1 00:00:11,881 --> 00:00:13,448 [Maggie] Dříve v Dead City. 2 00:00:13,578 --> 00:00:14,492 Když jsem byl malý, Kdysi jsem snil 3 00:00:14,666 --> 00:00:15,928 že jednoho dne půjdu nahoru do New Yorku, 4 00:00:16,103 --> 00:00:17,408 jít do toho Macy's, 5 00:00:17,582 --> 00:00:19,758 stát se nejlepšími přáteli se skutečným Santou. 6 00:00:20,411 --> 00:00:22,413 [Luis] Nemůžu si vzpomenout naposledy jsem tak tančil. 7 00:00:22,587 --> 00:00:25,286 Myslím, že jsem byl nejblíže dožínky mého táty. 8 00:00:25,460 --> 00:00:27,897 Až na to, že jsem se bavil Danny Pruitt za stodolou. 9 00:00:28,550 --> 00:00:31,553 Takhle to bývalo, než všechny ty sračky šly dolů. 10 00:00:31,727 --> 00:00:35,252 Jsem zloděj. Ukradl jsem jídlo. omlouvám se. 11 00:00:35,426 --> 00:00:36,819 [sklo se rozbije] 12 00:00:36,949 --> 00:00:38,690 Myslíte? zabiješ Maggie? 13 00:00:38,864 --> 00:00:40,344 [výstřel] [ikona] 14 00:00:41,563 --> 00:00:44,131 [náraz větru] 15 00:00:44,914 --> 00:00:50,137 [Titicaca vrčení] 16 00:00:50,354 --> 00:00:53,923 [pochmurná hudba] 17 00:00:54,010 --> 00:00:55,838 [Titicaca vrčení] 18 00:01:02,236 --> 00:01:04,194 [Negan] Myslíš zabiješ Maggie? 19 00:01:05,152 --> 00:01:07,371 [Renata] Takhle věci neděláme. 20 00:01:07,893 --> 00:01:11,201 [Negan] Přesně tak to dělám. 21 00:01:11,680 --> 00:01:13,899 [Titicaca vrčení] 22 00:01:16,598 --> 00:01:20,080 [pochmurná hudba] 23 00:01:21,646 --> 00:01:23,257 [Negan] Myslím, že, ehm... 24 00:01:24,954 --> 00:01:28,914 Myslím, že bychom byli přátelé v... v jiném životě. 25 00:01:29,045 --> 00:01:30,916 V jiném životě. 26 00:01:32,309 --> 00:01:36,444 [Dillard píská] 27 00:01:38,489 --> 00:01:41,188 [pochmurná hudba] 28 00:01:42,232 --> 00:01:45,931 [Dillard píská] 29 00:01:49,631 --> 00:01:50,979 Nechtěl bych! 30 00:01:52,938 --> 00:01:53,852 -[Jo] Ahoj, Beth. [Beth] Ahoj. 31 00:01:53,939 --> 00:01:55,941 -Kontrola mikrofonu? -To je skvělé? 32 00:01:56,027 --> 00:01:58,509 Řekl jsem Richiemu, že zkontroluji hladiny před představením. 33 00:01:58,596 --> 00:01:59,945 Všechno dobré. Dej mi chvilku. 34 00:02:00,076 --> 00:02:02,078 -Zapálím prkno. -Díky. 35 00:02:02,209 --> 00:02:03,558 Musím to ale udělat rychle. 36 00:02:03,645 --> 00:02:06,126 Potkávám někoho v parku za 20 minut. 37 00:02:07,692 --> 00:02:10,608 [snová hudba] [provoz, houkání klaksonů] 38 00:02:12,480 --> 00:02:14,221 [štěkání psa] 39 00:02:18,616 --> 00:02:19,748 Maggie! 40 00:02:20,704 --> 00:02:23,230 [nezřetelné tlachání] 41 00:02:24,405 --> 00:02:26,668 [smích] 42 00:02:27,973 --> 00:02:29,801 Ten ryzák je tu obvykle. 43 00:02:29,888 --> 00:02:32,630 Opravdu jsem chtěl, abyste je vyzkoušeli. Chutná jako vánočka. 44 00:02:32,716 --> 00:02:35,024 Děláš si srandu? Horká čokoláda? 45 00:02:35,503 --> 00:02:36,808 To je perfektní. 46 00:02:36,895 --> 00:02:38,897 Stále atakuje 70 stupňů zpátky domů. 47 00:02:38,984 --> 00:02:41,596 Vzpomeňte si na ty Vánoce, které jsme zkoušeli dělat kakao na verandě 48 00:02:41,683 --> 00:02:43,815 a vítr pořád foukal hořák? 49 00:02:43,902 --> 00:02:46,817 A pili jsme to jen studené a předstíral, že je to paráda. 50 00:02:46,905 --> 00:02:47,906 [oba se smějí] 51 00:02:48,037 --> 00:02:49,647 [Beth] Rád tě vidím. 52 00:02:49,734 --> 00:02:51,867 -[Maggie] Je to příliš dlouho. [Beth] Mm-hmm. 53 00:02:52,694 --> 00:02:54,174 Vypadáš opravdu dobře. 54 00:02:55,262 --> 00:02:56,176 Šťastný. 55 00:02:57,438 --> 00:02:58,526 Díky. 56 00:02:59,179 --> 00:03:00,223 jsem. 57 00:03:01,224 --> 00:03:03,357 Nemůžu uvěřit, že jsem se konečně dočkal ty tady nahoře. 58 00:03:03,922 --> 00:03:06,273 Počkejte. Kde máš zavazadla? 59 00:03:07,970 --> 00:03:09,406 Je uložený na letišti. 60 00:03:09,537 --> 00:03:11,800 Jakmile jsem vstoupil, volal odhadce pozemku. 61 00:03:12,670 --> 00:03:14,629 Měli poslední chvíli zrušení 62 00:03:14,716 --> 00:03:15,978 na zítřejší ráno. 63 00:03:16,065 --> 00:03:18,937 takže... Musím se vrátit dnes večer. 64 00:03:19,024 --> 00:03:20,548 Nezůstaneš na představení? 65 00:03:20,852 --> 00:03:23,638 Další dostupnost není měsíce. 66 00:03:23,725 --> 00:03:24,987 No, nemůže to udělat Jose? 67 00:03:25,117 --> 00:03:27,119 Doufal jsem, že se dostaneme nějaký skutečný čas spolu. 68 00:03:27,207 --> 00:03:28,860 Musel jsem Jose nechat jít. 69 00:03:30,558 --> 00:03:32,212 Oh, Maggie, omlouvám se. 70 00:03:33,909 --> 00:03:36,346 Vzal jsi toho na sebe tolik od tatínka... 71 00:03:39,043 --> 00:03:41,221 -Chybí mi. -Já taky. 72 00:03:43,266 --> 00:03:45,137 Všechno se dostane mnohem jednodušší 73 00:03:45,225 --> 00:03:46,748 když jsme konečně farmu prodat. 74 00:03:46,835 --> 00:03:48,184 Proto jsem tady. 75 00:03:48,489 --> 00:03:50,404 Vlastně, ehm... 76 00:03:50,839 --> 00:03:53,233 Bethy, přišel jsem na způsob že nemusíme prodávat. 77 00:03:55,147 --> 00:03:56,497 Pojď sem. 78 00:04:00,631 --> 00:04:01,893 Je to, ehm... 79 00:04:02,633 --> 00:04:04,200 Je to kooperativní model. 80 00:04:04,331 --> 00:04:06,594 Pronajímáme tedy různé parcely pozemek různým nájemcům. 81 00:04:07,595 --> 00:04:10,685 Už mám včelaře, 82 00:04:10,772 --> 00:04:13,427 farmář jiřin, a bylinkář se zájmem. 83 00:04:13,514 --> 00:04:15,080 Pronajímáme ještě jeden pozemek ta země, 84 00:04:15,167 --> 00:04:17,213 můžeme zůstat nad vodou dva roky. 85 00:04:17,344 --> 00:04:18,779 Alespoň si myslím. 86 00:04:19,998 --> 00:04:21,783 Tady, podívejte se. 87 00:04:22,871 --> 00:04:24,133 To zní jako hodně práce. 88 00:04:25,177 --> 00:04:26,396 Stálo by to za to. 89 00:04:29,443 --> 00:04:31,749 Proč to děláš, Maggie? 90 00:04:32,359 --> 00:04:34,230 Nemáš rád ani farmaření tolik. 91 00:04:34,883 --> 00:04:36,232 Táta nechtěl prodat. 92 00:04:37,189 --> 00:04:39,496 Táta nás chtěl abychom žili svůj vlastní život. 93 00:04:39,757 --> 00:04:41,063 Jen se nad tím zamyslete. 94 00:04:41,150 --> 00:04:44,240 Chci říct, bylo by to... úplně nová komunita. 95 00:04:44,371 --> 00:04:46,503 Noví lidé, nové projekty. 96 00:04:47,243 --> 00:04:48,636 Teda, neměl bys pracovat ve dvou zaměstnáních 97 00:04:48,723 --> 00:04:49,985 jen platit nájem. 98 00:04:50,377 --> 00:04:53,162 Mohli bychom dům předělat. Udělali bychom to všechno společně. 99 00:04:55,295 --> 00:04:56,296 Pojď. 100 00:04:56,383 --> 00:04:57,819 Přišel jsem celou tudy abych ti to ukázal. 101 00:04:58,994 --> 00:05:00,822 Myslel jsem, že ses přišel podívat zpívám. 102 00:05:01,562 --> 00:05:05,305 [děti si hrají] 103 00:05:14,139 --> 00:05:15,837 Vím, že procházíš hodně. 104 00:05:16,968 --> 00:05:18,492 Ne, o tom to není. 105 00:05:19,101 --> 00:05:21,408 Podepsal Danny už rozvodové papíry? 106 00:05:23,888 --> 00:05:25,586 Myslí si, že ještě můžeme udělat to. 107 00:05:26,543 --> 00:05:28,937 Byl to vždycky idiot když to na tebe přijde. 108 00:05:29,807 --> 00:05:31,026 [zvonění telefonu] 109 00:05:36,336 --> 00:05:37,641 Musíš jít? 110 00:05:38,207 --> 00:05:39,991 Musím se dostat k jednomu z moje dvě práce. 111 00:05:40,992 --> 00:05:42,342 omlouvám se. 112 00:05:43,821 --> 00:05:45,649 Opravdu nejsme dostat hodně času. 113 00:05:46,607 --> 00:05:48,304 Některé jsou lepší než žádné. 114 00:05:49,697 --> 00:05:51,394 Pošlu ti sms adresu bar. 115 00:05:51,960 --> 00:05:54,310 -Jestli si to rozmyslíš... -Budete první, kdo se to dozví. 116 00:05:56,094 --> 00:05:57,095 Miluji tě, Beth. 117 00:05:57,182 --> 00:05:58,445 Miluji tě zpět. 118 00:05:59,576 --> 00:06:01,709 Chci, abys žil i svůj vlastní život. 119 00:06:03,014 --> 00:06:08,063 [éterická hudba] 120 00:06:08,193 --> 00:06:10,718 [štěkání psa] [nezřetelné tlachání] 121 00:06:17,202 --> 00:06:23,078 [éterická hudba] 122 00:06:35,220 --> 00:06:37,527 [kvílení sirény] 123 00:06:37,658 --> 00:06:39,355 [bzučení telefonu, zvonění] 124 00:06:42,140 --> 00:06:44,707 [bzučení telefonu, zvonění] 125 00:06:47,363 --> 00:06:48,843 co to je 126 00:06:50,671 --> 00:06:52,412 Ne, jsem, vracím se. 127 00:06:53,282 --> 00:06:55,415 Ne, nevidíš já, až se vrátím. 128 00:06:56,546 --> 00:06:59,680 Danny, já... Nepotřebuji vaši pomoc. 129 00:07:01,899 --> 00:07:03,335 Přestaň mi volat. 130 00:07:03,901 --> 00:07:05,120 [servírka] Můžu tě dostat ještě něco? 131 00:07:05,250 --> 00:07:08,036 promiň. S kávou mi to jde zatím. Děkuju. 132 00:07:08,689 --> 00:07:10,125 Díky. 133 00:07:14,782 --> 00:07:16,131 [Negan] Gruzie? 134 00:07:17,524 --> 00:07:18,438 Promiňte? 135 00:07:19,264 --> 00:07:21,528 Jste z Gruzie. Přízvuk. 136 00:07:21,615 --> 00:07:23,312 Není to tu moc slyšet. 137 00:07:23,921 --> 00:07:25,140 Narozený a vychovaný. 138 00:07:26,358 --> 00:07:27,621 jak jsi to věděl? 139 00:07:27,882 --> 00:07:29,753 Strávil jsem tam nějaký čas před několika lety. 140 00:07:29,840 --> 00:07:31,189 Líbilo se mi to. 141 00:07:31,276 --> 00:07:34,236 Jeden z mých vůbec nejoblíbenějších místa a akcenty. 142 00:07:36,804 --> 00:07:37,979 Já jsem Negan. 143 00:07:38,588 --> 00:07:41,765 [nezřetelné tlachání] 144 00:07:43,767 --> 00:07:45,073 Maggie. 145 00:07:46,248 --> 00:07:48,119 Ráda tě poznávám, Margaret. 146 00:07:50,644 --> 00:07:57,781 [jasná, optimistická verze tematické hudby] 147 00:08:40,040 --> 00:08:41,650 [veselá hudba] [řinčení stříbrného nádobí] 148 00:08:41,738 --> 00:08:43,217 [tleská rukama] Brunch. 149 00:08:45,133 --> 00:08:47,788 Já vím, já vím. Klidně. 150 00:08:48,963 --> 00:08:51,487 Ne, jsem v pohodě. Děkuju. 151 00:08:53,881 --> 00:08:56,231 [telefon bzučí, zvoní] 152 00:08:57,841 --> 00:08:59,626 Proboha. 153 00:08:59,843 --> 00:09:01,628 Řekl jsem stop. 154 00:09:08,373 --> 00:09:09,636 takže... 155 00:09:10,027 --> 00:09:11,507 Špatný přítel? 156 00:09:12,726 --> 00:09:14,118 Manžel. 157 00:09:14,205 --> 00:09:15,467 Tak nějak. 158 00:09:16,077 --> 00:09:17,992 Je to, je to složité. 159 00:09:19,559 --> 00:09:20,690 Žádný prsten. 160 00:09:20,821 --> 00:09:22,387 Musí to být složité. 161 00:09:24,781 --> 00:09:27,088 [nezřetelné tlachání] 162 00:09:30,091 --> 00:09:31,745 co se stalo? Pokud vy nevadí, že se ptám. 163 00:09:31,875 --> 00:09:34,095 Víš co? Vadí mi, že se ptáš. 164 00:09:35,052 --> 00:09:38,752 No, to se jen zdá já to... 165 00:09:40,014 --> 00:09:41,537 musel něco udělat dost špatné 166 00:09:41,624 --> 00:09:44,671 aby šel správně k žebrání 167 00:09:44,758 --> 00:09:47,021 bez vyzvánění. 168 00:09:50,807 --> 00:09:52,287 Ne, on... 169 00:09:53,549 --> 00:09:54,942 ... nic neudělal. 170 00:09:56,204 --> 00:09:57,727 No, co jsi udělal? 171 00:10:02,819 --> 00:10:03,820 [Negan] Hmm. 172 00:10:03,907 --> 00:10:06,127 [telefon bzučí, zvoní] 173 00:10:08,172 --> 00:10:09,130 Mm... 174 00:10:09,957 --> 00:10:11,088 Chci říct, podívej. 175 00:10:11,698 --> 00:10:13,830 Musíš uznat, je to, je to, je to sladké, 176 00:10:13,917 --> 00:10:16,485 ne-li trochu zoufalý, ale... 177 00:10:16,616 --> 00:10:20,228 Chci říct, evidentně se snaží opravit to, ne? 178 00:10:20,315 --> 00:10:21,795 -Takže... -Můžu se tě na něco zeptat? 179 00:10:21,925 --> 00:10:23,884 Chci říct, jaké jsou šance že to vy dva zvládnete? 180 00:10:23,971 --> 00:10:26,800 Vždy se vyslýcháte úplně cizí lidé o 181 00:10:26,930 --> 00:10:28,584 nejhorší části jejich života? 182 00:10:28,715 --> 00:10:30,760 Bohužel ano, mám. 183 00:10:31,631 --> 00:10:32,632 [cinknutí] 184 00:10:35,373 --> 00:10:36,418 Dobře. Pojď. 185 00:10:36,505 --> 00:10:39,682 Řekni mi to. Danny chlapče, co se děje? 186 00:10:39,769 --> 00:10:41,597 Bože, proč tě to zajímá? 187 00:10:41,684 --> 00:10:43,207 Myslím, že možná bylo by to pro tebe dobré 188 00:10:43,294 --> 00:10:45,993 mluvit s úplně cizím člověkem o tom, co se děje. 189 00:10:47,472 --> 00:10:50,345 Byl jsem ženatý a miloval jsem to, 190 00:10:50,737 --> 00:10:53,000 a možná vám mohu nabídnout nějaký vhled. 191 00:10:55,785 --> 00:10:57,134 Pořád se držíš. 192 00:10:59,920 --> 00:11:01,138 Je to složité. 193 00:11:01,225 --> 00:11:03,837 Hmm. Příliš mnoho času v Tijuaně. 194 00:11:06,840 --> 00:11:08,450 Moje žena zemřela. 195 00:11:09,843 --> 00:11:11,148 Rakovina. 196 00:11:13,237 --> 00:11:14,282 Je mi to opravdu líto. 197 00:11:14,369 --> 00:11:17,372 Mm-mm. Prosím, nebuď. 198 00:11:17,502 --> 00:11:18,808 Já, uh... 199 00:11:18,895 --> 00:11:21,637 Udělal jsem ji jako nešťastnou jak mi udělala radost. 200 00:11:21,768 --> 00:11:23,552 věř mi. [žalostný smích] 201 00:11:25,336 --> 00:11:26,555 On je... 202 00:11:28,296 --> 00:11:30,211 Jen se snaží pomoci zachraňuji svou firmu. 203 00:11:33,040 --> 00:11:34,171 Páni. Dobře. 204 00:11:34,258 --> 00:11:35,738 ehm... 205 00:11:35,825 --> 00:11:36,870 Jaký druh podnikání? 206 00:11:37,697 --> 00:11:39,220 Rodinná farma. 207 00:11:39,307 --> 00:11:40,961 -Vy jste farmář? -Jsem farmář. 208 00:11:41,048 --> 00:11:42,484 Bože můj. Pojď. 209 00:11:42,571 --> 00:11:45,313 Potkal jsem farmáře napříč Spojené státy, 210 00:11:45,443 --> 00:11:47,924 a není tam žádný farmář v dějinách světa 211 00:11:48,011 --> 00:11:51,362 to vypadá jako ty. 212 00:11:51,449 --> 00:11:53,016 Máte špatné aplikace. 213 00:11:53,103 --> 00:11:54,626 [směje se] 214 00:11:55,018 --> 00:11:56,237 Možná. Nevím. 215 00:11:56,324 --> 00:11:58,718 Je to, uh... To je asi ten zatracený přízvuk. 216 00:12:00,328 --> 00:12:02,112 No, zkouší to celé zachránit farmu, 217 00:12:02,199 --> 00:12:04,071 - zachránit manželskou smlouvu? -Klasický. 218 00:12:04,201 --> 00:12:06,029 -[Negan] Klasika! -Jo, klasika. 219 00:12:06,116 --> 00:12:07,117 [vzdychne] 220 00:12:07,248 --> 00:12:08,771 [Maggie] Snažím se to oživit. 221 00:12:10,164 --> 00:12:14,168 A můj úvěrový úředník si myslí prostě je tu větší šance 222 00:12:14,255 --> 00:12:17,954 pokud někoho přiměju ke spolupodepsání který také zná provoz na farmě. 223 00:12:18,563 --> 00:12:21,001 To se rovná buď moje sestra, 224 00:12:21,088 --> 00:12:22,959 kdo by raději bydlel tady krabici od bot, 225 00:12:23,090 --> 00:12:26,484 nebo ten druhý je můj manžel, kdo, ehm... 226 00:12:27,181 --> 00:12:29,270 On prostě není někdo Měl bych být s. 227 00:12:29,531 --> 00:12:31,185 To je těžké místo. 228 00:12:31,881 --> 00:12:33,187 Ano, je. 229 00:12:33,578 --> 00:12:34,797 [servírka] Tady je váš šek. 230 00:12:34,884 --> 00:12:36,451 -Děkuju. -[servírka] Nemáš zač. 231 00:12:38,105 --> 00:12:44,024 Ale podívej, jsi náhodou ve velkém městě. 232 00:12:44,720 --> 00:12:48,071 A je jich milion a jedna způsoby, jak zde vypustit páru. 233 00:12:48,855 --> 00:12:52,032 Tak mi řekni, co máš na mysli? 234 00:12:53,816 --> 00:12:56,471 chystám se letiště dnes večer, takže... 235 00:12:58,386 --> 00:12:59,822 No, to je škoda. 236 00:13:00,214 --> 00:13:01,955 Vidíš, já tomu věřím... 237 00:13:03,043 --> 00:13:05,349 něco je které každý potřebuje 238 00:13:05,785 --> 00:13:07,482 které mohou najít právě zde. 239 00:13:07,787 --> 00:13:09,832 Pro mě ne. Ne. 240 00:13:10,790 --> 00:13:13,357 Nemám to tady rád. Je to moc přeplněné. 241 00:13:13,488 --> 00:13:14,706 Příliš nahlas. 242 00:13:14,794 --> 00:13:17,709 Moje nejdražší Maggie, jsi tam 243 00:13:17,797 --> 00:13:20,234 středem vesmír právě teď. 244 00:13:20,974 --> 00:13:24,107 Vím, že je něco, 245 00:13:24,194 --> 00:13:27,154 jedna věc, že jste zvědaví. 246 00:13:28,416 --> 00:13:29,939 Dobře, je tu jedna věc. 247 00:13:31,636 --> 00:13:33,247 víš... 248 00:13:33,377 --> 00:13:35,902 kde nějaké najdu těch pečených kaštanů 249 00:13:35,989 --> 00:13:37,294 že prodávají na ulici? 250 00:13:38,339 --> 00:13:42,647 Oh, můžu ti nějaké najít horké, dušené ořechy. 251 00:13:43,126 --> 00:13:45,781 [jemná, jasná hudba] 252 00:13:48,697 --> 00:13:49,915 [Negan] Děkuji, pane! 253 00:13:50,960 --> 00:13:52,744 -Paní? -[Maggie] Dobře! 254 00:13:52,832 --> 00:13:54,746 [Negan] Skutečný newyorský zážitek. 255 00:13:54,834 --> 00:13:56,009 [smích] 256 00:13:56,400 --> 00:13:58,098 Musím tě varovat, voní lépe 257 00:13:58,185 --> 00:14:00,361 -než chutnají. -Oh... 258 00:14:03,320 --> 00:14:04,844 - Oh, wow. -[Negan] Uh-huh. 259 00:14:06,671 --> 00:14:07,847 -To je... [Negan se směje] 260 00:14:08,935 --> 00:14:10,414 -To není jídlo. -Mm. 261 00:14:10,501 --> 00:14:13,548 Ne, to je 14 dolarů bez jídla. 262 00:14:13,635 --> 00:14:15,289 Ó! [smích] 263 00:14:15,767 --> 00:14:16,943 Oh, člověče. 264 00:14:17,073 --> 00:14:18,814 Nemůžu tomu uvěřit moje sestra si myslela, že by se mi to líbilo. 265 00:14:18,901 --> 00:14:21,034 No, zřejmě tvoje sestra tě nezná 266 00:14:21,121 --> 00:14:23,253 stejně jako si myslí, že dělá. 267 00:14:23,384 --> 00:14:25,429 [Maggie] Ona ví co Vánoce pro mě znamenají. 268 00:14:25,560 --> 00:14:27,388 Vánoce mě nutí přemýšlet moje máma. 269 00:14:28,302 --> 00:14:29,564 Zemřela, když jsem byl malý. 270 00:14:30,695 --> 00:14:31,914 ale... 271 00:14:32,001 --> 00:14:33,263 vždycky říkala že potkala... 272 00:14:33,394 --> 00:14:35,135 skutečný Santa Claus v New Yorku. 273 00:14:36,484 --> 00:14:38,573 A ulice byly plné magie zde. 274 00:14:40,401 --> 00:14:42,272 Hádám, že věci byly jinak v 70. letech. 275 00:14:43,143 --> 00:14:45,449 Jsem si docela jistý, že věci byly horší v 70. letech. 276 00:14:45,536 --> 00:14:47,060 [smích] 277 00:14:47,887 --> 00:14:48,888 Ano. 278 00:14:50,019 --> 00:14:51,325 Bože, ona mívala... 279 00:14:52,021 --> 00:14:54,894 sněhová koule Socha svobody. 280 00:14:55,546 --> 00:14:57,200 Vypadalo to jako kouzlo... 281 00:14:57,287 --> 00:14:58,985 když mi bylo šest let. ehm... 282 00:14:59,072 --> 00:15:00,290 Beth to zlomila když byla malá, 283 00:15:00,421 --> 00:15:02,771 a strávila dva dny nad tím brečet. 284 00:15:02,858 --> 00:15:05,078 Byla... tak rozrušený z toho. 285 00:15:06,818 --> 00:15:07,907 Každopádně... 286 00:15:08,298 --> 00:15:10,083 Jsem si jistý, že máš lepší věci dělat než... 287 00:15:10,213 --> 00:15:12,259 vést tohoto bezradného turistu kolem. 288 00:15:12,389 --> 00:15:13,695 Takže děkuji za rozptýlení. 289 00:15:13,825 --> 00:15:15,566 Oh, to byste se divil. 290 00:15:16,916 --> 00:15:18,091 V kolik let letíš? 291 00:15:18,613 --> 00:15:21,137 Je to v... šest hodin. 292 00:15:21,268 --> 00:15:22,747 Myslím, že to zabere já o... 293 00:15:22,834 --> 00:15:24,097 ten čas se dostat do LaGuardie. 294 00:15:24,227 --> 00:15:26,577 Oh, s tím můžu pomoct. Můžu ti zavolat auto. 295 00:15:26,664 --> 00:15:28,144 Ne, ne. Nemusíte to dělat. 296 00:15:28,275 --> 00:15:30,190 Ne, ne. Podívejte, bude to win-win. 297 00:15:30,277 --> 00:15:31,452 Vidíš, když ti zavolám auto, 298 00:15:31,582 --> 00:15:33,715 to znamená, že můžete utrácet více času se mnou. 299 00:15:34,020 --> 00:15:36,457 Podívej, nemůžu nechat vaše jediná zkušenost 300 00:15:36,544 --> 00:15:41,114 být v tomto velkém městě špatná káva a spálené ořechy. 301 00:15:41,201 --> 00:15:42,724 Tak mě nech... 302 00:15:43,507 --> 00:15:44,595 vzít tě na oběd. 303 00:15:44,682 --> 00:15:47,337 Právě jsi snědl deset kilo snídaně. 304 00:15:47,424 --> 00:15:48,599 Dobře, ano, to je pravda. 305 00:15:48,686 --> 00:15:50,645 Ale já mít nikdy nekončící chuť k jídlu. 306 00:15:50,732 --> 00:15:52,212 -Co můžu říct? [smích] 307 00:15:52,342 --> 00:15:55,258 Podívej, musím být na tomto místě hned za rohem, 308 00:15:55,345 --> 00:15:58,000 setkat se se starým klientem na jednu sekundu. 309 00:15:58,348 --> 00:16:00,524 Nemůžu ti to slíbit Vánoční kouzlo. 310 00:16:00,829 --> 00:16:03,614 Ale můžu ti to slíbit pekelný steak. 311 00:16:08,271 --> 00:16:10,143 Nemůžu. omlouvám se. 312 00:16:11,231 --> 00:16:12,580 Bylo to... 313 00:16:13,102 --> 00:16:15,061 Bylo velmi milé tě poznat. Děkuju. 314 00:16:16,018 --> 00:16:16,976 Farmářka? 315 00:16:18,803 --> 00:16:20,414 Bylo opravdu příjemné tě poznat. 316 00:16:20,805 --> 00:16:24,113 [provoz, houkání klaksonů] 317 00:16:28,683 --> 00:16:29,945 Hej, Georgie? 318 00:16:35,559 --> 00:16:36,691 Opravdu? 319 00:16:37,083 --> 00:16:38,606 Chci říct, to nemůže být ono. 320 00:16:39,476 --> 00:16:41,522 Kde je tvůj smysl pro dobrodružství? 321 00:16:45,091 --> 00:16:49,138 [éterická hudba] 322 00:16:52,750 --> 00:16:54,100 [tleskání] 323 00:16:54,187 --> 00:16:56,145 [Negan se směje] -[Maggie] Dobře. 324 00:17:04,675 --> 00:17:06,068 [Maggie] Víš, mám mléko 325 00:17:06,199 --> 00:17:09,115 od krav předtím, ovce, dokonce i prase. 326 00:17:09,550 --> 00:17:11,813 Ale nikdy to nepochopím jak získávají mléko z ovsa. 327 00:17:13,728 --> 00:17:16,557 Co to sakra je pocházíš z farmville? 328 00:17:19,125 --> 00:17:20,734 -Ó. [smích] 329 00:17:20,865 --> 00:17:22,737 Oh, šukáš se mnou, Chápu. 330 00:17:22,867 --> 00:17:24,391 Jo, držím tě ve střehu. 331 00:17:24,521 --> 00:17:25,957 [Negan se směje] 332 00:17:26,393 --> 00:17:28,176 Staré dupačky. 333 00:17:29,265 --> 00:17:33,052 [Maggie si povzdechne] Dobře. Co přesně děláš? 334 00:17:35,489 --> 00:17:36,925 Poradce. 335 00:17:38,709 --> 00:17:39,797 Právo. 336 00:17:39,884 --> 00:17:41,364 Jdeš s? 337 00:17:41,886 --> 00:17:43,410 [smích] 338 00:17:45,368 --> 00:17:46,674 Můj muž. 339 00:17:46,804 --> 00:17:48,284 -Rád tě vidím. -[Doorman] Rád tě vidím. 340 00:17:48,415 --> 00:17:49,851 -Až po tobě. -[Vrátný] Tady to je. 341 00:17:57,859 --> 00:17:59,643 [smích] -No, podívej se na to. 342 00:17:59,904 --> 00:18:02,211 Trochu vánočního kouzla po tom všem. 343 00:18:02,429 --> 00:18:04,083 [hraje komorní hudba] 344 00:18:04,170 --> 00:18:06,085 Poslouchej, nevadí ti tu viset? na jednu sekundu? 345 00:18:06,215 --> 00:18:07,912 -Hned jsem zpátky. -Jasně. 346 00:18:10,306 --> 00:18:12,003 [Darlene, šeptá] co tady děláš? 347 00:18:12,656 --> 00:18:15,616 [Negan] [nezřetelné šeptání] 348 00:18:16,530 --> 00:18:18,184 [Darlene] Nevím, jestli Já to zařídím. 349 00:18:18,271 --> 00:18:20,011 [Negan] Zvládneš to stát se. Bude to skvělé. 350 00:18:20,099 --> 00:18:21,317 -Děkuju. -[Darlene] Dlužíš mi. 351 00:18:21,448 --> 00:18:22,579 [Negan] Dobře. 352 00:18:24,015 --> 00:18:25,800 - Všechno v pořádku? -Jo. 353 00:18:25,930 --> 00:18:28,585 Darlene a já jdeme hodně zpátky. Jen, uh, doháním. 354 00:18:29,586 --> 00:18:30,892 -Dobře. -Negane? 355 00:18:31,022 --> 00:18:32,459 Můžete jít zpět. 356 00:18:34,461 --> 00:18:37,028 No, pojďme se podívat co velcí psi jsou až. 357 00:18:37,116 --> 00:18:38,508 Mm... 358 00:18:38,639 --> 00:18:39,944 Po tobě. 359 00:18:44,123 --> 00:18:45,994 [Negan] Když moje žena zemřela, Já, uh... 360 00:18:46,690 --> 00:18:48,562 Byl jsem nepořádek. Trochu se to vytočilo. 361 00:18:48,692 --> 00:18:51,826 Rozhodl jsem se, uh, vyrazit na cestu, ve stylu hobo. 362 00:18:51,956 --> 00:18:54,785 Cestoval jsem všude zemi. 363 00:18:55,177 --> 00:18:58,659 Nevada, Arizona, Georgia, Florida, Texas. 364 00:18:58,876 --> 00:19:02,184 Nakonec jsem skončil v Ohiu, ze všech míst, 365 00:19:02,271 --> 00:19:04,621 a začal jsem pracovat na autobazar, 366 00:19:04,708 --> 00:19:06,145 kde jsem se spřátelil s majitelem. 367 00:19:06,232 --> 00:19:08,625 A pak jsem mu pomohl získat další franšízu. 368 00:19:08,756 --> 00:19:10,366 A další a další. 369 00:19:10,497 --> 00:19:12,063 A docela brzy, začal mi zvonit telefon 370 00:19:12,151 --> 00:19:13,413 - s jinými autobazary... - Oh, wow. 371 00:19:13,500 --> 00:19:15,066 ...chci mou pomoc. 372 00:19:15,197 --> 00:19:17,721 A další věc, kterou víš, byl jsem... 373 00:19:17,808 --> 00:19:19,941 v místnostech, jako je tato, 374 00:19:20,071 --> 00:19:22,509 jíst jídla jako je ta budeme mít. 375 00:19:24,119 --> 00:19:25,425 Zní to vzrušující. 376 00:19:25,512 --> 00:19:26,730 Oh, ne, ne, ne. 377 00:19:26,861 --> 00:19:29,429 Neumíte si představit, jak nudné tito muži jsou. 378 00:19:29,516 --> 00:19:31,344 Ach jo. Té části věřím. 379 00:19:31,996 --> 00:19:33,694 Pracoval jsem na můj podnikatelský plán 380 00:19:33,781 --> 00:19:34,869 posledních pár měsíců, 381 00:19:34,999 --> 00:19:36,827 a právě mluvit s investory a... 382 00:19:37,741 --> 00:19:39,700 Bože, je toho hodně hlupáků tam venku. 383 00:19:41,484 --> 00:19:43,312 Když už mluvíme o podnikatelském plánu... 384 00:19:44,835 --> 00:19:46,185 Mohu to vidět? 385 00:19:46,446 --> 00:19:47,534 Prosím. 386 00:19:48,404 --> 00:19:51,146 [strings verze O, Holy Nightplays] 387 00:19:51,233 --> 00:19:54,845 [tiché tlachání] [cinkání stříbrného příboru] 388 00:19:58,153 --> 00:19:59,720 Rodinná farma Greene. 389 00:20:01,200 --> 00:20:03,898 Bože můj. Jste opravdu farmář. 390 00:20:04,159 --> 00:20:05,552 Nelhal jsem. 391 00:20:07,684 --> 00:20:09,077 V pořádku. 392 00:20:12,863 --> 00:20:15,126 V pořádku. Nechte mě vidět čísla. 393 00:20:15,953 --> 00:20:19,914 [tiché tlachání] [cinkání stříbrného příboru] 394 00:20:24,223 --> 00:20:25,224 Dobře. 395 00:20:27,574 --> 00:20:30,272 V pořádku. Podívej, O plodinách se nevyznám. 396 00:20:30,403 --> 00:20:33,319 -Dobře. -Ale vím o maržích. 397 00:20:33,406 --> 00:20:37,236 A na papíře vypadají dobře. 398 00:20:38,585 --> 00:20:40,587 Ne, pojď. Slyším přicházet "ale". 399 00:20:41,240 --> 00:20:45,940 Ale taková sračka je provozován asshaty jako já. 400 00:20:47,507 --> 00:20:51,772 V pořádku? a dobře, bohužel není dost dobrý. 401 00:20:52,294 --> 00:20:54,775 Vidíte, investoři, chtějí vidět růst. 402 00:20:54,905 --> 00:20:56,690 A pak se budete brousit 403 00:20:56,777 --> 00:20:59,649 k ničemu snaží se jim to dát. 404 00:20:59,736 --> 00:21:02,565 A... za co? 405 00:21:03,262 --> 00:21:04,437 Je to můj domov. 406 00:21:05,481 --> 00:21:07,135 Je to potápějící se loď. 407 00:21:07,657 --> 00:21:09,137 omlouvám se. 408 00:21:10,181 --> 00:21:11,444 Nemáš pravdu. 409 00:21:12,706 --> 00:21:14,098 Proto moje sestra odešla. 410 00:21:15,404 --> 00:21:16,797 Utéct z propasti peněz? 411 00:21:16,884 --> 00:21:20,757 No, uniknout duchům. 412 00:21:22,977 --> 00:21:24,283 Náš táta právě prošel. 413 00:21:26,241 --> 00:21:28,722 Rok před ním, náš bratr Sean 414 00:21:28,809 --> 00:21:31,159 a její matka předtím. 415 00:21:31,333 --> 00:21:36,251 Nemůžu za to, že chce nechat to všechno v minulosti. 416 00:21:36,860 --> 00:21:38,993 -To je hodně na hovno. -[Maggie] Jo. 417 00:21:41,387 --> 00:21:42,431 Ale je to... 418 00:21:42,562 --> 00:21:44,651 Zní to tak, že byste měli také. 419 00:21:46,435 --> 00:21:47,915 Není to tak jednoduché. 420 00:21:48,045 --> 00:21:50,091 Ale je to tak snadné. 421 00:21:50,570 --> 00:21:53,007 To je. Něco tam být musí 422 00:21:53,094 --> 00:21:55,618 které jsi vždycky chtěl udělat pro sebe. 423 00:22:01,972 --> 00:22:03,191 Děkuju. 424 00:22:04,018 --> 00:22:05,889 Řekl ti to někdo 425 00:22:06,020 --> 00:22:08,152 že jíte tak, jak to je tvůj poslední den na Zemi? 426 00:22:09,589 --> 00:22:10,981 Carpe diem, že? 427 00:22:14,985 --> 00:22:16,465 V pořádku. 428 00:22:18,075 --> 00:22:19,642 Sakra, to je dobrý. 429 00:22:22,297 --> 00:22:24,604 [cinkání stříbrného příboru] 430 00:22:27,476 --> 00:22:30,000 [hraje komorní hudba] [jemné tlachání] 431 00:22:32,829 --> 00:22:33,874 znáš je? 432 00:22:35,397 --> 00:22:37,617 Ano, chci. ehm... 433 00:22:38,139 --> 00:22:40,228 Přátelé klienta že jsem byl... 434 00:22:40,315 --> 00:22:42,012 sejdeme se tady ve městě. 435 00:22:44,363 --> 00:22:46,060 -[Maggie] Hm. -[Negan] Jo. 436 00:22:47,801 --> 00:22:49,368 [Simon] Pane Smithe? 437 00:22:49,716 --> 00:22:50,978 [Negan] Simone! 438 00:22:52,327 --> 00:22:53,850 Jak se máš, starý chlape? 439 00:22:53,937 --> 00:22:55,199 [Simon] Vaše členství s námi vypršela 440 00:22:55,286 --> 00:22:57,071 před nějakou dobou. Bylo vám to vysvětleno 441 00:22:57,201 --> 00:22:58,725 že bys to neudělal buď tu znovu vítán. 442 00:22:58,812 --> 00:23:00,770 Mm, víš, Měl jsem touhu 443 00:23:00,857 --> 00:23:01,815 na steak šéfkuchaře. 444 00:23:01,902 --> 00:23:04,644 A musím říct, tak dobrý jako vždy. 445 00:23:05,209 --> 00:23:07,429 Dostaneme se odsud. Děkuju. 446 00:23:07,560 --> 00:23:09,388 Ne, nejsme. Dokončíme jídlo. 447 00:23:10,998 --> 00:23:12,521 -[Maggie] Pojďme. -Žádný. 448 00:23:12,608 --> 00:23:14,697 Jestli teď neodejdeš, půjdu já musí zavolat úřady. 449 00:23:16,307 --> 00:23:17,961 Zavolej úřady, jo? 450 00:23:18,048 --> 00:23:19,485 No, co myslíš vaše klientela si bude myslet 451 00:23:19,572 --> 00:23:21,617 když přijdou policajti a zatknout jednoho z vašich patronů? 452 00:23:21,704 --> 00:23:23,967 Myslím, že by měli hodně otázek, Simone. 453 00:23:24,490 --> 00:23:26,448 Myslím, že by tam bylo další dotazy od policie 454 00:23:26,535 --> 00:23:28,189 pro tebe, ne? 455 00:23:28,581 --> 00:23:30,104 Dobře. 456 00:23:30,931 --> 00:23:32,280 V pořádku. 457 00:23:33,107 --> 00:23:34,413 Jdeme. 458 00:23:34,848 --> 00:23:38,286 [znepokojivá hudba] 459 00:23:38,373 --> 00:23:40,680 [cinkání stříbrného příboru] 460 00:23:49,036 --> 00:23:50,429 Brzy se uvidíme, prcku. 461 00:23:54,389 --> 00:23:56,913 [hraje komorní hudba] 462 00:23:58,741 --> 00:24:00,047 Maggie. 463 00:24:01,135 --> 00:24:03,398 -Pane, to jsou pro vás. -Děkuju. 464 00:24:05,922 --> 00:24:07,097 Margaret. 465 00:24:09,752 --> 00:24:11,885 Chceš mi říct, co to sakra je to bylo? 466 00:24:13,713 --> 00:24:16,629 Řekl jsem ti o svém rozvodu, můj mrtvý táta, moje sestra. 467 00:24:16,759 --> 00:24:18,631 Mám pocit, že je to to nejmenší že můžete udělat. 468 00:24:21,155 --> 00:24:24,288 Máš připoutanou zbraň tvůj kotník, že? 469 00:24:24,941 --> 00:24:26,682 Viděl jsem to zpátky v jídelně. 470 00:24:27,335 --> 00:24:29,119 myslíš Nosím s sebou zbraň 471 00:24:29,250 --> 00:24:30,512 a ty jsi ještě šel se mnou? 472 00:24:30,991 --> 00:24:33,167 Jo, jsem z Gruzie, farmářská země. 473 00:24:38,302 --> 00:24:41,654 Irský Rolex. Omlouvám se za zklamání. 474 00:24:42,306 --> 00:24:44,265 Ten stůl je tam plný mužů? 475 00:24:45,396 --> 00:24:48,225 Jsou to přátelé s tímhle sráčem jménem Alan. 476 00:24:48,748 --> 00:24:51,794 Důvodem je Alan že jsem byl odložen. 477 00:24:51,881 --> 00:24:53,492 Dobře. co jsi mu udělal? 478 00:24:55,145 --> 00:24:56,364 Útok. 479 00:24:59,498 --> 00:25:00,716 Podívej, já jen... 480 00:25:00,847 --> 00:25:03,327 Potřebuji, aby to věděl Pořád ho mám na očích. 481 00:25:04,111 --> 00:25:05,329 To je vše? 482 00:25:06,156 --> 00:25:08,376 [provoz] 483 00:25:11,988 --> 00:25:13,599 Šel bys rovnou zpátky do vězení. 484 00:25:15,688 --> 00:25:17,167 Proč jsi mě přivedl? [houkání klaksonu] 485 00:25:19,518 --> 00:25:20,519 já nevím. 486 00:25:20,606 --> 00:25:22,651 Jen si myslím, že dnešek byl... 487 00:25:23,347 --> 00:25:24,784 [vzdychne] 488 00:25:24,871 --> 00:25:27,700 - Líbí se mi vaše společnost. -Chtěl jsi, abych tě zastavil. 489 00:25:32,400 --> 00:25:33,880 No, víš? co rád dělám 490 00:25:33,967 --> 00:25:35,838 když opravdu chci vymlátit z někoho hovno? 491 00:25:36,535 --> 00:25:37,753 Co? 492 00:25:37,884 --> 00:25:40,016 [skřípění brzd autobusu troubení klaksonů] 493 00:25:47,154 --> 00:25:48,416 Bum! 494 00:25:48,547 --> 00:25:49,460 [Maggie se směje] 495 00:25:49,591 --> 00:25:50,984 Velmi pěkné. 496 00:25:51,071 --> 00:25:53,247 -U toho můžu skončit. -[Negan] Dobře. 497 00:25:53,377 --> 00:25:54,901 [Maggie se směje] 498 00:25:54,988 --> 00:25:56,642 Velmi působivé. 499 00:25:57,817 --> 00:25:59,296 Podívej se, co máš, slugge. 500 00:25:59,383 --> 00:26:01,037 [Negan] Už je to hodně let. 501 00:26:01,168 --> 00:26:02,430 Zní to jako trik. 502 00:26:02,778 --> 00:26:04,998 -Věř mi, už je to minuta. -[Maggie] Mm. 503 00:26:05,389 --> 00:26:06,565 V pořádku. 504 00:26:08,828 --> 00:26:09,611 [bouchnutí] 505 00:26:09,742 --> 00:26:11,178 [Maggie vlčice píská] 506 00:26:11,265 --> 00:26:13,615 Je to pěkná houpačka. [míč cinká o plot] 507 00:26:13,920 --> 00:26:15,965 Je to důvod, proč chcete vrátit se do vězení? 508 00:26:16,052 --> 00:26:17,576 Chybíš jim softbalový tým? 509 00:26:19,752 --> 00:26:21,492 Oh, nevrátím se. 510 00:26:22,232 --> 00:26:24,321 Pronásleduj toho chlapa dál, budete. 511 00:26:24,974 --> 00:26:26,933 [Manager] Ahoj kamaráde, co takhle helmu? 512 00:26:27,063 --> 00:26:28,195 Proč se neposereš? 513 00:26:28,630 --> 00:26:31,851 Ne, vidíš, býval jsem, uh... učit PE, 514 00:26:31,938 --> 00:26:34,288 trenér softballu, trochu basketbalu. 515 00:26:34,375 --> 00:26:35,550 Počkej, to myslíš vážně? 516 00:26:35,681 --> 00:26:38,292 [smích] Myslím to vážně. 517 00:26:38,988 --> 00:26:40,468 Měl jsem tohle, uh... 518 00:26:41,251 --> 00:26:42,513 Měl jsem tuhle holku. 519 00:26:42,644 --> 00:26:45,299 Začal ji trénovat jako... jako druhák. 520 00:26:45,429 --> 00:26:47,910 A ona byla něco, víš? 521 00:26:48,041 --> 00:26:51,261 Chytré, vtipné, celé balení. 522 00:26:52,045 --> 00:26:54,264 Padla do oka tohoto otce. 523 00:26:56,615 --> 00:26:57,659 Alan. 524 00:26:58,007 --> 00:27:00,967 Ten typ chlapa vypadal tak neškodně 525 00:27:01,054 --> 00:27:03,143 knírek a směšná kapsička. 526 00:27:04,710 --> 00:27:06,059 Stejně. 527 00:27:06,929 --> 00:27:09,279 Začal se objevovat na softballových hrách. 528 00:27:09,584 --> 00:27:11,325 Neměl na sobě dítě tým. 529 00:27:12,718 --> 00:27:14,937 Nedlouho poté, tato dívka, 530 00:27:15,721 --> 00:27:17,766 který si myslím, že nikdy nechyběl školní den, 531 00:27:17,897 --> 00:27:19,333 začal chybět ve škole. 532 00:27:19,899 --> 00:27:20,856 Když se pak objevila, 533 00:27:20,987 --> 00:27:23,250 Všimla bych si makeupu na její tváři. 534 00:27:23,903 --> 00:27:25,121 Víš, zakrývání modřin. 535 00:27:25,513 --> 00:27:27,646 Tak jsem si myslel, že to dělám správná věc. 536 00:27:29,473 --> 00:27:31,171 A nechal jsem ji, aby si s ní promluvila poradce. 537 00:27:31,301 --> 00:27:32,520 A nic z toho nebylo. 538 00:27:32,651 --> 00:27:34,870 Ukázalo se, Alane, 539 00:27:35,001 --> 00:27:36,829 přátelé s policejní oddělení. 540 00:27:37,917 --> 00:27:40,006 Každopádně školní rok končí. 541 00:27:40,136 --> 00:27:43,009 A kvůli všemu co se děje v mém životě... 542 00:27:43,139 --> 00:27:45,228 [zasáhne míček] [údery míče] 543 00:27:45,359 --> 00:27:46,882 ...tak nějak zapomněl o této dívce. 544 00:27:47,230 --> 00:27:51,408 A když jsem si vzpomněl, Myslel jsem, že se po ní podívám. 545 00:27:52,018 --> 00:27:54,324 Podívejte se, jak se jí dařilo. Ujistěte se, že... 546 00:27:55,499 --> 00:27:57,023 Ujistěte se, že se dostala ven. 547 00:28:00,200 --> 00:28:01,897 [míč cinká na bránu] 548 00:28:02,985 --> 00:28:05,684 A místo toho jsem našel nekrolog. 549 00:28:08,948 --> 00:28:10,036 Vzala si život. 550 00:28:11,254 --> 00:28:12,691 18 let. 551 00:28:14,954 --> 00:28:16,085 Jo. 552 00:28:16,520 --> 00:28:19,219 [pochmurná hudba] 553 00:28:20,437 --> 00:28:23,310 To byl tak trochu konec ten příběh, pomyslel jsem si. 554 00:28:29,011 --> 00:28:30,360 takže... 555 00:28:32,580 --> 00:28:36,497 ...představte si mé překvapení, když jsem ukázat se tady ve velkém městě 556 00:28:36,627 --> 00:28:38,717 mého oblíbeného večerního klubu. 557 00:28:38,804 --> 00:28:40,501 Sedět a myslet můj vlastní podnik. 558 00:28:40,631 --> 00:28:42,590 A... a je tu Alan. 559 00:28:43,199 --> 00:28:47,247 S tou pitomou kapsičkou a ten pitomý knír. 560 00:28:48,335 --> 00:28:49,945 Takže právě tehdy a tam, 561 00:28:50,076 --> 00:28:51,904 Rozhodl jsem se, že budu učit mu lekci. 562 00:28:53,340 --> 00:28:54,950 Zlomil jsem mu čelist. 563 00:28:55,516 --> 00:28:57,779 Myslel jsem, že nebude schopen promluvit si ze sraček 564 00:28:57,866 --> 00:29:01,000 -se zavřeným obličejem. -A šel do vězení? 565 00:29:01,522 --> 00:29:04,438 -Dva roky. - Stálo to za to? 566 00:29:05,178 --> 00:29:06,919 Ano, bylo. 567 00:29:09,573 --> 00:29:11,097 Nikdy jsem nikoho neuhodil. 568 00:29:11,619 --> 00:29:14,361 Je to na výběr nebo jsi prostě nikdy nemusel? 569 00:29:15,231 --> 00:29:16,493 Nikdy nemusel. 570 00:29:16,929 --> 00:29:18,844 No, jednou přijde čas, víš, kde... 571 00:29:20,454 --> 00:29:21,934 něco znamená hodně vám. 572 00:29:22,673 --> 00:29:24,110 A budete vědět, co dělat. 573 00:29:25,720 --> 00:29:30,116 [éterická hudba] 574 00:29:32,466 --> 00:29:34,076 [Maggie] Víš co Vždy přemýšlím 575 00:29:34,207 --> 00:29:35,556 na takových místech? 576 00:29:35,861 --> 00:29:38,167 Ohromné číslo pohledných cizinců. 577 00:29:38,298 --> 00:29:39,778 Mm... mm-mm. 578 00:29:39,908 --> 00:29:41,040 -Žádný? -Žádný. 579 00:29:41,127 --> 00:29:42,432 Konec světa. 580 00:29:43,390 --> 00:29:45,305 Ježíši, to se setmělo. 581 00:29:45,566 --> 00:29:47,046 Pokračuj. [smích] 582 00:29:47,176 --> 00:29:49,875 Chci říct, co když tohle všechno prostě zmizel na jeden zátah? 583 00:29:50,527 --> 00:29:53,661 Všichni tito lidé jen, kam by šli. 584 00:29:53,748 --> 00:29:56,359 Kdo bys byl, kdyby svět se změnil přes noc? 585 00:29:56,446 --> 00:29:59,580 No, vaše děti musí milovat ale vaše pohádky před spaním. 586 00:30:00,189 --> 00:30:02,191 -Žádné děti. -Žádný? 587 00:30:02,278 --> 00:30:04,367 Mm-mm. Ne. 588 00:30:04,498 --> 00:30:06,979 Před chvílí jsem byl docela blízko, ale nezabralo. 589 00:30:07,718 --> 00:30:09,416 Ó. omlouvám se. 590 00:30:09,503 --> 00:30:11,026 [zvonění zvonku] [Santa] Ho-ho-ho! 591 00:30:11,157 --> 00:30:12,158 Veselé Vánoce! 592 00:30:12,288 --> 00:30:13,637 Je to příliš špatné. 593 00:30:14,073 --> 00:30:15,726 Byla bys pekelná máma. 594 00:30:15,814 --> 00:30:17,163 Proč to říkáš? 595 00:30:18,947 --> 00:30:21,471 No, protože jsem posraný táta. 596 00:30:22,298 --> 00:30:25,388 Vidíš, ty jsi někdo to se ukáže. 597 00:30:25,475 --> 00:30:27,216 A moje verze otcovství 598 00:30:27,347 --> 00:30:29,784 je tak trochu přesný opak toho. 599 00:30:29,871 --> 00:30:32,178 Myslel jsem, že... Myslel jsem, že vaše žena zemřela. 600 00:30:32,656 --> 00:30:34,049 Udělala. 601 00:30:34,136 --> 00:30:36,399 Ale víš, nakonec byla tam další žena 602 00:30:36,530 --> 00:30:37,836 a pak další. 603 00:30:37,966 --> 00:30:42,449 A jak věci fungují, víš... 604 00:30:43,363 --> 00:30:44,320 Aww 605 00:30:44,407 --> 00:30:48,847 [éterická hudba] 606 00:30:50,152 --> 00:30:51,414 Ano. 607 00:30:51,762 --> 00:30:53,547 Můžete ho vidět? hodně? 608 00:30:53,982 --> 00:30:55,244 Ne. 609 00:30:56,289 --> 00:30:59,770 Volám mu na jeho narozeniny, Vánoce. 610 00:30:59,858 --> 00:31:02,121 Snažím se poslat peníze, když to jde. 611 00:31:03,078 --> 00:31:05,994 Pravda je taková, dítěti je lépe beze mě. 612 00:31:06,212 --> 00:31:08,562 přemýšlím o můj táta každý den. 613 00:31:10,825 --> 00:31:12,218 Co by ode mě chtěl. 614 00:31:13,349 --> 00:31:15,047 Tyhle chvíle nikdy nezažiješ zpět. 615 00:31:16,265 --> 00:31:17,397 Nikdy ne. 616 00:31:23,316 --> 00:31:24,970 V pořádku. Měl bych se dostat na letiště. 617 00:31:25,884 --> 00:31:28,843 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. Co by se stalo, kdybyste zůstali? 618 00:31:29,235 --> 00:31:32,281 Tedy hodiny farmář, kterého nemůžu zaplatit, 619 00:31:32,586 --> 00:31:34,370 zmeškaná schůzka s geodetem, 620 00:31:34,457 --> 00:31:37,243 a jen hora papírování 621 00:31:37,373 --> 00:31:38,635 čím dál větší místo menší. 622 00:31:38,766 --> 00:31:41,508 Jo. Chápu, proč jsi tak dychtivý 623 00:31:41,595 --> 00:31:43,684 opustit nejzajímavější město na světě. 624 00:31:43,771 --> 00:31:45,642 Víš co? Je to zodpovědnost. 625 00:31:45,773 --> 00:31:48,776 -Je to tak, jak to je. -Ach, kecy. 626 00:31:48,863 --> 00:31:50,082 To jsou výmluvy. 627 00:31:51,170 --> 00:31:52,736 Výmluvy na co? 628 00:31:52,867 --> 00:31:54,260 [Negan] Proč se musíš vrátit. 629 00:31:55,826 --> 00:31:58,394 Chci říct, podívej, zakotvil jsi sebe 630 00:31:58,481 --> 00:32:00,309 na věci, které vy jasně přerostly. 631 00:32:00,440 --> 00:32:02,094 Přerostl jsi ho. 632 00:32:02,181 --> 00:32:04,226 Farmu jste přerostli. 633 00:32:04,966 --> 00:32:08,230 A je to jen, upřímně, strávit den 634 00:32:08,361 --> 00:32:11,277 s touto neuvěřitelnou ženou 635 00:32:11,364 --> 00:32:14,106 že teď vím, že se vrací k tomu, 636 00:32:15,194 --> 00:32:16,935 je to zatraceně depresivní. 637 00:32:17,022 --> 00:32:18,414 Víte, co je depresivní? 638 00:32:18,501 --> 00:32:19,894 Jsi ochoten házet tvůj život pryč, abys šel vzít 639 00:32:20,025 --> 00:32:22,244 zase slimák na nějakého chlapa. 640 00:32:23,071 --> 00:32:24,768 Zní to jako vy ten, kdo se snaží zmizet. 641 00:32:27,771 --> 00:32:30,949 [kvílení sirény] 642 00:32:34,213 --> 00:32:40,132 Dobře, pravda je taková, že... nezasáhl by ho. 643 00:32:42,569 --> 00:32:44,092 Přišel jsem ho zabít. 644 00:32:47,704 --> 00:32:48,879 Dobře. 645 00:32:49,228 --> 00:32:51,839 Takže jsi měl pravdu. 646 00:32:52,579 --> 00:32:54,755 Jen ne připoutaný můj kotník. 647 00:32:55,103 --> 00:32:56,800 Byl bys poslán pryč pro život. 648 00:32:57,105 --> 00:32:58,846 Nejdřív mě musí chytit. 649 00:33:03,720 --> 00:33:05,287 Teď tě děsím? 650 00:33:07,898 --> 00:33:09,291 Nerozhodný. 651 00:33:11,337 --> 00:33:13,339 Nevadilo by ti to podržet pro mě? 652 00:33:13,469 --> 00:33:15,558 [smích] 653 00:33:15,689 --> 00:33:17,473 Kvůli bezpečnosti? 654 00:33:17,560 --> 00:33:18,822 Moje? 655 00:33:19,388 --> 00:33:20,520 Nebo vaše? 656 00:33:22,000 --> 00:33:23,392 Může to být obojí? 657 00:33:23,914 --> 00:33:29,268 [kvílení sirény] [jemná hudba] 658 00:33:36,971 --> 00:33:40,105 [jemná hudba] 659 00:33:42,411 --> 00:33:43,804 Jsi v pořádku? 660 00:33:51,203 --> 00:33:53,683 [Maggie] Zkusil jsem to být tak dlouho dobrý. 661 00:34:01,996 --> 00:34:03,563 Myslím, že chci zkusit být šťastný. 662 00:34:05,260 --> 00:34:07,045 líbí se mi to. Dobře. 663 00:34:07,132 --> 00:34:08,697 no... 664 00:34:09,221 --> 00:34:11,092 Co by ti udělalo radost? 665 00:34:11,440 --> 00:34:12,920 No právě teď... 666 00:34:14,704 --> 00:34:16,054 ...být tady. 667 00:34:18,491 --> 00:34:20,058 A vidět svou sestru zpívat. 668 00:34:22,060 --> 00:34:23,103 Dobře. O čem? 669 00:34:23,235 --> 00:34:25,324 tohle nesmí chybět máte termín? 670 00:34:25,411 --> 00:34:27,935 -Přijdu na to. -Páni. 671 00:34:29,415 --> 00:34:31,199 Můžete mi pomoci s jedním? další věc? 672 00:34:32,112 --> 00:34:33,766 Ano, mohu. 673 00:34:39,599 --> 00:34:41,601 [hukot vlaku] 674 00:34:42,558 --> 00:34:44,777 [nezřetelné tlachání] 675 00:34:44,821 --> 00:34:46,170 [pípnutí domovního zvonku] 676 00:34:50,175 --> 00:34:51,437 To je ono? 677 00:34:52,002 --> 00:34:54,962 No, podle mého chlapa, toto je místo. 678 00:34:55,049 --> 00:34:56,181 Ó. 679 00:34:56,268 --> 00:34:59,097 No, nevěděl jsem, že ty měl na tom chlapa. 680 00:34:59,184 --> 00:35:00,968 Ó. Mám hodně kluků. 681 00:35:01,099 --> 00:35:02,578 [Maggie] Správně. 682 00:35:02,665 --> 00:35:03,797 Mám tě sledovat zpátky tady? 683 00:35:03,884 --> 00:35:04,928 [Negan] Ano, prosím. 684 00:35:05,059 --> 00:35:05,886 [Maggie] To je pocit málo... 685 00:35:06,016 --> 00:35:07,192 [Negan] Ano, prosím. 686 00:35:07,322 --> 00:35:10,195 ♪ Ó, vánoční stromeček Ó, vánoční stromeček♪ 687 00:35:10,282 --> 00:35:11,587 [Maggie zalapala po dechu] 688 00:35:11,718 --> 00:35:13,285 Páni. 689 00:35:13,850 --> 00:35:16,897 Dobře, ten chlap řekl, uh, možná sem někde zpátky? 690 00:35:17,027 --> 00:35:20,161 ♪ Jak často tento vánoční stromeček... ♪ 691 00:35:20,422 --> 00:35:23,512 [nezřetelné tlachání] 692 00:35:24,339 --> 00:35:28,778 ♪ Ó, vánoční stromeček Ó, vánoční stromeček♪ 693 00:35:28,865 --> 00:35:32,347 ♪ Velká radost můžeš mi dát ♪ 694 00:35:32,434 --> 00:35:34,436 [Žena] Ahoj, tady. -Ahoj. 695 00:35:34,523 --> 00:35:38,005 ♪ Velká radost můžeš mi dát ♪ 696 00:35:42,401 --> 00:35:44,098 Našli jste, čím jste byli? hledat? 697 00:35:45,273 --> 00:35:47,145 Jo, všechno kromě Santy. 698 00:35:47,797 --> 00:35:49,016 Santa? 699 00:35:49,930 --> 00:35:52,585 -Možná jsem ho tam viděl. [smích] 700 00:35:52,802 --> 00:35:54,630 -Hned jsem zpátky. -Dobře. 701 00:35:55,718 --> 00:35:58,025 [nezřetelné tlachání] 702 00:35:59,592 --> 00:36:01,550 [Žena] Dám ti to za poloviční cenu, chcete-li. 703 00:36:01,637 --> 00:36:03,161 Jo. 704 00:36:05,859 --> 00:36:09,863 [nezřetelné tlachání] 705 00:36:19,786 --> 00:36:21,309 Chcete si přečíst? 706 00:36:22,876 --> 00:36:25,008 Chci říct, je to jen pro zábavu, správně? 707 00:36:25,139 --> 00:36:26,880 Pokud je to tak co chcete, aby to bylo. 708 00:36:27,272 --> 00:36:32,407 [jazzové ztvárnění O vánoční stromečky] 709 00:36:32,538 --> 00:36:34,192 Klepněte sem. 710 00:36:35,367 --> 00:36:36,411 [zvonění telefonu] 711 00:36:37,064 --> 00:36:38,544 [Hannah] Přerušte palubu, kdekoli budete chtít. 712 00:36:39,980 --> 00:36:42,504 [nezřetelné tlachání] 713 00:36:43,244 --> 00:36:44,854 [Hannah] Dobře... 714 00:36:46,682 --> 00:36:49,424 Svět. Už jsi tu byl. 715 00:36:49,772 --> 00:36:51,078 Ne. New York? 716 00:36:51,165 --> 00:36:52,210 Moje poprvé. 717 00:36:53,385 --> 00:36:55,082 Pokud ne v tomto životě, pak v jiném. 718 00:36:55,213 --> 00:36:56,692 Vaše duše se učí důležité lekce zde. 719 00:36:58,607 --> 00:37:00,087 Rytíř Pentaklů. 720 00:37:00,696 --> 00:37:02,132 Silný, věrný spojenec. 721 00:37:02,220 --> 00:37:04,570 Někdo chtěl odhalit skryté kousky sebe sama. 722 00:37:07,573 --> 00:37:09,139 Pětka pohárů. 723 00:37:09,227 --> 00:37:12,142 Nyní může tento reprezentovat ztráta, někdy zklamání, 724 00:37:12,230 --> 00:37:14,232 neschopnost vidět minulé nezdary. 725 00:37:15,885 --> 00:37:17,583 Tak nějak zazvoní zvonek. 726 00:37:18,366 --> 00:37:20,760 [Negan] Ahoj. Tady to máš. 727 00:37:21,630 --> 00:37:23,153 Ty, vyber si kartu. 728 00:37:23,458 --> 00:37:25,852 [smích] Proč bych to sakra dělal? 729 00:37:26,418 --> 00:37:27,419 Proč ne? 730 00:37:28,855 --> 00:37:30,073 Spravedlivý bod. 731 00:37:34,817 --> 00:37:36,384 Kolo štěstí. 732 00:37:37,124 --> 00:37:39,779 Připomíná nám naše životy nejsou rovné čáry. 733 00:37:39,909 --> 00:37:42,260 Osud má způsob, jak se vrátit zpět na sebe. 734 00:37:43,609 --> 00:37:44,784 Nech mě vidět tvé ruce. 735 00:37:45,828 --> 00:37:47,177 Proč? 736 00:37:47,308 --> 00:37:48,440 Tato pomazánka mi říká že jsi uprostřed 737 00:37:48,570 --> 00:37:50,529 nějakého velkého karmického cyklu. 738 00:37:50,616 --> 00:37:52,270 Že jste právě někoho potkali důležité ve tvém životě, 739 00:37:52,400 --> 00:37:54,054 a pak ten chlap přijde nahoru. 740 00:37:58,014 --> 00:37:59,451 [směje se] 741 00:38:01,191 --> 00:38:02,280 Jen mi dejte ruce. 742 00:38:03,150 --> 00:38:05,935 [nervózní smích] -[Hannah] Mm-hmm. 743 00:38:07,197 --> 00:38:09,287 V pořádku. Podívejme se... 744 00:38:09,852 --> 00:38:11,114 Linie osudu. 745 00:38:12,768 --> 00:38:14,944 Stejná délka, stejná křivka. 746 00:38:15,597 --> 00:38:16,816 Karmické vazby. 747 00:38:18,121 --> 00:38:19,993 Vy jste měli spolu několik životů. 748 00:38:25,564 --> 00:38:28,306 Osud nás vždy přivede lidi, které máme najít. 749 00:38:31,134 --> 00:38:33,093 Cykly vztahů se opakují, když 750 00:38:33,180 --> 00:38:35,269 něco jsme ignorovali máme se učit. 751 00:38:35,356 --> 00:38:37,184 V tomto životě jsou lidé, lidé, kteří... 752 00:38:37,271 --> 00:38:39,621 pomozte nám rozbít tyto cykly. 753 00:38:39,708 --> 00:38:43,799 Jehož pouhá přítomnost může odemknout nejlepší verze nás samých. 754 00:38:44,147 --> 00:38:46,802 [éterická hudba] 755 00:38:46,889 --> 00:38:48,935 Měli byste věnovat pozornost k sobě navzájem. 756 00:38:52,460 --> 00:38:54,201 Víš, co říká, správně? 757 00:38:54,332 --> 00:38:55,507 chci říct, Myslím, že to říkáš. 758 00:38:55,594 --> 00:38:57,422 Říkáš, že bychom měli 759 00:38:57,509 --> 00:38:58,684 pravděpodobně ano trochu hanky-panky. 760 00:38:58,771 --> 00:38:59,815 Ach můj bože! 761 00:38:59,902 --> 00:39:01,208 [Hannah] Karty to neříkají. 762 00:39:01,339 --> 00:39:02,688 Co? To je co říkáš, že? 763 00:39:02,775 --> 00:39:05,734 -Co slyším. -To neříká. 764 00:39:05,821 --> 00:39:07,432 To je to, co slyším. nemám pravdu? 765 00:39:07,562 --> 00:39:10,130 -Moc vám děkuji. -Páni. Co je teď? 766 00:39:10,217 --> 00:39:11,697 Věci teprve začínají zaujmout. 767 00:39:11,827 --> 00:39:14,613 Moje sestra je tu za 20 minut. 768 00:39:18,443 --> 00:39:20,358 Nepředpokládám, že bys chtěl přijít, chceš? 769 00:39:21,489 --> 00:39:23,317 nechci zklamat osud. 770 00:39:28,061 --> 00:39:30,063 [kvílení sirény] [troubení klaksonů] 771 00:39:32,805 --> 00:39:34,023 [Negan] Ahoj. 772 00:39:34,110 --> 00:39:35,068 Jsme na seznamu. 773 00:39:35,198 --> 00:39:36,461 [Maggie] Díky. 774 00:39:39,377 --> 00:39:42,336 [Beth] ♪ Z tmy do světla 775 00:39:42,467 --> 00:39:44,991 ♪ Od zimy do léta ♪ 776 00:39:46,775 --> 00:39:49,169 ♪ Z tmy do světla ♪ 777 00:39:49,561 --> 00:39:52,738 ♪ Od zimy do léta ♪ 778 00:39:54,217 --> 00:39:57,307 ♪ Z tmy do světla ♪ 779 00:39:57,395 --> 00:40:00,223 ♪ Od zimy do léta ♪ 780 00:40:02,269 --> 00:40:05,315 ♪ Z tmy do světla ♪ 781 00:40:05,403 --> 00:40:07,579 ♪ Od zimy do léta ♪ 782 00:40:10,059 --> 00:40:14,586 [potlesk a potlesk] 783 00:40:21,593 --> 00:40:25,118 Uh, tento další vyjde moje velká sestra. 784 00:40:26,467 --> 00:40:28,774 Kdysi jsme to zpívali spolu, když jsme byli děti. 785 00:40:29,296 --> 00:40:31,429 Snad se jí to líbí verze. 786 00:40:32,908 --> 00:40:38,566 [slavnostní intro akustické kytary] 787 00:40:45,051 --> 00:40:50,796 ♪ Přišlo to půlnoc jasno♪ 788 00:40:50,883 --> 00:40:56,628 ♪ Ta stará slavná píseň ♪ 789 00:40:57,498 --> 00:41:03,330 ♪ Z ohýbání andělů blízko země ♪ 790 00:41:03,678 --> 00:41:09,162 ♪ Dotknout se jejich harf ze zlata ♪ 791 00:41:10,163 --> 00:41:12,426 ♪ Mír na zemi ♪ 792 00:41:12,513 --> 00:41:15,995 ♪ Dobrá vůle mužům ♪ 793 00:41:16,082 --> 00:41:21,653 ♪ Z nebes ušlechtilý král ♪ 794 00:41:22,436 --> 00:41:27,963 ♪ Svět ve vážnosti klid ležel ♪ 795 00:41:28,703 --> 00:41:33,621 ♪ Slyšet anděly zpívat 796 00:41:34,709 --> 00:41:39,061 ♪ Stále přes rozdělané nebe přicházejí ♪ 797 00:41:39,192 --> 00:41:40,976 [Negan] sráč... 798 00:41:41,063 --> 00:41:46,547 [Beth] ♪ S mírumilovnými křídly rozvinutý ♪ 799 00:41:47,243 --> 00:41:53,293 ♪ A stále jejich nebeská hudba plyne ♪ 800 00:41:53,641 --> 00:41:59,038 [zlověstná hudba] 801 00:42:01,736 --> 00:42:03,390 -Negane, počkej! -Aha! 802 00:42:04,304 --> 00:42:05,914 Zatracený osud. 803 00:42:06,045 --> 00:42:08,395 Dotkni se mě znovu a já tě dostanu poslal na doživotí pryč. 804 00:42:08,482 --> 00:42:09,875 Žádný! 805 00:42:10,092 --> 00:42:11,877 [Negan] Dotýkat se tě? 806 00:42:13,313 --> 00:42:14,706 zabiju tě. 807 00:42:14,836 --> 00:42:16,621 Negane, přestaň. Nestojí to za to. 808 00:42:16,708 --> 00:42:19,406 Chci, abys to přiznal, 809 00:42:19,537 --> 00:42:22,670 přiznat, co jsi udělal té ubohé dívce, 810 00:42:22,757 --> 00:42:24,367 ty hovno. 811 00:42:25,064 --> 00:42:26,848 [Maggie] Prosím, nedělej to. 812 00:42:26,935 --> 00:42:31,940 Chci slyšet slova. Řekni ta slova. 813 00:42:32,201 --> 00:42:33,551 Prosím. 814 00:42:34,029 --> 00:42:36,423 [napjatá hudba] 815 00:42:37,032 --> 00:42:39,557 [Alan kňourá] 816 00:42:46,302 --> 00:42:49,741 je to tak. Poslouchej tu mrchu. 817 00:42:52,221 --> 00:42:54,789 [ječí, sténá] 818 00:42:54,876 --> 00:42:56,835 [bručení] 819 00:42:57,749 --> 00:42:59,185 -Nechám tě poslat-- -Co? 820 00:42:59,315 --> 00:43:01,056 Poslal jsem pryč? 821 00:43:01,840 --> 00:43:04,190 Mám čistý rejstřík a tvář, které lidé důvěřují. 822 00:43:05,060 --> 00:43:07,585 Rád bych tě viděl zkusit aby to policistům vysvětlil. 823 00:43:09,587 --> 00:43:11,110 Už odsud pryč! 824 00:43:12,894 --> 00:43:14,809 Oh, poslouchal bych paní. 825 00:43:14,896 --> 00:43:19,205 [dramatická hudba] 826 00:43:19,292 --> 00:43:21,773 [zrychlení auta] 827 00:43:27,256 --> 00:43:29,128 Ježíši Kriste, já... 828 00:43:29,258 --> 00:43:31,913 -Já skoro jen... -Já vím. Ale ne. 829 00:43:32,000 --> 00:43:34,481 Ale ty! [smích] 830 00:43:34,612 --> 00:43:37,571 [smích] Já vím! 831 00:43:37,919 --> 00:43:39,225 Já ano. 832 00:43:39,921 --> 00:43:41,619 -To ano. -Udělal jsem. 833 00:43:45,144 --> 00:43:46,580 Tvoříme pěkný pár. 834 00:43:46,885 --> 00:43:49,801 -Máme, ne? -Jo. 835 00:43:50,802 --> 00:43:52,151 [smích] 836 00:43:54,153 --> 00:43:55,633 Vraťme se dovnitř. 837 00:43:58,070 --> 00:44:00,072 Pokračujte. Já, uh... 838 00:44:00,681 --> 00:44:02,161 Měl bych jít domů. 839 00:44:04,380 --> 00:44:05,991 Zákaz vycházení, vzpomínáte? 840 00:44:11,649 --> 00:44:13,651 Díky za zajímavý den. 841 00:44:14,739 --> 00:44:18,003 Oh, nebyl jsem jediný tím to bylo zajímavé. 842 00:44:19,700 --> 00:44:21,746 to si myslím věštkyně měla pravdu. 843 00:44:24,009 --> 00:44:26,098 Měli jsme se co učit jeden od druhého. 844 00:44:29,231 --> 00:44:30,668 Možná ano. 845 00:44:35,498 --> 00:44:36,674 Maggie. 846 00:44:38,806 --> 00:44:40,025 Oh, ty nikdy... 847 00:44:40,460 --> 00:44:42,331 Máš všechno kromě Santy. 848 00:44:44,856 --> 00:44:47,032 Jen se snažíš? abych ti sedl na klín? 849 00:44:47,772 --> 00:44:49,512 No, myslím, to záleží. 850 00:44:50,122 --> 00:44:52,211 Jste na pěkném seznamu? 851 00:44:53,386 --> 00:44:55,214 Nebo ten zlobivý seznam? 852 00:44:56,824 --> 00:44:59,044 [éterická hudba] 853 00:45:00,349 --> 00:45:01,786 Měl bys vidět svého syna. 854 00:45:04,353 --> 00:45:06,051 Bez tebe mu není lépe. 855 00:45:10,098 --> 00:45:11,056 Děkuju. 856 00:45:16,191 --> 00:45:20,718 [éterická hudba] 857 00:45:34,079 --> 00:45:37,822 ♪ Přišlo to půlnoc jasno♪ 858 00:45:38,083 --> 00:45:41,608 ♪ Ta stará slavná píseň 859 00:45:41,651 --> 00:45:45,743 [oba podepisují] ♪ Od andělů ohýbání blízko země ♪ 860 00:45:45,873 --> 00:45:49,834 ♪ Dotknout se jejich harf ze zlata ♪ 861 00:45:49,964 --> 00:45:53,751 ♪ Mír na zemi, dobrá vůle mužům ♪ 862 00:45:53,838 --> 00:45:57,493 ♪ Z nebes ušlechtilý král ♪ 863 00:45:58,103 --> 00:46:01,715 ♪ Svět ve vážném tichu ležel ♪ 864 00:46:01,802 --> 00:46:05,458 ♪ Slyšet anděly zpívat ♪ 865 00:46:05,937 --> 00:46:06,981 [chichotání] 866 00:46:07,068 --> 00:46:08,853 Pořád můžeme začít sesterský čin. 867 00:46:08,940 --> 00:46:11,290 Uh, nech mě vybrat tentokrát oblečení. 868 00:46:11,377 --> 00:46:13,248 [oba se smějí] 869 00:46:13,379 --> 00:46:14,946 Oh. 870 00:46:16,556 --> 00:46:19,254 Zavolal jsem úvěrovému úředníkovi když jsi končil. 871 00:46:21,430 --> 00:46:22,954 Řekl jsem jí, že prodám farmě. 872 00:46:25,260 --> 00:46:26,479 Opravdu? 873 00:46:26,958 --> 00:46:28,437 Jo. 874 00:46:29,264 --> 00:46:30,526 [vzdychne] 875 00:46:30,613 --> 00:46:32,093 Nebude to moc peněz. 876 00:46:32,180 --> 00:46:35,705 A je to 150 let rodinné historie. 877 00:46:35,793 --> 00:46:38,970 Ale jen jsem to kdy věděl jeden druh života. 878 00:46:40,667 --> 00:46:41,929 Možná je pouštění 879 00:46:42,016 --> 00:46:43,801 způsob, jakým se dostávám najít něco lepšího. 880 00:46:44,105 --> 00:46:47,979 [éterická hudba] 881 00:46:49,981 --> 00:46:52,157 Ani jsem nevěděl, že existuje víc jsi chtěl. 882 00:46:52,897 --> 00:46:54,942 Myslím, že jsem se nechal zastavit věřit, že je to možné. 883 00:46:58,163 --> 00:47:01,601 Pojď. Téměř doma. 884 00:47:06,954 --> 00:47:08,564 Jsi si jistý, že je v pořádku, když zůstanu? 885 00:47:08,695 --> 00:47:10,697 Děláš si srandu? Zůstaň, jak dlouho chceš. 886 00:47:12,090 --> 00:47:13,352 Páni. 887 00:47:13,482 --> 00:47:16,268 [štěkání psa] 888 00:47:18,009 --> 00:47:18,836 Ahoj, Beth. 889 00:47:18,923 --> 00:47:21,012 Ahoj, Luisi. Povinnost volá? 890 00:47:21,099 --> 00:47:23,710 Jako vždy. Ahoj, tady. 891 00:47:24,276 --> 00:47:25,364 Ahoj. 892 00:47:26,756 --> 00:47:27,932 [šeptá] To je můj soused, Luis. 893 00:47:28,019 --> 00:47:29,237 Je to lékař. 894 00:47:29,324 --> 00:47:30,369 Psst! 895 00:47:33,198 --> 00:47:35,069 Dobře, tak co s tím ten chlap z baru? 896 00:47:35,417 --> 00:47:37,071 Oh, ne. myslím... 897 00:47:37,376 --> 00:47:39,944 Je to prostě takový narcista. Nedostal ani jeho číslo. 898 00:47:40,031 --> 00:47:42,947 Ukáže se na šest hodin, převrátí celý tvůj svět, 899 00:47:43,034 --> 00:47:44,209 a ani nedostaneš jeho číslo? 900 00:47:44,731 --> 00:47:47,386 Maggie, ti, co to trefili těžké mají zůstat. 901 00:47:47,473 --> 00:47:49,170 Jo, nebo jsme se možná naučili 902 00:47:49,257 --> 00:47:51,129 vše, co jsme potřebovali od sebe navzájem. 903 00:47:51,694 --> 00:47:53,566 Mm. Možná. 904 00:47:53,653 --> 00:47:55,524 [telefon bzučí, zvoní] 905 00:47:59,702 --> 00:48:00,747 Dobrý den? 906 00:48:01,748 --> 00:48:03,750 Hej, kámo. To jsem já, tvůj pop. 907 00:48:04,620 --> 00:48:05,970 Ne, byl jsem jen... 908 00:48:06,057 --> 00:48:07,754 Myslel jsem na tebe. Jak to všechno jde? 909 00:48:07,841 --> 00:48:09,060 jak je ve škole? 910 00:48:11,714 --> 00:48:13,586 Žádný hovno. 911 00:48:13,673 --> 00:48:15,109 Vedení ve hře? 912 00:48:15,196 --> 00:48:17,068 [smích] 913 00:48:17,198 --> 00:48:19,679 Oh, jsem na tebe tak hrdý, člověče. 914 00:48:20,898 --> 00:48:21,942 Jo. 915 00:48:22,334 --> 00:48:23,639 Ne, podívej, byl jsem... ehm... 916 00:48:23,726 --> 00:48:25,119 Zeptám se tvé mámy, jestli možná 917 00:48:25,250 --> 00:48:26,904 může tě vyvést návštěva. 918 00:48:27,034 --> 00:48:28,296 To je jedno. Pár dní... 919 00:48:28,383 --> 00:48:29,645 Teď, chlapče herec, 920 00:48:29,732 --> 00:48:31,430 můžeme se jít podívat na představení nebo tak něco. 921 00:48:32,387 --> 00:48:33,475 Jo. 922 00:48:33,562 --> 00:48:35,129 [Alan] Omlouvám se za takové vyběhnutí. 923 00:48:35,216 --> 00:48:37,436 Ale co na to říct? Je to byznys. 924 00:48:37,566 --> 00:48:38,872 Joshua? 925 00:48:39,568 --> 00:48:41,005 Dovolte mi, abych vám zavolal zpět. 926 00:48:42,745 --> 00:48:44,834 [Alan] Řekl jsem, že se omlouvám. co víc chceš? 927 00:48:44,922 --> 00:48:46,706 Jo, budu... Dnes v noci na tom budu spát, 928 00:48:46,793 --> 00:48:48,447 a zítra ti zavolám, dobře? 929 00:48:50,275 --> 00:48:51,624 Jo, díky. 930 00:48:55,584 --> 00:48:56,759 Co? 931 00:48:59,371 --> 00:49:00,981 To byl úvěrový úředník. 932 00:49:01,068 --> 00:49:02,896 Schvalují družstvo jen s... 933 00:49:03,549 --> 00:49:04,811 s tím, že se podepíšu. 934 00:49:05,725 --> 00:49:07,640 Ale to není to, co chceš. 935 00:49:07,727 --> 00:49:09,729 -Právě jsi mi to řekl. -Jo, já vím, ale možná 936 00:49:09,816 --> 00:49:11,861 co chci, může počkat trochu déle. 937 00:49:11,992 --> 00:49:14,125 Chci říct, není to jako zítra bude konec světa. 938 00:49:14,821 --> 00:49:16,823 [Alan] Chováš se jako dítě. 939 00:49:16,954 --> 00:49:18,956 Za pět minut můžu být doma. Pojď sem. 940 00:49:19,782 --> 00:49:21,306 Vychladím trochu rosé. 941 00:49:21,959 --> 00:49:23,699 To je moje holka! 942 00:49:23,786 --> 00:49:26,050 Víš, že bych nikdy neodešel kdyby k tomu nebyl dobrý důvod. 943 00:49:26,137 --> 00:49:27,965 Přijdeš? já ti to vynahradím. 944 00:49:28,704 --> 00:49:29,836 Možná s tím růžovým. 945 00:49:29,923 --> 00:49:31,838 Umím udělat malý dezert. 946 00:49:32,186 --> 00:49:33,709 Nebo, uh... [kliknout] 947 00:49:33,796 --> 00:49:35,537 [Alan] ...můžeš být můj dezert. 948 00:49:35,624 --> 00:49:37,931 [Alan] Sakra! [výstřel] 949 00:49:39,672 --> 00:49:41,065 [Hershel] Mami?! 950 00:49:42,109 --> 00:49:44,459 Mami, Fabian je mrtvý. 951 00:49:44,851 --> 00:49:47,114 -Negan ho střelil do hlavy. -Co? 952 00:49:47,245 --> 00:49:48,855 A pak zaútočil na Dillarda. 953 00:49:49,334 --> 00:49:50,813 Rozřízl mu obličej napůl. 954 00:49:52,119 --> 00:49:53,947 Musíme do nemocnice. 955 00:50:00,258 --> 00:50:02,173 [vrčení] -Nechtěl bych. 956 00:50:02,303 --> 00:50:03,609 Sakra, Vsadím se, že ano. 957 00:50:05,567 --> 00:50:06,612 Jsme v průšvihu. 958 00:50:08,135 --> 00:50:09,528 Maggie: Snažím se přijít na to co se tam stalo. 959 00:50:11,225 --> 00:50:12,748 nikam nechodit, soudruh. 960 00:50:12,879 --> 00:50:14,663 Ty a já jsou přátelé. 961 00:50:14,794 --> 00:50:17,797 On je a vzteklé zvíře, Maggie. 962 00:50:19,016 --> 00:50:21,105 Maggie: Vždycky to začíná když se někdo bojí. 963 00:50:21,235 --> 00:50:22,367 [Střelci] 964 00:50:22,454 --> 00:50:23,803 Čí strana jsi na? 965 00:50:23,890 --> 00:50:25,979 ♪♪ 966 00:50:31,463 --> 00:50:33,813 [hraje napínavá hudba] 967 00:50:34,683 --> 00:50:36,511 [Ozvěna] Myslím, že my byli by přátelé 968 00:50:36,642 --> 00:50:38,426 v jiném životě. 969 00:50:38,557 --> 00:50:41,777 [Ozvěna] Slyšíš se? 970 00:50:41,908 --> 00:50:44,867 -Řekl jsem jiný život. 971 00:50:44,998 --> 00:50:46,043 -Nevím. Co říkáš na 306? 972 00:50:46,173 --> 00:50:47,479 -Tak surrealistické. 973 00:50:47,653 --> 00:50:49,089 Tak surrealistické udělat 306. -Tak super. 974 00:50:49,220 --> 00:50:50,830 Byla to sakra radost. 975 00:50:53,006 --> 00:50:54,268 -Jsem Negan. 976 00:50:54,399 --> 00:50:56,053 [Hudba ve středním tempu hraje] 977 00:50:57,924 --> 00:50:59,317 -Maggie. 978 00:51:00,535 --> 00:51:02,537 -Rád tě poznávám, Margaret. 979 00:51:02,668 --> 00:51:04,322 -Pokud zombie apokalypsa nikdy se nestalo, 980 00:51:04,496 --> 00:51:06,193 pak Negan Glenna nezabil. 981 00:51:06,324 --> 00:51:08,630 Je tu příležitost prozkoumat 982 00:51:08,761 --> 00:51:13,418 kdo Maggie a Negan mohli být k sobě navzájem 983 00:51:13,548 --> 00:51:15,072 pokud jejich první představení 984 00:51:15,202 --> 00:51:20,555 nebylo to tak hrozné, traumatická událost. 985 00:51:20,729 --> 00:51:22,818 -Je to, jako bychom právě vystoupili našich těl, 986 00:51:22,949 --> 00:51:26,518 a přesto zůstal jako tyto postavy, ale ne. 987 00:51:26,648 --> 00:51:29,695 -Ty se vždycky vyslýcháš? úplně cizí lidé 988 00:51:29,825 --> 00:51:31,218 o nejhorších částech jejich životů? 989 00:51:31,349 --> 00:51:33,351 -Bohužel ano, mám. 990 00:51:33,525 --> 00:51:35,396 -Musíme vyprávět příběh 991 00:51:35,570 --> 00:51:36,745 setkání dvou lidí poprvé 992 00:51:36,919 --> 00:51:39,792 s touto hloubkou, nevysvětlitelná známost 993 00:51:39,922 --> 00:51:43,622 to se samo hodí k tomuto kaleidoskopu věcí. 994 00:51:43,752 --> 00:51:46,015 -A pak je tu také toto spojení 995 00:51:46,146 --> 00:51:48,496 to je nepopiratelné že dva cizí lidé mohli mít. 996 00:51:48,627 --> 00:51:49,889 -Opravdu? 997 00:51:50,019 --> 00:51:51,760 Chci říct, to nemůže být ono. 998 00:51:51,934 --> 00:51:53,980 Kde je tvůj rozum dobrodružství? 999 00:51:54,111 --> 00:51:59,203 -Tato epizoda je opravdu inspirovaná od "Před východem slunce." 1000 00:51:59,333 --> 00:52:02,684 To je film, o kterém jsme mluvili o hodně v místnosti pro spisovatele. 1001 00:52:02,815 --> 00:52:04,469 -Co se stane, když je hodíš lidé spolu 24 hodin 1002 00:52:04,599 --> 00:52:07,820 v New Yorku v zimním dni? 1003 00:52:07,994 --> 00:52:09,300 co se stane? 1004 00:52:09,430 --> 00:52:10,910 -Jo. -A něco tam je 1005 00:52:11,040 --> 00:52:12,303 že jsme si nikdy nemuseli hrát dříve. 1006 00:52:13,739 --> 00:52:15,001 -Výložník! 1007 00:52:15,132 --> 00:52:16,568 -A je to skoro jako šlehnutí bičem. 1008 00:52:16,742 --> 00:52:18,483 Bylo to skoro jako šok. 1009 00:52:18,613 --> 00:52:21,442 Úplně jiný skříně a svět. 1010 00:52:21,573 --> 00:52:23,140 -Tato pomazánka mi říká 1011 00:52:23,314 --> 00:52:24,445 které jste právě potkali někdo důležitý ve tvém životě, 1012 00:52:24,576 --> 00:52:26,143 a pak ten chlap přijde nahoru. 1013 00:52:26,273 --> 00:52:29,581 -Jedna z emocí které naše publikum cítí 1014 00:52:29,711 --> 00:52:33,802 během typické epizody z "The Walking Dead" je hrůza. 1015 00:52:33,933 --> 00:52:37,023 -Hrůza této epizody je v této alternativní realitě, 1016 00:52:37,197 --> 00:52:40,592 se chystáme vidět Maggie a Negan se spojili? 1017 00:52:40,722 --> 00:52:42,202 A jak děsivé. -Tady to je. A je to tady. 1018 00:52:42,376 --> 00:52:43,508 Nechtěl jsem to říct. 1019 00:52:44,552 --> 00:52:45,858 -Jeden z nás musel. 1020 00:52:45,988 --> 00:52:47,512 -Neggie. [smích] 1021 00:52:47,642 --> 00:52:49,731 -Co by ti udělalo radost? 1022 00:52:49,862 --> 00:52:51,255 -No, právě teď... 1023 00:52:52,386 --> 00:52:53,387 být tady. 1024 00:52:53,561 --> 00:52:55,172 [Hudba ve zpomaleném tempu] 1025 00:52:55,302 --> 00:52:56,173 ...a vidět svou sestru zpívat. 1026 00:52:58,436 --> 00:53:01,003 -♪ Z tmy do světla ♪ 1027 00:53:01,134 --> 00:53:03,441 ♪ Od zimy do léta ♪ 1028 00:53:06,008 --> 00:53:08,968 ♪ Z tmy do světla ♪ 1029 00:53:09,098 --> 00:53:11,362 ♪ Od zimy do léta ♪ 1030 00:53:13,233 --> 00:53:15,366 [Na zdraví a potlesk] 1031 00:53:15,496 --> 00:53:17,629 - Střih. Řez chlapi. To bylo úžasné. 1032 00:53:17,803 --> 00:53:19,674 -Jakmile jsem to řekl Lauren 1033 00:53:19,805 --> 00:53:21,937 že se Beth vrací, zaječela. 1034 00:53:22,068 --> 00:53:23,156 -Maggie! 1035 00:53:23,287 --> 00:53:24,549 [hraje jemná hudba] 1036 00:53:24,679 --> 00:53:25,811 [směje se] 1037 00:53:25,941 --> 00:53:27,552 -Znovu vidět Emily 1038 00:53:27,682 --> 00:53:29,467 a mít tento příběh to bylo tak smysluplné, 1039 00:53:29,641 --> 00:53:31,730 je jako malá sestra stejně ke mně. 1040 00:53:31,860 --> 00:53:33,906 -Je to dobrý pocit být zpátky. 1041 00:53:34,036 --> 00:53:35,299 A je tam dokonce někteří stejní lidé 1042 00:53:35,473 --> 00:53:36,735 které pracují na Walking Dead. 1043 00:53:36,865 --> 00:53:38,040 navíc je tam vidět Lauren. 1044 00:53:38,171 --> 00:53:39,781 A rád pracuji na scénách s ní. 1045 00:53:39,912 --> 00:53:42,219 Vždy to bylo tak snadné, od samého začátku. 1046 00:53:43,176 --> 00:53:46,135 No, naposledy jsme viděli Beth byla sezóna 5. 1047 00:53:46,266 --> 00:53:50,488 Má být znovu shledána se svou sestrou, 1048 00:53:50,662 --> 00:53:51,880 a než se jí to podaří 1049 00:53:52,054 --> 00:53:53,621 obejmout její sestru, je zastřelena. 1050 00:53:53,752 --> 00:53:55,841 -Ztráta byla taková velká část "The Walking Dead" 1051 00:53:55,971 --> 00:53:56,972 navždy a navždy. 1052 00:53:57,146 --> 00:53:58,931 Ale vidět někoho na obrazovce 1053 00:53:59,061 --> 00:54:01,977 koho jsi v takovém ztratil srdcervoucí způsob, 1054 00:54:02,108 --> 00:54:04,241 zrušit to a představit si život kde se to nestalo, 1055 00:54:04,415 --> 00:54:07,113 Znal jsem dějovou linii dal všechny pocity. 1056 00:54:07,244 --> 00:54:08,897 Miloval jsem to. -Já taky. 1057 00:54:09,028 --> 00:54:12,031 -Bylo to tak zábavné. Baví mě to. 1058 00:54:12,161 --> 00:54:13,554 [zaklapnutí šindely] 1059 00:54:13,685 --> 00:54:16,644 Tento další zhasne mé velké sestře. 1060 00:54:16,775 --> 00:54:19,299 Kdysi jsme to spolu zpívali když jsme byli děti. 1061 00:54:19,430 --> 00:54:20,605 Doufejme tato verze se jí líbí. 1062 00:54:22,563 --> 00:54:24,261 ["Přišlo to hraje půlnoční jasno] 1063 00:54:27,612 --> 00:54:33,661 ♪ Přišlo to půlnoc jasno♪ 1064 00:54:33,792 --> 00:54:35,663 -Je to opravdu pěkné v této epizodě 1065 00:54:35,794 --> 00:54:39,101 aby si dokázali představit jako oni vyrostl a stal se dospělým, 1066 00:54:39,232 --> 00:54:40,799 jejich vztah že by měli. 1067 00:54:40,973 --> 00:54:44,324 -Nápad, který by měla stát se zpěvákem 1068 00:54:44,498 --> 00:54:46,979 cítil jako skutečnou přirozenost pro nás pokrok. 1069 00:54:47,109 --> 00:54:49,024 A jakmile se to stalo, 1070 00:54:49,155 --> 00:54:52,637 věděli jsme, že chceme Emily zpívat v představení. 1071 00:54:52,767 --> 00:54:55,292 Ale víc než jen její zpěv, 1072 00:54:55,466 --> 00:54:58,164 opravdu jsme ji a Maggie chtěli společně zpívat. 1073 00:54:58,295 --> 00:55:02,037 -♪ Mír na zemi, dobrá vůle mužům ♪ 1074 00:55:02,168 --> 00:55:06,041 ♪ Z nebes všech milostivý král ♪ 1075 00:55:06,172 --> 00:55:09,480 -To byl další ikonický moment ze seriálu Mothership, 1076 00:55:09,610 --> 00:55:11,569 a chtěli jsme vzdát mu hold. 1077 00:55:11,699 --> 00:55:13,353 -Ve skutečnosti jsme nezkoušeli hodně, 1078 00:55:13,527 --> 00:55:15,050 ale má být tak nějak z manžety, 1079 00:55:15,181 --> 00:55:17,009 jako bychom si to pamatovali z doby, kdy jsme byli děti. 1080 00:55:17,139 --> 00:55:18,619 Bylo tak zábavné s ní zpívat. 1081 00:55:19,316 --> 00:55:21,187 -Myslím, že věštkyně měl pravdu. 1082 00:55:21,361 --> 00:55:23,494 Měli jsme se co učit jeden od druhého. 1083 00:55:24,799 --> 00:55:26,671 -Možná ano. 1084 00:55:27,715 --> 00:55:29,456 - Jedna věc, která opravdu byla důležité pro epizodu 1085 00:55:29,587 --> 00:55:33,982 jak to souvisí na linii příběhu v reálném čase? 1086 00:55:34,113 --> 00:55:37,203 A můžeme odejít vědět to 1087 00:55:37,334 --> 00:55:39,640 kdo ví proč nezabili se navzájem 1088 00:55:39,771 --> 00:55:41,381 a stále jsou v životě toho druhého, 1089 00:55:41,555 --> 00:55:43,470 ale má to nějaký důvod 1090 00:55:43,601 --> 00:55:45,298 že si oba pomáhají 1091 00:55:45,429 --> 00:55:47,692 od lepších rozhodnutí jak šli dál. 1092 00:55:47,822 --> 00:55:49,650 A je to nepravděpodobné partnerství, 1093 00:55:49,781 --> 00:55:53,001 ale je to něco většího než oni sami, to je lepší. 1094 00:55:53,175 --> 00:55:54,960 -Je tu hodně otevření... -Ano. 1095 00:55:55,090 --> 00:55:58,398 -...to je stále velmi paralelní do reality 1096 00:55:58,529 --> 00:55:59,704 toho, kdo jsme teď. -100 %. 1097 00:56:01,793 --> 00:56:03,142 -Maminka! 1098 00:56:03,316 --> 00:56:04,665 Fabian je mrtvý. 1099 00:56:04,796 --> 00:56:06,014 Negan ho střelil do hlavy. 1100 00:56:06,188 --> 00:56:08,887 -Co?! -A pak zaútočil na Dillarda. 1101 00:56:09,017 --> 00:56:10,541 Musíme se dostat do nemocnice. 1102 00:56:18,549 --> 00:56:25,382 [dramatická outro hudba]