06:10,860 --> 00:06:11,860
Molly, lány.

31
00:06:12,860 --> 00:06:14,140
Mi remeg, Jose?

32
00:06:14,520 --> 00:06:15,680
Csak ügyel az üzletre.

33
00:06:16,100 --> 00:06:21,600
Igen. Rengeteg üzletről kell gondoskodni.
Például ma reggel arra ébredtem,

34
00:06:21,720 --> 00:06:24,660
fogat mostam, kimentem a mosdóba.

35
00:06:25,180 --> 00:06:28,520
Tegnap este ettem egy Wendy's Bacon Matert.
felrobbantottam.

36
00:06:28,890 --> 00:06:30,110
Aztán megetettem Cookie-t.

37
00:06:30,690 --> 00:06:31,930
Csináltam néhány kerti munkát.

38
00:06:32,890 --> 00:06:34,030
Aztán elmentem a Costcóba.

39
00:06:34,930 --> 00:06:37,450
Oda kéne menned pizzát venni. Te nem
még tagnak is kell lennie.

40
00:06:37,670 --> 00:06:40,790
Tudod, hogy mindig van ilyen
homie elöl, aki olyan, hé, hol van

41
00:06:40,790 --> 00:06:41,790
a tagsági kártyád?

42
00:06:42,230 --> 00:06:44,370
Nem odakint. Mert nincs bent
Costco.

43
00:06:45,310 --> 00:06:46,310
Costcón kívül van.

44
00:06:46,490 --> 00:06:47,610
De még mindig a Costco része.

45
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
a Sci-Fi hálózaton.

46
00:07:05,080 --> 00:07:06,360
Ember, ez egy utazás. Szia.

47
00:07:07,340 --> 00:07:08,340
Mi újság, kicsim?

48
00:07:08,460 --> 00:07:12,120
Nos, most, hogy mindenki itt van,
Lucille elég keményen ír nekem.

49
00:07:12,440 --> 00:07:15,380
Tudod, nem szexuálisan, de hát igen
hogy mind drámai.

50
00:07:16,200 --> 00:07:20,240
Ezt mondja, ha nem fizetsz neki
jövő héten... Igen, teljesen. nem, nem,

51
00:07:20,260 --> 00:07:23,060
nem. Úgy értem, feltétlenül fogunk
holnap tényleg megvan a pénz. mi vagyunk

52
00:07:23,060 --> 00:07:25,600
késő. nagyon sajnálom. Nagyon menő voltál
mégis arról.

53
00:07:26,960 --> 00:07:27,859
A pokolba, igen.

54
00:07:27,860 --> 00:07:29,400
Ti mindig azt a dögöt szívjátok
dolog.

55
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
Rendben, chicas.

56
00:07:32,360 --> 00:07:33,360
menő vagyok.

57
00:07:33,710 --> 00:07:34,710
Kibaszottul menő vagy.

58
00:07:35,410 --> 00:07:36,570
Csak klassz lesz, igaz?

59
00:07:36,830 --> 00:07:38,730
De holnap béreld.

60
00:07:39,890 --> 00:07:40,890
Viszlát, O'Day.

61
00:07:44,550 --> 00:07:46,630
Mennyi bérleti díj elég bérleti díj?

62
00:07:47,510 --> 00:07:48,530
Mikor áll le?

63
00:07:49,130 --> 00:07:50,530
Miért mondtad neki, hogy megkapjuk?
holnap?

64
00:07:50,910 --> 00:07:52,490
Megint találtál készpénzt a hűtőben?

65
00:07:52,870 --> 00:07:55,990
Nem. Csak azt tudom, hogy befejezted
leltár, amit a kosárdobozhoz kapott.

66
00:07:57,850 --> 00:07:58,850
Ó, igen.

67
00:07:59,330 --> 00:08:00,330
Molly.

68
00:08:00,470 --> 00:08:02,170
Holnap megcsinálom. Esküszöm.

69
00:08:02,830 --> 00:08:03,830
Rendben?

70
00:08:10,090 --> 00:08:11,150
Szívd a melleimet.

71
00:08:14,150 --> 00:08:15,150
Szar.

72
00:08:15,950 --> 00:08:20,430
Akkor számoljunk ezzel. tartozunk
2422,37 USD.

73
00:08:22,510 --> 00:08:23,650
Nem tartalmazza a bérleti díjat.

74
00:08:25,270 --> 00:08:26,270
Ta-da!

75
00:08:27,090 --> 00:08:28,690
A brownie-val azonban óvatosan.

76
00:08:29,090 --> 00:08:31,030
Őrülten erőssé tettem.

77
00:08:31,740 --> 00:08:32,639
Véletlenül.

78
00:08:32,640 --> 00:08:33,640
Szándékosan.

79
00:08:37,880 --> 00:08:41,100
Mi ez?

80
00:08:41,900 --> 00:08:43,480
Kéksajtot tettem bele.

81
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Kék sajt?

82
00:08:45,660 --> 00:08:47,280
Igen. Ön egy újító.

83
00:08:49,560 --> 00:08:54,200
De gyorsan eszem, mert igen
találkozik Mike Z-vel a Mannequin Pussy-ban

84
00:08:54,200 --> 00:08:56,100
Megjelenítés. Vele lógtál utoljára?
éjszaka?

85
00:08:56,400 --> 00:08:57,399
Nem, veled voltam.

86
00:08:57,400 --> 00:08:58,400
Emlékszel?

87
00:08:58,640 --> 00:08:59,700
Megoldottuk a klímaváltozást.

88
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
Ó, igen.

89
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
Hmm.

90
00:09:03,120 --> 00:09:04,560
Azt hittem, felraktál egy képet magadról.

91
00:09:05,680 --> 00:09:08,100
Kinek beszélünk a klímaváltozásról?
dolog?

92
00:09:08,480 --> 00:09:09,480
Például a kormány?

93
00:09:09,960 --> 00:09:13,560
Hm, nem... Francis Smith.

94
00:09:14,200 --> 00:09:16,460
Huh? Molly, miért néz ki a lány?
én?

95
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
Ki, mit?

96
00:09:19,380 --> 00:09:22,240
Hűha. A lány pontosan úgy néz ki, mint te.

97
00:09:22,760 --> 00:09:23,800
Ha szemüveget visel.

98
00:09:24,240 --> 00:09:28,000
A Chapman Chemical elemzője
Laboratóriumok.

99
00:09:28,460 --> 00:09:29,740
Igazi munkája van.

100
00:09:30,250 --> 00:09:31,650
Hűvös. Ő egy tudós.

101
00:09:32,090 --> 00:09:33,290
Mindenképpen menned kellene.

102
00:09:33,810 --> 00:09:34,890
A műsorba.

103
00:09:36,170 --> 00:09:42,970
Mi? Kit érdekel? Az a Mike Z egy tuskó
aki helyettesített téged

104
00:09:42,970 --> 00:09:44,830
önmagad frissített verziójával.

105
00:09:46,110 --> 00:09:47,790
Frissített? Metaforikusan.

106
00:09:49,770 --> 00:09:51,870
Frissítve. Szia.

107
00:09:52,970 --> 00:09:57,030
Ki találta fel a bongotront?

108
00:10:02,920 --> 00:10:08,580
hogy megnézze a The Shark Week című filmet, ahol Michael
Phelps felnevelt egy cápát, aki rájött

109
00:10:08,580 --> 00:10:10,380
hogyan lehet kábelt lopni a szomszédoktól?

110
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
megtettem.

111
00:10:12,560 --> 00:10:18,100
És amikor bezártak a parkolóba
sok Party City órákig, aki

112
00:10:18,100 --> 00:10:21,600
feltalálta a léggömbök ejtőernyőjét, amely
kihozott minket onnan?

113
00:10:22,260 --> 00:10:29,160
Nem engedheti, hogy valami béna vén borsóagy
tönkreteszi az éjszakát, csak mert megtalálta a

114
00:10:29,160 --> 00:10:30,760
majom, aki egy laborban dolgozik.

115
00:10:31,220 --> 00:10:32,420
Ez nem...

116
00:10:32,810 --> 00:10:34,270
Az a Frankie Campbell, akit ismerek.

117
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
Eljön velem.

118
00:10:39,650 --> 00:10:40,650
nem tudok.

119
00:10:41,350 --> 00:10:45,430
Nem tudok, nem tudok, nem tudok. Össze kell törnöm
a táblázatokat, és fizessenek Josénak és...

120
00:10:45,430 --> 00:10:48,350
Josh később átjön segíteni.

121
00:10:51,130 --> 00:10:53,450
Tudod, hogy jobban szeretlek, mint Josh-t
szeret téged, igaz?

122
00:10:54,110 --> 00:10:57,570
Mintha mindketten égőben lennénk
épület, galamb borította, megteheti

123
00:10:57,570 --> 00:10:58,570
csak az egyiket mentse meg.

124
00:10:58,650 --> 00:10:59,609
Ki lesz az?

125
00:10:59,610 --> 00:11:02,350
Gyors leszek. Nem, nem, maradj
témakörben. Ez a téma.

126
00:11:03,290 --> 00:11:05,710
Gyere velem az előadásra
így nem érzem magam lúzernek.

127
00:11:06,550 --> 00:11:10,630
Frankie, te vagy a vesztes ellentéte.

128
00:11:12,070 --> 00:11:16,250
Mindenki más csak egy négyzet alakú pici
fantázia nélkül.

129
00:11:54,540 --> 00:11:56,880
Meg fogom ölni Bartholomew-t?

130
00:11:57,560 --> 00:12:00,200
Hmm? Ki az a Bartholomew?

131
00:12:01,440 --> 00:12:03,120
És miért nem mennél el Bart mellett?

132
00:12:04,220 --> 00:12:05,860
Kicsim, koncentrálnod kell.

133
00:12:06,140 --> 00:12:06,959
én vagyok!

134
00:12:06,960 --> 00:12:07,980
Nem, ezen.

135
00:12:08,380 --> 00:12:09,380
Ó, igen, igen, igen.

136
00:12:10,400 --> 00:12:11,400
Kicsim, mi ez?

137
00:12:12,720 --> 00:12:13,720
Ó, igen.

138
00:12:14,060 --> 00:12:17,440
Annak ellenére, hogy ő nem végzett, ők
csak kérd folyamatosan Frankie-t

139
00:12:17,440 --> 00:12:20,380
pénzt. Szerintem elég durva,
őszintén.

140
00:12:20,740 --> 00:12:21,659
Várj, várj, várj.

141
00:12:21,660 --> 00:12:23,340
Azt mondod, Frankie odament
Stanford?

142
00:12:23,720 --> 00:12:24,720
Igen.

143
00:12:24,829 --> 00:12:27,130
Igen, tényleg iskolába járna
meg ilyesmi.

144
00:12:27,370 --> 00:12:28,370
Mit tanul?

145
00:12:28,530 --> 00:12:33,530
Például a vonat, ahol feltalálod
dolgokat.

146
00:12:37,070 --> 00:12:39,210
Mérnöki? Igen, ez az egyik.

147
00:12:39,430 --> 00:12:40,430
Mm-hmm.

148
00:12:40,550 --> 00:12:47,530
De tudod, Frankie, neki van,
túl sok ötlet és nehéz befejezni

149
00:12:47,530 --> 00:12:48,530
cucc.

150
00:12:48,770 --> 00:12:50,610
Szóval idegösszeroppanást kapott és
nem sikerült.

151
00:12:51,930 --> 00:12:52,930
Ez olyan szomorú.

152
00:12:54,160 --> 00:12:55,720
Nagyon érzékeny rá.

153
00:12:56,960 --> 00:13:01,220
Tehát ha valaha is szóba kerül, csak cselekedj
mintha a távozást választotta volna.

154
00:13:01,780 --> 00:13:02,780
Igen.

155
00:13:03,060 --> 00:13:04,380
Szereti az irányítást érezni.

156
00:13:07,120 --> 00:13:08,320
Nem! Nem!

157
00:13:08,860 --> 00:13:09,860
Nem!

158
00:13:10,780 --> 00:13:12,640
Csak engem fogsz helyettesíteni velem,
mi?

159
00:13:12,840 --> 00:13:14,720
Mintha egy kibaszott iPhone frissítés lennék.

160
00:13:15,080 --> 00:13:18,760
Frankie! Szia! Jó látni. én nem
tudod, hogy ide jönnél.

161
00:13:19,040 --> 00:13:23,200
Miért pont úgy néz ki ez a lány, mint én? vagy
miért ez a lány...

162
00:13:25,580 --> 00:13:27,560
Úgy értem, tényleg úgy néz ki valaki
valaki?

163
00:13:28,740 --> 00:13:34,020
Nem, valójában nagyon-nagyon furcsa. én nem
tetszik. Ferenc, Ferenc, Ferenc.

164
00:13:34,240 --> 00:13:36,880
Ez véletlen egybeesés. alig tudom
ezt a személyt.

165
00:14:25,070 --> 00:14:26,070
Utálod a munkádat?

166
00:14:26,210 --> 00:14:27,210
Igen.

167
00:14:27,810 --> 00:14:28,810
Ez szívás.

168
00:14:29,330 --> 00:14:30,330
Nagyon unalmas.

169
00:14:31,210 --> 00:14:34,190
És például szakács akarsz lenni.

170
00:14:35,390 --> 00:14:36,390
Az biztos.

171
00:14:36,750 --> 00:14:37,750
De nehéz.

172
00:14:38,750 --> 00:14:42,130
Igen. Szóval arra gondoltam, mi lenne, ha te
velem élt?

173
00:14:43,190 --> 00:14:44,790
Akkor nem kellene aggódnod
bérleti díjat fizetni.

174
00:14:45,350 --> 00:14:47,450
És csak rászánhatod magad
az álmod.

175
00:14:51,290 --> 00:14:52,290
Veled élt?

176
00:14:54,510 --> 00:14:58,950
Például átrendezhetsz egy tányért
ahogy akartad, tudod. És én

177
00:14:58,950 --> 00:15:00,630
valójában elég nagy konyhájuk van. ez van
szép.

178
00:15:05,310 --> 00:15:06,370
Mi van Frankie-vel?

179
00:15:08,050 --> 00:15:09,610
Szerinted ki van frissítve?

180
00:15:10,730 --> 00:15:11,730
Frissíts engem.

181
00:15:12,390 --> 00:15:13,450
Nem vagy őrült.

182
00:15:14,110 --> 00:15:16,750
Senki nem tisztel engem, kivéve Mollyt.

183
00:15:17,270 --> 00:15:18,270
Molly igen.

184
00:15:18,530 --> 00:15:20,030
Ezt nem pazarolja el.

185
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
Bassza meg nem!

186
00:15:48,560 --> 00:15:50,740
Nagyon éhes vagyok, mi van, ha nincs
uzsonna?

187
00:15:54,640 --> 00:15:56,220
A francba, te pózol?

188
00:15:57,500 --> 00:15:59,800
Gyerünk, Francis, gyerünk. Nekünk nincs
vesztegetni való idő.

189
00:16:00,520 --> 00:16:01,520
Francis!

190
00:16:02,840 --> 00:16:04,020
Kurvára viccelek.

191
00:16:06,220 --> 00:16:08,020
David Ferrer vagyok.

192
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
Fellendülés.

193
00:16:10,220 --> 00:16:11,220
Megvan?

194
00:16:12,180 --> 00:16:15,100
Dr. Olsen bérelt fel, hogy adjak neked
ezt az aktatáskát.

195
00:16:15,660 --> 00:16:18,840
Ezt most el kell juttatnia Dr. Chapmannek
amilyen gyorsan csak lehet, oké? Azelőtt

196
00:16:18,840 --> 00:16:20,560
bárki tudja, hogy megkaptad. Mind
igaz?

197
00:16:21,020 --> 00:16:22,020
Belül van... Ó!

198
00:16:24,940 --> 00:16:29,580
Belül a legfontosabb tudományos
korunk áttörése. Ugye

199
00:16:29,580 --> 00:16:30,580
érteni?

200
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Ne esküdj.

201
00:16:33,800 --> 00:16:35,540
Tökéletes. Köszönöm, igen, valóban.

202
00:16:36,040 --> 00:16:37,040
Mi?

203
00:16:38,360 --> 00:16:40,220
Rengeteg pohár, igen.

204
00:16:40,440 --> 00:16:41,440
Vannak ilyenek.

205
00:16:41,960 --> 00:16:43,240
Nagyon jó a tudományban.

206
00:16:43,560 --> 00:16:47,600
Mert a laboratóriumban dolgozik
Chapman, ahol ő is egy utálatos.

207
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Oké, oké.

208
00:16:49,300 --> 00:16:50,300
kit szeretsz?

209
00:16:50,500 --> 00:16:53,400
értem én. Kurvára szereted őt. ez van
félelmetes.

210
00:16:53,700 --> 00:16:54,760
Oké, csináld. Ő tudja.

211
00:16:55,520 --> 00:16:56,520
A legjobbak tudják.

212
00:16:57,400 --> 00:16:58,620
Del Taco.

213
00:16:59,080 --> 00:17:01,780
Rendben. Állj ott. Öntsön be a
fény.

214
00:17:02,440 --> 00:17:06,280
Kérem. Tudod mit fogunk csinálni?
Hazavisszük.

215
00:17:18,220 --> 00:17:20,619
Szerintem ez a legjobb reggeli
valaha készítettél.

216
00:17:23,220 --> 00:17:26,500
Ezt mondtad tegnap a miniről
muffinok chimichurri gumiszerűvel

217
00:17:26,500 --> 00:17:29,540
medvék. Hát igen. Úgy értem, ismersz
ezeket el lehet adni, nem?

218
00:17:30,840 --> 00:17:31,840
Frankie!

219
00:17:32,140 --> 00:17:33,140
Szia.

220
00:17:33,540 --> 00:17:35,160
Befejeztem a Sprankyt.

221
00:17:35,420 --> 00:17:38,580
Még ma át kell néznem, küldöm
vedd le, és vedd elő azt a tolát.

222
00:17:39,700 --> 00:17:40,700
Olyan büszke rád.

223
00:17:41,320 --> 00:17:42,500
Valószínűleg büszkébb, mint Jonatháné.

224
00:17:43,060 --> 00:17:44,060
Szia Frankie.

225
00:17:44,840 --> 00:17:45,840
Van kávé?

226
00:17:46,660 --> 00:17:50,210
Szia Tola. Csatlakoztál a társasághoz
Amerika munkaerő?

227
00:17:50,770 --> 00:17:52,630
Huh? Mi a helyzet a tájékoztatóval?

228
00:17:58,070 --> 00:18:02,390
Ez... Kinyitod?

229
00:18:02,870 --> 00:18:04,510
Nem, van egy kombinált zár.

230
00:18:17,580 --> 00:18:18,800
Olyan kincs van benne.

231
00:19:17,610 --> 00:19:18,790
Várj, hogyan csinálja?

232
00:19:19,010 --> 00:19:20,530
Tudomány, Josh. Ezt nézd.

233
00:19:21,810 --> 00:19:24,750
Brink, mi az? Ó, istenem. Ez az
rosszabb, mint az az idő, amikor a kukában merülünk

234
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
sushi.

235
00:19:26,270 --> 00:19:27,710
Galamb? Ez egy szemétdomb?

236
00:19:28,390 --> 00:19:29,390
Galamb? Galamb.

237
00:19:30,210 --> 00:19:32,770
Nem, nem, nem, nem, nem. Nem, nem, nem, nem, nem.
Nem, nem, nem, nem.

238
00:19:43,950 --> 00:19:45,710
erre léptem, megvoltak az utasítások

239
00:19:45,710 --> 00:19:51,310
uh

240
00:19:51,310 --> 00:19:57,950
oké, ez így van

241
00:19:57,950 --> 00:20:04,570
dán i uh felkapott egy kicsit mikor
volt egy nordic metal fázisom, szóval ez a szó

242
00:20:04,570 --> 00:20:10,670
ez itt pszichedelikus drogokat jelent
szóval szerintem ezek azok

243
00:20:11,850 --> 00:20:17,910
Azt is mond egy csomó dolgot, mint pl.
pénz, mint egy csomó pénz, és óriási

244
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
tintahal.

245
00:20:19,330 --> 00:20:20,330
Ezt honnan szerezted?

246
00:20:20,990 --> 00:20:24,750
Ez a metálos srác, hm, Dave?

247
00:20:24,970 --> 00:20:26,390
Azt hiszem, azt mondta, hogy Dave-nek hívják.

248
00:20:27,270 --> 00:20:30,290
Dave. Igen, de akkor nem volt
fémfejű. Például álruhában volt.

249
00:20:31,110 --> 00:20:34,330
Álca? Hú, nagyon küzdesz
követni a cselekményt itt, mi?

250
00:20:34,970 --> 00:20:40,270
Csak próbálom megérteni. Szóval te
elment egy előadásra, aztán egy srác...

251
00:20:41,500 --> 00:20:47,380
fémfejnek álcázva adott a
aktatáska tele drága

252
00:20:47,380 --> 00:20:51,920
rejtélyes pszichedelikus szerek, és most vetted
azt.

253
00:20:52,880 --> 00:20:56,160
Talán jobban értenéd, ha
valaki valaha annyira kedvelt téged, hogy megadja neked

254
00:20:56,160 --> 00:20:57,160
ajándékot, Josh.

255
00:20:58,800 --> 00:21:01,040
Molly és én megajándékozzuk egymást
az idő.

256
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Másnapos.

257
00:21:02,900 --> 00:21:04,300
Ne tegyél fel neki annyi nehéz kérdést.

258
00:21:04,820 --> 00:21:05,820
Rendben.

259
00:21:06,000 --> 00:21:09,460
Tudod mit? Mennem kell dolgozni, szóval
bébi, szeretlek. kint vagyok.

260
00:21:10,080 --> 00:21:10,999
Ó, nem.

261
00:21:11,000 --> 00:21:11,919
Ne menj.

262
00:21:11,920 --> 00:21:17,380
És talán tartsa távol ezt a cuccot a
macskák, mert ez a srác, nem a Metalhead

263
00:21:17,380 --> 00:21:22,640
Dave, lehet, hogy anélkül szeretné visszakapni a cuccait
macska pisi-pisi rajta. Rögtön.

264
00:21:24,200 --> 00:21:28,980
Rendben, mindent felvarrtatok.
Oké, tegnap este átadtam neki. Szóval

265
00:21:28,980 --> 00:21:30,560
ez történik ma. Bingo,
bingó.

266
00:21:31,160 --> 00:21:32,380
A számla postán érkezik.

267
00:21:33,000 --> 00:21:37,180
Ja, és küldtem egy további takarítást
díjat, mert feltörte az egészet

268
00:21:37,180 --> 00:21:39,280
lakás. Kéksajt van benne.

269
00:21:40,689 --> 00:21:45,210
Mi? Úgy érted, hogy nincs neki? I
azt jelenti, ki a fene a részeg, fájdalom

270
00:21:45,210 --> 00:21:46,290
-kövér, adtam két percet?

271
00:21:48,970 --> 00:21:49,970
Bassza meg!

272
00:21:51,110 --> 00:21:54,810
Bassza meg! Szerintem nincs is a
kevés értelme van dokinak.

273
00:21:57,570 --> 00:21:59,770
Lehet, hogy Rosemary kisbabája felnőtt
fel.

274
00:22:01,110 --> 00:22:06,010
De, például, linkelem Elon Muskkal
valamilyen módon. Oké, koncentrálnunk kell.

275
00:22:06,290 --> 00:22:07,670
Láttad az árnyékát?

276
00:22:07,910 --> 00:22:08,910
Fókusz!

277
00:22:09,100 --> 00:22:12,320
Nagyon nagy nap áll előttünk.
Mi? Mi van ma? Összeolvad?

278
00:22:12,900 --> 00:22:13,900
Frankie?

279
00:22:16,200 --> 00:22:17,920
Nagyon keményen dolgoztam.

280
00:22:18,780 --> 00:22:20,540
Szóval megérdemlem a csemegét.

281
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
Gondolj bele.

282
00:22:25,980 --> 00:22:28,640
Csontvázfejeim vannak.

283
00:22:34,980 --> 00:22:36,620
A te szavad.

284
00:22:38,550 --> 00:22:39,550
Kupon.

285
00:22:42,950 --> 00:22:46,730
Úgy vagyok vele, persze. szeretem
főzés. Oké, nyilván. De tudod

286
00:22:46,730 --> 00:22:47,730
mi történik az éttermekben?

287
00:22:48,210 --> 00:22:49,490
Kiabálás. Izzad.

288
00:22:50,130 --> 00:22:51,130
Feszültség.

289
00:22:51,770 --> 00:22:53,010
Kokain. Ügyek.

290
00:22:53,610 --> 00:22:54,610
Ha van egy főnök.

291
00:22:55,730 --> 00:22:59,190
Ügyfelek. Ügyfelek. Látod, ez az, ami
Josh nem érti. Ő egy ügyfél.

292
00:22:59,410 --> 00:23:01,270
Ó, Josh olyan vásárló.

293
00:23:12,560 --> 00:23:13,560
Mi ez?

294
00:23:14,740 --> 00:23:15,980
Mi? Mi történik?

295
00:23:18,080 --> 00:23:19,160
Nem, mi történik? Nem, nem.

296
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Mi ez?

297
00:23:20,980 --> 00:23:22,300
Nem. Mi ez?

298
00:23:23,640 --> 00:23:24,640
Frankie, mi ez?

299
00:23:25,800 --> 00:23:27,840
Elnézést, mi a fasz az értelme
ebből?

300
00:23:28,560 --> 00:23:31,480
Tíz éve járunk ide.
Érted, megérdemlünk egy

301
00:23:31,480 --> 00:23:32,480
magyarázatot.

302
00:23:33,220 --> 00:23:34,660
Frankie, nem tehet semmit.

303
00:23:37,640 --> 00:23:39,520
Valószínűleg nehezebben viseli
bárki.

304
00:23:56,330 --> 00:23:58,170
Tényleg nem ez az utolsó alkalom, hogy így van
számolni kell, mi?

305
00:23:59,250 --> 00:24:01,110
Igen. Szomorúzzunk később.

306
00:24:03,030 --> 00:24:05,650
Verjük rá ezt a szukát
kiút.

307
00:24:06,090 --> 00:24:07,090
Igen.

308
00:24:09,650 --> 00:24:10,650
Szia.

309
00:24:11,070 --> 00:24:13,490
Rendben, nem hiszem el, hogy ez az
utoljára mondom ezt.

310
00:24:14,470 --> 00:24:21,470
Kaphatok két végtelen felnőtt ebédet
itallal, kérem?

311
00:24:49,730 --> 00:24:50,730
Fritz, biztos vagy ebben?

312
00:24:51,870 --> 00:24:53,630
Igen, biztos vagyok benne.

313
00:25:49,850 --> 00:25:50,850
Mr.

314
00:25:51,470 --> 00:25:52,590
Koch, itt van.

315
00:25:53,070 --> 00:25:54,750
Vagy elrejtették, vagy megelőzték
őt.

316
00:25:55,230 --> 00:25:57,250
Utánuk megyünk, és megtudjuk, kik
az elérhetőségeik.

317
00:25:57,570 --> 00:25:58,930
Felhívlak, ha megtudom, kik ők
vannak.

318
00:25:59,770 --> 00:26:00,770
Köszönöm.

319
00:26:04,950 --> 00:26:07,510
Ez az egész szar úgy néz ki, mint egy
megszakítás.

320
00:26:23,370 --> 00:26:28,870
és a büfé szektor, mint, ez csak
én vagy minden romlik?

321
00:27:01,290 --> 00:27:02,550
Nem hiszem el, hogy Celine-ük van.

322
00:27:04,410 --> 00:27:05,410
Celine.

323
00:27:06,770 --> 00:27:07,890
A laptopjainkon.

324
00:27:09,770 --> 00:27:11,070
A laptopom.

325
00:27:11,390 --> 00:27:12,950
Nem is ér semmit.

326
00:27:13,150 --> 00:27:14,150
Csak kartonból van.

327
00:27:15,450 --> 00:27:16,450
A táblázat.

328
00:27:17,130 --> 00:27:18,510
A táblázat, Frankie.

329
00:27:19,090 --> 00:27:21,870
Most nem tudom leadni. És nem tudom megszerezni
fizetett.

330
00:27:22,170 --> 00:27:24,690
És nem tudjuk fizetni Jose-t, és meg is fogjuk tenni
kint lenni az utcán.

331
00:27:26,030 --> 00:27:27,710
Csavargók. Tengeri sünök.

332
00:27:29,430 --> 00:27:30,430
Talán még gömböket is.

333
00:27:34,010 --> 00:27:35,690
Árvák? Hívjuk a rendőrséget?

334
00:27:36,770 --> 00:27:38,830
Bassza meg a rendőrséget.

335
00:27:40,090 --> 00:27:44,670
Én... Ne hívd fel most.

336
00:27:46,490 --> 00:27:51,690
Ugye... A látás egy kicsit...
Bevallom. nekem sosem volt

337
00:27:51,690 --> 00:27:53,650
mentálisan, amikor megpróbáltunk örökbe fogadni egy szkunkot.

338
00:27:55,930 --> 00:27:56,930
Nos,

339
00:27:57,990 --> 00:27:58,990
mit fogunk csinálni?

340
00:27:59,190 --> 00:28:00,910
Úgy értem, fu... Be vagyunk zárva, asszonyom.

341
00:28:01,850 --> 00:28:03,290
Két hetet késünk a bérlettel.

342
00:28:03,490 --> 00:28:06,130
Egy bajillió dollárral tartozunk.

343
00:28:06,770 --> 00:28:08,590
Kevesebb, mint egy uncia gyomunk van.

344
00:28:09,750 --> 00:28:11,530
És semmi értékes nem maradt eladni.

345
00:28:12,270 --> 00:28:18,450
Úgy értem, ez olyan... Ez olyan, mint egy
vészhelyzet.

346
00:28:23,190 --> 00:28:24,190
Frankie?

347
00:28:24,770 --> 00:28:25,770
jól vagy?

348
00:28:26,650 --> 00:28:27,650
Furcsán nézel ki.

349
00:28:31,120 --> 00:28:33,220
Valami értékes dolog maradt ránk
eladni.

350
00:28:37,320 --> 00:28:39,300
Biztos, hogy ez jó ötlet?

351
00:28:39,540 --> 00:28:42,160
Igen. De nem is tudjuk, mik ezek
csináld.

352
00:28:43,160 --> 00:28:44,700
Pontosan. Ezért kell vennünk
őket.

353
00:28:48,180 --> 00:28:49,200
Mi van, ha mérgezőek?

354
00:28:51,200 --> 00:28:54,720
Miért nem adna nekünk a Metalhead Dave a
aktatáska tele méreggel, ami nem

355
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
értelme?

356
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Igen.

357
00:28:57,600 --> 00:28:58,780
Azt hiszem, ez igaz.

358
00:29:01,000 --> 00:29:02,200
Hacsak nincs jobb terved.

359
00:29:03,720 --> 00:29:06,560
Valamit el akarsz mondani?

360
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Nem.

361
00:29:13,180 --> 00:29:14,280
Ez vagy te és én, anya.

362
00:29:15,340 --> 00:29:16,340
Együtt vagyunk ebben.

363
00:29:20,000 --> 00:29:21,760
Elvezettelek valaha félre?

364
00:29:32,970 --> 00:29:33,970
nem érzek semmit.

365
00:29:34,990 --> 00:29:36,030
És nem is úgy értem.

366
00:29:37,850 --> 00:29:38,850
Vegyünk többet?

367
00:29:39,190 --> 00:29:40,190
Dehogyis, haver.

368
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
Klasszikus hiba.

369
00:29:44,150 --> 00:29:47,270
Jézus kibaszott Krisztus. Kérem
nem? pihenek.

370
00:29:48,050 --> 00:29:49,630
Van egy férfi a házunkban?

371
00:30:09,840 --> 00:30:10,840
Beszélsz velem?

372
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
Mi?

373
00:30:16,900 --> 00:30:23,020
Hűha. Olyan szép.

374
00:30:24,420 --> 00:30:28,880
Tom azt mondta, úszni megyünk.

375
00:31:02,660 --> 00:31:06,980
Haver, azt hiszem, Dio hívott minket
fuckwads. Miért?

376
00:31:07,500 --> 00:31:08,780
Fuckwads? Ezt mondta?

377
00:31:09,000 --> 00:31:12,660
Őszintén szólva, sok magyarázkodásuk van
tenni. Például miért engedték a magukét

378
00:31:12,660 --> 00:31:16,020
furcsa barátok viszik el a palotám
kérdezés nélkül? Szó szerint nincs senki

379
00:31:16,020 --> 00:31:17,020
többé itt bujkál.

380
00:31:17,460 --> 00:31:21,020
Megint elfogyott a pénzem, amit megtehetünk
menj vissza hozzád és szerezz Mistry gróf húst

381
00:31:21,020 --> 00:31:22,120
a kibaszott ütéseivel.

382
00:31:22,480 --> 00:31:27,600
Azt hittem, mi vagyunk a felelősek, mint pl.
a biztonságomat. Az én diétám. A jólétem. az én

383
00:31:27,600 --> 00:31:29,580
jövő. A sorsom. Hát nem hülyeség?

384
00:31:39,850 --> 00:31:40,990
Alapvetően mint a csigák.

385
00:33:05,860 --> 00:33:07,840
Jézus. Ez a szar sokáig tart.

386
00:33:08,040 --> 00:33:09,040
Igen.

387
00:33:10,800 --> 00:33:12,920
Nos, legalább találtunk szalonnát, Tuxedo.

388
00:33:14,160 --> 00:33:16,580
Az óceán csak... Ó, őrült, ember.

389
00:33:18,640 --> 00:33:21,680
Frankie, nem hiszem, hogy eladhatjuk ezeket
az embereknek.

390
00:33:22,960 --> 00:33:23,960
Szörnyűek.

391
00:33:26,420 --> 00:33:27,480
Nem voltak olyan rosszak.

392
00:33:29,600 --> 00:33:30,880
Egyszerűen nem tudtuk, mire számíthatunk.

393
00:33:34,120 --> 00:33:37,160
Fogadok, hogy igazán szórakoztatóak lennének valakinek.

394
00:33:39,700 --> 00:33:41,820
Csak pontosítjuk, hogy nem szabad
legyen házi kedvence.

395
00:33:46,240 --> 00:33:50,520
Nem tudjuk, hogyan adjunk el ilyen drogokat
ezt.

396
00:33:51,420 --> 00:33:53,320
Azt sem tudjuk, hogyan adjuk el a drogokat,
időszak.

397
00:33:55,500 --> 00:33:57,540
Úgy értem, ki a fasz a célpontunk
közönség?

398
00:34:44,560 --> 00:34:46,440
Kibaszottul őrültnek nézünk ki.

399
00:34:46,880 --> 00:34:48,159
Jól haladunk.

400
00:34:48,780 --> 00:34:50,199
Úgy érzem, látod a hüvelyemet.

401
00:34:51,719 --> 00:34:54,800
Jó. Tudod, ezek az 1%-os dühöngők voltak
próbál beilleszkedni ide.

402
00:34:55,980 --> 00:34:57,400
Dühöngőnek csöndben vagyok.

403
00:34:57,620 --> 00:35:01,680
Annyira tudni fogják, hogy nem tartozunk
azonnal. Ezeknek az embereknek nincs

404
00:35:01,680 --> 00:35:02,678
pizza tetoválások.

405
00:35:02,680 --> 00:35:04,500
Ki fogunk rúgni és
letartóztatták.

406
00:35:05,230 --> 00:35:06,570
Kicsit éhes. Remélem van nassolnivalójuk.

407
00:35:06,990 --> 00:35:09,130
Nézd, még soha senkit nem tartóztattak le
összeomlik egy parti.

408
00:35:09,890 --> 00:35:11,950
Rengeteg élelem lesz bennük
itt. Menj ki a fejemből.

409
00:35:12,150 --> 00:35:13,610
Megtenném, de nem tehetem.

410
00:35:16,130 --> 00:35:17,130
Ó.

411
00:35:22,170 --> 00:35:26,370
Ez olyan, mint egy stanfordi buli?

412
00:35:27,350 --> 00:35:28,950
Kemény óvadék. Azonnali óvadék. Menjünk.

413
00:35:29,470 --> 00:35:30,470
Segíthetek?

414
00:35:31,910 --> 00:35:32,910
Ó, Frankie.

415
00:35:32,950 --> 00:35:33,950
Van egy srác.

416
00:35:36,170 --> 00:35:37,210
Ki hívott meg a bulimra?

417
00:35:38,650 --> 00:35:39,650
Jeff.

418
00:35:40,190 --> 00:35:41,189
Richie Rich.

419
00:35:41,190 --> 00:35:43,250
Senki nem nevezte Richie Rich-et a valóságban
életet.

420
00:35:43,910 --> 00:35:45,850
Valakit Richie Richnek hívnak.

421
00:35:47,010 --> 00:35:48,010
Helló?

422
00:35:50,550 --> 00:35:51,550
John Rich.

423
00:35:55,210 --> 00:35:56,210
Ó, istenem.

424
00:35:57,030 --> 00:35:59,870
Richie, meghívtad ezeket a furcsaságokat?
bumbok a buliba?

425
00:36:08,350 --> 00:36:09,930
Mintegy öten vannak ezen a bulin.

426
00:36:12,490 --> 00:36:13,810
Nem kell ezt tennünk.

427
00:36:17,230 --> 00:36:18,230
Viszlát a másik oldalon.

428
00:36:20,310 --> 00:36:21,310
Stanford, mi?

429
00:36:21,690 --> 00:36:23,090
még soha nem hallottam róla.

430
00:36:24,030 --> 00:36:26,050
Hé, nézd meg. Köszönöm szépen
sokat.

431
00:36:55,009 --> 00:36:56,490
Volt itt valaki az Epstein gépen?

432
00:36:57,590 --> 00:36:58,610
Szereted a drogokat?

433
00:36:58,990 --> 00:37:03,130
Jobbra? Igen, ez a buli szar, igaz?
Például, talán használhatná a bulbicot

434
00:37:03,130 --> 00:37:04,049
sav?

435
00:37:04,050 --> 00:37:04,928
Istenem.

436
00:37:04,930 --> 00:37:07,870
Nincs garancia. A gyerek szállítása
ki Stanfordba nem azt jelenti, hogy fasz.

437
00:37:08,150 --> 00:37:09,830
Még mindig teljesen elkaphatja a kábítószert
kereskedő.

438
00:37:10,290 --> 00:37:12,110
Apropó, buliztok?

439
00:37:13,570 --> 00:37:14,570
Igen, megpróbálom.

440
00:37:14,590 --> 00:37:16,810
Ó, Mandy, még mindig késő neked.

441
00:37:17,170 --> 00:37:21,950
Igen, a munka óriási zűrzavar. De a tiéd
a férj egyfajta szarnak hangzik.

442
00:37:22,190 --> 00:37:23,350
Csak újra kell kezdeni.

443
00:37:23,690 --> 00:37:24,690
Új év!

444
00:37:24,830 --> 00:37:25,830
Új te.

445
00:37:26,150 --> 00:37:27,150
Új teherautó.

446
00:37:27,630 --> 00:37:30,070
Valaha azon kapod magad, hogy csak ülsz
a halálra gondolva?

447
00:37:30,670 --> 00:37:31,670
én igen.

448
00:37:31,950 --> 00:37:33,310
El tudom képzelni, mit érzel.

449
00:37:33,610 --> 00:37:37,110
Soha nem késő kinyitni
önmagad új és értelmes

450
00:37:37,110 --> 00:37:38,110
tapasztalatokat.

451
00:37:40,250 --> 00:37:45,210
Azok, akik nem fejezik be az egyetemet, ők
általában sokkal többre mennek bele

452
00:37:45,210 --> 00:37:46,210
beteljesítő életeket.

453
00:37:46,670 --> 00:37:48,950
Az unokatestvérem, mind a négy évre járt.

454
00:37:49,790 --> 00:37:50,790
Kibaszottul halott.

455
00:37:51,290 --> 00:37:52,290
Nem.

456
00:37:52,690 --> 00:37:53,910
Nem, nem vagyok olyan jó.

457
00:37:54,400 --> 00:37:56,080
Nem jártam főiskolára. nekem nulla van
megbánni.

458
00:37:56,820 --> 00:37:57,820
De nem tudom.

459
00:37:58,120 --> 00:37:59,120
Milyen menő a gyereked?

460
00:38:40,300 --> 00:38:45,660
Előfordult már, hm... ...magasra mentél?

461
00:39:05,560 --> 00:39:06,880
Ez olyan, mint egy rövid élet, Scott.

462
00:39:07,460 --> 00:39:08,460
Örülök, hogy itt van.

463
00:39:15,830 --> 00:39:21,430
Próbáltad már a savat?

464
00:39:47,240 --> 00:39:52,560
szeretsz újra menni, rohadtul olyan voltál
nagyon klassz, miért vagy az én szar apámnál

465
00:39:52,560 --> 00:39:58,820
buli, csak ezeket próbálom eladni
furcsa gyógyszereket találtam, de olyan, mintha az lenne

466
00:39:58,820 --> 00:40:04,000
milyen szalonna van odakint, valószínűleg
mert ahogy a legtöbb ember tartja

467
00:40:04,000 --> 00:40:08,860
a távolságukat tudod, mert a
amit az egyetemen szokott csinálni

468
00:40:08,860 --> 00:40:10,400
nem öregedett jól

469
00:40:30,310 --> 00:40:35,510
Én és a legjobb barátom vittük ezeket. Nekünk volt
nagyon rossz idő van, de valószínűleg te

470
00:40:35,510 --> 00:40:38,030
nem fog. Akarsz Blake-nél beszélni?
magadnak?

471
00:40:40,570 --> 00:40:41,570
Nem hiszem.

472
00:40:49,150 --> 00:40:50,150
Meg akarod venni?

473
00:40:50,950 --> 00:40:51,970
A francba igen! Rendben.

474
00:40:53,930 --> 00:40:59,150
muszáj lesz konzultálnom az enyémmel
üzlettársa.

475
00:40:59,790 --> 00:41:01,490
Csak úgy adózási szempontból.

476
00:41:01,750 --> 00:41:03,310
Hm, mindjárt jövök.

477
00:41:03,510 --> 00:41:06,250
Rendben? visszajövök. Marad.

478
00:41:07,390 --> 00:41:08,490
Ne menj sehova!

479
00:41:10,050 --> 00:41:14,230
Nem csak egyszer volt. Az volt,
mint, újra és újra.

480
00:41:14,550 --> 00:41:18,630
Ha lenne valahol egy fasz, megtenné
csak szúrj bele egy farkat.

481
00:41:19,270 --> 00:41:20,270
Mi? Igen.

482
00:41:20,370 --> 00:41:24,370
Úgy értem, a férfi szó szerint csak,
nem tudta abbahagyni a farkát

483
00:41:24,370 --> 00:41:25,368
a farkában.

484
00:41:25,370 --> 00:41:27,830
És úgy értem, ez olyan, nézd, Superworld
dokumentált.

485
00:41:28,170 --> 00:41:29,210
Például itt, nézd meg.

486
00:41:29,610 --> 00:41:30,750
Nézd, hagyma mártogatós.

487
00:41:33,470 --> 00:41:37,310
Guacamole. Ott van. Még a humusz is. Nem
király, haver. Nem menő.

488
00:41:37,550 --> 00:41:38,750
Nézz rá. Nézd az arcát.

489
00:41:39,350 --> 00:41:43,530
Tudod, ezeket zárva tartom
biztosítási célokra.

490
00:41:44,030 --> 00:41:48,270
Huh. Tudod, minden alkalommal, amikor megpróbálja
hogy ledaráljon, csak azt mondom, tetszik, én

491
00:41:48,270 --> 00:41:50,630
tudod hol a fasz és a bogyó, tesó.

492
00:41:52,710 --> 00:41:53,910
Kösd rendesen. Hűha.

493
00:41:55,820 --> 00:41:58,780
Tudom, hogy nem ismertük egymást
hosszú, de nekem egyszerűen van, mint egy óriási

494
00:41:58,780 --> 00:42:00,120
nagy tisztelet irántad.

495
00:42:02,700 --> 00:42:03,940
A francba, haver.

496
00:42:05,460 --> 00:42:06,460
Ez őrültség.

497
00:42:09,160 --> 00:42:10,160
Zseni vagy.

498
00:42:12,580 --> 00:42:13,580
Zseni.

499
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
tudom.

500
00:42:17,800 --> 00:42:19,340
Hány éves vagy?

501
00:42:20,400 --> 00:42:21,400
Frankie?

502
00:42:27,630 --> 00:42:29,090
Valójában neked dolgoztam. mi újság?

503
00:42:30,370 --> 00:42:33,150
Szia. Szia. Igen. Találtam vevőt.

504
00:42:33,670 --> 00:42:34,670
Szóval, menjünk.

505
00:42:35,810 --> 00:42:36,788
Mennünk kell.

506
00:42:36,790 --> 00:42:40,110
Nem. Rá fog ütni a piros lámpára?
Igen. De tudod, mi is megtennénk

507
00:42:40,110 --> 00:42:41,730
nagyon szeretem felfedezni apádat.

508
00:42:42,270 --> 00:42:43,670
Rendben. Elküldenéd nekem ezeket a képeket?

509
00:42:43,970 --> 00:42:44,509
Az biztos.

510
00:42:44,510 --> 00:42:47,130
Oké, ez a 818-555-3331. Ne felejtsd el.
Rendben.

511
00:42:47,450 --> 00:42:48,710
Rendben. Ó!

512
00:42:49,950 --> 00:42:50,950
Ügy.

513
00:42:51,270 --> 00:42:52,950
Ez furcsa. Mondtam neki, hogy igazam lesz
vissza.

514
00:43:08,460 --> 00:43:09,460
végre találok valakit.

515
00:43:09,960 --> 00:43:11,280
Úgy tűnik, nagyon szereted.

516
00:43:12,520 --> 00:43:14,400
Ne aggódj, kicsim. Szuperek vagyunk. Te
ellenőrizze.

517
00:43:15,500 --> 00:43:16,700
mit nézek én itt?

518
00:43:17,940 --> 00:43:18,940
Ó, istenem.

519
00:43:20,220 --> 00:43:21,220
Ez történt?

520
00:43:21,660 --> 00:43:25,460
Mondjon búcsút a kábítószer-nyomásnak, és üdvözölje
zsarolás.

521
00:43:26,260 --> 00:43:27,400
Ez a mi jegyünk, anya.

522
00:43:28,040 --> 00:43:29,040
Plusz azok a gyógyszerek.

523
00:43:29,420 --> 00:43:30,420
Olyan trógerek vagyunk.

524
00:43:30,460 --> 00:43:31,439
Nem tudom.

525
00:43:31,440 --> 00:43:32,480
A zsarolás hülyén hangzik.

526
00:43:33,360 --> 00:43:34,740
És erkölcsileg...

527
00:43:38,860 --> 00:43:40,220
Azt hiszem, jobban szeretem a drogkereskedést.

528
00:43:41,300 --> 00:43:43,860
Nem kényszerítettük ezt a fickót, hogy ragaszkodjon hozzá
fasz mindazokban a mártásokban.

529
00:43:45,120 --> 00:43:48,380
Mindenkinek elkészítette a mérőpálcáját
probléma, ami teljesen megszüntethető

530
00:43:48,380 --> 00:43:49,279
vétség.

531
00:43:49,280 --> 00:43:51,120
Ráadásul elvesztették a gyógyszert, szóval mi
megvan az a hely.

532
00:43:51,760 --> 00:43:53,740
Vissza kell fizetnünk neki, különben mi leszünk
árvák.

533
00:43:54,760 --> 00:43:55,760
Szar a buli.

534
00:43:56,080 --> 00:43:57,100
Emeljük fel ma a legénységünket.

535
00:44:18,259 --> 00:44:19,259
Szó sem lehet róla.

536
00:44:19,460 --> 00:44:20,960
Ez csak egy kicsit lejjebb volt.

537
00:44:22,760 --> 00:44:25,120
Megijesztett.

538
00:44:26,440 --> 00:44:28,040
A Stanfordról akarsz beszélni
dolog?

539
00:44:29,140 --> 00:44:32,680
Mármint azért, mert olyan volt, mint a
már sok éve, tudod, és én is tudom

540
00:44:32,680 --> 00:44:36,000
traumatizál, meg minden, de lehet
itt az ideje lájkolni...

541
00:44:36,330 --> 00:44:38,070
Vizsgálja meg újra, mit szeretne tenni.

542
00:45:10,860 --> 00:45:12,780
Haver, ezt nem hiszem el. tudom,
igaz?

543
00:45:14,560 --> 00:45:15,560
A francba, haver, pisilnem kell.

544
00:45:15,880 --> 00:45:16,900
Ennyi a szerelemből.

545
00:45:19,140 --> 00:45:20,140
Köszönöm.

546
00:45:20,220 --> 00:45:20,819
Gyere ide.

547
00:45:20,820 --> 00:45:21,820
Mindannyian guggolni.

548
00:45:22,580 --> 00:45:24,460
Apa, azt hiszem, bajod van vele
az autót.

549
00:45:26,800 --> 00:45:27,800
Menj pisilni.

550
00:45:45,900 --> 00:45:46,900
Hozzánk beszél?

551
00:45:47,620 --> 00:45:50,000
Hölgyek vagyunk?

552
00:45:59,540 --> 00:46:00,540
ó,

553
00:46:01,400 --> 00:46:03,860
szereted a marihuánát?

554
00:46:05,680 --> 00:46:08,640
Mert sok van az autóban.

555
00:46:11,340 --> 00:46:13,380
Ó, nézd, van egy macska is!

556
00:46:17,960 --> 00:46:18,960
Ez túl szép, hogy igaz legyen?

557
00:46:19,240 --> 00:46:20,280
Valójában kettő is lehet.

558
00:46:20,580 --> 00:46:23,540
Ez sem történik meg soha. attól tartok
nem. Igen. Hűha.

559
00:46:24,080 --> 00:46:27,820
Nagyon bolyhos farok. Szerintem ez kell
legyen Maine Coon.

560
00:47:06,589 --> 00:47:09,770
Helló? Azt akarod, hogy elrabolják
a klumpa viselőit és lógott a

561
00:47:09,770 --> 00:47:11,350
szélmalom? Vagy a pokolba akarsz kerülni
innen?

562
00:47:26,190 --> 00:47:27,190
Biztonságban vagyunk?

563
00:47:28,330 --> 00:47:30,710
Minden világossá válik, amint odaérünk
helyen.

564
00:47:31,010 --> 00:47:32,370
Mi a helyszín?

565
00:47:33,570 --> 00:47:35,210
Chatsworth. Chatsworth?

566
00:47:35,510 --> 00:47:36,510
Igen.

567
00:47:36,830 --> 00:47:39,110
Nagyon fogjuk kapni a sorozatot
megölték.

568
00:47:39,370 --> 00:47:40,790
Meg akarok halni a 118-astól.

569
00:47:41,810 --> 00:47:42,830
Olyan stresszes.

570
00:47:44,470 --> 00:47:45,670
Hé, hé, hé.

571
00:47:45,990 --> 00:47:47,490
Hé, ne szívd ezt itt.

572
00:47:47,970 --> 00:47:48,970
Tedd ki.

573
00:47:49,610 --> 00:47:51,650
Haver, ez Kalifornia.

574
00:47:52,470 --> 00:47:54,090
Nem érdekel, ha Kanada.

575
00:48:08,529 --> 00:48:09,750
Mi a fasz történt?

576
00:48:10,390 --> 00:48:12,410
Haver, azt hiszem, ezt tettem.

577
00:48:13,090 --> 00:48:16,410
Azt hittem, az én agyam, aztán megtettem
a szememmel. Haver, szűk volt.

578
00:48:16,630 --> 00:48:17,630
Istenem, boszorkány vagyok.

579
00:48:17,710 --> 00:48:19,830
Úgy értem, nem hiszem, hogy boszorkány vagy,
de ha az lennél, az fém lenne

580
00:48:19,830 --> 00:48:22,550
bassza meg. Ó, de kicsit ijesztő, mert
mi van ha ezt véletlenül átkozom? Te

581
00:48:22,550 --> 00:48:25,190
gondolnom kell, bárcsak az oázis kapna
vissza együtt. Az Oasis újra együtt van.

582
00:48:28,110 --> 00:48:29,110
Olyan kurva erős.

583
00:48:30,730 --> 00:48:33,690
Hogy történtek velem ezek a lányok?

584
00:48:56,910 --> 00:49:00,870
Nagyon sajnálom, David. Sajnálom, hogy megijedtem
te. Elszúrtam a lábujjamat. Nagyon fájt.

585
00:49:01,430 --> 00:49:02,430
Helló.

586
00:49:02,650 --> 00:49:03,650
Dr. Rosen vagyok.

587
00:49:04,730 --> 00:49:07,490
Hol az aktatáska?

588
00:49:11,250 --> 00:49:12,250
Nálunk nincs ilyen.

589
00:49:12,570 --> 00:49:14,510
Egy percig nem volt nálunk.

590
00:49:16,350 --> 00:49:17,350
Ó, nem.

591
00:49:20,530 --> 00:49:26,210
Hé, szerinted ő rosszfiú, vagy a
jó srác?

592
00:49:28,430 --> 00:49:32,870
Tetszik a kabátja, de ez az egész
ijesztő, szóval talán rosszfiú?

593
00:49:33,190 --> 00:49:35,930
Igen, sok rosszfiúnak van aranya
dzsekik.

594
00:49:37,770 --> 00:49:40,090
Egyszer elvetted a vérfröccsöt?

595
00:49:41,350 --> 00:49:43,170
Köpködik vagy beszél.

596
00:49:43,930 --> 00:49:44,930
Együtt?

597
00:49:45,470 --> 00:49:46,790
Azt kérdezi tőlünk, hogy melegek vagyunk-e.

598
00:49:48,050 --> 00:49:49,050
Hígítatlan?

599
00:49:50,030 --> 00:49:51,970
Ó, a gyógyszerek.

600
00:49:53,650 --> 00:49:55,350
Ezt fel kell hígítanunk?

601
00:50:06,350 --> 00:50:09,310
Fogd meg a lyukamat és bassza meg, mert az
már kibaszott.

602
00:50:13,850 --> 00:50:14,850
A francba!

603
00:50:15,610 --> 00:50:16,630
A francba!

604
00:50:16,950 --> 00:50:17,950
A francba!

605
00:50:19,890 --> 00:50:24,470
Figyelj rám. Fogalmam sincs miért te
gondoltam jó ötlet lenne elvinni

606
00:50:24,470 --> 00:50:25,169
a gyógyszereket.

607
00:50:25,170 --> 00:50:26,510
Hülye vagy, mint a szikla.

608
00:50:27,670 --> 00:50:28,790
És halottnak kellene lenned.

609
00:50:29,610 --> 00:50:35,130
De... De... Lehet, hogy megmentetted a
projekt hatékonyan...

610
00:50:35,500 --> 00:50:36,620
A projektté válás.

611
00:50:38,260 --> 00:50:39,260
Várjon.

612
00:50:41,840 --> 00:50:42,840
Mi a projekt?

613
00:50:43,880 --> 00:50:45,780
Projekt akarunk lenni?

614
00:50:46,040 --> 00:50:47,040
Igen.

615
00:50:49,620 --> 00:50:51,880
Hadd találjam meg. jól vagyok.

616
00:50:52,100 --> 00:50:53,960
És dolgoztam Dániában.

617
00:50:54,700 --> 00:50:56,080
Mindenki holland?

618
00:50:56,620 --> 00:50:57,620
Nem holland.

619
00:50:57,740 --> 00:50:58,740
Nem holland.

620
00:50:58,800 --> 00:51:00,320
Dán. Akkor ki a holland?

621
00:51:01,000 --> 00:51:02,000
Emberek Hollandiában.

622
00:51:03,820 --> 00:51:04,920
Akkor ki az a Holland?

623
00:51:05,400 --> 00:51:06,400
Senki sem hülye.

624
00:51:07,320 --> 00:51:08,820
Valakinek hülyének kell lennie, nem?

625
00:51:09,640 --> 00:51:10,640
megyek tovább.

626
00:51:10,840 --> 00:51:15,180
Egy magáncégnél dolgozom
Kakas csoport.

627
00:51:15,620 --> 00:51:16,620
Ó.

628
00:51:17,580 --> 00:51:21,460
És kutattam az óriást
tintahal.

629
00:51:22,140 --> 00:51:27,620
Kalmárok? Óriás tintahal. Olyan mélyen laknak
az óceánban, ahová semmilyen fény nem tud áthatolni

630
00:51:27,620 --> 00:51:31,920
élőhelyüket. Tehát kell nekik a
egyedülálló kommunikációs mód odalent

631
00:51:31,920 --> 00:51:32,920
a sötétben.

632
00:51:34,240 --> 00:51:35,240
Telepátia.

633
00:51:35,560 --> 00:51:36,560
Telepátia.

634
00:51:37,320 --> 00:51:44,200
Hat hónappal ezelőtt csoda volt. Képesek voltunk
hogy elfogja a bal heréjét

635
00:51:44,200 --> 00:51:45,540
fiatal felnőtt férfi.

636
00:51:45,860 --> 00:51:49,400
Ebből a szövetből tudtam
szintetizálja a vegyületet.

637
00:51:49,800 --> 00:51:50,800
Nerd figyelmeztetés.

638
00:51:50,860 --> 00:51:54,020
Igen, mintha törődnénk valami tintahalral
diózsák.

639
00:51:54,600 --> 00:52:01,560
Ebből a szövetből a bal herék, ill
tudtam alkotni

640
00:52:01,560 --> 00:52:02,560
a gyógyszert.

641
00:52:03,830 --> 00:52:04,950
Brooks Brutuson.

642
00:52:10,010 --> 00:52:11,010
Jó munkát.

643
00:52:11,690 --> 00:52:16,130
Köszönöm. Igen, jó. Azt hittem, ha mi
hallották egymás elméjében,

644
00:52:16,190 --> 00:52:21,270
nagyobb empátiát tapasztalhatnánk
és jobban befektetnek a közösbe

645
00:52:21,270 --> 00:52:22,270
jó, tudod.

646
00:52:22,870 --> 00:52:23,990
Az jó lenne.

647
00:52:25,350 --> 00:52:30,430
De aztán rájöttem, hogy a munkáltatóm, Mr.
Kakas.

648
00:52:32,400 --> 00:52:35,940
Csak a fejlődés érdekelte
az elmekontroll felé irányuló telepátia,

649
00:52:36,140 --> 00:52:37,780
eladni a legmagasabb licitálónak.

650
00:52:38,900 --> 00:52:40,440
Az elmekontroll nagyon negatívan hangzik.

651
00:52:41,040 --> 00:52:42,040
Mehetünk most haza?

652
00:52:42,200 --> 00:52:47,040
Ráadásul egészen biztos vagyok benne, hogy láttam őket kettőt
megmozgatnak egy rohadt ízületet az elméjükkel.

653
00:52:47,260 --> 00:52:51,320
Mit értesz az alatt, hogy mozogni? Egy rohadt közös vele
az elméjük? Mozgass egy csuklót az átkozottukkal

654
00:52:51,320 --> 00:52:52,640
elme és kibaszott elme.

655
00:52:53,180 --> 00:52:56,380
Fogalmam sincs, de tudom, hogy ők
dohányoztak az autómban. Melyik patkány

656
00:52:56,380 --> 00:52:59,180
kedvenced? Ez tetszik nekem. megneveztem
ő Oreo.

657
00:52:59,880 --> 00:53:03,880
Hé! Ó, gondolod, mert ez van
Kalifornia... Elnézést, keveredtél

658
00:53:03,880 --> 00:53:05,740
gőzök THC-vel?

659
00:53:06,840 --> 00:53:12,500
Ha összekeverem, akkor biztosan ez lesz az eredmény
a telekinézis. Kémiai reakció

660
00:53:12,500 --> 00:53:15,660
a marihuánával, ami te vagy
állandóan dohányzik. Finom.

661
00:53:16,920 --> 00:53:21,140
Állandóan. Tudod irányítani? Megtehetjük
Hadd mondjam el, amikor csak akarjuk

662
00:53:21,140 --> 00:53:25,580
te azt. Nem, nem a marihuánát, hanem
telekinézis. Tudod irányítani a

663
00:53:25,580 --> 00:53:29,980
telekinézis? Meg tudod mozgatni ezt a lombikot
az eszeddel? Megy.

664
00:54:06,760 --> 00:54:07,760
Túl nehéz, feladtam.

665
00:54:08,740 --> 00:54:09,740
Rendben.

666
00:54:10,280 --> 00:54:14,880
Legközelebb megtanulod fejleszteni a fókuszt
és az önuralom.

667
00:54:15,140 --> 00:54:17,640
De valószínűleg nem fogom. El kell kezdenünk
tesztelés.

668
00:54:18,300 --> 00:54:19,600
Tesztelés?

669
00:54:19,820 --> 00:54:21,740
Vérmintát kell vennem.

670
00:54:21,940 --> 00:54:23,100
Semmi más. Várjon.

671
00:54:23,700 --> 00:54:29,160
Tart. Ez jó. Nem mondtad el senkinek
hogy elfogadtad a Blake jegyzőkönyvét, megtetted

672
00:54:29,160 --> 00:54:32,700
te? Hm, megmondtuk?

673
00:54:33,020 --> 00:54:35,460
Úgy értem, pár ember a bulin.

674
00:54:36,680 --> 00:54:40,440
Ó, de nem olyan sok. De több volt
mint egy öregdiák rendezvény.

675
00:54:41,020 --> 00:54:44,060
Ah, igen, valószínűleg ez. De volt
egy srác.

676
00:54:44,380 --> 00:54:50,980
Ó, céges zsűri főiskola. És mikor
Mondtam neki, akkor az aktatáska

677
00:54:50,980 --> 00:54:51,980
eltűnt.

678
00:54:52,620 --> 00:54:53,720
De lehet, hogy mind barátok vagytok.

679
00:54:55,180 --> 00:54:59,740
Bozok vagytok. Bozok vagytok. nagyon
bozos. Profi bozok.

680
00:54:59,980 --> 00:55:03,840
Jeff bozos. Te vagy Jeff bozos, és te
fogalmad sincs mennyi bajod van

681
00:55:03,840 --> 00:55:04,840
be.

682
00:55:06,020 --> 00:55:08,440
A lányok most ugyanolyan értékesek a tanuláshoz
mint maguk a gyógyszerek.

683
00:55:08,660 --> 00:55:10,720
El kell érnünk Chapman elérhetőségeit a címen
az ENSZ.

684
00:55:10,920 --> 00:55:11,920
Gyerünk.

685
00:55:53,260 --> 00:55:54,840
Valójában ennek nagyon is jogos oka van
hogy.

686
00:55:55,560 --> 00:55:56,560
Helló?

687
00:56:10,580 --> 00:56:11,760
Hé, ez csak a gúnyos gúny.

688
00:56:12,240 --> 00:56:13,660
A normál fejnek olyan csaj az íze.

689
00:56:14,840 --> 00:56:15,840
Haver.

690
00:56:16,940 --> 00:56:19,800
Komolyan mondom, nagyon jó karatéban. Ő az
megkapta ezeket az álcákat.

691
00:56:20,620 --> 00:56:21,640
Lefogadom, hogy elég őszinte.

692
00:56:22,710 --> 00:56:23,810
Belefáradtam a veszélybe.

693
00:56:24,230 --> 00:56:28,650
Hé, garantálom, hogy szükségünk van rá
lyukadjon ki egy kicsit a bemutató zónában

694
00:56:28,650 --> 00:56:31,910
kicsit, és ez az egész kakas probléma csak
át fog robbanni.

695
00:56:32,630 --> 00:56:33,770
Miből gondolod ezt?

696
00:56:34,470 --> 00:56:38,370
Úgy értem, a hölgy a garázsban volt
lógó. Mikor van valami jó

697
00:56:38,370 --> 00:56:40,410
valami furcsaság hallgatásából származnak a
garázs?

698
00:56:42,110 --> 00:56:44,250
Nincsenek már gyógyszereink. mi vagyunk
nem igazán jó semmire.

699
00:56:45,230 --> 00:56:49,270
Most már csak visszarúghatunk, és felrobbantjuk Billt
Martin Flynn, és a házunkban lakunk

700
00:56:49,270 --> 00:56:50,890
együtt örökkön-örökké.

701
00:56:54,759 --> 00:56:55,759
Bassza meg.

702
00:57:29,960 --> 00:57:30,960
Mi történik?

703
00:57:31,860 --> 00:57:32,860
Semmi.

704
00:57:33,080 --> 00:57:34,280
Várom a lányokat.

705
00:57:35,300 --> 00:57:39,940
Barátok vagyunk a Cat Club-tól.

706
00:57:40,860 --> 00:57:42,820
Átkozott. Díszes akcentus.

707
00:57:43,740 --> 00:57:44,740
honnan jöttél?

708
00:57:44,840 --> 00:57:45,840
Európa?

709
00:57:46,960 --> 00:57:47,960
Nem.

710
00:57:48,200 --> 00:57:49,560
A bátyám Amszterdamban járt.

711
00:57:49,940 --> 00:57:53,860
Azt hallottam, hogy őrült kávézóik vannak
Cidben, ahol dohányozhat a kávézóban.

712
00:57:54,340 --> 00:57:57,620
Ez olyan, mintha elmennék a Starbucksba és én
azt mondta, hé, hadd vegyek egy karamellt

713
00:57:57,620 --> 00:57:59,200
frappuccino és egy ízület.

714
00:57:59,690 --> 00:58:00,930
Dohányoztál már California Budot?

715
00:58:01,250 --> 00:58:02,570
A lányok most nincsenek itt.

716
00:58:03,030 --> 00:58:04,030
Gyerünk, menjünk.

717
00:58:04,390 --> 00:58:08,630
Tekerek neked egy kövér szamár J-t, és megteheted
mondd meg melyik a jobb, Cali vagy

718
00:58:08,630 --> 00:58:09,630
Amszterdam.

719
00:58:10,990 --> 00:58:11,990
Gyerünk.

720
00:58:12,230 --> 00:58:13,230
Gyerünk.

721
00:58:13,590 --> 00:58:15,010
Láttad már a Sliders című sorozatot?

722
00:58:15,250 --> 00:58:16,830
A Sci-Fi hálózaton van. Ez tényleg
jó.

723
00:58:17,110 --> 00:58:18,630
Megnéztem az összes műsorukat.

724
00:58:23,210 --> 00:58:26,890
Kibaszott istenem, ti buta szukák. én vagyok
éhen halni. A reggeli 20

725
00:58:26,890 --> 00:58:29,850
perc késéssel. Ez jogilag bűncselekmény. I
láthatja a bordáimat.

726
00:58:31,270 --> 00:58:32,209
Mit tegyünk?

727
00:58:32,210 --> 00:58:33,210
Ki kell mennünk a városból.

728
00:58:33,590 --> 00:58:35,430
Meg kell várnunk a zsarolási pénzt
gyere át.

729
00:58:36,470 --> 00:58:37,550
Keress egy helyet, ahol lazíthatsz.

730
00:58:37,970 --> 00:58:38,970
Guatemala.

731
00:58:39,570 --> 00:58:41,490
Nagyon jól érzi magát Guatemalában.

732
00:58:42,210 --> 00:58:45,330
Szereted a maracasokat. Emlékezz, te voltál
például Guatemala?

733
00:58:45,990 --> 00:58:46,990
Frankie.

734
00:58:47,430 --> 00:58:50,570
Szerintem soha nem hagyta abba a munkát,
tudod, az elmúlt 24 órában.

735
00:58:51,630 --> 00:58:52,630
Molly?

736
00:58:53,200 --> 00:58:54,220
És a régi életünkért.

737
00:58:56,620 --> 00:58:57,760
Most minden törölve van.

738
00:58:59,620 --> 00:59:01,240
Nagyon fontos menekülők vagyunk.

739
00:59:02,120 --> 00:59:03,120
Szököttek vagyunk.

740
00:59:04,080 --> 00:59:05,080
Lázadók vagyunk.

741
00:59:09,000 --> 00:59:10,000
Lázadók vagyunk.

742
00:59:12,180 --> 00:59:14,300
Rendben. Nos, Josh, ez működik?

743
00:59:15,400 --> 00:59:17,940
Nem megyünk Joshhoz, oké?
Nevünket változtatjuk.

744
00:59:25,450 --> 00:59:26,450
Félnem kell?

745
00:59:27,130 --> 00:59:30,210
Hé, ez elég komoly, oké?

746
00:59:30,630 --> 00:59:32,350
Ezért azt gondolom, hogy ki kell lépnünk
a városról.

747
00:59:33,510 --> 00:59:35,690
Ó, ne csináld. Ne sírj.

748
00:59:36,150 --> 00:59:37,590
Tudod, hogy sírok, amikor te sírsz, oké?

749
00:59:38,150 --> 00:59:39,150
Gyere ide, gyere ide, gyere ide.

750
00:59:55,400 --> 00:59:57,860
Menj el Joshhoz, hogy elköszönhess és
akkor ki kell tűnnünk a francból

751
00:59:57,860 --> 00:59:58,920
itt. Pont most.

752
01:00:32,560 --> 01:00:33,560
Utálom, ahogy megy.

753
01:00:34,840 --> 01:00:40,160
Ismernem kell valakinek a családját. Szia
mit csinálsz?

754
01:00:40,460 --> 01:00:42,040
Kellett volna, D.O. Nyújtsa ki a kezét!

755
01:00:43,080 --> 01:00:47,260
Várj, ez olyan, mint egy állatorvosi dolog. mi vagyunk
állatorvoshoz menni? Ígérem neked

756
01:00:47,260 --> 01:00:48,320
nem engedheti meg magának az állatorvost.

757
01:00:53,640 --> 01:00:54,640
Hé!

758
01:00:58,000 --> 01:00:59,000
Nyisd ki, haver.

759
01:00:59,240 --> 01:01:00,240
ó,

760
01:01:00,800 --> 01:01:01,800
Frankie.

761
01:01:02,009 --> 01:01:03,009
Mennünk kellene.

762
01:01:03,850 --> 01:01:04,930
Meg kell hallgatnom őt.

763
01:01:05,330 --> 01:01:09,010
Minden, csak nem az ABBA. Nagyon elegem van az ABBA-ból.
Ne hallgass rá. Imádom az ABBA-t.

764
01:01:09,270 --> 01:01:12,990
Igen, csak időérzékenynek tűnik.

765
01:01:18,750 --> 01:01:19,950
És elő kell készíteni a telefont.

766
01:01:20,470 --> 01:01:21,470
Térjünk át a rádióra.

767
01:01:47,690 --> 01:01:49,310
Maga ölt meg egy rendőrt az autómban.

768
01:01:49,870 --> 01:01:51,230
Az úton van, és elakadtam.

769
01:01:53,550 --> 01:01:54,550
El tudsz jönni hozzám?

770
01:02:19,370 --> 01:02:20,590
Kié az autó? Gyere be.

771
01:02:21,490 --> 01:02:22,490
oké

772
01:02:22,750 --> 01:02:24,330
oké, oké. Mi folyik itt?

773
01:02:24,610 --> 01:02:28,410
Ez az állatorvos? Ez az állatorvos vázlatosan néz ki
mint a pokol. Például nagyon egészségtelen.

774
01:02:30,130 --> 01:02:33,970
Josh, Josh, sajnálom. Te voltál az első
választás, oké? Sok minden történt

775
01:02:33,970 --> 01:02:34,828
be, rendben?

776
01:02:34,830 --> 01:02:36,670
Az emberek meg akarnak ölni minket azért, mert vagyunk
Vikingek.

777
01:02:36,970 --> 01:02:39,250
Most leprás vagyunk. És mennünk kell
Mexikóba.

778
01:02:39,530 --> 01:02:41,190
Kísérleteket akarnak végezni velünk
mert most különlegesek vagyunk.

779
01:02:41,430 --> 01:02:44,550
Bevettük azokat a gyógyszereket, az óriási tintahalat. Is
nem baj, ha elbújunk ide, amíg meg nem érjük

780
01:02:44,550 --> 01:02:46,370
zsarolt? Gyerünk, hadd meneküljek.

781
01:02:53,450 --> 01:02:55,790
Kelj fel. Gyerünk. Ez csak hangtervezés.

782
01:02:56,610 --> 01:02:59,890
Később lesz egy előadás a bandában. Ők
ez a bevezető ott van, ahol olyanok, mint

783
01:02:59,890 --> 01:03:01,030
megölt egy csomó rendőrt.

784
01:03:02,050 --> 01:03:03,830
Ó, fenébe.

785
01:03:05,230 --> 01:03:07,490
Mi lenne, ha bemennénk az irodába beszélgetni?

786
01:03:07,990 --> 01:03:11,790
Rendben. Mi van az irodában? Miért
oda kell menni? Csak rossz dolgok történnek

787
01:03:11,790 --> 01:03:12,569
irodákban.

788
01:03:12,570 --> 01:03:14,230
Kapcsold be a kibaszott korcsot.

789
01:03:14,630 --> 01:03:16,650
Nyelv. Furcsa beszéd, kurva.

790
01:03:16,990 --> 01:03:18,910
Stresszes vagyok az evés miatt. Eszem a magamét
érzéseket.

791
01:03:20,870 --> 01:03:21,930
Szia, megkaphatnám a telefonod?

792
01:03:22,570 --> 01:03:24,190
Ó, igen. El fogom kezdeni a
zsarolás üzlet.

793
01:03:27,670 --> 01:03:28,670
Szia.

794
01:03:34,310 --> 01:03:38,270
Szóval, csak kérdezni akarok.

795
01:03:39,490 --> 01:03:40,490
megsértődöm.

796
01:03:41,010 --> 01:03:44,150
Műtöttél? Tényleg vetted
azok a gyógyszerek?

797
01:03:47,470 --> 01:03:48,470
Ó, a francba.

798
01:03:51,570 --> 01:03:54,590
Hm... Igen?

799
01:03:56,070 --> 01:03:57,070
Igen.

800
01:03:57,370 --> 01:03:58,410
Igen, igen.

801
01:03:58,990 --> 01:04:03,310
Mert azt hiszem, csak lehet
egy mentális egészségügyi esemény most.

802
01:04:04,970 --> 01:04:05,970
Ne aggódj.

803
01:04:06,010 --> 01:04:08,950
Tudjuk, hogy megőrültél ezekkel
farkuk a 80-as években.

804
01:04:09,630 --> 01:04:10,670
Dicks nem egyezhet bele.

805
01:04:11,070 --> 01:04:12,410
Az emberek sem ehetik meg őket.

806
01:04:20,940 --> 01:04:26,120
De nem, láttam őket. Ők haverok. Ők
legyen fegyverük. És jönnek utánunk

807
01:04:26,120 --> 01:04:28,760
ok nélkül. Úgy értem,
megvan az oka, de mindegy.

808
01:04:29,540 --> 01:04:30,720
Ez olyan, mint egy egész nagy dolog.

809
01:04:33,480 --> 01:04:35,840
Molly. Igen. Mennyit kérjünk?
Egy millió?

810
01:04:36,080 --> 01:04:37,540
Nem. Ez túl soknak tűnik.

811
01:04:38,440 --> 01:04:39,540
20 000 dollárnak kellene megtennie.

812
01:04:44,460 --> 01:04:47,320
Kicsim, őrülten hangzol.

813
01:04:49,120 --> 01:04:50,180
Nézz rám.

814
01:05:01,800 --> 01:05:02,800
Gondolj erre.

815
01:05:05,780 --> 01:05:09,140
Hadd vigyelek haza.

816
01:05:11,740 --> 01:05:12,740
Igen.

817
01:05:13,780 --> 01:05:15,620
Adj nekünk kétmillió dollárt, vagy különben.

818
01:05:16,780 --> 01:05:20,080
És mellesleg nem is olyan menő
hogy Stanfordba mentél, tehát nem

819
01:05:20,080 --> 01:05:23,440
továbbra is uralkodnia kell rajta mindenki felett
béna öregdiák rendezvények fogadása túl sok

820
01:05:23,440 --> 01:05:24,440
sajt.

821
01:05:25,300 --> 01:05:26,320
Hidd el az utolsó részt.

822
01:05:27,260 --> 01:05:28,260
Rendben.

823
01:05:29,760 --> 01:05:30,760
Frankie?

824
01:05:32,200 --> 01:05:34,060
Nem megyek Guatemalába.

825
01:05:34,600 --> 01:05:39,120
Mi? Szerintem ezek a gyógyszerek nagyon elbaszottak
minket fel. Paranoiássá tett minket, meg ilyesmi.

826
01:05:39,420 --> 01:05:40,820
Csak aludnom kell egy kicsit.

827
01:05:41,040 --> 01:05:42,040
Neked is kellene.

828
01:05:42,240 --> 01:05:43,640
Josh most hazavisz.

829
01:05:45,740 --> 01:05:46,740
Te!

830
01:05:47,380 --> 01:05:48,420
mit mondtál neki?

831
01:05:48,640 --> 01:05:50,280
Mi a fasz folyik itt?

832
01:05:50,780 --> 01:05:53,880
El sem hiszem, hogy fontolóra veszed
most megüt.

833
01:05:54,580 --> 01:05:56,380
Számomra ez valóban az ő hibája volt.

834
01:05:57,040 --> 01:05:58,040
A te hibád?

835
01:05:58,680 --> 01:05:59,680
Az én hibám?

836
01:05:59,950 --> 01:06:02,910
Úgy értem, te voltál az, aki kényszerített
hogy elmenjek a manöken puncibemutatóra

837
01:06:02,910 --> 01:06:03,910
magamat.

838
01:06:04,190 --> 01:06:05,870
És nem volt bérleti pénzed,
haver.

839
01:06:06,370 --> 01:06:11,030
Nos, lett volna pénzem a
bérelni, ha a laptopomat nem lopták volna el, és

840
01:06:11,030 --> 01:06:12,110
elvesztetted az aktatáskát.

841
01:06:12,370 --> 01:06:15,910
Azt hiszem, ha belegondolsz, az lennék,
teljesen rendben van, ha nem így lenne

842
01:06:15,910 --> 01:06:18,450
te. És valószínűleg ez a legjobb
éppen Joshhoz akartál költözni

843
01:06:18,450 --> 01:06:19,490
és még csak ne is mesélj róla.

844
01:06:27,370 --> 01:06:28,670
Még nem döntöttem el.

845
01:06:30,250 --> 01:06:31,370
Nos, szerintem kellene.

846
01:06:31,730 --> 01:06:33,190
Én magam akartam javasolni.

847
01:06:33,490 --> 01:06:38,030
Sőt, azt hiszem, ez világossá vált
visszatartottál.

848
01:06:39,690 --> 01:06:41,590
Visszatartottalak?

849
01:06:45,590 --> 01:06:47,370
Nos, a fenébe, ő nevette az ijesztőt.

850
01:06:47,610 --> 01:06:51,510
Srácok, nem akartam erre utalni
bárki visszatart valakit. Mindketten

851
01:06:51,510 --> 01:06:52,510
szeressétek egymást. Tudod mit, Frankie?

852
01:06:53,870 --> 01:06:57,490
Mindenkivel együtt mentem
kurva ötletek.

853
01:06:58,120 --> 01:07:00,120
a tűzijátékról Andy Siegel életében
szoba.

854
01:07:01,060 --> 01:07:04,840
Versenyezzünk, hogy ki tud
igya meg a legtöbb ötórás energiát. Te nyertél

855
01:07:04,840 --> 01:07:07,720
azt a versenyt. Senki nem nyerte meg a versenyt.

856
01:07:08,020 --> 01:07:14,940
De az igazság az, hogy mióta te
kudarcot vallott a Stanfordon

857
01:07:14,940 --> 01:07:17,280
nincs fókusz és nincsenek célok.

858
01:07:17,580 --> 01:07:21,280
És felhagysz mindennel, ami nehéz
mert attól félsz, ha valaha

859
01:07:21,280 --> 01:07:24,360
Valójában bármit megpróbált, kudarcot vall
újra.

860
01:07:24,700 --> 01:07:25,840
Te vagy...

861
01:07:27,500 --> 01:07:29,040
lusta és káprázatos.

862
01:07:29,380 --> 01:07:33,520
Ha nem én lennék, megtalálnának téged
milliós adósság alá temetve

863
01:07:33,520 --> 01:07:36,360
konyhai gépek, úgy tesznek, mintha a
szakács, és mindannyian tudjuk.

864
01:07:37,520 --> 01:07:39,340
A megkövezett lány.

865
01:07:41,260 --> 01:07:46,780
Szabotáltál engem.

866
01:07:47,420 --> 01:07:50,700
Mert nem akarsz fasza lenni
egyedül.

867
01:07:51,180 --> 01:07:53,900
Elegem van abból, hogy lerángatnak velem
te.

868
01:07:54,620 --> 01:08:01,610
Szóval, ha nem minket gyilkolnak meg előbb... Én
ki fogok költözni.

869
01:08:02,070 --> 01:08:03,070
Nagy.

870
01:08:03,490 --> 01:08:04,490
Micsoda megkönnyebbülés.

871
01:08:04,850 --> 01:08:06,470
Aztán vissza tudok térni a pályára.

872
01:08:06,730 --> 01:08:08,670
Igen. Vissza a pályára, ez az!

873
01:08:24,520 --> 01:08:25,520
Igen, Dominic.

874
01:08:29,660 --> 01:08:31,020
Gyerünk, kicsim, menjünk.

875
01:08:32,020 --> 01:08:34,580
Ez csak a bevezető a bandának. Te
voltak azok, akik ezt mondták nekünk a

876
01:08:34,580 --> 01:08:35,580
első hely.

877
01:08:36,060 --> 01:08:37,420
Igen, de a hangvizsgálatnak vége.

878
01:08:38,439 --> 01:08:39,460
Megtréfál. Megtréfál.

879
01:08:40,080 --> 01:08:41,279
Megtréfál. Tudtam, hogy becsaphatjuk Josht.

880
01:08:42,899 --> 01:08:43,799
Kelj fel.

881
01:08:43,800 --> 01:08:44,800
Nehéz kezek.

882
01:08:45,760 --> 01:08:48,779
Bármi is történik. Állj a fal mellé.

883
01:08:49,240 --> 01:08:50,240
Kezeket fel.

884
01:08:50,740 --> 01:08:51,740
Mozogj.

885
01:08:52,670 --> 01:08:54,410
Te egy kibaszott vesztes vagy, Freddy.

886
01:08:54,630 --> 01:08:55,630
Újra itt vagyunk.

887
01:08:56,609 --> 01:08:58,510
Molly, szállj le az ágyra.

888
01:09:01,189 --> 01:09:04,090
Lelőheted őket, de engem nem. Mindegy
megtették, nekem semmi közöm hozzá.

889
01:09:04,189 --> 01:09:06,029
Olyan kibaszott punci vagy, haver.

890
01:09:06,330 --> 01:09:07,750
Hülye vagy. Te kurva vagy.

891
01:09:08,250 --> 01:09:11,149
Ó, te kurva vagy. Te kettős vagy
szuka.

892
01:09:11,790 --> 01:09:14,490
Hé, mi van ezzel? Várj, Theo
Sajnálom, én...

893
01:09:26,990 --> 01:09:31,310
Úgy nézel ki, mint a másik, aki vagy
a másik mi a fasz

894
01:10:13,080 --> 01:10:16,760
haza akarok menni. Igen, adok
ezt. Ez valójában ijesztő.

895
01:10:19,060 --> 01:10:22,020
Hú, hú, hú. Oké, szeretnéd a
bomba.

896
01:10:22,260 --> 01:10:24,660
Megkapod a bombát. Bassza meg.

897
01:10:29,820 --> 01:10:30,820
Ó.

898
01:10:35,680 --> 01:10:36,680
Szia.

899
01:10:39,200 --> 01:10:40,600
Hé, az Josh lehetett.

900
01:10:53,680 --> 01:11:00,280
Még mindig nem értem, Holly.

901
01:11:01,320 --> 01:11:05,700
Csak azt akarom kitenni, hogy én
tudom, hogy nem voltunk egy oldalon.

902
01:11:06,000 --> 01:11:07,160
És nagyon sajnálom.

903
01:11:07,480 --> 01:11:09,780
De látlak és halllak.

904
01:11:10,320 --> 01:11:12,820
És nagyon keményen megpróbálom elkészíteni
jobb választás, mint te.

905
01:11:18,120 --> 01:11:19,120
Frankie?

906
01:11:42,080 --> 01:11:43,400
Igen. Meddig tart ez?

907
01:11:44,340 --> 01:11:46,980
Egy kis csónakkal megyünk, és
akkor felszállunk egy nagy hajóra. Kis csónak,

908
01:11:47,080 --> 01:11:49,100
nagy csónak. Igen, és körülbelül tízbe fog telni
percben.

909
01:11:50,720 --> 01:11:54,320
A táskámnak olyan szaga van, mint egy gyógyszertárnak.

910
01:11:56,500 --> 01:11:57,520
Előbb nassolhatok?

911
01:11:58,560 --> 01:11:59,560
Éhes.

912
01:11:59,720 --> 01:12:03,060
Falatozás. Brownie van a hátizsákomban.

913
01:12:04,660 --> 01:12:06,400
Brownie van a hátizsákomban.

914
01:12:06,760 --> 01:12:07,760
Megtehetem?

915
01:12:08,100 --> 01:12:10,500
Ó, kérem. nem tudok. Emeld fel őket.

916
01:12:11,600 --> 01:12:14,860
Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek
kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek

917
01:12:14,860 --> 01:12:15,860
kérlek, kérlek,

918
01:12:15,980 --> 01:12:26,480
kérem.

919
01:13:07,900 --> 01:13:08,900
Nagyon-nagyon közel.

920
01:13:09,080 --> 01:13:09,978
Tudod mit, Deal?

921
01:13:09,980 --> 01:13:13,480
Ha nincs semmi segítséged
mondd, csak ne mondj semmit, oké?

922
01:13:13,620 --> 01:13:14,620
Köszönöm.

923
01:13:15,840 --> 01:13:20,300
Nos, ez így van. Csak mondj le a férfiakról
mintha feladnád az álmaidat. Ez van

924
01:13:20,300 --> 01:13:21,300
a metafora.

925
01:13:22,060 --> 01:13:26,600
Nem értett téged.

926
01:13:26,920 --> 01:13:32,020
Egyszer Axel berúgott, aztán ő is
bepisilni az alkoholt.

927
01:13:44,140 --> 01:13:47,900
Nekünk tetszik, de nem tudom, hogy van-e valaki
nagyon tetszik.

928
01:13:48,200 --> 01:13:52,080
Azt hiszem, szükségem van... segítségre van szükségem, fiú.

929
01:13:53,200 --> 01:13:58,640
Szükségem van... Kibaszott könnyűsúlyúkra.

930
01:14:03,060 --> 01:14:04,060
Zárj be.

931
01:14:05,100 --> 01:14:06,100
Zárj be.

932
01:14:06,800 --> 01:14:09,200
Gyom, gaz, gaz, gaz, gaz, fű,
füvet. Gyom, fű, gaz, gaz, fű,

933
01:14:09,200 --> 01:14:10,159
fű, fű.

934
01:14:10,160 --> 01:14:11,160
Telekinézis.

935
01:14:37,710 --> 01:14:38,710
Hallasz engem?

936
01:14:39,810 --> 01:14:42,890
Miért kellett Mollynak ezeket elkészítenie
ennyire elbaszott a brownie?

937
01:14:43,510 --> 01:14:45,250
Kell valakinek ilyen magasnak lenni?

938
01:14:45,890 --> 01:14:50,070
Ön vezeti ezt a hátizsákot a
hatással vagyok, és aktívan veszélyeztetett vagyok

939
01:14:50,070 --> 01:14:51,350
egyáltalán nincs ügynökség.

940
01:14:53,930 --> 01:15:00,150
Gigi, meg kell keresned Mollyt

941
01:15:00,150 --> 01:15:03,490
és mondd el, hogyan jutok el oda.

942
01:15:05,510 --> 01:15:06,810
Kurvára nem.

943
01:15:07,340 --> 01:15:09,180
Most figyelj rám, fasza. Ó!

944
01:15:09,480 --> 01:15:14,240
Szó szerint mindent megtettem érted
az egész életedet. Téged költöttem, már

945
01:15:14,240 --> 01:15:17,100
kitakarítottam a szart, biztosítottam
macskagyökér és egy palotabirtok anélkül

946
01:15:17,100 --> 01:15:20,520
bármit visszakérni. Kifogás! És
most itt az ideje, hogy viszonozza a szívességet.

947
01:15:20,880 --> 01:15:22,420
Mollynak és Theónak szükségük van ránk.

948
01:15:22,780 --> 01:15:23,780
Még mindig nem.

949
01:15:25,460 --> 01:15:27,460
Gyerünk!

950
01:15:27,860 --> 01:15:29,440
Gyerünk! Ez a te lehetőséged.

951
01:15:29,940 --> 01:15:33,980
Itt a lehetőség, hogy bizonyíts Theonak
hogy nem vagy lemondó.

952
01:15:34,180 --> 01:15:35,180
Igen, az vagyok.

953
01:15:47,210 --> 01:15:54,110
Szerintem ez a félelem

954
01:15:54,110 --> 01:15:58,370
talán visszatart minket. A félelem az enyém
leghasznosabb minőség. Megmentett engem

955
01:15:58,370 --> 01:16:02,010
idegen veszélytől, emberrablástól, baglyoktól,
a vákuum.

956
01:16:02,830 --> 01:16:06,390
Hiszek benned, T.T. Tudom, hogy így vagyunk
nem...

957
01:16:08,330 --> 01:16:10,970
Igen, az vagyok. Nem, nem vagyunk. Igen, az vagyok.

958
01:16:51,400 --> 01:16:54,820
Soha nem kellett volna ezt mondanom
Frankie.

959
01:16:55,280 --> 01:17:00,460
Ez olyan aljas volt, és egyértelműen a
a kudarctól való saját félelmeim kivetítése.

960
01:17:01,180 --> 01:17:02,180
Partnerek vagyunk.

961
01:17:02,580 --> 01:17:03,580
Teljes társak.

962
01:17:03,900 --> 01:17:05,220
Ő a madara a seregemben.

963
01:17:05,900 --> 01:17:07,120
A héjat a zabomnak.

964
01:17:08,200 --> 01:17:11,960
Azt hiszem, nyomon követhetjük a félelmét
éttermek túl sok epizódjához

965
01:17:11,960 --> 01:17:15,760
Konyhai rémálmok, de Henry Gordonnak
Ramsay, ezek a Bobby darabjai.

966
01:17:16,720 --> 01:17:19,320
Josh csak a legjobbat akarja nekünk. Ó,
kedves.

967
01:17:21,360 --> 01:17:23,800
Azért jöttem, hogy megmentsem, haver!

968
01:17:24,280 --> 01:17:25,400
Ó, istenem!

969
01:17:26,180 --> 01:17:31,000
És adja ide ezt a kibaszott brownie-t
szuperképességeket ad, mert az enyém vagy

970
01:17:31,000 --> 01:17:32,400
lány. Ó, istenem.

971
01:17:32,780 --> 01:17:33,780
Ó, istenem.

972
01:17:46,030 --> 01:17:48,910
és újra és újra hívott
és újra, mint valami pszicho-kínzás

973
01:17:48,910 --> 01:17:49,910
szar.

974
01:17:50,690 --> 01:17:54,490
Menjünk, keressük meg Jimmyt, haver. fogsz
szeretem Jimmyt. Soha nem fogunk eljutni oda.

975
01:17:54,570 --> 01:18:01,090
Hm, te küldted azt a zsaroló levelet?
Martin Flynn számára az e-mail címemről?

976
01:18:01,150 --> 01:18:02,310
Mert az ügyvédje őrültnek hangzik.

977
01:18:02,550 --> 01:18:04,170
Mint szuper, szuper, szuper őrült.

978
01:18:04,390 --> 01:18:07,410
Valójában ezt a tervet nem gondoltam volna
szuper alaposan annak idején.

979
01:18:28,970 --> 01:18:29,970
Dio?

980
01:18:33,710 --> 01:18:35,090
Kaliforniai srác vagy.

981
01:18:35,710 --> 01:18:37,030
Nem akarsz hollandul tanulni.

982
01:18:37,650 --> 01:18:39,350
És itt nagyobb biztonságban leszel, oké?

983
01:18:39,610 --> 01:18:40,610
Ez igaz.

984
01:18:41,390 --> 01:18:43,630
szeretlek. Ez kemény szerelem, Dio.

985
01:20:37,670 --> 01:20:39,210
Fogd a fegyvert. Ó, nem.

986
01:20:39,470 --> 01:20:40,470
Hogy érted, nem?

987
01:20:40,510 --> 01:20:43,610
Még a sütőt sem használhatom. I
nem lehet fegyvere. Ó, istenem. Rendben,

988
01:20:43,610 --> 01:20:44,409
tessék, vedd el.

989
01:20:44,410 --> 01:20:45,389
Szintén nem.

990
01:20:45,390 --> 01:20:47,070
Mi a fasz van veletek?

991
01:20:47,270 --> 01:20:50,430
Haver, a fegyverek olyan rossz hangulatúak. jól vagyok
száz petícióval.

992
01:20:50,650 --> 01:20:54,910
Nem fogunk gyilkosságot elkövetni, haver. én vagyok
sajnálom. Nem, baszd meg az NRA-t. Fegyvervezérlés,

993
01:20:54,950 --> 01:20:58,630
most. Oké, oké. Ti ketten akartok lenni
valami furcsa hering típusúvá változott

994
01:20:58,630 --> 01:21:02,750
mártogatós majonézzel és szar?
Ezt akarod? Vedd a fegyvert.

995
01:21:57,839 --> 01:22:00,140
Baszd meg ezt az erőszakos baromságot.

996
01:22:00,580 --> 01:22:01,580
tessék.

997
01:22:02,000 --> 01:22:03,880
Miért törölgetitek?

998
01:22:04,880 --> 01:22:07,680
Olyan aggro, intenzív és sötét.

999
01:22:09,140 --> 01:22:11,020
Nem jött el az igazságtündér?

1000
01:22:11,620 --> 01:22:15,640
Anyukád béna hajat vágott neked?

1001
01:22:17,780 --> 01:22:20,120
Talán boldogabb lennél, ha nem lennél
elakadt.

1002
01:22:22,260 --> 01:22:25,460
Te vagy az, akit buzzkillnek hívunk.

1003
01:22:26,299 --> 01:22:28,280
De most jól fog szórakozni.

1004
01:22:30,360 --> 01:22:32,160
Akár tetszik, akár nem.

1005
01:22:33,340 --> 01:22:35,520
Senki sem szereti a fegyveres srácot.

1006
01:22:36,520 --> 01:22:39,640
A gyűlöletkeltés és a diákok elrántása és
mindenkit kiborít.

1007
01:22:43,820 --> 01:22:45,440
Senki sem szereti azt a srácot.

1008
01:22:46,160 --> 01:22:47,380
ebben bízom.

1009
01:23:12,750 --> 01:23:15,630
Valaki. Neked lehet a legjobb barátod.

1010
01:23:23,610 --> 01:23:25,610
Köszönöm. Nem, nem, nem, nem. Kelj fel, kelj fel
fel.

1011
01:23:26,950 --> 01:23:27,950
jól vagy.

1012
01:23:28,150 --> 01:23:29,150
életben vagy.

1013
01:23:30,190 --> 01:23:31,190
Helló.

1014
01:23:34,050 --> 01:23:35,050
Ó, oké.

1015
01:23:35,990 --> 01:23:37,670
Vissza, vissza, vissza, vissza.

1016
01:23:38,950 --> 01:23:39,950
ügyes vagy.

1017
01:23:41,290 --> 01:23:44,170
Olyan furcsa, hogy ezt gondolom
meg akarsz csókolni? Kap egy kicsit

1018
01:23:44,170 --> 01:23:45,490
dolog. Ezt akarom.

1019
01:23:47,110 --> 01:23:48,890
Nem, Frankie, nem érted.

1020
01:23:49,470 --> 01:23:53,070
Rendetlen vagy, lány. Nem tenné
megtörténjen, őszintén, őszintén.

1021
01:23:53,670 --> 01:23:55,470
Nem esély. És hé, tudod mit?
úgy értem?

1022
01:23:56,510 --> 01:24:00,970
Hagyja abba a munkát.

1023
01:24:01,190 --> 01:24:04,350
Sok brownie-t akarok. Frankie, olyan vagyok
félve. nem akarok meghalni.

1024
01:24:20,620 --> 01:24:21,620
Igen. Ó, igen.

1025
01:24:22,960 --> 01:24:25,480
Ez szó szerint az én hibám.

1026
01:24:25,880 --> 01:24:28,840
Nem. Ez kurvára történik. szeretem
te mindennél jobban. nem tartom

1027
01:24:28,840 --> 01:24:31,240
vissza többé. Menjünk. Vigyél el.
Gyerünk. Kijön. Kijön.

1028
01:24:31,780 --> 01:24:33,660
Nem. Nem hagyhatsz el.

1029
01:24:34,040 --> 01:24:37,120
Állandóan utánam takarítasz. ez van
az én sorom. Minden rendben. Nem.

1030
01:24:37,560 --> 01:24:38,560
Vigyél el.

1031
01:24:38,680 --> 01:24:40,180
Nem engedlek el.

1032
01:24:40,900 --> 01:24:41,900
Frankie.

1033
01:24:42,360 --> 01:24:46,880
szeretlek. szeretlek. szeretlek. I
szeretlek. szeretlek.

1034
01:26:27,050 --> 01:26:28,050
vége.

1035
01:27:45,550 --> 01:27:49,790
kormányzati szar, érted szövetségi

1036
01:27:49,790 --> 01:27:56,270
épület oh i

1037
01:27:56,270 --> 01:28:03,090
látni akartalak lány, ez az én kedvesem
barát és kolléga dr chapman

1038
01:28:03,090 --> 01:28:09,390
nagyon vágyott arra, hogy találkozzon mindkettővel
te szia istenem tényleg úgy néznek ki

1039
01:28:09,390 --> 01:28:12,950
furcsán egyformán mondanád

1040
01:28:14,320 --> 01:28:18,340
Én vagyok a frissített verziója, ill
ő a frissített verzióm.

1041
01:28:20,280 --> 01:28:26,880
Hm, szeretjük azt, hm, te vagy

1042
01:28:26,880 --> 01:28:29,340
a jobbik lány.

1043
01:28:31,740 --> 01:28:36,000
Te vagy a jobbik. jobban kedvelünk téged.

1044
01:28:47,180 --> 01:28:54,080
képes meggyőzni az ENSZ tagjait,
ENSZ, hogy a két

1045
01:28:54,080 --> 01:28:59,860
mélyen érintett vagy,
lényegében igen, a legfontosabbban

1046
01:28:59,860 --> 01:29:05,460
tudományos felfedezésünk áttörése
idő. Azt hiszi, bejön a

1047
01:29:05,460 --> 01:29:08,240
pillanat. Világbéke.

1048
01:29:08,820 --> 01:29:14,160
Úgy döntöttek, hogy teljes mértékben finanszírozzák a miénket
projekt.

1049
01:29:15,180 --> 01:29:19,060
Meg kell határoznunk a hatását
Blake gyümölcse. Tehát természetesen rajtad is így van

1050
01:29:19,060 --> 01:29:19,999
hogy újrateremthetjük.

1051
01:29:20,000 --> 01:29:23,100
Tudod, már arra gondoltam, hogy kellene
költözz össze Joshhoz.

1052
01:29:23,820 --> 01:29:25,420
Biztosítsa, hogy ellenőrizte a
sziklák.

1053
01:29:26,000 --> 01:29:28,880
Hogy nem fognak. őrült voltam.
Ártani neked. Ki fogok költözni a

1054
01:29:28,880 --> 01:29:31,760
hideg zóna. Legyen a saját helyem. fogom
csak aludj a házadban, mint egy éjszaka

1055
01:29:31,760 --> 01:29:33,920
egy hét vagy kettő-öt. Az lesz
értékes.

1056
01:29:34,240 --> 01:29:35,580
Ahány éjszakát akarsz.

1057
01:29:36,620 --> 01:29:39,800
Frankie, hiányozni fogsz. tudom
én is.

1058
01:29:40,260 --> 01:29:43,440
De ez jó dolog. 400 000 dollár.
Találd ki a szaromat.

1059
01:29:44,340 --> 01:29:46,280
300 000 dollár. Meg fogod tenni. Két.

1060
01:29:47,040 --> 01:29:48,240
Egy. Egy.

1061
01:29:48,460 --> 01:29:49,580
100 000 dollár.

1062
01:29:50,100 --> 01:29:51,780
Közös letéttel kell rendelkeznünk.

1063
01:29:52,620 --> 01:29:53,620
Három nap.

1064
01:29:54,160 --> 01:29:55,180
Többet, mint amennyit csinálok.

1065
01:29:56,500 --> 01:29:57,740
Sokkal többet, mint amennyit én csinálok.

1066
01:29:58,420 --> 01:30:02,340
Azon a három-négy napon kívül, amit te
címen lévő létesítményeinkben fog költeni

1067
01:30:02,340 --> 01:30:05,960
Stanford, úgy élheted az életed
szokásos.

1068
01:30:11,060 --> 01:30:12,260
Most azt mondtad, hogy Stanford?

1069
01:30:12,940 --> 01:30:15,600
Ott található a laboratórium.
Ez a probléma.

1070
01:30:16,760 --> 01:30:17,760
Labor?

1071
01:30:19,560 --> 01:30:20,560
Várj, várj, várj.

1072
01:30:23,780 --> 01:30:25,000
Kezdhetnéd elölről?

1073
01:30:27,240 --> 01:30:28,240
sajnálom.

1074
01:30:28,660 --> 01:30:29,980
Nagyon sajnálom.

1075
01:30:30,240 --> 01:30:37,080
100 dollárt ajánlunk

1076
01:30:37,080 --> 01:30:41,820
,000 egyenként évente, 24 órás védelem.

1077
01:30:42,880 --> 01:30:49,640
És a diplomáciai mentelmi jog, tudod, ha
jogi nehézségei vannak

1078
01:30:49,640 --> 01:30:51,260
hogy megszólításra van szüksége.

1079
01:30:51,600 --> 01:30:53,420
Igen. nem vagyok meglepve.

1080
01:30:53,680 --> 01:30:59,920
Mindezt akkor, ha részt vesz a mi
tudományos tesztelés.

1081
01:31:00,340 --> 01:31:01,960
Tudományos tesztelés.

1082
01:31:02,300 --> 01:31:04,040
Mm-hmm. Stanfordon.

1083
01:31:05,820 --> 01:31:06,820
Igen.

1084
01:31:07,700 --> 01:31:09,740
Stanford. Igen.

1085
01:31:14,090 --> 01:31:15,009
Ott van Simon.

1086
01:31:15,010 --> 01:31:16,010
Ott van Simon.

1087
01:31:16,230 --> 01:31:17,230
Ott van Simon.

1088
01:31:17,390 --> 01:31:18,770
Ó, a kis macska.

1089
01:31:19,370 --> 01:31:20,690
Én vállalom ezt a részt.

1090
01:31:21,690 --> 01:31:24,690
Ó, oké. Ó, oké. Kapaszkodj. itt vagyok.

1091
01:31:25,030 --> 01:31:26,310
Nem igazán végeztem. Ó.

1092
01:31:28,010 --> 01:31:29,010
Rendben. Ez rendben van.

1093
01:31:29,350 --> 01:31:30,830
Mit csináljak a pénzzel, srácok?

1094
01:32:07,980 --> 01:32:11,820
a fogkrémről haver komolyan azt
az egész élményt ebbe emeli

1095
01:32:11,820 --> 01:32:17,960
mint a mentás mennyország ó

1096
01:32:17,960 --> 01:32:24,900
majdnem megijedtem attól a sráctól, de akkor
nem voltam túl bátor gg nagyon nagyon

1097
01:32:24,900 --> 01:32:30,580
bátor, nincs félelem tekintet

1098
01:32:30,580 --> 01:32:37,540
azt kell mondanom, hogy én is ugyanolyan meglepődtem

1099
01:32:37,540 --> 01:32:43,040
mint bárki más, de gondolom, ahogy változol
és nő az ízlésed is, de

1100
01:32:43,040 --> 01:32:49,260
Őszintén kell mondanom, egyszerűen nem tudom abbahagyni
gondolkodás

1101
01:32:49,260 --> 01:32:53,540
hadd spóroljak itt egy kis időt, tesó
igen, ha nem bírsz velem

1102
01:32:53,540 --> 01:32:58,140
főiskolai lemorzsolódás macskasőrrel borítva
több ezer dolláros adósság halott

1103
01:32:58,140 --> 01:33:04,320
nem érdemelsz meg engem
nemzetközi tulajdon tárgya

1104
01:33:04,320 --> 01:33:07,360
tudományos szigorúan titkos tesztelés at
Stanford.

1105
01:33:08,020 --> 01:33:09,140
Vállalkozás tulajdonosa.

1106
01:33:09,460 --> 01:33:10,460
Bolond, kurva!

1107
01:33:10,700 --> 01:33:16,800
Nem tudom megállni, hogy a szendvicsre gondoljak
labdák.

1108
01:33:17,320 --> 01:33:22,680
Ami Molly táskájában volt. ettem
visszaúton a raktárból.

1109
01:33:22,840 --> 01:33:25,680
Csodálatos volt. A burgonya
saláta?

1110
01:33:26,620 --> 01:33:28,720
Azóta is kísért,
tényleg.

1111
01:33:29,260 --> 01:33:31,400
Finom. 6,69 dollár.

1112
01:33:31,680 --> 01:33:32,680
Csak készpénz.

1113
01:33:33,620 --> 01:33:34,620
Bassza meg.

1114
01:33:36,860 --> 01:33:42,560
Tudom, hogy piszkos, de szeretem a pénzt. jaj,
egy menekülés egy őrült nem fémes fejnek

1115
01:33:42,560 --> 01:33:46,140
Dave, aki egészen idáig jött
csak azért, hogy rám igyek a munkahelyemen.

1116
01:33:46,940 --> 01:33:50,120
Valami különlegesre ütötte fel a fenét,
Leah. Érted, csaj.

1117
01:33:55,680 --> 01:33:56,680
Yo.

1118
01:33:57,480 --> 01:33:58,480
Ah.

1119
01:33:59,380 --> 01:34:00,380
Butthole.

1120
01:34:01,400 --> 01:34:03,980
Ez a legrosszabb vásárlás, amit valaha láttam
látott. Teljesen egyenetlen.

1121
01:34:04,180 --> 01:34:06,200
Molly, ezt ki kell rúgnunk
srác.

1122
01:34:11,120 --> 01:34:14,820
Frankie, ez a fickó csontfejű. Elnézést
az én nyelvem. Bárki, aki valójában volt

1123
01:34:14,820 --> 01:34:16,220
menő lenne randevúzni veled.

1124
01:34:16,460 --> 01:34:17,459
Köszönöm, Josh.

1125
01:34:17,460 --> 01:34:18,460
Nagy.

1126
01:34:22,020 --> 01:34:23,820
Igazságszolgáltatás Frankie Campbellnek.

1127
01:34:37,770 --> 01:34:38,770
Nem, .