1
00:03:24,330 --> 00:03:26,550
... ...

2
00:03:26,550 --> 00:03:32,330
...

3
00:03:32,330 --> 00:03:37,890
... ... ... ...

4
00:04:08,210 --> 00:04:09,530
Svi se možemo složiti.

5
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Imate li svoju skulpturu od sira?

6
00:04:58,320 --> 00:04:59,320
Da.

7
00:05:00,660 --> 00:05:04,820
Ti me zajebavaš?

8
00:05:05,160 --> 00:05:06,980
ja znam Zapravo nisam mogao vjerovati
bilo.

9
00:05:07,340 --> 00:05:08,800
Što da kažem? Ja samo napravim
isporuke.

10
00:05:09,580 --> 00:05:10,559
Ne, ne još.

11
00:05:10,560 --> 00:05:13,880
Ova osoba želi sir. da,
da Ne, posjećuju me neki prijatelji.

12
00:05:14,020 --> 00:05:15,920
To je neka vrsta okupljanja fakulteta.
Kicoš.

13
00:05:16,180 --> 00:05:17,900
Bit će tako divlje.

14
00:05:18,540 --> 00:05:22,840
Samo puno starih sisa koje nemam
dirnut godinama, znaš? Samo opušteno

15
00:05:22,840 --> 00:05:23,840
nisko od toga.

16
00:05:25,350 --> 00:05:27,790
Držite li doslovno zapaljen joint
odmah sada? Oh.

17
00:05:29,010 --> 00:05:30,010
oprosti

18
00:05:30,290 --> 00:05:31,290
zaboravio sam

19
00:05:32,290 --> 00:05:33,990
Uh, samo trebamo proći ovuda
stvarno brzo.

20
00:05:34,290 --> 00:05:37,430
Da, mogu vjerovati. Neoprano
dostavljač mi se upravo pojavio na vratima

21
00:05:37,430 --> 00:05:38,430
pušenje trave.

22
00:05:38,650 --> 00:05:40,770
Da, točno. Trebao bih je pitati kamo
nabaviti drogu za zabavu.

23
00:05:41,030 --> 00:05:44,010
Ne, nisam zabrinut zbog toga,
Jonathane. Ja sam jedina žrtva. To nije a

24
00:05:44,010 --> 00:05:46,390
velika stvar. Ne brine me tih 50
cent odvjetnik koji tip u Dollar

25
00:05:46,390 --> 00:05:47,390
General udario.

26
00:05:47,510 --> 00:05:49,490
On je jebeni kremšnita. Ja ću
usisati ga na suho.

27
00:05:50,710 --> 00:05:51,870
Da. Laura!

28
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
dogovor. Znaš da nije gotovo.

29
00:06:08,100 --> 00:06:10,200
Hej, stari.

30
00:06:10,860 --> 00:06:11,860
Molly, djevojko.

31
00:06:12,860 --> 00:06:14,140
Što se trese, Jose?

32
00:06:14,520 --> 00:06:15,680
Samo brinem o poslu.

33
00:06:16,100 --> 00:06:21,600
Da. Mnogo posla za koje treba voditi računa.
Na primjer, jutros sam se probudio,

34
00:06:21,720 --> 00:06:24,660
oprala zube, otišla u kupaonicu.

35
00:06:25,180 --> 00:06:28,520
Sinoć sam jeo Wendy's Bacon Mater.
Digao sam ga u zrak.

36
00:06:28,890 --> 00:06:30,110
A onda sam nahranila Cookieja.

37
00:06:30,690 --> 00:06:31,930
Malo sam radio u dvorištu.

38
00:06:32,890 --> 00:06:34,030
A onda sam otišao u Costco.

39
00:06:34,930 --> 00:06:37,450
Trebao bi otići tamo po pizzu. Vi ne znate
čak i biti član.

40
00:06:37,670 --> 00:06:40,790
Znate kako uvijek ima toga
homie ispred koji je kao, hej, gdje je

41
00:06:40,790 --> 00:06:41,790
svoju člansku iskaznicu?

42
00:06:42,230 --> 00:06:44,370
Ne vani. Jer nije unutra
Costco.

43
00:06:45,310 --> 00:06:46,310
To je izvan Costcoa.

44
00:06:46,490 --> 00:06:47,610
Ali još uvijek je dio Costcoa.

45
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
na Sci-Fi mreži.

46
00:07:05,080 --> 00:07:06,360
Čovječe, to je putovanje. hej

47
00:07:07,340 --> 00:07:08,340
Što ima, dušo?

48
00:07:08,460 --> 00:07:12,120
Pa, sada kada su svi ovdje,
Lucille mi je dosta pisala.

49
00:07:12,440 --> 00:07:15,380
Ne seksualno, znaš, ali, kao, ona jest
biti sve dramatično.

50
00:07:16,200 --> 00:07:20,240
Kaže da ako joj ne platiš
do sljedećeg tjedna... Da, potpuno. ne, ne,

51
00:07:20,260 --> 00:07:23,060
br. Mislim, apsolutno, hoćemo
imati novac sutra, zapravo. mi smo

52
00:07:23,060 --> 00:07:25,600
kasno. Tako mi je žao. Bio si tako cool
ipak o tome.

53
00:07:26,960 --> 00:07:27,859
Dovraga, da.

54
00:07:27,860 --> 00:07:29,400
Vi dečki uvijek pušite to prokletstvo
stvar.

55
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
U redu, djevojke.

56
00:07:32,360 --> 00:07:33,360
Ja sam kul.

57
00:07:33,710 --> 00:07:34,710
Kul si k'o kurac.

58
00:07:35,410 --> 00:07:36,570
Bit će super, zar ne?

59
00:07:36,830 --> 00:07:38,730
Ali iznajmi sutra.

60
00:07:39,890 --> 00:07:40,890
Zbogom, O'Day.

61
00:07:44,550 --> 00:07:46,630
Kolika najamnina je dovoljna najamnina?

62
00:07:47,510 --> 00:07:48,530
Kada prestaje?

63
00:07:49,130 --> 00:07:50,530
Zašto si mu rekao da ćemo ga imati
sutra?

64
00:07:50,910 --> 00:07:52,490
Opet ste pronašli novac u hladnjaku?

65
00:07:52,870 --> 00:07:55,990
Ne. Samo znam da si to završio
inventar koji ste dobili za kofer.

66
00:07:57,850 --> 00:07:58,850
Oh, da.

67
00:07:59,330 --> 00:08:00,330
Molly.

68
00:08:00,470 --> 00:08:02,170
Sutra ću to učiniti. kunem se

69
00:08:02,830 --> 00:08:03,830
U redu?

70
00:08:10,090 --> 00:08:11,150
Puši mi sise.

71
00:08:14,150 --> 00:08:15,150
Sranje.

72
00:08:15,950 --> 00:08:20,430
Izračunajmo onda ovo. Dugujemo
2422,37 dolara.

73
00:08:22,510 --> 00:08:23,650
Ne uključujući stanarinu.

74
00:08:25,270 --> 00:08:26,270
Ta-da!

75
00:08:27,090 --> 00:08:28,690
Ipak, budite oprezni s kolačićima.

76
00:08:29,090 --> 00:08:31,030
Učinio sam ga ludo jakim.

77
00:08:31,740 --> 00:08:32,639
Slučajno.

78
00:08:32,640 --> 00:08:33,640
Namjerno.

79
00:08:37,880 --> 00:08:41,100
Što je to?

80
00:08:41,900 --> 00:08:43,480
U nju sam stavila plavi sir.

81
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Plavi sir?

82
00:08:45,660 --> 00:08:47,280
Da. Vi ste inovator.

83
00:08:49,560 --> 00:08:54,200
Ipak jedem brzo jer jesam
susret s Mikeom Z-jem u Mannequin Pussy

84
00:08:54,200 --> 00:08:56,100
pokazati. Jeste li se zadnji put družili s njim
noć?

85
00:08:56,400 --> 00:08:57,399
Ne, bio sam s tobom.

86
00:08:57,400 --> 00:08:58,400
Sjećaš se?

87
00:08:58,640 --> 00:08:59,700
Riješili smo klimatske promjene.

88
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
Oh, da.

89
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
Hmm.

90
00:09:03,120 --> 00:09:04,560
Mislio sam da si objavio svoju sliku.

91
00:09:05,680 --> 00:09:08,100
Kome da kažemo o klimatskim promjenama
stvar?

92
00:09:08,480 --> 00:09:09,480
Kao, vlada?

93
00:09:09,960 --> 00:09:13,560
Hm, nije... Francis Smith.

94
00:09:14,200 --> 00:09:16,460
ha? Molly, zašto djevojka izgleda tako
ja?

95
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
tko, što?

96
00:09:19,380 --> 00:09:22,240
Vau. Djevojka liči točno na tebe.

97
00:09:22,760 --> 00:09:23,800
Ako nosite naočale.

98
00:09:24,240 --> 00:09:28,000
Ona je analitičarka u Chapman Chemicalu
Laboratoriji.

99
00:09:28,460 --> 00:09:29,740
Ona ima pravi posao.

100
00:09:30,250 --> 00:09:31,650
Cool. Ona je znanstvenica.

101
00:09:32,090 --> 00:09:33,290
Svejedno bi trebao otići.

102
00:09:33,810 --> 00:09:34,890
Na predstavu.

103
00:09:36,170 --> 00:09:42,970
Što? koga briga Taj Mike Z je kreten
koji te je zamijenio

104
00:09:42,970 --> 00:09:44,830
s nadograđenom verzijom sebe.

105
00:09:46,110 --> 00:09:47,790
Nadograđeno? Metaforički.

106
00:09:49,770 --> 00:09:51,870
Nadograđeno. hej

107
00:09:52,970 --> 00:09:57,030
Tko je izumio bongotron?

108
00:10:02,920 --> 00:10:08,580
gledati The Shark Week gdje Michael
Phelps je odgojio morskog psa, koji je shvatio

109
00:10:08,580 --> 00:10:10,380
kako ukrasti kabel od susjeda?

110
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
jesam.

111
00:10:12,560 --> 00:10:18,100
I kad smo se zaključali na parkingu
puno Party City satima, tko

112
00:10:18,100 --> 00:10:21,600
izumio padobran od balona koji
izvukao nas od tamo?

113
00:10:22,260 --> 00:10:29,160
Ne može dopustiti nekom starom jadom mozgu
uništiti ti noć samo zato što je pronašao a

114
00:10:29,160 --> 00:10:30,760
štreber koji radi u laboratoriju.

115
00:10:31,220 --> 00:10:32,420
to nije...

116
00:10:32,810 --> 00:10:34,270
Frankie Campbell kojeg poznajem.

117
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
On će poći sa mnom.

118
00:10:39,650 --> 00:10:40,650
ne mogu

119
00:10:41,350 --> 00:10:45,430
Ne mogu, ne mogu, ne mogu. Moram razbiti
proračunske tablice i dobiti plaću Jose i...

120
00:10:45,430 --> 00:10:48,350
Josh dolazi kasnije pomoći.

121
00:10:51,130 --> 00:10:53,450
Znaš da te volim više od Josha
voli te, zar ne?

122
00:10:54,110 --> 00:10:57,570
Kao da smo oboje u plamenu
zgrada, pokrivena golubom, mogli biste

123
00:10:57,570 --> 00:10:58,570
spasi samo jednog od njih.

124
00:10:58,650 --> 00:10:59,609
Tko će to biti?

125
00:10:59,610 --> 00:11:02,350
Bit ću brz. Ne, ne, ostani
tema. Ovo je tema.

126
00:11:03,290 --> 00:11:05,710
Trebaš da pođeš sa mnom na predstavu
tako da se ne osjećam kao gubitnik.

127
00:11:06,550 --> 00:11:10,630
Frankie, ti si suprotnost od gubitnika.

128
00:11:12,070 --> 00:11:16,250
Svi ostali su samo četvrtasti pizdići
bez imaginacije.

129
00:11:54,540 --> 00:11:56,880
Ubit ću Bartholomewa?

130
00:11:57,560 --> 00:12:00,200
Hmm? Tko je Bartolomej?

131
00:12:01,440 --> 00:12:03,120
A zašto jednostavno ne biste nazvali Barta?

132
00:12:04,220 --> 00:12:05,860
Dušo, moraš se usredotočiti.

133
00:12:06,140 --> 00:12:06,959
ja sam!

134
00:12:06,960 --> 00:12:07,980
Ne, na ovome.

135
00:12:08,380 --> 00:12:09,380
Oh, da, da, da.

136
00:12:10,400 --> 00:12:11,400
Dušo, što je ovo?

137
00:12:12,720 --> 00:12:13,720
Oh, da.

138
00:12:14,060 --> 00:12:17,440
Iako nije diplomirala, oni
samo, kao, nastavi tražiti od Frankieja

139
00:12:17,440 --> 00:12:20,380
novac. Mislim da je to prilično nepristojno,
iskreno.

140
00:12:20,740 --> 00:12:21,659
Čekaj, čekaj, čekaj.

141
00:12:21,660 --> 00:12:23,340
Kažeš mi da je Frankie otišao
Stanford?

142
00:12:23,720 --> 00:12:24,720
Da.

143
00:12:24,829 --> 00:12:27,130
Da, bila bi, kao, stvarno u školi
i stvari.

144
00:12:27,370 --> 00:12:28,370
Što ona studira?

145
00:12:28,530 --> 00:12:33,530
Kao, onaj u vlaku, gdje izmišljaš
stvari.

146
00:12:37,070 --> 00:12:39,210
Inženjering? Da, to je jedan.

147
00:12:39,430 --> 00:12:40,430
Mm-hmm.

148
00:12:40,550 --> 00:12:47,530
Ali, znaš, Frankie, ona ima, kao,
previše ideja i teško završavanje

149
00:12:47,530 --> 00:12:48,530
stvari.

150
00:12:48,770 --> 00:12:50,610
Tako je doživjela živčani slom i
nije uspio.

151
00:12:51,930 --> 00:12:52,930
To je tako tužno.

152
00:12:54,160 --> 00:12:55,720
Jako je osjetljiva na to.

153
00:12:56,960 --> 00:13:01,220
Dakle, ako se ikada pojavi, samo djelujte
kao da je odlučila otići.

154
00:13:01,780 --> 00:13:02,780
Da.

155
00:13:03,060 --> 00:13:04,380
Voli se osjećati pod kontrolom.

156
00:13:07,120 --> 00:13:08,320
Ne! Ne!

157
00:13:08,860 --> 00:13:09,860
Ne!

158
00:13:10,780 --> 00:13:12,640
Samo ćeš me zamijeniti sa mnom,
ha?

159
00:13:12,840 --> 00:13:14,720
Kao da sam jebeno ažuriranje iPhonea.

160
00:13:15,080 --> 00:13:18,760
Frankie! Bok! Drago mi je da te vidim. Nisam
znam da bi došao ovamo.

161
00:13:19,040 --> 00:13:23,200
Zašto ova djevojka izgleda poput mene? ili
kao, zašto ova djevojka...

162
00:13:25,580 --> 00:13:27,560
Mislim, izgleda li itko stvarno
itko?

163
00:13:28,740 --> 00:13:34,020
Ne, zapravo vrlo, vrlo čudno. ja ne
sviđa mi se. Franjo, Franjo, Franjo.

164
00:13:34,240 --> 00:13:36,880
Ovo je slučajnost. jedva da znam
ova osoba.

165
00:14:25,070 --> 00:14:26,070
Mrziš li svoj posao?

166
00:14:26,210 --> 00:14:27,210
Da.

167
00:14:27,810 --> 00:14:28,810
Sranje je.

168
00:14:29,330 --> 00:14:30,330
Jako dosadno.

169
00:14:31,210 --> 00:14:34,190
I, kao, želite biti kuhar.

170
00:14:35,390 --> 00:14:36,390
sigurno.

171
00:14:36,750 --> 00:14:37,750
Ali teško je.

172
00:14:38,750 --> 00:14:42,130
Da. Pa sam razmišljao, što ako ti
živio sa mnom?

173
00:14:43,190 --> 00:14:44,790
Onda ne biste morali brinuti
plaćanje stanarine.

174
00:14:45,350 --> 00:14:47,450
A mogli biste se posvetiti samo sebi
tvoj san.

175
00:14:51,290 --> 00:14:52,290
Živio s tobom?

176
00:14:54,510 --> 00:14:58,950
Kao, mogli biste preurediti jedan tanjur
kako god ste htjeli, znate. i ja

177
00:14:58,950 --> 00:15:00,630
zapravo imaju prilično veliku kuhinju. to je
lijepo.

178
00:15:05,310 --> 00:15:06,370
Što je s Frankiejem?

179
00:15:08,050 --> 00:15:09,610
Što mislite tko je unaprijeđen?

180
00:15:10,730 --> 00:15:11,730
Nadogradi me.

181
00:15:12,390 --> 00:15:13,450
Nisi ti luda.

182
00:15:14,110 --> 00:15:16,750
Nitko me ne poštuje osim Molly.

183
00:15:17,270 --> 00:15:18,270
Molly zna.

184
00:15:18,530 --> 00:15:20,030
Ona ne troši ovo uzalud.

185
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
Jebote ne!

186
00:15:48,560 --> 00:15:50,740
Tako sam gladna, što ako nemaš
snack?

187
00:15:54,640 --> 00:15:56,220
Jesi li ti pozer?

188
00:15:57,500 --> 00:15:59,800
Hajde, Francis, hajde. Nemamo
vrijeme za gubljenje.

189
00:16:00,520 --> 00:16:01,520
Franjo!

190
00:16:02,840 --> 00:16:04,020
Jebeno se šalim.

191
00:16:06,220 --> 00:16:08,020
Ja sam David Ferrer.

192
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
Bum.

193
00:16:10,220 --> 00:16:11,220
kužiš

194
00:16:12,180 --> 00:16:15,100
Angažirao me dr. Olsen da vam dam
ovu aktovku.

195
00:16:15,660 --> 00:16:18,840
Sada, morate ovo odnijeti dr. Chapmanu
što je brže moguće, u redu? prije

196
00:16:18,840 --> 00:16:20,560
itko uopće zna da si ga dobio. sve
točno?

197
00:16:21,020 --> 00:16:22,020
Unutra je... Au!

198
00:16:24,940 --> 00:16:29,580
Unutra je najvažnije znanstveno
proboj našeg vremena. da li ti

199
00:16:29,580 --> 00:16:30,580
razumjeti?

200
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Ne govori zakletvu.

201
00:16:33,800 --> 00:16:35,540
Savršen. Hvala, da, zaista.

202
00:16:36,040 --> 00:16:37,040
Što?

203
00:16:38,360 --> 00:16:40,220
Tone čaša, da.

204
00:16:40,440 --> 00:16:41,440
Ima ovih.

205
00:16:41,960 --> 00:16:43,240
Vrlo je dobra u znanosti.

206
00:16:43,560 --> 00:16:47,600
Budući da radi u laboratoriju
Chapman, gdje je ona fancy-fancy.

207
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
u redu, u redu.

208
00:16:49,300 --> 00:16:50,300
koga volis

209
00:16:50,500 --> 00:16:53,400
shvaćam. Jebeno je voliš. to je
super.

210
00:16:53,700 --> 00:16:54,760
U redu, učini to. On zna.

211
00:16:55,520 --> 00:16:56,520
Oni najbolji znaju.

212
00:16:57,400 --> 00:16:58,620
Del Taco.

213
00:16:59,080 --> 00:17:01,780
U redu. Stani tamo. Ulij mi u
svjetlo.

214
00:17:02,440 --> 00:17:06,280
Molim. Znaš što ćemo učiniti?
Odvest ćemo te kući.

215
00:17:18,220 --> 00:17:20,619
Mislim da je ovo najbolji doručak
ikada napravio.

216
00:17:23,220 --> 00:17:26,500
To si jučer rekao za mini
muffini s gumenim chimichurrijem

217
00:17:26,500 --> 00:17:29,540
medvjedi. Pa, da. Mislim, poznaješ se
mogu ih prodati, zar ne?

218
00:17:30,840 --> 00:17:31,840
Frankie!

219
00:17:32,140 --> 00:17:33,140
hej

220
00:17:33,540 --> 00:17:35,160
Završio sam Spranky.

221
00:17:35,420 --> 00:17:38,580
Danas ga moram pogledati, pošalji
skini ga i uzmi tu limenku Tole.

222
00:17:39,700 --> 00:17:40,700
Tako sam ponosan na tebe.

223
00:17:41,320 --> 00:17:42,500
Vjerojatno ponosniji od Jonathanovog.

224
00:17:43,060 --> 00:17:44,060
Bok, Frankie.

225
00:17:44,840 --> 00:17:45,840
Ima li kave?

226
00:17:46,660 --> 00:17:50,210
Hej, Tola. Jeste li se pridružili korporaciji
radna snaga Amerike?

227
00:17:50,770 --> 00:17:52,630
ha? Što je s brifingom?

228
00:17:58,070 --> 00:18:02,390
To je... Otvaraš li ga?

229
00:18:02,870 --> 00:18:04,510
Ne, postoji kombinirana brava.

230
00:18:17,580 --> 00:18:18,800
Tamo je poput blaga.

231
00:19:17,610 --> 00:19:18,790
Čekaj, kako to radi?

232
00:19:19,010 --> 00:19:20,530
Znanost, Josh. Pogledaj to.

233
00:19:21,810 --> 00:19:24,750
Brink, što je to? O moj Bože. To je
gore od vremena za kojim ronimo u kontejneru

234
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
sushi.

235
00:19:26,270 --> 00:19:27,710
Golubica? Je li dump dove?

236
00:19:28,390 --> 00:19:29,390
Golubica? Golubica.

237
00:19:30,210 --> 00:19:32,770
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne.

238
00:19:43,950 --> 00:19:45,710
stao na ovo imao sam te upute

239
00:19:45,710 --> 00:19:51,310
uh

240
00:19:51,310 --> 00:19:57,950
u redu, znači ovo je

241
00:19:57,950 --> 00:20:04,570
danski sam uh pokupio malo kad
imao sam nordijsku metalnu fazu pa ova riječ

242
00:20:04,570 --> 00:20:10,670
upravo ovdje to znači psihodelične droge
pa mislim da je to ono što su

243
00:20:11,850 --> 00:20:17,910
Također govori hrpu stvari o, kao,
novac, kao puno novca, i div

244
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
lignje.

245
00:20:19,330 --> 00:20:20,330
Gdje si ovo nabavio?

246
00:20:20,990 --> 00:20:24,750
Ovaj metalac, um, Dave?

247
00:20:24,970 --> 00:20:26,390
Mislim da je rekao da se zove Dave.

248
00:20:27,270 --> 00:20:30,290
Dave. Da, ali tada on nije bio
metalac. Kao, bio je maskiran.

249
00:20:31,110 --> 00:20:34,330
Prerušavanje? Vau, stvarno se mučiš
pratiti radnju ovdje, ha?

250
00:20:34,970 --> 00:20:40,270
Samo pokušavam razumjeti. dakle ti
otišla na nastup, a onda neki tip...

251
00:20:41,500 --> 00:20:47,380
prerušen u metalnu glavu, dao ti je
aktovka puna skupih

252
00:20:47,380 --> 00:20:51,920
misteriozne psihodelike, a ti si upravo uzeo
to.

253
00:20:52,880 --> 00:20:56,160
Možda biste bolje razumjeli da
ikome si se ikada dovoljno sviđao da ti da

254
00:20:56,160 --> 00:20:57,160
poklon, Josh.

255
00:20:58,800 --> 00:21:01,040
Molly i ja dajemo jedna drugoj sve poklone
vremena.

256
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Ona je mamurna.

257
00:21:02,900 --> 00:21:04,300
Ne postavljaj joj toliko teških pitanja.

258
00:21:04,820 --> 00:21:05,820
U redu.

259
00:21:06,000 --> 00:21:09,460
znaš što Moram ići na posao, pa,
dušo, volim te. vani sam.

260
00:21:10,080 --> 00:21:10,999
Oh, ne.

261
00:21:11,000 --> 00:21:11,919
ne idi

262
00:21:11,920 --> 00:21:17,380
I možda držati te stvari podalje od
mačke jer ovaj tip, a ne metalac

263
00:21:17,380 --> 00:21:22,640
Dave bi možda želio svoje stvari natrag bez
mačka pi-pi na to. Upravo na.

264
00:21:24,200 --> 00:21:28,980
U redu, sve ste zašili.
U redu, sinoć sam joj ga dao. dakle

265
00:21:28,980 --> 00:21:30,560
ovo se danas događa. Bingo,
bingo.

266
00:21:31,160 --> 00:21:32,380
Faktura će biti poslana poštom.

267
00:21:33,000 --> 00:21:37,180
Oh, i poslao sam dodatno čišćenje
honorar jer je sjekla sve po mom

268
00:21:37,180 --> 00:21:39,280
stan. U njemu je plavi sir.

269
00:21:40,689 --> 00:21:45,210
Što? Misliš da ga nema? ja
znači, tko je dovraga s pijanim, boli

270
00:21:45,210 --> 00:21:46,290
-debeli, dao sam ti dvije minute?

271
00:21:48,970 --> 00:21:49,970
Jebati!

272
00:21:51,110 --> 00:21:54,810
Jebati! Mislim da čak ni ne postoji
nema smisla za doktora.

273
00:21:57,570 --> 00:21:59,770
Mogao bi biti odrasla Rosemaryna beba
gore.

274
00:22:01,110 --> 00:22:06,010
Ali, kao, povezat ću to s Elonom Muskom
na neki način. U redu, moramo se usredotočiti.

275
00:22:06,290 --> 00:22:07,670
Jeste li vidjeli njegovu sjenu?

276
00:22:07,910 --> 00:22:08,910
Fokus!

277
00:22:09,100 --> 00:22:12,320
Pred nama je vrlo velik dan.
Što? Što je danas? Spojiti?

278
00:22:12,900 --> 00:22:13,900
Frankie?

279
00:22:16,200 --> 00:22:17,920
Jako sam se trudio.

280
00:22:18,780 --> 00:22:20,540
Dakle, zaslužujem poslasticu.

281
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
Razmisli o tome.

282
00:22:25,980 --> 00:22:28,640
Imam... Glave kostura.

283
00:22:34,980 --> 00:22:36,620
Tvoja riječ.

284
00:22:38,550 --> 00:22:39,550
Kupon.

285
00:22:42,950 --> 00:22:46,730
Rekao sam, da, naravno. volim
kuhanje. U redu, očito. Ali znate

286
00:22:46,730 --> 00:22:47,730
što se događa u restoranima?

287
00:22:48,210 --> 00:22:49,490
Vikanje. Znoj.

288
00:22:50,130 --> 00:22:51,130
Stres.

289
00:22:51,770 --> 00:22:53,010
Kokain. poslova.

290
00:22:53,610 --> 00:22:54,610
Imati šefa.

291
00:22:55,730 --> 00:22:59,190
Kupci. Kupci. Vidiš, evo što
Josh ne shvaća. On je kupac.

292
00:22:59,410 --> 00:23:01,270
Oh, Josh je takva mušterija.

293
00:23:12,560 --> 00:23:13,560
sta je ovo

294
00:23:14,740 --> 00:23:15,980
Što? Što se događa?

295
00:23:18,080 --> 00:23:19,160
Ne, što se događa? Ne, ne.

296
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
sta je ovo

297
00:23:20,980 --> 00:23:22,300
Ne. Što je ovo?

298
00:23:23,640 --> 00:23:24,640
Frankie, što je ovo?

299
00:23:25,800 --> 00:23:27,840
Oprostite, koji je to kurac smisao
ovoga?

300
00:23:28,560 --> 00:23:31,480
Dolazimo ovdje već deset godina.
Razumijete, mi zaslužujemo

301
00:23:31,480 --> 00:23:32,480
objašnjenje.

302
00:23:33,220 --> 00:23:34,660
Frankie, ona ne može ništa učiniti.

303
00:23:37,640 --> 00:23:39,520
Ona to vjerojatno podnosi teže nego
bilo tko.

304
00:23:56,330 --> 00:23:58,170
Ovo stvarno nije zadnji put da smo
mora se računati, ha?

305
00:23:59,250 --> 00:24:01,110
Da. Budimo tužni kasnije.

306
00:24:03,030 --> 00:24:05,650
Lupimo ovu kučku po guzici na njoj
izlaz.

307
00:24:06,090 --> 00:24:07,090
Da.

308
00:24:09,650 --> 00:24:10,650
hej

309
00:24:11,070 --> 00:24:13,490
U redu, ne mogu vjerovati da je ovo
posljednji put ću ovo reći.

310
00:24:14,470 --> 00:24:21,470
Mogu li dvoje odraslih beskrajno ručati
s pićem, molim?

311
00:24:49,730 --> 00:24:50,730
Fritz, jesi li siguran u vezi ovoga?

312
00:24:51,870 --> 00:24:53,630
Da, siguran sam u to.

313
00:25:49,850 --> 00:25:50,850
gosp.

314
00:25:51,470 --> 00:25:52,590
Koch, ovdje je.

315
00:25:53,070 --> 00:25:54,750
Ili su ga sakrili ili sustigli
njega.

316
00:25:55,230 --> 00:25:57,250
Ići ćemo za njima i saznati tko
njihovi kontakti su.

317
00:25:57,570 --> 00:25:58,930
Nazvat ću te kad saznam tko su oni
su.

318
00:25:59,770 --> 00:26:00,770
Hvala.

319
00:26:04,950 --> 00:26:07,510
Sve ovo sranje izgleda kao
prekid.

320
00:26:23,370 --> 00:26:28,870
a sektor bifea, kao, je li to samo
ja ili se sve pogoršava?

321
00:27:01,290 --> 00:27:02,550
Ne mogu vjerovati da imaju Celine.

322
00:27:04,410 --> 00:27:05,410
Celine.

323
00:27:06,770 --> 00:27:07,890
Na našim laptopima.

324
00:27:09,770 --> 00:27:11,070
Moje prijenosno računalo.

325
00:27:11,390 --> 00:27:12,950
Čak ni ne vrijedi ništa.

326
00:27:13,150 --> 00:27:14,150
Ona je samo karton.

327
00:27:15,450 --> 00:27:16,450
Proračunska tablica.

328
00:27:17,130 --> 00:27:18,510
Proračunska tablica, Frankie.

329
00:27:19,090 --> 00:27:21,870
Sada ga ne mogu predati. I ne mogu dobiti
plaćeno.

330
00:27:22,170 --> 00:27:24,690
A mi ne možemo platiti Josea i hoćemo
biti vani na ulici.

331
00:27:26,030 --> 00:27:27,710
Skitnice. Morski ježinci.

332
00:27:29,430 --> 00:27:30,430
Možda čak i kugle.

333
00:27:34,010 --> 00:27:35,690
siročad? Trebamo li zvati policiju?

334
00:27:36,770 --> 00:27:38,830
Ne. Jebeš policiju.

335
00:27:40,090 --> 00:27:44,670
Ja ću... Nemoj ga sada zvati.

336
00:27:46,490 --> 00:27:51,690
Zar ne... Vid može biti malo...
Priznat ću to. Nikad ga nisam imao

337
00:27:51,690 --> 00:27:53,650
psihički kad smo pokušali usvojiti tvora.

338
00:27:55,930 --> 00:27:56,930
Pa,

339
00:27:57,990 --> 00:27:58,990
što ćemo učiniti?

340
00:27:59,190 --> 00:28:00,910
Mislim, mi smo... Zaključani smo, gospođo.

341
00:28:01,850 --> 00:28:03,290
Dva tjedna kasnimo s najmom.

342
00:28:03,490 --> 00:28:06,130
Dugujemo, otprilike, milijun dolara.

343
00:28:06,770 --> 00:28:08,590
Imamo manje od unce trave.

344
00:28:09,750 --> 00:28:11,530
I nije ostalo ništa vrijedno za prodaju.

345
00:28:12,270 --> 00:28:18,450
Mislim, ovo je kao... Ovo je kao
hitan slučaj.

346
00:28:23,190 --> 00:28:24,190
Frankie?

347
00:28:24,770 --> 00:28:25,770
jesi dobro

348
00:28:26,650 --> 00:28:27,650
Izgledaš čudno.

349
00:28:31,120 --> 00:28:33,220
Ostalo nam je još nešto vrijedno
prodavati.

350
00:28:37,320 --> 00:28:39,300
Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja?

351
00:28:39,540 --> 00:28:42,160
Da. Ali ne znamo ni što je ovo
učiniti.

352
00:28:43,160 --> 00:28:44,700
Točno. Zato moramo uzeti
njih.

353
00:28:48,180 --> 00:28:49,200
Što ako su otrovne?

354
00:28:51,200 --> 00:28:54,720
Zašto nam Metalhead Dave ne bi dao
aktovka puna otrova koji čini br

355
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
smisao?

356
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Da.

357
00:28:57,600 --> 00:28:58,780
Valjda je to istina.

358
00:29:01,000 --> 00:29:02,200
Osim ako nemaš bolji plan.

359
00:29:03,720 --> 00:29:06,560
Nešto mi želiš reći?

360
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Ne.

361
00:29:13,180 --> 00:29:14,280
Ovo smo ti i ja, mama.

362
00:29:15,340 --> 00:29:16,340
Zajedno smo u ovome.

363
00:29:20,000 --> 00:29:21,760
Jesam li te ikada zaveo na krivi put?

364
00:29:32,970 --> 00:29:33,970
Ne osjećam ništa.

365
00:29:34,990 --> 00:29:36,030
I ne mislim ni jedno ni drugo.

366
00:29:37,850 --> 00:29:38,850
Trebamo li uzeti više?

367
00:29:39,190 --> 00:29:40,190
Nema šanse, stari.

368
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
Klasična greška.

369
00:29:44,150 --> 00:29:47,270
Isuse jebeni Kriste. Možete li molim vas
ne? odmaram se.

370
00:29:48,050 --> 00:29:49,630
Ima li muškarca u našoj kući?

371
00:30:09,840 --> 00:30:10,840
Pričaš sa mnom?

372
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
Što?

373
00:30:16,900 --> 00:30:23,020
Vau. Tako lijepa.

374
00:30:24,420 --> 00:30:28,880
Tom mi je rekao da idemo plivati.

375
00:31:02,660 --> 00:31:06,980
Čovječe, mislim da nas je Dio upravo nazvao
jebote. Zašto?

376
00:31:07,500 --> 00:31:08,780
Jebote? Je li to rekao?

377
00:31:09,000 --> 00:31:12,660
Iskreno, imaju puno objašnjenja
učiniti. Kao, zašto su pustili svoje

378
00:31:12,660 --> 00:31:16,020
čudni prijatelji oduzimaju moju palaču
bez pitanja? Nema doslovno nikoga

379
00:31:16,020 --> 00:31:17,020
skriva se više ovdje.

380
00:31:17,460 --> 00:31:21,020
Opet sam ostao bez novca, što možemo
vratiti se k vama i uzeti meso grofa Mistryja

381
00:31:21,020 --> 00:31:22,120
svojim jebenim udarcima.

382
00:31:22,480 --> 00:31:27,600
Mislio sam da smo odgovorni za, kao,
moja sigurnost. Moja dijeta. Moje blagostanje. moj

383
00:31:27,600 --> 00:31:29,580
budućnost. Moja sudbina. Nije li to glupo?

384
00:31:39,850 --> 00:31:40,990
Uglavnom kao puževi.

385
00:33:05,860 --> 00:33:07,840
Isus. Ovo sranje dugo traje.

386
00:33:08,040 --> 00:33:09,040
Da.

387
00:33:10,800 --> 00:33:12,920
Pa, barem smo našli slaninu, Smoking.

388
00:33:14,160 --> 00:33:16,580
Ocean je samo... Oh, ludo, čovječe.

389
00:33:18,640 --> 00:33:21,680
Frankie, mislim da ovo ne možemo prodati
ljudima.

390
00:33:22,960 --> 00:33:23,960
Oni su užasni.

391
00:33:26,420 --> 00:33:27,480
Nisu bili tako loši.

392
00:33:29,600 --> 00:33:30,880
Jednostavno nismo znali što očekivati.

393
00:33:34,120 --> 00:33:37,160
Kladim se da bi nekome bili jako zabavni.

394
00:33:39,700 --> 00:33:41,820
Samo ćemo precizirati da ne bi trebali
imati kućnih ljubimaca.

395
00:33:46,240 --> 00:33:50,520
Ne znamo prodavati drogu
ovo.

396
00:33:51,420 --> 00:33:53,320
Ne znamo ni drogu prodavati,
razdoblje.

397
00:33:55,500 --> 00:33:57,540
Mislim, tko je dovraga naša meta
publika?

398
00:34:44,560 --> 00:34:46,440
Izgledamo jebeno ludo.

399
00:34:46,880 --> 00:34:48,159
Gledamo visoko prolazno.

400
00:34:48,780 --> 00:34:50,199
Osjećam se kao da mi vidiš vaginu.

401
00:34:51,719 --> 00:34:54,800
Dobro. Znaš da je ovih 1% bijesnika bilo
pokušavajući se uklopiti ovdje.

402
00:34:55,980 --> 00:34:57,400
Tih sam za bijesnika.

403
00:34:57,620 --> 00:35:01,680
Tako će znati da ne pripadamo
smjesta. Ovi ljudi nemaju

404
00:35:01,680 --> 00:35:02,678
pizza tetovaže.

405
00:35:02,680 --> 00:35:04,500
Bit ćemo izbačeni i
uhićen.

406
00:35:05,230 --> 00:35:06,570
Nekako gladan. Nadam se da imaju grickalice.

407
00:35:06,990 --> 00:35:09,130
Gledajte, nitko nikada nije uhićen za
srušiti zabavu.

408
00:35:09,890 --> 00:35:11,950
Imat će tone hrane unutra
ovdje Gubi mi se iz glave.

409
00:35:12,150 --> 00:35:13,610
Bih, ali ne mogu.

410
00:35:16,130 --> 00:35:17,130
jao

411
00:35:22,170 --> 00:35:26,370
Uh, je li ovo kao zabava na Stanfordu?

412
00:35:27,350 --> 00:35:28,950
Teška jamčevina. Trenutačna kaucija. Idemo.

413
00:35:29,470 --> 00:35:30,470
Mogu li vam pomoći?

414
00:35:31,910 --> 00:35:32,910
Oh, Frankie.

415
00:35:32,950 --> 00:35:33,950
Postoji tip.

416
00:35:36,170 --> 00:35:37,210
Tko te pozvao na moju zabavu?

417
00:35:38,650 --> 00:35:39,650
Jeff.

418
00:35:40,190 --> 00:35:41,189
Richie Rich.

419
00:35:41,190 --> 00:35:43,250
Nitko Richieja nije stvarno nazvao Richom
života.

420
00:35:43,910 --> 00:35:45,850
Netko se zove Richie Rich.

421
00:35:47,010 --> 00:35:48,010
Zdravo?

422
00:35:50,550 --> 00:35:51,550
John Rich.

423
00:35:55,210 --> 00:35:56,210
O moj Bože.

424
00:35:57,030 --> 00:35:59,870
Richie, jesi li pozvao ove čudne
bumbozi na moju zabavu?

425
00:36:08,350 --> 00:36:09,930
Pet je ljudi na ovoj zabavi.

426
00:36:12,490 --> 00:36:13,810
Ne moramo to raditi.

427
00:36:17,230 --> 00:36:18,230
Vidimo se na drugoj strani.

428
00:36:20,310 --> 00:36:21,310
Stanford, a?

429
00:36:21,690 --> 00:36:23,090
Nikad nisam čuo za to.

430
00:36:24,030 --> 00:36:26,050
Oh, hej, pogledaj ovo. Hvala ti tako
puno

431
00:36:55,009 --> 00:36:56,490
Je li netko bio u Epsteinovom avionu?

432
00:36:57,590 --> 00:36:58,610
Voliš li drogu?

433
00:36:58,990 --> 00:37:03,130
Pravo? Da, ova zabava je sranje, zar ne?
Kao, možda bi mogao koristiti, kao, bulbic

434
00:37:03,130 --> 00:37:04,049
kiselina?

435
00:37:04,050 --> 00:37:04,928
Bože moj.

436
00:37:04,930 --> 00:37:07,870
Nema garancije. Dostava vašeg djeteta
otići na Stanford ne znači kurac.

437
00:37:08,150 --> 00:37:09,830
Još uvijek bi mogao završiti kao droga
trgovac.

438
00:37:10,290 --> 00:37:12,110
Kad smo već kod toga, vi se tulumarite?

439
00:37:13,570 --> 00:37:14,570
Da, trudim se.

440
00:37:14,590 --> 00:37:16,810
Oh, Mandy, još je prekasno za tebe.

441
00:37:17,170 --> 00:37:21,950
Da, posao je veliki problem. Ali tvoj
muž zvuči kao neka vrsta govana.

442
00:37:22,190 --> 00:37:23,350
Samo ti treba novi početak.

443
00:37:23,690 --> 00:37:24,690
Nova godina!

444
00:37:24,830 --> 00:37:25,830
Nova ti.

445
00:37:26,150 --> 00:37:27,150
Novi kamion.

446
00:37:27,630 --> 00:37:30,070
Ikad se nađete kako samo sjedite
oko razmišljanja o smrti?

447
00:37:30,670 --> 00:37:31,670
Ja znam.

448
00:37:31,950 --> 00:37:33,310
Mogu zamisliti kako se osjećaš.

449
00:37:33,610 --> 00:37:37,110
Za otvaranje nikad nije kasno
sebe do novog i smislenog

450
00:37:37,110 --> 00:37:38,110
iskustva.

451
00:37:40,250 --> 00:37:45,210
Ljudi koji ne završe fakultet, oni
obično idu u slično mnogo više

452
00:37:45,210 --> 00:37:46,210
ispunjavajući živote.

453
00:37:46,670 --> 00:37:48,950
Moja sestrična, išla je na sve četiri godine.

454
00:37:49,790 --> 00:37:50,790
Ona je jebeno mrtva.

455
00:37:51,290 --> 00:37:52,290
br.

456
00:37:52,690 --> 00:37:53,910
Ne, nisam tako dobar.

457
00:37:54,400 --> 00:37:56,080
Nisam išla na fakultet. Imam nulu
žaljenje.

458
00:37:56,820 --> 00:37:57,820
Ali ne znam.

459
00:37:58,120 --> 00:37:59,120
Koliko je cool tvoje dijete?

460
00:38:40,300 --> 00:38:45,660
Jeste li se ikada, hm... ...napušili?

461
00:39:05,560 --> 00:39:06,880
Kao da je život kratak, Scott.

462
00:39:07,460 --> 00:39:08,460
Drago mi je da je ovdje.

463
00:39:15,830 --> 00:39:21,430
Jeste li ikada probali kiselinu?

464
00:39:47,240 --> 00:39:52,560
voliš opet ići prokleto si bio kao
tako cool zašto si kod mog usranog tate

465
00:39:52,560 --> 00:39:58,820
zabava Samo pokušavam ovo prodati
našao sam čudne droge, ali kao da je

466
00:39:58,820 --> 00:40:04,000
kakve slanine ima vani da vjerojatno
jer kao i većina ljudi čuva

467
00:40:04,000 --> 00:40:08,860
njihovu udaljenost znate zbog
stvar koju je radio na koledžu je kao

468
00:40:08,860 --> 00:40:10,400
nije dobro ostario

469
00:40:30,310 --> 00:40:35,510
Uzeli smo ih ja i moj najbolji prijatelj. Imali smo
stvarno loše vrijeme, ali vjerojatno

470
00:40:35,510 --> 00:40:38,030
neće. Želiš li razgovarati kod Blakea
za sebe?

471
00:40:40,570 --> 00:40:41,570
Ne mislim tako.

472
00:40:49,150 --> 00:40:50,150
Želite li ga kupiti?

473
00:40:50,950 --> 00:40:51,970
Jebote da! U redu.

474
00:40:53,930 --> 00:40:59,150
Morat ću se posavjetovati sa svojim
poslovni suradnik.

475
00:40:59,790 --> 00:41:01,490
Samo, kao, za porezne svrhe.

476
00:41:01,750 --> 00:41:03,310
Hm, odmah se vraćam.

477
00:41:03,510 --> 00:41:06,250
U redu? vraćam se. Boravak.

478
00:41:07,390 --> 00:41:08,490
Ne idi nikamo!

479
00:41:10,050 --> 00:41:14,230
Nije to bilo samo jednom. bilo je,
kao, iznova i iznova.

480
00:41:14,550 --> 00:41:18,630
Da negdje postoji kurac, ona bi
samo zabij kurac u to.

481
00:41:19,270 --> 00:41:20,270
Što? Da.

482
00:41:20,370 --> 00:41:24,370
Mislim, kao, čovjek je doslovno samo,
kao, nije mogao prestati gurati svoj kurac

483
00:41:24,370 --> 00:41:25,368
u njegov kurac.

484
00:41:25,370 --> 00:41:27,830
I mislim, to je kao, gledajte, Supersvijet
dokumentirano.

485
00:41:28,170 --> 00:41:29,210
Kao, evo, provjeri.

486
00:41:29,610 --> 00:41:30,750
Vidi, umak od luka.

487
00:41:33,470 --> 00:41:37,310
Guacamole. Evo ga. Čak i humus. Ne
cool, čovječe. Nije cool.

488
00:41:37,550 --> 00:41:38,750
Pogledaj ga. Pogledaj mu lice.

489
00:41:39,350 --> 00:41:43,530
Znaš, ja ovo držim zaključano
u svrhu osiguranja.

490
00:41:44,030 --> 00:41:48,270
huh Znaš, svaki put kad pokuša
da bi me, kao, prizemljio, samo kažem, kao, ja

491
00:41:48,270 --> 00:41:50,630
znaš gdje je kurac i bobica, brate.

492
00:41:52,710 --> 00:41:53,910
Zavežite ga ispravno. Vau.

493
00:41:55,820 --> 00:41:58,780
Znam da se nismo tako poznavali
dugo, ali jednostavno imam kao ogroman

494
00:41:58,780 --> 00:42:00,120
količina poštovanja prema tebi.

495
00:42:02,700 --> 00:42:03,940
Sranje, stari.

496
00:42:05,460 --> 00:42:06,460
Ovo je ludo.

497
00:42:09,160 --> 00:42:10,160
Ti si genije.

498
00:42:12,580 --> 00:42:13,580
Genijalno.

499
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
ja znam

500
00:42:17,800 --> 00:42:19,340
koliko imas godina

501
00:42:20,400 --> 00:42:21,400
Frankie?

502
00:42:27,630 --> 00:42:29,090
Zapravo sam radio za tebe. sta ima

503
00:42:30,370 --> 00:42:33,150
Bok. Bok. Da. Našao sam kupca.

504
00:42:33,670 --> 00:42:34,670
Dakle, idemo.

505
00:42:35,810 --> 00:42:36,788
Moramo ići.

506
00:42:36,790 --> 00:42:40,110
Ne. Hoćeš li proći kroz crveno?
Da. Ali, znate, i mi bismo

507
00:42:40,110 --> 00:42:41,730
stvarno voliš istraživati svog tatu.

508
00:42:42,270 --> 00:42:43,670
U redu. Možeš li mi poslati te slike?

509
00:42:43,970 --> 00:42:44,509
sigurno.

510
00:42:44,510 --> 00:42:47,130
U redu, to je 818-555-3331. Ne zaboravi.
U redu.

511
00:42:47,450 --> 00:42:48,710
U redu. Oh!

512
00:42:49,950 --> 00:42:50,950
Spis.

513
00:42:51,270 --> 00:42:52,950
To je čudno. Rekao sam mu da ću biti u pravu
natrag.

514
00:43:08,460 --> 00:43:09,460
Napokon sam pronašao nekoga.

515
00:43:09,960 --> 00:43:11,280
Čini se da ti se to stvarno sviđa.

516
00:43:12,520 --> 00:43:14,400
Ne brini, dušo. super smo. ti
provjeri to.

517
00:43:15,500 --> 00:43:16,700
Što ja gledam ovdje?

518
00:43:17,940 --> 00:43:18,940
O moj Bože.

519
00:43:20,220 --> 00:43:21,220
Je li se to dogodilo?

520
00:43:21,660 --> 00:43:25,460
Recite zbogom drogiranju i pozdravite se
ucjena.

521
00:43:26,260 --> 00:43:27,400
Ovo je naša karta, mama.

522
00:43:28,040 --> 00:43:29,040
Plus ti lijekovi.

523
00:43:29,420 --> 00:43:30,420
Baš smo propalica.

524
00:43:30,460 --> 00:43:31,439
ne znam

525
00:43:31,440 --> 00:43:32,480
Ucjena zvuči glupo.

526
00:43:33,360 --> 00:43:34,740
I moralno...

527
00:43:38,860 --> 00:43:40,220
Mislim da više volim dilati drogu.

528
00:43:41,300 --> 00:43:43,860
Nismo prisilili ovog tipa da drži svoje
kurac u svim tim umocima.

529
00:43:45,120 --> 00:43:48,380
Napravio je svoju mjernu šipku za sve
problem, koji je potpuno poništiv

530
00:43:48,380 --> 00:43:49,279
prekršaj.

531
00:43:49,280 --> 00:43:51,120
Plus, izgubili su lijek, pa smo mi na neki način
imati to mjesto.

532
00:43:51,760 --> 00:43:53,740
Moramo mu vratiti ili ćemo postati
siročad.

533
00:43:54,760 --> 00:43:55,760
Party je sranje.

534
00:43:56,080 --> 00:43:57,100
Podignimo našu posadu danas.

535
00:44:18,259 --> 00:44:19,259
Nema šanse.

536
00:44:19,460 --> 00:44:20,960
To je bilo samo malo niže.

537
00:44:22,760 --> 00:44:25,120
Izbezumila te je.

538
00:44:26,440 --> 00:44:28,040
Želiš razgovarati o Stanfordu
stvar?

539
00:44:29,140 --> 00:44:32,680
Mislim, samo zato što je bilo kao
već puno godina, znaš, i ja znam

540
00:44:32,680 --> 00:44:36,000
to je traumatizirajuće i sve, ali možda
vrijeme je da jednostavno lajkate...

541
00:44:36,330 --> 00:44:38,070
Preispitajte što želite učiniti.

542
00:45:10,860 --> 00:45:12,780
Čovječe, ne mogu vjerovati u to. znam,
točno?

543
00:45:14,560 --> 00:45:15,560
Sranje, stari, moram piškiti.

544
00:45:15,880 --> 00:45:16,900
To je toliko ljubavi.

545
00:45:19,140 --> 00:45:20,140
Hvala.

546
00:45:20,220 --> 00:45:20,819
dođi ovamo

547
00:45:20,820 --> 00:45:21,820
Idemo svi u čučanj.

548
00:45:22,580 --> 00:45:24,460
Tata, mislim da imaš problem sa
auto.

549
00:45:26,800 --> 00:45:27,800
Idi piškiti.

550
00:45:45,900 --> 00:45:46,900
Obraća li se nama?

551
00:45:47,620 --> 00:45:50,000
Jesmo li mi dame?

552
00:45:59,540 --> 00:46:00,540
uh,

553
00:46:01,400 --> 00:46:03,860
voliš li marihuanu?

554
00:46:05,680 --> 00:46:08,640
Jer imamo puno toga u autu.

555
00:46:11,340 --> 00:46:13,380
Oh, vidi, tu je i mačka!

556
00:46:17,960 --> 00:46:18,960
Je li ovo predobro da bi bilo istinito?

557
00:46:19,240 --> 00:46:20,280
Zapravo, dvije mogu.

558
00:46:20,580 --> 00:46:23,540
I to se nikada ne događa. Bojim se da je
radi. Da. Vau.

559
00:46:24,080 --> 00:46:27,820
Vrlo pahuljasti rep. Mislim da ovaj mora
biti Maine Coon.

560
00:47:06,589 --> 00:47:09,770
Zdravo? Želite li da vas otmu
nositelji klompi i visio s a

561
00:47:09,770 --> 00:47:11,350
vjetrenjača? Ili želiš dobiti vraga
odavde?

562
00:47:26,190 --> 00:47:27,190
Jesmo li sigurni?

563
00:47:28,330 --> 00:47:30,710
Sve će biti jasno kada dođemo do
položaj.

564
00:47:31,010 --> 00:47:32,370
Koja je lokacija?

565
00:47:33,570 --> 00:47:35,210
Chatsworth. Chatsworth?

566
00:47:35,510 --> 00:47:36,510
Da.

567
00:47:36,830 --> 00:47:39,110
Tako ćemo nabaviti seriju
ubijeni.

568
00:47:39,370 --> 00:47:40,790
Želim umrijeti od 118.

569
00:47:41,810 --> 00:47:42,830
Tako stresno.

570
00:47:44,470 --> 00:47:45,670
Hej, hej, hej.

571
00:47:45,990 --> 00:47:47,490
Hej, nemoj to pušiti ovdje.

572
00:47:47,970 --> 00:47:48,970
Izbaci to.

573
00:47:49,610 --> 00:47:51,650
Čovječe, ovo je Kalifornija.

574
00:47:52,470 --> 00:47:54,090
Baš me briga što je Kanada.

575
00:48:08,529 --> 00:48:09,750
Što se dogodilo?

576
00:48:10,390 --> 00:48:12,410
Čovječe, mislim da sam to upravo učinio.

577
00:48:13,090 --> 00:48:16,410
Mislio sam da je to moj mozak i onda jesam
to mojim očima. Čovječe, bilo je tijesno.

578
00:48:16,630 --> 00:48:17,630
O moj Bože, ja sam vještica.

579
00:48:17,710 --> 00:48:19,830
Mislim, ne mislim da si vještica,
ali da jesi, to bi bio metal kao

580
00:48:19,830 --> 00:48:22,550
jebi se. Oh, ali pomalo je zastrašujuće jer
što ako ovo slučajno opsujem? ti

581
00:48:22,550 --> 00:48:25,190
trebao misliti, volio bih da oasis dobije
ponovno zajedno. Oasis je ponovno zajedno.

582
00:48:28,110 --> 00:48:29,110
Tako je jebeno moćan.

583
00:48:30,730 --> 00:48:33,690
Kako su mi se dogodile ove djevojke?

584
00:48:56,910 --> 00:49:00,870
Tako mi je žao, Davide. Žao mi je što sam se uplašio
tebe. Ubo sam nožni prst. Jako je boljelo.

585
00:49:01,430 --> 00:49:02,430
Zdravo.

586
00:49:02,650 --> 00:49:03,650
Ja sam dr. Rosen.

587
00:49:04,730 --> 00:49:07,490
Gdje je aktovka?

588
00:49:11,250 --> 00:49:12,250
Kod nas toga nema.

589
00:49:12,570 --> 00:49:14,510
Nismo ga imali ni minutu.

590
00:49:16,350 --> 00:49:17,350
Oh, ne.

591
00:49:20,530 --> 00:49:26,210
Hej, misliš li da je on negativac ili
dobar momak?

592
00:49:28,430 --> 00:49:32,870
Sviđa mi se njegova jakna, ali sve ove stvari su
strašno, pa možda negativac?

593
00:49:33,190 --> 00:49:35,930
Da, mnogo negativaca ima zlato
jakne.

594
00:49:37,770 --> 00:49:40,090
Jesi li jednom uzeo prskalicu za krv?

595
00:49:41,350 --> 00:49:43,170
Ona pljuje ili govori.

596
00:49:43,930 --> 00:49:44,930
Zajedno?

597
00:49:45,470 --> 00:49:46,790
Pita nas jesmo li gay.

598
00:49:48,050 --> 00:49:49,050
Nerazrijeđeno?

599
00:49:50,030 --> 00:49:51,970
Oh, droga.

600
00:49:53,650 --> 00:49:55,350
Trebamo li to razrijediti?

601
00:50:06,350 --> 00:50:09,310
Uzmi moju rupu i jebi je jer je
već jebeno.

602
00:50:13,850 --> 00:50:14,850
Jebote.

603
00:50:15,610 --> 00:50:16,630
Jebote.

604
00:50:16,950 --> 00:50:17,950
Jebote.

605
00:50:19,890 --> 00:50:24,470
slušaj me Nemam pojma zašto ti
mislio da bi bilo dobro uzeti

606
00:50:24,470 --> 00:50:25,169
lijekovi.

607
00:50:25,170 --> 00:50:26,510
Glup si ko kamen.

608
00:50:27,670 --> 00:50:28,790
I trebao bi biti mrtav.

609
00:50:29,610 --> 00:50:35,130
Ali... Ali... Možda ste spasili
projekt učinkovito...

610
00:50:35,500 --> 00:50:36,620
Postati projekt.

611
00:50:38,260 --> 00:50:39,260
Čekati.

612
00:50:41,840 --> 00:50:42,840
Što je projekt?

613
00:50:43,880 --> 00:50:45,780
Želimo li biti projekt?

614
00:50:46,040 --> 00:50:47,040
Da.

615
00:50:49,620 --> 00:50:51,880
Pusti me da pronađem. dobro sam

616
00:50:52,100 --> 00:50:53,960
I radio sam u Danskoj.

617
00:50:54,700 --> 00:50:56,080
Jesu li svi Nizozemci?

618
00:50:56,620 --> 00:50:57,620
Ne nizozemski.

619
00:50:57,740 --> 00:50:58,740
Ne nizozemski.

620
00:50:58,800 --> 00:51:00,320
Danski. Tko je onda Nizozemac?

621
00:51:01,000 --> 00:51:02,000
Ljudi u Nizozemskoj.

622
00:51:03,820 --> 00:51:04,920
Tko je onda Holland?

623
00:51:05,400 --> 00:51:06,400
Nitko nije šašav.

624
00:51:07,320 --> 00:51:08,820
Netko mora biti lud, zar ne?

625
00:51:09,640 --> 00:51:10,640
Idem dalje.

626
00:51:10,840 --> 00:51:15,180
Radim za privatnu tvrtku koja se zove
Grupa pijetao.

627
00:51:15,620 --> 00:51:16,620
Oh.

628
00:51:17,580 --> 00:51:21,460
I ja sam istraživao diva
lignje.

629
00:51:22,140 --> 00:51:27,620
Lignje? Divovske lignje. Oni žive tako duboko
u oceanu kroz koji nikakva svjetlost ne može prodrijeti

630
00:51:27,620 --> 00:51:31,920
njihovo stanište. Dakle, moraju imati a
jedinstven način komunikacije tamo dolje

631
00:51:31,920 --> 00:51:32,920
u mraku.

632
00:51:34,240 --> 00:51:35,240
Telepatija.

633
00:51:35,560 --> 00:51:36,560
Telepatija.

634
00:51:37,320 --> 00:51:44,200
Prije šest mjeseci, čudo. Mogli smo
uhvatiti lijevi testis

635
00:51:44,200 --> 00:51:45,540
mladi odrasli muškarac.

636
00:51:45,860 --> 00:51:49,400
Od ovog tkiva, mogao sam
sintetizirati spoj.

637
00:51:49,800 --> 00:51:50,800
Štreberska uzbuna.

638
00:51:50,860 --> 00:51:54,020
Da, kao da nam je stalo do lignji
vreća oraha.

639
00:51:54,600 --> 00:52:01,560
Iz ovog tkiva, lijevi testis, i
Mogla sam stvarati

640
00:52:01,560 --> 00:52:02,560
lijek.

641
00:52:03,830 --> 00:52:04,950
Brooks Brutuson.

642
00:52:10,010 --> 00:52:11,010
Dobar posao.

643
00:52:11,690 --> 00:52:16,130
Hvala. Da, dobro. Mislio sam ako mi
mogli čuti jedno drugom u umovima,

644
00:52:16,190 --> 00:52:21,270
mogli bismo doživjeti veću empatiju
i postanite više uloženi u zajedničko

645
00:52:21,270 --> 00:52:22,270
dobro, znaš.

646
00:52:22,870 --> 00:52:23,990
To bi bilo dobro.

647
00:52:25,350 --> 00:52:30,430
Ali onda sam shvatio da moj poslodavac, gosp.
pijetao.

648
00:52:32,400 --> 00:52:35,940
Zanimao ga je samo razvoj
ta telepatija prema kontroli uma,

649
00:52:36,140 --> 00:52:37,780
prodajući ga najboljem ponuditelju.

650
00:52:38,900 --> 00:52:40,440
Kontrola uma zvuči stvarno negativno.

651
00:52:41,040 --> 00:52:42,040
Možemo li sada ići kući?

652
00:52:42,200 --> 00:52:47,040
Također, prilično sam siguran da sam vidio njih dvoje
pomaknuti prokleti joint svojim umom.

653
00:52:47,260 --> 00:52:51,320
Kako misliš pomaknuti se? Prokleti joint sa
njihov um? Pomakni joint s njihovim prokletim

654
00:52:51,320 --> 00:52:52,640
um i jebeni um.

655
00:52:53,180 --> 00:52:56,380
Nemam pojma, ali znam da oni
pušili u mom autu. Koji je štakor

656
00:52:56,380 --> 00:52:59,180
tvoj omiljeni? Taj mi se sviđa. nazvao sam
njega Oreo.

657
00:52:59,880 --> 00:53:03,880
hej Oh, misliš jer je ovo
Kalifornija... Oprostite, pomiješali ste se

658
00:53:03,880 --> 00:53:05,740
pare s THC-om?

659
00:53:06,840 --> 00:53:12,500
Ako miješam, to mora biti ono što proizvodi
telekineza. Kemijska reakcija

660
00:53:12,500 --> 00:53:15,660
s marihuanom koja si ti
stalno pušenje. Fino.

661
00:53:16,920 --> 00:53:21,140
Stalno. Možete li to kontrolirati? možemo
odustani kad god poželimo, pusti me da ti kažem

662
00:53:21,140 --> 00:53:25,580
ti ono. Ne, ne marihuana,
telekineza. Možete li kontrolirati

663
00:53:25,580 --> 00:53:29,980
telekineza? Možete li pomaknuti ovu bocu
svojim umom? Ići.

664
00:54:06,760 --> 00:54:07,760
Preteško, dao sam otkaz.

665
00:54:08,740 --> 00:54:09,740
U redu.

666
00:54:10,280 --> 00:54:14,880
Sljedeći put ćeš naučiti razviti fokus
i samokontrola.

667
00:54:15,140 --> 00:54:17,640
Ipak vjerojatno neću. Moramo početi
testiranje.

668
00:54:18,300 --> 00:54:19,600
Uh, testiranje?

669
00:54:19,820 --> 00:54:21,740
Moram uzeti uzorak krvi.

670
00:54:21,940 --> 00:54:23,100
Uh, ništa drugo. Čekati.

671
00:54:23,700 --> 00:54:29,160
Stani. dobro je Nisi nikome rekao
da si uzeo Blakeov protokol, jesi

672
00:54:29,160 --> 00:54:32,700
ti? Hm, jesmo li rekli?

673
00:54:33,020 --> 00:54:35,460
Mislim, nekoliko ljudi na zabavi.

674
00:54:36,680 --> 00:54:40,440
Ah, ali ne toliko. Ali bilo je više
poput alumni događaja.

675
00:54:41,020 --> 00:54:44,060
Ah, da, to je vjerojatno. Ali bilo je
jedan tip.

676
00:54:44,380 --> 00:54:50,980
Ah, korporativni koledž porotnika. I kada
Rekao sam mu, to je kad aktovka

677
00:54:50,980 --> 00:54:51,980
nestao.

678
00:54:52,620 --> 00:54:53,720
Ali možda ste svi prijatelji.

679
00:54:55,180 --> 00:54:59,740
Vi ste prokletnici. Vi ste prokletnici. jako puno
bozos. Profesionalni bozi.

680
00:54:59,980 --> 00:55:03,840
Jeff bozos. Vi ste Jeff bozos, i vi
nemaš pojma koliki si problem

681
00:55:03,840 --> 00:55:04,840
u

682
00:55:06,020 --> 00:55:08,440
Djevojke su sada jednako vrijedne za proučavanje
kao i sami lijekovi.

683
00:55:08,660 --> 00:55:10,720
Moramo pristupiti Chapmanovim kontaktima na
UN-a.

684
00:55:10,920 --> 00:55:11,920
hajde

685
00:55:53,260 --> 00:55:54,840
Zapravo postoji vrlo legitiman razlog za
taj.

686
00:55:55,560 --> 00:55:56,560
Zdravo?

687
00:56:10,580 --> 00:56:11,760
Hej, to su samo podsmijehi.

688
00:56:12,240 --> 00:56:13,660
Normalna glava ima ukus bebe.

689
00:56:14,840 --> 00:56:15,840
Kicoš.

690
00:56:16,940 --> 00:56:19,800
Ozbiljno, tako je dobar u karateu. On je
dobio sve te maske.

691
00:56:20,620 --> 00:56:21,640
Kladim se da je prilično iskren.

692
00:56:22,710 --> 00:56:23,810
Umoran sam od opasnosti.

693
00:56:24,230 --> 00:56:28,650
Hej, jamčim ti da samo trebamo
malo se zatvoriti u show zonu

694
00:56:28,650 --> 00:56:31,910
malo, i cijeli ovaj problem s kurcem je samo
otpuhat će.

695
00:56:32,630 --> 00:56:33,770
Zašto to misliš?

696
00:56:34,470 --> 00:56:38,370
Mislim, gospođa u garaži je bila
vješanje. Kad ima išta dobro ikada

697
00:56:38,370 --> 00:56:40,410
doći od slušanja nekog čudaka u a
garaža?

698
00:56:42,110 --> 00:56:44,250
Više nemamo droge. mi smo
nije baš dobar ni za što.

699
00:56:45,230 --> 00:56:49,270
Sada se možemo samo opustiti, neka je Bill
Martin Flynn, i žive u našoj kući

700
00:56:49,270 --> 00:56:50,890
zajedno zauvijek i zauvijek.

701
00:56:54,759 --> 00:56:55,759
Jebi me.

702
00:57:29,960 --> 00:57:30,960
Što se događa?

703
00:57:31,860 --> 00:57:32,860
Ništa.

704
00:57:33,080 --> 00:57:34,280
Čekam cure.

705
00:57:35,300 --> 00:57:39,940
Mi smo prijatelji iz Cat Cluba.

706
00:57:40,860 --> 00:57:42,820
Prokletstvo. Otmjeni naglasak.

707
00:57:43,740 --> 00:57:44,740
Odakle ste?

708
00:57:44,840 --> 00:57:45,840
Europa?

709
00:57:46,960 --> 00:57:47,960
br.

710
00:57:48,200 --> 00:57:49,560
Moj brat je bio u Amsterdamu.

711
00:57:49,940 --> 00:57:53,860
Čuo sam da tamo imaju lude kafiće
u Cidu gdje se može pušiti u kafiću.

712
00:57:54,340 --> 00:57:57,620
To je kao da sam otišao u Starbucks i ja
rekao, hej, daj mi karamelu

713
00:57:57,620 --> 00:57:59,200
frappuccino i joint.

714
00:57:59,690 --> 00:58:00,930
Jeste li ikada pušili California Bud?

715
00:58:01,250 --> 00:58:02,570
Djevojke trenutno nisu ovdje.

716
00:58:03,030 --> 00:58:04,030
Hajde, idemo.

717
00:58:04,390 --> 00:58:08,630
Uvalit ću ti debeloguzi J, a ti možeš
reci mi što je bolje, Cali ili

718
00:58:08,630 --> 00:58:09,630
Amsterdam.

719
00:58:10,990 --> 00:58:11,990
hajde

720
00:58:12,230 --> 00:58:13,230
hajde

721
00:58:13,590 --> 00:58:15,010
Jeste li ikada gledali seriju Sliders?

722
00:58:15,250 --> 00:58:16,830
Nalazi se na Sci-Fi mreži. Stvarno je
dobar.

723
00:58:17,110 --> 00:58:18,630
Gledao sam sve njihove emisije.

724
00:58:23,210 --> 00:58:26,890
Moj jebeni Bože, vi glupe kučke. ja sam
umirući od gladi. Doručak je 20

725
00:58:26,890 --> 00:58:29,850
minuta kasni. To je zakonski zločin. ja
može vidjeti moja rebra.

726
00:58:31,270 --> 00:58:32,209
Što radimo?

727
00:58:32,210 --> 00:58:33,210
Moramo otići iz grada.

728
00:58:33,590 --> 00:58:35,430
Moramo čekati novac od ucjene
doći kroz.

729
00:58:36,470 --> 00:58:37,550
Pronađite neko mjesto za opuštanje.

730
00:58:37,970 --> 00:58:38,970
Gvatemala.

731
00:58:39,570 --> 00:58:41,490
Baš se zabavljaš u Gvatemali.

732
00:58:42,210 --> 00:58:45,330
Voliš marake. Sjeti se da si bio
kao, Gvatemala?

733
00:58:45,990 --> 00:58:46,990
Frankie.

734
00:58:47,430 --> 00:58:50,570
Mislim da nikad nije prestao raditi,
znaš, u posljednja 24 sata.

735
00:58:51,630 --> 00:58:52,630
Molly?

736
00:58:53,200 --> 00:58:54,220
I za naše stare živote.

737
00:58:56,620 --> 00:58:57,760
Sad je sve otkazano.

738
00:58:59,620 --> 00:59:01,240
Mi smo vrlo važni bjegunci.

739
00:59:02,120 --> 00:59:03,120
Mi smo bjegunci.

740
00:59:04,080 --> 00:59:05,080
Mi smo buntovnici.

741
00:59:09,000 --> 00:59:10,000
Mi smo buntovnici.

742
00:59:12,180 --> 00:59:14,300
U redu. Pa, Josh, radi li to?

743
00:59:15,400 --> 00:59:17,940
Nećemo ići vidjeti Josha, u redu?
Mijenjamo ime.

744
00:59:25,450 --> 00:59:26,450
Trebam li se bojati?

745
00:59:27,130 --> 00:59:30,210
Hej, ovo je prilično ozbiljno, u redu?

746
00:59:30,630 --> 00:59:32,350
Zbog toga mislim da bismo trebali izaći
grada.

747
00:59:33,510 --> 00:59:35,690
Oh, nemoj to raditi. nemoj plakati

748
00:59:36,150 --> 00:59:37,590
Znaš da plačem kad ti plačeš, u redu?

749
00:59:38,150 --> 00:59:39,150
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.

750
00:59:55,400 --> 00:59:57,860
Idi vidjeti Josha pa se možeš oprostiti i
onda moramo odjebati

751
00:59:57,860 --> 00:59:58,920
ovdje Upravo sada.

752
01:00:32,560 --> 01:00:33,560
Mrzim kako to ide.

753
01:00:34,840 --> 01:00:40,160
Moram upoznati nečiju obitelj. hej
što radiš

754
01:00:40,460 --> 01:00:42,040
Trebali smo, D.O. Pusti me!

755
01:00:43,080 --> 01:00:47,260
Čekaj, to je kao kod veterinara. Jesmo li
ići veterinaru? Obećavam ti da jesu

756
01:00:47,260 --> 01:00:48,320
ne mogu si priuštiti veterinara.

757
01:00:53,640 --> 01:00:54,640
hej

758
01:00:58,000 --> 01:00:59,000
Otvori, čovječe.

759
01:00:59,240 --> 01:01:00,240
uh,

760
01:01:00,800 --> 01:01:01,800
Frankie.

761
01:01:02,009 --> 01:01:03,009
Trebali bismo ići.

762
01:01:03,850 --> 01:01:04,930
Moram ga poslušati.

763
01:01:05,330 --> 01:01:09,010
Sve samo ne ABBA. Muka mi je od ABBA-e.
Ne slušaj ga. Volim ABBA-u.

764
01:01:09,270 --> 01:01:12,990
Da, samo se čini da je vremenski osjetljivo.

765
01:01:18,750 --> 01:01:19,950
I moraš pripremiti svoj telefon.

766
01:01:20,470 --> 01:01:21,470
Prijeđimo na radio.

767
01:01:47,690 --> 01:01:49,310
Sam si ubio policajca u mom autu.

768
01:01:49,870 --> 01:01:51,230
Na putu je i ja sam zapeo.

769
01:01:53,550 --> 01:01:54,550
Možeš li doći po mene?

770
01:02:19,370 --> 01:02:20,590
Čiji je to auto? Uđi unutra.

771
01:02:21,490 --> 01:02:22,490
u redu,

772
01:02:22,750 --> 01:02:24,330
u redu, u redu. Što se događa?

773
01:02:24,610 --> 01:02:28,410
Je li ovo veterinar? Ovaj veterinar izgleda nedovoljno
kao pakao. Kao, stvarno nehigijenski.

774
01:02:30,130 --> 01:02:33,970
Josh, Josh, žao mi je. Bio si mi prvi
izbor, u redu? Bilo je puno toga

775
01:02:33,970 --> 01:02:34,828
uključeno, u redu?

776
01:02:34,830 --> 01:02:36,670
Ljudi nas pokušavaju ubiti zbog postojanja
Vikinzi.

777
01:02:36,970 --> 01:02:39,250
Sada imamo gubu. I moramo ići
u Meksiko.

778
01:02:39,530 --> 01:02:41,190
Žele raditi eksperimente na nama
jer sada smo posebni.

779
01:02:41,430 --> 01:02:44,550
Uzeli smo tu drogu, ogromnu lignju. Je li
u redu je ako se sakrijemo ovdje dok ne stignemo

780
01:02:44,550 --> 01:02:46,370
ucijenjen? Samo naprijed, pusti me da pobjegnem.

781
01:02:53,450 --> 01:02:55,790
ustani. hajde To je samo dizajn zvuka.

782
01:02:56,610 --> 01:02:59,890
Kasnije je nastup u bendu. oni
dobio ovaj uvod gdje su baš kao

783
01:02:59,890 --> 01:03:01,030
ubijajući hrpu policajaca.

784
01:03:02,050 --> 01:03:03,830
Oh, dovraga.

785
01:03:05,230 --> 01:03:07,490
Kako bi bilo da odemo razgovarati u ured?

786
01:03:07,990 --> 01:03:11,790
U redu. Što je u uredu? Zašto ti
moram ići tamo? Događaju se samo loše stvari

787
01:03:11,790 --> 01:03:12,569
u uredima.

788
01:03:12,570 --> 01:03:14,230
Spoji jebenu nakazu.

789
01:03:14,630 --> 01:03:16,650
Jezik. Nakazan govor, kučko.

790
01:03:16,990 --> 01:03:18,910
Jedem pod stresom. Ja jedem svoje
osjećaji.

791
01:03:20,870 --> 01:03:21,930
Hej, mogu li dobiti tvoj telefon?

792
01:03:22,570 --> 01:03:24,190
Oh, da. Ja ću započeti
ucjenjivački posao.

793
01:03:27,670 --> 01:03:28,670
Bok.

794
01:03:34,310 --> 01:03:38,270
Dakle, um, samo želim pitati.

795
01:03:39,490 --> 01:03:40,490
uvrijedit ću se.

796
01:03:41,010 --> 01:03:44,150
Jeste li operirali? Jeste li stvarno uzeli
te droge?

797
01:03:47,470 --> 01:03:48,470
Oh, jebote.

798
01:03:51,570 --> 01:03:54,590
Hm... Da?

799
01:03:56,070 --> 01:03:57,070
Da.

800
01:03:57,370 --> 01:03:58,410
Da, da.

801
01:03:58,990 --> 01:04:03,310
Jer mislim da možda imaš
događaj mentalnog zdravlja upravo sada.

802
01:04:04,970 --> 01:04:05,970
Ne brini.

803
01:04:06,010 --> 01:04:08,950
Znamo da si poludio s tim
kurac u 80-ima.

804
01:04:09,630 --> 01:04:10,670
Kurci ne mogu pristati.

805
01:04:11,070 --> 01:04:12,410
Niti ljudi koji ih jedu ne mogu.

806
01:04:20,940 --> 01:04:26,120
Ali ne, vidio sam ih. Oni su frajeri. oni
imati oružje. I oni dolaze za nama

807
01:04:26,120 --> 01:04:28,760
bez razloga. To je kao, mislim,
postoji razlog, ali svejedno.

808
01:04:29,540 --> 01:04:30,720
To je kao cijela velika stvar.

809
01:04:33,480 --> 01:04:35,840
Molly. Da. Koliko trebamo tražiti?
Milijun?

810
01:04:36,080 --> 01:04:37,540
Ne. To se čini previše.

811
01:04:38,440 --> 01:04:39,540
20 000 dolara bi to trebalo učiniti.

812
01:04:44,460 --> 01:04:47,320
Dušo, zvučiš ludo.

813
01:04:49,120 --> 01:04:50,180
Pogledaj me.

814
01:05:01,800 --> 01:05:02,800
Razmisli o tome.

815
01:05:05,780 --> 01:05:09,140
Dopusti da te odvedem kući.

816
01:05:11,740 --> 01:05:12,740
Da.

817
01:05:13,780 --> 01:05:15,620
Dajte nam dva milijuna dolara ili inače.

818
01:05:16,780 --> 01:05:20,080
A usput, nije ni tako cool
da si išao na Stanford, pa ne ideš

819
01:05:20,080 --> 01:05:23,440
morati nastaviti vladati nad svima tako što
hosting lame alumni events with too much

820
01:05:23,440 --> 01:05:24,440
sir.

821
01:05:25,300 --> 01:05:26,320
Vjerujte posljednjem dijelu.

822
01:05:27,260 --> 01:05:28,260
U redu.

823
01:05:29,760 --> 01:05:30,760
Frankie?

824
01:05:32,200 --> 01:05:34,060
Ne idem u Gvatemalu.

825
01:05:34,600 --> 01:05:39,120
Što? Mislim da su ti lijekovi stvarno zajebani
nas gore. Učinio nas je paranoičnim i tako to.

826
01:05:39,420 --> 01:05:40,820
Samo se moram naspavati.

827
01:05:41,040 --> 01:05:42,040
I ti bi trebao.

828
01:05:42,240 --> 01:05:43,640
Josh će me sada odvesti kući.

829
01:05:45,740 --> 01:05:46,740
Vas!

830
01:05:47,380 --> 01:05:48,420
Što si joj rekao?

831
01:05:48,640 --> 01:05:50,280
Koji se kurac događa?

832
01:05:50,780 --> 01:05:53,880
Ne mogu ni vjerovati da razmišljaš
udara me upravo sada.

833
01:05:54,580 --> 01:05:56,380
Za mene je to zapravo bila njegova krivnja.

834
01:05:57,040 --> 01:05:58,040
Tvoja krivica?

835
01:05:58,680 --> 01:05:59,680
moja krivica?

836
01:05:59,950 --> 01:06:02,910
Mislim, ti si bio taj koji me natjerao
otići na izložbu manekenki maca skroz

837
01:06:02,910 --> 01:06:03,910
sebe.

838
01:06:04,190 --> 01:06:05,870
A ti nisi imao novac za stanarinu,
frajeru.

839
01:06:06,370 --> 01:06:11,030
Pa, imao bih novca za
iznajmiti da mi laptop nije ukraden i

840
01:06:11,030 --> 01:06:12,110
izgubio si aktovku.

841
01:06:12,370 --> 01:06:15,910
Pretpostavljam da bih, ako razmisliš o tome, bio,
kao, sasvim u redu da nije za

842
01:06:15,910 --> 01:06:18,450
tebe. I vjerojatno je tako najbolje
upravo si se namjeravala preseliti k Joshu

843
01:06:18,450 --> 01:06:19,490
a nemoj mi ni govoriti o tome.

844
01:06:27,370 --> 01:06:28,670
Nisam još bio odlučio.

845
01:06:30,250 --> 01:06:31,370
Pa, mislim da bi trebao.

846
01:06:31,730 --> 01:06:33,190
Sam sam to namjeravao predložiti.

847
01:06:33,490 --> 01:06:38,030
Zapravo, mislim da je postalo jasno da
sputavao si me.

848
01:06:39,690 --> 01:06:41,590
Sputavao sam te?

849
01:06:45,590 --> 01:06:47,370
Pa, jebote, ona se zastrašujuće nasmijala.

850
01:06:47,610 --> 01:06:51,510
Ljudi, nisam to htio implicirati
bilo tko nekoga koči. Vas oboje

851
01:06:51,510 --> 01:06:52,510
voljeti jedno drugo. Znaš što, Frankie?

852
01:06:53,870 --> 01:06:57,490
Složio sam se sa svakim vašim
jebene ideje.

853
01:06:58,120 --> 01:07:00,120
o vatrometu u životu Andyja Siegela
soba.

854
01:07:01,060 --> 01:07:04,840
Hajdemo organizirati natjecanje da vidimo tko može
popiti najviše petosatne energije. pobijedio si

855
01:07:04,840 --> 01:07:07,720
to natjecanje. Nitko nije pobijedio na tom natjecanju.

856
01:07:08,020 --> 01:07:14,940
Ali istina je da otkad ti
pao na Stanfordu, jesi

857
01:07:14,940 --> 01:07:17,280
bez fokusa i bez ciljeva.

858
01:07:17,580 --> 01:07:21,280
I odustaneš od svega što je teško
jer se bojiš da ako ikada

859
01:07:21,280 --> 01:07:24,360
zapravo pokušao bilo što, ne bi uspio
ponovo.

860
01:07:24,700 --> 01:07:25,840
ti si...

861
01:07:27,500 --> 01:07:29,040
lijen, i zabludan.

862
01:07:29,380 --> 01:07:33,520
Da nije bilo mene, našli bi te
zakopan pod milijunskim dugom

863
01:07:33,520 --> 01:07:36,360
kuhinjskih aparata, pretvarajući se da je a
kuhar, a svi znamo.

864
01:07:37,520 --> 01:07:39,340
Napušena djevojka.

865
01:07:41,260 --> 01:07:46,780
Sabotirao si me.

866
01:07:47,420 --> 01:07:50,700
Jer ne želiš biti zajebana
sama.

867
01:07:51,180 --> 01:07:53,900
Umoran sam od toga da me povlače
tebe.

868
01:07:54,620 --> 01:08:01,610
Dakle, ako nas prvo ne ubiju... Ja
iselit ću se.

869
01:08:02,070 --> 01:08:03,070
Sjajno.

870
01:08:03,490 --> 01:08:04,490
Kakvo olakšanje.

871
01:08:04,850 --> 01:08:06,470
Onda se mogu vratiti na pravi put.

872
01:08:06,730 --> 01:08:08,670
Da. Povratak na stazu, to je to!

873
01:08:24,520 --> 01:08:25,520
Da, Dominic.

874
01:08:29,660 --> 01:08:31,020
Hajde, dušo, idemo.

875
01:08:32,020 --> 01:08:34,580
To je samo uvod za bend. ti
bili su ti koji su nam to rekli u

876
01:08:34,580 --> 01:08:35,580
prvo mjesto.

877
01:08:36,060 --> 01:08:37,420
Da, ali tonska provjera je gotova.

878
01:08:38,439 --> 01:08:39,460
Josh. Josh.

879
01:08:40,080 --> 01:08:41,279
Josh. Znao sam da možemo prevariti Josha.

880
01:08:42,899 --> 01:08:43,799
ustani.

881
01:08:43,800 --> 01:08:44,800
Ruke teške.

882
01:08:45,760 --> 01:08:48,779
Što god se događa. Stanite uza zid.

883
01:08:49,240 --> 01:08:50,240
Ruke gore.

884
01:08:50,740 --> 01:08:51,740
Pokrenite se.

885
01:08:52,670 --> 01:08:54,410
Ti si takav jebeni gubitnik, Freddy.

886
01:08:54,630 --> 01:08:55,630
Evo nas opet.

887
01:08:56,609 --> 01:08:58,510
Molly, popni se na krevet.

888
01:09:01,189 --> 01:09:04,090
Možeš pucati u njih, ali ne u mene. Što god
jesu, ja nisam imao ništa s tim.

889
01:09:04,189 --> 01:09:06,029
Ti si takva jebena pičkica, čovječe.

890
01:09:06,330 --> 01:09:07,750
Ti si glupan. Ti si kučka.

891
01:09:08,250 --> 01:09:11,149
Oh, ti si kučka. Ti si dvojnik
kučko.

892
01:09:11,790 --> 01:09:14,490
Hej, što je s tim? Čekaj, Theo,
Žao mi je, ja...

893
01:09:26,990 --> 01:09:31,310
Izgledaš kao onaj drugi kakav si
drugi koji kurac

894
01:10:13,080 --> 01:10:16,760
Želim ići kući. Da, dat ću ti
ovaj. Ovo je zapravo zastrašujuće.

895
01:10:19,060 --> 01:10:22,020
Vau, vau, vau. U redu, želite
bomba.

896
01:10:22,260 --> 01:10:24,660
Dobit ćeš bombu. Uh, jebi se.

897
01:10:29,820 --> 01:10:30,820
Oh.

898
01:10:35,680 --> 01:10:36,680
hej

899
01:10:39,200 --> 01:10:40,600
Hej, to je mogao biti Josh.

900
01:10:53,680 --> 01:11:00,280
Još uvijek ne razumijem, Holly.

901
01:11:01,320 --> 01:11:05,700
Samo želim istaknuti da sam
znam da nismo bili na istoj stranici.

902
01:11:06,000 --> 01:11:07,160
I stvarno mi je žao.

903
01:11:07,480 --> 01:11:09,780
Ali vidim te i čujem te.

904
01:11:10,320 --> 01:11:12,820
I jako ću se potruditi napraviti
bolji izbor od tebe.

905
01:11:18,120 --> 01:11:19,120
Frankie?

906
01:11:42,080 --> 01:11:43,400
Da. Koliko to traje?

907
01:11:44,340 --> 01:11:46,980
Uzet ćemo mali čamac i
onda ćemo uzeti veliki čamac. Mali čamac,

908
01:11:47,080 --> 01:11:49,100
veliki brod. Da, i trebat će desetak
minuta.

909
01:11:50,720 --> 01:11:54,320
Moja torba miriše na ambulantu.

910
01:11:56,500 --> 01:11:57,520
Mogu li prvo nešto prezalogajiti?

911
01:11:58,560 --> 01:11:59,560
Gladan.

912
01:11:59,720 --> 01:12:03,060
Međuobrok. Imam kolačiće u ruksaku.

913
01:12:04,660 --> 01:12:06,400
Brownies su u mom ruksaku.

914
01:12:06,760 --> 01:12:07,760
mogu li

915
01:12:08,100 --> 01:12:10,500
Oh, molim te. ne mogu Podignite ih.

916
01:12:11,600 --> 01:12:14,860
Molim te, molim te, molim te, molim te, molim te
molim, molim, molim, molim, molim,

917
01:12:14,860 --> 01:12:15,860
molim te, molim te

918
01:12:15,980 --> 01:12:26,480
molim te

919
01:13:07,900 --> 01:13:08,900
Vrlo, vrlo blizu.

920
01:13:09,080 --> 01:13:09,978
Znaš što, Deal?

921
01:13:09,980 --> 01:13:13,480
Ako nemate ništa od pomoći
reci, samo nemoj ništa reći, u redu?

922
01:13:13,620 --> 01:13:14,620
Hvala.

923
01:13:15,840 --> 01:13:20,300
Pa tako je. Samo odustani od muškaraca
kao da odustaješ od svojih snova. Ovo je

924
01:13:20,300 --> 01:13:21,300
metafora.

925
01:13:22,060 --> 01:13:26,600
Nije te razumio.

926
01:13:26,920 --> 01:13:32,020
Jednom se Axel napio, a onda on
popišao se na alkohol.

927
01:13:44,140 --> 01:13:47,900
Nama se sviđa, ali ne znam da li ikome
stvarno se sviđa.

928
01:13:48,200 --> 01:13:52,080
Mislim da trebam... Trebam pomoć, dečko.

929
01:13:53,200 --> 01:13:58,640
Trebam... Jebene lagane.

930
01:14:03,060 --> 01:14:04,060
Zaključaj me.

931
01:14:05,100 --> 01:14:06,100
Zaključaj me.

932
01:14:06,800 --> 01:14:09,200
Trava, korov, korov, korov, korov, korov,
korov. Trava, korov, korov, korov, korov,

933
01:14:09,200 --> 01:14:10,159
korov, korov.

934
01:14:10,160 --> 01:14:11,160
Telekineza.

935
01:14:37,710 --> 01:14:38,710
čuješ li me

936
01:14:39,810 --> 01:14:42,890
Zašto ih je Molly morala napraviti
brownies tako sjeban?

937
01:14:43,510 --> 01:14:45,250
Treba li itko biti ovako visok?

938
01:14:45,890 --> 01:14:50,070
Vozite ovaj ruksak ispod
utjecaj i aktivno sam u opasnosti

939
01:14:50,070 --> 01:14:51,350
nikakva agencija.

940
01:14:53,930 --> 01:15:00,150
Gigi, moraš pronaći Molly

941
01:15:00,150 --> 01:15:03,490
i reci mi kako da stignem tamo.

942
01:15:05,510 --> 01:15:06,810
Apsolutno ne, jebeno.

943
01:15:07,340 --> 01:15:09,180
Sad me slušaj, jebote. oi!

944
01:15:09,480 --> 01:15:14,240
Učinio sam sve za tebe, doslovno
cijeli tvoj život. Potrošio sam te, jesam

945
01:15:14,240 --> 01:15:17,100
počistio tvoje sranje, ja sam dao
mačja metvica i dvorsko imanje bez

946
01:15:17,100 --> 01:15:20,520
tražeći bilo što natrag. Prigovor! I
sada je vrijeme da uzvratiš uslugu.

947
01:15:20,880 --> 01:15:22,420
Molly i Theo nas trebaju.

948
01:15:22,780 --> 01:15:23,780
Još uvijek ne.

949
01:15:25,460 --> 01:15:27,460
hajde

950
01:15:27,860 --> 01:15:29,440
Hajde ti! Ovo je tvoja prilika.

951
01:15:29,940 --> 01:15:33,980
Ovo je tvoja prilika da dokažeš Theu
da nisi osoba koja odustaje.

952
01:15:34,180 --> 01:15:35,180
Da, jesam.

953
01:15:47,210 --> 01:15:54,110
Mislim da strah

954
01:15:54,110 --> 01:15:58,370
možda nas koči. Strah je moj
najkorisnija kvaliteta. To me je spasilo

955
01:15:58,370 --> 01:16:02,010
od tuđe opasnosti, otmice, sove,
vakuum.

956
01:16:02,830 --> 01:16:06,390
Vjerujem u tebe, T.T. Znam da vjerujemo
ne...

957
01:16:08,330 --> 01:16:10,970
Da jesam. Ne, nismo. Da jesam.

958
01:16:51,400 --> 01:16:54,820
Nikad nisam trebao to reći
Frankie.

959
01:16:55,280 --> 01:17:00,460
To je bilo tako zločesto, i očito a
projekcija vlastitih strahova od neuspjeha.

960
01:17:01,180 --> 01:17:02,180
Mi smo partneri.

961
01:17:02,580 --> 01:17:03,580
Puni drugovi.

962
01:17:03,900 --> 01:17:05,220
Ona je ptica moje vojske.

963
01:17:05,900 --> 01:17:07,120
Ljuska mojoj zobi.

964
01:17:08,200 --> 01:17:11,960
Mislim da vjerojatno možemo ući u trag vašem strahu
restorana na previše epizoda

965
01:17:11,960 --> 01:17:15,760
Kuhinjske noćne more, ali za Henryja Gordona
Ramsay, oni su Bobbyjeva predstava.

966
01:17:16,720 --> 01:17:19,320
Josh samo želi ono što je najbolje za nas. Oh,
draga.

967
01:17:21,360 --> 01:17:23,800
Došao sam te spasiti, stari!

968
01:17:24,280 --> 01:17:25,400
O moj Bože!

969
01:17:26,180 --> 01:17:31,000
I dat ću ti ovaj sjebani kolačić
daje ti supermoći jer ti si moj

970
01:17:31,000 --> 01:17:32,400
djevojka. O moj Bože.

971
01:17:32,780 --> 01:17:33,780
O moj Bože.

972
01:17:46,030 --> 01:17:48,910
i stalno me je zvao
pa opet kao neka psihotortura

973
01:17:48,910 --> 01:17:49,910
sranje

974
01:17:50,690 --> 01:17:54,490
Idemo pronaći Jimmyja, prijatelju. Ti ćeš
volim Jimmyja. Nikada nećemo stići tamo.

975
01:17:54,570 --> 01:18:01,090
Hm, jesi li ti poslao ono ucjenjivačko pismo?
za Martina Flynna s moje adrese e-pošte?

976
01:18:01,150 --> 01:18:02,310
Jer njegov odvjetnik zvuči ludo.

977
01:18:02,550 --> 01:18:04,170
Kao super, super, super ljuta.

978
01:18:04,390 --> 01:18:07,410
Taj plan zapravo nisam smislio
super temeljito u to vrijeme.

979
01:18:28,970 --> 01:18:29,970
Dio?

980
01:18:33,710 --> 01:18:35,090
Ti si tip iz Kalifornije.

981
01:18:35,710 --> 01:18:37,030
Ne želiš učiti nizozemski.

982
01:18:37,650 --> 01:18:39,350
I bit ćeš sigurniji ovdje, u redu?

983
01:18:39,610 --> 01:18:40,610
To je istina.

984
01:18:41,390 --> 01:18:43,630
volim te Ovo je teška ljubav, Dio.

985
01:20:37,670 --> 01:20:39,210
Uzmi pištolj. Oh, ne.

986
01:20:39,470 --> 01:20:40,470
Kako to misliš ne?

987
01:20:40,510 --> 01:20:43,610
Ne smijem čak ni koristiti pećnicu. ja
ne može imati pištolj. O moj Bože. u redu,

988
01:20:43,610 --> 01:20:44,409
evo, uzmi.

989
01:20:44,410 --> 01:20:45,389
Također br.

990
01:20:45,390 --> 01:20:47,070
Koji vam je kurac?

991
01:20:47,270 --> 01:20:50,430
Čovječe, oružje je tako loša atmosfera. dobro sam
sa sto molbi.

992
01:20:50,650 --> 01:20:54,910
Nećemo počiniti ubojstvo, stari. Ja sam
oprosti. Ne, zajebi NRA. Kontrola oružja,

993
01:20:54,950 --> 01:20:58,630
sada. u redu, u redu. Želite li vas dvoje biti
pretvorio u nekog čudnog tipa haringe

994
01:20:58,630 --> 01:21:02,750
dipsaw s majonezom u njoj i sranjima?
Je li to ono što želiš? Ne. Uzmi pištolj.

995
01:21:57,839 --> 01:22:00,140
Jebeš ovo nasilno sranje.

996
01:22:00,580 --> 01:22:01,580
Idemo.

997
01:22:02,000 --> 01:22:03,880
Zašto brišete?

998
01:22:04,880 --> 01:22:07,680
Tako agresivan, intenzivan i mračan.

999
01:22:09,140 --> 01:22:11,020
Zar vila istine nije došla?

1000
01:22:11,620 --> 01:22:15,640
Je li te mama ošišala na labavu frizuru?

1001
01:22:17,780 --> 01:22:20,120
Možda biste bili sretniji da niste
zapeo.

1002
01:22:22,260 --> 01:22:25,460
Ti si ono što mi zovemo buzzkill.

1003
01:22:26,299 --> 01:22:28,280
Ali sada ćete se zabaviti.

1004
01:22:30,360 --> 01:22:32,160
Htjeli vi to ili ne.

1005
01:22:33,340 --> 01:22:35,520
Nitko ne voli tipa s pištoljem.

1006
01:22:36,520 --> 01:22:39,640
Odvlačeći mržnju i studente i
izbaciti sve iz sebe.

1007
01:22:43,820 --> 01:22:45,440
Nitko ne voli tog tipa.

1008
01:22:46,160 --> 01:22:47,380
Vjerujem u to.

1009
01:23:12,750 --> 01:23:15,630
netko. Možeš imati najboljeg prijatelja.

1010
01:23:23,610 --> 01:23:25,610
Hvala. Ne, ne, ne, ne. Ustani, ustani
gore.

1011
01:23:26,950 --> 01:23:27,950
ti si dobro

1012
01:23:28,150 --> 01:23:29,150
ti si živ.

1013
01:23:30,190 --> 01:23:31,190
Zdravo.

1014
01:23:34,050 --> 01:23:35,050
Oh, u redu.

1015
01:23:35,990 --> 01:23:37,670
Natrag, natrag, natrag, natrag.

1016
01:23:38,950 --> 01:23:39,950
ti si dobar

1017
01:23:41,290 --> 01:23:44,170
Zar je toliko čudno da bih to pomislio
bi li me htjela poljubiti? Uzmi malo

1018
01:23:44,170 --> 01:23:45,490
stvar. To je ono što želim.

1019
01:23:47,110 --> 01:23:48,890
Ne, Frankie, ne razumiješ.

1020
01:23:49,470 --> 01:23:53,070
Ti si u neredu, djevojko. Ne bi
dogoditi, istinski, pošteno.

1021
01:23:53,670 --> 01:23:55,470
Nema šanse. I hej, znaš li što
Mislim?

1022
01:23:56,510 --> 01:24:00,970
Prestani više raditi.

1023
01:24:01,190 --> 01:24:04,350
Želim puno kolačića. Frankie, tako sam
uplašena. Ne želim umrijeti.

1024
01:24:20,620 --> 01:24:21,620
Da. Oh, da.

1025
01:24:22,960 --> 01:24:25,480
Ovo je doslovno sve moja krivnja.

1026
01:24:25,880 --> 01:24:28,840
Ne. Ovo se jebeno događa. volim
ti više od svega. Ne držim se

1027
01:24:28,840 --> 01:24:31,240
vraćaš se više. Idemo. Uzmi me.
hajde Izaći. Izaći.

1028
01:24:31,780 --> 01:24:33,660
Ne, ne možeš me ostaviti.

1029
01:24:34,040 --> 01:24:37,120
Čistiš za mnom cijelo vrijeme. to je
moj red. U redu. br.

1030
01:24:37,560 --> 01:24:38,560
Uzmi me.

1031
01:24:38,680 --> 01:24:40,180
Neću te pustiti.

1032
01:24:40,900 --> 01:24:41,900
Frankie.

1033
01:24:42,360 --> 01:24:46,880
volim te volim te volim te ja
volim te. volim te

1034
01:26:27,050 --> 01:26:28,050
Gotovo je.

1035
01:27:45,550 --> 01:27:49,790
vladino sranje dobiješ federalno

1036
01:27:49,790 --> 01:27:56,270
zgrada oh ja

1037
01:27:56,270 --> 01:28:03,090
htio sam te vidjeti djevojko ovo je moja draga
prijatelj i kolega dr Chapman

1038
01:28:03,090 --> 01:28:09,390
jako je željela upoznati oboje
ti bok o moj Bože stvarno izgledaju

1039
01:28:09,390 --> 01:28:12,950
čudno slični rekli biste

1040
01:28:14,320 --> 01:28:18,340
Ja sam njezina nadograđena verzija, ili
ona je nadograđena verzija mene.

1041
01:28:20,280 --> 01:28:26,880
Um, sviđa nam se, um, ti si

1042
01:28:26,880 --> 01:28:29,340
bolja djevojka.

1043
01:28:31,740 --> 01:28:36,000
Ti si bolji. Ti nam se više sviđaš.

1044
01:28:47,180 --> 01:28:54,080
sposobni uvjeriti članove UN-a,
Ujedinjeni narodi, to dvoje

1045
01:28:54,080 --> 01:28:59,860
od vas su duboko uključeni,
intrinzično tako, u najvažnijem

1046
01:28:59,860 --> 01:29:05,460
znanstveno otkriće proboj našeg
vremena. On misli da dolazi u

1047
01:29:05,460 --> 01:29:08,240
trenutak. Svjetski mir.

1048
01:29:08,820 --> 01:29:14,160
Odlučili su nas u potpunosti financirati
projekt.

1049
01:29:15,180 --> 01:29:19,060
Moramo utvrditi učinak
Blakeovo voće. Pa, naravno, na tebi tako

1050
01:29:19,060 --> 01:29:19,999
koje možemo ponovno stvoriti.

1051
01:29:20,000 --> 01:29:23,100
Znaš, mislio sam da bi trebao
preseli se kod Josha.

1052
01:29:23,820 --> 01:29:25,420
Uvjeravam vas da ste provjerili
stijene.

1053
01:29:26,000 --> 01:29:28,880
Da neće. Bio sam lud.
ozlijediti vas. Iselit ću se iz

1054
01:29:28,880 --> 01:29:31,760
zona hlađenja. Neka bude moje vlastito mjesto. ja ću
samo spavaj u svojoj kući kao jednu noć

1055
01:29:31,760 --> 01:29:33,920
tjedan ili otprilike dva do pet. Bit će
vrijedan.

1056
01:29:34,240 --> 01:29:35,580
Noći koliko hoćeš.

1057
01:29:36,620 --> 01:29:39,800
Frankie, nedostajat ćeš mi. ja znam
ja također.

1058
01:29:40,260 --> 01:29:43,440
Ali ovo je dobra stvar. 400 tisuća dolara.
Shvati moje sranje.

1059
01:29:44,340 --> 01:29:46,280
300 tisuća dolara. hoćeš. Dva.

1060
01:29:47,040 --> 01:29:48,240
Jedan. Jedan.

1061
01:29:48,460 --> 01:29:49,580
100 tisuća dolara.

1062
01:29:50,100 --> 01:29:51,780
Trebali bismo imati zajednički depozit za skrbništvo.

1063
01:29:52,620 --> 01:29:53,620
Tri dana.

1064
01:29:54,160 --> 01:29:55,180
Više nego što zarađujem.

1065
01:29:56,500 --> 01:29:57,740
Puno više nego što zarađujem.

1066
01:29:58,420 --> 01:30:02,340
Osim tri do četiri dana koja ste
provodit će u našim objektima u

1067
01:30:02,340 --> 01:30:05,960
Stanford, možeš nastaviti svoj život kao
uobičajeno.

1068
01:30:11,060 --> 01:30:12,260
Jeste li upravo rekli Stanford?

1069
01:30:12,940 --> 01:30:15,600
Tamo se nalazi laboratorij.
To je problem.

1070
01:30:16,760 --> 01:30:17,760
Laboratorija?

1071
01:30:19,560 --> 01:30:20,560
Čekaj, čekaj, čekaj.

1072
01:30:23,780 --> 01:30:25,000
Možete li početi ispočetka?

1073
01:30:27,240 --> 01:30:28,240
žao mi je

1074
01:30:28,660 --> 01:30:29,980
Stvarno mi je, žao mi je.

1075
01:30:30,240 --> 01:30:37,080
Nudimo vam 100 dolara

1076
01:30:37,080 --> 01:30:41,820
,000 svaki godišnje, 24-satna zaštita.

1077
01:30:42,880 --> 01:30:49,640
I diplomatski imunitet, znate, ako
imate bilo kakvih pravnih poteškoća

1078
01:30:49,640 --> 01:30:51,260
da vam je potrebno adresiranje.

1079
01:30:51,600 --> 01:30:53,420
Da. Nisam iznenađen.

1080
01:30:53,680 --> 01:30:59,920
Sve to ako sudjelujete u našem
znanstveno ispitivanje.

1081
01:31:00,340 --> 01:31:01,960
Znanstvena ispitivanja.

1082
01:31:02,300 --> 01:31:04,040
Mm-hmm. Na Stanfordu.

1083
01:31:05,820 --> 01:31:06,820
Da.

1084
01:31:07,700 --> 01:31:09,740
Stanford. Da.

1085
01:31:14,090 --> 01:31:15,009
Tu je Simon.

1086
01:31:15,010 --> 01:31:16,010
Tu je Simon.

1087
01:31:16,230 --> 01:31:17,230
Tu je Simon.

1088
01:31:17,390 --> 01:31:18,770
Oh, mala maca.

1089
01:31:19,370 --> 01:31:20,690
Ja ću preuzeti ovaj dio.

1090
01:31:21,690 --> 01:31:24,690
Oh, u redu. Oh, u redu. izdrži. ovdje sam

1091
01:31:25,030 --> 01:31:26,310
Nisam baš završio. Oh.

1092
01:31:28,010 --> 01:31:29,010
U redu. To je u redu.

1093
01:31:29,350 --> 01:31:30,830
Što da radim s novcem, ljudi?

1094
01:32:07,980 --> 01:32:11,820
o pasti za zube, stari ozbiljno
uzdiže cijelo iskustvo u ovo

1095
01:32:11,820 --> 01:32:17,960
poput raja od mente oh

1096
01:32:17,960 --> 01:32:24,900
gotovo sam se uplašio tog tipa ali tada
nisam bio jako hrabar gg jako jako

1097
01:32:24,900 --> 01:32:30,580
hrabar pogled bez straha

1098
01:32:30,580 --> 01:32:37,540
moram reći da sam jednako iznenađen

1099
01:32:37,540 --> 01:32:43,040
kao i bilo tko drugi ali pretpostavljam kako se mijenjaš
i rasti tako raste i vaš ukus ali

1100
01:32:43,040 --> 01:32:49,260
Moram biti iskren, jednostavno ne mogu prestati
razmišljanje

1101
01:32:49,260 --> 01:32:53,540
dopusti da ti uštedim malo vremena ovdje brate
da, ako se ne možeš nositi sa mnom

1102
01:32:53,540 --> 01:32:58,140
napušteni fakultet prekriven mačjom dlakom
tisuće dolara u dugovima mrtvih

1103
01:32:58,140 --> 01:33:04,320
ne zaslužuješ me kod mene
međunarodno vlasništvo predmet

1104
01:33:04,320 --> 01:33:07,360
znanstveno strogo povjerljivo ispitivanje na
Stanford.

1105
01:33:08,020 --> 01:33:09,140
Vlasnik tvrtke.

1106
01:33:09,460 --> 01:33:10,460
Budalo, kučko!

1107
01:33:10,700 --> 01:33:16,800
Ne mogu prestati razmišljati o sendviču
lopte.

1108
01:33:17,320 --> 01:33:22,680
Onaj koji je bio u Mollynoj torbi. jeo sam
to na povratku iz skladišta.

1109
01:33:22,840 --> 01:33:25,680
Bilo je jebeno nevjerojatno. krumpir
salata?

1110
01:33:26,620 --> 01:33:28,720
Od tada me proganja,
stvarno.

1111
01:33:29,260 --> 01:33:31,400
ukusno. 6,69 dolara.

1112
01:33:31,680 --> 01:33:32,680
Samo gotovina.

1113
01:33:33,620 --> 01:33:34,620
Jebi me.

1114
01:33:36,860 --> 01:33:42,560
Znam da je prljavo, ali ja volim novac. joj
jedan bijeg za jebenog nemetalaca

1115
01:33:42,560 --> 01:33:46,140
Dave, koji je došao čak ovamo
samo da me zakucaš na poslu.

1116
01:33:46,940 --> 01:33:50,120
Nabubao se na neki specijal,
Leah. Shvaćaš, curo.

1117
01:33:55,680 --> 01:33:56,680
Yo

1118
01:33:57,480 --> 01:33:58,480
Ah.

1119
01:33:59,380 --> 01:34:00,380
Guzica.

1120
01:34:01,400 --> 01:34:03,980
To je najgori šoping koji sam ikada imao
vidio. Potpuno je neravnomjeran.

1121
01:34:04,180 --> 01:34:06,200
Molly, morat ćemo ovo otpustiti
tip.

1122
01:34:11,120 --> 01:34:14,820
Frankie, taj tip je glupan. Isprika
moj jezik. Svatko tko je zapravo bio

1123
01:34:14,820 --> 01:34:16,220
cool bi bilo ludo izlaziti s tobom.

1124
01:34:16,460 --> 01:34:17,459
Hvala ti, Josh.

1125
01:34:17,460 --> 01:34:18,460
Sjajno.

1126
01:34:22,020 --> 01:34:23,820
Pravda za Frankieja Campbella.

1127
01:34:37,770 --> 01:34:38,770
Ne, .