1 00:00:08,720 --> 00:00:16,689 (Park Jin Young, Roh Jeong Eui) 2 00:00:20,130 --> 00:00:24,430 (Lim Jae Hyuk, Jang Hee Ryung) 3 00:00:37,610 --> 00:00:40,978 (La sorcière) 4 00:00:40,979 --> 00:00:42,018 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 5 00:00:42,019 --> 00:00:43,019 (dans ce drame, ils sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 6 00:00:43,019 --> 00:00:44,019 (De plus, les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives de production.) 7 00:01:14,850 --> 00:01:17,218 (coréen) 8 00:01:17,219 --> 00:01:18,789 (Les livres font bouger les gens et les gens changent le monde.) 9 00:01:18,790 --> 00:01:20,859 (Les livres font bouger les gens et les gens changent le monde.) 10 00:01:26,589 --> 00:01:29,399 (Rapport sur les taux de mortalité : déni de l'existence de la sorcière) 11 00:01:29,400 --> 00:01:32,300 (Rapport sur les taux de mortalité : déni de l'existence de la sorcière) 12 00:01:40,339 --> 00:01:42,909 (Rapport sur les taux de mortalité : déni de l'existence de la sorcière) 13 00:01:42,910 --> 00:01:45,409 (Rapport sur les taux de mortalité : déni de l'existence de la sorcière) 14 00:01:45,410 --> 00:01:46,410 (Résumé) 15 00:01:55,990 --> 00:01:58,388 (Statut d'occurrence de catastrophe naturelle) 16 00:01:58,389 --> 00:02:01,499 Vous avez utilisé des statistiques pour prouver que... 17 00:02:02,199 --> 00:02:05,499 une série d'accidents et de morts dans un village n'a rien à voir... 18 00:02:05,730 --> 00:02:08,240 avec un seul individu. J'ai aimé cette idée. 19 00:02:09,670 --> 00:02:10,670 Mais... 20 00:02:11,569 --> 00:02:13,069 c'est inutile maintenant. 21 00:02:13,779 --> 00:02:14,879 C'est trop tard. 22 00:02:15,439 --> 00:02:16,480 Non. 23 00:02:16,879 --> 00:02:19,650 Votre rapport était inutile dès le départ. 24 00:02:20,010 --> 00:02:21,319 C'était plein d'erreurs. 25 00:02:22,580 --> 00:02:23,890 Vous avez appliqué les statistiques de manière sélective. 26 00:02:24,890 --> 00:02:26,050 Pour faire simple, 27 00:02:26,719 --> 00:02:29,259 tu avais déjà conclu qu'elle n'était pas une sorcière. 28 00:02:29,260 --> 00:02:31,089 Ensuite, vous avez utilisé des statistiques pour adapter votre récit. 29 00:02:32,860 --> 00:02:34,099 Ce ne sont pas des mathématiques. 30 00:02:34,629 --> 00:02:35,700 Prends-le. 31 00:02:37,599 --> 00:02:39,170 Pourquoi me rends-tu ça ? 32 00:02:39,599 --> 00:02:42,469 Vérifiez toutes les questions de la liste de contrôle. 33 00:02:43,499 --> 00:02:46,569 Il sera alors plus clair si c'est une sorcière ou non. 34 00:02:48,809 --> 00:02:50,450 Revenez au début. Que dites-vous? 35 00:02:53,249 --> 00:02:54,249 D'accord. 36 00:02:55,050 --> 00:02:58,088 Accidents d'adolescents... 37 00:02:58,089 --> 00:03:00,019 (Service coréen d'information statistique) 38 00:03:00,020 --> 00:03:01,419 (Nombre de morts, taux brut de mortalité, espérance de vie, période d'enregistrement) 39 00:03:01,420 --> 00:03:03,389 (Province de Gangwon) 40 00:03:03,390 --> 00:03:05,189 (De 2010 à 2012) 41 00:03:07,629 --> 00:03:08,998 (Graphique) 42 00:03:08,999 --> 00:03:10,059 (Nombre de morts à partir de 1997, taux de mortalité à partir de 1998) 43 00:03:10,159 --> 00:03:11,169 (Année 2012) 44 00:03:11,170 --> 00:03:12,800 (Enregistrer les graphiques) 45 00:03:18,110 --> 00:03:20,039 Les taux de mortalité et d'accidents au lycée Midong... 46 00:03:20,270 --> 00:03:22,480 étaient nettement plus élevés que ceux des écoles des autres districts. 47 00:03:22,809 --> 00:03:24,909 Statistiques sur les décès sur la route. 48 00:03:26,610 --> 00:03:28,778 Si le taux d'accidents est supérieur à la moyenne des autres régions, 49 00:03:28,779 --> 00:03:30,050 il doit y avoir une raison. 50 00:03:30,819 --> 00:03:33,249 Y avait-il un problème avec la route lorsque l'accident s'est produit ? 51 00:03:33,789 --> 00:03:34,960 (Y avait-il un problème avec la route lorsque l'accident s'est produit ?) 52 00:03:35,260 --> 00:03:38,089 Le temps. Province de Gangwon... 53 00:03:38,230 --> 00:03:39,759 (Y a-t-il une cause qui a influencé l'augmentation du taux d'accidents ?) 54 00:03:39,760 --> 00:03:40,829 Il fallait bien que les accidents soient liés... 55 00:03:40,830 --> 00:03:42,129 - ou partager une cause commune. - Les précipitations... 56 00:03:43,559 --> 00:03:44,629 Les précipitations... 57 00:03:50,640 --> 00:03:52,869 Les accidents n'étaient ni liés... 58 00:03:53,670 --> 00:03:55,010 ni partagé une cause commune. 59 00:04:02,249 --> 00:04:04,149 (Quel est le facteur commun à tous les accidents ?) 60 00:04:04,150 --> 00:04:06,890 "Quel est le facteur commun à tous les accidents ?" 61 00:04:22,839 --> 00:04:24,839 Le seul facteur commun à ces accidents et incidents... 62 00:04:27,810 --> 00:04:31,678 (Parc Mi Jung) 63 00:04:31,679 --> 00:04:32,848 C'était seulement Park Mi Jung. 64 00:04:32,849 --> 00:04:35,750 (Parc Mi Jung) 65 00:04:39,349 --> 00:04:40,589 Est-ce que Park Mi Jung... 66 00:04:42,560 --> 00:04:43,989 vraiment une sorcière ? 67 00:04:52,270 --> 00:04:54,739 Même si je voulais prouver qu'elle n'était pas une sorcière, 68 00:04:57,609 --> 00:04:59,239 mon rapport rempli d'erreurs... 69 00:05:00,140 --> 00:05:01,640 la désigna comme une sorcière. 70 00:05:03,310 --> 00:05:06,880 Je vais commencer ma propre bataille à partir d'ici. 71 00:05:09,049 --> 00:05:13,250 (Épisode 4 : Erreur de statistiques) 72 00:05:22,529 --> 00:05:24,229 (Rapport sur les taux de mortalité : déni de l'existence de la sorcière) 73 00:05:25,400 --> 00:05:26,469 Merci pour votre travail acharné. 74 00:05:26,929 --> 00:05:27,969 Pas du tout. 75 00:05:32,609 --> 00:05:33,710 Comment était-ce? 76 00:05:37,710 --> 00:05:40,080 Même si vous corrigez une mauvaise application des statistiques, 77 00:05:40,409 --> 00:05:43,380 la valeur cible a été mal définie dès le début. 78 00:05:44,390 --> 00:05:45,489 Cela signifie... 79 00:05:45,849 --> 00:05:48,019 même si tu voulais prouver qu'elle n'était pas une sorcière, 80 00:05:48,020 --> 00:05:50,390 mais tu l'as désignée comme une sorcière. 81 00:05:51,260 --> 00:05:52,260 C'est vrai. 82 00:05:52,659 --> 00:05:55,359 Parce que le seul facteur commun à ces incidents, c'était elle. 83 00:05:57,370 --> 00:05:58,370 D'accord. 84 00:05:58,371 --> 00:06:01,099 Il s'agit d'une carte de la criminalité créée par le département de police de San Francisco. 85 00:06:01,339 --> 00:06:02,598 Ils ont créé une carte de la criminalité... 86 00:06:02,599 --> 00:06:04,769 qui indiquait le lieu, l'heure, 87 00:06:04,770 --> 00:06:06,210 et la gravité des crimes. 88 00:06:06,810 --> 00:06:09,739 La police a estimé que la date dont ils disposaient était insuffisante. 89 00:06:10,539 --> 00:06:12,709 Ils ont donc analysé les données incluant des crimes cachés, 90 00:06:12,710 --> 00:06:15,320 qu'ils ont découvert grâce à des entretiens directs avec les résidents locaux. 91 00:06:15,779 --> 00:06:18,089 Sur la base de la carte de la criminalité qu'ils ont créée, 92 00:06:18,190 --> 00:06:20,419 ils ont réaffecté les zones de patrouille et le personnel, 93 00:06:20,760 --> 00:06:22,690 et les résultats étaient étonnants. 94 00:06:25,760 --> 00:06:28,799 Le taux de criminalité à San Francisco a considérablement diminué. 95 00:06:29,599 --> 00:06:31,928 Alors tu dis... 96 00:06:31,929 --> 00:06:34,599 tu vas faire une carte des incidents liés à la sorcière ? 97 00:06:35,640 --> 00:06:36,669 Bingo. 98 00:06:36,870 --> 00:06:38,968 L'objectif est d'extraire le schéma des incidents et des accidents... 99 00:06:38,969 --> 00:06:40,510 ce qui s'est passé autour de la sorcière. 100 00:06:40,679 --> 00:06:44,549 Si nous pouvons identifier la variable qui affecte ce modèle, 101 00:06:45,979 --> 00:06:48,479 nous pouvons prédire de futurs incidents potentiels. 102 00:06:48,620 --> 00:06:51,849 Si nous pouvons le prévoir, nous pouvons également l’empêcher de se produire. 103 00:06:53,620 --> 00:06:58,130 Mais nous n’avons pas suffisamment de données pour trouver la tendance, n’est-ce pas ? 104 00:06:58,830 --> 00:07:00,460 Mais nous devrions quand même essayer. 105 00:07:02,599 --> 00:07:03,799 Cela pourrait peut-être sauver... 106 00:07:04,570 --> 00:07:05,969 quelqu'un. 107 00:07:07,270 --> 00:07:09,499 Un si beau monastère... 108 00:07:09,500 --> 00:07:13,869 - Ce château imposant... - Ce château est également connu sous le nom de... 109 00:07:13,870 --> 00:07:16,038 le fond du conte de fées des frères Grimm, 110 00:07:16,039 --> 00:07:17,239 « Raiponce ». 111 00:07:19,849 --> 00:07:21,719 On l'appelle aussi l'arrière-plan du conte de fées... 112 00:07:23,020 --> 00:07:27,320 écrit par les frères Grimm, « Raiponce ». 113 00:07:31,289 --> 00:07:33,728 Raiponce était piégée seule dans un haut château... 114 00:07:33,729 --> 00:07:35,330 à cause des sorcières. 115 00:07:36,960 --> 00:07:38,969 A cause de la malédiction de la sorcière... 116 00:07:41,599 --> 00:07:45,070 (À cause de la malédiction de la sorcière...) 117 00:08:04,659 --> 00:08:06,060 (Télécharger le fichier) 118 00:08:08,359 --> 00:08:11,399 (Téléchargement) 119 00:08:11,400 --> 00:08:13,599 (100 pour cent) 120 00:08:18,239 --> 00:08:21,379 (Si Ri) 121 00:08:21,380 --> 00:08:22,380 (Si Ri) 122 00:08:32,449 --> 00:08:33,520 Bonjour ? 123 00:08:33,720 --> 00:08:34,818 Si Ri. 124 00:08:34,819 --> 00:08:37,419 J'ai mis en ligne la transcription traduite de l'édition française. 125 00:08:37,929 --> 00:08:39,558 D'accord. Bon travail. 126 00:08:39,559 --> 00:08:41,760 Merci de toujours respecter le délai. 127 00:08:42,929 --> 00:08:44,929 Je peux gagner ma vie grâce à vous. 128 00:08:45,199 --> 00:08:46,500 Je devrais vous remercier. 129 00:08:47,400 --> 00:08:48,600 As-tu mangé? 130 00:08:48,840 --> 00:08:50,439 Vous n'avez pas encore mangé pour économiser de l'argent ? 131 00:08:52,010 --> 00:08:54,480 Non, je suis au régime. 132 00:08:55,240 --> 00:08:57,140 Vous n'avez pas de graisse à perdre. 133 00:08:57,510 --> 00:08:58,709 Pensez-vous que je ne vous connais pas ? 134 00:08:58,880 --> 00:09:00,579 Où utiliserez-vous l’argent que vous économisez ainsi ? 135 00:09:05,689 --> 00:09:06,720 Je... 136 00:09:07,390 --> 00:09:09,020 je veux aller quelque part. 137 00:09:11,130 --> 00:09:12,158 Tu fais? 138 00:09:12,159 --> 00:09:14,529 Hé, c'est une bonne nouvelle après un long moment. 139 00:09:15,900 --> 00:09:17,470 Tu ferais mieux de manger quelque chose rapidement. 140 00:09:20,100 --> 00:09:21,699 D'accord. J'ai compris. 141 00:09:22,370 --> 00:09:23,470 Mi Jung. 142 00:09:24,100 --> 00:09:25,610 Si vous tombez malade en essayant d'économiser de l'argent, 143 00:09:26,169 --> 00:09:27,779 vous devrez dépenser plus pour l'hôpital et les médicaments. 144 00:09:28,209 --> 00:09:29,640 Mon Dieu, arrête de harceler. 145 00:09:30,579 --> 00:09:32,179 Je raccroche. Au revoir. 146 00:10:11,590 --> 00:10:13,390 C'est mon propre monde. 147 00:10:17,090 --> 00:10:20,360 Les gens existent dans le monde et j'existe ici. 148 00:10:56,130 --> 00:10:57,829 Je me suis enfermé ici. 149 00:10:58,870 --> 00:11:00,370 Je ne rencontre personne. 150 00:11:16,980 --> 00:11:19,318 Parfois, je suis confus... 151 00:11:19,319 --> 00:11:21,090 si je confinais le monde... 152 00:11:21,689 --> 00:11:23,189 ou le monde m'a confiné. 153 00:12:34,189 --> 00:12:35,730 Mais je vais bien. 154 00:12:42,799 --> 00:12:43,939 Êtes-vous d'accord? 155 00:12:49,510 --> 00:12:51,350 Est-ce qu'on va vraiment bien ? 156 00:13:09,860 --> 00:13:12,869 (Actualités et programmes culturels 1) 157 00:13:12,870 --> 00:13:14,640 Zéro plus... 158 00:13:15,470 --> 00:13:16,870 Et... 159 00:13:18,140 --> 00:13:21,078 C'est le carré de moins un. 160 00:13:21,079 --> 00:13:22,079 (Notes des programmes) 161 00:13:22,080 --> 00:13:23,409 Racine carrée de quatre... 162 00:13:23,779 --> 00:13:27,509 plus 1. Et 1 moins... 163 00:13:27,510 --> 00:13:28,778 (Sujets communs, test simulé basé sur le CSAT passé) 164 00:13:28,779 --> 00:13:30,918 deux plus trois. 165 00:13:30,919 --> 00:13:32,919 Donc la limite... 166 00:13:33,590 --> 00:13:35,720 lorsque "t" tend vers l'infini. 167 00:13:37,490 --> 00:13:38,928 Il s'approche de l'infini. 168 00:13:38,929 --> 00:13:40,390 Laissez-moi voir. C'est... 169 00:13:43,029 --> 00:13:44,429 Deux plus quatre égale... 170 00:13:51,939 --> 00:13:53,240 (Voyage visuel) 171 00:13:54,939 --> 00:13:56,140 Que faites-vous, Mme Heo ? 172 00:13:56,380 --> 00:13:57,539 Qu'est-ce que c'est? 173 00:13:59,010 --> 00:14:01,720 Vous devriez répondre à la question. 174 00:14:02,020 --> 00:14:04,150 Vous ne pouvez pas me poser la question. 175 00:14:04,890 --> 00:14:05,990 "Voyage visuel." 176 00:14:06,490 --> 00:14:07,789 Avez-vous rejeté la proposition ? 177 00:14:09,959 --> 00:14:10,959 Ah ça ? 178 00:14:13,260 --> 00:14:15,360 Continuez simplement à faire la même chose. Ne nous démarquons pas. 179 00:14:16,130 --> 00:14:18,199 Ce n'est pas cool de répéter la même chose. 180 00:14:18,370 --> 00:14:20,529 J'ai besoin de quelque chose de nouveau pour m'enthousiasmer. 181 00:14:21,640 --> 00:14:22,839 Si un clou dépasse, 182 00:14:22,840 --> 00:14:24,470 que faire d'autre que de le frapper avec un marteau ? 183 00:14:24,640 --> 00:14:27,140 Ne savez-vous pas que les arbres droits sont les premiers à être abattus ? 184 00:14:28,779 --> 00:14:30,740 Laissez simplement l'équipe 2 gérer... 185 00:14:32,010 --> 00:14:33,549 les trucs expérimentaux et nouveaux. 186 00:14:33,779 --> 00:14:36,649 Au lieu de nourrir vos juniors, vous bloquez leur chemin. 187 00:14:36,650 --> 00:14:37,679 Hé. 188 00:14:38,520 --> 00:14:39,620 Suis-je ton parent ? 189 00:14:39,949 --> 00:14:42,260 Qui nourrit qui dans ce monde difficile ? 190 00:14:42,520 --> 00:14:43,890 Chacun devrait trouver sa propre façon de survivre. 191 00:14:45,730 --> 00:14:46,760 Je... 192 00:14:48,000 --> 00:14:49,760 je dois rester ici très longtemps. 193 00:14:51,169 --> 00:14:52,870 Mes enfants ont encore un long chemin à parcourir. 194 00:14:54,270 --> 00:14:57,140 Je serai coincé au sol comme une feuille tombée trempée par la pluie. 195 00:14:58,010 --> 00:14:59,870 Peu importe leurs efforts, je ne les laisserai pas m'emporter. 196 00:15:02,340 --> 00:15:04,110 Vous n'avez aucune ambition. 197 00:15:05,380 --> 00:15:07,380 Vos juniors n’apprendront rien de vous. 198 00:15:08,319 --> 00:15:09,380 Mon Dieu. 199 00:15:10,279 --> 00:15:11,319 Ambition? 200 00:15:11,819 --> 00:15:13,250 Je n'en ai pas besoin. 201 00:15:15,659 --> 00:15:16,720 Regardez ça. 202 00:15:17,590 --> 00:15:18,730 Regarder. 203 00:15:18,789 --> 00:15:19,860 (Mathématiques) 204 00:15:20,360 --> 00:15:22,028 Je n'ai pas d'argent pour payer un tuteur, 205 00:15:22,029 --> 00:15:23,659 alors j'enseigne les mathématiques à ma fille qui est en terminale. 206 00:15:25,770 --> 00:15:27,569 Mes cheveux déjà fins sont tombés. 207 00:15:28,199 --> 00:15:29,600 Savez-vous pourquoi je fais ça ? 208 00:15:30,270 --> 00:15:31,340 Parce que je suis père. 209 00:15:31,970 --> 00:15:33,510 Parce que je suis père, je fais des choses pathétiques comme ça. 210 00:15:38,579 --> 00:15:39,678 (Voyage visuel) 211 00:15:39,679 --> 00:15:42,049 Peu importe. Ne me cherchez plus à partir d'aujourd'hui. 212 00:15:42,919 --> 00:15:44,220 Salut, Mme Heo. 213 00:15:45,319 --> 00:15:46,350 Heo Eun Shil! 214 00:15:51,730 --> 00:15:53,260 Ce punk fou. 215 00:15:55,900 --> 00:15:57,130 C'est si soudain. 216 00:15:58,400 --> 00:15:59,529 Je suis désolé. 217 00:16:00,029 --> 00:16:02,038 Ne faites pas quelque chose pour lequel vous pourriez être désolé. 218 00:16:02,039 --> 00:16:03,669 Que faites-vous, M. Lee ? 219 00:16:07,470 --> 00:16:08,539 Dong Jin. 220 00:16:09,140 --> 00:16:10,479 Nous avons tellement de choses à faire. 221 00:16:10,480 --> 00:16:12,409 Que puis-je faire sans toi ? 222 00:16:12,709 --> 00:16:14,449 Pensez à la solution Shine. 223 00:16:15,220 --> 00:16:17,150 Nous comptons désormais plus de 30 employés. 224 00:16:17,419 --> 00:16:19,549 Il y a plus de 100 personnes, dont leurs familles. 225 00:16:19,949 --> 00:16:21,519 Je veillerai à terminer le projet de système logistique numérique... 226 00:16:21,520 --> 00:16:22,520 nous entreprenons... 227 00:16:22,521 --> 00:16:24,459 avec le ministère du Territoire, des Infrastructures et des Transports. 228 00:16:26,929 --> 00:16:28,000 Dong Jin. 229 00:16:29,630 --> 00:16:31,629 Dong Jin. Ne savez-vous pas que les contrats d'investissement dans les casinos... 230 00:16:31,630 --> 00:16:33,000 sont en cours d'échange ? 231 00:16:34,329 --> 00:16:36,298 Vous pouvez le gérer. 232 00:16:36,299 --> 00:16:37,740 Je n'en suis même pas responsable. 233 00:16:39,169 --> 00:16:42,038 Le président n'arrête pas de me dire qu'il veut manger avec vous. 234 00:16:42,039 --> 00:16:43,140 Que dois-je faire? 235 00:16:43,809 --> 00:16:46,250 Je vais le contacter en privé. 236 00:16:49,150 --> 00:16:50,150 Jung Ho. 237 00:16:51,520 --> 00:16:54,689 Vous souvenez-vous du projet de conseil avec Seohan Bank ? 238 00:16:55,090 --> 00:16:56,659 Il s'agissait de l'algorithme de prêt aux petites entreprises. 239 00:16:57,990 --> 00:16:59,090 Banque Seohan ? 240 00:17:00,329 --> 00:17:01,929 Les données ne font peut-être pas tout. 241 00:17:03,459 --> 00:17:04,729 Et si les données ne faisaient pas tout ? 242 00:17:05,769 --> 00:17:08,340 Les éléments autres que les données ne font qu'entraver l'exactitude de l'algorithme. 243 00:17:08,669 --> 00:17:09,800 C'est ce que vous avez dit. 244 00:17:12,140 --> 00:17:13,169 Droite. 245 00:17:17,340 --> 00:17:18,380 Dong Jin. 246 00:17:18,679 --> 00:17:22,019 Je ne sais pas ce qui vous a rendu sceptique à ce sujet, 247 00:17:22,150 --> 00:17:25,050 mais si vous arrêtez comme ça, d'autres personnes s'en attribueront le mérite... 248 00:17:25,820 --> 00:17:27,489 pour ce pour quoi nous avons travaillé si dur. 249 00:17:30,090 --> 00:17:31,290 Est-ce parce que votre participation est trop petite ? 250 00:17:32,429 --> 00:17:33,630 J'étais désemparé. 251 00:17:33,830 --> 00:17:35,860 Bien. Je vous donnerai trois pour cent supplémentaires des actions. 252 00:17:38,370 --> 00:17:39,668 D'accord. Faisons ça alors. 253 00:17:39,669 --> 00:17:41,540 J'augmenterai votre participation de cinq pour cent, 254 00:17:41,800 --> 00:17:43,499 et vous donner une prime de dix pour cent... 255 00:17:44,969 --> 00:17:46,140 - pour chaque projet. -Jung Ho. 256 00:17:48,209 --> 00:17:49,939 Tu sais que ce n'est pas de ça qu'il s'agit. 257 00:17:51,449 --> 00:17:53,249 Pensez simplement que c'est une année sabbatique. 258 00:17:55,320 --> 00:17:56,820 Une année sabbatique ? 259 00:17:57,320 --> 00:17:59,149 Vous êtes trop jeune pour avoir une année sabbatique. Chef d'équipe Lee. 260 00:17:59,150 --> 00:18:00,350 Non, directeur Lee. 261 00:18:02,459 --> 00:18:04,060 Vous ne comprenez pas la situation ? 262 00:18:05,330 --> 00:18:06,759 L'ambiance a été bonne. 263 00:18:07,159 --> 00:18:09,159 Vous devriez travailler plus dur le moment venu. 264 00:18:21,880 --> 00:18:24,850 Êtes-vous épuisé? 265 00:18:25,679 --> 00:18:26,709 Jung Ho. 266 00:18:28,150 --> 00:18:29,719 Il y a quelque chose que je dois faire. 267 00:18:33,090 --> 00:18:35,820 Je pense que je vais le regretter si je rate cette opportunité. 268 00:18:42,159 --> 00:18:43,199 D'accord. 269 00:18:45,929 --> 00:18:47,130 N'allez pas trop loin. 270 00:19:04,449 --> 00:19:06,149 La pression de l'eau est agréable, 271 00:19:06,150 --> 00:19:07,890 et l'eau chaude fonctionne bien aussi. 272 00:19:08,659 --> 00:19:11,120 Vos voisins vivent pour la plupart seuls, donc ce sera calme. 273 00:19:12,929 --> 00:19:15,229 Quand vas-tu emménager ? 274 00:19:15,699 --> 00:19:16,959 Dès que possible. 275 00:19:17,330 --> 00:19:19,669 Si c'est urgent, vous pouvez emménager dès maintenant. 276 00:19:20,630 --> 00:19:22,739 Pourtant, tu ferais mieux de vérifier d’autres choses aussi. 277 00:19:22,969 --> 00:19:25,340 Essayez de tirer la chasse d'eau. 278 00:19:25,570 --> 00:19:27,810 Mais je veux emménager dans l'unité à l'étage, pas ici. 279 00:19:40,719 --> 00:19:43,719 C'est déjà pris par quelqu'un. 280 00:19:44,560 --> 00:19:46,229 Puis-je encore jeter un oeil ? 281 00:19:47,630 --> 00:19:49,560 Comment pouvons-nous voir l'endroit alors qu'il n'est même pas à louer ? 282 00:19:50,130 --> 00:19:52,668 Il a la même disposition et la même taille que cet endroit. 283 00:19:52,669 --> 00:19:53,800 Il n'y a aucune différence. 284 00:19:54,169 --> 00:19:55,570 Ce doit être l'appartement à l'étage. 285 00:19:55,800 --> 00:19:57,239 Pouvez-vous s'il vous plaît me laisser le voir ? 286 00:20:05,709 --> 00:20:06,749 Bien... 287 00:20:07,679 --> 00:20:10,749 Je peux vous demander si vous pouvez y jeter un œil. 288 00:20:11,280 --> 00:20:14,489 Mais cette personne n'est pas chez elle. 289 00:20:21,259 --> 00:20:22,400 Pourquoi devrais-je ? 290 00:20:23,429 --> 00:20:25,570 Jetons un coup d'oeil. 291 00:20:25,830 --> 00:20:27,070 Cela ne prendra pas longtemps. 292 00:20:27,830 --> 00:20:29,300 Alors pourquoi devrais-je faire ça ? 293 00:20:31,269 --> 00:20:32,640 S'il vous plaît laissez-moi jeter un oeil. 294 00:20:33,540 --> 00:20:36,508 Il doit avoir une raison. 295 00:20:36,509 --> 00:20:38,349 Pourriez-vous s'il vous plaît le laisser jeter un œil ? 296 00:20:38,350 --> 00:20:41,309 Allez. Je t'ai couvert quand tu jouais de la guitare... 297 00:20:41,310 --> 00:20:43,150 et les gens ont déposé des plaintes pour bruit. 298 00:20:44,890 --> 00:20:45,949 Non. 299 00:20:46,019 --> 00:20:47,019 Mon Dieu. 300 00:20:48,050 --> 00:20:50,790 Mon Dieu. Allez. 301 00:20:56,959 --> 00:20:59,699 Mon Dieu, ce locataire a un sacré caractère. 302 00:21:00,630 --> 00:21:03,070 De plus, il ne paie jamais son loyer à temps. 303 00:21:04,370 --> 00:21:06,369 Je l'évite souvent parce qu'il peut devenir un peu effrayant. 304 00:21:06,370 --> 00:21:07,840 Alors ne le prenez pas personnellement. 305 00:21:08,280 --> 00:21:09,310 Je ne le ferai pas. 306 00:21:10,509 --> 00:21:11,650 Mon Dieu. 307 00:21:24,189 --> 00:21:25,489 Attendez! Tenez l'ascenseur. 308 00:21:26,390 --> 00:21:27,689 Merci. 309 00:21:35,199 --> 00:21:36,239 Bonjour. 310 00:21:37,969 --> 00:21:39,009 Hé. 311 00:21:40,110 --> 00:21:41,679 Aimez-vous les galettes de riz? 312 00:21:43,140 --> 00:21:44,610 Quoi? Des galettes de riz ? 313 00:21:45,350 --> 00:21:47,310 Comme les galettes de riz arc-en-ciel ou le sirutteok. Des favoris ? 314 00:21:50,519 --> 00:21:52,350 Mes parents tiennent une pâtisserie au riz. 315 00:21:52,620 --> 00:21:54,150 Je déteste les galettes de riz. 316 00:21:55,320 --> 00:21:57,860 Mon Dieu. Je vois. 317 00:21:57,989 --> 00:21:59,390 Cela ne m'a pas traversé l'esprit. 318 00:22:01,929 --> 00:22:02,929 D'accord. 319 00:22:13,610 --> 00:22:16,040 Pourriez-vous me conseiller un bon repas en boîte ? 320 00:22:17,739 --> 00:22:20,249 Le porc épicé au kimchi et le bibimbap au thon sont les plus populaires. 321 00:22:22,979 --> 00:22:24,780 (Porc épicé au kimchi) 322 00:22:31,090 --> 00:22:33,759 Alors, quelle est la boisson populaire ? 323 00:22:35,600 --> 00:22:36,699 Qu'est-ce que... 324 00:22:39,130 --> 00:22:40,699 L'eau gazeuse et les boissons énergisantes. 325 00:22:44,070 --> 00:22:45,269 (Repas en boîte) 326 00:22:54,280 --> 00:22:55,479 C'est 11,3 dollars. 327 00:22:59,249 --> 00:23:00,350 Voulez-vous un sac en plastique ? 328 00:23:00,919 --> 00:23:02,090 Vous n’en avez pas besoin, n’est-ce pas ? 329 00:23:02,659 --> 00:23:03,719 Quoi? 330 00:23:04,519 --> 00:23:05,560 Apprécier. 331 00:23:07,830 --> 00:23:08,860 Quoi? 332 00:23:20,269 --> 00:23:22,408 - Sung Min, laisse-moi faire. - Que fais-tu? 333 00:23:22,409 --> 00:23:24,208 - Je vais le faire. - Je suis doué pour ça. Je peux le faire. 334 00:23:24,209 --> 00:23:25,580 - Je le ferai pour toi. - Que fais-tu? 335 00:23:25,979 --> 00:23:27,080 Je vais le faire. 336 00:23:28,050 --> 00:23:29,218 Vous ne devriez pas faire ça. 337 00:23:29,219 --> 00:23:31,919 Je peux m'en occuper. D'accord? 338 00:23:32,290 --> 00:23:33,820 Pourquoi ferais-tu ça ? Mon Dieu. 339 00:23:37,519 --> 00:23:38,590 Très bien, tu le fais alors. 340 00:23:42,999 --> 00:23:44,699 Chanté Min. À un de ces quatre! 341 00:23:57,310 --> 00:23:59,509 (Je suis nouveau dans le bâtiment. J'espère que nous pourrons bien nous entendre.) 342 00:23:59,880 --> 00:24:01,009 Allez. 343 00:24:11,989 --> 00:24:13,129 Qui est-ce? 344 00:24:13,130 --> 00:24:14,189 Monsieur. 345 00:24:14,360 --> 00:24:16,259 Pourquoi tu me fais ça ? 346 00:24:26,709 --> 00:24:27,739 Heureux maintenant ? 347 00:24:28,409 --> 00:24:29,580 Serait... 348 00:24:30,040 --> 00:24:33,310 trois mois de loyer et de déménagement suffisent-ils ? 349 00:24:34,280 --> 00:24:36,380 Eh bien... 350 00:24:36,580 --> 00:24:38,150 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 351 00:24:42,489 --> 00:24:46,330 Je vous ai envoyé par courrier électronique les documents pour la réunion de la semaine prochaine. 352 00:24:47,759 --> 00:24:48,830 Droite. 353 00:24:49,860 --> 00:24:50,958 J'ai également téléchargé le fichier d'analyse des données... 354 00:24:50,959 --> 00:24:52,570 concernant le projet du Ministère du Commerce, de l'Industrie et de l'Énergie. 355 00:24:52,769 --> 00:24:53,969 D'accord, je l'ai eu. 356 00:24:55,100 --> 00:24:57,540 Dong Jin. Tout va bien pour toi, n'est-ce pas ? 357 00:24:58,400 --> 00:24:59,409 Oui. 358 00:25:02,709 --> 00:25:03,709 Jung Ho. 359 00:25:06,449 --> 00:25:08,009 Je suis désolé de vous inquiéter. 360 00:25:22,429 --> 00:25:23,758 - Au revoir. - Au revoir. 361 00:25:23,759 --> 00:25:25,370 Au revoir les enfants. 362 00:25:31,669 --> 00:25:32,709 (Gangdong-gu, Séoul) 363 00:25:33,939 --> 00:25:36,380 (Maison d'édition Hyeom) 364 00:25:49,259 --> 00:25:50,360 Oh, c'est vrai. 365 00:25:50,719 --> 00:25:52,030 Puis-je vous aider? 366 00:25:53,229 --> 00:25:55,499 - Désolé? - Qui cherches-tu ? 367 00:25:56,360 --> 00:25:57,360 Désolé? 368 00:25:57,699 --> 00:26:00,300 Oh, c'est vrai. Je vais juste... 369 00:26:00,570 --> 00:26:01,699 au troisième étage. 370 00:26:02,199 --> 00:26:03,768 Je vois. Le troisième étage. 371 00:26:03,769 --> 00:26:04,900 - Oui. - D'accord. 372 00:26:23,120 --> 00:26:25,759 (Épilation brésilienne, épilation bikini, 30 % de réduction hors saison) 373 00:26:26,189 --> 00:26:27,429 (Épilation complète du visage : 72 dollars, épilation des aisselles : 12 dollars) 374 00:26:30,800 --> 00:26:33,469 (Épilation brésilienne, épilation bikini, 30 % de réduction hors saison) 375 00:26:33,769 --> 00:26:34,929 Bienvenue. 376 00:26:45,909 --> 00:26:47,249 Cela a l'air bien. 377 00:26:49,519 --> 00:26:52,620 Je vais mettre un morceau de kimchi dessus. 378 00:27:00,590 --> 00:27:01,999 C'est tellement bon. C'est incroyable. 379 00:27:04,229 --> 00:27:05,669 Est-ce réel ? 380 00:27:07,469 --> 00:27:09,239 Ici. Ceci est pour vous. 381 00:27:09,699 --> 00:27:12,110 Je vais bien. Je me sens rassasié rien qu'en te regardant manger. 382 00:27:12,310 --> 00:27:15,439 Tu ressembles toujours à ma mère. Mon Dieu. 383 00:27:17,439 --> 00:27:18,580 C'est tellement bon. 384 00:27:19,949 --> 00:27:21,150 Mangez beaucoup alors. 385 00:27:26,390 --> 00:27:28,390 Je veux économiser de l'argent et partir en voyage. 386 00:27:29,259 --> 00:27:32,060 Oui. Vous traduisez des émissions de voyage pour gagner votre vie. 387 00:27:32,159 --> 00:27:33,860 Mais on ne voyage jamais. 388 00:27:33,959 --> 00:27:35,300 S'il vous plaît, partez en voyage. 389 00:27:37,300 --> 00:27:38,929 Je suis tombé sur cet endroit en traduisant. 390 00:27:39,870 --> 00:27:41,728 Ce n'est pas une île, mais cela y ressemble. 391 00:27:41,729 --> 00:27:43,169 Et il n'y a pas trop de monde. 392 00:27:44,300 --> 00:27:46,040 Bon. Où est cet endroit ? 393 00:27:47,310 --> 00:27:49,140 Hallstatt en Autriche. 394 00:27:50,640 --> 00:27:52,009 Est-ce parce que peu de gens y vivent ? 395 00:27:54,179 --> 00:27:55,249 Je pensais juste... 396 00:27:56,080 --> 00:27:58,749 les choses pourraient être meilleures à l’étranger. 397 00:28:00,650 --> 00:28:02,919 Oui. Travaillons dur alors. 398 00:28:08,259 --> 00:28:11,560 Mon Dieu. Vous avez fait un excellent travail avec votre potager. 399 00:28:12,169 --> 00:28:15,199 Tomates cerises, laitue, feuilles de périlla et choux napa. 400 00:28:15,640 --> 00:28:17,300 J'essaie de cultiver mes ingrédients dans mon jardin si je le peux. 401 00:28:17,570 --> 00:28:18,640 C'est incroyable. 402 00:28:22,209 --> 00:28:23,439 Oh, mon Dieu. 403 00:28:24,780 --> 00:28:27,449 Hé, tu es un agriculteur de la ville. 404 00:28:28,150 --> 00:28:29,850 Mon père était agriculteur. 405 00:28:30,320 --> 00:28:32,219 Je planterai des pommes de terre au printemps prochain. 406 00:28:33,820 --> 00:28:36,189 Pouvez-vous aussi cultiver des pommes de terre dans ce petit endroit ? 407 00:28:36,959 --> 00:28:37,988 Bien sûr. 408 00:28:37,989 --> 00:28:40,729 Les pommes de terre poussent n'importe où tant qu'il y a suffisamment de terre. 409 00:28:41,229 --> 00:28:42,658 Pourquoi ne les avez-vous pas plantés cette année ? 410 00:28:42,659 --> 00:28:44,600 J'ai gardé une tâche pour l'année prochaine. 411 00:28:45,229 --> 00:28:46,300 Vous avez enregistré une tâche ? 412 00:28:47,570 --> 00:28:50,439 Oui. De cette façon, j'ai quelque chose à espérer dans la vie. 413 00:28:52,110 --> 00:28:53,909 Mais pourquoi des pommes de terre de toutes les cultures ? 414 00:28:54,969 --> 00:28:56,080 Eh bien, 415 00:28:56,880 --> 00:28:59,149 les pommes de terre se cachent sous terre, 416 00:28:59,150 --> 00:29:00,380 mais ils poussent bien tout seuls. 417 00:29:01,249 --> 00:29:03,780 Et c'était aussi la dernière chose que mon père avait plantée. 418 00:29:08,120 --> 00:29:09,689 Allez-vous continuer à raconter des histoires tristes ? 419 00:29:10,620 --> 00:29:12,659 Ce n'est pas une triste histoire. 420 00:29:14,189 --> 00:29:15,499 C'est une histoire heureuse. 421 00:29:17,330 --> 00:29:19,370 Je suis heureux de voir que tu es devenu plus joyeux ces derniers temps. 422 00:29:19,570 --> 00:29:20,600 Vous souriez plus aussi. 423 00:29:22,340 --> 00:29:25,140 Bien sûr. Je dois vivre avec diligence. 424 00:29:25,409 --> 00:29:27,570 Oui. Vivons avec diligence. 425 00:29:27,739 --> 00:29:29,409 Allons à Hallstatt. 426 00:29:33,150 --> 00:29:34,310 Merci de m'avoir aidé... 427 00:29:34,709 --> 00:29:36,780 obtenez les travaux de traduction avec la maison d'édition... 428 00:29:37,080 --> 00:29:38,789 ainsi que le documentaire de voyage. 429 00:29:38,790 --> 00:29:40,019 Mon Dieu, arrête ça. 430 00:30:01,810 --> 00:30:03,040 C'est Lee Dong Jin qui parle. 431 00:30:03,540 --> 00:30:06,979 Ici le détective Cha Kyung Soo du poste de police de Gangnam. 432 00:30:07,679 --> 00:30:09,919 Je vous appelle parce que nous avons identifié un suspect. 433 00:30:10,880 --> 00:30:12,350 Son nom est Lee Joong Ho. 434 00:30:12,590 --> 00:30:13,889 Il est sur la liste des personnes recherchées. 435 00:30:13,890 --> 00:30:15,419 Son arrestation ne sera donc qu'une question de temps. 436 00:30:17,159 --> 00:30:19,089 Nous avons étudié votre cas. 437 00:30:19,090 --> 00:30:21,029 Il dirigeait une entreprise nommée Seonil Products. 438 00:30:21,030 --> 00:30:23,829 Il dirigeait une petite usine qui fabriquait des gobelets en papier. 439 00:30:23,830 --> 00:30:24,929 Mais son entreprise a fait faillite. 440 00:30:25,630 --> 00:30:28,070 Son prêt a été approuvé par la banque. 441 00:30:28,429 --> 00:30:30,299 Mais un changement dans la politique bancaire... 442 00:30:30,300 --> 00:30:32,209 ne lui a pas permis d'obtenir le prêt, alors il a fait faillite. 443 00:30:32,870 --> 00:30:34,709 Ce type est allé à la banque... 444 00:30:35,209 --> 00:30:36,609 et a fait une immense scène. 445 00:30:36,610 --> 00:30:39,309 L'employé de la banque a mentionné votre entreprise... 446 00:30:39,310 --> 00:30:41,350 parce que votre entreprise a créé le système des prêts bancaires. 447 00:30:42,219 --> 00:30:43,620 Je suppose que... 448 00:30:44,019 --> 00:30:46,688 il vous a vu sur le site Internet de l'entreprise... 449 00:30:46,689 --> 00:30:48,689 et vous a ciblé. 450 00:30:53,390 --> 00:30:54,530 C'est comme ça que ça s'est passé. 451 00:30:56,360 --> 00:30:57,360 Une rancune... 452 00:31:00,330 --> 00:31:01,469 Quoi... 453 00:31:02,870 --> 00:31:04,938 se passerait-il si j'abandonnais les charges ? 454 00:31:04,939 --> 00:31:07,540 Allez-vous le retirer de la liste des personnes recherchées ? 455 00:31:09,280 --> 00:31:10,810 C'est un crime grave. 456 00:31:10,880 --> 00:31:13,478 Cela pourrait contribuer à réduire la peine. 457 00:31:13,479 --> 00:31:15,310 Mais il devra faire face à des sanctions pénales. 458 00:31:15,719 --> 00:31:18,049 Ce n'est pas comme s'il s'était rendu. 459 00:31:18,050 --> 00:31:19,519 Il est en fuite. 460 00:31:22,320 --> 00:31:23,959 - Je vois. D'accord. - D'accord. 461 00:31:28,259 --> 00:31:29,259 Au revoir. 462 00:31:30,959 --> 00:31:33,669 J'ai encore une question à poser. 463 00:31:35,540 --> 00:31:39,570 Où puis-je déposer un rapport concernant des lampadaires scintillants ? 464 00:31:41,169 --> 00:31:42,610 Des lampadaires ? 465 00:31:43,509 --> 00:31:44,979 Des lampadaires.... 466 00:32:00,159 --> 00:32:02,228 - Inspecteur Jang. - Oui. 467 00:32:02,229 --> 00:32:03,758 A quel département peut-il parler... 468 00:32:03,759 --> 00:32:05,229 à propos des lampadaires vacillants ? 469 00:32:05,999 --> 00:32:06,999 Il peut contacter le Service des Installations... 470 00:32:06,999 --> 00:32:07,999 au bureau d'arrondissement. 471 00:32:09,100 --> 00:32:10,600 Vous pouvez contacter le bureau d'arrondissement. 472 00:32:11,600 --> 00:32:12,969 D'accord. Merci. 473 00:32:28,749 --> 00:32:29,790 M. Lee Dong Jin. 474 00:32:40,769 --> 00:32:41,800 Quel est ton problème ? 475 00:32:42,439 --> 00:32:44,840 C'est toi, n'est-ce pas ? Le gars de Shine ou autre. 476 00:32:47,310 --> 00:32:48,439 Êtes-vous Lee Joong Ho? 477 00:32:49,409 --> 00:32:50,409 Espèce de connard. 478 00:32:51,780 --> 00:32:53,810 Espèce de connard. 479 00:32:53,979 --> 00:32:55,009 Hé. 480 00:32:55,620 --> 00:32:58,049 Pour vous, les gens ne sont que des chiffres. N'est-ce pas ? 481 00:32:58,050 --> 00:32:59,150 - Hé! - Espèce d'idiot. 482 00:32:59,489 --> 00:33:01,649 - Que fais-tu? - Lâche-moi. 483 00:33:01,650 --> 00:33:02,918 - Est-ce que tu vas bien ? - Espèce d'idiot ! 484 00:33:02,919 --> 00:33:05,259 - Hé! - Je l'ai eu. Appelle les flics maintenant. 485 00:33:06,530 --> 00:33:08,360 - Laissez-le partir. Retourner au travail. - Lâche-moi. 486 00:33:11,259 --> 00:33:12,429 Lâche-moi. 487 00:33:21,340 --> 00:33:23,479 C'est bien. N'appelez pas la police ! 488 00:33:26,179 --> 00:33:27,479 Espèce de connard. 489 00:33:28,709 --> 00:33:30,019 Pourquoi moi ? 490 00:33:30,719 --> 00:33:33,689 Pourquoi fallait-il que ce soit moi, espèce d'imbécile ? 491 00:33:37,060 --> 00:33:38,519 Le prêt a été approuvé. 492 00:33:39,189 --> 00:33:40,390 J'allais rembourser le billet à ordre... 493 00:33:41,189 --> 00:33:42,729 et régler tous les salaires en souffrance. 494 00:33:43,130 --> 00:33:45,360 Tout aurait été réglé. 495 00:33:47,429 --> 00:33:49,439 Mais ma candidature a été refusée à la dernière minute. 496 00:33:50,769 --> 00:33:52,100 Savez-vous ce que cela signifie ? 497 00:33:52,870 --> 00:33:53,870 Nous tous... 498 00:33:54,870 --> 00:33:57,879 Des dizaines de personnes ont perdu leur emploi du jour au lendemain. 499 00:33:57,880 --> 00:33:58,939 Espèce de connard. 500 00:34:09,189 --> 00:34:10,860 Bon sang. 501 00:34:16,360 --> 00:34:17,430 Bon sang. 502 00:34:35,349 --> 00:34:36,479 En fait, 503 00:34:37,880 --> 00:34:40,519 c'était la première fois que j'étais battu comme ça. 504 00:34:41,650 --> 00:34:42,860 Et c'était aussi... 505 00:34:43,689 --> 00:34:45,990 la première fois que j'ai entendu un grognement d'estomac en étant frappé. 506 00:34:58,669 --> 00:34:59,769 Ayez-en encore. 507 00:35:00,070 --> 00:35:01,209 Apparemment, 508 00:35:01,610 --> 00:35:03,740 leur porc épicé au kimchi et au bibimbap de thon sont plutôt bons. 509 00:35:05,180 --> 00:35:06,550 Surtout le porc épicé au kimchi. 510 00:35:08,110 --> 00:35:09,320 C'est le numéro un du secteur. 511 00:35:33,439 --> 00:35:35,709 Le principal groupe de clients pour les repas en boîte... 512 00:35:36,380 --> 00:35:38,680 des dépanneurs se compose d’hommes âgés de l’adolescence à la trentaine. 513 00:35:39,680 --> 00:35:41,509 Tout le monde dans le secteur alimentaire le sait... 514 00:35:41,510 --> 00:35:43,749 que les hommes adorent le porc épicé grâce au big data. 515 00:35:44,380 --> 00:35:46,050 Mais la concurrence est devenue trop intense. 516 00:35:47,349 --> 00:35:49,490 Il était difficile de conquérir les clients avec seulement des saveurs. 517 00:35:51,320 --> 00:35:54,090 Donc cette enseigne de dépanneur... 518 00:35:54,729 --> 00:35:56,559 ajouté un œuf au plat. 519 00:35:58,329 --> 00:36:00,930 Comme la façon dont les restaurateurs serviraient... 520 00:36:01,169 --> 00:36:03,169 des œufs au plat gratuitement à leurs habitués. 521 00:36:05,240 --> 00:36:06,639 C'est ce que je fais. 522 00:36:07,869 --> 00:36:09,410 J'ajoute des œufs au plat aux repas. 523 00:36:10,510 --> 00:36:11,539 Mais... 524 00:36:13,349 --> 00:36:16,050 Je n'ai pas fait cela en tant que généreux restaurateur. 525 00:36:17,880 --> 00:36:21,018 Eh bien, en ajoutant un œuf au plat... 526 00:36:21,019 --> 00:36:24,389 coûterait 30 cents de plus pour préparer le repas en boîte. 527 00:36:25,559 --> 00:36:27,558 Mais les ventes augmenteraient de dix pour cent. 528 00:36:27,559 --> 00:36:30,229 Je calculais combien cela coûterait pour l'installer, etc. 529 00:36:30,660 --> 00:36:32,360 Je rassemblerais beaucoup de données... 530 00:36:32,700 --> 00:36:34,570 et calculer les nombres du mieux que je peux. 531 00:36:36,499 --> 00:36:39,099 Je donnerais tout. Je ferais de mon mieux pour cela. 532 00:36:43,380 --> 00:36:47,380 Oh, c'est vrai. Je fais de mon mieux pour tout. 533 00:36:47,780 --> 00:36:50,079 J'ai travaillé si dur au point que... 534 00:36:50,749 --> 00:36:51,880 mon professeur d'université... 535 00:36:53,150 --> 00:36:55,019 m'a dit d'arrêter de travailler si dur. 536 00:37:28,189 --> 00:37:29,189 Je suis désolé. 537 00:37:40,070 --> 00:37:41,499 Ma famille est toute brisée. 538 00:37:43,800 --> 00:37:44,869 Mon fils... 539 00:37:46,309 --> 00:37:48,139 est allé chez son oncle à Masan. 540 00:37:49,939 --> 00:37:51,880 Ma fille, la prunelle de mes yeux, 541 00:37:52,479 --> 00:37:53,879 est allée à Cheongju pour vivre avec sa grand-tante... 542 00:37:53,880 --> 00:37:55,610 qu'elle n'avait jamais rencontré auparavant. 543 00:37:56,249 --> 00:37:57,720 Ma femme reste dans un sauna sec. 544 00:37:58,180 --> 00:37:59,919 Je dors dans le cybercafé. 545 00:38:01,820 --> 00:38:03,760 Je ne voulais pas laisser tomber ma famille, 546 00:38:05,660 --> 00:38:07,130 alors j'ai travaillé dur. 547 00:38:09,130 --> 00:38:10,130 Mais... 548 00:38:14,030 --> 00:38:15,939 J'ai tout perdu en un instant. 549 00:38:18,939 --> 00:38:20,340 Tout a disparu comme ça. 550 00:38:25,610 --> 00:38:28,209 Je n'ai pas eu le courage de recommencer étant donné mon âge. 551 00:38:34,950 --> 00:38:35,959 "Bien." 552 00:38:37,720 --> 00:38:38,760 "Finissons-en." 553 00:38:40,360 --> 00:38:42,030 "Ce sera fini si je suis parti." 554 00:38:46,630 --> 00:38:50,570 J'ai regardé la rivière Han pendant longtemps. 555 00:38:51,539 --> 00:38:53,169 J'ai soudain senti que ce n'était pas juste. 556 00:39:06,519 --> 00:39:09,760 (Banque Seohan) 557 00:39:10,519 --> 00:39:11,788 J'ai décidé de trouver le gars... 558 00:39:11,789 --> 00:39:13,229 ("Lee Dong Jin développe un système de prêt pour la banque Seohan") 559 00:39:14,229 --> 00:39:15,490 qui était responsable... 560 00:39:17,099 --> 00:39:18,229 et emmène-le avec moi. 561 00:39:22,400 --> 00:39:23,439 Mais... 562 00:39:29,010 --> 00:39:30,309 tu m'as sauvé. 563 00:39:40,189 --> 00:39:41,450 Je suis vraiment désolé. 564 00:39:43,660 --> 00:39:45,820 Je sais que cela ne suffit pas à vous consoler. 565 00:39:49,229 --> 00:39:50,630 Mais je ne savais pas mieux. 566 00:39:52,869 --> 00:39:55,400 Je ne l'ai pas fait dans une intention malveillante. 567 00:39:59,840 --> 00:40:01,039 Je suis vraiment désolé. 568 00:40:22,760 --> 00:40:24,160 Pouvez-vous également prendre une photo de cela ? 569 00:40:26,570 --> 00:40:28,430 Vous avez dit qu'il ne manquait rien, n'est-ce pas ? 570 00:40:29,169 --> 00:40:30,539 Cela semble être le cas. 571 00:40:31,099 --> 00:40:32,538 Il n'y a aucun signe d'effraction. 572 00:40:32,539 --> 00:40:34,139 Le coupable doit donc connaître le mot de passe. 573 00:40:35,010 --> 00:40:36,439 Quelqu'un vous vient-il à l'esprit ? 574 00:40:39,410 --> 00:40:41,780 Avez-vous récemment vécu une rupture ou une dispute ? 575 00:40:43,450 --> 00:40:44,450 Eh bien, 576 00:40:45,150 --> 00:40:46,618 ce n'est rien de tout ça. 577 00:40:46,619 --> 00:40:47,650 Hyun Woo. 578 00:40:58,260 --> 00:40:59,900 Avez-vous un endroit où loger pour le moment ? 579 00:41:00,869 --> 00:41:01,869 Oui. 580 00:41:14,950 --> 00:41:17,050 Vous devez demander une protection. 581 00:41:17,880 --> 00:41:19,919 Vous pourrez alors bénéficier de la protection de la police. 582 00:41:21,289 --> 00:41:24,090 Installez une vidéosurveillance ou portez une montre intelligente. 583 00:41:27,860 --> 00:41:29,530 Viendras-tu à tout moment ? 584 00:41:30,459 --> 00:41:32,030 Appuyez sur un bouton lorsque vous êtes en danger, 585 00:41:32,260 --> 00:41:34,970 et un district ou un officier désigné se précipitera vers vous. 586 00:41:37,139 --> 00:41:38,139 Puis-je... 587 00:41:39,300 --> 00:41:41,269 nommer l'officier ? 588 00:41:42,979 --> 00:41:44,010 Oui. 589 00:41:46,110 --> 00:41:47,180 Merci. 590 00:42:14,010 --> 00:42:15,039 Yun A. 591 00:42:17,439 --> 00:42:18,539 Est-ce que ça va ? 592 00:42:18,880 --> 00:42:20,479 - Bonté. - Maman... 593 00:42:23,180 --> 00:42:25,050 C'est bon. 594 00:42:30,720 --> 00:42:31,720 Tout va bien. 595 00:42:33,260 --> 00:42:35,489 (Commissariat de police de Gangdong) 596 00:42:35,490 --> 00:42:37,760 Pour arrêter le coupable dès sa première infraction, 597 00:42:38,459 --> 00:42:41,200 Je pense que nous devrions d'abord faire une surveillance. 598 00:42:48,639 --> 00:42:49,978 Salut, Dong Jin. 599 00:42:49,979 --> 00:42:50,979 Salut. 600 00:42:51,309 --> 00:42:52,380 Est-ce que tu vas bien ? 601 00:42:52,479 --> 00:42:54,380 Oui, je suis toujours le même. 602 00:42:55,709 --> 00:42:59,180 Vous avez dû tourner un film d'action récemment. 603 00:42:59,720 --> 00:43:00,919 Un film d'action ? 604 00:43:01,789 --> 00:43:03,889 Bien sûr. Mais je n'étais pas le personnage principal. 605 00:43:04,590 --> 00:43:06,160 J'étais un extra fini après avoir été battu. 606 00:43:06,660 --> 00:43:08,160 Cela ne vous ressemble pas du tout. 607 00:43:08,459 --> 00:43:09,829 Qu'est-ce qui vous a amené ici sans appel ? 608 00:43:10,430 --> 00:43:13,630 J'étais dans le coin et je pensais que nous pourrions dîner ensemble. 609 00:43:14,200 --> 00:43:15,200 "Dîner?" 610 00:43:15,300 --> 00:43:17,069 Je vais d'abord m'excuser. 611 00:43:17,070 --> 00:43:19,139 J'ai un rendez-vous avec ma copine. 612 00:43:19,200 --> 00:43:20,209 Au revoir, Joong Hyuk. 613 00:43:24,680 --> 00:43:25,840 Allons-y. 614 00:43:26,749 --> 00:43:27,780 D'accord. 615 00:43:29,349 --> 00:43:31,280 Votre visage. Que s’est-il réellement passé ? 616 00:43:32,320 --> 00:43:33,789 Je méritais d'être frappé. 617 00:43:35,189 --> 00:43:38,459 Je ne te crois pas. Vous n’intimiderez personne. 618 00:43:38,919 --> 00:43:40,289 J'ai un côté que tu ne connais pas. 619 00:43:42,860 --> 00:43:43,860 Je suis désolé. 620 00:43:45,599 --> 00:43:46,669 Tout à coup? 621 00:43:47,329 --> 00:43:49,229 Ceci et le dernier incident. Je n'ai été d'aucune aide. 622 00:43:49,700 --> 00:43:50,769 Je ne suis pas un enfant. 623 00:43:51,300 --> 00:43:54,369 Joong Hyuk. Je peux m'occuper de ma propre entreprise. 624 00:43:55,610 --> 00:43:58,240 Il semble que des choses continuent de se produire autour de vous. 625 00:43:58,639 --> 00:43:59,650 Est-ce que tout va bien ? 626 00:44:00,110 --> 00:44:01,309 Que devrions-nous manger ? 627 00:44:02,680 --> 00:44:03,820 Aujourd'hui... 628 00:44:05,249 --> 00:44:07,050 (Demande de protection) 629 00:44:09,320 --> 00:44:11,119 (Protecteur 1) 630 00:44:11,519 --> 00:44:12,689 Dînons la prochaine fois, Dong Jin. 631 00:44:12,820 --> 00:44:14,090 Hé, Joong Hyuk ! 632 00:44:15,860 --> 00:44:17,200 Que se passe-t-il? Joong Hyuk ! 633 00:45:12,880 --> 00:45:14,219 Je suis l'officier de protection du poste de police de Gangdong. 634 00:45:14,220 --> 00:45:15,220 Ce qui s'est passé? 635 00:45:15,650 --> 00:45:16,860 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 636 00:45:17,660 --> 00:45:19,059 Nous sommes foutus. 637 00:45:19,320 --> 00:45:21,590 On en parlera encore plus. Bon sang. 638 00:45:22,160 --> 00:45:23,200 Quoi... 639 00:45:23,829 --> 00:45:25,499 Est-ce que quelque chose est arrivé à Lee Yun A ? 640 00:45:32,470 --> 00:45:34,610 - Comment va-t-elle ? - Elle a trop saigné. 641 00:45:35,510 --> 00:45:37,880 (ambulancier paramédical 911) 642 00:45:49,590 --> 00:45:51,789 Yun A... 643 00:46:01,200 --> 00:46:03,570 N'êtes-vous pas l'officier désigné ? Pourquoi es-tu ici seulement maintenant ? 644 00:46:03,970 --> 00:46:06,200 A quoi bon demander protection ? 645 00:46:06,300 --> 00:46:08,139 Nous avions besoin de vous pour arrêter de tels incidents ! 646 00:46:09,369 --> 00:46:12,009 Chéri. Arrêtez-le. 647 00:46:12,010 --> 00:46:13,209 Allez, chérie. 648 00:46:14,209 --> 00:46:16,519 Allons voir Yun A. Dépêchez-vous. 649 00:46:18,849 --> 00:46:19,919 Mes excuses. 650 00:46:24,919 --> 00:46:26,019 Chéri. 651 00:46:26,360 --> 00:46:28,459 Allons voir Yun A. S'il vous plaît. 652 00:46:28,990 --> 00:46:30,030 Allez. 653 00:46:31,360 --> 00:46:32,430 Notre cher Yun A... 654 00:46:33,729 --> 00:46:34,769 Yun A... 655 00:46:46,709 --> 00:46:50,780 (Kalguksu) 656 00:46:54,919 --> 00:46:56,320 Oh, bienvenue. 657 00:46:56,689 --> 00:46:57,689 Viens par ici. 658 00:47:00,490 --> 00:47:01,760 C'est bien que tu ne t'es pas perdu. 659 00:47:03,800 --> 00:47:04,800 Asseyez-vous. 660 00:47:08,869 --> 00:47:11,369 Fixer un moment pour vous rencontrer a été difficile. 661 00:47:11,800 --> 00:47:13,369 Mais dire que tu me contacterais d'abord. 662 00:47:13,510 --> 00:47:14,510 C'est un honneur. 663 00:47:15,769 --> 00:47:17,880 Mes excuses. J'avais beaucoup de choses à gérer. 664 00:47:18,709 --> 00:47:20,749 Oui, je peux le dire à ton visage. 665 00:47:22,809 --> 00:47:26,279 Vous n'avez pas l'air du genre à vous battre avec les autres. 666 00:47:26,280 --> 00:47:27,389 Ce qui s'est passé? 667 00:47:28,090 --> 00:47:29,419 Eh bien, tu vois... 668 00:47:30,490 --> 00:47:32,419 Je suis tombé et je me suis blessé. 669 00:47:33,389 --> 00:47:34,930 Tu es mauvais pour mentir. 670 00:47:38,700 --> 00:47:42,530 Le kalguksu ici me convient parfaitement. 671 00:47:43,240 --> 00:47:45,169 La douceur est la clé du kalguksu aux haricots rouges. 672 00:47:46,039 --> 00:47:48,439 Ici. Creusez. 673 00:47:49,240 --> 00:47:50,280 Oui, monsieur. 674 00:47:53,079 --> 00:47:54,150 Assurez-vous d’en ajouter beaucoup. 675 00:48:14,470 --> 00:48:18,070 (Kalguksu) 676 00:48:20,269 --> 00:48:21,669 Le vent froid me fait... 677 00:48:23,240 --> 00:48:25,039 J'ai envie du kalguksu aux haricots rouges de cet endroit. 678 00:48:25,780 --> 00:48:27,650 Cela a été mon déjeuner toute la semaine. 679 00:48:29,410 --> 00:48:31,780 J'en suis content, mais pas eux. 680 00:48:32,880 --> 00:48:35,119 Vous pouvez partir en premier si vous avez terminé. 681 00:48:35,249 --> 00:48:36,389 N'êtes-vous pas tous occupés ? 682 00:48:36,590 --> 00:48:38,720 Oui. Veuillez nous excuser d'abord, Monsieur le Président. 683 00:48:39,059 --> 00:48:40,130 Poursuivre. 684 00:48:53,709 --> 00:48:56,740 Je me demandais pourquoi cette envie ne s'arrêtait pas. 685 00:48:57,639 --> 00:48:58,880 Je dois être... 686 00:48:59,380 --> 00:49:01,749 ma mère me manque énormément. 687 00:49:03,050 --> 00:49:04,550 Le kalguksu aux haricots rouges ici... 688 00:49:04,749 --> 00:49:06,789 a le même goût que celui que ma mère a préparé. 689 00:49:08,289 --> 00:49:11,289 Je suppose que ma mère me manque beaucoup malgré mon âge. 690 00:49:15,530 --> 00:49:17,229 D'accord. Alors tu avais une faveur à demander ? 691 00:49:17,829 --> 00:49:18,930 Oh oui. 692 00:49:23,240 --> 00:49:24,240 Voyons. 693 00:49:25,840 --> 00:49:28,539 (Reprendre) 694 00:49:28,570 --> 00:49:29,840 Qui est cet homme ? 695 00:49:31,240 --> 00:49:32,609 J'ai appris ce que tu voulais dire... 696 00:49:32,610 --> 00:49:34,779 quand tu ne disais pas tout dans la vie... 697 00:49:34,780 --> 00:49:36,079 On pourrait y répondre avec des chiffres. 698 00:49:37,720 --> 00:49:40,590 Il a involontairement souffert à cause de moi. 699 00:49:41,889 --> 00:49:43,860 Des choses comme ça peuvent arriver en travaillant. 700 00:49:44,459 --> 00:49:45,459 Quand... 701 00:49:46,019 --> 00:49:48,590 cela arrive, allez-vous faire amende honorable à chaque fois ? 702 00:49:49,930 --> 00:49:52,860 J'apprécierais que vous lui confiiez une petite tâche au casino. 703 00:49:56,229 --> 00:49:59,200 Droite. Si c'est quelqu'un que vous garantissez, 704 00:49:59,340 --> 00:50:00,869 Je vais l'embaucher pour un travail convenable. 705 00:50:01,970 --> 00:50:03,309 Merci, Monsieur le Président. 706 00:50:04,380 --> 00:50:05,610 De nos jours, 707 00:50:05,680 --> 00:50:07,550 les gens ne s’intéressent qu’à leur entreprise. 708 00:50:07,950 --> 00:50:10,479 Personne ne se soucie des autres. Vous n'êtes pas d'accord ? 709 00:50:11,720 --> 00:50:15,090 Mais vous essayez de sauver quelqu'un. 710 00:50:18,019 --> 00:50:19,419 Vous intriguez mon intérêt. 711 00:50:22,990 --> 00:50:24,700 - Boire. - Oui Monsieur. 712 00:50:40,209 --> 00:50:42,610 (Alarme) 713 00:50:58,459 --> 00:51:00,530 Le moment où les rues sont les plus vides. 714 00:51:01,599 --> 00:51:03,539 C'est à ce moment-là que je sors. 715 00:51:49,280 --> 00:51:52,820 (Épilation Brésilienne, Épilation Bikini) 716 00:52:02,459 --> 00:52:06,599 (Académie de mathématiques) 717 00:52:54,749 --> 00:52:55,749 Attendez. 718 00:52:58,450 --> 00:52:59,880 La lumière a été réparée. 719 00:53:40,930 --> 00:53:41,990 Ici. 720 00:53:46,229 --> 00:53:47,700 Tu avais faim, n'est-ce pas ? 721 00:53:51,039 --> 00:53:53,809 Éviter les gens était difficile, n'est-ce pas ? 722 00:53:57,910 --> 00:53:58,979 Mais... 723 00:53:59,610 --> 00:54:01,880 te voir venir à moi quand je viens... 724 00:54:03,950 --> 00:54:05,950 ça me donne l'impression d'être une vraie sorcière. 725 00:54:23,130 --> 00:54:25,999 Comme une héroïne de conte de fées maudite et piégée dans un château, 726 00:54:27,639 --> 00:54:29,539 elle a perdu la vie. 727 00:54:33,110 --> 00:54:35,079 Je trouverai un moyen d'une manière ou d'une autre. 728 00:54:36,579 --> 00:54:37,880 Peu importe ce qu'il faut, 729 00:54:38,079 --> 00:54:40,519 Je briserai la malédiction qu'elle a... 730 00:54:42,490 --> 00:54:44,619 et restaurer la vie qu'elle a perdue. 731 00:55:33,269 --> 00:55:35,709 (Taebaek, Jeongseon) 732 00:55:38,240 --> 00:55:39,709 Je reviens au tout début. 733 00:55:40,650 --> 00:55:42,950 À Taebaek, où nous sommes nés et avons grandi, 734 00:55:44,150 --> 00:55:47,689 Je trouverai un indice pour lever sa malédiction. 735 00:57:27,050 --> 00:57:28,150 Hé. 736 00:57:28,289 --> 00:57:29,419 Donnez-moi une minute. 737 00:57:32,119 --> 00:57:33,360 Vous êtes venu plus tôt que prévu. 738 00:57:34,130 --> 00:57:36,829 C'est un jour de semaine, donc il n'y avait pas de circulation. 739 00:57:37,300 --> 00:57:38,430 Tu veux du thé ? 740 00:57:39,030 --> 00:57:40,130 Non, je vais bien. 741 00:57:40,570 --> 00:57:41,869 J'ai un autre endroit où être. 742 00:57:42,369 --> 00:57:44,200 Hé. Cela fait combien de temps ? 743 00:57:44,599 --> 00:57:45,700 Voyons. 744 00:57:46,639 --> 00:57:49,039 Trois ans après le décès de ma mère. 745 00:57:49,510 --> 00:57:50,579 Tu es tellement indifférent. 746 00:57:51,680 --> 00:57:54,249 - Je suis désolé. - Non, je suis pareil. 747 00:57:55,579 --> 00:57:58,079 Mais tout le monde sera-t-il libre ? 748 00:57:58,280 --> 00:58:00,950 Min Jae et Ho Young seront heureux de vous voir. 749 00:58:01,820 --> 00:58:02,889 Vous vous souvenez de Da Eun ? 750 00:58:03,289 --> 00:58:05,058 Oui je le fais. Da Eun des arts libéraux. 751 00:58:05,059 --> 00:58:06,659 Oui. Elle va venir aussi. 752 00:58:06,660 --> 00:58:07,860 Professeur de coréen au lycée Midong. 753 00:58:07,930 --> 00:58:10,289 - Elle vit aussi à Taebaek. - Vraiment? 754 00:58:11,160 --> 00:58:13,360 C'est bien. En fait, je dois passer à l'école. 755 00:58:13,800 --> 00:58:14,869 Lee Dong Jin. 756 00:58:15,499 --> 00:58:16,569 Qu'est-ce que c'est ça? 757 00:58:16,570 --> 00:58:18,939 Expliquez ce qui se passe si vous avez appelé tous vos amis. 758 00:58:19,700 --> 00:58:22,070 Vous avez quitté votre ville natale. Alors pourquoi es-tu revenu tout d'un coup ? 759 00:58:23,209 --> 00:58:24,280 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 760 00:58:24,780 --> 00:58:26,309 Je te le dirai demain quand nous nous retrouverons tous. 761 01:00:11,419 --> 01:00:12,519 Mégadonnées. 762 01:00:13,249 --> 01:00:15,650 Je dois extraire les informations essentielles d’ici. 763 01:00:43,650 --> 01:00:48,590 (Un merci spécial à Kim Young Woong et Hyun Bong Sik.) 764 01:00:50,789 --> 01:00:53,359 Depuis 2014, tout est numérisé... 765 01:00:53,360 --> 01:00:54,889 et stocké uniquement sur le serveur. 766 01:00:55,689 --> 01:00:57,530 Mais de nos jours, 767 01:00:57,599 --> 01:00:59,728 de nombreux documents étaient encore manuscrits. 768 01:00:59,729 --> 01:01:01,299 La plupart de ce dont vous avez besoin devrait être ici. 769 01:01:01,300 --> 01:01:04,169 Cette maison. Près de cette maison. 770 01:01:05,139 --> 01:01:06,538 Oui, juste ici. 771 01:01:06,539 --> 01:01:07,570 (Jeongun-ri) 772 01:01:07,610 --> 01:01:09,769 Est-ce que quelqu'un a été blessé ou est mort dans cette zone ? 773 01:01:09,869 --> 01:01:11,280 Est-ce même possible ? 774 01:01:11,680 --> 01:01:14,050 De tous temps et de tous lieux, un sanglier était là. 775 01:01:14,579 --> 01:01:16,610 Je sais que c'est étrange. 776 01:01:17,519 --> 01:01:21,019 Mais je suis venu vous demander quand vous avez été piqué par une guêpe. 777 01:01:21,950 --> 01:01:23,018 Une guêpe ? 778 01:01:23,019 --> 01:01:24,490 Nous ne nous sommes pas vus depuis des lustres. 779 01:01:25,619 --> 01:01:27,260 Mais pourquoi évoqueriez-vous la sorcière ? 780 01:01:28,059 --> 01:01:29,130 Alors... 781 01:01:30,289 --> 01:01:31,829 tu l'appelles toujours sorcière. 782 01:01:34,169 --> 01:01:35,498 Les accidents qui se sont produits ici... 783 01:01:35,499 --> 01:01:38,539 se concentrent essentiellement en 2010 et 2012... 784 01:01:38,570 --> 01:01:40,069 lorsque Park Mi Jung était inscrit. 785 01:01:40,070 --> 01:01:41,070 (Voyage d'automne 2011) 786 01:01:41,169 --> 01:01:44,010 (Lieu, heure, conversation, nom, expression)