1 00:00:11,881 --> 00:00:13,448 [Maggie] Eerder op Dead City. 2 00:00:13,578 --> 00:00:14,492 Toen ik klein was, Ik dagdroomde 3 00:00:14,666 --> 00:00:15,928 dat ik op een dag naar boven zou gaan naar New York, 4 00:00:16,103 --> 00:00:17,408 loop die Macy's binnen, 5 00:00:17,582 --> 00:00:19,758 beste vrienden worden met de echte kerstman. 6 00:00:20,411 --> 00:00:22,413 [Luis] Ik kan me de De laatste keer dat ik zo danste. 7 00:00:22,587 --> 00:00:25,286 Het dichtst dat ik kwam, was denk ik de oogstfeesten van mijn vader. 8 00:00:25,460 --> 00:00:27,897 Behalve dat ik aan het vrijen was Danny Pruitt achter de schuur. 9 00:00:28,550 --> 00:00:31,553 Dit is hoe het vroeger was, voordat alle shit naar beneden ging. 10 00:00:31,727 --> 00:00:35,252 Ik ben een dief. Ik heb eten gestolen. Het spijt me. 11 00:00:35,426 --> 00:00:36,819 [glas breekt] 12 00:00:36,949 --> 00:00:38,690 Denk je dat Ga je Maggie vermoorden? 13 00:00:38,864 --> 00:00:40,344 [geweerschot] [splat] 14 00:00:41,563 --> 00:00:44,131 [windstoten] 15 00:00:44,914 --> 00:00:50,137 [Titicaca gromt] 16 00:00:50,354 --> 00:00:53,923 [grimmige muziek] 17 00:00:54,010 --> 00:00:55,838 [Titicaca gromt] 18 00:01:02,236 --> 00:01:04,194 [Negan] Denk je Ga je Maggie vermoorden? 19 00:01:05,152 --> 00:01:07,371 [Renata] Dit is niet hoe wij de dingen doen. 20 00:01:07,893 --> 00:01:11,201 [Negan] Het is precies hoe ik de dingen doe. 21 00:01:11,680 --> 00:01:13,899 [Titicaca gromt] 22 00:01:16,598 --> 00:01:20,080 [grimmige muziek] 23 00:01:21,646 --> 00:01:23,257 [Negan] Ik denk dat, eh... 24 00:01:24,954 --> 00:01:28,914 Ik denk dat we dat wel zouden zijn geweest vrienden in... in een ander leven. 25 00:01:29,045 --> 00:01:30,916 [echoën] In een ander leven. 26 00:01:32,309 --> 00:01:36,444 [Dillard fluitend] 27 00:01:38,489 --> 00:01:41,188 [grimmige muziek] 28 00:01:42,232 --> 00:01:45,931 [Dillard fluitend] 29 00:01:49,631 --> 00:01:50,979 Ik zou het niet doen! 30 00:01:52,938 --> 00:01:53,852 -[Jo] Hé, Beth. -[Beth] Hé. 31 00:01:53,939 --> 00:01:55,941 -Microfooncontrole? -Eh, zo cool? 32 00:01:56,027 --> 00:01:58,509 Ik zei tegen Richie dat ik de niveaus zou controleren vóór de voorstelling. 33 00:01:58,596 --> 00:01:59,945 Allemaal goed. Geef me even een momentje. 34 00:02:00,076 --> 00:02:02,078 -Ik zal het bord aansteken. -Bedankt. 35 00:02:02,209 --> 00:02:03,558 Ik moet het echter snel doen. 36 00:02:03,645 --> 00:02:06,126 Ik ontmoet iemand in het park binnen 20 minuten. 37 00:02:07,692 --> 00:02:10,608 [dromerige muziek] [verkeer, claxons] 38 00:02:12,480 --> 00:02:14,221 [hond blaft] 39 00:02:18,616 --> 00:02:19,748 Maggie! 40 00:02:20,704 --> 00:02:23,230 [onduidelijk gebabbel] 41 00:02:24,405 --> 00:02:26,668 [gelach] 42 00:02:27,973 --> 00:02:29,801 De kastanjeman is meestal hier. 43 00:02:29,888 --> 00:02:32,630 Ik wilde echt dat je ze probeerde. Het smaakt net als Kerstmis. 44 00:02:32,716 --> 00:02:35,024 Maak je een grapje? Warme chocolademelk? 45 00:02:35,503 --> 00:02:36,808 Dat is perfect. 46 00:02:36,895 --> 00:02:38,897 Het is nog steeds 70 graden terug naar huis. 47 00:02:38,984 --> 00:02:41,596 Vergeet niet dat we het met Kerstmis probeerden cacao maken op de veranda 48 00:02:41,683 --> 00:02:43,815 en de wind bleef maar waaien de brander? 49 00:02:43,902 --> 00:02:46,817 En we dronken het gewoon koud en deed alsof het mooi was. 50 00:02:46,905 --> 00:02:47,906 [beiden lachen] 51 00:02:48,037 --> 00:02:49,647 [Beth] Het is zo goed je te zien. 52 00:02:49,734 --> 00:02:51,867 -[Maggie] Het is te lang geleden. -[Beth] Mm-hmm. 53 00:02:52,694 --> 00:02:54,174 Je ziet er echt goed uit. 54 00:02:55,262 --> 00:02:56,176 Vrolijk. 55 00:02:57,438 --> 00:02:58,526 Bedankt. 56 00:02:59,179 --> 00:03:00,223 Ik ben. 57 00:03:01,224 --> 00:03:03,357 Ik kan niet geloven dat ik het eindelijk heb jij hier. 58 00:03:03,922 --> 00:03:06,273 Wachten. Waar is je bagage? 59 00:03:07,970 --> 00:03:09,406 Het ligt opgeborgen op het vliegveld. 60 00:03:09,537 --> 00:03:11,800 Zodra ik binnenkwam, belde de grondtaxateur. 61 00:03:12,670 --> 00:03:14,629 Ze hadden een last-minute annulering 62 00:03:14,716 --> 00:03:15,978 voor morgenochtend. 63 00:03:16,065 --> 00:03:18,937 Dus... Ik moet vanavond terug. 64 00:03:19,024 --> 00:03:20,548 Je blijft niet voor de show? 65 00:03:20,852 --> 00:03:23,638 De volgende beschikbaarheid is dat niet maandenlang. 66 00:03:23,725 --> 00:03:24,987 Nou, kan Jose het niet doen? 67 00:03:25,117 --> 00:03:27,119 Ik hoopte dat we het zouden krijgen wat echte tijd samen. 68 00:03:27,207 --> 00:03:28,860 Ik moest Jose laten gaan. 69 00:03:30,558 --> 00:03:32,212 O, Maggie, het spijt me. 70 00:03:33,909 --> 00:03:36,346 Je hebt zoveel op je genomen sinds papa... 71 00:03:39,043 --> 00:03:41,221 -Ik mis hem. -Ik ook. 72 00:03:43,266 --> 00:03:45,137 Alles gaat krijgen zoveel gemakkelijker 73 00:03:45,225 --> 00:03:46,748 toen wij eindelijk de boerderij verkopen. 74 00:03:46,835 --> 00:03:48,184 Daarom ben ik hier. 75 00:03:48,489 --> 00:03:50,404 Eigenlijk, eh... 76 00:03:50,839 --> 00:03:53,233 Bethy, ik heb een manier bedacht dat we niet hoeven te verkopen. 77 00:03:55,147 --> 00:03:56,497 Kom hier. 78 00:04:00,631 --> 00:04:01,893 Het is, eh... 79 00:04:02,633 --> 00:04:04,200 Het is een coöperatiemodel. 80 00:04:04,331 --> 00:04:06,594 Daarom leasen wij verschillende percelen de grond aan verschillende huurders. 81 00:04:07,595 --> 00:04:10,685 Ik heb al een imker, 82 00:04:10,772 --> 00:04:13,427 een dahliaboer, en een geïnteresseerde kruidendokter. 83 00:04:13,514 --> 00:04:15,080 Wij leasen nog een perceel van dat land, 84 00:04:15,167 --> 00:04:17,213 we kunnen blijven drijven twee jaar. 85 00:04:17,344 --> 00:04:18,779 Tenminste, dat denk ik. 86 00:04:19,998 --> 00:04:21,783 Hier, kijk eens. 87 00:04:22,871 --> 00:04:24,133 Dat klinkt als veel werk. 88 00:04:25,177 --> 00:04:26,396 Het zou de moeite waard zijn. 89 00:04:29,443 --> 00:04:31,749 Waarom doe je dit, Maggie? 90 00:04:32,359 --> 00:04:34,230 Je houdt niet eens van landbouw zoveel. 91 00:04:34,883 --> 00:04:36,232 Papa wilde niet verkopen. 92 00:04:37,189 --> 00:04:39,496 Papa wilde ons om ons eigen leven te leiden. 93 00:04:39,757 --> 00:04:41,063 Denk er maar eens over na. 94 00:04:41,150 --> 00:04:44,240 Ik bedoel, het zou een... een hele nieuwe gemeenschap. 95 00:04:44,371 --> 00:04:46,503 Nieuwe mensen, nieuwe projecten. 96 00:04:47,243 --> 00:04:48,636 Ik bedoel, dat zou je niet hebben gedaan om twee banen te werken 97 00:04:48,723 --> 00:04:49,985 gewoon om huur te betalen. 98 00:04:50,377 --> 00:04:53,162 We zouden het huis opnieuw kunnen inrichten. We zouden het allemaal samen doen. 99 00:04:55,295 --> 00:04:56,296 Kom op. 100 00:04:56,383 --> 00:04:57,819 Ik ben helemaal hierheen gekomen om het je te laten zien. 101 00:04:58,994 --> 00:05:00,822 Ik dacht dat je kwam kijken ik zing. 102 00:05:01,562 --> 00:05:05,305 [spelende kinderen] 103 00:05:14,139 --> 00:05:15,837 Ik weet dat je het doormaakt veel. 104 00:05:16,968 --> 00:05:18,492 Nee, daar gaat het niet om. 105 00:05:19,101 --> 00:05:21,408 Heeft Danny getekend de scheidingspapieren al? 106 00:05:23,888 --> 00:05:25,586 Hij denkt dat we dat nog steeds kunnen maak het. 107 00:05:26,543 --> 00:05:28,937 Hij was altijd een idioot als het op jou aankomt. 108 00:05:29,807 --> 00:05:31,026 [telefoonbel] 109 00:05:36,336 --> 00:05:37,641 Moet je gaan? 110 00:05:38,207 --> 00:05:39,991 Ik moet naar een van mijn twee banen. 111 00:05:40,992 --> 00:05:42,342 Het spijt me. 112 00:05:43,821 --> 00:05:45,649 Dat zijn we echt niet veel tijd krijgen. 113 00:05:46,607 --> 00:05:48,304 Sommige zijn beter dan geen. 114 00:05:49,697 --> 00:05:51,394 Ik sms je het adres van de balk. 115 00:05:51,960 --> 00:05:54,310 -Als je van gedachten verandert... -Je bent de eerste die het weet. 116 00:05:56,094 --> 00:05:57,095 Ik hou van je, Bets. 117 00:05:57,182 --> 00:05:58,445 Ik hou terug van je. 118 00:05:59,576 --> 00:06:01,709 Ik wil dat je leeft ook je eigen leven. 119 00:06:03,014 --> 00:06:08,063 [etherische muziek] 120 00:06:08,193 --> 00:06:10,718 [hond blaft] [onduidelijk gebabbel] 121 00:06:17,202 --> 00:06:23,078 [etherische muziek] 122 00:06:35,220 --> 00:06:37,527 [sirene loeit] 123 00:06:37,658 --> 00:06:39,355 [telefoon zoemt, rinkelen] 124 00:06:42,140 --> 00:06:44,707 [telefoon zoemt, rinkelen] 125 00:06:47,363 --> 00:06:48,843 Wat is het? 126 00:06:50,671 --> 00:06:52,412 Nee, ik kom terug. 127 00:06:53,282 --> 00:06:55,415 Nee, je kunt het niet zien mij als ik terugkom. 128 00:06:56,546 --> 00:06:59,680 Danny, ik... Ik heb je hulp niet nodig. 129 00:07:01,899 --> 00:07:03,335 Stop met mij te bellen. 130 00:07:03,901 --> 00:07:05,120 [Serveerster] Kan ik u bereiken? nog iets? 131 00:07:05,250 --> 00:07:08,036 Sorry. Ik ben goed met koffie voor nu. Bedankt. 132 00:07:08,689 --> 00:07:10,125 Bedankt. 133 00:07:14,782 --> 00:07:16,131 [Negan] Georgië? 134 00:07:17,524 --> 00:07:18,438 Pardon? 135 00:07:19,264 --> 00:07:21,528 Je komt uit Georgië. Het accent. 136 00:07:21,615 --> 00:07:23,312 Je hoort het hier niet veel. 137 00:07:23,921 --> 00:07:25,140 Geboren en getogen. 138 00:07:26,358 --> 00:07:27,621 Hoe wist je dat? 139 00:07:27,882 --> 00:07:29,753 Ik heb daar een tijdje doorgebracht een paar jaar geleden. 140 00:07:29,840 --> 00:07:31,189 Ik vond het geweldig. 141 00:07:31,276 --> 00:07:34,236 Een van mijn favorieten aller tijden plaatsen en accenten. 142 00:07:36,804 --> 00:07:37,979 Ik ben Negan. 143 00:07:38,588 --> 00:07:41,765 [onduidelijk gebabbel] 144 00:07:43,767 --> 00:07:45,073 Maggie. 145 00:07:46,248 --> 00:07:48,119 Leuk je te ontmoeten, Margreet. 146 00:07:50,644 --> 00:07:57,781 [heldere, optimistische versie van themamuziek] 147 00:08:40,040 --> 00:08:41,650 [vrolijke muziek] [zilverwerk rammelt] 148 00:08:41,738 --> 00:08:43,217 [klapt in de handen] Brunchen. 149 00:08:45,133 --> 00:08:47,788 Ik weet het, ik weet het. Voel je vrij. 150 00:08:48,963 --> 00:08:51,487 Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. 151 00:08:53,881 --> 00:08:56,231 [telefoon zoemt, rinkelt] 152 00:08:57,841 --> 00:08:59,626 In godsnaam. 153 00:08:59,843 --> 00:09:01,628 Ik zei: stop. 154 00:09:08,373 --> 00:09:09,636 Dus... 155 00:09:10,027 --> 00:09:11,507 Slecht vriendje? 156 00:09:12,726 --> 00:09:14,118 Echtgenoot. 157 00:09:14,205 --> 00:09:15,467 Soort van. 158 00:09:16,077 --> 00:09:17,992 Het is ingewikkeld. 159 00:09:19,559 --> 00:09:20,690 Geen ring. 160 00:09:20,821 --> 00:09:22,387 Het moet ingewikkeld zijn. 161 00:09:24,781 --> 00:09:27,088 [onduidelijk gebabbel] 162 00:09:30,091 --> 00:09:31,745 Wat is er gebeurd? Als jij vind het niet erg dat ik het vraag. 163 00:09:31,875 --> 00:09:34,095 Weet je wat? Ik vind het erg dat je het vraagt. 164 00:09:35,052 --> 00:09:38,752 Nou ja, het lijkt er gewoon op ik dat... 165 00:09:40,014 --> 00:09:41,537 hij moet iets gedaan hebben behoorlijk slecht 166 00:09:41,624 --> 00:09:44,671 dat hij naar rechts gaat naar het bedelen 167 00:09:44,758 --> 00:09:47,021 zonder belroutine. 168 00:09:50,807 --> 00:09:52,287 Nee, hij... 169 00:09:53,549 --> 00:09:54,942 ...niets gedaan. 170 00:09:56,204 --> 00:09:57,727 Nou, wat heb je gedaan? 171 00:10:02,819 --> 00:10:03,820 [Negan] Hmm. 172 00:10:03,907 --> 00:10:06,127 [telefoon zoemt, rinkelt] 173 00:10:08,172 --> 00:10:09,130 Mm... 174 00:10:09,957 --> 00:10:11,088 Ik bedoel, kijk. 175 00:10:11,698 --> 00:10:13,830 Je moet toegeven, het is, het is, het is lief, 176 00:10:13,917 --> 00:10:16,485 als het niet een beetje wanhopig is, maar... 177 00:10:16,616 --> 00:10:20,228 Ik bedoel, hij probeert het duidelijk om het te repareren, toch? 178 00:10:20,315 --> 00:10:21,795 -Dus... -Mag ik je iets vragen? 179 00:10:21,925 --> 00:10:23,884 Ik bedoel, wat zijn de kansen? dat jullie er samen uit kunnen komen? 180 00:10:23,971 --> 00:10:26,800 Vraag jij altijd door volkomen vreemden over 181 00:10:26,930 --> 00:10:28,584 de ergste delen van hun leven? 182 00:10:28,715 --> 00:10:30,760 Helaas, ja, dat doe ik wel. 183 00:10:31,631 --> 00:10:32,632 [klinken] 184 00:10:35,373 --> 00:10:36,418 Oké. Kom op. 185 00:10:36,505 --> 00:10:39,682 Zeg eens. Danny jongen, wat is er aan de hand? 186 00:10:39,769 --> 00:10:41,597 Oh God, wat maakt het jou uit? 187 00:10:41,684 --> 00:10:43,207 Ik denk misschien het zou goed voor je zijn 188 00:10:43,294 --> 00:10:45,993 om met een volslagen vreemde te praten over wat er ook aan de hand is. 189 00:10:47,472 --> 00:10:50,345 Ik was getrouwd en ik vond het geweldig, 190 00:10:50,737 --> 00:10:53,000 en misschien kan ik het je aanbieden enig inzicht. 191 00:10:55,785 --> 00:10:57,134 Je houdt nog steeds vol. 192 00:10:59,920 --> 00:11:01,138 Het is ingewikkeld. 193 00:11:01,225 --> 00:11:03,837 Hm. Te veel tijd in Tijuana. 194 00:11:06,840 --> 00:11:08,450 Mijn vrouw stierf. 195 00:11:09,843 --> 00:11:11,148 Kanker. 196 00:11:13,237 --> 00:11:14,282 Het spijt me echt. 197 00:11:14,369 --> 00:11:17,372 Mm-mm. Alsjeblieft, wees niet zo. 198 00:11:17,502 --> 00:11:18,808 Ik, eh... 199 00:11:18,895 --> 00:11:21,637 Ik heb haar net zo ellendig gemaakt terwijl ze mij gelukkig maakte. 200 00:11:21,768 --> 00:11:23,552 Vertrouw me. [treurig grinniken] 201 00:11:25,336 --> 00:11:26,555 Hij is... 202 00:11:28,296 --> 00:11:30,211 Hij probeert alleen maar te helpen Ik red mijn bedrijf. 203 00:11:33,040 --> 00:11:34,171 Wauw. Oké. 204 00:11:34,258 --> 00:11:35,738 Eh... 205 00:11:35,825 --> 00:11:36,870 Wat voor soort bedrijf? 206 00:11:37,697 --> 00:11:39,220 De familieboerderij. 207 00:11:39,307 --> 00:11:40,961 -Ben je een boer? -Ik ben een boer. 208 00:11:41,048 --> 00:11:42,484 O, mijn God. Kom op. 209 00:11:42,571 --> 00:11:45,313 Ik heb boeren aan de overkant ontmoet de Verenigde Staten, 210 00:11:45,443 --> 00:11:47,924 en er is geen boer in de geschiedenis van de wereld 211 00:11:48,011 --> 00:11:51,362 dat lijkt op jou. 212 00:11:51,449 --> 00:11:53,016 Je gebruikt de verkeerde apps. 213 00:11:53,103 --> 00:11:54,626 [grinnikt] 214 00:11:55,018 --> 00:11:56,237 Misschien. Ik weet het niet. 215 00:11:56,324 --> 00:11:58,718 Het is, eh... Het is waarschijnlijk dat verdomde accent. 216 00:12:00,328 --> 00:12:02,112 Nou, hij probeert het geheel red de boerderij, 217 00:12:02,199 --> 00:12:04,071 -de huwelijksovereenkomst redden? -Klassiek. 218 00:12:04,201 --> 00:12:06,029 -[Negan] Klassiek! -Ja, klassiek. 219 00:12:06,116 --> 00:12:07,117 [zucht] 220 00:12:07,248 --> 00:12:08,771 [Maggie] Ik probeer het nieuw leven in te blazen. 221 00:12:10,164 --> 00:12:14,168 En mijn leningfunctionaris denkt er is gewoon een betere kans 222 00:12:14,255 --> 00:12:17,954 als ik iemand zover krijg om mee te tekenen die ook het boerenbedrijf kent. 223 00:12:18,563 --> 00:12:21,001 Dat komt neer op een van beide mijn zus, 224 00:12:21,088 --> 00:12:22,959 waar je liever in woont een schoenendoos hier, 225 00:12:23,090 --> 00:12:26,484 of de ander is mijn man, wie, eh... 226 00:12:27,181 --> 00:12:29,270 Hij is gewoon niet iemand Ik zou bij moeten zijn. 227 00:12:29,531 --> 00:12:31,185 Dat is een lastig punt. 228 00:12:31,881 --> 00:12:33,187 Ja, dat is zo. 229 00:12:33,578 --> 00:12:34,797 [Serveerster] Daar is uw cheque. 230 00:12:34,884 --> 00:12:36,451 -Bedankt. -[Serveerster] Graag gedaan. 231 00:12:38,105 --> 00:12:44,024 Maar kijk, dat ben je gewoon in de grote stad. 232 00:12:44,720 --> 00:12:48,071 En er zijn er een miljoen en één manieren om hier stoom af te blazen. 233 00:12:48,855 --> 00:12:52,032 Dus vertel me, wat heb je in gedachten? 234 00:12:53,816 --> 00:12:56,471 Ik ga naar het vliegveld vanavond, dus... 235 00:12:58,386 --> 00:12:59,822 Nou, dat is jammer. 236 00:13:00,214 --> 00:13:01,955 Kijk, ik geloof dat... 237 00:13:03,043 --> 00:13:05,349 er is iets die iedereen nodig heeft 238 00:13:05,785 --> 00:13:07,482 die ze hier kunnen vinden. 239 00:13:07,787 --> 00:13:09,832 Niet voor mij. Nee. 240 00:13:10,790 --> 00:13:13,357 Ik vind het hier niet leuk. Het is te druk. 241 00:13:13,488 --> 00:13:14,706 Te luid. 242 00:13:14,794 --> 00:13:17,709 Mijn liefste Maggie, je doet mee 243 00:13:17,797 --> 00:13:20,234 het centrum van het universum op dit moment. 244 00:13:20,974 --> 00:13:24,107 Ik weet dat er iets is, 245 00:13:24,194 --> 00:13:27,154 één ding, waar je nieuwsgierig naar bent. 246 00:13:28,416 --> 00:13:29,939 Oké, er is één ding. 247 00:13:31,636 --> 00:13:33,247 Weet je... 248 00:13:33,377 --> 00:13:35,902 waar ik er een paar kan vinden van die geroosterde kastanjes 249 00:13:35,989 --> 00:13:37,294 die ze op straat verkopen? 250 00:13:38,339 --> 00:13:42,647 Oh, ik kan er wel een paar voor je vinden hete, dampende noten. 251 00:13:43,126 --> 00:13:45,781 [zachte, heldere muziek] 252 00:13:48,697 --> 00:13:49,915 [Negan] Dank u, meneer! 253 00:13:50,960 --> 00:13:52,744 -Mevrouw? -[Maggie] Oké! 254 00:13:52,832 --> 00:13:54,746 [Negan] Een echte New York-ervaring. 255 00:13:54,834 --> 00:13:56,009 [lacht] 256 00:13:56,400 --> 00:13:58,098 Ik moet je waarschuwen, ze ruiken beter 257 00:13:58,185 --> 00:14:00,361 - dan ze smaken. -O... 258 00:14:03,320 --> 00:14:04,844 -O, wauw. -[Negan] Uh-huh. 259 00:14:06,671 --> 00:14:07,847 -Dat is... -[Negan lacht] 260 00:14:08,935 --> 00:14:10,414 -Dat is geen eten. -Mm. 261 00:14:10,501 --> 00:14:13,548 Nee, dat is $14 aan geen eten. 262 00:14:13,635 --> 00:14:15,289 Oh! [lacht] 263 00:14:15,767 --> 00:14:16,943 O, mens. 264 00:14:17,073 --> 00:14:18,814 Ik kan het niet geloven Mijn zus dacht dat ik dat wel leuk zou vinden. 265 00:14:18,901 --> 00:14:21,034 Nou ja, blijkbaar je zus kent je niet 266 00:14:21,121 --> 00:14:23,253 zo goed als ze denkt dat ze doet. 267 00:14:23,384 --> 00:14:25,429 [Maggie] Ze weet wat Kerstmis betekent voor mij. 268 00:14:25,560 --> 00:14:27,388 Kerstmis doet mij denken mijn moeder. 269 00:14:28,302 --> 00:14:29,564 Ze stierf toen ik klein was. 270 00:14:30,695 --> 00:14:31,914 Maar... 271 00:14:32,001 --> 00:14:33,263 zei ze altijd dat ze de... 272 00:14:33,394 --> 00:14:35,135 de echte Sinterklaas in New York-stad. 273 00:14:36,484 --> 00:14:38,573 En de straten waren vol van magie hier. 274 00:14:40,401 --> 00:14:42,272 Ik vermoed dat dat zo was anders in de jaren zeventig. 275 00:14:43,143 --> 00:14:45,449 Ik ben er vrij zeker van dat dat zo was erger in de jaren zeventig. 276 00:14:45,536 --> 00:14:47,060 [lacht] 277 00:14:47,887 --> 00:14:48,888 Ja. 278 00:14:50,019 --> 00:14:51,325 Goh, ze had vroeger een... 279 00:14:52,021 --> 00:14:54,894 een sneeuwbol van het Vrijheidsbeeld. 280 00:14:55,546 --> 00:14:57,200 Het leek wel magie... 281 00:14:57,287 --> 00:14:58,985 toen ik zes jaar oud was. Eh... 282 00:14:59,072 --> 00:15:00,290 Beth heeft het kapotgemaakt toen ze klein was, 283 00:15:00,421 --> 00:15:02,771 en ze heeft uitgegeven twee dagen om erom te huilen. 284 00:15:02,858 --> 00:15:05,078 Ze was... ben er zo radeloos over. 285 00:15:06,818 --> 00:15:07,907 Hoe dan ook... 286 00:15:08,298 --> 00:15:10,083 Ik weet zeker dat je betere dingen hebt doen dan... 287 00:15:10,213 --> 00:15:12,259 Leid deze onwetende toerist rond. 288 00:15:12,389 --> 00:15:13,695 Dus bedankt voor de afleiding. 289 00:15:13,825 --> 00:15:15,566 O, je zou verrast zijn. 290 00:15:16,916 --> 00:15:18,091 Hoe laat is je vlucht? 291 00:15:18,613 --> 00:15:21,137 Het is binnen... zes uur. 292 00:15:21,268 --> 00:15:22,747 Ik denk dat het gaat duren ik over... 293 00:15:22,834 --> 00:15:24,097 die tijd om naar LaGuardia te gaan. 294 00:15:24,227 --> 00:15:26,577 O, daar kan ik mee helpen. Ik kan je een auto noemen. 295 00:15:26,664 --> 00:15:28,144 Nee, nee. Dat hoef je niet te doen. 296 00:15:28,275 --> 00:15:30,190 Nee, nee. Kijk, het wordt een win-winsituatie. 297 00:15:30,277 --> 00:15:31,452 Kijk, als ik je een auto noem, 298 00:15:31,582 --> 00:15:33,715 dat betekent dat je kunt uitgeven meer tijd met mij. 299 00:15:34,020 --> 00:15:36,457 Kijk, ik kan het niet laten je enige ervaring 300 00:15:36,544 --> 00:15:41,114 in deze grote stad zijn slechte koffie en verbrande noten. 301 00:15:41,201 --> 00:15:42,724 Dus laat mij... 302 00:15:43,507 --> 00:15:44,595 neem je mee voor de lunch. 303 00:15:44,682 --> 00:15:47,337 Je hebt net tien pond gegeten van ontbijt. 304 00:15:47,424 --> 00:15:48,599 Oké, ja, dat is waar. 305 00:15:48,686 --> 00:15:50,645 Maar ik een nooit eindigende eetlust hebben. 306 00:15:50,732 --> 00:15:52,212 -Wat kan ik zeggen? -[lacht] 307 00:15:52,342 --> 00:15:55,258 Kijk, ik moet op deze plek zijn om de hoek, 308 00:15:55,345 --> 00:15:58,000 ontmoet een oude klant gedurende één seconde. 309 00:15:58,348 --> 00:16:00,524 Ik kan het je niet beloven Kerst magie. 310 00:16:00,829 --> 00:16:03,614 Maar ik kan het je beloven een hele biefstuk. 311 00:16:08,271 --> 00:16:10,143 Ik kan het niet. Het spijt me. 312 00:16:11,231 --> 00:16:12,580 Het was... 313 00:16:13,102 --> 00:16:15,061 Het was erg leuk je te ontmoeten. Bedankt. 314 00:16:16,018 --> 00:16:16,976 Boerenmeisje? 315 00:16:18,803 --> 00:16:20,414 Het was erg leuk je te ontmoeten. 316 00:16:20,805 --> 00:16:24,113 [verkeer, claxons] 317 00:16:28,683 --> 00:16:29,945 Hé, Georgië? 318 00:16:35,559 --> 00:16:36,691 Echt? 319 00:16:37,083 --> 00:16:38,606 Ik bedoel, dit kan het niet zijn. 320 00:16:39,476 --> 00:16:41,522 Waar is jouw gevoel voor avontuur? 321 00:16:45,091 --> 00:16:49,138 [etherische muziek] 322 00:16:52,750 --> 00:16:54,100 [klappen] 323 00:16:54,187 --> 00:16:56,145 -[Negan lacht] -[Maggie] Oké. 324 00:17:04,675 --> 00:17:06,068 [Maggie] Weet je, ik heb melk gekregen 325 00:17:06,199 --> 00:17:09,115 van koeien vroeger, schapen, zelfs een varken. 326 00:17:09,550 --> 00:17:11,813 Maar ik zal het nooit begrijpen hoe ze melk uit haver halen. 327 00:17:13,728 --> 00:17:16,557 Wat een onzin Farmville kom je vandaan? 328 00:17:19,125 --> 00:17:20,734 -Oh. -[lacht] 329 00:17:20,865 --> 00:17:22,737 Oh, je bent met mij aan het neuken, Ik zie het. 330 00:17:22,867 --> 00:17:24,391 Ja, het houdt je scherp. 331 00:17:24,521 --> 00:17:25,957 [Negan grinnikt] 332 00:17:26,393 --> 00:17:28,176 Oude stampgronden. 333 00:17:29,265 --> 00:17:33,052 [Maggie zucht] Oké. Wat is het dat je precies doet? 334 00:17:35,489 --> 00:17:36,925 Consultant. 335 00:17:38,709 --> 00:17:39,797 Rechts. 336 00:17:39,884 --> 00:17:41,364 Ga je mee? 337 00:17:41,886 --> 00:17:43,410 [lacht] 338 00:17:45,368 --> 00:17:46,674 Mijn man. 339 00:17:46,804 --> 00:17:48,284 - Goed je te zien. -[Doorman] Leuk je te zien. 340 00:17:48,415 --> 00:17:49,851 -Na jou. -[Doorman] Alsjeblieft. 341 00:17:57,859 --> 00:17:59,643 -[lacht] - Nou, kijk eens. 342 00:17:59,904 --> 00:18:02,211 Een beetje kerstmagie immers. 343 00:18:02,429 --> 00:18:04,083 [kamermuziek speelt] 344 00:18:04,170 --> 00:18:06,085 Luister, vind je het erg om hier te blijven hangen? voor één seconde? 345 00:18:06,215 --> 00:18:07,912 -Ik ben zo terug. -Zeker. 346 00:18:10,306 --> 00:18:12,003 [Darlene, fluisterend] Wat doe jij hier? 347 00:18:12,656 --> 00:18:15,616 [Negan] [onduidelijk gefluister] 348 00:18:16,530 --> 00:18:18,184 [Darlene] Ik weet niet of Ik ga ervoor zorgen dat dat gebeurt. 349 00:18:18,271 --> 00:18:20,011 [Negan] Je gaat het redden gebeuren. Het wordt geweldig. 350 00:18:20,099 --> 00:18:21,317 -Bedankt. -[Darlene] Je bent mij iets schuldig. 351 00:18:21,448 --> 00:18:22,579 [Negan] Oké. 352 00:18:24,015 --> 00:18:25,800 -Alles oké? -Ja. 353 00:18:25,930 --> 00:18:28,585 Darlene en ik gaan ver terug. Gewoon even bijpraten. 354 00:18:29,586 --> 00:18:30,892 -Oké. -Negan? 355 00:18:31,022 --> 00:18:32,459 Je kunt teruggaan. 356 00:18:34,461 --> 00:18:37,028 Nou, laten we gaan kijken wat de grote honden zijn aan het doen. 357 00:18:37,116 --> 00:18:38,508 Mm... 358 00:18:38,639 --> 00:18:39,944 Na jou. 359 00:18:44,123 --> 00:18:45,994 [Negan] Toen mijn vrouw overleed, Ik, eh... 360 00:18:46,690 --> 00:18:48,562 Ik was een puinhoop. Een beetje uitgesponnen. 361 00:18:48,692 --> 00:18:51,826 Besloten dat ik, uh, ga op pad, hobo-stijl. 362 00:18:51,956 --> 00:18:54,785 Ik heb overal naartoe gereisd het land. 363 00:18:55,177 --> 00:18:58,659 Nevada, Arizona, Georgië, Florida, Texas. 364 00:18:58,876 --> 00:19:02,184 Uiteindelijk belandde ik in Ohio, van alle plaatsen, 365 00:19:02,271 --> 00:19:04,621 en ik begon te werken bij een autodealer, 366 00:19:04,708 --> 00:19:06,145 waar ik vrienden werd met de eigenaar. 367 00:19:06,232 --> 00:19:08,625 En toen hielp ik hem krijg een andere franchise. 368 00:19:08,756 --> 00:19:10,366 En nog een, en nog een. 369 00:19:10,497 --> 00:19:12,063 En al snel, mijn telefoon begon te rinkelen 370 00:19:12,151 --> 00:19:13,413 -met andere autodealers... -O, wauw. 371 00:19:13,500 --> 00:19:15,066 ...uh, ik wil mijn hulp. 372 00:19:15,197 --> 00:19:17,721 En voor je het weet, ik was... 373 00:19:17,808 --> 00:19:19,941 in kamers als deze, 374 00:19:20,071 --> 00:19:22,509 het eten van maaltijden zoals die we staan op het punt te hebben. 375 00:19:24,119 --> 00:19:25,425 Klinkt spannend. 376 00:19:25,512 --> 00:19:26,730 O nee, nee, nee. 377 00:19:26,861 --> 00:19:29,429 Je kunt je niet voorstellen hoe saai deze mannen zijn. 378 00:19:29,516 --> 00:19:31,344 Oh ja. Dat deel geloof ik. 379 00:19:31,996 --> 00:19:33,694 Ik heb eraan gewerkt mijn businessplan voor 380 00:19:33,781 --> 00:19:34,869 de afgelopen maanden, 381 00:19:34,999 --> 00:19:36,827 en gewoon praten met investeerders en... 382 00:19:37,741 --> 00:19:39,700 God, er is veel van blindgangers daar. 383 00:19:41,484 --> 00:19:43,312 Over businessplan gesproken... 384 00:19:44,835 --> 00:19:46,185 Kan ik het zien? 385 00:19:46,446 --> 00:19:47,534 Alsjeblieft. 386 00:19:48,404 --> 00:19:51,146 [strings-versie van O, Heilige Nachtspelen] 387 00:19:51,233 --> 00:19:54,845 [rustig gebabbel] [zilverwerk rammelt] 388 00:19:58,153 --> 00:19:59,720 Familieboerderij Greene. 389 00:20:01,200 --> 00:20:03,898 O, mijn God. Jij bent echt een boer. 390 00:20:04,159 --> 00:20:05,552 Ik loog niet. 391 00:20:07,684 --> 00:20:09,077 Oké. 392 00:20:12,863 --> 00:20:15,126 Oké. Laat me de cijfers zien. 393 00:20:15,953 --> 00:20:19,914 [rustig gebabbel] [zilverwerk rammelt] 394 00:20:24,223 --> 00:20:25,224 Oké. 395 00:20:27,574 --> 00:20:30,272 Oké. Eh, kijk, Ik weet niets van gewassen. 396 00:20:30,403 --> 00:20:33,319 -Oké. -Maar ik weet wel wat de marges zijn. 397 00:20:33,406 --> 00:20:37,236 En op papier zien ze er goed uit. 398 00:20:38,585 --> 00:20:40,587 Nee, kom op. Ik hoor een ‘maar’ aankomen. 399 00:20:41,240 --> 00:20:45,940 Maar dit soort onzin wordt gerund door klootzakken zoals ik. 400 00:20:47,507 --> 00:20:51,772 Oké? En goed, is helaas niet goed genoeg. 401 00:20:52,294 --> 00:20:54,775 Kijk, investeerders, ze willen groei zien. 402 00:20:54,905 --> 00:20:56,690 En dan ga je jezelf vermalen 403 00:20:56,777 --> 00:20:59,649 tot niets proberen ze dat te geven. 404 00:20:59,736 --> 00:21:02,565 En... waarvoor? 405 00:21:03,262 --> 00:21:04,437 Het is mijn thuis. 406 00:21:05,481 --> 00:21:07,135 Het is een zinkend schip. 407 00:21:07,657 --> 00:21:09,137 Het spijt me. 408 00:21:10,181 --> 00:21:11,444 Je hebt het niet mis. 409 00:21:12,706 --> 00:21:14,098 Daarom is mijn zus vertrokken. 410 00:21:15,404 --> 00:21:16,797 Om uit de geldkuil te ontsnappen? 411 00:21:16,884 --> 00:21:20,757 Nou ja, om aan de geesten te ontsnappen. 412 00:21:22,977 --> 00:21:24,283 Onze vader is net overleden. 413 00:21:26,241 --> 00:21:28,722 Een jaar vóór hem, onze broer Sean 414 00:21:28,809 --> 00:21:31,159 en haar moeder daarvoor. 415 00:21:31,333 --> 00:21:36,251 Ik kan het haar niet kwalijk nemen dat ze dat wil om alles in het verleden te laten. 416 00:21:36,860 --> 00:21:38,993 -Dat is een hoop onzin. -[Maggie] Ja. 417 00:21:41,387 --> 00:21:42,431 Maar het is... 418 00:21:42,562 --> 00:21:44,651 Het klinkt alsof jij dat ook zou moeten doen. 419 00:21:46,435 --> 00:21:47,915 Het is niet zo eenvoudig. 420 00:21:48,045 --> 00:21:50,091 Maar zo eenvoudig is het. 421 00:21:50,570 --> 00:21:53,007 Het is. Er moet iets zijn 422 00:21:53,094 --> 00:21:55,618 dat je altijd al wilde voor jezelf doen. 423 00:22:01,972 --> 00:22:03,191 Bedankt. 424 00:22:04,018 --> 00:22:05,889 Heeft iemand het je verteld 425 00:22:06,020 --> 00:22:08,152 dat je eet zoals het is je laatste dag op aarde? 426 00:22:09,589 --> 00:22:10,981 Carpe diem toch? 427 00:22:14,985 --> 00:22:16,465 Oké. 428 00:22:18,075 --> 00:22:19,642 Verdomme, dat is goed. 429 00:22:22,297 --> 00:22:24,604 [zilverwerk rammelt] 430 00:22:27,476 --> 00:22:30,000 [kamermuziek speelt] [zacht gebabbel] 431 00:22:32,829 --> 00:22:33,874 Ken je ze? 432 00:22:35,397 --> 00:22:37,617 Ja, dat doe ik. Eh... 433 00:22:38,139 --> 00:22:40,228 Vrienden van een cliënt dat ik was, eh... 434 00:22:40,315 --> 00:22:42,012 Ik ontmoet elkaar hier in de stad. 435 00:22:44,363 --> 00:22:46,060 -[Maggie] Hm. -[Negan] Ja. 436 00:22:47,801 --> 00:22:49,368 [Simon] Meneer Smith? 437 00:22:49,716 --> 00:22:50,978 [Negan] Simon! 438 00:22:52,327 --> 00:22:53,850 Hoe gaat het, oude kerel? 439 00:22:53,937 --> 00:22:55,199 [Simon] Jouw lidmaatschap bij ons verlopen 440 00:22:55,286 --> 00:22:57,071 enige tijd geleden. Het werd je duidelijk gemaakt 441 00:22:57,201 --> 00:22:58,725 dat je dat niet zou doen wees hier weer welkom. 442 00:22:58,812 --> 00:23:00,770 Mm, nou, weet je, Ik had zin 443 00:23:00,857 --> 00:23:01,815 voor de steak van de chef. 444 00:23:01,902 --> 00:23:04,644 En ik moet zeggen, zo goed als altijd. 445 00:23:05,209 --> 00:23:07,429 We gaan hier weg. Bedankt. 446 00:23:07,560 --> 00:23:09,388 Nee, dat zijn we niet. We gaan onze maaltijd afmaken. 447 00:23:10,998 --> 00:23:12,521 -[Maggie] Laten we gaan. -Nee. 448 00:23:12,608 --> 00:23:14,697 Als jij nu niet weggaat, zal ik dat doen moeten de autoriteiten bellen. 449 00:23:16,307 --> 00:23:17,961 Bel de autoriteiten, hè? 450 00:23:18,048 --> 00:23:19,485 Nou, wat denk je ervan je klantenkring zal nadenken 451 00:23:19,572 --> 00:23:21,617 als de politie komt en een van je beschermheren arresteren? 452 00:23:21,704 --> 00:23:23,967 Ik denk dat ze dat wel zouden hebben gedaan Veel vragen, Simon. 453 00:23:24,490 --> 00:23:26,448 Ik denk dat dat zo zou zijn meer vragen van de politie 454 00:23:26,535 --> 00:23:28,189 voor jou, niet? 455 00:23:28,581 --> 00:23:30,104 Oké. 456 00:23:30,931 --> 00:23:32,280 Oké. 457 00:23:33,107 --> 00:23:34,413 Laten we gaan. 458 00:23:34,848 --> 00:23:38,286 [verontrustende muziek] 459 00:23:38,373 --> 00:23:40,680 [zilverwerk rammelt] 460 00:23:49,036 --> 00:23:50,429 Tot snel, prik. 461 00:23:54,389 --> 00:23:56,913 [kamermuziek speelt] 462 00:23:58,741 --> 00:24:00,047 Maggie. 463 00:24:01,135 --> 00:24:03,398 -Meneer, deze zijn voor u. -Bedankt. 464 00:24:05,922 --> 00:24:07,097 Margaretha. 465 00:24:09,752 --> 00:24:11,885 Je wilt me vertellen wat verdomme dat was? 466 00:24:13,713 --> 00:24:16,629 Ik heb je verteld over mijn scheiding, mijn overleden vader, mijn zus. 467 00:24:16,759 --> 00:24:18,631 Ik heb het gevoel dat dit het minste is dat je kunt doen. 468 00:24:21,155 --> 00:24:24,288 Je hebt een pistool vastgebonden je enkel, nietwaar? 469 00:24:24,941 --> 00:24:26,682 Ik zag het terug in het restaurant. 470 00:24:27,335 --> 00:24:29,119 Jij denkt Ik draag een pistool rond 471 00:24:29,250 --> 00:24:30,512 en je ging nog steeds met mij mee? 472 00:24:30,991 --> 00:24:33,167 Ja, ik kom uit Georgië, boeren land. 473 00:24:38,302 --> 00:24:41,654 Ierse Rolex. Sorry dat ik teleurstel. 474 00:24:42,306 --> 00:24:44,265 Die tafel vol mannen daarbinnen? 475 00:24:45,396 --> 00:24:48,225 Ze zijn vrienden met deze klootzak genaamd Alan. 476 00:24:48,748 --> 00:24:51,794 Alan is de reden dat ik werd weggestuurd. 477 00:24:51,881 --> 00:24:53,492 Oké. Wat heb je met hem gedaan? 478 00:24:55,145 --> 00:24:56,364 Overval. 479 00:24:59,498 --> 00:25:00,716 Kijk, ik heb gewoon... 480 00:25:00,847 --> 00:25:03,327 Ik wil dat hij dat weet Ik heb hem nog steeds op het oog. 481 00:25:04,111 --> 00:25:05,329 Dat is alles? 482 00:25:06,156 --> 00:25:08,376 [verkeer] 483 00:25:11,988 --> 00:25:13,599 Je zou meteen teruggaan naar de gevangenis. 484 00:25:15,688 --> 00:25:17,167 Waarom heb je mij meegenomen? [hoorn toetert] 485 00:25:19,518 --> 00:25:20,519 Ik weet het niet. 486 00:25:20,606 --> 00:25:22,651 Ik denk gewoon dat het vandaag... 487 00:25:23,347 --> 00:25:24,784 [zucht] 488 00:25:24,871 --> 00:25:27,700 -Ik hou van je gezelschap. -Je wilde dat ik je tegenhield. 489 00:25:32,400 --> 00:25:33,880 Nou, weet je dat wat ik graag doe 490 00:25:33,967 --> 00:25:35,838 wanneer ik het echt wil iemand in elkaar slaan? 491 00:25:36,535 --> 00:25:37,753 Wat? 492 00:25:37,884 --> 00:25:40,016 [busremmen piepen claxons toeteren] 493 00:25:47,154 --> 00:25:48,416 Boem! 494 00:25:48,547 --> 00:25:49,460 [Maggie lacht] 495 00:25:49,591 --> 00:25:50,984 Heel leuk. 496 00:25:51,071 --> 00:25:53,247 - Daar kan ik mee afmaken. -[Negan] Goed gedaan. 497 00:25:53,377 --> 00:25:54,901 [Maggie lacht] 498 00:25:54,988 --> 00:25:56,642 Zeer indrukwekkend. 499 00:25:57,817 --> 00:25:59,296 Kijk eens wat je hebt, slugger. 500 00:25:59,383 --> 00:26:01,037 [Negan] Het zijn heel wat jaren geleden. 501 00:26:01,168 --> 00:26:02,430 Klinkt als een truc. 502 00:26:02,778 --> 00:26:04,998 -Geloof me, het is al een minuut geleden. -[Maggie] Mm. 503 00:26:05,389 --> 00:26:06,565 Oké. 504 00:26:08,828 --> 00:26:09,611 [plof] 505 00:26:09,742 --> 00:26:11,178 [Maggie Wolf fluit] 506 00:26:11,265 --> 00:26:13,615 Het is een mooie schommel. [bal klettert op hek] 507 00:26:13,920 --> 00:26:15,965 Is dit waarom je wilt terug naar de gevangenis gaan? 508 00:26:16,052 --> 00:26:17,576 Ze missen je verder het softbalteam? 509 00:26:19,752 --> 00:26:21,492 O, ik ga niet terug. 510 00:26:22,232 --> 00:26:24,321 Blijf die kerel achtervolgen, jij wel. 511 00:26:24,974 --> 00:26:26,933 [Manager] Hallo vriend, hoe zit het met een helm? 512 00:26:27,063 --> 00:26:28,195 Waarom ga je jezelf niet neuken? 513 00:26:28,630 --> 00:26:31,851 Nee, zie je, vroeger... PE leren, 514 00:26:31,938 --> 00:26:34,288 softbal coach, een beetje basketbal. 515 00:26:34,375 --> 00:26:35,550 Wacht, meen je dat? 516 00:26:35,681 --> 00:26:38,292 [lacht] Ik meen het. 517 00:26:38,988 --> 00:26:40,468 Ik had dit, eh... 518 00:26:41,251 --> 00:26:42,513 Ik had dit meisje. 519 00:26:42,644 --> 00:26:45,299 Begon haar te coachen als... als tweedejaars. 520 00:26:45,429 --> 00:26:47,910 En ze was iets, weet je? 521 00:26:48,041 --> 00:26:51,261 Slim, grappig, compleet pakket. 522 00:26:52,045 --> 00:26:54,264 Ze trok de aandacht van deze vader. 523 00:26:56,615 --> 00:26:57,659 Alan. 524 00:26:58,007 --> 00:27:00,967 Het soort man dat zag er onschuldig uit 525 00:27:01,054 --> 00:27:03,143 snor en een belachelijk pochet. 526 00:27:04,710 --> 00:27:06,059 Hoe dan ook. 527 00:27:06,929 --> 00:27:09,279 Begon te verschijnen bij softbalwedstrijden. 528 00:27:09,584 --> 00:27:11,325 Hij had geen kind aan het team. 529 00:27:12,718 --> 00:27:14,937 Niet lang daarna, dit meisje, 530 00:27:15,721 --> 00:27:17,766 die ik denk ik nooit gemist heb een dagje school, 531 00:27:17,897 --> 00:27:19,333 begon school te missen. 532 00:27:19,899 --> 00:27:20,856 Toen ze dan toch verscheen, 533 00:27:20,987 --> 00:27:23,250 Ik zou make-up opmerken op haar gezicht. 534 00:27:23,903 --> 00:27:25,121 Je weet wel, blauwe plekken bedekken. 535 00:27:25,513 --> 00:27:27,646 Dus ik dacht dat ik het aan het doen was het juiste. 536 00:27:29,473 --> 00:27:31,171 En ik liet haar gaan praten de adviseur. 537 00:27:31,301 --> 00:27:32,520 En er kwam niets van terecht. 538 00:27:32,651 --> 00:27:34,870 Het blijkt, Alan, 539 00:27:35,001 --> 00:27:36,829 bevriend met het politiebureau. 540 00:27:37,917 --> 00:27:40,006 Hoe dan ook, het schooljaar eindigt. 541 00:27:40,136 --> 00:27:43,009 En vanwege alles wat er allemaal gebeurt in mijn leven... 542 00:27:43,139 --> 00:27:45,228 [raakt bal] [bal plof] 543 00:27:45,359 --> 00:27:46,882 ...een beetje vergeten over dit meisje. 544 00:27:47,230 --> 00:27:51,408 En toen ik het me herinnerde, Ik dacht dat ik haar zou opzoeken. 545 00:27:52,018 --> 00:27:54,324 Kijk hoe het met haar ging. Zorg ervoor dat ze... 546 00:27:55,499 --> 00:27:57,023 Zorg ervoor dat ze eruit is gekomen. 547 00:28:00,200 --> 00:28:01,897 [bal rammelt op poort] 548 00:28:02,985 --> 00:28:05,684 En wat ik in plaats daarvan vond was een overlijdensbericht. 549 00:28:08,948 --> 00:28:10,036 Ze heeft zelfmoord gepleegd. 550 00:28:11,254 --> 00:28:12,691 18 jaar oud. 551 00:28:14,954 --> 00:28:16,085 Ja. 552 00:28:16,520 --> 00:28:19,219 [sombere muziek] 553 00:28:20,437 --> 00:28:23,310 Dat was een beetje het einde van Dat verhaal, dacht ik. 554 00:28:29,011 --> 00:28:30,360 Dus... 555 00:28:32,580 --> 00:28:36,497 ...stel je mijn verbazing voor toen ik hier in de grote stad verschijnen 556 00:28:36,627 --> 00:28:38,717 van mijn favoriete avondmaalclub. 557 00:28:38,804 --> 00:28:40,501 Zit daar op te letten mijn eigen bedrijf. 558 00:28:40,631 --> 00:28:42,590 En... en daar is Alan. 559 00:28:43,199 --> 00:28:47,247 Met dat stomme pochet en die stomme snor. 560 00:28:48,335 --> 00:28:49,945 Dus, toen en daar, 561 00:28:50,076 --> 00:28:51,904 Ik besloot dat ik les ging geven hem een lesje. 562 00:28:53,340 --> 00:28:54,950 Ik heb zijn kaak gebroken. 563 00:28:55,516 --> 00:28:57,779 Ik dacht dat hij dat niet zou kunnen om zich uit de stront te praten 564 00:28:57,866 --> 00:29:01,000 -met zijn gezicht dichtgesnoerd. -En naar de gevangenis gegaan? 565 00:29:01,522 --> 00:29:04,438 -Twee jaar. -Was het het waard? 566 00:29:05,178 --> 00:29:06,919 Ja, dat was het. 567 00:29:09,573 --> 00:29:11,097 Ik heb nog nooit iemand geslagen. 568 00:29:11,619 --> 00:29:14,361 Is dat een keuze of heb je dat gewoon nooit hoeven doen? 569 00:29:15,231 --> 00:29:16,493 Nooit hoeven doen. 570 00:29:16,929 --> 00:29:18,844 Welnu, er zal een tijd komen, Weet je, waar... 571 00:29:20,454 --> 00:29:21,934 iets betekent veel aan jou. 572 00:29:22,673 --> 00:29:24,110 En je weet wat je moet doen. 573 00:29:25,720 --> 00:29:30,116 [etherische muziek] 574 00:29:32,466 --> 00:29:34,076 [Maggie] Weet je wat Ik denk er altijd aan 575 00:29:34,207 --> 00:29:35,556 op plekken als deze? 576 00:29:35,861 --> 00:29:38,167 Een overweldigend aantal van knappe vreemden. 577 00:29:38,298 --> 00:29:39,778 Mm... mm-mm. 578 00:29:39,908 --> 00:29:41,040 -Nee? -Nee. 579 00:29:41,127 --> 00:29:42,432 Het einde van de wereld. 580 00:29:43,390 --> 00:29:45,305 Nou, Jezus, dat werd donker. 581 00:29:45,566 --> 00:29:47,046 Ga door. [lacht] 582 00:29:47,176 --> 00:29:49,875 Ik bedoel, wat als dit allemaal gewoon is? in één klap weggegaan? 583 00:29:50,527 --> 00:29:53,661 Al deze mensen zijn gewoon waar ze heen zouden gaan. 584 00:29:53,748 --> 00:29:56,359 Wie je zou zijn als de wereld van de ene op de andere dag veranderd? 585 00:29:56,446 --> 00:29:59,580 Nou, je kinderen moeten ervan houden Maar je verhaaltjes voor het slapengaan. 586 00:30:00,189 --> 00:30:02,191 -Geen kinderen. -Nee? 587 00:30:02,278 --> 00:30:04,367 Mm-mm. Nee. 588 00:30:04,498 --> 00:30:06,979 Een tijdje geleden kwam ik aardig dichtbij, maar het duurde niet. 589 00:30:07,718 --> 00:30:09,416 Oh. Het spijt me. 590 00:30:09,503 --> 00:30:11,026 [bel rinkelt] [Kerstman] Ho-ho-ho! 591 00:30:11,157 --> 00:30:12,158 Vrolijk Kerstfeest! 592 00:30:12,288 --> 00:30:13,637 Het is jammer. 593 00:30:14,073 --> 00:30:15,726 Je zou een geweldige moeder zijn. 594 00:30:15,814 --> 00:30:17,163 Wat maakt dat je dat zegt? 595 00:30:18,947 --> 00:30:21,471 Nou, omdat ik een slechte vader ben. 596 00:30:22,298 --> 00:30:25,388 Kijk, jij bent iemand dat blijkt. 597 00:30:25,475 --> 00:30:27,216 En mijn versie van het vaderschap 598 00:30:27,347 --> 00:30:29,784 is een beetje precies het tegenovergestelde daarvan. 599 00:30:29,871 --> 00:30:32,178 Ik dacht dat... Ik dacht dat je vrouw overleden was. 600 00:30:32,656 --> 00:30:34,049 Dat deed ze. 601 00:30:34,136 --> 00:30:36,399 Maar weet je, uiteindelijk er was nog een vrouw 602 00:30:36,530 --> 00:30:37,836 en dan nog een. 603 00:30:37,966 --> 00:30:42,449 En als de dingen werken, weet je... 604 00:30:43,363 --> 00:30:44,320 Aww. 605 00:30:44,407 --> 00:30:48,847 [etherische muziek] 606 00:30:50,152 --> 00:30:51,414 Ja. 607 00:30:51,762 --> 00:30:53,547 Krijg je hem te zien heel veel? 608 00:30:53,982 --> 00:30:55,244 Nee. 609 00:30:56,289 --> 00:30:59,770 Ik bel hem op zijn verjaardagen, Kerstmis. 610 00:30:59,858 --> 00:31:02,121 Ik probeer geld te sturen wanneer ik kan. 611 00:31:03,078 --> 00:31:05,994 De waarheid is dat Het kind is beter af zonder mij. 612 00:31:06,212 --> 00:31:08,562 Ik denk erover na mijn vader elke dag. 613 00:31:10,825 --> 00:31:12,218 Wat hij van mij zou willen. 614 00:31:13,349 --> 00:31:15,047 Die momenten heb je nooit terug. 615 00:31:16,265 --> 00:31:17,397 Nooit. 616 00:31:23,316 --> 00:31:24,970 Oké. Ik zou naar het vliegveld moeten gaan. 617 00:31:25,884 --> 00:31:28,843 Laat me je iets vragen. Wat zou er gebeuren als je bleef? 618 00:31:29,235 --> 00:31:32,281 Nou ja, nog uren een boerenknecht die ik niet kan betalen, 619 00:31:32,586 --> 00:31:34,370 een gemiste afspraak met een landmeter, 620 00:31:34,457 --> 00:31:37,243 en gewoon een berg van papierwerk 621 00:31:37,373 --> 00:31:38,635 groter worden in plaats van kleiner. 622 00:31:38,766 --> 00:31:41,508 Ja. Ik begrijp waarom je zo enthousiast bent 623 00:31:41,595 --> 00:31:43,684 om de te verlaten meest opwindende stad ter wereld. 624 00:31:43,771 --> 00:31:45,642 Weet je wat? Het is verantwoordelijkheid. 625 00:31:45,773 --> 00:31:48,776 -Het is gewoon zoals het is. -O, onzin. 626 00:31:48,863 --> 00:31:50,082 Het zijn excuses. 627 00:31:51,170 --> 00:31:52,736 Excuses waarvoor? 628 00:31:52,867 --> 00:31:54,260 [Negan] Waarom je terug moet. 629 00:31:55,826 --> 00:31:58,394 Ik bedoel, kijk, je bent voor anker gegaan jezelf 630 00:31:58,481 --> 00:32:00,309 aan dingen die jij zijn duidelijk ontgroeid. 631 00:32:00,440 --> 00:32:02,094 Je bent hem ontgroeid. 632 00:32:02,181 --> 00:32:04,226 Je bent de boerderij ontgroeid. 633 00:32:04,966 --> 00:32:08,230 En het is gewoon, het is eerlijk, een dag doorbrengen 634 00:32:08,361 --> 00:32:11,277 met deze ongelooflijke vrouw 635 00:32:11,364 --> 00:32:14,106 waarvan ik nu weet dat het teruggaat daarop, 636 00:32:15,194 --> 00:32:16,935 het is verdomd deprimerend. 637 00:32:17,022 --> 00:32:18,414 Weet je wat deprimerend is? 638 00:32:18,501 --> 00:32:19,894 Jij bent bereid om te gooien je leven weg om te gaan nemen 639 00:32:20,025 --> 00:32:22,244 weer een slak tegen iemand. 640 00:32:23,071 --> 00:32:24,768 Klinkt alsof je dat bent degene die probeert te verdwijnen. 641 00:32:27,771 --> 00:32:30,949 [sirene loeit] 642 00:32:34,213 --> 00:32:40,132 Oké, dus de waarheid is dat... zou hem niet slaan. 643 00:32:42,569 --> 00:32:44,092 Ik kwam hier om hem te vermoorden. 644 00:32:47,704 --> 00:32:48,879 Oké. 645 00:32:49,228 --> 00:32:51,839 Dus je had gelijk. 646 00:32:52,579 --> 00:32:54,755 Gewoon niet vastgebonden mijn enkel. 647 00:32:55,103 --> 00:32:56,800 Je zou weggestuurd worden voor het leven. 648 00:32:57,105 --> 00:32:58,846 Ze moeten mij eerst pakken. 649 00:33:03,720 --> 00:33:05,287 Maak ik je nu bang? 650 00:33:07,898 --> 00:33:09,291 Onbeslist. 651 00:33:11,337 --> 00:33:13,339 Zou je dit willen vasthouden voor mij? 652 00:33:13,469 --> 00:33:15,558 [lacht] 653 00:33:15,689 --> 00:33:17,473 Voor de veiligheid? 654 00:33:17,560 --> 00:33:18,822 De mijne? 655 00:33:19,388 --> 00:33:20,520 Of de jouwe? 656 00:33:22,000 --> 00:33:23,392 Kan het allebei? 657 00:33:23,914 --> 00:33:29,268 [sirene loeit] [zachte muziek] 658 00:33:36,971 --> 00:33:40,105 [zachte muziek] 659 00:33:42,411 --> 00:33:43,804 Gaat het? 660 00:33:51,203 --> 00:33:53,683 [Maggie] Ik heb het geprobeerd zo lang goed zijn. 661 00:34:01,996 --> 00:34:03,563 Ik denk dat ik wil om te proberen gelukkig te zijn. 662 00:34:05,260 --> 00:34:07,045 Ik vind het leuk. Oké. 663 00:34:07,132 --> 00:34:08,697 Nou... 664 00:34:09,221 --> 00:34:11,092 Wat zou jou gelukkig maken? 665 00:34:11,440 --> 00:34:12,920 Nou, nu... 666 00:34:14,704 --> 00:34:16,054 ...hier zijn. 667 00:34:18,491 --> 00:34:20,058 En mijn zus zien zingen. 668 00:34:22,060 --> 00:34:23,103 Oké. Hoe zit het? 669 00:34:23,235 --> 00:34:25,324 dit mag je niet missen afspraak heb je? 670 00:34:25,411 --> 00:34:27,935 -Ik zoek het wel uit. -Wauw. 671 00:34:29,415 --> 00:34:31,199 Kunt u mij helpen met een meer ding? 672 00:34:32,112 --> 00:34:33,766 Ja, dat kan ik. 673 00:34:39,599 --> 00:34:41,601 [trein rommelt] 674 00:34:42,558 --> 00:34:44,777 [onduidelijk gebabbel] 675 00:34:44,821 --> 00:34:46,170 [deurbel piept] 676 00:34:50,175 --> 00:34:51,437 Is dit het? 677 00:34:52,002 --> 00:34:54,962 Nou, volgens mijn man, dit is de plek. 678 00:34:55,049 --> 00:34:56,181 Oh. 679 00:34:56,268 --> 00:34:59,097 Nou, ik wist niet dat jij er zat een man op. 680 00:34:59,184 --> 00:35:00,968 Oh. Ik heb veel jongens. 681 00:35:01,099 --> 00:35:02,578 [Maggie] Juist. 682 00:35:02,665 --> 00:35:03,797 Mocht ik je terug volgen hier? 683 00:35:03,884 --> 00:35:04,928 [Negan] Ja, alsjeblieft. 684 00:35:05,059 --> 00:35:05,886 [Maggie] Dit voelt een kleine... 685 00:35:06,016 --> 00:35:07,192 [Negan] Ja, alsjeblieft. 686 00:35:07,322 --> 00:35:10,195 ♪ O, kerstboom O, kerstboom ♪ 687 00:35:10,282 --> 00:35:11,587 [Maggie snakt naar adem] 688 00:35:11,718 --> 00:35:13,285 Wauw. 689 00:35:13,850 --> 00:35:16,897 Oké, de man zei: misschien hier ergens? 690 00:35:17,027 --> 00:35:20,161 ♪ Hoe vaak heeft deze kerstboom... ♪ 691 00:35:20,422 --> 00:35:23,512 [onduidelijk gebabbel] 692 00:35:24,339 --> 00:35:28,778 ♪ O, kerstboom O, kerstboom ♪ 693 00:35:28,865 --> 00:35:32,347 ♪ Veel plezier kun je mij ♪ geven 694 00:35:32,434 --> 00:35:34,436 -[Vrouw] Hallo daar. -Hoi. 695 00:35:34,523 --> 00:35:38,005 ♪ Veel plezier kun je mij ♪ geven 696 00:35:42,401 --> 00:35:44,098 Heb je gevonden wat je was op zoek naar? 697 00:35:45,273 --> 00:35:47,145 Ja, alles behalve de Kerstman. 698 00:35:47,797 --> 00:35:49,016 Kerstman? 699 00:35:49,930 --> 00:35:52,585 -Misschien heb ik hem daar gezien. -[lacht] 700 00:35:52,802 --> 00:35:54,630 -Ik ben zo terug. -Oké. 701 00:35:55,718 --> 00:35:58,025 [onduidelijk gebabbel] 702 00:35:59,592 --> 00:36:01,550 [Vrouw] Ik zal het je geven voor de halve prijs, als je dat wilt. 703 00:36:01,637 --> 00:36:03,161 Ja. 704 00:36:05,859 --> 00:36:09,863 [onduidelijk gebabbel] 705 00:36:19,786 --> 00:36:21,309 Wilt u een lezing? 706 00:36:22,876 --> 00:36:25,008 Ik bedoel, dit is gewoon voor de lol, toch? 707 00:36:25,139 --> 00:36:26,880 Als dat zo is wat je wilt dat het is. 708 00:36:27,272 --> 00:36:32,407 [jazzige vertolking van O Kerstbomenspelen] 709 00:36:32,538 --> 00:36:34,192 Tik hier. 710 00:36:35,367 --> 00:36:36,411 [telefoonbel] 711 00:36:37,064 --> 00:36:38,544 [Hannah] Snijd de dek waar je maar wilt. 712 00:36:39,980 --> 00:36:42,504 [onduidelijk gebabbel] 713 00:36:43,244 --> 00:36:44,854 [Hannah] Oké... 714 00:36:46,682 --> 00:36:49,424 De wereld. Je bent hier eerder geweest. 715 00:36:49,772 --> 00:36:51,078 Nee. New York? 716 00:36:51,165 --> 00:36:52,210 Mijn eerste keer. 717 00:36:53,385 --> 00:36:55,082 Als het niet in dit leven is, dan in een andere. 718 00:36:55,213 --> 00:36:56,692 Je ziel leert belangrijk lessen hier. 719 00:36:58,607 --> 00:37:00,087 Ridder van Pentakels. 720 00:37:00,696 --> 00:37:02,132 Sterke, loyale bondgenoot. 721 00:37:02,220 --> 00:37:04,570 Iemand wilde het onthullen verborgen stukjes van jezelf. 722 00:37:07,573 --> 00:37:09,139 Vijf van kopjes. 723 00:37:09,227 --> 00:37:12,142 Deze kan dit vertegenwoordigen verlies, teleurstelling soms, 724 00:37:12,230 --> 00:37:14,232 een onvermogen om tegenslagen uit het verleden te zien. 725 00:37:15,885 --> 00:37:17,583 Er doet wel een belletje rinkelen, die. 726 00:37:18,366 --> 00:37:20,760 [Negan] Hé. Hier ben je. 727 00:37:21,630 --> 00:37:23,153 Jij, kies een kaart. 728 00:37:23,458 --> 00:37:25,852 [lacht] Waarom zou ik dat in godsnaam doen? 729 00:37:26,418 --> 00:37:27,419 Waarom niet? 730 00:37:28,855 --> 00:37:30,073 Eerlijk punt. 731 00:37:34,817 --> 00:37:36,384 Rad van Fortuin. 732 00:37:37,124 --> 00:37:39,779 Herinnert ons aan ons leven zijn geen rechte lijnen. 733 00:37:39,909 --> 00:37:42,260 Het lot heeft een manier om terug te keren op zichzelf. 734 00:37:43,609 --> 00:37:44,784 Laat me je handen zien. 735 00:37:45,828 --> 00:37:47,177 Waarom? 736 00:37:47,308 --> 00:37:48,440 Deze verspreiding vertelt mij dat je er middenin zit 737 00:37:48,570 --> 00:37:50,529 van een belangrijke karmische cyclus. 738 00:37:50,616 --> 00:37:52,270 Dat je zojuist iemand hebt ontmoet belangrijk in je leven, 739 00:37:52,400 --> 00:37:54,054 en dan komt deze man aanlopen. 740 00:37:58,014 --> 00:37:59,451 [grinnikt] 741 00:38:01,191 --> 00:38:02,280 Geef me gewoon je handen. 742 00:38:03,150 --> 00:38:05,935 -[nerveuze lach] -[Hannah] Mm-hmm. 743 00:38:07,197 --> 00:38:09,287 Oké. Laten we eens kijken... 744 00:38:09,852 --> 00:38:11,114 Lot lijn. 745 00:38:12,768 --> 00:38:14,944 Dezelfde lengte, dezelfde curve. 746 00:38:15,597 --> 00:38:16,816 Karmische banden. 747 00:38:18,121 --> 00:38:19,993 Jij hebt hadden meerdere levens samen. 748 00:38:25,564 --> 00:38:28,306 Het lot brengt ons altijd de mensen die we moeten vinden. 749 00:38:31,134 --> 00:38:33,093 Relatiecycli herhalen zich wanneer 750 00:38:33,180 --> 00:38:35,269 we hebben iets genegeerd we zouden moeten leren. 751 00:38:35,356 --> 00:38:37,184 Er zijn mensen in dit leven, mensen die... 752 00:38:37,271 --> 00:38:39,621 help ons deze cycli te doorbreken. 753 00:38:39,708 --> 00:38:43,799 Wiens loutere aanwezigheid kan ontsluiten de beste versies van onszelf. 754 00:38:44,147 --> 00:38:46,802 [etherische muziek] 755 00:38:46,889 --> 00:38:48,935 Je moet opletten naar elkaar. 756 00:38:52,460 --> 00:38:54,201 Je weet wat ze zegt, toch? 757 00:38:54,332 --> 00:38:55,507 ik bedoel, Ik denk dat je dit zegt. 758 00:38:55,594 --> 00:38:57,422 Je zegt dat we dat moeten doen 759 00:38:57,509 --> 00:38:58,684 waarschijnlijk wel een beetje zakdoekje. 760 00:38:58,771 --> 00:38:59,815 O, mijn God! 761 00:38:59,902 --> 00:39:01,208 [Hannah] Dat zeggen de kaarten niet. 762 00:39:01,339 --> 00:39:02,688 Wat? Dat is wat je zegt, toch? 763 00:39:02,775 --> 00:39:05,734 -Wat ik hoor. - Dat zegt ze niet. 764 00:39:05,821 --> 00:39:07,432 Dat is wat ik hoor. Heb ik het mis? 765 00:39:07,562 --> 00:39:10,130 -Hartelijk dank. -Wauw. Wat is nu de haast? 766 00:39:10,217 --> 00:39:11,697 De zaken beginnen nog maar net interessant te worden. 767 00:39:11,827 --> 00:39:14,613 Mijn zus is over 20 minuten aan de beurt. 768 00:39:18,443 --> 00:39:20,358 Ik denk niet dat je dat zou willen komen, wil je? 769 00:39:21,489 --> 00:39:23,317 Ik wil niet teleurstellen lot. 770 00:39:28,061 --> 00:39:30,063 [sirene loeit] [hoorns toeteren] 771 00:39:32,805 --> 00:39:34,023 [Negan] Hé. 772 00:39:34,110 --> 00:39:35,068 Wij staan ​​op de lijst. 773 00:39:35,198 --> 00:39:36,461 Bedankt. 774 00:39:39,377 --> 00:39:42,336 [Beth] ♪ Van donker naar licht 775 00:39:42,467 --> 00:39:44,991 ♪ Van winter naar zomer ♪ 776 00:39:46,775 --> 00:39:49,169 ♪ Van donker naar licht ♪ 777 00:39:49,561 --> 00:39:52,738 ♪ Van winter naar zomer ♪ 778 00:39:54,217 --> 00:39:57,307 ♪ Van donker naar licht ♪ 779 00:39:57,395 --> 00:40:00,223 ♪ Van winter naar zomer ♪ 780 00:40:02,269 --> 00:40:05,315 ♪ Van donker naar licht ♪ 781 00:40:05,403 --> 00:40:07,579 ♪ Van winter naar zomer ♪ 782 00:40:10,059 --> 00:40:14,586 [gejuich en applaus] 783 00:40:21,593 --> 00:40:25,118 Eh, deze volgende gaat naar mijn grote zus. 784 00:40:26,467 --> 00:40:28,774 Wij zongen het vroeger samen toen we nog kinderen waren. 785 00:40:29,296 --> 00:40:31,429 Hopelijk vindt ze dit leuk versie. 786 00:40:32,908 --> 00:40:38,566 [plechtige akoestische gitaarintro] 787 00:40:45,051 --> 00:40:50,796 ♪ Het kwam voorbij middernacht helder ♪ 788 00:40:50,883 --> 00:40:56,628 ♪ Dat glorieuze lied van weleer ♪ 789 00:40:57,498 --> 00:41:03,330 ♪ Van engelen die buigen dichtbij de aarde ♪ 790 00:41:03,678 --> 00:41:09,162 ♪ Om hun harpen aan te raken van goud ♪ 791 00:41:10,163 --> 00:41:12,426 ♪ Vrede op aarde ♪ 792 00:41:12,513 --> 00:41:15,995 ♪ Goede wil voor mannen ♪ 793 00:41:16,082 --> 00:41:21,653 ♪ Uit de hemel genadige koning ♪ 794 00:41:22,436 --> 00:41:27,963 ♪ De wereld in plechtigheid stilte lag ♪ 795 00:41:28,703 --> 00:41:33,621 ♪ Om de engelen te horen zingen 796 00:41:34,709 --> 00:41:39,061 ♪ Nog steeds door de gespleten luchten komen ♪ 797 00:41:39,192 --> 00:41:40,976 [Negan] Klootzak... 798 00:41:41,063 --> 00:41:46,547 [Beth] ♪ Met vredige vleugels ontvouwd ♪ 799 00:41:47,243 --> 00:41:53,293 ♪ En nog steeds hun hemelse muziek stroomt ♪ 800 00:41:53,641 --> 00:41:59,038 [sinistere muziek] 801 00:42:01,736 --> 00:42:03,390 -Negan, wacht! -Aah! 802 00:42:04,304 --> 00:42:05,914 Verdomd lot. 803 00:42:06,045 --> 00:42:08,395 Raak me nog een keer aan en ik haal je levenslang weggestuurd. 804 00:42:08,482 --> 00:42:09,875 Nee! 805 00:42:10,092 --> 00:42:11,877 [Negan] Je aanraken? 806 00:42:13,313 --> 00:42:14,706 Ik zal je vermoorden. 807 00:42:14,836 --> 00:42:16,621 Negan, hou op. Het is het niet waard. 808 00:42:16,708 --> 00:42:19,406 Ik wil dat je het toegeeft, 809 00:42:19,537 --> 00:42:22,670 geef toe wat je hebt gedaan voor dat arme meisje, 810 00:42:22,757 --> 00:42:24,367 jij stuk stront. 811 00:42:25,064 --> 00:42:26,848 [Maggie] Doe dit alsjeblieft niet. 812 00:42:26,935 --> 00:42:31,940 Ik wil de woorden horen. Zeg de woorden. 813 00:42:32,201 --> 00:42:33,551 Alsjeblieft. 814 00:42:34,029 --> 00:42:36,423 [gespannen muziek] 815 00:42:37,032 --> 00:42:39,557 [Alan jammert] 816 00:42:46,302 --> 00:42:49,741 Dat klopt. Luister naar het kleine teefje. 817 00:42:52,221 --> 00:42:54,789 [jankt, kreunt] 818 00:42:54,876 --> 00:42:56,835 [gromt] 819 00:42:57,749 --> 00:42:59,185 -Ik zal je laten sturen-- -Wat? 820 00:42:59,315 --> 00:43:01,056 Heb ik weggestuurd? 821 00:43:01,840 --> 00:43:04,190 Ik heb een blanco strafblad en een gezicht dat mensen vertrouwen. 822 00:43:05,060 --> 00:43:07,585 Ik zou je graag zien proberen om dit aan de politie uit te leggen. 823 00:43:09,587 --> 00:43:11,110 Ga hier al weg! 824 00:43:12,894 --> 00:43:14,809 Oh, ik zou naar de dame luisteren. 825 00:43:14,896 --> 00:43:19,205 [dramatische muziek] 826 00:43:19,292 --> 00:43:21,773 [auto accelereert] 827 00:43:27,256 --> 00:43:29,128 O, Jezus Christus, ik... 828 00:43:29,258 --> 00:43:31,913 -Ik bijna... -Ik weet het. Maar dat deed je niet. 829 00:43:32,000 --> 00:43:34,481 Maar jij! [lacht] 830 00:43:34,612 --> 00:43:37,571 [lacht] Ik weet het! 831 00:43:37,919 --> 00:43:39,225 Dat deed ik. 832 00:43:39,921 --> 00:43:41,619 - Dat deed je. - Dat deed ik. 833 00:43:45,144 --> 00:43:46,580 We vormen een behoorlijk koppel. 834 00:43:46,885 --> 00:43:49,801 - Dat doen we, nietwaar? -Ja. 835 00:43:50,802 --> 00:43:52,151 [lacht] 836 00:43:54,153 --> 00:43:55,633 Laten we weer naar binnen gaan. 837 00:43:58,070 --> 00:44:00,072 Ga je gang. Ik, eh... 838 00:44:00,681 --> 00:44:02,161 Ik zou naar huis moeten gaan. 839 00:44:04,380 --> 00:44:05,991 Avondklok, weet je nog? 840 00:44:11,649 --> 00:44:13,651 Bedankt voor een interessante dag. 841 00:44:14,739 --> 00:44:18,003 O, ik was niet de enige dat maakte het interessant. 842 00:44:19,700 --> 00:44:21,746 Ik denk dat de waarzegster had gelijk. 843 00:44:24,009 --> 00:44:26,098 Wij hadden iets te leren van elkaar. 844 00:44:29,231 --> 00:44:30,668 Misschien wel. 845 00:44:35,498 --> 00:44:36,674 Maggie. 846 00:44:38,806 --> 00:44:40,025 O, jij nooit... 847 00:44:40,460 --> 00:44:42,331 Je hebt alles behalve de Kerstman. 848 00:44:44,856 --> 00:44:47,032 Probeer je het gewoon om mij op jouw schoot te laten zitten? 849 00:44:47,772 --> 00:44:49,512 Nou, ik bedoel, dat hangt ervan af. 850 00:44:50,122 --> 00:44:52,211 Sta jij op de mooie lijst? 851 00:44:53,386 --> 00:44:55,214 Of de ondeugende lijst? 852 00:44:56,824 --> 00:44:59,044 [etherische muziek] 853 00:45:00,349 --> 00:45:01,786 Je zou je zoon moeten zien. 854 00:45:04,353 --> 00:45:06,051 Hij is niet beter af zonder jou. 855 00:45:10,098 --> 00:45:11,056 Bedankt. 856 00:45:16,191 --> 00:45:20,718 [etherische muziek] 857 00:45:34,079 --> 00:45:37,822 ♪ Het kwam voorbij middernacht helder ♪ 858 00:45:38,083 --> 00:45:41,608 ♪ Dat glorieuze lied van weleer 859 00:45:41,651 --> 00:45:45,743 [beiden signeren] ♪ Van engelen buigen dichtbij de aarde ♪ 860 00:45:45,873 --> 00:45:49,834 ♪ Om hun harpen aan te raken van goud ♪ 861 00:45:49,964 --> 00:45:53,751 ♪ Vrede op aarde, goede wil voor mannen ♪ 862 00:45:53,838 --> 00:45:57,493 ♪ Uit de hemel genadige koning ♪ 863 00:45:58,103 --> 00:46:01,715 ♪ De wereld in plechtige stilte lag ♪ 864 00:46:01,802 --> 00:46:05,458 ♪ Om de engelen te horen zingen ♪ 865 00:46:05,937 --> 00:46:06,981 [giechelt] 866 00:46:07,068 --> 00:46:08,853 Wij kunnen nog beginnen een zusteract. 867 00:46:08,940 --> 00:46:11,290 Laat mij maar kiezen de outfits deze keer. 868 00:46:11,377 --> 00:46:13,248 [beide lachen] 869 00:46:13,379 --> 00:46:14,946 O. 870 00:46:16,556 --> 00:46:19,254 Ik heb de leningfunctionaris gebeld toen je klaar was. 871 00:46:21,430 --> 00:46:22,954 Ik heb haar verteld dat ik ga verkopen de boerderij. 872 00:46:25,260 --> 00:46:26,479 Echt? 873 00:46:26,958 --> 00:46:28,437 Ja. 874 00:46:29,264 --> 00:46:30,526 [zucht] 875 00:46:30,613 --> 00:46:32,093 Het zal niet veel zijn van geld. 876 00:46:32,180 --> 00:46:35,705 En het is 150 jaar van familiegeschiedenis. 877 00:46:35,793 --> 00:46:38,970 Maar ik heb het alleen maar geweten één soort leven. 878 00:46:40,667 --> 00:46:41,929 Misschien wel loslaten 879 00:46:42,016 --> 00:46:43,801 zoals ik kom om ook iets beters te vinden. 880 00:46:44,105 --> 00:46:47,979 [etherische muziek] 881 00:46:49,981 --> 00:46:52,157 Ik wist niet eens dat dat bestond meer je wilde. 882 00:46:52,897 --> 00:46:54,942 Ik denk dat ik mezelf heb laten stoppen geloven dat het mogelijk was. 883 00:46:58,163 --> 00:47:01,601 Kom op. Bijna thuis. 884 00:47:06,954 --> 00:47:08,564 Weet je zeker dat het goed is als ik blijf? 885 00:47:08,695 --> 00:47:10,697 Maak je een grapje? Blijf zo lang als je wilt. 886 00:47:12,090 --> 00:47:13,352 Wauw. 887 00:47:13,482 --> 00:47:16,268 [hond blaft] 888 00:47:18,009 --> 00:47:18,836 Hallo, Bet. 889 00:47:18,923 --> 00:47:21,012 Hé, Luis. Plicht roept? 890 00:47:21,099 --> 00:47:23,710 Zoals altijd. Hé, daar. 891 00:47:24,276 --> 00:47:25,364 Hoi. 892 00:47:26,756 --> 00:47:27,932 [fluistert] Dat is mijn buurman, Luis. 893 00:47:28,019 --> 00:47:29,237 Hij is een dokter. 894 00:47:29,324 --> 00:47:30,369 Shhh! 895 00:47:33,198 --> 00:47:35,069 Oké, hoe zit het dan? die kerel van de bar? 896 00:47:35,417 --> 00:47:37,071 O nee. ik denk... 897 00:47:37,376 --> 00:47:39,944 Hij is gewoon een soort narcist. Ik heb zijn nummer niet eens gekregen. 898 00:47:40,031 --> 00:47:42,947 Hij verschijnt zes uur lang, zet je hele wereld op zijn kop, 899 00:47:43,034 --> 00:47:44,209 en je krijgt het niet eens zijn nummer? 900 00:47:44,731 --> 00:47:47,386 Maggie, degenen die dat hebben gedaan hard zijn bedoeld om rond te blijven hangen. 901 00:47:47,473 --> 00:47:49,170 Ja, of misschien hebben we het geleerd 902 00:47:49,257 --> 00:47:51,129 alles wat we nodig hadden van elkaar. 903 00:47:51,694 --> 00:47:53,566 Mm. Misschien. 904 00:47:53,653 --> 00:47:55,524 [telefoon zoemt, rinkelt] 905 00:47:59,702 --> 00:48:00,747 Hallo? 906 00:48:01,748 --> 00:48:03,750 Hé, kerel. Ik ben het, jouw vader. 907 00:48:04,620 --> 00:48:05,970 Nee, ik was gewoon... 908 00:48:06,057 --> 00:48:07,754 Ik dacht aan jou. Hoe gaat alles? 909 00:48:07,841 --> 00:48:09,060 Hoe gaat het op school? 910 00:48:11,714 --> 00:48:13,586 Geen shit. 911 00:48:13,673 --> 00:48:15,109 De hoofdrol in het stuk? 912 00:48:15,196 --> 00:48:17,068 [lacht] 913 00:48:17,198 --> 00:48:19,679 Ik ben zo trots op je, man. 914 00:48:20,898 --> 00:48:21,942 Ja. 915 00:48:22,334 --> 00:48:23,639 Nee, kijk, ik was... uhm... 916 00:48:23,726 --> 00:48:25,119 Ik ga het aan je moeder vragen, misschien 917 00:48:25,250 --> 00:48:26,904 zij kan je eruit halen een bezoek. 918 00:48:27,034 --> 00:48:28,296 Het maakt niet uit. Een paar dagen... 919 00:48:28,383 --> 00:48:29,645 Nu, acteurjongen, 920 00:48:29,732 --> 00:48:31,430 we kunnen naar een show gaan of zoiets. 921 00:48:32,387 --> 00:48:33,475 Ja. 922 00:48:33,562 --> 00:48:35,129 [Alan] Het spijt me omdat je zo wegloopt. 923 00:48:35,216 --> 00:48:37,436 Maar wat kan ik zeggen? Het zijn zaken. 924 00:48:37,566 --> 00:48:38,872 Jozua? 925 00:48:39,568 --> 00:48:41,005 Laat me je terugbellen. 926 00:48:42,745 --> 00:48:44,834 [Alan] Ik zei dat het me speet. Wat wil je nog meer? 927 00:48:44,922 --> 00:48:46,706 Ja, ik zal... Ik zal er vannacht een nachtje over slapen, 928 00:48:46,793 --> 00:48:48,447 en ik bel je morgen, oké? 929 00:48:50,275 --> 00:48:51,624 Ja, bedankt. 930 00:48:55,584 --> 00:48:56,759 Wat? 931 00:48:59,371 --> 00:49:00,981 Dat was de leningfunctionaris. 932 00:49:01,068 --> 00:49:02,896 Ze keuren de coöperatie goed met gewoon... 933 00:49:03,549 --> 00:49:04,811 waarbij alleen ik tekende. 934 00:49:05,725 --> 00:49:07,640 Maar dat is niet wat je wilt. 935 00:49:07,727 --> 00:49:09,729 -Je hebt het me net verteld. -Ja, dat weet ik, maar misschien 936 00:49:09,816 --> 00:49:11,861 wat ik wil kan gewoon wachten iets langer. 937 00:49:11,992 --> 00:49:14,125 Ik bedoel, het is niet zo morgen vergaat de wereld. 938 00:49:14,821 --> 00:49:16,823 [Alan] Je gedraagt je als een kind. 939 00:49:16,954 --> 00:49:18,956 Ik kan binnen vijf minuten thuis zijn. Kom langs. 940 00:49:19,782 --> 00:49:21,306 Ik zal wat rosé koelen. 941 00:49:21,959 --> 00:49:23,699 Dat is mijn meisje! 942 00:49:23,786 --> 00:49:26,050 Je weet dat ik nooit weg zou gaan als er geen goede reden voor was. 943 00:49:26,137 --> 00:49:27,965 Kom jij langs? Ik zal het goed maken. 944 00:49:28,704 --> 00:49:29,836 Misschien met de rosé. 945 00:49:29,923 --> 00:49:31,838 Ik kan een klein toetje maken. 946 00:49:32,186 --> 00:49:33,709 Of, eh... [klik] 947 00:49:33,796 --> 00:49:35,537 [Alan] ...dat zou je kunnen zijn mijn dessertje. 948 00:49:35,624 --> 00:49:37,931 [Alan] O, shit! [geweerschot] 949 00:49:39,672 --> 00:49:41,065 [Hershel] Mam?! 950 00:49:42,109 --> 00:49:44,459 Mam, Fabian is dood. 951 00:49:44,851 --> 00:49:47,114 -Negan schoot hem door zijn hoofd. -Wat? 952 00:49:47,245 --> 00:49:48,855 En toen viel hij Dillard aan. 953 00:49:49,334 --> 00:49:50,813 Hij sneed zijn gezicht doormidden. 954 00:49:52,119 --> 00:49:53,947 We moeten naar het ziekenhuis. 955 00:50:00,258 --> 00:50:02,173 -[Grommen] -Dat zou ik niet doen. 956 00:50:02,303 --> 00:50:03,609 O, shit, Ik wed dat je dat zou doen. 957 00:50:05,567 --> 00:50:06,612 We zitten in de problemen. 958 00:50:08,135 --> 00:50:09,528 Maggie: Ik probeer het te achterhalen uit wat daar gebeurde. 959 00:50:11,225 --> 00:50:12,748 Nergens heen gaan, vergelijking. 960 00:50:12,879 --> 00:50:14,663 Jij en ik zijn vrienden. 961 00:50:14,794 --> 00:50:17,797 Hij is een hondsdolle dier, Maggie. 962 00:50:19,016 --> 00:50:21,105 Maggie: Het begint altijd als iemand bang wordt. 963 00:50:21,235 --> 00:50:22,367 [Geweerhanen] 964 00:50:22,454 --> 00:50:23,803 Wiens kant ben je aan? 965 00:50:23,890 --> 00:50:25,979 ♪♪ 966 00:50:31,463 --> 00:50:33,813 [Spannende muziek speelt] 967 00:50:34,683 --> 00:50:36,511 -[Echoing] Ik denk van wel zouden vrienden zijn geweest 968 00:50:36,642 --> 00:50:38,426 in een ander leven. 969 00:50:38,557 --> 00:50:41,777 -[Echoing] Hoor je jezelf? 970 00:50:41,908 --> 00:50:44,867 -Ik zei toch een ander leven. 971 00:50:44,998 --> 00:50:46,043 -Ik weet het niet. Wat vind je van 306? 972 00:50:46,173 --> 00:50:47,479 - Zo surrealistisch. 973 00:50:47,653 --> 00:50:49,089 Zo surrealistisch om 306 te doen. - Zo cool. 974 00:50:49,220 --> 00:50:50,830 Het was een verdomde vreugde. 975 00:50:53,006 --> 00:50:54,268 -Ik ben Negan. 976 00:50:54,399 --> 00:50:56,053 [Midtempo muziek speelt] 977 00:50:57,924 --> 00:50:59,317 -Maggie. 978 00:51:00,535 --> 00:51:02,537 -Leuk je te ontmoeten, Margaret. 979 00:51:02,668 --> 00:51:04,322 -Als de zombie-apocalyps nooit gebeurd, 980 00:51:04,496 --> 00:51:06,193 Toen vermoordde Negan Glenn niet. 981 00:51:06,324 --> 00:51:08,630 Er is een kans verkennen 982 00:51:08,761 --> 00:51:13,418 wie Maggie en Negan misschien wel voor elkaar geweest zijn 983 00:51:13,548 --> 00:51:15,072 als hun eerste kennismaking 984 00:51:15,202 --> 00:51:20,555 was niet zo verschrikkelijk, traumatische gebeurtenis. 985 00:51:20,729 --> 00:51:22,818 -Het is alsof we net zijn uitgestapt van ons lichaam, 986 00:51:22,949 --> 00:51:26,518 en toch gebleven als deze karakters, maar niet. 987 00:51:26,648 --> 00:51:29,695 -Ondervraag jij altijd? volkomen vreemden 988 00:51:29,825 --> 00:51:31,218 over de ergste delen van hun leven? 989 00:51:31,349 --> 00:51:33,351 - Helaas wel. 990 00:51:33,525 --> 00:51:35,396 -Wij mogen het verhaal vertellen 991 00:51:35,570 --> 00:51:36,745 van twee mensen die elkaar ontmoeten voor de eerste keer 992 00:51:36,919 --> 00:51:39,792 met deze diepe, onverklaarbare vertrouwdheid 993 00:51:39,922 --> 00:51:43,622 dat leent zich gewoon naar deze caleidoscoop van dingen. 994 00:51:43,752 --> 00:51:46,015 - En dan is er ook nog deze verbinding 995 00:51:46,146 --> 00:51:48,496 dat valt niet te ontkennen die twee vreemden zouden kunnen hebben. 996 00:51:48,627 --> 00:51:49,889 -Echt? 997 00:51:50,019 --> 00:51:51,760 Ik bedoel, dit kan het niet zijn. 998 00:51:51,934 --> 00:51:53,980 Waar is je verstand van avontuur? 999 00:51:54,111 --> 00:51:59,203 -Deze aflevering is echt geïnspireerd door 'Voor zonsopgang'. 1000 00:51:59,333 --> 00:52:02,684 Dat is een film waar we over gesproken hebben over veel in de schrijverskamer. 1001 00:52:02,815 --> 00:52:04,469 -Wat gebeurt er als je deze gooit? mensen 24 uur lang samen 1002 00:52:04,599 --> 00:52:07,820 in New York-stad op een winterdag? 1003 00:52:07,994 --> 00:52:09,300 Wat gaat er gebeuren? 1004 00:52:09,430 --> 00:52:10,910 -Ja. -En daar zit iets 1005 00:52:11,040 --> 00:52:12,303 dat we nooit hebben hoeven spelen voor. 1006 00:52:13,739 --> 00:52:15,001 -Boom! 1007 00:52:15,132 --> 00:52:16,568 -En het lijkt bijna op een whiplash. 1008 00:52:16,742 --> 00:52:18,483 Het was bijna schokkend. 1009 00:52:18,613 --> 00:52:21,442 Compleet anders kasten en wereld. 1010 00:52:21,573 --> 00:52:23,140 -Deze verspreiding vertelt mij 1011 00:52:23,314 --> 00:52:24,445 die je net hebt ontmoet iemand die belangrijk is in je leven, 1012 00:52:24,576 --> 00:52:26,143 en dan komt deze man aanlopen. 1013 00:52:26,273 --> 00:52:29,581 -Een van de emoties dat ons publiek voelt 1014 00:52:29,711 --> 00:52:33,802 tijdens een typische aflevering van "The Walking Dead" is angst. 1015 00:52:33,933 --> 00:52:37,023 -De horror voor deze aflevering is in deze alternatieve realiteit, 1016 00:52:37,197 --> 00:52:40,592 gaan we het zien Maggie en Negan ontmoeten elkaar? 1017 00:52:40,722 --> 00:52:42,202 En hoe gruwelijk. -Daar is het. En daar is het. 1018 00:52:42,376 --> 00:52:43,508 Ik ging het niet zeggen. 1019 00:52:44,552 --> 00:52:45,858 -Een van ons moest wel. 1020 00:52:45,988 --> 00:52:47,512 -Neggie. -[Lacht] 1021 00:52:47,642 --> 00:52:49,731 -Waar zou jij blij van worden? 1022 00:52:49,862 --> 00:52:51,255 - Nou, nu... 1023 00:52:52,386 --> 00:52:53,387 hier zijn. 1024 00:52:53,561 --> 00:52:55,172 [Down-tempo muziek speelt] 1025 00:52:55,302 --> 00:52:56,173 ...en mijn zus zien zingen. 1026 00:52:58,436 --> 00:53:01,003 -♪ Van donker naar licht ♪ 1027 00:53:01,134 --> 00:53:03,441 ♪ Van winter naar zomer ♪ 1028 00:53:06,008 --> 00:53:08,968 ♪ Van donker naar licht ♪ 1029 00:53:09,098 --> 00:53:11,362 ♪ Van winter naar zomer ♪ 1030 00:53:13,233 --> 00:53:15,366 [Gejuich en applaus] 1031 00:53:15,496 --> 00:53:17,629 - Knippen. Knip jongens. Dat was geweldig. 1032 00:53:17,803 --> 00:53:19,674 -Zodra ik het Lauren vertelde 1033 00:53:19,805 --> 00:53:21,937 dat Beth terugkwam, gilde ze. 1034 00:53:22,068 --> 00:53:23,156 -Maggie! 1035 00:53:23,287 --> 00:53:24,549 [Zachte muziek speelt] 1036 00:53:24,679 --> 00:53:25,811 [Grinnikt] 1037 00:53:25,941 --> 00:53:27,552 -Emile weer zien 1038 00:53:27,682 --> 00:53:29,467 en deze verhaallijn hebben dat was zo betekenisvol, 1039 00:53:29,641 --> 00:53:31,730 ze is als een zusje toch voor mij. 1040 00:53:31,860 --> 00:53:33,906 -Het voelt zo goed om terug te zijn. 1041 00:53:34,036 --> 00:53:35,299 En er is zelfs sommige van dezelfde mensen 1042 00:53:35,473 --> 00:53:36,735 die werken aan Walking Dead. 1043 00:53:36,865 --> 00:53:38,040 Plus, Er is bijvoorbeeld een bezoek aan Lauren. 1044 00:53:38,171 --> 00:53:39,781 En ik werk graag aan scènes met haar. 1045 00:53:39,912 --> 00:53:42,219 Het is altijd zo gemakkelijk geweest, vanaf het allereerste begin. 1046 00:53:43,176 --> 00:53:46,135 Nou ja, de laatste keer dat we Beth zagen was seizoen 5. 1047 00:53:46,266 --> 00:53:50,488 Ze staat op het punt herenigd te worden met haar zus, 1048 00:53:50,662 --> 00:53:51,880 en voordat ze daartoe in staat is 1049 00:53:52,054 --> 00:53:53,621 geef haar zus een knuffel, ze wordt neergeschoten. 1050 00:53:53,752 --> 00:53:55,841 -Het verlies is zo groot geweest een groot deel van "The Walking Dead" 1051 00:53:55,971 --> 00:53:56,972 voor eeuwig en altijd. 1052 00:53:57,146 --> 00:53:58,931 Maar om iemand op het scherm te zien 1053 00:53:59,061 --> 00:54:01,977 wie je daarin bent kwijtgeraakt een hartverscheurende manier, 1054 00:54:02,108 --> 00:54:04,241 om het ongedaan te maken en een leven voor te stellen waar dat niet was gebeurd, 1055 00:54:04,415 --> 00:54:07,113 Ik kende de verhaallijn zou alle gevoelens geven. 1056 00:54:07,244 --> 00:54:08,897 Ik vond het geweldig. -Ik ook. 1057 00:54:09,028 --> 00:54:12,031 -Het was zo leuk. Ik heb het fantastisch. 1058 00:54:12,161 --> 00:54:13,554 [Clapboard-kliks] 1059 00:54:13,685 --> 00:54:16,644 Deze volgende gaat uit aan mijn grote zus. 1060 00:54:16,775 --> 00:54:19,299 Vroeger zongen we het samen toen we kinderen waren. 1061 00:54:19,430 --> 00:54:20,605 Hopelijk ze vindt deze versie leuk. 1062 00:54:22,563 --> 00:54:24,261 ["Het kwam op a Midnight Clear" speelt] 1063 00:54:27,612 --> 00:54:33,661 ♪ Het kwam voorbij middernacht helder ♪ 1064 00:54:33,792 --> 00:54:35,663 -Het is echt leuk in deze aflevering 1065 00:54:35,794 --> 00:54:39,101 om zich voor te stellen zoals zij dat hebben gedaan volwassen geworden en volwassen geworden, 1066 00:54:39,232 --> 00:54:40,799 hun relatie dat ze zouden hebben. 1067 00:54:40,973 --> 00:54:44,324 -Het idee dat ze zou hebben zanger worden 1068 00:54:44,498 --> 00:54:46,979 voelde als een echt natuurtalent vooruitgang voor ons. 1069 00:54:47,109 --> 00:54:49,024 En toen dat eenmaal gebeurde, 1070 00:54:49,155 --> 00:54:52,637 we wisten dat we Emily wilden om te zingen in de show. 1071 00:54:52,767 --> 00:54:55,292 Maar meer dan alleen haar zang, 1072 00:54:55,466 --> 00:54:58,164 we wilden haar en Maggie heel graag samen zingen. 1073 00:54:58,295 --> 00:55:02,037 -♪ Vrede op aarde, goede wil voor mannen ♪ 1074 00:55:02,168 --> 00:55:06,041 ♪ Uit de hemel allemaal genadige koning ♪ 1075 00:55:06,172 --> 00:55:09,480 -Dat was weer een iconisch moment uit de moederschipserie, 1076 00:55:09,610 --> 00:55:11,569 en wij wilden om er hulde aan te brengen. 1077 00:55:11,699 --> 00:55:13,353 -We hebben niet echt gerepeteerd veel, 1078 00:55:13,527 --> 00:55:15,050 maar het hoort zo te zijn een soort van uit de losse pols, 1079 00:55:15,181 --> 00:55:17,009 alsof we het ons herinneren van toen we kinderen waren. 1080 00:55:17,139 --> 00:55:18,619 Het was zo leuk om met haar te zingen. 1081 00:55:19,316 --> 00:55:21,187 -Ik denk dat het de waarzegster is had gelijk. 1082 00:55:21,361 --> 00:55:23,494 Wij hadden iets te leren van elkaar. 1083 00:55:24,799 --> 00:55:26,671 -Misschien wel. 1084 00:55:27,715 --> 00:55:29,456 -Eén ding was dat echt belangrijk voor de aflevering 1085 00:55:29,587 --> 00:55:33,982 was hoe verhoudt zich dit naar de verhaallijn in realtime? 1086 00:55:34,113 --> 00:55:37,203 En mogen we wegkomen? dat wetende 1087 00:55:37,334 --> 00:55:39,640 wie weet waarom ze hebben elkaar niet vermoord 1088 00:55:39,771 --> 00:55:41,381 en dat zijn ze nog steeds in elkaars leven, 1089 00:55:41,555 --> 00:55:43,470 maar er is een reden 1090 00:55:43,601 --> 00:55:45,298 dat ze elkaar allebei helpen 1091 00:55:45,429 --> 00:55:47,692 van het nemen van betere beslissingen naarmate ze verder zijn gegaan. 1092 00:55:47,822 --> 00:55:49,650 En het is onwaarschijnlijk partnerschap, 1093 00:55:49,781 --> 00:55:53,001 maar het is iets groters dan zijzelf is dat beter. 1094 00:55:53,175 --> 00:55:54,960 -Er is veel openheid... -Ja. 1095 00:55:55,090 --> 00:55:58,398 -...dat is nog steeds erg parallel naar de realiteit 1096 00:55:58,529 --> 00:55:59,704 van wie we nu zijn. -100%. 1097 00:56:01,793 --> 00:56:03,142 -Mama! 1098 00:56:03,316 --> 00:56:04,665 Fabian is dood. 1099 00:56:04,796 --> 00:56:06,014 Negan schoot hem door zijn hoofd. 1100 00:56:06,188 --> 00:56:08,887 -Wat?! -En toen viel hij Dillard aan. 1101 00:56:09,017 --> 00:56:10,541 We moeten naar het ziekenhuis. 1102 00:56:18,549 --> 00:56:25,382 [dramatische outromuziek]