1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:44,916 --> 00:00:46,041
Neil!
4
00:00:47,166 --> 00:00:48,291
Neil!
5
00:00:52,166 --> 00:00:53,458
Neil Spencer!
6
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
Neil Spencer!
7
00:00:57,916 --> 00:00:58,999
Neil!
8
00:00:59,916 --> 00:01:01,583
Ada kabar tentang orang tua?
9
00:01:02,083 --> 00:01:04,207
Pemeriksaan tidak menunjukkan apa pun.
10
00:01:04,208 --> 00:01:08,416
Ayah tidak ada, ibu di rehabilitasi.
Nenek merawat anak itu.
11
00:01:09,166 --> 00:01:10,415
Oke.
12
00:01:10,416 --> 00:01:13,915
Saya ingin Anda bertanya
kerabat terdekat hari ini.
13
00:01:13,916 --> 00:01:15,041
Ya, Detektif.
14
00:01:16,374 --> 00:01:17,374
Neil!
15
00:01:17,958 --> 00:01:19,040
Neil!
16
00:01:19,041 --> 00:01:21,833
Ini bukan perlombaan. Tenang saja.
Itu anak-anak.
17
00:01:22,624 --> 00:01:25,623
Oke teman-teman. Mendengarkan!
18
00:01:25,624 --> 00:01:28,873
Neil Spencer sudah tidur
sampai jam 8 malam tadi malam.
19
00:01:28,874 --> 00:01:32,957
Neneknya melaporkan dia hilang
pada pukul 22.29.
20
00:01:32,958 --> 00:01:36,123
Beritahu keluarga Anda
bahwa kamu tidak akan pulang.
21
00:01:36,124 --> 00:01:38,666
Detektif! Kami menemukan sesuatu.
22
00:02:08,916 --> 00:02:10,708
Itu bukan Neil Spencer.
23
00:02:17,624 --> 00:02:23,458
PRIA BERBISIK
24
00:02:36,833 --> 00:02:39,708
Sungguh mengasyikkan. Ini awal yang baru, bukan?
25
00:02:41,708 --> 00:02:42,790
- Nyata?
- Ya.
26
00:02:42,791 --> 00:02:46,748
Ibu ingin kami kembali
di kota tempat kami dibesarkan.
27
00:02:46,749 --> 00:02:49,957
Itu hal yang indah.
Kamu satu sekolah dengannya, kan?
28
00:02:49,958 --> 00:02:51,208
- Ya.
- Ya.
29
00:02:52,166 --> 00:02:57,707
Dan kami menemukan sebuah rumah dengan ayunan.
Seperti yang di tepi laut yang sangat kamu sukai.
30
00:02:57,708 --> 00:03:01,123
Anda sudah mengatakannya. Seperti seribu kali.
31
00:03:01,124 --> 00:03:02,707
Tidak, itu tidak benar.
32
00:03:02,708 --> 00:03:06,916
Saya hanya mengatakannya 936 kali,
jadi dapatkan informasi yang lebih baik.
33
00:03:11,791 --> 00:03:12,999
Aku merindukannya.
34
00:03:15,999 --> 00:03:17,208
Aku juga, sayang.
35
00:03:19,874 --> 00:03:22,999
Pada! Angkat kakimu. Di atas. Memaksa. Pada!
36
00:03:24,291 --> 00:03:27,416
Dan… kita berada di Garretton.
37
00:03:29,249 --> 00:03:30,249
Kami berhasil.
38
00:03:59,291 --> 00:04:00,541
Ini dia.
39
00:04:01,916 --> 00:04:03,499
- Apakah kamu ingin pergi jalan-jalan?
- Ya.
40
00:04:05,708 --> 00:04:07,040
- Halo.
- Salam.
41
00:04:07,041 --> 00:04:10,207
Apa kabar? Kemana perginya ini, Pak?
42
00:04:10,208 --> 00:04:13,249
Tahukah kamu apa yang ada di sana?
Taruh di dapur. Terima kasih.
43
00:04:19,499 --> 00:04:21,082
Hei ayah! Lihat!
44
00:04:21,083 --> 00:04:22,499
Aku akan segera ke sana, anak kecil.
45
00:04:32,166 --> 00:04:34,708
Saya harap rumahnya
sudah cukup umur bagimu, Jake.
46
00:04:48,624 --> 00:04:51,790
Oke, ayolah, sayang.
Kami memiliki rumah baru, tangga baru…
47
00:04:51,791 --> 00:04:53,291
Kita akan menjadi seperti apa?
48
00:04:55,791 --> 00:04:56,916
Berani.
49
00:04:57,416 --> 00:04:58,541
Itu benar.
50
00:04:59,166 --> 00:05:01,624
Sama seperti ibu dulu
ketika dia sakit.
51
00:05:03,624 --> 00:05:04,624
Kemarilah.
52
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
Oke. Ayo naik ke atas.
53
00:05:10,041 --> 00:05:11,166
Ya.
54
00:05:15,249 --> 00:05:17,041
Dan…
55
00:05:18,041 --> 00:05:19,249
temukan kamarmu.
56
00:05:49,708 --> 00:05:50,916
Apa yang terjadi?
57
00:05:52,333 --> 00:05:54,083
Mengapa kamu begitu takut?
58
00:05:57,249 --> 00:05:58,541
Semuanya akan baik-baik saja.
59
00:06:02,666 --> 00:06:05,248
Tidak, tidak… Tidak! Tunggu sebentar.
60
00:06:05,249 --> 00:06:06,457
Anda tidak bisa menerimanya.
61
00:06:06,458 --> 00:06:08,333
Oke, Saturnus berangkat…
62
00:06:10,124 --> 00:06:11,124
langsung ke matahari.
63
00:06:12,208 --> 00:06:13,790
- Tidak.
- Reaksi berantai.
64
00:06:13,791 --> 00:06:16,416
- TIDAK!
- Oh tidak!
65
00:06:19,708 --> 00:06:21,165
Baiklah.
66
00:06:21,166 --> 00:06:22,832
- Oke. Apakah kamu siap?
- Ya.
67
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
Apakah kamu baik-baik saja? Ini akan menjadi luar biasa. Oke?
68
00:06:26,124 --> 00:06:29,249
Apakah kamu kedinginan? Apakah Anda ingin membawanya bersama Anda?
69
00:06:29,916 --> 00:06:30,833
Aman?
70
00:06:31,791 --> 00:06:32,998
Ya?
71
00:06:32,999 --> 00:06:34,123
Oke. Baiklah.
72
00:06:34,124 --> 00:06:35,249
Kemarilah.
73
00:06:36,208 --> 00:06:38,373
Oke. Selamat tinggal.
74
00:06:38,374 --> 00:06:41,207
Aku akan berada di sini ketika kamu keluar dari sekolah, oke?
75
00:06:41,208 --> 00:06:42,916
Oke. Baiklah?
76
00:06:52,958 --> 00:06:58,708
APAKAH ANDA MELIHAT SAYA?
NEIL SPENCER - MENINGGAL PADA 04/06/2026
77
00:07:06,916 --> 00:07:08,833
Pertunjukan Kejahatan yang Mendebarkan
PASAR HITAM
78
00:07:32,083 --> 00:07:34,249
Oh sial.
79
00:07:41,249 --> 00:07:42,583
Membenci.
80
00:07:51,374 --> 00:07:54,791
KEMBALI KE PENGIRIM
JIKA TIDAK ADA PENGIRIMAN
81
00:08:18,624 --> 00:08:21,166
Jika Anda lupa menutup jendela
82
00:08:21,999 --> 00:08:24,458
Kamu akan mendengarnya mengetuk kaca
83
00:09:05,499 --> 00:09:06,624
ARSIP
84
00:09:21,291 --> 00:09:23,958
DUA ANAK HILANG
DITEMUKAN MATI DI GARRETTON
85
00:09:30,291 --> 00:09:33,541
PRIA BERBISIK:
BAGAIMANA MEREKA TIDAK TAHU?
86
00:09:35,166 --> 00:09:36,041
UJI
87
00:09:54,791 --> 00:09:56,624
Ikan apa itu?
88
00:09:57,124 --> 00:09:58,790
Saya tidak tahu.
89
00:09:58,791 --> 00:10:01,707
{\an8}Ada yang warna pink. Dan yang biru.
90
00:10:01,708 --> 00:10:03,040
{\an8}JIKA PINTU TERCAPAI...
91
00:10:03,041 --> 00:10:04,958
Apakah mereka akan merindukanmu?
92
00:10:05,791 --> 00:10:07,373
Ikanku?
93
00:10:07,374 --> 00:10:11,123
Kau memberinya makan, kan?
Seperti yang ayahmu lakukan padamu.
94
00:10:11,124 --> 00:10:14,374
Dia akan melewatkan faktanya
apa yang kamu berikan kepada mereka untuk dimakan?
95
00:10:15,666 --> 00:10:16,748
Saya tidak tahu.
96
00:10:16,749 --> 00:10:18,333
Dengan suara keras, Nak.
97
00:10:18,874 --> 00:10:21,124
Bagaimana jika mereka lapar dan Anda tidak ada di sana?
98
00:10:21,624 --> 00:10:23,624
Apakah menurutmu mereka akan saling memakan?
99
00:10:24,333 --> 00:10:28,624
Saat seekor ikan buang air besar pada ikan lainnya,
akankah mereka memikirkanmu?
100
00:10:37,541 --> 00:10:38,583
Bagus.
101
00:10:39,999 --> 00:10:42,499
Bagus. Saya pikir dia akan menyukainya.
102
00:10:47,124 --> 00:10:48,541
Itu untuk nanti.
103
00:10:58,083 --> 00:11:00,748
DETEKTIF YANG DITANGKAP
PRIA BERBISIK
104
00:11:00,749 --> 00:11:03,458
PETE WILLIS TERUS MENCARI
ANAK LAKI-LAKI YANG HILANG
105
00:11:30,208 --> 00:11:31,249
Tuan Willis.
106
00:11:31,749 --> 00:11:34,166
Detektif Amanda Beck,
Polisi Garretton.
107
00:11:34,666 --> 00:11:35,999
Bisakah saya masuk?
108
00:11:36,749 --> 00:11:38,499
Maaf, dia sedang makan malam.
109
00:11:39,499 --> 00:11:42,373
Seorang anak hilang di Hillcrest
dua hari yang lalu.
110
00:11:42,374 --> 00:11:43,707
Neil Spencer.
111
00:11:43,708 --> 00:11:46,374
Kami memeriksa tempat,
keluarga dan teman.
112
00:11:46,874 --> 00:11:50,624
Kami menemukan sesuatu,
Saya tidak tahu apakah itu petunjuk atau pengalih perhatian.
113
00:11:54,666 --> 00:11:58,666
Mayat lain. Seorang anak.
Saya tinggal di hutan itu selama sebulan.
114
00:12:04,749 --> 00:12:08,957
Tidak semuanya hilang di New Jersey
mereka berurusan dengan Frank Carter.
115
00:12:08,958 --> 00:12:10,832
Tapi itu tanda tangannya, bukan?
116
00:12:10,833 --> 00:12:13,374
Carter menjalani hukuman seumur hidup di Rahway.
117
00:12:14,291 --> 00:12:15,416
Saya tidak meminta ini.
118
00:12:17,124 --> 00:12:20,998
Dengar, aku tahu kamu harus menemukannya,
tapi aku tidak tahu apakah aku bisa membantumu.
119
00:12:20,999 --> 00:12:23,123
Anak hilang lainnya, Neil Spencer,
120
00:12:23,124 --> 00:12:26,999
dia memberi tahu neneknya bahwa dia mendengarnya
suara aneh di luar jendela
121
00:12:27,708 --> 00:12:29,041
membisikkan sesuatu padanya.
122
00:12:31,708 --> 00:12:34,457
Anak-anak mempunyai banyak imajinasi.
Itu tidak berarti…
123
00:12:34,458 --> 00:12:37,123
Carter memanfaatkan ini.
Dia mengatakannya.
124
00:12:37,124 --> 00:12:39,248
Ya, tapi saya tidak lagi bertugas.
125
00:12:39,249 --> 00:12:42,623
Untuk waktu yang lama.
Saya telah pensiun selama lebih dari 25 tahun, saya…
126
00:12:42,624 --> 00:12:44,457
Dan hanya ada satu Frank Carter.
127
00:12:44,458 --> 00:12:48,415
Dalam berkas perkara,
dia berbicara tentang kaki tangannya yang tidak pernah diidentifikasi.
128
00:12:48,416 --> 00:12:51,457
Ya itu benar.
Sebuah teori yang tidak menghasilkan apa-apa.
129
00:12:51,458 --> 00:12:52,499
Hal ini sering terjadi.
130
00:12:59,874 --> 00:13:03,082
Frank Carter menolak wawancara apa pun
melalui pengacaranya.
131
00:13:03,083 --> 00:13:05,582
Dialah orangnya
dengan siapa dia setuju untuk berbicara
132
00:13:05,583 --> 00:13:08,624
sejak dia berada di penjara.
133
00:13:09,666 --> 00:13:11,540
Apakah Anda punya saran?
134
00:13:11,541 --> 00:13:13,333
Ya, jangan bicara padanya.
135
00:13:16,124 --> 00:13:18,083
Saya harap Anda menemukan bayinya.
136
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
Dengan segala hormat,
harapan tidak ada gunanya bagiku.
137
00:13:57,749 --> 00:14:00,790
Saya bisa memakainya
di tas spesial?
138
00:14:00,791 --> 00:14:02,208
Coba saya lihat.
139
00:14:07,708 --> 00:14:08,624
Yakin.
140
00:14:15,416 --> 00:14:16,708
Apa itu?
141
00:14:17,291 --> 00:14:19,957
Kami mengecat dinding di sekolah
dengan jejak kaki.
142
00:14:19,958 --> 00:14:21,998
Oh ya? Dengan jejak kaki, ya?
143
00:14:21,999 --> 00:14:23,207
- Ya.
- Kuat.
144
00:14:23,208 --> 00:14:24,583
Seorang teman membantu saya.
145
00:14:26,374 --> 00:14:28,416
Oh ya? Apakah kamu punya teman baru?
146
00:14:29,416 --> 00:14:31,124
Gadis kecil dengan sweter biru.
147
00:14:33,333 --> 00:14:38,499
Ingat kita pernah membicarakannya?
Beberapa teman palsu dan…
148
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
Ada apa, anak kecil?
149
00:14:46,083 --> 00:14:49,166
- Apa kamu yakin dia tidak akan bangun?
- Mama?
150
00:14:50,499 --> 00:14:51,624
Ya.
151
00:14:54,041 --> 00:14:56,458
Kamu tahu, ibu mencintaimu
152
00:14:57,541 --> 00:15:01,708
lebih dari segalanya,
dan ini tidak akan pernah berubah.
153
00:15:02,249 --> 00:15:06,415
Tapi Anda tetap bisa
memberi ruang bagi orang lain,
154
00:15:06,416 --> 00:15:08,708
kepada teman baru.
155
00:15:09,374 --> 00:15:11,916
Saya tidak menyukai mereka
teman sekolahku.
156
00:15:15,083 --> 00:15:16,083
Anda tahu…
157
00:15:16,999 --> 00:15:18,540
Aku tidak pernah memberitahumu,
158
00:15:18,541 --> 00:15:23,582
tapi di usiamu aku punya teman,
sama seperti kamu.
159
00:15:23,583 --> 00:15:24,665
Benar-benar.
160
00:15:24,666 --> 00:15:28,415
Dia datang kepadaku ketika aku hendak tidur,
dan kami berpetualang.
161
00:15:28,416 --> 00:15:32,540
Dan pada akhirnya, setiap saat,
dia mencium keningku, di sini.
162
00:15:32,541 --> 00:15:33,666
Dan kemudian
163
00:15:34,499 --> 00:15:37,874
Saya bangun di pagi hari kembali ke tempat tidur,
seolah-olah dengan sihir.
164
00:15:39,083 --> 00:15:40,958
Aku memanggilnya Tuan Malam.
165
00:15:43,416 --> 00:15:46,373
Tidak apa-apa membayangkan sesuatu, Jake.
166
00:15:46,374 --> 00:15:48,124
Anda hanya perlu melakukannya
167
00:15:49,041 --> 00:15:51,708
berikan kesempatan
bahkan kepada orang sungguhan, oke?
168
00:16:18,041 --> 00:16:19,583
Siapa namamu?
169
00:16:25,916 --> 00:16:27,166
Semuanya baik-baik saja.
170
00:16:28,291 --> 00:16:29,999
Mereka harus mendengarnya.
171
00:16:50,666 --> 00:16:52,374
LAYANAN POS AMERIKA SERIKAT
172
00:17:04,458 --> 00:17:06,041
TIM EDITORIAL WRZR
173
00:17:25,708 --> 00:17:26,790
Maaf.
174
00:17:26,791 --> 00:17:29,457
Salam. Saya minta maaf. Maaf atas keterlambatannya.
175
00:17:29,458 --> 00:17:32,541
- Apakah dia ayah Jake?
- Ya. Halo. Apa kabar?
176
00:17:33,208 --> 00:17:34,665
Sayang, apa yang terjadi?
177
00:17:34,666 --> 00:17:36,708
Apakah Anda ingin memberitahunya apa yang terjadi?
178
00:17:37,624 --> 00:17:39,415
Mereka memberi saya warna kuning.
179
00:17:39,416 --> 00:17:40,790
Mereka menangkapmu… Apa?
180
00:17:40,791 --> 00:17:43,291
Kami mengevaluasi perilakunya
dengan sistem lampu lalu lintas.
181
00:17:43,874 --> 00:17:45,999
Apa yang dia lakukan? Apa yang kamu lakukan?
182
00:17:46,583 --> 00:17:49,290
Owen ingin menjemputku
tas khusus itu.
183
00:17:49,291 --> 00:17:51,748
Dia mencakar seorang anak kecil.
Goresan yang buruk.
184
00:17:51,749 --> 00:17:55,040
Oke, baiklah, itu… Kamu tidak bisa melakukan itu, Jake.
185
00:17:55,041 --> 00:17:57,582
Saya minta maaf. Ini tas ini.
186
00:17:57,583 --> 00:18:01,290
Penuh dengan banyak hal
itu milik ibunya.
187
00:18:01,291 --> 00:18:02,749
Itu bukan alasan.
188
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
Kami ingin dia menulis
catatan permintaan maaf.
189
00:18:08,416 --> 00:18:09,832
Bukankah itu berlebihan?
190
00:18:09,833 --> 00:18:12,415
Kami tidak menoleransi kekerasan antar anak.
191
00:18:12,416 --> 00:18:14,040
Dan para penindas, apakah Anda menoleransi mereka?
192
00:18:14,041 --> 00:18:16,582
Anak lainnya terlihat seperti orang bodoh.
193
00:18:16,583 --> 00:18:18,040
- Apa?
- Tahukah kamu apa itu?
194
00:18:18,041 --> 00:18:20,499
Lupakan tiketnya. Ayolah, anak kecil.
195
00:18:21,666 --> 00:18:23,291
Silakan beri saya warna kuning.
196
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
Di mana?
197
00:18:35,749 --> 00:18:40,541
Aku tidak suka berada di sana, di rumah itu.
198
00:18:41,083 --> 00:18:42,791
Dari nenekmu.
199
00:18:43,666 --> 00:18:45,708
Apakah dia jahat padamu?
200
00:18:46,833 --> 00:18:47,873
Tidak.
201
00:18:47,874 --> 00:18:49,416
Terkadang
202
00:18:49,916 --> 00:18:51,541
Dia sakit.
203
00:18:52,958 --> 00:18:54,499
Itu membuatku takut.
204
00:18:55,083 --> 00:18:56,416
Semuanya baik-baik saja.
205
00:18:57,291 --> 00:18:58,999
Mereka harus mendengarnya.
206
00:19:01,333 --> 00:19:03,248
Aku takut dia akan mati.
207
00:19:03,249 --> 00:19:07,041
Bahwa dia meninggal di rumah bersamaku saat aku tidur.
208
00:19:08,291 --> 00:19:11,291
Jika kamu bisa berbicara dengan ibumu sekarang,
209
00:19:12,333 --> 00:19:13,749
Apa yang akan kamu katakan padanya?
210
00:19:16,041 --> 00:19:18,083
Mengapa kamu meninggalkanku di sana?
211
00:19:18,874 --> 00:19:20,666
Kenapa kamu tidak mencintaiku?
212
00:19:22,291 --> 00:19:23,666
Aku mencintaimu.
213
00:20:51,249 --> 00:20:54,207
Jika pintu terbuka, kamu akan pergi
214
00:20:54,208 --> 00:20:56,833
Sebentar lagi kamu akan mendengar bisikannya
215
00:20:57,541 --> 00:20:59,790
Jika Anda lupa menutup jendela
216
00:20:59,791 --> 00:21:02,083
Kamu akan mendengarnya mengetuk kaca
217
00:21:03,291 --> 00:21:04,333
jaka?
218
00:21:05,708 --> 00:21:06,916
Apa yang sedang kamu lakukan?
219
00:21:11,666 --> 00:21:12,666
jaka!
220
00:21:27,708 --> 00:21:29,082
Dengan siapa kamu berbicara?
221
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Tanpa siapa pun.
222
00:21:45,291 --> 00:21:46,291
Kembali ke tempat tidur.
223
00:22:09,333 --> 00:22:10,208
KONFIGURASI RUMAH
224
00:22:46,791 --> 00:22:47,833
Hei!
225
00:22:50,874 --> 00:22:53,248
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
226
00:22:53,249 --> 00:22:55,583
Hai!
227
00:23:02,041 --> 00:23:05,998
Mereka melaporkan penghuni ilegal kepada kami
karena rumahnya kosong.
228
00:23:05,999 --> 00:23:10,123
Anak-anak menyelinap masuk
untuk minum dan melakukan hal lain.
229
00:23:10,124 --> 00:23:11,708
Dia bukan anak kecil.
230
00:23:14,166 --> 00:23:15,083
Apa yang ada di sini?
231
00:23:16,666 --> 00:23:17,791
Saya tidak tahu.
232
00:23:24,208 --> 00:23:25,916
Demi itu.
233
00:23:30,833 --> 00:23:32,249
Pemilik lama?
234
00:23:35,249 --> 00:23:36,499
Langkah selanjutnya?
235
00:23:37,666 --> 00:23:39,373
Yah, dia tidak menyerangnya.
236
00:23:39,374 --> 00:23:42,457
Dia lari begitu saja,
kecuali tidak ada yang lain.
237
00:23:42,458 --> 00:23:44,833
Dia mungkin hanya penghuni liar.
238
00:23:45,458 --> 00:23:49,290
Dia pasti meninggalkan sesuatu.
Dia tidak tahu tentang penyewa baru.
239
00:23:49,291 --> 00:23:53,416
Ganti kuncinya, pasang kameranya
dan menyumbangkan segalanya untuk amal.
240
00:23:53,916 --> 00:23:55,833
Dan tutup pintu belakang.
241
00:23:58,291 --> 00:23:59,416
Apakah itu saja?
242
00:23:59,916 --> 00:24:02,791
Jika Anda mengecat ulang fasadnya,
akan menjauhkan pengunjung.
243
00:24:23,458 --> 00:24:26,915
BAB TIGA
REBECCA, aku rindu kamu.
244
00:24:26,916 --> 00:24:31,791
SULIT UNTUK MELANJUTKAN TANPA ANDA.
SAYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN.
245
00:24:53,666 --> 00:24:56,415
Jika kamu sedih, sedih, atau kesepian
246
00:24:56,416 --> 00:24:58,749
Pembisik akan langsung menangkapmu
247
00:25:05,041 --> 00:25:09,082
Jika kamu lupa mengunci jendela
Anda akan merasakannya di kaca...
248
00:25:09,083 --> 00:25:10,748
Jaka, apa yang kamu lakukan?
249
00:25:10,749 --> 00:25:11,958
Tidak ada apa-apa.
250
00:25:17,541 --> 00:25:18,541
Oke.
251
00:25:19,208 --> 00:25:20,624
Dengan siapa kamu berbicara?
252
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
Apakah itu gadis kecil yang memakai sweter biru?
253
00:25:27,874 --> 00:25:30,373
Dia takut berada di sini.
254
00:25:30,374 --> 00:25:33,291
Apakah kamu takut berada di sini?
Dari rumah ini? Mengapa?
255
00:25:34,291 --> 00:25:36,333
Dia takut pada anak yang tinggal di sini.
256
00:25:37,416 --> 00:25:38,416
Anda?
257
00:25:40,208 --> 00:25:42,623
- Siapa?
- Anak di lantai.
258
00:25:42,624 --> 00:25:45,123
Anak di lantai. Ya ampun.
259
00:25:45,124 --> 00:25:47,498
Jake, kamu harus berhenti.
260
00:25:47,499 --> 00:25:48,665
Hentikan apa?
261
00:25:48,666 --> 00:25:51,083
Yah… Aduh! Menyumpahi!
262
00:25:52,624 --> 00:25:55,540
Untuk berpura-pura. Anda harus tumbuh dewasa.
263
00:25:55,541 --> 00:25:57,207
Anda tidak pernah percaya padaku.
264
00:25:57,208 --> 00:25:58,415
aku melihatmu.
265
00:25:58,416 --> 00:25:59,998
Saya melihat segalanya
266
00:25:59,999 --> 00:26:03,207
dan aku tahu tak ada seorang pun di sini, Jake.
267
00:26:03,208 --> 00:26:05,833
Anda sedang berbicara pada diri sendiri.
268
00:26:51,291 --> 00:26:52,291
jaka?
269
00:26:56,958 --> 00:26:57,958
Apa…
270
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
jaka?
271
00:27:09,958 --> 00:27:12,124
jaka!
272
00:27:13,291 --> 00:27:14,291
jaka!
273
00:27:15,291 --> 00:27:16,291
jaka!
274
00:27:20,583 --> 00:27:21,999
jaka!
275
00:27:25,458 --> 00:27:26,458
jaka!
276
00:27:27,958 --> 00:27:30,041
jaka!
277
00:27:31,124 --> 00:27:32,291
jaka!
278
00:27:33,458 --> 00:27:34,499
jaka!
279
00:27:50,916 --> 00:27:52,916
{\an8}ILMIAH
280
00:27:59,416 --> 00:28:02,458
Saya Detektif Beck.
Ceritakan sedikit tentang Jake.
281
00:28:04,541 --> 00:28:05,583
Oke.
282
00:28:07,499 --> 00:28:08,499
Aku tahu.
283
00:28:09,708 --> 00:28:11,458
Ini menakutkan.
284
00:28:13,749 --> 00:28:14,833
Itu tenang.
285
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
Itu sulit.
286
00:28:17,458 --> 00:28:20,791
Tapi detailnya kami belum tahu
akan membantu kami menemukannya.
287
00:28:24,249 --> 00:28:25,249
Oke.
288
00:28:28,624 --> 00:28:29,749
Dia…
289
00:28:30,541 --> 00:28:33,208
dia adalah seorang kolektor. Anda tahu, tentang…
290
00:28:34,874 --> 00:28:38,165
Dari sisa-sisa berbagai sampah.
291
00:28:38,166 --> 00:28:39,499
Seperti…
292
00:28:40,708 --> 00:28:45,040
potongan tiket,
pita, bahkan batu.
293
00:28:45,041 --> 00:28:47,415
Baginya segala sesuatu mempunyai arti.
294
00:28:47,416 --> 00:28:49,749
- Itu indah.
- Ya, dia anak yang baik.
295
00:28:50,333 --> 00:28:51,416
Apakah dia punya teman?
296
00:28:52,708 --> 00:28:53,707
Menunggu.
297
00:28:53,708 --> 00:28:57,958
Kami baru saja pindah
dan sekolah baru saja dimulai, jadi…
298
00:28:58,624 --> 00:28:59,624
Dari mana?
299
00:29:00,999 --> 00:29:03,791
Pantai Jersey. Manasquan.
300
00:29:04,708 --> 00:29:08,791
Ibu Jake dibesarkan di sini.
Dia sudah tidak ada lagi.
301
00:29:09,666 --> 00:29:11,624
Dia sakit.
302
00:29:14,791 --> 00:29:16,749
Anggota keluarga lain di daerah tersebut?
303
00:29:18,833 --> 00:29:19,957
Ayahku.
304
00:29:19,958 --> 00:29:23,999
Saya tidak tahu di mana Anda tinggal.
Dia tidak pernah bertemu Jake.
305
00:29:25,833 --> 00:29:27,166
Siapa namanya?
306
00:29:28,458 --> 00:29:31,416
Peter Willis. Dia adalah seorang polisi.
307
00:29:37,083 --> 00:29:39,124
Dan apakah kamu meneleponnya? Ayahnya?
308
00:29:40,124 --> 00:29:41,124
Tidak.
309
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
Kami memeriksa kameranya.
310
00:29:46,249 --> 00:29:50,041
Dan dia pergi atas inisiatifnya sendiri.
Tidak ada orang lain.
311
00:29:57,333 --> 00:29:58,374
Detektif.
312
00:30:03,499 --> 00:30:04,499
Apa-apaan ini…
313
00:30:05,666 --> 00:30:06,666
Ya Tuhan.
314
00:31:06,124 --> 00:31:07,124
Siap?
315
00:31:07,999 --> 00:31:08,999
Ayah?
316
00:31:45,958 --> 00:31:47,083
Apa yang kubawakan untukmu?
317
00:31:47,999 --> 00:31:49,999
Hanya kopi, ya.
318
00:31:50,624 --> 00:31:52,083
Ingin kopi?
319
00:31:53,208 --> 00:31:54,208
- Dua kopi?
- Ya.
320
00:32:04,874 --> 00:32:06,166
Apa kabarmu?
321
00:32:11,458 --> 00:32:14,499
Kamu hanya perlu memberitahuku
siapa yang melakukan semua yang mereka bisa, oke?
322
00:32:14,999 --> 00:32:16,541
Saya melakukan apa yang saya bisa.
323
00:32:17,541 --> 00:32:18,541
Yakin.
324
00:32:19,958 --> 00:32:23,624
Anda masih memiliki beberapa teman di kepolisian.
Anda mempunyai pengaruh.
325
00:32:24,833 --> 00:32:28,041
saya masih kecil. Saya tidak ingat banyak.
326
00:32:28,791 --> 00:32:32,665
Tapi aku ingat si Pembisik
dan saya ingat Anda menemukannya.
327
00:32:32,666 --> 00:32:34,458
Saya menemukannya. Itu benar.
328
00:32:35,249 --> 00:32:36,249
Jadi…
329
00:32:44,791 --> 00:32:47,666
Dia anak yang baik, Jake.
Dia pintar dan...
330
00:32:49,416 --> 00:32:50,958
Apakah mereka punya petunjuk?
331
00:32:51,458 --> 00:32:53,707
Ya, kalau saja mereka mau mengikuti mereka.
332
00:32:53,708 --> 00:32:55,083
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
333
00:32:55,583 --> 00:32:57,999
Mereka akan menyerahkan kasus ini
menjadi detektif yang baik.
334
00:32:58,583 --> 00:33:00,707
Tidak, kamu detektif yang baik.
335
00:33:00,708 --> 00:33:04,123
Kamu ayah yang menyebalkan,
tapi seorang detektif yang sangat baik.
336
00:33:04,124 --> 00:33:08,082
Mereka akan mendengarkan Anda
dan mereka akan memberitahumu hal-hal yang tidak mereka ceritakan padaku.
337
00:33:08,083 --> 00:33:09,290
saya…
338
00:33:09,291 --> 00:33:10,458
Ya…
339
00:33:12,999 --> 00:33:15,166
Dengarkan aku, aku…
340
00:33:16,541 --> 00:33:20,623
Aku ingin menghubungimu terlebih dahulu,
terutama setelah kematian Rebecca...
341
00:33:20,624 --> 00:33:21,624
Tidak…
342
00:33:23,249 --> 00:33:24,249
Jangan lakukan itu.
343
00:33:28,333 --> 00:33:30,248
Aku sedih melihatmu seperti ini lagi.
344
00:33:30,249 --> 00:33:34,499
Ini bukan reuni.
Saya meminta bantuan Anda. Apakah kamu memahaminya?
345
00:33:39,124 --> 00:33:40,541
Tentu saja saya mengerti.
346
00:33:43,374 --> 00:33:46,708
Aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan, Tom. saya…
347
00:33:49,499 --> 00:33:54,624
Saya sudah lama tidak memakai lencana.
Saya tidak berpikir mereka akan mendengarkan saya.
348
00:33:55,624 --> 00:33:57,248
Tapi aku di sini untukmu, apa pun…
349
00:33:57,249 --> 00:34:00,873
Maaf, saya tidak membutuhkannya
dukungan emosionalmu, oke?
350
00:34:00,874 --> 00:34:03,749
Anda harus menemukan anak saya!
351
00:34:13,791 --> 00:34:14,708
TIDAK? Sempurna.
352
00:34:40,291 --> 00:34:44,958
TERLEWATKAN - 23/9/1995
353
00:34:47,374 --> 00:34:51,373
Mengapa Carter melakukan ini?
Dia menutupi wajah mereka dengan bajunya.
354
00:34:51,374 --> 00:34:54,833
Dia tidak ingin mereka melihatnya.
Dan dia tidak ingin melihat mereka.
355
00:34:56,833 --> 00:34:59,748
PENCIPTAAN SPENCER/KENNEDY
356
00:34:59,749 --> 00:35:02,248
TERLEWATKAN - 6/4/2026
357
00:35:02,249 --> 00:35:04,708
TERLEWATKAN - 10/4/2026
358
00:35:06,291 --> 00:35:08,123
Tidak banyak lagi.
359
00:35:08,124 --> 00:35:10,499
- Apakah itu saja?
- Kami mengejar ketinggalan.
360
00:35:11,999 --> 00:35:13,790
Dan Tom memberi Anda petunjuk?
361
00:35:13,791 --> 00:35:17,665
Ya. Dia melihat seorang gelandangan
yang sedang berkeliaran di ruang bawah tanah.
362
00:35:17,666 --> 00:35:18,999
Masih tidak ada tanggapan.
363
00:35:21,958 --> 00:35:24,124
Dia harus mendengarkan rekaman Spencer.
364
00:35:25,083 --> 00:35:27,707
Apakah itu milik anak itu? Dan dia menuduh orang tuanya.
365
00:35:27,708 --> 00:35:30,957
- Seperti Pembisik Carter.
- Ya saya tahu.
366
00:35:30,958 --> 00:35:33,457
Anak-anak tidak
satu-satunya korban yang ditunjuk.
367
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
Forensik?
368
00:35:35,374 --> 00:35:38,707
Tim redaksi menyentuh paket tersebut.
Itu terkontaminasi.
369
00:35:38,708 --> 00:35:41,999
Begitu kotaknya tiba,
kami tahu hanya ada sedikit waktu tersisa.
370
00:35:44,958 --> 00:35:47,873
Tom berkata dia belum pernah bertemu dengannya.
371
00:35:47,874 --> 00:35:48,874
Jaka.
372
00:35:49,999 --> 00:35:50,958
Mengapa?
373
00:35:54,124 --> 00:35:58,333
Apakah ada hubungan antara kedua anak itu,
selain fakta bahwa mereka menghilang?
374
00:35:59,208 --> 00:36:00,916
Jake masih baru di kota.
375
00:36:01,416 --> 00:36:05,457
Mereka bersekolah di sekolah yang berbeda.
Spencer bersekolah di institusi Katolik.
376
00:36:05,458 --> 00:36:08,041
Stevie Grant berada di panti asuhan.
377
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
Kami sedang memeriksa pelaku lokal.
378
00:36:12,041 --> 00:36:15,498
Dalam kasus Carter,
dia berspekulasi bahwa anak-anak
379
00:36:15,499 --> 00:36:17,457
telah meninggalkan rumah sendirian.
380
00:36:17,458 --> 00:36:21,874
Frank Carter itu
entah bagaimana telah membangkitkan mereka.
381
00:36:22,458 --> 00:36:25,124
Dia tahu cara menemukannya
mereka yang akan mengikutinya.
382
00:36:41,208 --> 00:36:42,166
Dari rumahnya.
383
00:36:44,124 --> 00:36:46,624
Bagaimana jika anak saya kembali dan tidak dapat menemukan saya?
384
00:36:47,124 --> 00:36:50,749
Ini adalah TKP.
Untuk saat ini lebih baik begini.
385
00:36:51,458 --> 00:36:53,208
Jika tidak ada yang mampu menampungnya.
386
00:37:10,791 --> 00:37:13,708
{\an8}IKLAN KERJA BAGI MANTAN NAPAS
387
00:37:22,458 --> 00:37:26,291
BIAYA - PENCURIAN
ASUMSI PETUGAS POLISI
388
00:37:26,958 --> 00:37:27,873
Beck.
389
00:37:27,874 --> 00:37:31,873
Pria yang tinggal di rumahku
dia ditahan di penjara East Jersey.
390
00:37:31,874 --> 00:37:33,332
Tuan Kennedy?
391
00:37:33,333 --> 00:37:35,248
Ya, saya punya surat Anda di sini.
392
00:37:35,249 --> 00:37:38,082
Dominikus Barnett,
penyerangan terhadap seorang polisi.
393
00:37:38,083 --> 00:37:40,290
Itu keluar tujuh tahun yang lalu.
394
00:37:40,291 --> 00:37:43,373
Tenang. Dia tinggal di rumah itu
yang kamu sewa?
395
00:37:43,374 --> 00:37:45,415
Mungkin itu dia. Mereka berdua berada di Rahway.
396
00:37:45,416 --> 00:37:48,915
- Jika Anda bertemu Carter di penjara…
- Kirimkan semuanya padaku.
397
00:37:48,916 --> 00:37:51,374
Saya akan menyelidikinya. Dominic Barnett, katamu?
398
00:37:52,499 --> 00:37:54,707
Bisa jadi itu dia.
399
00:37:54,708 --> 00:37:56,290
Aku bilang aku akan menyelidikinya.
400
00:37:56,291 --> 00:37:57,707
Oke? Terima kasih.
401
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
Apakah dia membuatku kesal?
402
00:38:00,666 --> 00:38:01,748
Sial.
403
00:38:01,749 --> 00:38:03,166
Barnett, aku tahu nama itu.
404
00:38:03,749 --> 00:38:07,290
Dia adalah seorang kurir untuk geng Brick Squad
ketika saya sedang bertugas.
405
00:38:07,291 --> 00:38:09,998
Ya, sekarang mereka sepakat
keluar dari Proyek Wrigley.
406
00:38:09,999 --> 00:38:12,957
Berapa banyak waktu telah berlalu
dari menidurkan anak
407
00:38:12,958 --> 00:38:14,248
hilangnya mereka?
408
00:38:14,249 --> 00:38:17,290
Sedangkan untuk Spencer, tidak banyak.
Sembilan puluh menit.
409
00:38:17,291 --> 00:38:18,374
jaka?
410
00:38:18,874 --> 00:38:21,374
Enam jam sebelum Tom bangun.
411
00:38:22,249 --> 00:38:24,582
Dia sedang minum, mungkin dia mabuk.
412
00:38:24,583 --> 00:38:26,208
Aku bisa mencium bau alkohol.
413
00:38:28,374 --> 00:38:29,998
Saya belum pernah bertemu dengannya.
414
00:38:29,999 --> 00:38:33,791
Dia meneleponku sekali
untuk memberitahuku bahwa dia hamil.
415
00:38:35,208 --> 00:38:36,583
Kami berbicara sedikit.
416
00:38:38,124 --> 00:38:39,291
Dia berada di tangan yang tepat.
417
00:38:47,583 --> 00:38:48,958
Menggambar perang.
418
00:38:49,458 --> 00:38:50,916
Tom juga memainkannya.
419
00:38:52,833 --> 00:38:54,874
Anda tidak pernah tahu tradisi apa yang tersisa.
420
00:39:02,499 --> 00:39:03,582
Hei, tidak.
421
00:39:03,583 --> 00:39:06,707
Nyonya Shearing! Saya penyewa Anda!
422
00:39:06,708 --> 00:39:08,165
Tom! Tom Kennedy!
423
00:39:08,166 --> 00:39:11,457
Dia bilang dia akan membersihkannya!
Aku bahkan tidak memikirkannya!
424
00:39:11,458 --> 00:39:14,415
- Silakan! Anakku hilang.
- Ayolah, Randall.
425
00:39:14,416 --> 00:39:15,499
Silakan!
426
00:39:16,166 --> 00:39:17,999
Bagaimanapun kita harus menanyainya.
427
00:39:18,499 --> 00:39:21,707
Carter tidak ingin melihat siapa pun,
tanpa dia.
428
00:39:21,708 --> 00:39:26,373
Ya, bajingan itu
itu hanya akan membuatnya ingin muntah.
429
00:39:26,374 --> 00:39:30,665
Ketika kami menyadari itu dia,
Carter telah melarikan diri selama satu setengah hari.
430
00:39:30,666 --> 00:39:32,373
Dan ketika kami menangkapnya,
431
00:39:32,374 --> 00:39:35,998
kami menemukan bahwa anak kelima,
Tony Smith, masih hidup.
432
00:39:35,999 --> 00:39:38,290
Saya melakukan semua yang saya bisa untuk menemukannya. Dari segalanya.
433
00:39:38,291 --> 00:39:41,165
Saya menanyai istri Carter
selama lebih dari enam jam.
434
00:39:41,166 --> 00:39:42,957
Lalu saya pergi ke Carter sendiri
435
00:39:42,958 --> 00:39:45,915
untuk mengatasi kekurangan kemanusiaan
apa yang dia tinggalkan.
436
00:39:45,916 --> 00:39:47,041
Tidak ada apa-apa.
437
00:39:48,458 --> 00:39:49,458
Tidak ada apa-apa.
438
00:39:50,291 --> 00:39:53,290
Dominikus Barnett. Apakah Anda menyewakan rumah itu padanya?
439
00:39:53,291 --> 00:39:56,957
Keponakanku tidak berharga.
440
00:39:56,958 --> 00:39:58,415
Tunggu, apakah kalian punya hubungan keluarga?
441
00:39:58,416 --> 00:40:02,332
Kotoran kecil itu hilang
tanpa membayar sewa enam bulan kepada saya.
442
00:40:02,333 --> 00:40:05,458
Oke, bisakah Anda memberi tahu saya di mana saya bisa menemukannya sekarang?
443
00:40:07,833 --> 00:40:12,373
Dia punya pacar
di Proyek Wrigley Park.
444
00:40:12,374 --> 00:40:15,249
Oke, tahukah kamu siapa nama gadis itu?
445
00:40:17,166 --> 00:40:19,207
Tina…Tiffany.
446
00:40:19,208 --> 00:40:22,083
Saya ingat dia hidup
447
00:40:22,833 --> 00:40:24,873
di Palazzo C.
448
00:40:24,874 --> 00:40:26,291
C adalah untuk "jalang".
449
00:40:55,124 --> 00:40:56,666
ISTANA C
450
00:40:57,999 --> 00:40:59,708
Hei, sayangku!
451
00:41:00,708 --> 00:41:01,708
Semuanya keluar!
452
00:41:21,833 --> 00:41:24,790
Bagaimana bisa kamu tidak mendengarku
kapan aku bicara denganmu?
453
00:41:24,791 --> 00:41:26,416
Lihat aku saat aku berbicara denganmu!
454
00:41:34,874 --> 00:41:37,498
- Bolehkah aku membantumu?
- Tidak terima kasih.
455
00:41:37,499 --> 00:41:38,999
Anda cari apa?
456
00:41:39,999 --> 00:41:41,373
Dominikus Barnett.
457
00:41:41,374 --> 00:41:43,123
Saya tidak kenal Barnett mana pun.
458
00:41:43,124 --> 00:41:44,499
- Tidak.
- Oke.
459
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
Apakah kamu membeli atau tidak, brengsek?
460
00:41:51,541 --> 00:41:53,041
Apache, Pembunuhan 8.
461
00:41:53,541 --> 00:41:55,415
Sepuluh untuk satu. Tiga kali dua puluh.
462
00:41:55,416 --> 00:41:56,790
Fentanil, brengsek.
463
00:41:56,791 --> 00:41:58,999
Oh tidak. Tidak terima kasih.
464
00:42:02,874 --> 00:42:05,374
Aku akan menendang pantatmu.
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
465
00:42:07,416 --> 00:42:11,248
Keluar dari sini, dasar brengsek.
Aku akan menembakmu di kepala, brengsek.
466
00:42:11,249 --> 00:42:12,458
Ayo. Bangun.
467
00:42:19,791 --> 00:42:21,499
- Dan mobilku?
- Masuk.
468
00:42:30,916 --> 00:42:34,416
Berikan aku kuncinya.
Aku akan meminta seseorang datang dan mengambil mobilnya.
469
00:42:37,624 --> 00:42:40,040
Kristus yang Mahakudus.
470
00:42:40,041 --> 00:42:41,873
Apa-apaan ini! Bagaimana kamu tahu?
471
00:42:41,874 --> 00:42:45,373
Anda benar tentang Barnett,
tapi kamu harus percaya pada detektifnya.
472
00:42:45,374 --> 00:42:46,665
Biarkan mereka bekerja.
473
00:42:46,666 --> 00:42:48,748
Detektif Beck akan menyelesaikan masalah ini.
474
00:42:48,749 --> 00:42:50,123
- Apakah kamu berbicara dengannya?
- Ya. saya…
475
00:42:50,124 --> 00:42:52,708
- Kamu?
- Aku bersamanya saat kamu menelepon.
476
00:42:54,208 --> 00:42:55,457
- Oh ya?
- Ya.
477
00:42:55,458 --> 00:42:56,748
Benar-benar?
478
00:42:56,749 --> 00:42:58,833
Tidak, orang lain. Ya, aku bersamanya.
479
00:43:00,916 --> 00:43:02,208
Saya sedang mengurusnya.
480
00:43:02,791 --> 00:43:03,874
Oke.
481
00:43:07,166 --> 00:43:10,248
Saya tidak terkejut mendengarnya
bahwa kamu menulis novel.
482
00:43:10,249 --> 00:43:11,790
Anda selalu kreatif.
483
00:43:11,791 --> 00:43:13,873
Bisakah kita tidak membicarakannya sekarang?
484
00:43:13,874 --> 00:43:15,457
Apa maksudmu?
485
00:43:15,458 --> 00:43:18,623
- Jangan bicara tentang novel sialanku.
- Artinya apa?
486
00:43:18,624 --> 00:43:21,582
Saya ingin Anda fokus pada Jake.
Tentang dia.
487
00:43:21,583 --> 00:43:23,915
Bukan tentang kita atau aku. Tentang Jaka.
488
00:43:23,916 --> 00:43:26,623
Aku memeriksa Barnett.
Dia menghilang ke udara.
489
00:43:26,624 --> 00:43:28,749
Dia belum muncul selama enam bulan.
490
00:43:29,958 --> 00:43:34,290
Jadi? Apakah kita sudah berada di titik awal?
Kaset, badan, kaset lain?
491
00:43:34,291 --> 00:43:35,998
Saya ingat bagaimana keadaan Carter.
492
00:43:35,999 --> 00:43:38,998
Itu tidak relevan. Dia dipenjara seumur hidup.
Itu tidak masuk hitungan.
493
00:43:38,999 --> 00:43:40,333
Beritahu anakku.
494
00:43:42,541 --> 00:43:45,499
Bagaimana jika siapa yang mengambil Jake
tahu dia keponakanmu?
495
00:43:46,416 --> 00:43:49,498
Dia memiliki nama belakang yang berbeda.
Tidak ada hubungannya dengan Spencer.
496
00:43:49,499 --> 00:43:52,082
Sama sekali tidak ada koneksi.
497
00:43:52,083 --> 00:43:55,708
Ya, tapi mungkin seseorang mengetahuinya.
Mungkin dia mendapat instruksi dari Carter.
498
00:43:56,708 --> 00:43:58,416
Tidak, itu tidak masuk akal.
499
00:44:00,041 --> 00:44:02,040
Oke, tapi kamu akan berbicara dengannya, kan?
500
00:44:02,041 --> 00:44:05,165
Itu akan membawa kita ke arah yang salah.
501
00:44:05,166 --> 00:44:07,540
Lalu mengakalinya.
Anda sudah melakukannya.
502
00:44:07,541 --> 00:44:09,582
Licik apa? Saya beruntung.
503
00:44:09,583 --> 00:44:12,124
Anda dapat memilikinya lagi. Apa masalahnya?
504
00:44:12,999 --> 00:44:16,290
- Apakah kamu takut padanya?
- Dia menghancurkan hidupku, keluargaku.
505
00:44:16,291 --> 00:44:19,707
- Tentu saja aku takut.
- Tidak. Kamu tidak bisa menyalahkan dia.
506
00:44:19,708 --> 00:44:20,999
Itu salahmu.
507
00:44:43,916 --> 00:44:46,998
Suaminya mengancamnya
ketika dia mulai bertanya.
508
00:44:46,999 --> 00:44:47,999
PERLINDUNGAN SAKSI
509
00:44:49,499 --> 00:44:52,833
Sebelum itu,
apakah dia pernah membocorkan sesuatu?
510
00:44:56,708 --> 00:44:59,165
Perilaku di luar rutinitas Anda?
511
00:44:59,166 --> 00:45:01,916
Tempat yang sering dia kunjungi? Benda di dalam rumah?
512
00:45:02,416 --> 00:45:06,791
Hari-hari ketika baunya berbeda
atau baju kotor tanpa alasan?
513
00:45:08,124 --> 00:45:11,582
Aku bertanya padanya karena dia masih anak-anak
itu belum ditemukan.
514
00:45:11,583 --> 00:45:14,499
Tony Smith. Dia mungkin masih hidup.
515
00:45:14,999 --> 00:45:17,791
Frank menyembunyikannya di suatu tempat,
tapi dia tidak berbicara.
516
00:45:18,374 --> 00:45:20,124
Mungkin Anda bisa membantu kami menemukannya.
517
00:45:27,124 --> 00:45:29,083
- Aku sudah mengatakan semua yang aku tahu.
- Iya.
518
00:46:17,166 --> 00:46:19,332
- Aku harus menemui Beck.
- Sebuah dokumen.
519
00:46:19,333 --> 00:46:20,416
Biarkan dia lewat!
520
00:46:24,208 --> 00:46:25,416
Neil Spencer.
521
00:46:29,124 --> 00:46:30,124
Kamera?
522
00:46:31,124 --> 00:46:32,916
Tidak. Tidak di dalam taman.
523
00:46:36,458 --> 00:46:39,708
Bisakah Anda memeriksa kuku Anda?
Itu yang ada di tangan?
524
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
Terima kasih.
525
00:46:43,291 --> 00:46:47,708
Carter selalu memotong kuku mereka
sebelum mencekik mereka.
526
00:46:48,666 --> 00:46:51,458
- Dia tidak ingin goresan di wajahnya.
- Yesus.
527
00:46:58,541 --> 00:46:59,833
Diterima. Menunggu.
528
00:47:00,374 --> 00:47:01,374
Apa itu?
529
00:47:05,624 --> 00:47:09,833
T-shirtnya, kasetnya.
Itu semua sudah menjadi rahasia umum.
530
00:47:10,999 --> 00:47:13,498
Tapi bukan karena dia memotong kuku mereka.
531
00:47:13,499 --> 00:47:16,999
Teori kaki tangannya.
Seseorang yang membantunya saat itu.
532
00:47:18,083 --> 00:47:21,291
Mengapa menunggu bertahun-tahun
untuk menyerang lagi?
533
00:48:20,166 --> 00:48:22,249
PENJARA NEGARA JERSEY TIMUR
534
00:48:32,499 --> 00:48:35,624
DILARANG MEMPERKENALKAN SENJATA DILUAR POIN INI
535
00:49:10,249 --> 00:49:12,624
Kamu pria yang baik, Henry. Terima kasih.
536
00:49:21,083 --> 00:49:22,958
- Frank.
- Hai, Pete.
537
00:49:25,666 --> 00:49:27,040
Aku menemukanmu dengan baik.
538
00:49:27,041 --> 00:49:29,332
Terima kasih, Pete. Terima kasih.
539
00:49:29,333 --> 00:49:32,207
Anda tahu, 20, 30 tahun di dalam sangkar.
540
00:49:32,208 --> 00:49:34,416
Nah, kamu tetap bugar.
541
00:49:35,124 --> 00:49:36,124
Sudah.
542
00:49:37,999 --> 00:49:39,249
Apakah kamu masih sadar?
543
00:49:41,124 --> 00:49:42,208
Dengan baik.
544
00:49:43,249 --> 00:49:44,999
Sangat bagus. Benar-benar.
545
00:49:46,749 --> 00:49:49,999
aku bangga padamu. Jika itu penting.
546
00:49:50,916 --> 00:49:52,583
Karena, tahukah Anda, apa pun…
547
00:49:54,916 --> 00:49:57,458
sifat burukmu,
548
00:49:58,708 --> 00:50:03,290
Anda dapat mencoba menutupnya di suatu tempat,
untuk membakarnya menjadi abu,
549
00:50:03,291 --> 00:50:05,165
tapi kamu tidak bisa membunuhnya.
550
00:50:05,166 --> 00:50:07,748
Anda tidak bisa membunuhnya. Anda tidak bisa.
551
00:50:07,749 --> 00:50:10,623
Karena itu seperti membimbing Anda.
552
00:50:10,624 --> 00:50:11,541
TIDAK?
553
00:50:12,041 --> 00:50:16,332
Ia menguasai Anda, ia mengendalikan Anda
554
00:50:16,333 --> 00:50:18,208
dan menjadi serius
555
00:50:19,333 --> 00:50:23,416
satu-satunya hal yang ada di dunia.
556
00:50:23,958 --> 00:50:25,374
Yang lainnya hanyalah…
557
00:50:28,208 --> 00:50:29,290
sebuah fasad.
558
00:50:29,291 --> 00:50:30,874
Sebenarnya menyedihkan.
559
00:50:31,374 --> 00:50:32,915
Dalam arti apa, Frank?
560
00:50:32,916 --> 00:50:34,540
Ini menyedihkan bagimu, bukan?
561
00:50:34,541 --> 00:50:39,498
Ketika Anda tidak dapat melakukan satu hal
562
00:50:39,499 --> 00:50:41,749
untuk apa kamu dilahirkan.
563
00:50:43,666 --> 00:50:44,666
Saya tidak tahu.
564
00:50:46,291 --> 00:50:48,083
Mungkin lebih baik mengakhirinya.
565
00:50:50,374 --> 00:50:52,791
Anda bisa mencobanya sendiri.
Tidak ada yang akan merindukanmu.
566
00:50:53,874 --> 00:50:56,040
Pengamatan yang adil.
567
00:50:56,041 --> 00:50:57,165
Ya.
568
00:50:57,166 --> 00:51:00,166
Tapi bagimu, sungguh, maksudku…
569
00:51:03,791 --> 00:51:05,999
Anda mengucapkan selamat tinggal pada banyak hal.
570
00:51:06,583 --> 00:51:07,583
Anda mengerti?
571
00:51:08,208 --> 00:51:11,249
Apakah saya benar? Di pernikahanmu,
untuk karir Anda…
572
00:51:12,291 --> 00:51:13,833
Menjadi ayah. Itu tidak memiliki…
573
00:51:14,999 --> 00:51:19,457
Ya, ini seperti pawai pemakaman yang panjang
574
00:51:19,458 --> 00:51:22,083
dalam perjalanan ke kuburanmu, kan?
575
00:51:24,541 --> 00:51:26,749
Saya berharap untuk kebangkitan.
576
00:51:27,874 --> 00:51:29,291
Milikmu tidak terduga.
577
00:51:31,249 --> 00:51:33,833
- Apakah dia temanmu?
- Teman-teman? Tidak.
578
00:51:36,749 --> 00:51:38,999
Orang seperti kita tidak punya teman, Pete.
579
00:51:40,333 --> 00:51:41,748
Kita dibuat sendirian.
580
00:51:41,749 --> 00:51:42,916
Apa lagi yang ada disana?
581
00:51:45,374 --> 00:51:47,416
- Kalau begitu bicaralah.
- Pekerjaan.
582
00:51:48,166 --> 00:51:49,958
Hanya itu yang tersisa. Pekerjaan Anda.
583
00:51:50,791 --> 00:51:53,708
Emulator ini, siapapun dia,
Itu membayangi Anda.
584
00:51:54,458 --> 00:51:57,499
Dan jika dia terus lolos dari pembunuhan,
585
00:51:58,166 --> 00:51:59,873
apa jadinya mitosmu?
586
00:51:59,874 --> 00:52:01,458
Anda akan digantikan.
587
00:52:04,999 --> 00:52:06,374
Tidak sabar, gadis itu.
588
00:52:07,624 --> 00:52:09,957
Bagaimana menurutmu, Pete? Apakah dia akan baik-baik saja?
589
00:52:09,958 --> 00:52:11,291
Sebagus kamu?
590
00:52:12,333 --> 00:52:14,541
Anda seharusnya melihatnya. Ya ampun.
591
00:52:16,208 --> 00:52:17,333
Pada saat itu,
592
00:52:18,666 --> 00:52:21,582
begitu energik, begitu penuh kehidupan.
593
00:52:21,583 --> 00:52:23,749
Dia… Yah, kamu tahu…
594
00:52:25,749 --> 00:52:29,665
Anda sendirian,
untuk memasakkanmu makan malam dalam kegelapan.
595
00:52:29,666 --> 00:52:31,041
Tahukah kamu? Saya tidak tahu.
596
00:52:33,124 --> 00:52:34,208
Bagaimana menurutmu?
597
00:52:35,666 --> 00:52:37,541
Apakah semuanya berjalan sesuai harapan Anda?
598
00:52:38,416 --> 00:52:39,416
Anda di sini.
599
00:52:39,999 --> 00:52:40,916
Sudah.
600
00:52:42,916 --> 00:52:44,582
Apakah Anda ingin mengambil kredit?
601
00:52:44,583 --> 00:52:46,707
- Ya. Dan ambillah kenyamanan darinya.
- Oke.
602
00:52:46,708 --> 00:52:47,749
Baiklah.
603
00:52:48,916 --> 00:52:50,249
Tidak ada lagi pembunuhan.
604
00:52:50,916 --> 00:52:52,374
Tidak ada lagi pembunuhan.
605
00:52:55,458 --> 00:52:57,040
Tapi bukan itu masalahnya, menurutku.
606
00:52:57,041 --> 00:52:59,416
Anda tahu siapa penulisnya, bukan?
607
00:53:02,333 --> 00:53:05,332
Jika kamu membawakanku keluargaku,
Saya mungkin mengingatnya.
608
00:53:05,333 --> 00:53:06,498
Keluargamu?
609
00:53:06,499 --> 00:53:07,624
Akurat. Katakan padanya.
610
00:53:08,416 --> 00:53:09,665
Ayo, beritahu dia, Pete.
611
00:53:09,666 --> 00:53:13,958
Ceritakan padanya tentang keluargaku,
bagaimana dia selingkuh dariku.
612
00:53:15,999 --> 00:53:16,999
Ayo lakukan ini.
613
00:53:17,624 --> 00:53:20,124
Mengapa kamu tidak membawakanku istriku
614
00:53:20,833 --> 00:53:21,916
dan anakku?
615
00:53:23,416 --> 00:53:25,249
Bawakan itu padaku untuk…
616
00:53:27,916 --> 00:53:30,208
Selama lima menit. Tinggalkan aku sendiri bersama mereka.
617
00:53:30,833 --> 00:53:33,457
Selama lima menit. Dan aku akan menceritakan semuanya padamu.
618
00:53:33,458 --> 00:53:36,916
Aku akan membisikkannya padamu
di telingamu yang cantik itu.
619
00:53:37,916 --> 00:53:39,916
Lima menit berduaan dengan mereka.
620
00:53:41,791 --> 00:53:44,083
Membersihkan tidak akan menjadi masalah. Itu mudah.
621
00:53:45,583 --> 00:53:48,499
- Penyiraman yang baik sudah cukup.
- Kita sudah selesai.
622
00:53:50,041 --> 00:53:52,748
Tidakkah kamu ingin tahu tentang korban keenam? Ayo.
623
00:53:52,749 --> 00:53:53,832
Tony Smith?
624
00:53:53,833 --> 00:53:56,790
Itu yang kelima. Mengikuti. Katakan padanya.
625
00:53:56,791 --> 00:54:01,332
Dia masih mencarinya. Dia tepat sasaran.
Dia masih di luar sana mencarinya.
626
00:54:01,333 --> 00:54:05,623
- Aku tidak akan memainkan permainanmu kali ini.
- Putramu melakukannya. Inilah saya.
627
00:54:05,624 --> 00:54:07,540
Bagaimana dengan buku-bukunya?
628
00:54:07,541 --> 00:54:11,207
Karakter detektif.
Cobalah untuk menjadi seperti Anda.
629
00:54:11,208 --> 00:54:14,624
Dia ingin menjadi seperti ayah.
Tapi begitulah cara kerjanya.
630
00:54:15,333 --> 00:54:17,999
Ketika kamu ditolak
cinta ayahmu,
631
00:54:19,374 --> 00:54:21,291
sudah jelas Anda menjadikannya mitos.
632
00:54:22,624 --> 00:54:25,333
Dia akan mencari tahu siapa yang kita bicarakan.
633
00:54:26,833 --> 00:54:28,416
Anda telah menjadi siapa.
634
00:54:31,416 --> 00:54:34,749
Apa maksudnya sebelumnya? Korban keenam?
635
00:54:40,749 --> 00:54:42,291
Saya mengajukan pertanyaan padanya.
636
00:54:47,208 --> 00:54:49,582
Minggu pertama
tempat Tony Smith menghilang,
637
00:54:49,583 --> 00:54:51,791
seribu polisi mencarinya.
638
00:54:52,833 --> 00:54:54,915
Sebulan kemudian, seratus.
639
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
Setahun kemudian, selusin.
640
00:54:58,666 --> 00:55:01,208
Sekarang hanya ada satu.
641
00:55:02,541 --> 00:55:03,541
saya.
642
00:55:05,083 --> 00:55:08,373
DAFTAR
643
00:55:08,374 --> 00:55:12,374
Apakah kamu ingin mengatakan hal lain kepada ayahmu?
644
00:55:34,749 --> 00:55:37,083
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
645
00:55:39,166 --> 00:55:42,748
Pengunjung penjara East Jersey.
Saya mencari nama yang berulang.
646
00:55:42,749 --> 00:55:45,582
Saya melintasi catatan kriminal.
Hubungan dengan Carter.
647
00:55:45,583 --> 00:55:48,207
Dengan baik. Saya ingin yang dibebaskan
dalam lima tahun terakhir,
648
00:55:48,208 --> 00:55:51,082
dan seseorang harus menghubungi
FBI di Phoenix.
649
00:55:51,083 --> 00:55:52,832
Permisi, ada apa di Phoenix?
650
00:55:52,833 --> 00:55:55,707
Istri dan putra Carter
Saya dalam perlindungan saksi.
651
00:55:55,708 --> 00:55:58,498
Jika Carter memiliki kaki tangan
siapa yang membunuh demi dia,
652
00:55:58,499 --> 00:56:00,499
kita harus segera memperingatkan mereka.
653
00:56:15,499 --> 00:56:17,040
- Menemukan sesuatu?
- Mungkin.
654
00:56:17,041 --> 00:56:22,458
Norman Collins mengunjungi Rahway pada bulan Maret
dan beberapa kali tahun lalu.
655
00:56:28,999 --> 00:56:30,333
Beritahu kami tentang hal itu.
656
00:56:34,833 --> 00:56:39,623
Tuan Collins, Detektif Amanda Beck
dari polisi Garretton. Bisakah saya masuk?
657
00:56:39,624 --> 00:56:41,291
- Yakin.
- Dengan baik.
658
00:56:57,583 --> 00:57:00,457
Dia baru-baru ini berkunjung
kepada seorang narapidana di Rahway.
659
00:57:00,458 --> 00:57:02,999
Victor Tyler, ya.
660
00:57:03,583 --> 00:57:04,916
Bolehkah saya bertanya mengapa?
661
00:57:07,833 --> 00:57:09,291
Dia pria yang menarik.
662
00:57:10,374 --> 00:57:13,916
Hukuman seumur hidup untuk penculikan dan pembunuhan.
Apakah menurut Anda itu menarik?
663
00:57:16,499 --> 00:57:20,249
Ini sudah dipakai
oleh seorang pembunuh terkenal dari tahun 1960an.
664
00:57:20,749 --> 00:57:24,583
Itu membuatku mengeluarkan banyak uang,
tapi itu adalah karya yang luar biasa.
665
00:57:25,374 --> 00:57:27,583
Saya tidak bisa mengungkapkan asal usulnya.
666
00:57:32,541 --> 00:57:34,583
Itu semua sepenuhnya legal.
667
00:57:40,499 --> 00:57:42,916
Saya sangat dihormati di bidang saya.
668
00:57:44,041 --> 00:57:45,665
Bidang yang mana?
669
00:57:45,666 --> 00:57:47,958
Saya seorang kolektor, sama seperti Anda.
670
00:57:48,958 --> 00:57:52,540
Dia punya pelakunya,
kasusnya, obsesinya.
671
00:57:52,541 --> 00:57:55,415
Ketika hal buruk terjadi
kepada orang baik,
672
00:57:55,416 --> 00:57:58,248
dia ingin tahu kenapa, dimana dan siapa.
673
00:57:58,249 --> 00:58:04,041
Saya lebih tertarik pada “bagaimana” dan “apa”.
674
00:58:04,833 --> 00:58:05,791
Tidak terima kasih.
675
00:58:06,874 --> 00:58:09,791
Ayolah, kita saling menyenangkan.
676
00:58:16,666 --> 00:58:17,958
Apakah kamu merasakannya?
677
00:58:18,874 --> 00:58:19,874
Apa?
678
00:58:21,874 --> 00:58:26,415
Seperti apa rasanya
untuk menusuk suamimu 46 kali
679
00:58:26,416 --> 00:58:30,041
di depan teman-teman terbaikmu
untuk jembatan yang hilang.
680
00:58:34,374 --> 00:58:36,374
Di mana Anda pada malam 10 April?
681
00:58:38,958 --> 00:58:41,040
- Bepergian.
- Di mana?
682
00:58:41,041 --> 00:58:42,916
Di Boston, untuk pameran.
683
00:58:43,416 --> 00:58:45,083
Apakah Anda punya sesuatu untuk membuktikannya?
684
00:58:53,958 --> 00:58:57,207
Saya tidak ada hubungannya dengan itu
dengan penculikan anak-anak itu,
685
00:58:57,208 --> 00:58:58,791
jika itu sebabnya dia ada di sini.
686
00:59:14,208 --> 00:59:16,041
Bagus, bagus, bagus.
687
00:59:16,874 --> 00:59:18,582
Apa yang kamu inginkan?
688
00:59:18,583 --> 00:59:22,332
Tuan Tyler, seorang Norman Collins
dia datang mengunjunginya enam bulan lalu,
689
00:59:22,333 --> 00:59:23,790
dua kali dalam seminggu.
690
00:59:23,791 --> 00:59:26,041
Saya tidak memutuskan siapa yang datang mengunjungi saya.
691
00:59:28,291 --> 00:59:29,541
Tampaknya jelas bagi saya.
692
00:59:31,708 --> 00:59:34,874
Dia memperkosa dan membunuh
seorang gadis berusia 12 tahun.
693
00:59:35,791 --> 00:59:39,290
Tidak buruk di sini,
meskipun demikian, kan?
694
00:59:39,291 --> 00:59:40,707
Sudah.
695
00:59:40,708 --> 00:59:42,582
Itu adalah daya tarik magnetisku.
696
00:59:42,583 --> 00:59:46,499
Apakah dia pernah bertindak sebagai perantara
antara Norman Collins dan Frank Carter?
697
00:59:47,583 --> 00:59:48,916
Siapa Frank Carter?
698
00:59:56,333 --> 00:59:58,083
Lihat apakah itu membantu Anda mengingat.
699
01:00:06,999 --> 01:00:10,915
Mengapa kalian tidak pergi saja?
dengan tawaran sialanmu
700
01:00:10,916 --> 01:00:13,540
menangis sepanjang perjalanan pulang?
701
01:00:13,541 --> 01:00:15,207
Itu bukan tawaran.
702
01:00:15,208 --> 01:00:17,749
Ini perintah transfer antarnegara.
703
01:00:18,624 --> 01:00:22,373
Saya tidak tahu akan seperti apa hidup ini
untuk Anda di Lewisburg, Tuan Tyler,
704
01:00:22,374 --> 01:00:26,373
tapi menurutku itu tidak akan membuat iri
untuk pemerkosa anak.
705
01:00:26,374 --> 01:00:29,582
Dia akan membutuhkan seseorang seperti Frank Carter
untuk melindunginya.
706
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
Kalau tidak, dia akan mendapat masalah besar.
707
01:00:31,708 --> 01:00:33,291
Apakah Anda ingin bicara sekarang?
708
01:00:38,374 --> 01:00:39,623
Dyson, beritahu aku.
709
01:00:39,624 --> 01:00:40,748
Paket lain.
710
01:00:40,749 --> 01:00:43,540
Mereka mengenali alamatnya
sebelum mengambilnya.
711
01:00:43,541 --> 01:00:45,083
Tidak seorang pun harus tahu.
712
01:00:46,291 --> 01:00:47,415
Saya akan mengurusnya.
713
01:00:47,416 --> 01:00:49,416
Rekaman Jake telah tiba.
714
01:01:02,124 --> 01:01:05,416
Kami kenal Carter
dia sedang berkomunikasi dengan seseorang di luar.
715
01:01:05,916 --> 01:01:06,998
Apa itu?
716
01:01:06,999 --> 01:01:08,249
Saya sangat menyesal.
717
01:01:18,124 --> 01:01:19,791
SALINAN 1 - J.KENNEDY
718
01:01:26,041 --> 01:01:28,583
Tidak. Jake terpaksa
untuk mengatakan hal-hal itu.
719
01:01:32,749 --> 01:01:35,165
Dia masih hidup. Itu hal yang paling penting.
720
01:01:35,166 --> 01:01:36,249
Ya, tapi…
721
01:01:38,541 --> 01:01:39,791
untuk berapa lama lagi?
722
01:01:41,124 --> 01:01:43,208
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang. Anda datang.
723
01:01:48,458 --> 01:01:49,291
Oke.
724
01:01:58,749 --> 01:02:00,041
Dan retakan itu?
725
01:02:02,083 --> 01:02:06,249
Terus datang kembali,
meskipun aku memplesternya ribuan kali.
726
01:02:18,416 --> 01:02:19,541
Terima kasih.
727
01:02:23,291 --> 01:02:26,915
- Tom, kita bicara dengan Frank Carter.
- Benar-benar?
728
01:02:26,916 --> 01:02:30,498
Dia menghubungi seseorang di luar
melalui narapidana lain.
729
01:02:30,499 --> 01:02:32,915
Victor Tyler. Seorang pedofil.
730
01:02:32,916 --> 01:02:35,957
Mereka menemukan ponsel prabayar
di selnya.
731
01:02:35,958 --> 01:02:38,458
- Forensik sedang menganalisisnya.
- Seorang pedofil?
732
01:02:40,791 --> 01:02:43,291
Sialan.
733
01:02:47,166 --> 01:02:48,166
Apa yang sedang kamu lakukan?
734
01:02:49,833 --> 01:02:51,166
Itu tidak akan membantu Anda.
735
01:02:52,374 --> 01:02:53,958
Tidak ada alkohol di sini.
736
01:02:57,333 --> 01:02:58,416
Oke.
737
01:03:03,166 --> 01:03:04,623
Aku tahu.
738
01:03:04,624 --> 01:03:06,790
Itu tidak bisa ditoleransi, saya tahu.
739
01:03:06,791 --> 01:03:10,457
Jake akan pulang,
tapi itu pasti rumah yang aman.
740
01:03:10,458 --> 01:03:13,166
Dan ayahnya pasti baik-baik saja.
741
01:03:13,833 --> 01:03:15,458
Saya telah minum malam itu.
742
01:03:16,416 --> 01:03:17,498
Kami sempat berdebat.
743
01:03:17,499 --> 01:03:20,333
"Berdebat." Aku berteriak.
744
01:03:20,958 --> 01:03:26,749
Untuk keluar dari pintu itu dalam kegelapan,
dia pasti merasa sangat sendirian.
745
01:03:30,166 --> 01:03:33,665
Dialah yang menemukan Rebecca tewas
di bawah tangga,
746
01:03:33,666 --> 01:03:36,374
dan sekarang dia tidak bisa bangun
jalan sialan.
747
01:03:38,458 --> 01:03:41,499
Saya sedang berpikir untuk pindah ke sini
itu akan menjadi positif.
748
01:03:42,583 --> 01:03:44,249
Dia menyimpan barang-barang ibunya.
749
01:03:46,541 --> 01:03:49,749
Foto, catatan, buku harian lama dan…
750
01:03:51,874 --> 01:03:53,665
Di dalam tas.
751
01:03:53,666 --> 01:03:56,833
Dia menyebutnya “tas khusus”.
752
01:03:59,041 --> 01:04:00,708
Saat kamu meninggalkan kami,
753
01:04:01,833 --> 01:04:03,832
tidak pernah ingin menghubungi kami?
754
01:04:03,833 --> 01:04:05,708
Tentu saja…
755
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
Setiap hari.
756
01:04:07,958 --> 01:04:10,666
Kenapa kamu tidak melakukannya? Apakah kamu tidak penasaran?
757
01:04:14,166 --> 01:04:17,665
Dia tidak pernah berbicara buruk tentangmu.
Bahkan tidak sekali pun. Ibu.
758
01:04:17,666 --> 01:04:19,249
Bahkan tidak sama sekali.
759
01:04:24,249 --> 01:04:27,207
Sebelum kamu pindah,
ibumu memberitahuku:
760
01:04:27,208 --> 01:04:30,916
“Kamu bisa melihatnya, tapi kamu tidak perlu meminumnya.”
761
01:04:31,749 --> 01:04:35,040
Jadi aku datang menemuimu
dan aku membacakan cerita untukmu
762
01:04:35,041 --> 01:04:37,082
ketika kamu hendak tertidur.
763
01:04:37,083 --> 01:04:40,416
Sudah kubilang betapa aku mencintaimu,
Aku menciummu di dahi.
764
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
Dia memberiku hadiah ini.
765
01:04:48,291 --> 01:04:49,624
Tuan Malam?
766
01:04:51,124 --> 01:04:52,499
Apakah itu kamu, Tuan Malam?
767
01:04:55,999 --> 01:04:56,999
Anda?
768
01:04:57,916 --> 01:04:59,333
Apakah itu kamu?
769
01:05:09,374 --> 01:05:11,499
Terdapat extra bed jika ingin menginap.
770
01:05:12,666 --> 01:05:13,833
Ini sudah siap.
771
01:05:56,874 --> 01:05:59,666
{\an8}FRANK CARTER
PENJARA NEGARA JERSEY BARU
772
01:06:18,666 --> 01:06:20,207
ANAK TERAKHIR
773
01:06:20,208 --> 01:06:22,374
TOMY ANDA
774
01:06:25,041 --> 01:06:27,415
BAU
775
01:06:27,416 --> 01:06:29,958
BERIKAN TOMMY PERAS
776
01:06:30,999 --> 01:06:32,208
AYO TUMBUHKAN
BERSAMA
777
01:06:32,916 --> 01:06:33,958
TEMAN ANDA
JUJUR
778
01:06:39,583 --> 01:06:42,833
PERTEMUAN DOA MINGGUAN
SEMUA SELAMAT DATANG
779
01:06:44,874 --> 01:06:46,708
MARI TUMBUH BERSAMA
TEMANMU, FRANK
780
01:06:49,249 --> 01:06:50,998
Mereka adalah sahabat pena.
781
01:06:50,999 --> 01:06:52,416
Tahukah dia?
782
01:06:53,666 --> 01:06:56,915
Apa lagi yang ayahku sembunyikan dariku?
783
01:06:56,916 --> 01:06:58,458
Ini bukan tempat yang tepat.
784
01:06:59,041 --> 01:07:00,041
Apa?
785
01:07:03,041 --> 01:07:05,416
Apakah Tuhan mendengarkan kita saat ini?
786
01:07:06,916 --> 01:07:09,374
Mungkin itu dia, dengan beberapa petunjuk.
787
01:07:12,208 --> 01:07:14,249
Katakan padaku kita punya surat perintahnya.
788
01:07:23,124 --> 01:07:26,124
NORMAN MENGUNJUNGI PENJARA RAHWAY
PADA MARET 2026
789
01:08:19,249 --> 01:08:21,416
Kemana dia pergi?
790
01:08:48,416 --> 01:08:50,540
Apakah ada hal lain yang dia sembunyikan dari kita?
791
01:08:50,541 --> 01:08:53,540
Carter mengirimkan surat-surat itu
untuk menyakiti anakku,
792
01:08:53,541 --> 01:08:55,665
tapi aku merahasiakannya untuk mencegah dia melakukan hal itu.
793
01:08:55,666 --> 01:08:58,833
Tapi dia menyimpannya.
Norman Collins akan terkesan.
794
01:09:03,749 --> 01:09:05,708
Brengsek.
795
01:09:08,041 --> 01:09:09,083
Anda…
796
01:09:16,291 --> 01:09:18,498
- Di mana?
- Apa yang sedang kamu lakukan? Membenci!
797
01:09:18,499 --> 01:09:20,165
Bajingan! Dimana dia?
798
01:09:20,166 --> 01:09:21,498
Dimana anakku?
799
01:09:21,499 --> 01:09:22,791
Membenci!
800
01:09:25,374 --> 01:09:27,123
Membantu!
801
01:09:27,124 --> 01:09:28,290
- Di mana?
- Membantu!
802
01:09:28,291 --> 01:09:30,583
- Hai! Berhenti!
- TIDAK!
803
01:09:31,249 --> 01:09:34,248
Dia menculik anakku!
Anda membuatnya lari!
804
01:09:34,249 --> 01:09:37,707
Dialah orang yang berbisik!
805
01:09:37,708 --> 01:09:39,749
Kembali! Ayo pergi! Sekarang!
806
01:09:41,708 --> 01:09:42,707
Di dalam!
807
01:09:42,708 --> 01:09:43,957
Dialah orang yang berbisik!
808
01:09:43,958 --> 01:09:47,291
Apa yang kamu lakukan?
di ruang bawah tanah 13 Garholt Street?
809
01:09:48,916 --> 01:09:50,498
Saya tidak tahu alamat itu.
810
01:09:50,499 --> 01:09:52,623
Norman, jangan bercanda dengan kami.
811
01:09:52,624 --> 01:09:54,166
Pemiliknya melihatmu.
812
01:09:55,624 --> 01:09:59,290
Pria yang baru saja menyerangku?
Belum pernah terlihat sebelumnya.
813
01:09:59,291 --> 01:10:02,999
Kami sedang menggeledah rumahmu.
Hal ini digarisbawahi. Yang lainnya juga.
814
01:10:05,374 --> 01:10:08,416
- Aku suka ceritanya.
- Apa yang kamu suka?
815
01:10:08,958 --> 01:10:13,749
Yah, dia punya pikiran gelap,
agak mirip ayahnya.
816
01:10:14,249 --> 01:10:16,373
Kami berbicara dengan Victor Tyler.
817
01:10:16,374 --> 01:10:20,332
Kami tahu Anda telah menggunakannya
untuk memberikan catatan kepada Frank Carter
818
01:10:20,333 --> 01:10:23,623
dan telepon seluler prabayar
untuk berkomunikasi dengan pihak luar.
819
01:10:23,624 --> 01:10:28,248
Dan sekarang anak-anak itu menghilang
dan ditemukan tewas.
820
01:10:28,249 --> 01:10:30,123
Aku tidak tahu, tapi itu semua mengarah padamu.
821
01:10:30,124 --> 01:10:31,998
TIDAK.
822
01:10:31,999 --> 01:10:32,999
Jadi apa?
823
01:10:34,083 --> 01:10:35,958
Apakah Anda hanya ingin tanda tangan?
824
01:10:36,791 --> 01:10:39,499
Suvenir lainnya
untuk koleksi bejatmu.
825
01:10:42,749 --> 01:10:44,708
Saya tidak akan pernah menyakiti anak-anak.
826
01:10:46,541 --> 01:10:49,373
- Kemana kamu akan pergi?
- Kita tidak bisa menahannya.
827
01:10:49,374 --> 01:10:51,957
Dia memiliki alibi untuk kedua penculikan tersebut.
828
01:10:51,958 --> 01:10:54,373
Dalam kasus Jake, kasusnya terjadi di negara bagian lain.
829
01:10:54,374 --> 01:10:56,915
- Dia tidak mungkin mengambilnya.
- Tidak sendirian.
830
01:10:56,916 --> 01:10:59,748
Collins ingin melaporkannya.
Dia masih bisa melakukannya.
831
01:10:59,749 --> 01:11:01,248
Apakah aku menyakitinya? Apakah kamu bercanda?
832
01:11:01,249 --> 01:11:03,415
Polisi akan membiarkannya pergi malam ini,
833
01:11:03,416 --> 01:11:06,665
hanya jika dia pulang bersama ayahnya
dan dia tidak akan melakukan hal bodoh lagi.
834
01:11:06,666 --> 01:11:07,833
Pria ini
835
01:11:08,458 --> 01:11:10,833
dia tahu siapa yang mengambil anakku.
836
01:11:17,999 --> 01:11:20,124
Tolong jangan tinggalkan aku.
837
01:11:28,041 --> 01:11:29,999
Aku hanya berusaha melindungimu.
838
01:11:33,083 --> 01:11:34,458
Ya, baiklah…
839
01:11:36,624 --> 01:11:41,416
Mungkin itu dosa asal
dari semua ayah di dunia.
840
01:11:44,791 --> 01:11:45,958
Kami tidak bisa melakukannya.
841
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
Saya akan segera kembali.
842
01:12:42,333 --> 01:12:45,958
Apa yang dilakukan Norman di ruang bawah tanah?
843
01:12:52,041 --> 01:12:55,166
Jika bukan Jake, apa yang dia cari?
844
01:13:39,333 --> 01:13:40,333
Ayah.
845
01:14:43,249 --> 01:14:44,791
Anak di lantai.
846
01:14:54,499 --> 01:14:55,582
Ini Beck.
847
01:14:55,583 --> 01:14:58,999
Kami berada di Jalan Garholt.
Kami baru saja menemukan Tony Smith.
848
01:15:11,749 --> 01:15:13,833
SUDUT MEDIS GARRETTON
UJI
849
01:15:17,958 --> 01:15:19,124
Tiga puluh tahun.
850
01:15:20,541 --> 01:15:21,623
Collins mengetahuinya.
851
01:15:21,624 --> 01:15:23,791
Apa yang masih kita lakukan di sini?
852
01:15:34,208 --> 01:15:36,333
Hei, ada mayat lain di sini.
853
01:15:48,124 --> 01:15:50,416
Senjata tumpul.
854
01:15:59,249 --> 01:16:02,458
Saya harap Anda punya alasan yang bagus
untuk menyiksa… Hei!
855
01:16:03,041 --> 01:16:06,123
Kami menemukan sisa-sisa Tony Smith
di properti Garholt.
856
01:16:06,124 --> 01:16:07,374
Dan tubuh lainnya.
857
01:16:08,541 --> 01:16:09,582
Asal.
858
01:16:09,583 --> 01:16:12,708
Anda para kolektor menyebutnya begitu
tempat asal suatu benda.
859
01:16:13,874 --> 01:16:15,498
Apa asal usulnya?
860
01:16:15,499 --> 01:16:18,332
Itu dibeli di luar pasar.
861
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
Semuanya legal, bukan?
862
01:16:22,791 --> 01:16:27,165
Dominikus Barnett. Apakah itu memberitahumu sesuatu?
Itu berada di balik dinding ruang bawah tanah.
863
01:16:27,166 --> 01:16:28,999
Dengan tengkorak yang hancur.
864
01:16:31,208 --> 01:16:33,416
Saya tidak tahu. DNA akan memberi tahu kita apakah cocok.
865
01:16:38,666 --> 01:16:39,957
Saya ingin seorang pengacara.
866
01:16:39,958 --> 01:16:42,374
Apakah Anda ingin berpartisipasi dalam permainan? Duduklah.
867
01:16:43,374 --> 01:16:45,374
Saya tidak menyakiti anak mana pun.
868
01:16:49,541 --> 01:16:50,873
Oke.
869
01:16:50,874 --> 01:16:54,040
Saya membayar Frank Carter untuk akses.
870
01:16:54,041 --> 01:16:58,748
Akses kepada siapa? Kepada Tony Smith?
Mungkin untuk koleksimu?
871
01:16:58,749 --> 01:16:59,957
Oke. Ya.
872
01:16:59,958 --> 01:17:01,790
Apakah dia mengarahkanmu ke Dominic Barnett?
873
01:17:01,791 --> 01:17:05,082
Ya. Mereka berteman pada saat itu.
874
01:17:05,083 --> 01:17:07,123
Mereka bukan teman. Mereka adalah kaki tangan.
875
01:17:07,124 --> 01:17:09,915
Apa yang terjadi antara kamu dan Dominic
di rumah itu?
876
01:17:09,916 --> 01:17:11,957
- Dia…
- Apa yang terjadi?
877
01:17:11,958 --> 01:17:13,623
Dia berkata…
878
01:17:13,624 --> 01:17:14,666
Dia…
879
01:17:15,999 --> 01:17:16,999
Apa yang terjadi?
880
01:17:17,708 --> 01:17:21,415
Di ruang bawah tanah itu,
itu membuatku merasa sangat kecil.
881
01:17:21,416 --> 01:17:27,290
Dia bilang aku turis dan tukang intip.
Bahwa saya bisa melakukan masturbasi, tapi tidak bisa bercinta.
882
01:17:27,291 --> 01:17:28,373
Dan kamu membunuhnya?
883
01:17:28,374 --> 01:17:31,582
Anda membunuhnya, bukan?
Saya tidak peduli.
884
01:17:31,583 --> 01:17:34,041
Saya hanya peduli
untuk menemukan Jake Kennedy hidup.
885
01:17:34,916 --> 01:17:36,166
Apakah kamu mengerti?
886
01:17:37,749 --> 01:17:38,749
saya tidak bisa…
887
01:17:39,249 --> 01:17:40,958
- Aku tidak bisa masuk penjara.
- TIDAK?
888
01:17:41,541 --> 01:17:44,041
Dosa. Karena kamu akan pergi ke sana.
889
01:17:44,624 --> 01:17:46,040
Untuk waktu yang lama.
890
01:17:46,041 --> 01:17:48,624
Jadi, beri tahu kami semua yang Anda ketahui.
891
01:17:49,624 --> 01:17:53,415
Anda membayar Frank Carter untuk akses
kepada korban terakhirnya, Tony Smith,
892
01:17:53,416 --> 01:17:54,748
tidak pernah ditemukan.
893
01:17:54,749 --> 01:17:56,498
- Apakah itu benar?
- Ya.
894
01:17:56,499 --> 01:17:57,832
Dibayar dengan apa?
895
01:17:57,833 --> 01:18:00,833
Carter dipenjara seumur hidup.
Dia tidak butuh uang.
896
01:18:01,333 --> 01:18:03,833
Dia tidak lagi memiliki keluarga.
Apa yang kamu berikan padanya?
897
01:18:05,916 --> 01:18:07,790
Aku menghubungkannya dengan seseorang.
898
01:18:07,791 --> 01:18:10,541
Dengan siapa? Normandia,
Dengan siapa Anda menghubungkannya?
899
01:18:11,124 --> 01:18:12,208
Dengan siapa, Norman?
900
01:18:14,416 --> 01:18:17,583
Saya satu-satunya yang melihatnya. Di mata.
901
01:18:18,083 --> 01:18:20,208
Mata? Siapa yang kamu bicarakan?
902
01:18:20,791 --> 01:18:23,790
Saya pikir mereka ingin mengenal satu sama lain.
903
01:18:23,791 --> 01:18:27,248
Bukan berarti hal itu akan dimulai lagi.
904
01:18:27,249 --> 01:18:30,416
Norman, kita butuh nama. Siapa yang?
905
01:18:31,499 --> 01:18:34,916
Mata. Siapa yang kamu bicarakan?
906
01:18:46,458 --> 01:18:50,707
- Kami membutuhkan ambulans! Membantu!
- Dimana Jake? Katakan padaku di mana dia berada.
907
01:18:50,708 --> 01:18:53,332
Itu satu-satunya hal yang dapat Anda lakukan.
Tolong beri tahu saya di mana tempatnya.
908
01:18:53,333 --> 01:18:55,623
Dimana Jake?
909
01:18:55,624 --> 01:18:57,998
- Tuan-tuan!
- Tolong beri tahu aku di mana tempatnya.
910
01:18:57,999 --> 01:18:59,166
Tolong kembali!
911
01:18:59,874 --> 01:19:01,207
Memaksa.
912
01:19:01,208 --> 01:19:02,333
Tunggu.
913
01:19:29,791 --> 01:19:33,332
Tom benar.
Kami harus memukulinya untuk memeras segalanya darinya.
914
01:19:33,333 --> 01:19:35,873
Menurut Norman,
Frank Carter tertarik
915
01:19:35,874 --> 01:19:37,915
untuk mengenal orang ini. Mengapa?
916
01:19:37,916 --> 01:19:42,291
Mengapa mendedikasikan diri Anda kepada seseorang
bahwa dia tidak akan pernah bisa melihatnya? Itu tidak masuk akal.
917
01:19:43,041 --> 01:19:45,624
Bagi Carter, siapa yang lebih penting dari Anda?
918
01:19:54,166 --> 01:19:57,458
Apa yang Carter katakan kepada kami
saat kami berangkat?
919
01:19:57,958 --> 01:19:59,374
Tentang korban keenam?
920
01:20:00,333 --> 01:20:01,333
Tidak.
921
01:20:02,749 --> 01:20:04,708
Tentang novel anakku.
922
01:20:06,583 --> 01:20:08,124
Siapa yang ingin menjadi seperti Anda.
923
01:20:12,374 --> 01:20:14,583
Interogasi
dari istri Frank Carter.
924
01:20:15,791 --> 01:20:17,458
PERINTAH PENANGKAPAN
925
01:20:19,124 --> 01:20:21,166
Itu dia. Mulai filmnya.
926
01:20:22,874 --> 01:20:24,666
Aku takut pada anakku.
927
01:20:25,874 --> 01:20:29,958
Anda tidak perlu takut lagi, Ny. Carter.
Dia aman sekarang.
928
01:20:31,124 --> 01:20:34,916
Tapi ada anak lain yang menghilang
dan dia mungkin masih hidup.
929
01:20:35,416 --> 01:20:38,749
Itu bisa membantu kita menemukannya.
Dia juga adalah anak seseorang.
930
01:20:39,583 --> 01:20:41,291
Saya sudah mengatakan semua yang saya tahu.
931
01:20:52,916 --> 01:20:57,458
“Jika kasih sayang ayahmu ditolak,
kamu menjadikannya mitos."
932
01:20:59,249 --> 01:21:00,249
Itu dia.
933
01:21:06,124 --> 01:21:08,958
Pernahkah kamu merasakan
seperti anak kecil di lantai,
934
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
di bawah kaki semua orang,
935
01:21:13,541 --> 01:21:15,333
dan tidak ada yang tahu kamu di sana?
936
01:21:16,541 --> 01:21:17,583
Saya bersedia.
937
01:21:19,166 --> 01:21:22,833
Anak di lantai
Apakah dia tertidur selamanya?
938
01:21:26,124 --> 01:21:27,208
Ya.
939
01:21:32,874 --> 01:21:36,083
Maukah kamu menidurkanku selamanya juga?
940
01:21:37,124 --> 01:21:39,124
Aku akan mengantarmu pulang.
941
01:21:45,208 --> 01:21:48,040
Setelah hukuman Carter,
keluarga itu pindah ke barat
942
01:21:48,041 --> 01:21:49,373
di bawah identitas baru.
943
01:21:49,374 --> 01:21:52,165
Kami tidak punya nama atau kartu identitas.
944
01:21:52,166 --> 01:21:55,957
Kami sedang bernegosiasi dengan FBI
untuk mendapatkan dokumen yang mereka miliki,
945
01:21:55,958 --> 01:21:59,207
karena, secara teknis,
Francis Jr. berada di bawah perlindungan mereka.
946
01:21:59,208 --> 01:22:02,832
Sementara itu,
kita harus menanyai semua orang
947
01:22:02,833 --> 01:22:04,998
di Hillcrest dan lingkungan sekitarnya.
948
01:22:04,999 --> 01:22:08,082
Jika Francis Jr. ada di sini,
adakah yang tahu di mana menemukannya.
949
01:22:08,083 --> 01:22:09,208
Ayo bergerak.
950
01:22:18,999 --> 01:22:20,415
Kepada semua unit.
951
01:22:20,416 --> 01:22:23,290
Tersangkanya adalah Francis Carter Jr.,
952
01:22:23,291 --> 01:22:25,123
Warga Garretton.
953
01:22:25,124 --> 01:22:29,373
Kami akan mengetuk setiap rumah
untuk mencoba menemukan tersangka.
954
01:22:29,374 --> 01:22:30,249
Mobil 431.
955
01:22:30,958 --> 01:22:33,749
400 Lafayette, menuju timur.
956
01:22:34,333 --> 01:22:36,040
Mobil 595.
957
01:22:36,041 --> 01:22:38,833
200 Maple Avenue, arah selatan.
958
01:23:19,374 --> 01:23:21,166
Bagaimana kabar keponakanmu, Pete?
959
01:23:22,708 --> 01:23:25,582
Salam. Detektif Amanda Beck,
Polisi Garretton.
960
01:23:25,583 --> 01:23:27,416
Saya mencari Richard Sharmatz.
961
01:23:29,458 --> 01:23:34,207
Dr Sharmatz sudah mati
sekitar setahun yang lalu.
962
01:23:34,208 --> 01:23:35,707
Dia masih memilikinya.
963
01:23:35,708 --> 01:23:40,249
Keluarganya menyewakan rumah mereka kepada saya.
Dia adalah mentor saya.
964
01:23:40,749 --> 01:23:42,373
Saya George Carringdon.
965
01:23:42,374 --> 01:23:43,457
- Salam.
- Salam.
966
01:23:43,458 --> 01:23:45,249
Apakah Anda juga seorang psikolog anak?
967
01:23:45,749 --> 01:23:47,165
Guru pendukung.
968
01:23:47,166 --> 01:23:48,083
Di mana?
969
01:23:48,999 --> 01:23:50,166
Di Teras Mawar.
970
01:23:50,833 --> 01:23:53,333
Tahukah Anda Jake Kennedy? Dia adalah seorang pelajar.
971
01:23:54,958 --> 01:23:57,583
Saya mengetahui siapa dia setelah dia meninggal.
972
01:23:58,124 --> 01:24:01,790
Aku pasti melihatnya berlari di koridor
saat istirahat,
973
01:24:01,791 --> 01:24:04,707
tapi saya hanya bekerja dengan anak-anak
yang membutuhkan akomodasi,
974
01:24:04,708 --> 01:24:06,916
jadi aku tidak tahu namanya.
975
01:24:08,083 --> 01:24:09,166
Apakah kamu ingin masuk?
976
01:24:15,624 --> 01:24:20,748
Dia mengenal keluarga Carter pada saat itu,
Frank, Jane dan putra mereka Francis Jr.?
977
01:24:20,749 --> 01:24:21,749
Secara penglihatan.
978
01:24:22,249 --> 01:24:26,123
Orang tua saya
mereka mencoba menjauhkanku, sia-sia.
979
01:24:26,124 --> 01:24:29,749
Kami tahu Anda telah berkomunikasi dengan anak Anda
mendorongnya untuk membunuh.
980
01:24:30,333 --> 01:24:33,790
Anak laki-laki itu telah meninggalkan rumah
dan sekarang dia kembali.
981
01:24:33,791 --> 01:24:34,874
Dia tersesat.
982
01:24:36,041 --> 01:24:37,291
Sekarang dia telah kembali ke rumah.
983
01:24:37,791 --> 01:24:38,998
Apakah ini mengejutkan Anda?
984
01:24:38,999 --> 01:24:40,248
Saya tidak akan mengatakan, tidak.
985
01:24:40,249 --> 01:24:42,957
Francis selalu lemah.
986
01:24:42,958 --> 01:24:46,666
Lihat bagaimana dia mengacaukannya
upaya pertamanya.
987
01:24:48,124 --> 01:24:49,873
Sulit bagi anak-anak.
988
01:24:49,874 --> 01:24:52,166
Cerita menakutkan itu seperti air.
989
01:24:54,666 --> 01:24:56,998
Mereka selalu menemukan cara untuk menyusup.
990
01:24:56,999 --> 01:25:01,583
Saya ingat saat kecil, di Fair Lawn,
ada sajak anak-anak.
991
01:25:02,958 --> 01:25:04,832
Jika pintu terbuka, kamu akan pergi
992
01:25:04,833 --> 01:25:06,873
Sebentar lagi kamu akan mendengar bisikannya
993
01:25:06,874 --> 01:25:09,748
Jika Anda lupa menutup jendela
994
01:25:09,749 --> 01:25:11,624
Kamu akan mendengarnya mengetuk kaca
995
01:25:12,124 --> 01:25:14,541
- Jika kamu sedih, sedih atau kesepian
- …turun atau sendirian…
996
01:25:16,541 --> 01:25:18,624
Pembisik akan langsung menangkapmu
997
01:25:25,416 --> 01:25:27,749
Aku sudah lama tidak mendengar kabar darinya.
998
01:25:33,208 --> 01:25:35,083
Aku telah membuatkan teh untuk diriku sendiri. Apakah kamu menyukainya?
999
01:25:40,541 --> 01:25:42,998
Sekarang saya mengerti alasannya
kamu selalu menutupi wajah mereka.
1000
01:25:42,999 --> 01:25:46,290
Saya pikir itu untuk menghindari melihat mereka
atau mengapa mereka tidak mau melihatmu.
1001
01:25:46,291 --> 01:25:48,457
Tidak, saya bisa melihatnya dengan tenang.
1002
01:25:48,458 --> 01:25:49,957
Omong kosong. Ayo.
1003
01:25:49,958 --> 01:25:52,040
Anda tahu betul bahwa Anda membayangkan seseorang
1004
01:25:52,041 --> 01:25:55,124
bahwa Anda tidak bisa mendapatkannya,
bahkan jika kamu menginginkannya.
1005
01:25:56,874 --> 01:26:00,332
Itu terlalu menyakitkan,
terlalu rumit, terlalu dekat dengan rumah.
1006
01:26:00,333 --> 01:26:03,499
Rumah adalah tempat hati berada, Pete.
1007
01:26:04,666 --> 01:26:09,083
Ada beberapa koneksi
antara Frank Carter dan Dr. Sharmatz?
1008
01:26:10,083 --> 01:26:14,124
Putra Carter hadir,
menurut catatan.
1009
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
Polisi akan kekurangan dana.
1010
01:26:20,166 --> 01:26:22,041
Tidak ada mitra, begitu.
1011
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
Setiap orang mempunyai tugasnya masing-masing.
1012
01:26:26,458 --> 01:26:30,999
Orang tua akan lega mengetahuinya
bahwa Anda memiliki petunjuk untuk diikuti.
1013
01:26:31,624 --> 01:26:34,249
Ya. Saya kira, anak-anak juga.
1014
01:26:34,749 --> 01:26:37,583
Francis sedang mempelajari pelajarannya.
1015
01:26:38,083 --> 01:26:40,416
Ya. Seperti yang kamu lakukan pada ayahmu?
1016
01:26:41,958 --> 01:26:43,498
Seperti yang dia ajarkan padamu.
1017
01:26:43,499 --> 01:26:46,457
Berbisik padamu di tempat tidur
saat dia menaruhnya di pantatmu?
1018
01:26:46,458 --> 01:26:47,540
Diam.
1019
01:26:47,541 --> 01:26:49,623
Bagaimana Anda menangani situasi tersebut, Frank?
1020
01:26:49,624 --> 01:26:52,290
Anda ingin berada di tempat lain,
seperti anak-anak yang kamu culik?
1021
01:26:52,291 --> 01:26:53,540
Persetan denganmu.
1022
01:26:53,541 --> 01:26:55,790
Ayahmu bersemangat dengan putranya.
1023
01:26:55,791 --> 01:26:58,249
- Persetan denganmu.
- Tapi kamulah yang lemah.
1024
01:27:01,958 --> 01:27:04,498
Aku sebenarnya menghormatimu, Frank. Kamu tahu itu?
1025
01:27:04,499 --> 01:27:08,873
Kamu mencoba menghentikan dirimu sendiri
untuk melakukan pada anak Anda apa yang Anda inginkan.
1026
01:27:08,874 --> 01:27:09,874
Ya.
1027
01:27:11,041 --> 01:27:12,790
Jadi, Anda memangsa orang lain.
1028
01:27:12,791 --> 01:27:15,665
Saat kami mendapatkan putramu,
dan kami akan segera melakukannya…
1029
01:27:15,666 --> 01:27:18,290
- Ya?
- ...kamu tidak akan pernah mendengar kabar darinya lagi.
1030
01:27:18,291 --> 01:27:20,582
Benar-benar? Jadi apa?
1031
01:27:20,583 --> 01:27:22,583
Lalu ada kemungkinan lain.
1032
01:27:23,749 --> 01:27:24,749
Jaka.
1033
01:27:25,499 --> 01:27:26,958
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana letaknya.
1034
01:27:30,833 --> 01:27:32,707
Mengapa saya harus melakukan ini sebelum saya mati?
1035
01:27:32,708 --> 01:27:35,583
Karena pria yang berbisik itu,
yang asli, dia belum selesai.
1036
01:27:36,166 --> 01:27:41,541
Karena hanya ada satu anak
di dunia ini yang sangat kuinginkan.
1037
01:27:42,041 --> 01:27:43,833
Dan saya bisa mengirimkannya kepada Anda.
1038
01:27:45,333 --> 01:27:46,583
Anakku?
1039
01:27:51,291 --> 01:27:52,373
Di Sini?
1040
01:27:52,374 --> 01:27:55,541
Seorang ayah melakukan apa yang harus dia lakukan.
Apakah kamu tidak setuju?
1041
01:27:59,916 --> 01:28:02,290
Jika ada yang bisa memikirkan
siapa yang kenal Carters,
1042
01:28:02,291 --> 01:28:04,248
terutama Francis Jr.,
1043
01:28:04,249 --> 01:28:06,166
suruh dia meneleponku, oke?
1044
01:28:09,666 --> 01:28:10,666
Yakin.
1045
01:28:30,624 --> 01:28:34,623
Saya Beck. Saya butuh bala bantuan.
Hellerman Street, 59. Saya punya tersangkanya.
1046
01:28:34,624 --> 01:28:35,833
Diterima.
1047
01:28:37,041 --> 01:28:38,374
Jake Kennedy?
1048
01:28:39,249 --> 01:28:40,499
Saya dari polisi.
1049
01:30:26,416 --> 01:30:27,749
Berteriak.
1050
01:30:31,583 --> 01:30:34,291
Membantu!
1051
01:30:57,041 --> 01:30:59,499
Bangun! Memaksa!
1052
01:31:22,583 --> 01:31:23,749
Melarikan diri!
1053
01:31:25,874 --> 01:31:26,874
Melarikan diri!
1054
01:31:38,791 --> 01:31:40,207
Membantu!
1055
01:31:40,208 --> 01:31:41,249
Berhenti!
1056
01:31:42,291 --> 01:31:44,958
Bantu aku!
1057
01:32:15,541 --> 01:32:19,958
- Detektif Beck. Tinggalkan pesan.
-Beck. Ya. Ini aku.
1058
01:32:20,666 --> 01:32:23,166
Saya berbicara dengan Carter.
Mereka punya rencana untuk Jake.
1059
01:32:39,124 --> 01:32:41,332
Polisi Garrington. Apa keadaan daruratnya?
1060
01:32:41,333 --> 01:32:43,457
Saya melihat anak yang hilang,
Jake Kennedy.
1061
01:32:43,458 --> 01:32:46,248
Dia bersama seorang pria,
di Route 23, selatan Sussex.
1062
01:32:46,249 --> 01:32:48,748
Pusat pukul 10.00-17.00. Patroli tiba.
1063
01:32:48,749 --> 01:32:51,416
Bisakah Anda memberi saya nama dan nomor telepon Anda?
1064
01:33:21,208 --> 01:33:22,541
Apa-apaan ini…
1065
01:33:27,291 --> 01:33:29,708
Ayolah, Tom. Tolong jawab.
1066
01:33:41,416 --> 01:33:42,416
Ayah?
1067
01:35:11,791 --> 01:35:13,582
- Aku tidak bisa bernapas!
-Jake!
1068
01:35:13,583 --> 01:35:14,791
Ayah, bantu aku!
1069
01:35:30,166 --> 01:35:31,874
Membantu!
1070
01:35:40,333 --> 01:35:42,916
- Aku tidak bisa bernapas!
-Jake!
1071
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
Jaka. Semuanya baik-baik saja.
1072
01:35:58,749 --> 01:36:00,499
Memaksa. Pergi.
1073
01:36:13,499 --> 01:36:14,749
Ayah!
1074
01:36:19,541 --> 01:36:20,541
Ayah!
1075
01:36:25,833 --> 01:36:29,416
Ayah!
1076
01:36:29,958 --> 01:36:31,040
jaka!
1077
01:36:31,041 --> 01:36:32,333
- Ayah!
-Jake!
1078
01:36:34,291 --> 01:36:36,374
Melarikan diri! Ayo, Jake!
1079
01:36:36,874 --> 01:36:38,124
Melarikan diri!
1080
01:36:49,958 --> 01:36:51,207
tomi.
1081
01:36:51,208 --> 01:36:52,332
Ambil contoh Jake.
1082
01:36:52,333 --> 01:36:54,373
- Pergi ke dia.
- Ayah! Apa?
1083
01:36:54,374 --> 01:36:56,249
- Aku mencintaimu.
- Saya juga.
1084
01:37:50,374 --> 01:37:51,916
Ayah!
1085
01:37:53,041 --> 01:37:54,458
Ayah!
1086
01:38:04,041 --> 01:38:05,083
Jaka.
1087
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
Berdiri diam. Tetap di sana.
1088
01:38:10,833 --> 01:38:13,416
Jaka, tutup matamu.
1089
01:39:29,249 --> 01:39:32,666
DEPARTEMEN PENSITAS JERSEY BARU
TAHANAN - FRANK CARTER
1090
01:39:46,749 --> 01:39:51,082
AMANDA, TERIMA KASIH ATAS SEMUANYA
APA YANG TELAH KAMU DAN PETE LAKUKAN UNTUK SAYA.
1091
01:39:51,083 --> 01:39:52,583
TEMANMU, FRANK
1092
01:40:16,124 --> 01:40:17,958
Cepatlah, Carter.
1093
01:40:33,166 --> 01:40:34,749
Kulit ke kulit.
1094
01:40:36,791 --> 01:40:38,749
Seperti yang mereka katakan di rumah sakit,
1095
01:40:39,624 --> 01:40:41,666
untuk membuatmu terikat denganku.
1096
01:42:02,749 --> 01:42:06,374
Tuan MALAM
1097
01:42:08,499 --> 01:42:11,123
Apa itu Pearl Jam?
1098
01:42:11,124 --> 01:42:13,123
Apa? Sebuah band.
1099
01:42:13,124 --> 01:42:14,832
Saya gagal sebagai seorang ayah.
1100
01:42:14,833 --> 01:42:16,999
Konser pertamaku dengan ibu.
1101
01:42:20,666 --> 01:42:21,666
Dia menyelamatkanku.
1102
01:42:30,041 --> 01:42:31,041
Ibunya?
1103
01:42:35,166 --> 01:42:36,374
Dia menyelamatkanku juga.
1104
01:42:40,624 --> 01:42:42,291
Bisakah saya pergi dan bermain?
1105
01:42:43,999 --> 01:42:44,999
Yakin.
1106
01:42:46,916 --> 01:42:49,666
Keluar. Apa yang kamu lakukan di sini di rumah?
1107
01:44:26,416 --> 01:44:28,333
BERDASARKAN NOVEL OLEH ALEX NORTH
1108
01:50:56,333 --> 01:51:01,333
Terjemahan: Elisa Nole