1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:44,916 --> 00:00:46,041
Neil!
4
00:00:47,166 --> 00:00:48,291
Neil!
5
00:00:52,166 --> 00:00:53,458
Neil Spencer!
6
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
Neil Spencer!
7
00:00:57,916 --> 00:00:58,999
Neil!
8
00:00:59,916 --> 00:01:01,583
Alguma novidade sobre os pais?
9
00:01:02,083 --> 00:01:04,207
As verificações não revelaram nada.
10
00:01:04,208 --> 00:01:08,416
Pai ausente, mãe em reabilitação.
A avó cuida da criança.
11
00:01:09,166 --> 00:01:10,415
Ok.
12
00:01:10,416 --> 00:01:13,915
Eu quero que você questione
parente mais próximo hoje.
13
00:01:13,916 --> 00:01:15,041
Sim, detetive.
14
00:01:16,374 --> 00:01:17,374
Neil!
15
00:01:17,958 --> 00:01:19,040
Neil!
16
00:01:19,041 --> 00:01:21,833
Não é uma corrida. Vá com calma.
É uma criança.
17
00:01:22,624 --> 00:01:25,623
Ok, pessoal. Ouvir!
18
00:01:25,624 --> 00:01:28,873
Neil Spencer foi para a cama
às 20h da noite passada.
19
00:01:28,874 --> 00:01:32,957
Sua avó relatou seu desaparecimento
às 22h29.
20
00:01:32,958 --> 00:01:36,123
Avise suas famílias
que você não vai para casa.
21
00:01:36,124 --> 00:01:38,666
Detetives! Encontramos algo.
22
00:02:08,916 --> 00:02:10,708
Não é Neil Spencer.
23
00:02:17,624 --> 00:02:23,458
O HOMEM SUSSURRO
24
00:02:36,833 --> 00:02:39,708
Que emoção. É um novo começo, certo?
25
00:02:41,708 --> 00:02:42,790
- Real?
- Sim.
26
00:02:42,791 --> 00:02:46,748
Mamãe queria que voltássemos
na cidade onde crescemos.
27
00:02:46,749 --> 00:02:49,957
É uma coisa linda.
Você está indo para a mesma escola que ele, certo?
28
00:02:49,958 --> 00:02:51,208
- Sim.
- Sim.
29
00:02:52,166 --> 00:02:57,707
E encontramos uma casa com balanço.
Como aquele à beira-mar que você tanto gostou.
30
00:02:57,708 --> 00:03:01,123
Você já disse isso. Tipo mil vezes.
31
00:03:01,124 --> 00:03:02,707
Não, isso não é verdade.
32
00:03:02,708 --> 00:03:06,916
Eu só disse isso 936 vezes,
então se informe melhor.
33
00:03:11,791 --> 00:03:12,999
Eu sinto falta dela.
34
00:03:15,999 --> 00:03:17,208
Eu também, amor.
35
00:03:19,874 --> 00:03:22,999
Sobre! Levante as pernas. Acima. Vigor. Sobre!
36
00:03:24,291 --> 00:03:27,416
E… estamos em Garretton.
37
00:03:29,249 --> 00:03:30,249
Nós fizemos isso.
38
00:03:59,291 --> 00:04:00,541
Aqui está.
39
00:04:01,916 --> 00:04:03,499
- Você quer dar um passeio?
- Sim.
40
00:04:05,708 --> 00:04:07,040
- Olá.
- Saudações.
41
00:04:07,041 --> 00:04:10,207
Como vão as coisas? Para onde vão isso, senhor?
42
00:04:10,208 --> 00:04:13,249
Você sabe o que há aí?
Coloque-os na cozinha. Obrigado.
43
00:04:19,499 --> 00:04:21,082
Ei, pai! Olhar!
44
00:04:21,083 --> 00:04:22,499
Já vou aí, pequena.
45
00:04:32,166 --> 00:04:34,708
Espero que a casa
tem idade suficiente para você, Jake.
46
00:04:48,624 --> 00:04:51,790
Ok, vamos lá, querido.
Temos uma casa nova, escadas novas…
47
00:04:51,791 --> 00:04:53,291
Como seremos?
48
00:04:55,791 --> 00:04:56,916
Corajoso.
49
00:04:57,416 --> 00:04:58,541
Isso mesmo.
50
00:04:59,166 --> 00:05:01,624
Assim como a mãe era
quando ela estava doente.
51
00:05:03,624 --> 00:05:04,624
Venha aqui.
52
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
OK. Vamos subir.
53
00:05:10,041 --> 00:05:11,166
Sim.
54
00:05:15,249 --> 00:05:17,041
E…
55
00:05:18,041 --> 00:05:19,249
encontre seu quarto.
56
00:05:49,708 --> 00:05:50,916
O que acontece?
57
00:05:52,333 --> 00:05:54,083
Por que você está com tanto medo?
58
00:05:57,249 --> 00:05:58,541
Tudo ficará bem.
59
00:06:02,666 --> 00:06:05,248
Não, não… Não! Espere um minuto.
60
00:06:05,249 --> 00:06:06,457
Você não aguenta.
61
00:06:06,458 --> 00:06:08,333
Ok, Saturno vai…
62
00:06:10,124 --> 00:06:11,124
direto para o sol.
63
00:06:12,208 --> 00:06:13,790
- Não.
- Reação em cadeia.
64
00:06:13,791 --> 00:06:16,416
- Não!
- Oh não!
65
00:06:19,708 --> 00:06:21,165
Tudo bem.
66
00:06:21,166 --> 00:06:22,832
- OK. Você está pronto?
- Sim.
67
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
Você está bem? Vai ser ótimo. OK?
68
00:06:26,124 --> 00:06:29,249
Você está com frio? Você quer levar com você?
69
00:06:29,916 --> 00:06:30,833
Seguro?
70
00:06:31,791 --> 00:06:32,998
Sim?
71
00:06:32,999 --> 00:06:34,123
OK. Tudo bem.
72
00:06:34,124 --> 00:06:35,249
Venha aqui.
73
00:06:36,208 --> 00:06:38,373
OK. Bom dia.
74
00:06:38,374 --> 00:06:41,207
Estarei aqui quando você sair da escola, ok?
75
00:06:41,208 --> 00:06:42,916
OK. Tudo bem?
76
00:06:52,958 --> 00:06:58,708
VOCÊ ME VIU?
NEIL SPENCER - FALECEU EM 06/04/2026
77
00:07:06,916 --> 00:07:08,833
UM SHOW DE CRIME EMOCIONANTE
MERCADO NEGRO
78
00:07:32,083 --> 00:07:34,249
Ah, porra.
79
00:07:41,249 --> 00:07:42,583
Odiar.
80
00:07:51,374 --> 00:07:54,791
DEVOLVER AO REMETENTE
EM CASO DE NÃO ENTREGA
81
00:08:18,624 --> 00:08:21,166
Se você esqueceu de fechar a janela
82
00:08:21,999 --> 00:08:24,458
Você vai ouvi-lo bater no vidro
83
00:09:05,499 --> 00:09:06,624
ARQUIVO
84
00:09:21,291 --> 00:09:23,958
DUAS CRIANÇAS DESAPARECIDAS
ENCONTRADO MORTO EM GARRETTON
85
00:09:30,291 --> 00:09:33,541
O HOMEM SUSSURRO:
COMO ELES NÃO SABEM?
86
00:09:35,166 --> 00:09:36,041
TESTES
87
00:09:54,791 --> 00:09:56,624
Que peixes eram eles?
88
00:09:57,124 --> 00:09:58,790
Não sei.
89
00:09:58,791 --> 00:10:01,707
{\an8}Havia um rosa. E um azul.
90
00:10:01,708 --> 00:10:03,040
{\an8}SE UMA PORTA ATINGIR...
91
00:10:03,041 --> 00:10:04,958
Eles sentirão sua falta?
92
00:10:05,791 --> 00:10:07,373
Meu peixe?
93
00:10:07,374 --> 00:10:11,123
Você o alimentou, certo?
Como seu pai fez com você.
94
00:10:11,124 --> 00:10:14,374
Ele vai sentir falta do fato
o que você deu para eles comerem?
95
00:10:15,666 --> 00:10:16,748
Não sei.
96
00:10:16,749 --> 00:10:18,333
Em voz alta, garotinho.
97
00:10:18,874 --> 00:10:21,124
E se eles estiverem com fome e você não estiver lá?
98
00:10:21,624 --> 00:10:23,624
Você acha que eles vão comer um ao outro?
99
00:10:24,333 --> 00:10:28,624
Quando um peixe caga no outro,
eles vão pensar em você?
100
00:10:37,541 --> 00:10:38,583
Bom.
101
00:10:39,999 --> 00:10:42,499
Bravo. Acho que ele vai adorar.
102
00:10:47,124 --> 00:10:48,541
Isso é para mais tarde.
103
00:10:58,083 --> 00:11:00,748
O DETETIVE QUE PRENDIU
O HOMEM SUSSURRO
104
00:11:00,749 --> 00:11:03,458
PETE WILLIS CONTINUA PESQUISANDO
O MENINO DESAPARECIDO
105
00:11:30,208 --> 00:11:31,249
Sr.
106
00:11:31,749 --> 00:11:34,166
Detetive Amanda Beck,
Polícia de Garretton.
107
00:11:34,666 --> 00:11:35,999
Posso entrar?
108
00:11:36,749 --> 00:11:38,499
Desculpe, ele estava jantando.
109
00:11:39,499 --> 00:11:42,373
Uma criança está desaparecida em Hillcrest
há dois dias.
110
00:11:42,374 --> 00:11:43,707
Neil Spencer.
111
00:11:43,708 --> 00:11:46,374
Verificamos lugares,
família e amigos.
112
00:11:46,874 --> 00:11:50,624
Encontramos algo,
Não sei se é uma pista ou uma distração.
113
00:11:54,666 --> 00:11:58,666
Outro cadáver. Uma criança.
Fiquei naquela floresta por um mês.
114
00:12:04,749 --> 00:12:08,957
Nem todos os desaparecidos em Nova Jersey
eles lidam com Frank Carter.
115
00:12:08,958 --> 00:12:10,832
Mas é a assinatura dele, não é?
116
00:12:10,833 --> 00:12:13,374
Carter está cumprindo pena de prisão perpétua em Rahway.
117
00:12:14,291 --> 00:12:15,416
Eu não pedi isso.
118
00:12:17,124 --> 00:12:20,998
Olha, eu sei que você tem que encontrá-lo,
mas não sei se posso te ajudar.
119
00:12:20,999 --> 00:12:23,123
A outra criança desaparecida, Neil Spencer,
120
00:12:23,124 --> 00:12:26,999
ele disse à avó que ouviu
uma voz estranha do lado de fora da janela
121
00:12:27,708 --> 00:12:29,041
sussurre algo para ele.
122
00:12:31,708 --> 00:12:34,457
As crianças têm muita imaginação.
Isso não significa…
123
00:12:34,458 --> 00:12:37,123
Carter aproveitou isso.
Ela disse isso.
124
00:12:37,124 --> 00:12:39,248
Sim, mas não estou mais em serviço.
125
00:12:39,249 --> 00:12:42,623
Por muito tempo.
Estou aposentado há mais de 25 anos,…
126
00:12:42,624 --> 00:12:44,457
E há apenas um Frank Carter.
127
00:12:44,458 --> 00:12:48,415
No arquivo do caso,
ele fala sobre um cúmplice seu que nunca foi identificado.
128
00:12:48,416 --> 00:12:51,457
Sim, isso é verdade.
Uma teoria que não levou a nada.
129
00:12:51,458 --> 00:12:52,499
Isso acontece com frequência.
130
00:12:59,874 --> 00:13:03,082
Frank Carter recusa qualquer entrevista
através de seus advogados.
131
00:13:03,083 --> 00:13:05,582
Ela é a única
com quem ele concordou em falar
132
00:13:05,583 --> 00:13:08,624
desde que ele está na prisão.
133
00:13:09,666 --> 00:13:11,540
Você tem algum conselho?
134
00:13:11,541 --> 00:13:13,333
Sim, não fale com ele.
135
00:13:16,124 --> 00:13:18,083
Espero que você encontre o bebê.
136
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
Com todo o respeito,
a esperança não me serve de nada.
137
00:13:57,749 --> 00:14:00,790
Eu posso colocá-lo
na sacola especial?
138
00:14:00,791 --> 00:14:02,208
Deixe-me ver.
139
00:14:07,708 --> 00:14:08,624
Certo.
140
00:14:15,416 --> 00:14:16,708
O que é aquilo?
141
00:14:17,291 --> 00:14:19,957
Pintamos uma parede na escola
com pegadas.
142
00:14:19,958 --> 00:14:21,998
Oh sim? Com pegadas, hein?
143
00:14:21,999 --> 00:14:23,207
- Sim.
- Forte.
144
00:14:23,208 --> 00:14:24,583
Um amigo me ajudou.
145
00:14:26,374 --> 00:14:28,416
Oh sim? Você tem um novo amigo?
146
00:14:29,416 --> 00:14:31,124
A menina de suéter azul.
147
00:14:33,333 --> 00:14:38,499
Lembra que conversamos sobre isso?
Alguns amigos são falsos e…
148
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
E aí, pequenino?
149
00:14:46,083 --> 00:14:49,166
- Tem certeza que ela não vai acordar?
- Mãe?
150
00:14:50,499 --> 00:14:51,624
Sim.
151
00:14:54,041 --> 00:14:56,458
Você sabe, mamãe te amava
152
00:14:57,541 --> 00:15:01,708
mais do que tudo,
e isso nunca mudará.
153
00:15:02,249 --> 00:15:06,415
Mas você pode de qualquer maneira
abrir espaço para outras pessoas,
154
00:15:06,416 --> 00:15:08,708
para novos amigos.
155
00:15:09,374 --> 00:15:11,916
eu não gosto deles
meus amigos da escola.
156
00:15:15,083 --> 00:15:16,083
Você sabe…
157
00:15:16,999 --> 00:15:18,540
Eu nunca te contei,
158
00:15:18,541 --> 00:15:23,582
mas na sua idade eu tinha um amigo,
assim como você.
159
00:15:23,583 --> 00:15:24,665
Realmente.
160
00:15:24,666 --> 00:15:28,415
Ele veio até mim quando eu fui dormir,
e tivemos aventuras.
161
00:15:28,416 --> 00:15:32,540
E no final, toda vez,
ele me beijou na testa, bem aqui.
162
00:15:32,541 --> 00:15:33,666
E então
163
00:15:34,499 --> 00:15:37,874
Acordei de manhã de volta na cama,
como num passe de mágica.
164
00:15:39,083 --> 00:15:40,958
Eu o chamei de Sr. Noite.
165
00:15:43,416 --> 00:15:46,373
Não há problema em imaginar coisas, Jake.
166
00:15:46,374 --> 00:15:48,124
Você apenas tem que
167
00:15:49,041 --> 00:15:51,708
dê uma chance
até mesmo para pessoas reais, ok?
168
00:16:18,041 --> 00:16:19,583
Qual o seu nome?
169
00:16:25,916 --> 00:16:27,166
Está tudo bem.
170
00:16:28,291 --> 00:16:29,999
Eles têm que ouvir isso.
171
00:16:50,666 --> 00:16:52,374
SERVIÇO POSTAL DOS ESTADOS UNIDOS
172
00:17:04,458 --> 00:17:06,041
EQUIPE EDITORIAL WRZR
173
00:17:25,708 --> 00:17:26,790
Desculpe.
174
00:17:26,791 --> 00:17:29,457
Saudações. Sinto muito. Desculpe pelo atraso.
175
00:17:29,458 --> 00:17:32,541
- Ele é o pai de Jake?
- Sim. Olá. Como vão as coisas?
176
00:17:33,208 --> 00:17:34,665
Querida, o que está acontecendo?
177
00:17:34,666 --> 00:17:36,708
Você quer contar a ele o que aconteceu?
178
00:17:37,624 --> 00:17:39,415
Eles me colocaram no amarelo.
179
00:17:39,416 --> 00:17:40,790
Eles pegaram você... O quê?
180
00:17:40,791 --> 00:17:43,291
Avaliamos a conduta
com sistema de semáforo.
181
00:17:43,874 --> 00:17:45,999
O que ele fez? O que você fez?
182
00:17:46,583 --> 00:17:49,290
Owen queria me pegar
a bolsa especial.
183
00:17:49,291 --> 00:17:51,748
Ele arranhou uma criança.
Um arranhão feio.
184
00:17:51,749 --> 00:17:55,040
Ok, bem, isso é… Você não pode fazer isso, Jake.
185
00:17:55,041 --> 00:17:57,582
Sinto muito. É esta bolsa.
186
00:17:57,583 --> 00:18:01,290
Está cheio de coisas
que pertencia à sua mãe.
187
00:18:01,291 --> 00:18:02,749
Não é uma desculpa.
188
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
Gostaríamos que ele escrevesse
uma nota de desculpas.
189
00:18:08,416 --> 00:18:09,832
Isso não é excessivo?
190
00:18:09,833 --> 00:18:12,415
Não toleramos violência entre crianças.
191
00:18:12,416 --> 00:18:14,040
E os valentões, você os tolera?
192
00:18:14,041 --> 00:18:16,582
O outro garoto parece um idiota.
193
00:18:16,583 --> 00:18:18,040
- O que?
- Você sabe o que é?
194
00:18:18,041 --> 00:18:20,499
Esqueça o ingresso. Vamos, pequenino.
195
00:18:21,666 --> 00:18:23,291
Vá em frente e me coloque no amarelo.
196
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
Onde?
197
00:18:35,749 --> 00:18:40,541
Não gostei de estar ali, naquela casa.
198
00:18:41,083 --> 00:18:42,791
Da sua avó.
199
00:18:43,666 --> 00:18:45,708
Ela foi má com você?
200
00:18:46,833 --> 00:18:47,873
Não.
201
00:18:47,874 --> 00:18:49,416
Às vezes
202
00:18:49,916 --> 00:18:51,541
Ele estava doente.
203
00:18:52,958 --> 00:18:54,499
Isso me assustou.
204
00:18:55,083 --> 00:18:56,416
Está tudo bem.
205
00:18:57,291 --> 00:18:58,999
Eles têm que ouvir.
206
00:19:01,333 --> 00:19:03,248
Tive medo que ele morresse.
207
00:19:03,249 --> 00:19:07,041
Que ele morreu em casa comigo enquanto eu dormia.
208
00:19:08,291 --> 00:19:11,291
Se você pudesse falar com sua mãe agora,
209
00:19:12,333 --> 00:19:13,749
O que você diria a ela?
210
00:19:16,041 --> 00:19:18,083
Por que você me deixou lá?
211
00:19:18,874 --> 00:19:20,666
Por que você não me ama?
212
00:19:22,291 --> 00:19:23,666
Eu te amo.
213
00:20:51,249 --> 00:20:54,207
Se uma porta estiver entreaberta você sairá
214
00:20:54,208 --> 00:20:56,833
Em breve você ouvirá os sussurros
215
00:20:57,541 --> 00:20:59,790
Se você esqueceu de fechar a janela
216
00:20:59,791 --> 00:21:02,083
Você vai ouvi-lo bater no vidro
217
00:21:03,291 --> 00:21:04,333
Jake?
218
00:21:05,708 --> 00:21:06,916
O que você está fazendo?
219
00:21:11,666 --> 00:21:12,666
Jake!
220
00:21:27,708 --> 00:21:29,082
Com quem você estava conversando?
221
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Sem ninguém.
222
00:21:45,291 --> 00:21:46,291
Volte para a cama.
223
00:22:09,333 --> 00:22:10,208
CONFIGURAR CASA
224
00:22:46,791 --> 00:22:47,833
Ei!
225
00:22:50,874 --> 00:22:53,248
Ei! O que você está fazendo?
226
00:22:53,249 --> 00:22:55,583
Ei!
227
00:23:02,041 --> 00:23:05,998
Eles denunciam um ocupante ilegal para nós
já que a casa está vazia.
228
00:23:05,999 --> 00:23:10,123
Crianças entrando sorrateiramente
beber e fazer outras coisas.
229
00:23:10,124 --> 00:23:11,708
Ele não era uma criança.
230
00:23:14,166 --> 00:23:15,083
O que há aqui?
231
00:23:16,666 --> 00:23:17,791
Não sei.
232
00:23:24,208 --> 00:23:25,916
Por causa disso.
233
00:23:30,833 --> 00:23:32,249
O antigo dono?
234
00:23:35,249 --> 00:23:36,499
O próximo passo?
235
00:23:37,666 --> 00:23:39,373
Bem, ele não a atacou.
236
00:23:39,374 --> 00:23:42,457
Ele simplesmente fugiu,
a menos que não haja mais nada.
237
00:23:42,458 --> 00:23:44,833
Ele provavelmente é apenas um invasor.
238
00:23:45,458 --> 00:23:49,290
Ele deve ter deixado alguma coisa.
Ele não sabia sobre os novos inquilinos.
239
00:23:49,291 --> 00:23:53,416
Troque as fechaduras, coloque as câmeras
e doe tudo para caridade.
240
00:23:53,916 --> 00:23:55,833
E feche a porta dos fundos.
241
00:23:58,291 --> 00:23:59,416
Isso é tudo?
242
00:23:59,916 --> 00:24:02,791
Se você repintar a fachada,
manterá os visitantes afastados.
243
00:24:23,458 --> 00:24:26,915
CAPÍTULO TRÊS
REBECA, ESTOU COM SUA SENTIDO.
244
00:24:26,916 --> 00:24:31,791
É DIFÍCIL CONTINUAR SEM VOCÊ.
NÃO SEI O QUE FAZER.
245
00:24:53,666 --> 00:24:56,415
Se você está triste, deprimido ou solitário
246
00:24:56,416 --> 00:24:58,749
O Sussurrador irá pegar você imediatamente
247
00:25:05,041 --> 00:25:09,082
Se você esqueceu de trancar a janela
Você sentirá isso no vidro...
248
00:25:09,083 --> 00:25:10,748
Jake, o que você está fazendo?
249
00:25:10,749 --> 00:25:11,958
Nada.
250
00:25:17,541 --> 00:25:18,541
OK.
251
00:25:19,208 --> 00:25:20,624
Com quem você está falando?
252
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
É a menina de suéter azul?
253
00:25:27,874 --> 00:25:30,373
Ele tem medo de estar aqui.
254
00:25:30,374 --> 00:25:33,291
Você tem medo de estar aqui?
Desta casa? Por que?
255
00:25:34,291 --> 00:25:36,333
Ele tem medo da criança que mora aqui.
256
00:25:37,416 --> 00:25:38,416
Você?
257
00:25:40,208 --> 00:25:42,623
- Quem?
- A criança no chão.
258
00:25:42,624 --> 00:25:45,123
A criança no chão. Meu Deus.
259
00:25:45,124 --> 00:25:47,498
Jake, você tem que parar.
260
00:25:47,499 --> 00:25:48,665
Parar o quê?
261
00:25:48,666 --> 00:25:51,083
Bem… Ai! Xingamento!
262
00:25:52,624 --> 00:25:55,540
Para fingir. Você tem que crescer.
263
00:25:55,541 --> 00:25:57,207
Você nunca acredita em mim.
264
00:25:57,208 --> 00:25:58,415
Eu vejo você.
265
00:25:58,416 --> 00:25:59,998
eu vejo tudo
266
00:25:59,999 --> 00:26:03,207
e eu sei que não há ninguém aqui, Jake.
267
00:26:03,208 --> 00:26:05,833
Você está falando sozinho.
268
00:26:51,291 --> 00:26:52,291
Jake?
269
00:26:56,958 --> 00:26:57,958
O que…
270
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
Jake?
271
00:27:09,958 --> 00:27:12,124
Jake!
272
00:27:13,291 --> 00:27:14,291
Jake!
273
00:27:15,291 --> 00:27:16,291
Jake!
274
00:27:20,583 --> 00:27:21,999
Jake!
275
00:27:25,458 --> 00:27:26,458
Jake!
276
00:27:27,958 --> 00:27:30,041
Jake!
277
00:27:31,124 --> 00:27:32,291
Jake!
278
00:27:33,458 --> 00:27:34,499
Jake!
279
00:27:50,916 --> 00:27:52,916
{\an8}CIENTÍFICO
280
00:27:59,416 --> 00:28:02,458
Sou o detetive Beck.
Conte-me um pouco sobre Jake.
281
00:28:04,541 --> 00:28:05,583
OK.
282
00:28:07,499 --> 00:28:08,499
Eu sei.
283
00:28:09,708 --> 00:28:11,458
É assustador.
284
00:28:13,749 --> 00:28:14,833
Está quieto.
285
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
É difícil.
286
00:28:17,458 --> 00:28:20,791
Mas não sabemos que detalhe
nos ajudará a encontrá-lo.
287
00:28:24,249 --> 00:28:25,249
OK.
288
00:28:28,624 --> 00:28:29,749
Ele…
289
00:28:30,541 --> 00:28:33,208
ele é um colecionador. Você sabe, sobre…
290
00:28:34,874 --> 00:28:38,165
De restos de vários lixos.
291
00:28:38,166 --> 00:28:39,499
Tipo…
292
00:28:40,708 --> 00:28:45,040
canhotos de ingressos,
fitas, até pedras.
293
00:28:45,041 --> 00:28:47,415
Para ele tudo tem um significado.
294
00:28:47,416 --> 00:28:49,749
- É lindo.
- Sim, ele é um bom menino.
295
00:28:50,333 --> 00:28:51,416
Ele tem amigos?
296
00:28:52,708 --> 00:28:53,707
Aguardando.
297
00:28:53,708 --> 00:28:57,958
Acabamos de nos mudar
e a escola acabou de começar, então...
298
00:28:58,624 --> 00:28:59,624
De onde?
299
00:29:00,999 --> 00:29:03,791
Costa de Jersey. Manasquan.
300
00:29:04,708 --> 00:29:08,791
A mãe de Jake cresceu aqui.
Ela não está mais lá.
301
00:29:09,666 --> 00:29:11,624
Ela estava doente.
302
00:29:14,791 --> 00:29:16,749
Outros membros da família na área?
303
00:29:18,833 --> 00:29:19,957
Meu pai.
304
00:29:19,958 --> 00:29:23,999
Não sei onde você mora.
Ele nunca conheceu Jake.
305
00:29:25,833 --> 00:29:27,166
Qual é o nome dele?
306
00:29:28,458 --> 00:29:31,416
Pedro Willis. Ele era um policial.
307
00:29:37,083 --> 00:29:39,124
E você ligou para ele? Seu pai?
308
00:29:40,124 --> 00:29:41,124
Não.
309
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
Examinamos a câmera.
310
00:29:46,249 --> 00:29:50,041
E ele saiu por iniciativa própria.
Não havia mais ninguém.
311
00:29:57,333 --> 00:29:58,374
Detetives.
312
00:30:03,499 --> 00:30:04,499
Que merda…
313
00:30:05,666 --> 00:30:06,666
Ah, Deus.
314
00:31:06,124 --> 00:31:07,124
Preparar?
315
00:31:07,999 --> 00:31:08,999
Pai?
316
00:31:45,958 --> 00:31:47,083
O que eu trago para você?
317
00:31:47,999 --> 00:31:49,999
Só um café, sim.
318
00:31:50,624 --> 00:31:52,083
Quer um café?
319
00:31:53,208 --> 00:31:54,208
- Dois cafés?
- Sim.
320
00:32:04,874 --> 00:32:06,166
Como vai você?
321
00:32:11,458 --> 00:32:14,499
Você só tem que me dizer
que estão fazendo tudo que podem, ok?
322
00:32:14,999 --> 00:32:16,541
Estou fazendo o que posso.
323
00:32:17,541 --> 00:32:18,541
Certo.
324
00:32:19,958 --> 00:32:23,624
Você ainda tem alguns amigos na força policial.
Você tem alguma influência.
325
00:32:24,833 --> 00:32:28,041
Eu era pequeno. Não me lembro muito.
326
00:32:28,791 --> 00:32:32,665
Mas eu me lembro do Sussurrador
e lembro que você o encontrou.
327
00:32:32,666 --> 00:32:34,458
Eu encontrei. É verdade.
328
00:32:35,249 --> 00:32:36,249
Então…
329
00:32:44,791 --> 00:32:47,666
Ele é um bom garoto, Jake.
Ele é inteligente e…
330
00:32:49,416 --> 00:32:50,958
Eles têm alguma pista?
331
00:32:51,458 --> 00:32:53,707
Sim, se ao menos eles os seguissem.
332
00:32:53,708 --> 00:32:55,083
É por isso que preciso de você.
333
00:32:55,583 --> 00:32:57,999
Eles terão entregue o caso
para um bom detetive.
334
00:32:58,583 --> 00:33:00,707
Não, você foi um bom detetive.
335
00:33:00,708 --> 00:33:04,123
Você é um pai de merda,
mas um detetive muito bom.
336
00:33:04,124 --> 00:33:08,082
Eles vão ouvir você
e eles vão te contar coisas que não me contam.
337
00:33:08,083 --> 00:33:09,290
eu…
338
00:33:09,291 --> 00:33:10,458
Bem…
339
00:33:12,999 --> 00:33:15,166
Ouça-me, eu...
340
00:33:16,541 --> 00:33:20,623
Eu queria entrar em contato com você primeiro,
especialmente depois da morte de Rebecca...
341
00:33:20,624 --> 00:33:21,624
Não…
342
00:33:23,249 --> 00:33:24,249
Não faça isso.
343
00:33:28,333 --> 00:33:30,248
Lamento ver você assim novamente.
344
00:33:30,249 --> 00:33:34,499
Não é um reencontro.
Estou te pedindo ajuda. Você entende isso?
345
00:33:39,124 --> 00:33:40,541
Claro, eu entendo.
346
00:33:43,374 --> 00:33:46,708
Não sei o que poderia fazer, Tom. eu…
347
00:33:49,499 --> 00:33:54,624
Faz muito tempo que não uso um distintivo.
Eu não acho que eles vão me ouvir.
348
00:33:55,624 --> 00:33:57,248
Mas estou aqui para ajudá-lo, seja o que for...
349
00:33:57,249 --> 00:34:00,873
Desculpe, não preciso disso
a porra do seu apoio emocional, ok?
350
00:34:00,874 --> 00:34:03,749
Você tem que encontrar meu filho!
351
00:34:13,791 --> 00:34:14,708
Não? Perfeito.
352
00:34:40,291 --> 00:34:44,958
PERDIDO - 23/09/1995
353
00:34:47,374 --> 00:34:51,373
Por que Carter fez isso?
Ele cobriu seus rostos com a camisa.
354
00:34:51,374 --> 00:34:54,833
Ele não queria que eles olhassem para ele.
E ele não queria olhar para eles.
355
00:34:56,833 --> 00:34:59,748
SEQUESTOS DE SPENCER/KENNEDY
356
00:34:59,749 --> 00:35:02,248
PERDIDO - 04/06/2026
357
00:35:02,249 --> 00:35:04,708
PERDIDO - 04/10/2026
358
00:35:06,291 --> 00:35:08,123
Não há muito mais.
359
00:35:08,124 --> 00:35:10,499
- Isso é tudo?
- Estamos nos atualizando.
360
00:35:11,999 --> 00:35:13,790
E Tom lhe deu uma pista?
361
00:35:13,791 --> 00:35:17,665
Sim. Ele viu um vagabundo
que estava rondando no porão.
362
00:35:17,666 --> 00:35:18,999
Ainda sem resposta.
363
00:35:21,958 --> 00:35:24,124
Ele deveria ouvir a fita de Spencer.
364
00:35:25,083 --> 00:35:27,707
É da criança? E ele acusa os pais.
365
00:35:27,708 --> 00:35:30,957
- Como com o Sussurrador de Carter.
- Sim eu sei.
366
00:35:30,958 --> 00:35:33,457
As crianças não são
as únicas vítimas designadas.
367
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
A perícia?
368
00:35:35,374 --> 00:35:38,707
A equipe editorial tocou no pacote.
Está contaminado.
369
00:35:38,708 --> 00:35:41,999
Assim que a caixa chegar,
sabemos que resta pouco tempo.
370
00:35:44,958 --> 00:35:47,873
Tom disse que nunca o conheceu.
371
00:35:47,874 --> 00:35:48,874
Jake.
372
00:35:49,999 --> 00:35:50,958
Por que?
373
00:35:54,124 --> 00:35:58,333
Existe alguma conexão entre as duas crianças,
além do fato de terem desaparecido?
374
00:35:59,208 --> 00:36:00,916
Jake era novo na cidade.
375
00:36:01,416 --> 00:36:05,457
Eles foram para escolas diferentes.
Spencer frequentou uma instituição católica.
376
00:36:05,458 --> 00:36:08,041
Stevie Grant estava em um orfanato.
377
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
Estamos verificando se há abusadores locais.
378
00:36:12,041 --> 00:36:15,498
No caso Carter,
ela especulou que as crianças
379
00:36:15,499 --> 00:36:17,457
havia saído de casa sozinho.
380
00:36:17,458 --> 00:36:21,874
Aquele Frank Carter
de alguma forma os evocara.
381
00:36:22,458 --> 00:36:25,124
Ele sabia como encontrar
aqueles que o seguiriam.
382
00:36:41,208 --> 00:36:42,166
Da casa dele.
383
00:36:44,124 --> 00:36:46,624
E se meu filho voltar e não conseguir me encontrar?
384
00:36:47,124 --> 00:36:50,749
É uma cena de crime.
Por enquanto é melhor assim.
385
00:36:51,458 --> 00:36:53,208
Se ninguém puder acomodá-lo.
386
00:37:10,791 --> 00:37:13,708
{\an8}ANÚNCIOS DE EMPREGO PARA EX-PRINSIONÁRIOS
387
00:37:22,458 --> 00:37:26,291
TAXAS - ROUBO
ASSUNÇÃO DE POLICIAL
388
00:37:26,958 --> 00:37:27,873
Beck.
389
00:37:27,874 --> 00:37:31,873
O homem que morava na minha casa
ele estava detido na prisão de East Jersey.
390
00:37:31,874 --> 00:37:33,332
Sr. Kennedy?
391
00:37:33,333 --> 00:37:35,248
Sim, tenho seu e-mail aqui.
392
00:37:35,249 --> 00:37:38,082
Dominic Barnett,
agressão a um policial.
393
00:37:38,083 --> 00:37:40,290
Foi lançado há sete malditos anos.
394
00:37:40,291 --> 00:37:43,373
Acalmar. Ele morava na casa
que você alugou?
395
00:37:43,374 --> 00:37:45,415
Talvez seja ele. Ambos estavam em Rahway.
396
00:37:45,416 --> 00:37:48,915
- Se você conheceu Carter na prisão…
- Envie-me tudo.
397
00:37:48,916 --> 00:37:51,374
Eu investigarei. Dominic Barnett, você disse?
398
00:37:52,499 --> 00:37:54,707
Poderia ser ele.
399
00:37:54,708 --> 00:37:56,290
Eu disse que vou investigar.
400
00:37:56,291 --> 00:37:57,707
Tudo bem? Obrigado.
401
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
Ele está tirando sarro de mim?
402
00:38:00,666 --> 00:38:01,748
Porra.
403
00:38:01,749 --> 00:38:03,166
Barnett, eu conheço esse nome.
404
00:38:03,749 --> 00:38:07,290
Ele era um mensageiro da gangue Brick Squad
quando eu estava de plantão.
405
00:38:07,291 --> 00:38:09,998
Sim, agora eles negociam
fora dos Projetos Wrigley.
406
00:38:09,999 --> 00:38:12,957
Quanto tempo se passou
de colocar as crianças na cama
407
00:38:12,958 --> 00:38:14,248
ao seu desaparecimento?
408
00:38:14,249 --> 00:38:17,290
Quanto a Spencer, não muito.
Noventa minutos.
409
00:38:17,291 --> 00:38:18,374
Jake?
410
00:38:18,874 --> 00:38:21,374
Seis horas antes de Tom acordar.
411
00:38:22,249 --> 00:38:24,582
Ele estava bebendo, talvez estivesse bêbado.
412
00:38:24,583 --> 00:38:26,208
Eu podia sentir o cheiro do álcool.
413
00:38:28,374 --> 00:38:29,998
Eu nunca a conheci.
414
00:38:29,999 --> 00:38:33,791
Ele me ligou uma vez
para me dizer que ela estava grávida.
415
00:38:35,208 --> 00:38:36,583
Conversamos um pouco.
416
00:38:38,124 --> 00:38:39,291
Ele estava em boas mãos.
417
00:38:47,583 --> 00:38:48,958
Desenhando guerras.
418
00:38:49,458 --> 00:38:50,916
Tom também jogou.
419
00:38:52,833 --> 00:38:54,874
Você nunca sabe quais tradições permanecem.
420
00:39:02,499 --> 00:39:03,582
Ei, não.
421
00:39:03,583 --> 00:39:06,707
Sra. Eu sou seu inquilino!
422
00:39:06,708 --> 00:39:08,165
Tom! Tom Kennedy!
423
00:39:08,166 --> 00:39:11,457
Ela disse que iria limpar!
Eu nem penso nisso!
424
00:39:11,458 --> 00:39:14,415
- Por favor! Meu filho está desaparecido.
- Vamos, Randall.
425
00:39:14,416 --> 00:39:15,499
Por favor!
426
00:39:16,166 --> 00:39:17,999
Devíamos interrogá-lo de qualquer maneira.
427
00:39:18,499 --> 00:39:21,707
Carter não quer ver ninguém,
sem ela.
428
00:39:21,708 --> 00:39:26,373
Sim, aquele bastardo
isso só vai fazê-la querer vomitar.
429
00:39:26,374 --> 00:39:30,665
Quando percebemos que era ele,
Carter estava fugindo há um dia e meio.
430
00:39:30,666 --> 00:39:32,373
E quando o prendemos,
431
00:39:32,374 --> 00:39:35,998
descobrimos que o quinto filho,
Tony Smith, ainda estava vivo.
432
00:39:35,999 --> 00:39:38,290
Fiz tudo o que pude para encontrá-lo. De tudo.
433
00:39:38,291 --> 00:39:41,165
Eu questionei a esposa de Carter
por mais de seis horas.
434
00:39:41,166 --> 00:39:42,957
Então eu fui até o próprio Carter
435
00:39:42,958 --> 00:39:45,915
apelar à falta de humanidade
o que ele tinha deixado.
436
00:39:45,916 --> 00:39:47,041
Não houve nada.
437
00:39:48,458 --> 00:39:49,458
Nada.
438
00:39:50,291 --> 00:39:53,290
Dominic Barnett. Você alugou a casa para ele?
439
00:39:53,291 --> 00:39:56,957
Meu sobrinho não vale nada.
440
00:39:56,958 --> 00:39:58,415
Espere, você é parente?
441
00:39:58,416 --> 00:40:02,332
A merda se foi
sem me pagar seis meses de aluguel.
442
00:40:02,333 --> 00:40:05,458
Ok, você pode me dizer onde posso encontrá-lo agora?
443
00:40:07,833 --> 00:40:12,373
Ele tinha uma namorada
nos Projetos Wrigley Park.
444
00:40:12,374 --> 00:40:15,249
Ok, você sabe qual é o nome da garota?
445
00:40:17,166 --> 00:40:19,207
Tina...Tiffany.
446
00:40:19,208 --> 00:40:22,083
Eu lembro que ele viveu
447
00:40:22,833 --> 00:40:24,873
no Palácio C.
448
00:40:24,874 --> 00:40:26,291
C é para "vadia".
449
00:40:55,124 --> 00:40:56,666
PALÁCIO C
450
00:40:57,999 --> 00:40:59,708
Ei, meus queridos!
451
00:41:00,708 --> 00:41:01,708
Todo mundo fora!
452
00:41:21,833 --> 00:41:24,790
Como diabos você não pode me ouvir
quando eu falo com você?
453
00:41:24,791 --> 00:41:26,416
Olhe para mim quando falo com você!
454
00:41:34,874 --> 00:41:37,498
- Posso ajudar?
- Não, obrigado.
455
00:41:37,499 --> 00:41:38,999
O que você está procurando?
456
00:41:39,999 --> 00:41:41,373
Dominic Barnett.
457
00:41:41,374 --> 00:41:43,123
Não conheço nenhum Barnett.
458
00:41:43,124 --> 00:41:44,499
- Não.
- Ok.
459
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
Você compra ou não, idiota?
460
00:41:51,541 --> 00:41:53,041
Apache, Assassinato 8.
461
00:41:53,541 --> 00:41:55,415
Dez por um. Três vezes vinte.
462
00:41:55,416 --> 00:41:56,790
Fentanil, idiota.
463
00:41:56,791 --> 00:41:58,999
Oh não. Não, obrigado.
464
00:42:02,874 --> 00:42:05,374
Eu vou chutar sua bunda.
Que porra você pensa que está fazendo?
465
00:42:07,416 --> 00:42:11,248
Saiam daqui, seus pedaços de merda.
Vou atirar na sua cabeça, idiota.
466
00:42:11,249 --> 00:42:12,458
Vamos. Levantar.
467
00:42:19,791 --> 00:42:21,499
- E meu carro?
- Entre.
468
00:42:30,916 --> 00:42:34,416
Dê-me as chaves.
Vou mandar alguém vir buscar o carro.
469
00:42:37,624 --> 00:42:40,040
Santíssimo Cristo.
470
00:42:40,041 --> 00:42:41,873
Que merda! Como você sabia?
471
00:42:41,874 --> 00:42:45,373
Você estava certo sobre Barnett,
mas você tem que confiar nos detetives.
472
00:42:45,374 --> 00:42:46,665
Deixe-os trabalhar.
473
00:42:46,666 --> 00:42:48,748
O detetive Beck irá descobrir isso.
474
00:42:48,749 --> 00:42:50,123
- Você falou com ela?
- Sim. eu…
475
00:42:50,124 --> 00:42:52,708
- Você?
- Eu estava com ela quando você ligou.
476
00:42:54,208 --> 00:42:55,457
- Oh sim?
- Sim.
477
00:42:55,458 --> 00:42:56,748
Realmente?
478
00:42:56,749 --> 00:42:58,833
Não, outra pessoa. Sim, eu estava com ela.
479
00:43:00,916 --> 00:43:02,208
Estou cuidando disso.
480
00:43:02,791 --> 00:43:03,874
OK.
481
00:43:07,166 --> 00:43:10,248
Não fiquei surpreso ao ouvir
que você escreve romances.
482
00:43:10,249 --> 00:43:11,790
Você sempre foi criativo.
483
00:43:11,791 --> 00:43:13,873
Podemos não falar sobre isso agora?
484
00:43:13,874 --> 00:43:15,457
O que você quer dizer?
485
00:43:15,458 --> 00:43:18,623
- Não vamos falar da porra do meu romance.
- Significa o quê?
486
00:43:18,624 --> 00:43:21,582
Quero que você se concentre em Jake.
Sobre ele.
487
00:43:21,583 --> 00:43:23,915
Não sobre nós ou eu. Sobre Jake.
488
00:43:23,916 --> 00:43:26,623
Eu verifiquei Barnett.
Ele desapareceu no ar.
489
00:43:26,624 --> 00:43:28,749
Ele não aparece há seis meses.
490
00:43:29,958 --> 00:43:34,290
Então? Estamos no ponto de partida?
Uma cassete, um corpo, outra cassete?
491
00:43:34,291 --> 00:43:35,998
Lembro-me de como foi com Carter.
492
00:43:35,999 --> 00:43:38,998
É irrelevante. Ele está na prisão pelo resto da vida.
Não conta para nada.
493
00:43:38,999 --> 00:43:40,333
Diga ao meu filho.
494
00:43:42,541 --> 00:43:45,499
E se quem levou Jake
sabia que ele era seu sobrinho?
495
00:43:46,416 --> 00:43:49,498
Ele tem um sobrenome diferente.
Não há conexão com Spencer.
496
00:43:49,499 --> 00:43:52,082
Absolutamente nenhuma conexão.
497
00:43:52,083 --> 00:43:55,708
Sim, mas talvez alguém tenha descoberto.
Talvez ele receba instruções de Carter.
498
00:43:56,708 --> 00:43:58,416
Não, é rebuscado.
499
00:44:00,041 --> 00:44:02,040
Ok, mas você vai falar com ele, certo?
500
00:44:02,041 --> 00:44:05,165
Isso nos levaria na direção errada.
501
00:44:05,166 --> 00:44:07,540
Então seja mais esperto que ele.
Você já fez isso.
502
00:44:07,541 --> 00:44:09,582
Que astúcia? Eu tive sorte.
503
00:44:09,583 --> 00:44:12,124
Você pode tê-lo novamente. Qual é o problema?
504
00:44:12,999 --> 00:44:16,290
- Você tem medo dele?
- Ele destruiu minha vida, minha família.
505
00:44:16,291 --> 00:44:19,707
- Claro que estou com medo.
- Não. Você não pode culpá-lo.
506
00:44:19,708 --> 00:44:20,999
A culpa foi sua.
507
00:44:43,916 --> 00:44:46,998
O marido dela a ameaçou
quando ele começou a fazer perguntas.
508
00:44:46,999 --> 00:44:47,999
PROTEÇÃO DE TESTEMUNHAS
509
00:44:49,499 --> 00:44:52,833
Antes disso,
ele já vazou alguma coisa?
510
00:44:56,708 --> 00:44:59,165
Comportamentos fora da sua rotina?
511
00:44:59,166 --> 00:45:01,916
Lugares que ele frequentava? Objetos na casa?
512
00:45:02,416 --> 00:45:06,791
Dias em que cheirava diferente
ou roupas sujas sem motivo?
513
00:45:08,124 --> 00:45:11,582
Pergunto a ele porque ele é uma criança
ainda não foi encontrado.
514
00:45:11,583 --> 00:45:14,499
Tony Smith. Ele poderia estar vivo.
515
00:45:14,999 --> 00:45:17,791
Frank escondeu em algum lugar,
mas ele não fala.
516
00:45:18,374 --> 00:45:20,124
Talvez você possa nos ajudar a encontrá-lo.
517
00:45:27,124 --> 00:45:29,083
- Eu disse tudo que sei.
- Sim.
518
00:46:17,166 --> 00:46:19,332
- Preciso ver Beck.
- Um documento.
519
00:46:19,333 --> 00:46:20,416
Deixe-o passar!
520
00:46:24,208 --> 00:46:25,416
Neil Spencer.
521
00:46:29,124 --> 00:46:30,124
Câmeras?
522
00:46:31,124 --> 00:46:32,916
Não. Não dentro do parque.
523
00:46:36,458 --> 00:46:39,708
Você pode verificar suas unhas, por favor?
Aqueles das mãos?
524
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
Obrigado.
525
00:46:43,291 --> 00:46:47,708
Carter sempre cortava as unhas
antes de estrangulá-los.
526
00:46:48,666 --> 00:46:51,458
- Ele não queria arranhões no rosto.
- Jesus.
527
00:46:58,541 --> 00:46:59,833
Recebido. Esperando.
528
00:47:00,374 --> 00:47:01,374
O que é isso?
529
00:47:05,624 --> 00:47:09,833
A camiseta, as fitas.
Era tudo de conhecimento público.
530
00:47:10,999 --> 00:47:13,498
Mas não que ele tenha cortado as unhas.
531
00:47:13,499 --> 00:47:16,999
Sua teoria cúmplice.
Alguém que o ajudou na época.
532
00:47:18,083 --> 00:47:21,291
Por que esperar todos esses anos
atacar novamente?
533
00:48:20,166 --> 00:48:22,249
PRISÃO DO ESTADO DE EAST JERSEY
534
00:48:32,499 --> 00:48:35,624
É PROIBIDO INTRODUZIR ARMAS ALÉM DESTE PONTO
535
00:49:10,249 --> 00:49:12,624
Você é um bom homem, Henry. Obrigado.
536
00:49:21,083 --> 00:49:22,958
-Franco.
- Olá, Pete.
537
00:49:25,666 --> 00:49:27,040
Te acho bem.
538
00:49:27,041 --> 00:49:29,332
Obrigado, Pete. Obrigado.
539
00:49:29,333 --> 00:49:32,207
Você sabe, 20, 30 anos em uma jaula.
540
00:49:32,208 --> 00:49:34,416
Bem, você mantém a forma.
541
00:49:35,124 --> 00:49:36,124
Já.
542
00:49:37,999 --> 00:49:39,249
Você ainda está sóbrio?
543
00:49:41,124 --> 00:49:42,208
Bem.
544
00:49:43,249 --> 00:49:44,999
Muito bom. Realmente.
545
00:49:46,749 --> 00:49:49,999
Estou orgulhoso de você. Se isso conta para alguma coisa.
546
00:49:50,916 --> 00:49:52,583
Porque, você sabe, tanto faz...
547
00:49:54,916 --> 00:49:57,458
seu vício,
548
00:49:58,708 --> 00:50:03,290
você pode tentar fechá-lo em algum lugar,
para queimá-lo até virar cinzas,
549
00:50:03,291 --> 00:50:05,165
mas você não pode matá-lo.
550
00:50:05,166 --> 00:50:07,748
Você não pode matá-lo. Você não pode.
551
00:50:07,749 --> 00:50:10,623
Porque é como se estivesse guiando você.
552
00:50:10,624 --> 00:50:11,541
Não?
553
00:50:12,041 --> 00:50:16,332
Ele toma posse de você, ele controla você
554
00:50:16,333 --> 00:50:18,208
e leve a sério
555
00:50:19,333 --> 00:50:23,416
a única coisa que existe no mundo.
556
00:50:23,958 --> 00:50:25,374
Todo o resto é simplesmente…
557
00:50:28,208 --> 00:50:29,290
uma fachada.
558
00:50:29,291 --> 00:50:30,874
É triste, na verdade.
559
00:50:31,374 --> 00:50:32,915
Em que sentido, Frank?
560
00:50:32,916 --> 00:50:34,540
É triste para você, não é?
561
00:50:34,541 --> 00:50:39,498
Quando você não pode fazer a única coisa
562
00:50:39,499 --> 00:50:41,749
para que você nasceu.
563
00:50:43,666 --> 00:50:44,666
Não sei.
564
00:50:46,291 --> 00:50:48,083
Talvez seja melhor acabar com isso.
565
00:50:50,374 --> 00:50:52,791
Você poderia tentar você mesmo.
Ninguém sentiria sua falta.
566
00:50:53,874 --> 00:50:56,040
Observação justa.
567
00:50:56,041 --> 00:50:57,165
Sim.
568
00:50:57,166 --> 00:51:00,166
Mas para você, realmente, quero dizer...
569
00:51:03,791 --> 00:51:05,999
Você disse adeus a muitas coisas.
570
00:51:06,583 --> 00:51:07,583
Você entende?
571
00:51:08,208 --> 00:51:11,249
Estou certo? No seu casamento,
para sua carreira…
572
00:51:12,291 --> 00:51:13,833
Para a paternidade. Não tem…
573
00:51:14,999 --> 00:51:19,457
Sim, é como uma longa marcha fúnebre
574
00:51:19,458 --> 00:51:22,083
no caminho para o seu túmulo, certo?
575
00:51:24,541 --> 00:51:26,749
Espero pela ressurreição.
576
00:51:27,874 --> 00:51:29,291
O seu foi inesperado.
577
00:51:31,249 --> 00:51:33,833
- Ele é seu amigo?
- Amigos? Não.
578
00:51:36,749 --> 00:51:38,999
Pessoas como nós não têm amigos, Pete.
579
00:51:40,333 --> 00:51:41,748
Fomos feitos para ficar sozinhos.
580
00:51:41,749 --> 00:51:42,916
O que mais existe?
581
00:51:45,374 --> 00:51:47,416
- Então fale.
- O trabalho.
582
00:51:48,166 --> 00:51:49,958
É tudo o que resta. Seu trabalho.
583
00:51:50,791 --> 00:51:53,708
Este emulador, seja ele quem for,
Está ofuscando você.
584
00:51:54,458 --> 00:51:57,499
E se ele continuar matando,
585
00:51:58,166 --> 00:51:59,873
o que será do seu mito?
586
00:51:59,874 --> 00:52:01,458
Você será substituído.
587
00:52:04,999 --> 00:52:06,374
Impaciente, a garota.
588
00:52:07,624 --> 00:52:09,957
O que você acha, Pete? Ele ficará bem?
589
00:52:09,958 --> 00:52:11,291
Tão bom quanto você?
590
00:52:12,333 --> 00:52:14,541
Você deveria ter visto. Meu Deus.
591
00:52:16,208 --> 00:52:17,333
Nessas horas,
592
00:52:18,666 --> 00:52:21,582
tão enérgico, tão cheio de vida.
593
00:52:21,583 --> 00:52:23,749
Ele... bem, você sabe...
594
00:52:25,749 --> 00:52:29,665
Você está sozinho,
para preparar o jantar no escuro.
595
00:52:29,666 --> 00:52:31,041
Você sabe? Não sei.
596
00:52:33,124 --> 00:52:34,208
O que você acha?
597
00:52:35,666 --> 00:52:37,541
Correu como você esperava?
598
00:52:38,416 --> 00:52:39,416
Você está aqui.
599
00:52:39,999 --> 00:52:40,916
Já.
600
00:52:42,916 --> 00:52:44,582
Você quer receber crédito?
601
00:52:44,583 --> 00:52:46,707
- Sim. E tire conforto disso.
- OK.
602
00:52:46,708 --> 00:52:47,749
Tudo bem.
603
00:52:48,916 --> 00:52:50,249
Não há mais assassinatos.
604
00:52:50,916 --> 00:52:52,374
Não há mais assassinatos.
605
00:52:55,458 --> 00:52:57,040
Mas não é esse o caso, parece-me.
606
00:52:57,041 --> 00:52:59,416
Você sabe quem é o autor, certo?
607
00:53:02,333 --> 00:53:05,332
Se você me trouxer minha família,
Talvez eu me lembre disso.
608
00:53:05,333 --> 00:53:06,498
Sua família?
609
00:53:06,499 --> 00:53:07,624
Exato. Diga a ele.
610
00:53:08,416 --> 00:53:09,665
Vamos, conte a ele, Pete.
611
00:53:09,666 --> 00:53:13,958
Conte a ela sobre a porra da minha família,
como ele me traiu.
612
00:53:15,999 --> 00:53:16,999
Vamos fazer isso.
613
00:53:17,624 --> 00:53:20,124
Por que você não me traz minha esposa
614
00:53:20,833 --> 00:53:21,916
e meu filho?
615
00:53:23,416 --> 00:53:25,249
Traga-os para mim para ...
616
00:53:27,916 --> 00:53:30,208
Durante cinco minutos. Deixe-me sozinho com eles.
617
00:53:30,833 --> 00:53:33,457
Durante cinco minutos. E eu vou te contar tudo.
618
00:53:33,458 --> 00:53:36,916
Eu vou sussurrar para você
nessa sua linda orelha.
619
00:53:37,916 --> 00:53:39,916
Cinco minutos a sós com eles.
620
00:53:41,791 --> 00:53:44,083
A limpeza não será um problema. É fácil.
621
00:53:45,583 --> 00:53:48,499
- Uma boa rega será suficiente.
- Terminamos.
622
00:53:50,041 --> 00:53:52,748
Você não quer saber sobre a sexta vítima? Vamos.
623
00:53:52,749 --> 00:53:53,832
Tony Smith?
624
00:53:53,833 --> 00:53:56,790
Foi o quinto. Manter-se. Diga a ele.
625
00:53:56,791 --> 00:54:01,332
Ele ainda está procurando por isso. Ele está certo.
Ele ainda está lá fora procurando por ele.
626
00:54:01,333 --> 00:54:05,623
- Não vou jogar seus jogos desta vez.
- Seu filho faz. Aqui estou.
627
00:54:05,624 --> 00:54:07,540
E os livros dele?
628
00:54:07,541 --> 00:54:11,207
O personagem do detetive.
Tente ser como você.
629
00:54:11,208 --> 00:54:14,624
Ele quer ser como o pai.
Mas é assim que funciona.
630
00:54:15,333 --> 00:54:17,999
Quando você é negado
o amor de seu pai,
631
00:54:19,374 --> 00:54:21,291
é óbvio que você faz dele um mito.
632
00:54:22,624 --> 00:54:25,333
Ela vai descobrir de quem estamos falando.
633
00:54:26,833 --> 00:54:28,416
Quem você se tornou.
634
00:54:31,416 --> 00:54:34,749
O que ele quis dizer antes? A sexta vítima?
635
00:54:40,749 --> 00:54:42,291
Eu fiz uma pergunta a ela.
636
00:54:47,208 --> 00:54:49,582
A primeira semana
onde Tony Smith desapareceu,
637
00:54:49,583 --> 00:54:51,791
mil policiais procuraram por ele.
638
00:54:52,833 --> 00:54:54,915
Um mês depois, cem.
639
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
Um ano depois, uma dúzia.
640
00:54:58,666 --> 00:55:01,208
Agora só existe um.
641
00:55:02,541 --> 00:55:03,541
eu.
642
00:55:05,083 --> 00:55:08,373
CADASTRE-SE
643
00:55:08,374 --> 00:55:12,374
Você quer dizer mais alguma coisa ao seu pai?
644
00:55:34,749 --> 00:55:37,083
Por que você não acreditou em mim?
645
00:55:39,166 --> 00:55:42,748
Visitantes da prisão de East Jersey.
Estou procurando nomes recorrentes.
646
00:55:42,749 --> 00:55:45,582
Eu cruzo registros criminais.
Os laços com Carter.
647
00:55:45,583 --> 00:55:48,207
Bem. Eu quero o liberado
nos últimos cinco anos,
648
00:55:48,208 --> 00:55:51,082
e alguém tem que entrar em contato
o FBI em Phoenix.
649
00:55:51,083 --> 00:55:52,832
Com licença, o que há em Phoenix?
650
00:55:52,833 --> 00:55:55,707
Esposa e filho de Carter
Estou na proteção a testemunhas.
651
00:55:55,708 --> 00:55:58,498
Se Carter tiver um cúmplice
quem mata por ele,
652
00:55:58,499 --> 00:56:00,499
devemos avisá-los imediatamente.
653
00:56:15,499 --> 00:56:17,040
- Encontrou alguma coisa?
- Talvez.
654
00:56:17,041 --> 00:56:22,458
Norman Collins visitou Rahway em março
e algumas vezes no ano passado.
655
00:56:28,999 --> 00:56:30,333
Conte-nos sobre isso.
656
00:56:34,833 --> 00:56:39,623
Sr. Collins, Detetive Amanda Beck
da polícia de Garretton. Posso entrar?
657
00:56:39,624 --> 00:56:41,291
- Certo.
- Bem.
658
00:56:57,583 --> 00:57:00,457
Ele visitou recentemente
para um preso em Rahway.
659
00:57:00,458 --> 00:57:02,999
Victor Tyler, sim.
660
00:57:03,583 --> 00:57:04,916
Posso perguntar por quê?
661
00:57:07,833 --> 00:57:09,291
Ele é um homem fascinante.
662
00:57:10,374 --> 00:57:13,916
Pena de prisão perpétua por sequestro e assassinato.
Você acha isso fascinante?
663
00:57:16,499 --> 00:57:20,249
Isso foi usado
por um notório assassino da década de 1960.
664
00:57:20,749 --> 00:57:24,583
Custou-me uma pequena fortuna,
mas é uma peça magnífica.
665
00:57:25,374 --> 00:57:27,583
Não posso revelar sua origem.
666
00:57:32,541 --> 00:57:34,583
É tudo completamente legal.
667
00:57:40,499 --> 00:57:42,916
Sou muito respeitado na minha área.
668
00:57:44,041 --> 00:57:45,665
Qual campo?
669
00:57:45,666 --> 00:57:47,958
Sou colecionador, como você.
670
00:57:48,958 --> 00:57:52,540
Ela tem seus culpados,
seus casos, suas obsessões.
671
00:57:52,541 --> 00:57:55,415
Quando coisas ruins acontecem
para pessoas boas,
672
00:57:55,416 --> 00:57:58,248
ele quer saber por que, onde e quem.
673
00:57:58,249 --> 00:58:04,041
Estou mais interessado no "como" e no "o quê".
674
00:58:04,833 --> 00:58:05,791
Não, obrigado.
675
00:58:06,874 --> 00:58:09,791
Vamos, estamos agradando um ao outro.
676
00:58:16,666 --> 00:58:17,958
Você sente isso?
677
00:58:18,874 --> 00:58:19,874
O que?
678
00:58:21,874 --> 00:58:26,415
Qual é a sensação
esfaquear seu marido 46 vezes
679
00:58:26,416 --> 00:58:30,041
na frente de seus melhores amigos
por uma mão perdida de bridge.
680
00:58:34,374 --> 00:58:36,374
Onde você estava na noite de 10 de abril?
681
00:58:38,958 --> 00:58:41,040
- Viajando.
- Onde?
682
00:58:41,041 --> 00:58:42,916
Em Boston, para uma exposição.
683
00:58:43,416 --> 00:58:45,083
Você tem alguma coisa que prove isso?
684
00:58:53,958 --> 00:58:57,207
Eu não tive nada a ver com isso
com o sequestro dessas crianças,
685
00:58:57,208 --> 00:58:58,791
se é por isso que ele está aqui.
686
00:59:14,208 --> 00:59:16,041
Bom, bom, bom.
687
00:59:16,874 --> 00:59:18,582
Que porra você quer?
688
00:59:18,583 --> 00:59:22,332
Sr. Tyler, um certo Norman Collins
ele veio visitá-la há seis meses,
689
00:59:22,333 --> 00:59:23,790
duas vezes por semana.
690
00:59:23,791 --> 00:59:26,041
Eu não decido quem vem me visitar.
691
00:59:28,291 --> 00:59:29,541
Parece óbvio para mim.
692
00:59:31,708 --> 00:59:34,874
Ele estuprou e matou
uma menina de 12 anos.
693
00:59:35,791 --> 00:59:39,290
Não é ruim aqui,
apesar disso, certo?
694
00:59:39,291 --> 00:59:40,707
Já.
695
00:59:40,708 --> 00:59:42,582
É o meu encanto magnético.
696
00:59:42,583 --> 00:59:46,499
Ele já atuou como intermediário
entre Norman Collins e Frank Carter?
697
00:59:47,583 --> 00:59:48,916
Quem é Frank Carter?
698
00:59:56,333 --> 00:59:58,083
Veja se isso ajuda você a lembrar.
699
01:00:06,999 --> 01:00:10,915
Por que vocês, policiais, não vão embora
com a porra da sua oferta
700
01:00:10,916 --> 01:00:13,540
chorar todo o caminho para casa?
701
01:00:13,541 --> 01:00:15,207
Não é uma oferta.
702
01:00:15,208 --> 01:00:17,749
É uma ordem de transferência interestadual.
703
01:00:18,624 --> 01:00:22,373
Eu não sei como será a vida
para você em Lewisburg, Sr. Tyler,
704
01:00:22,374 --> 01:00:26,373
mas não acho que será invejável
para um estuprador de crianças.
705
01:00:26,374 --> 01:00:29,582
Ela vai precisar de alguém como Frank Carter
para protegê-la.
706
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
Caso contrário, ele terá um grande problema.
707
01:00:31,708 --> 01:00:33,291
Você quer conversar agora?
708
01:00:38,374 --> 01:00:39,623
Dyson, me diga.
709
01:00:39,624 --> 01:00:40,748
Outro pacote.
710
01:00:40,749 --> 01:00:43,540
Eles reconheceram o endereço
antes de tomá-lo.
711
01:00:43,541 --> 01:00:45,083
Ninguém precisa saber.
712
01:00:46,291 --> 01:00:47,415
Eu cuidarei disso.
713
01:00:47,416 --> 01:00:49,416
A fita de Jake chegou.
714
01:01:02,124 --> 01:01:05,416
Nós conhecemos Carter
ele estava se comunicando com alguém de fora.
715
01:01:05,916 --> 01:01:06,998
O que é?
716
01:01:06,999 --> 01:01:08,249
Sinto muito.
717
01:01:18,124 --> 01:01:19,791
CÓPIA 1 - J. KENNEDY
718
01:01:26,041 --> 01:01:28,583
Não. Jake foi forçado
para dizer essas coisas.
719
01:01:32,749 --> 01:01:35,165
Ele está vivo. É o mais importante.
720
01:01:35,166 --> 01:01:36,249
Sim, mas…
721
01:01:38,541 --> 01:01:39,791
por quanto tempo mais?
722
01:01:41,124 --> 01:01:43,208
Vamos. Vou te levar para casa. Você vem.
723
01:01:48,458 --> 01:01:49,291
OK.
724
01:01:58,749 --> 01:02:00,041
E essa rachadura?
725
01:02:02,083 --> 01:02:06,249
Continue voltando,
mesmo que eu engesse mil vezes.
726
01:02:18,416 --> 01:02:19,541
Obrigado.
727
01:02:23,291 --> 01:02:26,915
- Tom, conversamos com Frank Carter.
- Realmente?
728
01:02:26,916 --> 01:02:30,498
Ele contatou alguém de fora
através de outro preso.
729
01:02:30,499 --> 01:02:32,915
Victor Tyler. Um pedófilo.
730
01:02:32,916 --> 01:02:35,957
Eles encontraram um celular pré-pago
em sua cela.
731
01:02:35,958 --> 01:02:38,458
- A perícia está analisando.
- Um pedófilo?
732
01:02:40,791 --> 01:02:43,291
Puta merda.
733
01:02:47,166 --> 01:02:48,166
O que você está fazendo?
734
01:02:49,833 --> 01:02:51,166
Isso não vai te ajudar.
735
01:02:52,374 --> 01:02:53,958
Não há álcool aqui.
736
01:02:57,333 --> 01:02:58,416
OK.
737
01:03:03,166 --> 01:03:04,623
Eu sei.
738
01:03:04,624 --> 01:03:06,790
É intolerável, eu sei.
739
01:03:06,791 --> 01:03:10,457
Jake voltará para casa,
mas deve ser uma casa segura.
740
01:03:10,458 --> 01:03:13,166
E seu pai deve estar bem.
741
01:03:13,833 --> 01:03:15,458
Eu estava bebendo naquela noite.
742
01:03:16,416 --> 01:03:17,498
Nós tínhamos discutido.
743
01:03:17,499 --> 01:03:20,333
"Discutiu." Eu gritei, porra.
744
01:03:20,958 --> 01:03:26,749
Para sair por aquela porta no escuro,
ele deve ter se sentido tão sozinho.
745
01:03:30,166 --> 01:03:33,665
Foi ele quem encontrou Rebecca morta
ao pé da escada,
746
01:03:33,666 --> 01:03:36,374
e agora ele não consegue se levantar
uma maldita rampa.
747
01:03:38,458 --> 01:03:41,499
Eu estava pensando em me mudar para cá
teria sido positivo.
748
01:03:42,583 --> 01:03:44,249
Ele guardou as coisas da mãe.
749
01:03:46,541 --> 01:03:49,749
Fotos, anotações, diários antigos e…
750
01:03:51,874 --> 01:03:53,665
Em uma bolsa.
751
01:03:53,666 --> 01:03:56,833
Ele a chamou de “bolsa especial”.
752
01:03:59,041 --> 01:04:00,708
Quando você nos abandonou,
753
01:04:01,833 --> 01:04:03,832
nunca quis entrar em contato conosco?
754
01:04:03,833 --> 01:04:05,708
Claro…
755
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
Todos os dias.
756
01:04:07,958 --> 01:04:10,666
Por que você não fez isso? Você não ficou curioso?
757
01:04:14,166 --> 01:04:17,665
Ela nunca falou mal de você.
Nem mesmo uma vez. A mãe.
758
01:04:17,666 --> 01:04:19,249
Afinal, nem mesmo.
759
01:04:24,249 --> 01:04:27,207
Antes de você se mudar,
sua mãe me disse:
760
01:04:27,208 --> 01:04:30,916
“Você pode ver, mas não precisa beber.”
761
01:04:31,749 --> 01:04:35,040
E então eu vim ver você
e eu li histórias para você
762
01:04:35,041 --> 01:04:37,082
quando você estava prestes a adormecer.
763
01:04:37,083 --> 01:04:40,416
Eu te disse o quanto eu te amava,
Eu beijei você na testa.
764
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
Ele me deu esse presente.
765
01:04:48,291 --> 01:04:49,624
Senhor Noite?
766
01:04:51,124 --> 01:04:52,499
Foi você, Sr. Night?
767
01:04:55,999 --> 01:04:56,999
Você?
768
01:04:57,916 --> 01:04:59,333
Foi você?
769
01:05:09,374 --> 01:05:11,499
Há uma cama extra se você quiser ficar.
770
01:05:12,666 --> 01:05:13,833
Já está pronto.
771
01:05:56,874 --> 01:05:59,666
{\an8}FRANK CARTER
PRISÃO DO ESTADO DE NOVA JERSEY
772
01:06:18,666 --> 01:06:20,207
O ÚLTIMO FILHO
773
01:06:20,208 --> 01:06:22,374
SEU TOMMY
774
01:06:25,041 --> 01:06:27,415
O FEDO
775
01:06:27,416 --> 01:06:29,958
DÊ UM APERTO NO TOMMY
776
01:06:30,999 --> 01:06:32,208
VAMOS CRESCER
JUNTOS
777
01:06:32,916 --> 01:06:33,958
SEU AMIGO
FRANCO
778
01:06:39,583 --> 01:06:42,833
REUNIÕES SEMANAIS DE ORAÇÃO
TODOS SÃO BEM-VINDOS
779
01:06:44,874 --> 01:06:46,708
VAMOS CRESCER JUNTOS
SEU AMIGO FRANCÊS
780
01:06:49,249 --> 01:06:50,998
Eles eram amigos por correspondência.
781
01:06:50,999 --> 01:06:52,416
Ela sabia?
782
01:06:53,666 --> 01:06:56,915
O que mais meu pai está escondendo de mim?
783
01:06:56,916 --> 01:06:58,458
Não é o lugar certo.
784
01:06:59,041 --> 01:07:00,041
O que?
785
01:07:03,041 --> 01:07:05,416
Deus está nos ouvindo agora?
786
01:07:06,916 --> 01:07:09,374
Talvez seja ele, com algumas pistas.
787
01:07:12,208 --> 01:07:14,249
Diga-me que temos o mandado.
788
01:07:23,124 --> 01:07:26,124
NORMAN VISITOU A PRISÃO DE RAHWAY
EM MARÇO DE 2026
789
01:08:19,249 --> 01:08:21,416
Onde diabos ele está indo?
790
01:08:48,416 --> 01:08:50,540
Há mais alguma coisa que ele está escondendo de nós?
791
01:08:50,541 --> 01:08:53,540
Carter enviou essas cartas
machucar meu filho,
792
01:08:53,541 --> 01:08:55,665
mas eu os mantive em segredo para impedi-lo de fazer isso.
793
01:08:55,666 --> 01:08:58,833
Mas ele os manteve.
Norman Collins ficaria impressionado.
794
01:09:03,749 --> 01:09:05,708
Maldito idiota.
795
01:09:08,041 --> 01:09:09,083
Você…
796
01:09:16,291 --> 01:09:18,498
- Onde?
- O que você está fazendo? Odiar!
797
01:09:18,499 --> 01:09:20,165
Desgraçado! Onde ele está?
798
01:09:20,166 --> 01:09:21,498
Onde está meu filho?
799
01:09:21,499 --> 01:09:22,791
Odiar!
800
01:09:25,374 --> 01:09:27,123
Ajuda!
801
01:09:27,124 --> 01:09:28,290
- Onde?
- Ajuda!
802
01:09:28,291 --> 01:09:30,583
- Ei! Parou!
- Não!
803
01:09:31,249 --> 01:09:34,248
Ele sequestrou meu filho!
Você está fazendo ele fugir!
804
01:09:34,249 --> 01:09:37,707
Ele é o homem dos sussurros!
805
01:09:37,708 --> 01:09:39,749
Voltar! Vamos! Agora!
806
01:09:41,708 --> 01:09:42,707
Em!
807
01:09:42,708 --> 01:09:43,957
Ele é o homem dos sussurros!
808
01:09:43,958 --> 01:09:47,291
O que você estava fazendo?
no porão da 13 Garholt Street?
809
01:09:48,916 --> 01:09:50,498
Não conheço esse endereço.
810
01:09:50,499 --> 01:09:52,623
Norman, não nos brinque.
811
01:09:52,624 --> 01:09:54,166
O proprietário viu você.
812
01:09:55,624 --> 01:09:59,290
O homem que acabou de me atacar?
Nunca visto antes.
813
01:09:59,291 --> 01:10:02,999
Estamos revistando sua casa.
Isto está sublinhado. Os outros também.
814
01:10:05,374 --> 01:10:08,416
- Gosto das histórias dele.
- Do que você gosta?
815
01:10:08,958 --> 01:10:13,749
Bem, ele tem uma mente sombria,
um pouco como seu pai.
816
01:10:14,249 --> 01:10:16,373
Conversamos com Victor Tyler.
817
01:10:16,374 --> 01:10:20,332
Sabemos que você já usou
para passar um bilhete para Frank Carter
818
01:10:20,333 --> 01:10:23,623
e um celular pré-pago
para se comunicar com o exterior.
819
01:10:23,624 --> 01:10:28,248
E agora as crianças desaparecem
e são encontrados mortos.
820
01:10:28,249 --> 01:10:30,123
Não sei, mas tudo leva a você.
821
01:10:30,124 --> 01:10:31,998
Não.
822
01:10:31,999 --> 01:10:32,999
E daí?
823
01:10:34,083 --> 01:10:35,958
Você só queria um autógrafo?
824
01:10:36,791 --> 01:10:39,499
Outra lembrança
para sua coleção depravada.
825
01:10:42,749 --> 01:10:44,708
Eu nunca machucaria crianças.
826
01:10:46,541 --> 01:10:49,373
- Aonde diabos você está indo?
- Não podemos segurá-lo.
827
01:10:49,374 --> 01:10:51,957
Ele tem um álibi para ambos os sequestros.
828
01:10:51,958 --> 01:10:54,373
No caso de Jake, foi em outro estado.
829
01:10:54,374 --> 01:10:56,915
- Ele não poderia tê-los levado.
- Não sozinho.
830
01:10:56,916 --> 01:10:59,748
Collins queria relatar isso.
Ele ainda poderia fazer isso.
831
01:10:59,749 --> 01:11:01,248
Eu o machuquei? Você está brincando?
832
01:11:01,249 --> 01:11:03,415
A polícia vai deixá-la ir esta noite,
833
01:11:03,416 --> 01:11:06,665
só se ele voltar para casa com o pai
e ele não fará nada estúpido novamente.
834
01:11:06,666 --> 01:11:07,833
Este homem
835
01:11:08,458 --> 01:11:10,833
ele sabe quem levou meu filho.
836
01:11:17,999 --> 01:11:20,124
Por favor, não me deixe.
837
01:11:28,041 --> 01:11:29,999
Eu só estava tentando proteger você.
838
01:11:33,083 --> 01:11:34,458
Sim, bem…
839
01:11:36,624 --> 01:11:41,416
Talvez seja o pecado original
de todos os pais do mundo.
840
01:11:44,791 --> 01:11:45,958
Não podemos fazer isso.
841
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
Já volto.
842
01:12:42,333 --> 01:12:45,958
O que Norman estava fazendo no porão?
843
01:12:52,041 --> 01:12:55,166
Se não fosse Jake, o que ele estava procurando?
844
01:13:39,333 --> 01:13:40,333
Pai.
845
01:14:43,249 --> 01:14:44,791
A criança no chão.
846
01:14:54,499 --> 01:14:55,582
Este é Beck.
847
01:14:55,583 --> 01:14:58,999
Estamos na Rua Garholt.
Acabamos de encontrar Tony Smith.
848
01:15:11,749 --> 01:15:13,833
CANTO MÉDICO GARRETTON
TESTES
849
01:15:17,958 --> 01:15:19,124
Trinta anos.
850
01:15:20,541 --> 01:15:21,623
Collins sabia disso.
851
01:15:21,624 --> 01:15:23,791
O que ainda estamos fazendo aqui?
852
01:15:34,208 --> 01:15:36,333
Ei, há outro corpo aqui.
853
01:15:48,124 --> 01:15:50,416
Uma arma contundente.
854
01:15:59,249 --> 01:16:02,458
Espero que você tenha uma ótima desculpa
atormentar… Ei!
855
01:16:03,041 --> 01:16:06,123
Encontramos os restos mortais de Tony Smith
na propriedade Garholt.
856
01:16:06,124 --> 01:16:07,374
E outro corpo.
857
01:16:08,541 --> 01:16:09,582
Proveniência.
858
01:16:09,583 --> 01:16:12,708
Vocês, colecionadores, chamam assim
o lugar de onde vem um objeto.
859
01:16:13,874 --> 01:16:15,498
Qual é a proveniência disso?
860
01:16:15,499 --> 01:16:18,332
Foi comprado fora do mercado.
861
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
Tudo legal, certo?
862
01:16:22,791 --> 01:16:27,165
Dominic Barnett. Isso te diz alguma coisa?
Estava atrás de uma parede do porão.
863
01:16:27,166 --> 01:16:28,999
Com um crânio quebrado.
864
01:16:31,208 --> 01:16:33,416
Não sei. O DNA nos dirá se corresponde.
865
01:16:38,666 --> 01:16:39,957
Eu quero um advogado.
866
01:16:39,958 --> 01:16:42,374
Você queria participar do jogo? Sente-se.
867
01:16:43,374 --> 01:16:45,374
Não fiz mal a nenhuma criança.
868
01:16:49,541 --> 01:16:50,873
OK.
869
01:16:50,874 --> 01:16:54,040
Paguei a Frank Carter pelo acesso.
870
01:16:54,041 --> 01:16:58,748
Acesso a quem? Para Tony Smith?
Talvez para sua coleção?
871
01:16:58,749 --> 01:16:59,957
OK. Sim.
872
01:16:59,958 --> 01:17:01,790
Ele indicou Dominic Barnett para você?
873
01:17:01,791 --> 01:17:05,082
Sim. Eles eram amigos na época.
874
01:17:05,083 --> 01:17:07,123
Eles não eram amigos. Eles eram cúmplices.
875
01:17:07,124 --> 01:17:09,915
O que aconteceu entre você e Dominic
naquela casa?
876
01:17:09,916 --> 01:17:11,957
- Ele…
- O que aconteceu?
877
01:17:11,958 --> 01:17:13,623
Ele disse…
878
01:17:13,624 --> 01:17:14,666
Ele…
879
01:17:15,999 --> 01:17:16,999
O que aconteceu?
880
01:17:17,708 --> 01:17:21,415
Naquele porão,
isso me fez sentir muito pequeno.
881
01:17:21,416 --> 01:17:27,290
Ele disse que eu era turista e voyeur.
Que eu poderia me masturbar, mas não foder.
882
01:17:27,291 --> 01:17:28,373
E você o matou?
883
01:17:28,374 --> 01:17:31,582
Você o matou, não foi?
Eu não dou a mínima.
884
01:17:31,583 --> 01:17:34,041
Eu apenas me importo
para encontrar Jake Kennedy vivo.
885
01:17:34,916 --> 01:17:36,166
Você entendeu?
886
01:17:37,749 --> 01:17:38,749
Eu não posso…
887
01:17:39,249 --> 01:17:40,958
- Não posso ir para a prisão.
- Não?
888
01:17:41,541 --> 01:17:44,041
Pecado. Porque você está indo para lá.
889
01:17:44,624 --> 01:17:46,040
Por muito tempo.
890
01:17:46,041 --> 01:17:48,624
Então conte-nos tudo o que você sabe.
891
01:17:49,624 --> 01:17:53,415
Você pagou Frank Carter pelo acesso
para sua última vítima, Tony Smith,
892
01:17:53,416 --> 01:17:54,748
nunca encontrado.
893
01:17:54,749 --> 01:17:56,498
- Isso está correto?
- Sim.
894
01:17:56,499 --> 01:17:57,832
Pago com o quê?
895
01:17:57,833 --> 01:18:00,833
Carter está na prisão perpétua.
Ele não precisa de dinheiro.
896
01:18:01,333 --> 01:18:03,833
Ele não tem mais família.
O que você deu a ele?
897
01:18:05,916 --> 01:18:07,790
Coloquei-o em contato com alguém.
898
01:18:07,791 --> 01:18:10,541
Com quem? Normando,
Com quem você o colocou em contato?
899
01:18:11,124 --> 01:18:12,208
Com quem, Norman?
900
01:18:14,416 --> 01:18:17,583
Eu fui o único que viu. Nos olhos.
901
01:18:18,083 --> 01:18:20,208
Os olhos? De quem você está falando?
902
01:18:20,791 --> 01:18:23,790
Achei que eles iriam querer se conhecer.
903
01:18:23,791 --> 01:18:27,248
Não que isso fosse começar de novo.
904
01:18:27,249 --> 01:18:30,416
Norman, precisamos de um nome. Quem é?
905
01:18:31,499 --> 01:18:34,916
Os olhos. De quem você está falando?
906
01:18:46,458 --> 01:18:50,707
- Precisamos de uma ambulância! Ajuda!
- Onde está Jake? Diga-me onde ele está.
907
01:18:50,708 --> 01:18:53,332
É a única coisa que você pode fazer.
Diga-me onde está, por favor.
908
01:18:53,333 --> 01:18:55,623
Onde está Jake?
909
01:18:55,624 --> 01:18:57,998
- Cavalheiro!
- Diga-me onde está, por favor.
910
01:18:57,999 --> 01:18:59,166
De volta, por favor!
911
01:18:59,874 --> 01:19:01,207
Vigor.
912
01:19:01,208 --> 01:19:02,333
Aguentar.
913
01:19:29,791 --> 01:19:33,332
Tom estava certo.
Tivemos que espancá-lo para extorquir tudo dele.
914
01:19:33,333 --> 01:19:35,873
De acordo com Normando,
Frank Carter estava interessado
915
01:19:35,874 --> 01:19:37,915
conhecer essa pessoa. Por que?
916
01:19:37,916 --> 01:19:42,291
Por que se dedicar a alguém
que ele nunca será capaz de ver? Não faz sentido.
917
01:19:43,041 --> 01:19:45,624
Para Carter, quem é mais importante que você?
918
01:19:54,166 --> 01:19:57,458
O que Carter nos disse
quando estávamos saindo?
919
01:19:57,958 --> 01:19:59,374
Sobre a sexta vítima?
920
01:20:00,333 --> 01:20:01,333
Não.
921
01:20:02,749 --> 01:20:04,708
Sobre os romances do meu filho.
922
01:20:06,583 --> 01:20:08,124
Quem quer ser como você.
923
01:20:12,374 --> 01:20:14,583
O interrogatório
da esposa de Frank Carter.
924
01:20:15,791 --> 01:20:17,458
ORDEM DE PRISÃO
925
01:20:19,124 --> 01:20:21,166
É isso. Comece o filme.
926
01:20:22,874 --> 01:20:24,666
Eu estava com medo pelo meu filho.
927
01:20:25,874 --> 01:20:29,958
Você não precisa mais ter medo, Sra. Carter.
Ele está seguro agora.
928
01:20:31,124 --> 01:20:34,916
Mas outra criança desapareceu
e ele ainda pode estar vivo.
929
01:20:35,416 --> 01:20:38,749
Isso pode nos ajudar a encontrá-lo.
Ele também é filho de alguém.
930
01:20:39,583 --> 01:20:41,291
Eu disse tudo que sei.
931
01:20:52,916 --> 01:20:57,458
"Se lhe for negado o amor de seu pai,
você faz dele um mito."
932
01:20:59,249 --> 01:21:00,249
É ele.
933
01:21:06,124 --> 01:21:08,958
Você já se sentiu
como uma criança no chão,
934
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
sob os pés de todos,
935
01:21:13,541 --> 01:21:15,333
e ninguém sabe que você está aí?
936
01:21:16,541 --> 01:21:17,583
Eu faço.
937
01:21:19,166 --> 01:21:22,833
A criança no chão
Ele adormeceu para sempre?
938
01:21:26,124 --> 01:21:27,208
Sim.
939
01:21:32,874 --> 01:21:36,083
Você vai me fazer dormir para sempre também?
940
01:21:37,124 --> 01:21:39,124
Vou te levar para casa.
941
01:21:45,208 --> 01:21:48,040
Após a condenação de Carter,
a família mudou-se para o oeste
942
01:21:48,041 --> 01:21:49,373
sob novas identidades.
943
01:21:49,374 --> 01:21:52,165
Não temos nomes nem carteiras de identidade.
944
01:21:52,166 --> 01:21:55,957
Estamos negociando com o FBI
para obter os documentos que possuem,
945
01:21:55,958 --> 01:21:59,207
porque, tecnicamente,
Francis Jr. está sob sua proteção.
946
01:21:59,208 --> 01:22:02,832
Enquanto isso,
temos que questionar a todos
947
01:22:02,833 --> 01:22:04,998
em Hillcrest e bairros vizinhos.
948
01:22:04,999 --> 01:22:08,082
Se Francis Jr. estiver aqui,
alguém sabe onde encontrar.
949
01:22:08,083 --> 01:22:09,208
Vamos embora.
950
01:22:18,999 --> 01:22:20,415
Para todas as unidades.
951
01:22:20,416 --> 01:22:23,290
O suspeito é Francis Carter Jr.,
952
01:22:23,291 --> 01:22:25,123
Residente de Garretton.
953
01:22:25,124 --> 01:22:29,373
Vamos bater em todas as casas
para tentar localizar o suspeito.
954
01:22:29,374 --> 01:22:30,249
Carro 431.
955
01:22:30,958 --> 01:22:33,749
400 Lafayette, sentido leste.
956
01:22:34,333 --> 01:22:36,040
Carro 595.
957
01:22:36,041 --> 01:22:38,833
200 Maple Avenue, sentido sul.
958
01:23:19,374 --> 01:23:21,166
Como está seu sobrinho, Pete?
959
01:23:22,708 --> 01:23:25,582
Saudações. Detetive Amanda Beck,
Polícia de Garretton.
960
01:23:25,583 --> 01:23:27,416
Estou procurando por Richard Sharmatz.
961
01:23:29,458 --> 01:23:34,207
O Dr. Sharmatz está morto
há cerca de um ano.
962
01:23:34,208 --> 01:23:35,707
Ele ainda é o dono.
963
01:23:35,708 --> 01:23:40,249
A família dele aluga a casa para mim.
Ele foi um mentor meu.
964
01:23:40,749 --> 01:23:42,373
Meu nome é George Carringdon.
965
01:23:42,374 --> 01:23:43,457
- Saudações.
- Saudações.
966
01:23:43,458 --> 01:23:45,249
Você também é psicólogo infantil?
967
01:23:45,749 --> 01:23:47,165
Professor de apoio.
968
01:23:47,166 --> 01:23:48,083
Onde?
969
01:23:48,999 --> 01:23:50,166
No Terraço Rosa.
970
01:23:50,833 --> 01:23:53,333
Você conhece Jake Kennedy? Ele era um estudante.
971
01:23:54,958 --> 01:23:57,583
Eu descobri quem ele é depois que ele faleceu.
972
01:23:58,124 --> 01:24:01,790
Devo tê-lo visto correndo pelos corredores
no recreio,
973
01:24:01,791 --> 01:24:04,707
mas eu só trabalho com crianças
que necessitam de acomodações,
974
01:24:04,708 --> 01:24:06,916
então eu não sabia o nome dele.
975
01:24:08,083 --> 01:24:09,166
Você quer entrar?
976
01:24:15,624 --> 01:24:20,748
Ele conhecia a família Carter na época,
Frank, Jane e seu filho Francis Jr.?
977
01:24:20,749 --> 01:24:21,749
À vista.
978
01:24:22,249 --> 01:24:26,123
Meus pais
eles tentaram me manter afastado, em vão.
979
01:24:26,124 --> 01:24:29,749
Sabemos que você se comunicou com seu filho
empurrando-o para matar.
980
01:24:30,333 --> 01:24:33,790
O menino havia saído de casa
e agora ele está de volta.
981
01:24:33,791 --> 01:24:34,874
Ele estava perdido.
982
01:24:36,041 --> 01:24:37,291
Agora ele voltou para casa.
983
01:24:37,791 --> 01:24:38,998
Isso te surpreende?
984
01:24:38,999 --> 01:24:40,248
Eu não diria, não.
985
01:24:40,249 --> 01:24:42,957
Francisco sempre foi fraco.
986
01:24:42,958 --> 01:24:46,666
Olha como ele estragou tudo
sua primeira tentativa.
987
01:24:48,124 --> 01:24:49,873
É difícil para as crianças.
988
01:24:49,874 --> 01:24:52,166
Histórias assustadoras são como água.
989
01:24:54,666 --> 01:24:56,998
Eles sempre encontram uma maneira de se infiltrar.
990
01:24:56,999 --> 01:25:01,583
Lembro-me de quando criança, em Fair Lawn,
havia uma canção infantil.
991
01:25:02,958 --> 01:25:04,832
Se uma porta estiver entreaberta você sairá
992
01:25:04,833 --> 01:25:06,873
Em breve você ouvirá os sussurros
993
01:25:06,874 --> 01:25:09,748
Se você esqueceu de fechar a janela
994
01:25:09,749 --> 01:25:11,624
Você vai ouvi-lo bater no vidro
995
01:25:12,124 --> 01:25:14,541
- Se você está triste, deprimido ou solitário
- …caído ou sozinho…
996
01:25:16,541 --> 01:25:18,624
O Sussurrador irá pegar você imediatamente
997
01:25:25,416 --> 01:25:27,749
Eu não tinha notícias dela há muito tempo.
998
01:25:33,208 --> 01:25:35,083
Eu tinha preparado um chá para mim. Você gosta disso?
999
01:25:40,541 --> 01:25:42,998
Agora eu entendo porque
você sempre cobriu seus rostos.
1000
01:25:42,999 --> 01:25:46,290
Eu pensei que era para evitar olhar para eles
ou por que eles não olhariam para você.
1001
01:25:46,291 --> 01:25:48,457
Não, eu poderia olhar para eles com calma.
1002
01:25:48,458 --> 01:25:49,957
Besteira. Vamos.
1003
01:25:49,958 --> 01:25:52,040
Você sabe bem que imaginou alguém
1004
01:25:52,041 --> 01:25:55,124
que você não conseguiu colocar as mãos,
mesmo se você quisesse.
1005
01:25:56,874 --> 01:26:00,332
Foi muito doloroso,
muito complicado, muito perto de casa.
1006
01:26:00,333 --> 01:26:03,499
O lar é onde está o coração, Pete.
1007
01:26:04,666 --> 01:26:09,083
Existe alguma conexão
entre Frank Carter e Dr. Sharmatz?
1008
01:26:10,083 --> 01:26:14,124
O filho de Carter compareceu,
de acordo com os registros.
1009
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
A polícia ficará sem fundos.
1010
01:26:20,166 --> 01:26:22,041
Sem parceiros, pelo que vejo.
1011
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
Cada um tem sua própria tarefa.
1012
01:26:26,458 --> 01:26:30,999
Os pais ficarão aliviados em saber
que você tem pistas a seguir.
1013
01:26:31,624 --> 01:26:34,249
Sim. Crianças também, imagino.
1014
01:26:34,749 --> 01:26:37,583
Francisco está aprendendo a lição.
1015
01:26:38,083 --> 01:26:40,416
Sim. Como você fez com seu pai?
1016
01:26:41,958 --> 01:26:43,498
Como ele te ensinou.
1017
01:26:43,499 --> 01:26:46,457
Sussurrando para você na cama
enquanto ele estava colocando na sua bunda?
1018
01:26:46,458 --> 01:26:47,540
Cale-se.
1019
01:26:47,541 --> 01:26:49,623
Como você lidou com essas situações, Frank?
1020
01:26:49,624 --> 01:26:52,290
Você queria estar em outro lugar,
como as crianças que você sequestrou?
1021
01:26:52,291 --> 01:26:53,540
Foda-se.
1022
01:26:53,541 --> 01:26:55,790
Seu pai ficou animado com o filho.
1023
01:26:55,791 --> 01:26:58,249
- Foda-se.
- Mas você era o fraco.
1024
01:27:01,958 --> 01:27:04,498
Na verdade, eu respeito você, Frank. Você sabe disso?
1025
01:27:04,499 --> 01:27:08,873
Você tentou se conter
fazer ao seu filho o que você queria.
1026
01:27:08,874 --> 01:27:09,874
Sim.
1027
01:27:11,041 --> 01:27:12,790
Então você atacou os outros.
1028
01:27:12,791 --> 01:27:15,665
Quando pegarmos seu filho,
e faremos isso muito em breve…
1029
01:27:15,666 --> 01:27:18,290
- Sim?
- ...você nunca mais terá notícias dele.
1030
01:27:18,291 --> 01:27:20,582
Realmente? E daí?
1031
01:27:20,583 --> 01:27:22,583
Depois há outra possibilidade.
1032
01:27:23,749 --> 01:27:24,749
Jake.
1033
01:27:25,499 --> 01:27:26,958
Você pode me dizer onde está?
1034
01:27:30,833 --> 01:27:32,707
Por que eu deveria fazer isso antes de morrer?
1035
01:27:32,708 --> 01:27:35,583
Porque o homem sussurrante,
o verdadeiro, ele não terminou.
1036
01:27:36,166 --> 01:27:41,541
Porque só há um filho
neste mundo que eu realmente quero.
1037
01:27:42,041 --> 01:27:43,833
E posso entregar para você.
1038
01:27:45,333 --> 01:27:46,583
Meu filho?
1039
01:27:51,291 --> 01:27:52,373
Aqui?
1040
01:27:52,374 --> 01:27:55,541
Um pai faz o que tem que fazer.
Você não concorda?
1041
01:27:59,916 --> 01:28:02,290
Se alguém puder pensar
quem conhece os Carters,
1042
01:28:02,291 --> 01:28:04,248
especialmente Francisco Jr.,
1043
01:28:04,249 --> 01:28:06,166
diga a ele para me ligar, ok?
1044
01:28:09,666 --> 01:28:10,666
Certo.
1045
01:28:30,624 --> 01:28:34,623
Eu sou Beck. Preciso de reforços.
Rua Hellerman, 59. Tenho o suspeito.
1046
01:28:34,624 --> 01:28:35,833
Recebido.
1047
01:28:37,041 --> 01:28:38,374
Jake Kennedy?
1048
01:28:39,249 --> 01:28:40,499
Eu sou da polícia.
1049
01:30:26,416 --> 01:30:27,749
Gritar.
1050
01:30:31,583 --> 01:30:34,291
Ajuda!
1051
01:30:57,041 --> 01:30:59,499
Levantar! Vigor!
1052
01:31:22,583 --> 01:31:23,749
Fugir!
1053
01:31:25,874 --> 01:31:26,874
Fugir!
1054
01:31:38,791 --> 01:31:40,207
Ajuda!
1055
01:31:40,208 --> 01:31:41,249
Parou!
1056
01:31:42,291 --> 01:31:44,958
Me ajude!
1057
01:32:15,541 --> 01:32:19,958
- Detetive Beck. Deixe uma mensagem.
-Beck. Sim. Sou eu.
1058
01:32:20,666 --> 01:32:23,166
Falei com Carter.
Eles têm um plano para Jake.
1059
01:32:39,124 --> 01:32:41,332
Polícia de Garrington. Qual é a emergência?
1060
01:32:41,333 --> 01:32:43,457
Eu vi a criança desaparecida,
Jake Kennedy.
1061
01:32:43,458 --> 01:32:46,248
Ela estava com um homem,
na Rota 23, ao sul de Sussex.
1062
01:32:46,249 --> 01:32:48,748
Central das 10h às 17h. Patrulhas chegando.
1063
01:32:48,749 --> 01:32:51,416
Você pode me dar seu nome e número de telefone?
1064
01:33:21,208 --> 01:33:22,541
Que diabos…
1065
01:33:27,291 --> 01:33:29,708
Vamos, Tom. Responda, por favor.
1066
01:33:41,416 --> 01:33:42,416
Pai?
1067
01:35:11,791 --> 01:35:13,582
- Não consigo respirar!
-Jake!
1068
01:35:13,583 --> 01:35:14,791
Papai, me ajude!
1069
01:35:30,166 --> 01:35:31,874
Ajuda!
1070
01:35:40,333 --> 01:35:42,916
- Não consigo respirar!
-Jake!
1071
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
Jake. Está tudo bem.
1072
01:35:58,749 --> 01:36:00,499
Vigor. Ir.
1073
01:36:13,499 --> 01:36:14,749
Pai!
1074
01:36:19,541 --> 01:36:20,541
Pai!
1075
01:36:25,833 --> 01:36:29,416
Pai!
1076
01:36:29,958 --> 01:36:31,040
Jake!
1077
01:36:31,041 --> 01:36:32,333
- Pai!
-Jake!
1078
01:36:34,291 --> 01:36:36,374
Fugir! Vá, Jake!
1079
01:36:36,874 --> 01:36:38,124
Fugir!
1080
01:36:49,958 --> 01:36:51,207
Tommy.
1081
01:36:51,208 --> 01:36:52,332
Veja Jake.
1082
01:36:52,333 --> 01:36:54,373
- Vá até ele.
- Pai! O que?
1083
01:36:54,374 --> 01:36:56,249
- Eu te amo.
- Eu também.
1084
01:37:50,374 --> 01:37:51,916
Pai!
1085
01:37:53,041 --> 01:37:54,458
Pai!
1086
01:38:04,041 --> 01:38:05,083
Jake.
1087
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
Fique parado. Fique aí.
1088
01:38:10,833 --> 01:38:13,416
Jake, feche os olhos.
1089
01:39:29,249 --> 01:39:32,666
DEPARTAMENTO DE PENIDADES DE NOVA JERSEY
PRISIONEIRO - FRANK CARTER
1090
01:39:46,749 --> 01:39:51,082
AMANDA, OBRIGADO POR TUDO ISSO
O QUE VOCÊ E PETE FIZERAM POR MIM.
1091
01:39:51,083 --> 01:39:52,583
SEU AMIGO, FRANK
1092
01:40:16,124 --> 01:40:17,958
Apresse-se, Carter.
1093
01:40:33,166 --> 01:40:34,749
Pele com pele.
1094
01:40:36,791 --> 01:40:38,749
Como disseram no hospital,
1095
01:40:39,624 --> 01:40:41,666
para fazer você se relacionar comigo.
1096
01:42:02,749 --> 01:42:06,374
SENHOR NOITE
1097
01:42:08,499 --> 01:42:11,123
O que é Pearl Jam?
1098
01:42:11,124 --> 01:42:13,123
O que? Uma banda.
1099
01:42:13,124 --> 01:42:14,832
Eu falhei como pai.
1100
01:42:14,833 --> 01:42:16,999
Meu primeiro show com a mãe.
1101
01:42:20,666 --> 01:42:21,666
Ela me salvou.
1102
01:42:30,041 --> 01:42:31,041
A mãe?
1103
01:42:35,166 --> 01:42:36,374
Ele me salvou também.
1104
01:42:40,624 --> 01:42:42,291
Posso ir brincar?
1105
01:42:43,999 --> 01:42:44,999
Certo.
1106
01:42:46,916 --> 01:42:49,666
Sair. O que você está fazendo aqui em casa?
1107
01:44:26,416 --> 01:44:28,333
BASEADO NO ROMANCE DE ALEX NORTH
1108
01:50:56,333 --> 01:51:01,333
Legendas: Elisa Nolè