1
00:00:01,001 --> 00:00:04,130
בעבר על
המתים המהלכים: העולם שמעבר.

2
00:00:04,213 --> 00:00:07,049
אני חי למען אמא שלי, שמתה
הלילה ההוא לפני עשר שנים היום.

3
00:00:09,135 --> 00:00:10,386
אמא, בבקשה!

4
00:00:12,138 --> 00:00:13,806
אני כל כך... אני מצטער.

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,767
ה-CRM גרוע
ואבא שלנו בצרות.

6
00:00:16,851 --> 00:00:19,186
הוא לא ביקש עזרה,
אבל אנחנו יודעים שהוא עשוי להזדקק לזה

7
00:00:19,270 --> 00:00:20,771
אני לא מנסה לשכנע אותך לצאת מזה.

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,607
אני מנסה לשכנע אותך
נותן לי ללכת איתך.

9
00:00:23,691 --> 00:00:24,691
גם אני.

10
00:00:25,651 --> 00:00:26,777
הם לעולם לא יצליחו.

11
00:00:27,278 --> 00:00:28,112
הם ימותו.

12
00:00:28,195 --> 00:00:29,947
אז אנחנו צריכים לוודא שהם לא.

13
00:01:31,050 --> 00:01:34,053
אתה מוצא את עצמך פנים אל פנים
עם אחד ההרוגים.

14
00:01:34,637 --> 00:01:39,058
כדי לחסל את האיום,
אתה הולך ישר למוח.

15
00:01:42,812 --> 00:01:46,190
דקירה ישירה דרך ארובת העין
היא הדרך הקלה ביותר.

16
00:01:49,318 --> 00:01:51,695
קַשׁתִית? קַשׁתִית! תן לנו לעזור!

17
00:01:55,282 --> 00:01:57,660
נכון, אם אתה לא יכול להגיע למוח,
זה בסדר.

18
00:01:59,203 --> 00:02:01,288
אתה הולך לרצות
לטאטא את רגליו.

19
00:02:03,582 --> 00:02:04,582
קַשׁתִית!

20
00:02:05,334 --> 00:02:08,420
אם כל זה לא עובד,
הדבר האחרון שאתה רוצה לעשות

21
00:02:09,171 --> 00:02:10,256
זה לעייף את עצמך.

22
00:02:16,303 --> 00:02:19,723
אבל בסוף,
הכל עניין של הימנעות.

23
00:02:20,307 --> 00:02:23,310
שמירה על מרחק בטוח היא
ההבדל בין חיים למוות.

24
00:02:25,437 --> 00:02:27,356
איריס, אנחנו לא מוכנים.
אתה לא מוכן!

25
00:02:28,315 --> 00:02:29,315
אני!

26
00:02:34,822 --> 00:02:35,822
קַשׁתִית!

27
00:02:41,453 --> 00:02:43,831
עכשיו אתה תפחד
בפעם הראשונה שאתה מתמודד עם אחד.

28
00:02:44,540 --> 00:02:45,540
אתה צריך להיות.

29
00:02:48,043 --> 00:02:49,169
אתה צריך לפחד

30
00:02:49,253 --> 00:02:52,381
כל פעם מחדש
שאתה מחוץ לחומות האלה.

31
00:03:00,139 --> 00:03:01,390
אוי, חרא...

32
00:03:01,473 --> 00:03:03,017
רגע, בסדר? אנחנו באים.

33
00:03:12,234 --> 00:03:13,402
יֵשׁוּעַ.

34
00:03:14,612 --> 00:03:15,922
- זה בסדר.
האם היא-האם אתה-

35
00:03:15,946 --> 00:03:17,990
זה בסדר. אני... אני בסדר.

36
00:03:18,782 --> 00:03:19,867
היית יכול למות!

37
00:03:19,950 --> 00:03:20,950
אני לא!

38
00:03:25,831 --> 00:03:26,831
אני בסדר.

39
00:03:31,003 --> 00:03:32,963
הפיזיולוגיה שלו כל כך שונה.

40
00:03:33,505 --> 00:03:36,592
זה כאילו התמודדת
שקית רביולי וקני ממתקים.

41
00:03:41,347 --> 00:03:42,348
קיבלתי את זה.

42
00:04:02,993 --> 00:04:03,993
אז, אה...

43
00:04:04,954 --> 00:04:06,330
זה מה שאתה מקבל!

44
00:04:17,466 --> 00:04:18,466
אני מצטער.

45
00:04:46,620 --> 00:04:49,164
האם לא נהגנו לקחת שיעורי פסנתר
ברחוב הזה?

46
00:04:50,499 --> 00:04:53,168
עשית זאת. פרשתי, זוכר?

47
00:05:20,404 --> 00:05:23,157
אני לא מאמין לסגן
קולונל נתן לבנות מפה.

48
00:05:23,240 --> 00:05:24,533
מפה של מדינת ניו יורק.

49
00:05:24,616 --> 00:05:26,493
היא אמרה
שם נמצא אבא שלהם.

50
00:05:27,327 --> 00:05:30,205
אם נאמר לסופר את האמת,
יהיו לנו עוד עשר ידיים כאן.

51
00:05:30,289 --> 00:05:32,082
אם נשפך
הפרופסור-דוקטור הזקן הזה

52
00:05:32,166 --> 00:05:34,251
שלח הודעות
בחזרה לכאן מה-CR?

53
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
זו סל של חרא מטוגן בשמן עמוק.

54
00:05:36,420 --> 00:05:37,463
אני פשוט לא מבין את זה.

55
00:05:38,255 --> 00:05:40,924
זה לא כמוהו.
האיש הזה לא לוקח סיכונים.

56
00:05:41,008 --> 00:05:43,385
גם אנחנו לא. תסתכל עלינו עכשיו.

57
00:05:44,595 --> 00:05:46,305
הוא אוהב את הבנות שלו, אתה אוהב אותו.

58
00:05:46,889 --> 00:05:49,308
ואני אוהב אותך, אידיוט.
ובגלל זה אני כאן.

59
00:05:50,225 --> 00:05:52,186
זה, והופ הוא ילד טוב.

60
00:05:53,937 --> 00:05:56,607
אולי נתתי לה סיבה
לחשוב שהיא יכולה להצליח בזה.

61
00:05:56,690 --> 00:05:58,650
ובכן, גם אני אוהב אותך האק,
ולא אתה לא.

62
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
מוקדם מדי בשביל להיות זריז.

63
00:06:01,612 --> 00:06:04,239
ראיתי אותך בלימבו, ילדה.
אני חושב שתסתדר.

64
00:06:04,323 --> 00:06:05,574
אף אחד לא יורד ממני.

65
00:06:06,742 --> 00:06:10,370
אבל זה הזמן שבו השמש שוקעת,
והמוזיקה עלתה.

66
00:06:18,670 --> 00:06:22,216
כלומר, הוא הסתכן
כל הברית על ידי שליחת אלה.

67
00:06:23,884 --> 00:06:25,344
הרפובליקה האזרחית לא משחקת.

68
00:06:25,803 --> 00:06:29,431
אתה באמת חושב שאולי הוא בפנים
סוג של צרות? זה וויל הוא?

69
00:06:32,101 --> 00:06:34,353
אף אחת מההודעות שלו
אמר שה-CR הם אנשים רעים.

70
00:06:35,354 --> 00:06:36,498
- כן, טוב...
- רק אומר.

71
00:06:36,522 --> 00:06:40,317
אולי המתקן שלהם בבעיה.
אולי כל הקהילה שלהם.

72
00:06:40,400 --> 00:06:41,400
אני לא יודע.

73
00:06:42,444 --> 00:06:43,278
תגיד מה שאתה רוצה...

74
00:06:43,362 --> 00:06:45,656
מה, הם
חבורה של פרנואידים לובשי שחורים,

75
00:06:45,739 --> 00:06:49,409
שנות אור לפנינו
בייצור, בדלק ובעולש?

76
00:06:49,493 --> 00:06:50,702
זה עולש טוב.

77
00:06:50,786 --> 00:06:53,831
תגיד מה שאתה רוצה עליהם
לא לספר לאף אחד איפה הם.

78
00:06:56,083 --> 00:06:59,503
אבל גם לא לאפשר שום סוג
של תקשורת פנימה או החוצה.

79
00:07:00,045 --> 00:07:03,715
כלומר, זה אומר... זה אומר
שהם אוכפים את זה מבפנים,

80
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
היכן שהם נמצאים.

81
00:07:08,137 --> 00:07:11,598
תגיד מה שאתה רוצה,
אבל הם מטפלים בחרא שלהם.

82
00:07:13,142 --> 00:07:14,560
אתה בטוח שהם בכיוון מזרח?

83
00:07:14,935 --> 00:07:16,520
הדרך הזו היא הזריקה הכי ישרה.

84
00:07:17,980 --> 00:07:18,980
אתה יודע מה זה מזרח.

85
00:07:20,023 --> 00:07:21,023
זה משפך.

86
00:07:22,151 --> 00:07:23,151
זה יעצור אותם.

87
00:07:23,944 --> 00:07:25,028
אנחנו נתפוס אותם.

88
00:07:25,112 --> 00:07:26,613
בשנייה שהם רואים את זה,

89
00:07:26,697 --> 00:07:28,991
הם ישמחו שעדיין יש להם
בית לחזור אליו.

90
00:07:30,784 --> 00:07:33,453
היי, אבא. סוף סוף קיבלתי את הצ'ק שלי
על כל השעות הנוספות האלה.

91
00:07:33,537 --> 00:07:34,788
אני אפקיד אותו ברגע...

92
00:07:34,872 --> 00:07:35,956
השתמשתי במחשב שלך.

93
00:07:38,041 --> 00:07:41,420
עליתי לאתר העבודה הזה
רצית שאנסה.

94
00:07:42,462 --> 00:07:43,714
מצאתי את המיילים האלה.

95
00:07:49,595 --> 00:07:50,595
אתה מטומטם?

96
00:07:55,267 --> 00:07:56,560
אתה לא אומר לי את המילה הזאת.

97
00:07:58,187 --> 00:07:59,771
אני אוהב אותך, אבל אל תגיד לי את זה.

98
00:07:59,855 --> 00:08:00,772
כי אתה כן?

99
00:08:00,856 --> 00:08:02,316
- זה לא איך-
- אתה?

100
00:08:08,071 --> 00:08:09,071
אני הומו, אבא.

101
00:08:17,998 --> 00:08:19,041
צא מהבית שלי.

102
00:08:22,961 --> 00:08:24,129
אבא, הדברים היו קשים.

103
00:08:24,213 --> 00:08:26,340
אתה לא רואה את זה נכון,
אנחנו יכולים לדבר על זה.

104
00:08:26,423 --> 00:08:27,423
צא מהבית שלי,

105
00:08:28,467 --> 00:08:29,467
כרגע,

106
00:08:30,928 --> 00:08:31,970
ואל תחזור.

107
00:08:34,973 --> 00:08:36,099
אני לא מכיר אותך.

108
00:08:36,934 --> 00:08:38,435
אבא, אני הבן שלך.

109
00:08:38,518 --> 00:08:39,937
לא, אתה לא.

110
00:08:40,020 --> 00:08:41,396
- כן, אני!
אתה לא.

111
00:08:41,480 --> 00:08:44,524
אני הבן שלך, לעזאזל!
שילמתי את החשבונות שלך,

112
00:08:44,608 --> 00:08:46,068
החזקתי אותך ביחד,

113
00:08:46,151 --> 00:08:48,612
האמנתי בך
כשאף אחד אחר לא יעשה זאת.

114
00:08:49,279 --> 00:08:50,614
אני הולך לצאת מהדלת הזאת,

115
00:08:51,156 --> 00:08:53,075
ואתה הולך
צריך לחיות עם זה.

116
00:08:58,038 --> 00:09:00,832
כֵּן. אני אעשה זאת.

117
00:09:15,264 --> 00:09:16,264
אתה צריך את זה.

118
00:09:17,766 --> 00:09:18,766
לא.

119
00:09:23,605 --> 00:09:24,648
אנחנו לא צריכים את עזרתכם.

120
00:09:52,134 --> 00:09:54,970
לא ידעתי
אתה יכול להילחם בריקים.

121
00:09:57,848 --> 00:09:58,848
גם אני.

122
00:10:00,309 --> 00:10:01,768
באיזה סוג מוזיקה אתה מתעסק?

123
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
סוגים שונים?

124
00:10:08,400 --> 00:10:10,444
ובכן אתה צריך לשחק קצת
עבורנו מתישהו.

125
00:10:10,527 --> 00:10:12,070
אתה יודע, כשזה בטוח.

126
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
בְּסֵדֶר.

127
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
אַרְגָז!

128
00:10:17,868 --> 00:10:18,868
לְהַכּוֹת!

129
00:10:19,745 --> 00:10:20,996
זה המשחק.

130
00:10:22,289 --> 00:10:23,540
אתה בוחר את המטרה,

131
00:10:24,583 --> 00:10:25,959
ואז אתה מכדור את הכדור.

132
00:10:27,169 --> 00:10:28,587
כן, השם הוא ביג מו.

133
00:10:28,670 --> 00:10:31,048
מצא אותו יושב לגמרי לבד,
נטוש על המדרכה.

134
00:10:42,476 --> 00:10:43,476
אוי, לעזאזל.

135
00:10:43,977 --> 00:10:45,228
הרוח תמיד מנצחת.

136
00:10:47,064 --> 00:10:48,064
מַה?

137
00:10:48,774 --> 00:10:50,275
סתם משהו שאמא שלי אמרה,

138
00:10:50,359 --> 00:10:52,903
על הטבע להחליט
מי חי ומי מת.

139
00:10:53,862 --> 00:10:55,072
מסתבר שהיא צדקה.

140
00:10:56,782 --> 00:10:57,782
על מה?

141
00:10:59,659 --> 00:11:02,371
אנחנו נמצאים בסיכום
של הכחדת ההולוקן.

142
00:11:02,454 --> 00:11:04,414
אירוע ההכחדה השישי
על הפלנטה.

143
00:11:04,498 --> 00:11:07,876
כבר הרגנו את עצמנו
באופן ישיר ועקיף, אבל...

144
00:11:07,959 --> 00:11:09,336
הטבע עשה קיצור דרך.

145
00:11:11,797 --> 00:11:15,842
אתה יודע, זה לקח את הדינוזאורים
אולי 60,000 שנה למות,

146
00:11:15,926 --> 00:11:18,762
אחרי 240 מיליון חיים, אז...

147
00:11:19,888 --> 00:11:21,431
בעקבות היחס הזה,

148
00:11:22,557 --> 00:11:25,268
בהתחשב במין האנושי הוא 600,000

149
00:11:25,352 --> 00:11:28,313
והתייחסות
משתנים שונים אחרים,

150
00:11:28,397 --> 00:11:31,316
הייתי אומר שיש לנו בערך
חמש עשרה שנים עד שאנחנו איננו.

151
00:11:33,527 --> 00:11:34,527
חמש עשרה שנה, הא?

152
00:11:36,196 --> 00:11:38,907
הייתי נותן לזה הרבה פחות,
אבל זה רק אני.

153
00:11:41,952 --> 00:11:44,079
לעולם לא הייתי מצמיד אותך
לסוג יום הדין.

154
00:11:45,580 --> 00:11:47,040
אתה פשוט נראה כל כך צונן לגבי זה.

155
00:11:48,917 --> 00:11:49,917
זה פשוט איך זה.

156
00:11:51,837 --> 00:11:53,088
נראה שאתה שלם עם זה.

157
00:11:55,298 --> 00:11:56,298
רוב האנשים לא.

158
00:11:58,260 --> 00:11:59,553
מניח שאנחנו לא רוב האנשים.

159
00:12:07,060 --> 00:12:08,060
מה זה?

160
00:12:10,939 --> 00:12:12,065
זה הלהבה.

161
00:12:18,029 --> 00:12:19,029
אז זה אמיתי.

162
00:12:20,240 --> 00:12:21,575
הלהבה של גורי!

163
00:12:23,410 --> 00:12:24,411
הלהבה של...

164
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
גורי?

165
00:12:27,831 --> 00:12:28,832
בית העסק B.O.G.

166
00:12:29,416 --> 00:12:33,753
אנשים דיברו על זה
מאז שהכל התפרק.

167
00:12:33,837 --> 00:12:37,507
זו האש הנצחית הזו של
פרופורציות של הברית הישנה לחלוטין.

168
00:12:37,591 --> 00:12:39,509
התיאוריה השלטת
זה שזה צמיגים.

169
00:12:39,593 --> 00:12:41,261
הרבה צמיגים.

170
00:12:41,344 --> 00:12:43,180
נותר ללא השגחה,
הם יכולים לשרוף שנים,

171
00:12:43,263 --> 00:12:44,347
אפילו עשרות שנים.

172
00:12:45,765 --> 00:12:48,226
אבל זה... רק שריפה...

173
00:12:48,310 --> 00:12:50,187
לא, לא, זה הרבה יותר מזה.

174
00:12:50,270 --> 00:12:52,355
פלומת העשן
ואור האש לאחר רדת החשיכה

175
00:12:52,439 --> 00:12:55,734
מושכים אליו ריקים
במשך שנים על גבי שנים,

176
00:12:55,817 --> 00:12:57,277
כמו עש ללהבה.

177
00:12:57,360 --> 00:12:59,237
וככל שיבואו יותר,
ככל שזה נעשה חזק יותר,

178
00:12:59,321 --> 00:13:00,321
מה שמושך יותר.

179
00:13:00,906 --> 00:13:03,742
ובכך להסביר מדוע לא ראינו
יותר מדי כאן.

180
00:13:04,784 --> 00:13:06,495
אז האם נוכל לעבור את זה?

181
00:13:12,375 --> 00:13:13,375
כֵּן.

182
00:13:13,418 --> 00:13:14,418
אנחנו לא יודעים את זה.

183
00:13:15,378 --> 00:13:17,130
למה להסתכן, בוא פשוט נסתובב.

184
00:13:17,214 --> 00:13:20,842
אנחנו מסתובבים, הנהר מנתק אותנו,
אנחנו הולכים שישים קילומטרים מהדרך.

185
00:13:23,845 --> 00:13:25,805
אנחנו צריכים לפחות
לראות אם זה בר ביצוע.

186
00:13:26,389 --> 00:13:29,059
אתה מוציא ממני דברים כאלה,
לא להיפך.

187
00:13:29,142 --> 00:13:31,144
- זה היה מזמן.
- זה היה אתמול.

188
00:13:31,228 --> 00:13:33,563
בְּדִיוּק. אז בואו נמשיך לנוע.

189
00:13:38,610 --> 00:13:39,610
בְּסֵדֶר.

190
00:13:40,654 --> 00:13:41,655
בואו נראה מה אנחנו רואים.

191
00:13:43,532 --> 00:13:44,824
אני רוצה לראות את זה בלי קשר.

192
00:14:23,029 --> 00:14:24,029
אלה היו הם.

193
00:14:25,365 --> 00:14:26,365
לפחות אחד מהם.

194
00:14:27,158 --> 00:14:29,160
איזה מהם
אכל שוקולד לארוחת בוקר.

195
00:14:30,328 --> 00:14:31,328
זה כיף.

196
00:14:33,123 --> 00:14:33,999
נשבע באלוהים,

197
00:14:34,082 --> 00:14:37,752
הופ הולך להיות קומפוסט מאלץ
במשך שנה כשאני מוצא אותה.

198
00:14:38,503 --> 00:14:41,381
רק מקווה? לא איריס או האחרים?

199
00:14:41,464 --> 00:14:42,799
אתה חושב שאיריס עומדת מאחורי זה?

200
00:14:43,925 --> 00:14:45,260
הייתי בעשבים שוטים לזמן מה.

201
00:14:46,928 --> 00:14:50,849
מי אתה בתוך הקירות האלה
זה לא מי שאתה בחוץ.

202
00:14:53,977 --> 00:14:54,977
אתה בסדר?

203
00:14:55,604 --> 00:14:56,604
כן!

204
00:14:57,439 --> 00:14:58,439
אסים.

205
00:16:01,169 --> 00:16:02,420
מה הקטע עם ספריי צבע?

206
00:16:02,754 --> 00:16:03,754
מַדָע!

207
00:16:04,297 --> 00:16:08,259
אני יכול להמשיך את ההגירה של ד"ר בבולאר
ניסויים במהלך המסע שלנו.

208
00:16:08,343 --> 00:16:11,721
עקוב אחר האופן שבו השטחים הריקים נעים, מתמזגים,
ולהתנתק אחד מהשני.

209
00:16:13,139 --> 00:16:14,349
היי, אולי תוכל לעזור לי?

210
00:16:15,392 --> 00:16:16,392
בְּסֵדֶר.

211
00:16:17,352 --> 00:16:18,978
האם... זה ריק?

212
00:16:22,649 --> 00:16:24,067
מה קרה לזה?

213
00:16:26,403 --> 00:16:27,403
אתה שומע את זה?

214
00:16:35,954 --> 00:16:37,247
בואו נסתלק מכאן לעזאזל!

215
00:16:42,085 --> 00:16:43,211
עזרה, סילאס!

216
00:16:45,630 --> 00:16:46,630
פגע בזה!

217
00:16:47,215 --> 00:16:48,215
השתמש במפתח הברגים!

218
00:17:08,778 --> 00:17:09,778
איבדנו את זה.

219
00:17:13,199 --> 00:17:14,367
חבל שלא הרגת את זה?

220
00:17:16,411 --> 00:17:17,411
כֵּן.

221
00:17:18,663 --> 00:17:19,663
אל תהיה.

222
00:17:23,251 --> 00:17:25,920
למה ניסית להרוג את שלך?

223
00:17:28,840 --> 00:17:29,840
הייתי חייב.

224
00:17:30,383 --> 00:17:32,010
אני הסיבה שאנחנו כאן בחוץ.

225
00:17:32,093 --> 00:17:34,179
וכולנו נצטרך להרוג אחד
בסופו של דבר.

226
00:17:36,473 --> 00:17:37,474
היי, חבר'ה.

227
00:17:38,224 --> 00:17:40,059
תחשוב שזה המקלט שלנו
לערב?

228
00:17:41,352 --> 00:17:43,396
נראה כמו
הרבה מאוד חדרים לפנות.

229
00:17:43,480 --> 00:17:45,398
ובכן, כן, אבל, לא זה.

230
00:17:46,149 --> 00:17:49,611
למה להיות על האדמה
מתי אתה יכול להיות על summus locus?

231
00:17:50,987 --> 00:17:52,864
מקווה, זוכר איך
התחננו לאבא לבנות

232
00:17:52,947 --> 00:17:54,365
בית עץ בחצר האחורית?

233
00:17:54,991 --> 00:17:56,659
כן, אני זוכר.

234
00:18:38,785 --> 00:18:39,785
מו גדול!

235
00:18:48,419 --> 00:18:49,419
מו גדול.

236
00:18:55,885 --> 00:18:56,885
קדימה...

237
00:18:57,178 --> 00:18:59,347
תן לו יד לעזרה
חוזר הביתה.

238
00:18:59,430 --> 00:19:00,430
הוא מגניב.

239
00:19:04,727 --> 00:19:06,104
אתה חייב להגיד את זה כשאתה עושה את זה.

240
00:19:11,526 --> 00:19:12,735
- גדול...
- קדימה, סילאס!

241
00:19:13,361 --> 00:19:14,654
רם וגאה!

242
00:19:19,909 --> 00:19:20,910
מו גדול!

243
00:19:21,828 --> 00:19:22,828
כֵּן!

244
00:19:41,639 --> 00:19:42,639
הוא מצא אותנו?

245
00:19:51,649 --> 00:19:52,942
אני מצטער, חבר'ה.

246
00:19:53,026 --> 00:19:55,236
זה בסדר. אנחנו יכולים
להפיל עליו משהו. אממ...

247
00:19:56,529 --> 00:19:57,530
הו! מו גדול.

248
00:19:58,072 --> 00:20:00,700
בסדר, בסדר. אני אעשה את זה.

249
00:20:01,576 --> 00:20:02,576
אנחנו נחזיר אותו.

250
00:20:03,202 --> 00:20:05,538
פשוט לא רציתי להיסדק
הטוב המבריק שלו.

251
00:20:06,706 --> 00:20:08,374
לוקח את המכה בשבילנו, אבא.

252
00:20:16,799 --> 00:20:18,718
אה, חרא!

253
00:20:24,515 --> 00:20:26,559
חייב להיות
משהו אחר כאן.

254
00:20:29,604 --> 00:20:31,773
אני... מצטער.

255
00:20:32,482 --> 00:20:33,900
הייתי צריך להרוג את זה קודם.

256
00:20:34,525 --> 00:20:38,321
זה בסדר. מרוקנים אמורים
להסיח את דעתו די קל.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,783
אם זה עדיין בסביבה בבוקר,
אז נטפל בזה.

258
00:20:45,536 --> 00:20:46,704
אה, ציון!

259
00:20:50,667 --> 00:20:51,542
עכשיו תורכם.

260
00:20:51,626 --> 00:20:52,627
הרגע הלכת?

261
00:20:57,090 --> 00:20:58,090
מקבלים כפילים.

262
00:20:59,300 --> 00:21:00,380
נועדתי לקבל, כאילו...

263
00:21:00,426 --> 00:21:01,427
- זה שמונה?
- נכון.

264
00:21:01,928 --> 00:21:04,180
אין לי... יש לי רק אדומים.

265
00:21:04,263 --> 00:21:05,682
אני לא הולך לתת לך לצאת.

266
00:21:05,765 --> 00:21:06,599
מה זה היה?

267
00:21:06,683 --> 00:21:08,267
שְׁתֵים עֶשׂרֵה! זה הגבוה ביותר.

268
00:21:12,188 --> 00:21:14,190
אני הולך לקנות את זה,
חברת החשמל.

269
00:21:15,233 --> 00:21:16,233
בְּסֵדֶר.

270
00:21:17,026 --> 00:21:18,506
אני הולך... אני הולך לעשות את זה.

271
00:21:21,030 --> 00:21:22,573
אה, זה שוב היה כמעט כפול.

272
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
קדימה. קדימה, חתיך.

273
00:23:57,520 --> 00:23:58,520
האם...

274
00:23:59,021 --> 00:24:00,021
האם אתה...

275
00:24:00,773 --> 00:24:01,773
להיפטר ממנו?

276
00:24:04,819 --> 00:24:06,028
לא עשיתי כלום.

277
00:24:11,242 --> 00:24:12,577
ת-תודה.

278
00:24:13,578 --> 00:24:16,080
זו הייתה צריכה להיות אני.
זו הייתה הטעות שלי.

279
00:24:20,418 --> 00:24:21,502
זה לא היה.

280
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
אבל בסדר, תגיד שזה היה.

281
00:24:26,007 --> 00:24:28,301
זה לא אומר שצריך
לעקוב אחריך לנצח.

282
00:24:32,180 --> 00:24:34,515
תראה, אנחנו יכולים לשמור את זה
הסוד הקטן שלנו?

283
00:25:17,808 --> 00:25:19,060
מה קורה, פליקס?

284
00:25:19,143 --> 00:25:22,480
כלום, אני...
פשוט גרתי כאן בסביבה.

285
00:25:29,528 --> 00:25:31,280
הופ גנבה את זה מהדירה שלי.

286
00:25:32,615 --> 00:25:35,451
אפשר לחשוב שהם יעשו עבודה טובה יותר
של הסתרת עקבותיהם.

287
00:25:35,534 --> 00:25:36,786
הייתם חושבים שהם יעשו זאת, הא?

288
00:25:37,787 --> 00:25:38,787
קדימה.

289
00:25:50,466 --> 00:25:51,466
טוֹב?

290
00:26:19,704 --> 00:26:23,624
רצית להעיף מבט, אנחנו לקחנו
מבט, ומה שראיתי היה מטורף.

291
00:26:25,584 --> 00:26:26,584
זה גדול.

292
00:26:27,044 --> 00:26:28,044
די גדול.

293
00:26:31,299 --> 00:26:32,341
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.

294
00:26:34,510 --> 00:26:36,804
המפה אומרת שיש שדה תעופה
בצד השני.

295
00:26:36,887 --> 00:26:38,097
הוא מוקף בגדר,

296
00:26:38,180 --> 00:26:41,726
מה שאומר שהריקים מגיעים
ממזרח צריך להקיף אותו.

297
00:26:41,809 --> 00:26:44,061
זה עוזב אותנו
דרך ברורה לעבור.

298
00:26:44,145 --> 00:26:47,064
אנחנו רק צריכים ללכת מזרחה,
אז אנחנו חופשיים הביתה.

299
00:26:47,148 --> 00:26:48,941
מה עם אלה שלפני הגדר?

300
00:26:52,111 --> 00:26:53,404
הכל עניין של התחמקות.

301
00:26:53,988 --> 00:26:56,574
זה כמו מה שפליקס לימד אותנו
בשיעור הגנה עצמית:

302
00:26:56,657 --> 00:26:59,118
המפתח הוא לא להילחם,
זה הימנעות.

303
00:27:00,077 --> 00:27:02,330
אנחנו יכולים לחמוק על פניהם
ולהשתמש באוטובוסים לכיסוי.

304
00:27:02,413 --> 00:27:05,041
אממ, ראיתם
אותו חרא דפוק שעשיתי?

305
00:27:05,124 --> 00:27:07,585
היו לנו שני מפגשים קרובים
עם ריק כבר

306
00:27:07,668 --> 00:27:10,546
ובקושי עברנו אותם.
שניים מהם.

307
00:27:11,630 --> 00:27:14,300
קדימה, חבר'ה.
בואו נחזיר את המוח שלנו.

308
00:27:17,386 --> 00:27:18,637
אם נסתובב,

309
00:27:21,265 --> 00:27:25,186
כנראה שניתפס,
ואני לא יכול לחזור.

310
00:27:27,313 --> 00:27:28,313
משני.

311
00:27:29,899 --> 00:27:33,611
יצאתי לכאן כדי לראות
מה זה העולם. מתחילים עד לסיים.

312
00:27:34,945 --> 00:27:36,864
אני לא מתכוון לסיים
לפני שאני מתחיל.

313
00:27:44,372 --> 00:27:45,623
Blaze of Glory, נכון חבר'ה?

314
00:27:46,832 --> 00:27:48,125
עוד מעט יהיה חשוך.

315
00:27:48,209 --> 00:27:52,338
אם נצא עם עלות השחר, הצללים יעשו זאת
תהיה ארוך ותהיה לנו עוד כיסוי.

316
00:27:59,553 --> 00:28:03,432
אלוהים הקדוש. האוויר
טעם כמו סימן החלקה.

317
00:28:03,516 --> 00:28:07,645
זו אש הצמיגים. אנחנו קרובים.
מה שאומר שגם הם.

318
00:28:07,728 --> 00:28:09,563
הם צריכים לפגוע ב-Blaze מחר.

319
00:28:10,523 --> 00:28:13,651
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו לנוח.
אנחנו ממשיכים 48 שעות.

320
00:28:13,734 --> 00:28:15,569
- אני בסדר.
אתה לא.

321
00:28:15,653 --> 00:28:17,279
אתה אפילו לא חושב נכון.

322
00:28:17,363 --> 00:28:20,699
אנחנו לא נחים, אנחנו מקבלים מכות
על ידי ילד השוער כשנמצא אותם.

323
00:28:22,576 --> 00:28:23,994
היי, האק.

324
00:28:31,419 --> 00:28:32,753
אני נשבע באלוהים.

325
00:28:35,381 --> 00:28:36,381
האק.

326
00:28:37,383 --> 00:28:39,385
אני מבין את זה. אתה דואג להם.

327
00:28:39,927 --> 00:28:42,763
אבל אם לא תנקה את הראש
ותתחיל לחשוב על התמונה הגדולה,

328
00:28:43,681 --> 00:28:46,559
אתה תסיים עם אחד כזה.
או יותר גרוע.

329
00:28:59,822 --> 00:29:01,073
אז אתה לא הולך לישון,

330
00:29:01,157 --> 00:29:02,908
ואתה לא הולך לספר לי
מה קורה.

331
00:29:03,409 --> 00:29:04,409
גָדוֹל.

332
00:29:05,536 --> 00:29:06,536
אתה יודע...

333
00:29:08,372 --> 00:29:10,124
היית בטבע במשך שנים,

334
00:29:10,541 --> 00:29:13,169
ובקושי אמרת שתי מילים
על זה. אתה יודע את זה, נכון?

335
00:29:14,211 --> 00:29:16,505
קיבלתי את הנציג שלי
בתור הטיפוס החזק והשקט

336
00:29:16,589 --> 00:29:17,631
לחשוב על.

337
00:29:20,634 --> 00:29:23,012
וחוץ מזה,
העבר הוא העבר, אתה יודע.

338
00:29:30,436 --> 00:29:31,436
הייתי, אה...

339
00:29:34,648 --> 00:29:35,941
הייתי באוניברסיטה.

340
00:29:37,109 --> 00:29:38,235
הלילה בו נפלו השמים.

341
00:29:42,156 --> 00:29:44,825
כֵּן. הזכרת את זה.

342
00:29:48,996 --> 00:29:51,081
ברגע שזה התחיל להיות גרוע,
אני פשוט...

343
00:29:52,833 --> 00:29:53,833
הרגע המראתי.

344
00:29:55,294 --> 00:29:57,379
אני... הייתי חייב.

345
00:30:00,132 --> 00:30:03,010
רק כדי לחזור אליהם. אתה יודע?

346
00:30:05,346 --> 00:30:06,514
תחזור למשפחה שלי.

347
00:30:12,269 --> 00:30:14,104
רק רציתי לראות
אם הם היו בסדר.

348
00:30:16,440 --> 00:30:18,442
תראה אם אני יכול פשוט להיות איתם
בסוף.

349
00:30:27,826 --> 00:30:28,826
זה לקח יומיים.

350
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
בעיקר ברגל.

351
00:30:36,085 --> 00:30:37,085
אני מבין את זה.

352
00:30:38,128 --> 00:30:39,880
אולי הם היו הורים מחורבנים,

353
00:30:40,965 --> 00:30:42,424
אבל הם עדיין ההורים שלך.

354
00:30:49,139 --> 00:30:50,139
הצלחת לחזור?

355
00:31:03,404 --> 00:31:04,530
אִמָא! אַבָּא!

356
00:31:14,915 --> 00:31:15,915
אִמָא!

357
00:31:16,500 --> 00:31:19,461
אַבָּא! רק תן לי לעזור לך
להגיע למקום בטוח.

358
00:31:20,379 --> 00:31:21,797
אנחנו לא צריכים את עזרתכם.

359
00:31:22,339 --> 00:31:24,967
קדימה, אמא! אני בבית!

360
00:31:46,196 --> 00:31:47,573
זה לא משנה.

361
00:31:49,408 --> 00:31:50,784
העבר הוא העבר, נכון?

362
00:31:51,368 --> 00:31:52,953
כן, זה כן.

363
00:31:55,247 --> 00:31:58,042
היי. תישן קצת, האק.

364
00:31:58,125 --> 00:31:59,877
אתה לא חייב להגיד לי פעמיים.

365
00:32:15,684 --> 00:32:17,645
יש בערך חצי שעה עד השקיעה.

366
00:32:33,619 --> 00:32:35,412
הז'קטים שלך ושל איריס נראים מוצפים.

367
00:32:36,205 --> 00:32:38,040
סילאס תיקן אותם כדי שיתאימו לנו.

368
00:32:39,416 --> 00:32:41,335
סבתא שלו לימדה אותו לתפור.

369
00:32:43,003 --> 00:32:44,003
מי ידע?

370
00:32:48,926 --> 00:32:50,344
היי, אפשר לשאול אותך משהו?

371
00:32:52,596 --> 00:32:56,266
מפריע לך שאנחנו
יגמר כמו הדינוזאורים?

372
00:32:58,268 --> 00:32:59,268
זה מפריע לך?

373
00:33:02,064 --> 00:33:04,274
אני חושב שתמיד ידעתי
זה היה הולך ככה.

374
00:33:04,775 --> 00:33:05,901
או לפחות, מאז...

375
00:33:07,111 --> 00:33:09,822
לַחֲכוֹת. אתה מתחמק?

376
00:33:10,614 --> 00:33:13,283
לֹא! לא, סתם הייתי סקרן.

377
00:33:16,203 --> 00:33:17,204
זה לא מפריע לי.

378
00:33:19,164 --> 00:33:20,207
בדיוק ההיפך.

379
00:33:20,290 --> 00:33:22,459
היה חייב להיות
דור אחרון.

380
00:33:23,043 --> 00:33:25,629
אני רק תוהה אם הם ידעו
הם היו הסוף,

381
00:33:25,713 --> 00:33:27,005
לכן היו מיוחדים.

382
00:33:29,758 --> 00:33:31,301
אנחנו הדור האחרון?

383
00:33:32,219 --> 00:33:33,345
או הגופים,

384
00:33:35,180 --> 00:33:37,808
כפי שנקרא האחרון במין.

385
00:33:40,060 --> 00:33:41,395
זה עושה אותנו מיוחדים.

386
00:33:42,146 --> 00:33:43,188
אני בר מזל לדעת את זה.

387
00:33:45,482 --> 00:33:48,527
לדעת את זה
אני צריך לגרום לחיים שלי לספור.

388
00:33:50,946 --> 00:33:52,030
זה כל מה שאני יכול לעשות.

389
00:33:52,781 --> 00:33:54,366
באמת, זה כל מה שכל אחד מאיתנו יכול לעשות.

390
00:33:56,660 --> 00:33:57,745
אנחנו הגופים.

391
00:34:02,124 --> 00:34:03,292
סופיות, הא?

392
00:34:03,375 --> 00:34:06,795
למעשה, דיברתי לא נכון.
אנחנו לא הגופים.

393
00:34:07,713 --> 00:34:11,925
החבר האחרון במין,
האחרון ממש, זה הסוף.

394
00:34:15,220 --> 00:34:17,181
מהמין המזויף הזה,

395
00:34:17,681 --> 00:34:21,185
זאת הרביעייה שלנו
חוצה את היבשת,

396
00:34:21,268 --> 00:34:22,519
האחרון חי,

397
00:34:23,937 --> 00:34:24,980
הם הסוף.

398
00:34:28,192 --> 00:34:29,651
וזה החיים שלהם,

399
00:34:30,944 --> 00:34:31,945
מותם,

400
00:34:32,613 --> 00:34:34,156
שמגדיר את כולנו.

401
00:34:44,917 --> 00:34:45,959
זה מפריע לך?

402
00:34:52,883 --> 00:34:53,883
כֵּן.

403
00:35:09,149 --> 00:35:12,653
אנחנו צריכים לצאת לדרך בקרוב.
השמש תתחיל לעלות.

404
00:35:14,112 --> 00:35:15,112
כֵּן.

405
00:35:15,405 --> 00:35:16,405
אה, אממ...

406
00:35:17,991 --> 00:35:19,618
עדיין יש לך את הספריי צבע?

407
00:35:19,952 --> 00:35:20,952
כֵּן.

408
00:36:20,304 --> 00:36:21,304
יֵשׁוּעַ.

409
00:36:22,556 --> 00:36:23,682
הייתי בחוץ כמו אור.

410
00:36:26,602 --> 00:36:27,602
אתה ישן בכלל?

411
00:36:28,437 --> 00:36:31,315
לא. לא, לא יכולתי אם רציתי.

412
00:36:39,531 --> 00:36:40,407
חבל.

413
00:36:40,490 --> 00:36:41,533
כֵּן. אנחנו צריכים ללכת.

414
00:37:24,493 --> 00:37:25,786
אנחנו צריכים להמשיך לנוע מזרחה.

415
00:37:51,478 --> 00:37:54,481
זהו. זו הדרך שלנו החוצה.
אבל נצטרך לעקוף אותם.

416
00:37:55,190 --> 00:37:56,441
עד כאן למזרח.

417
00:38:09,705 --> 00:38:12,332
לדעת לאן אתה הולך
הוא הכל.

418
00:38:17,838 --> 00:38:22,092
עכשיו, אם אתה יודע מה השעה,
יש לך מצפן בשמיים.

419
00:38:33,353 --> 00:38:36,356
עכשיו אתה מאבד את זה,
אתה עף עיוור.

420
00:39:32,454 --> 00:39:33,454
תמשיכי לנוע.

421
00:39:54,184 --> 00:39:56,061
זה לא קשור
עומד על שלך.

422
00:39:57,020 --> 00:39:58,897
מדובר כאן על הישרדות.

423
00:40:03,860 --> 00:40:06,822
לפעמים, אתה לא
לבחור את הכיוון שלך.

424
00:40:08,406 --> 00:40:09,533
איפה הגדר?

425
00:40:09,616 --> 00:40:10,616
אני לא יכול לראות את זה.

426
00:40:12,744 --> 00:40:15,080
לפעמים, אתה לא זוכה לדעת
לאן אתה הולך.

427
00:40:20,168 --> 00:40:21,044
הנה זה.

428
00:40:21,128 --> 00:40:22,128
זה ככה!

429
00:41:06,923 --> 00:41:08,967
זה בסדר. עשינו את זה.

430
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
הצלחנו.

431
00:41:20,437 --> 00:41:21,437
מה לעזאזל?

432
00:41:31,323 --> 00:41:32,324
לא עשינו את זה.

433
00:41:33,700 --> 00:41:35,035
אפילו לא קרוב.

434
00:41:38,121 --> 00:41:39,122
"הסוף"?

435
00:41:39,706 --> 00:41:41,249
הם קיבלו לעצמם כינוי.

436
00:41:41,833 --> 00:41:43,251
היא רוצה שנמצא אותם.

437
00:41:44,461 --> 00:41:45,503
איריס או הופ?

438
00:41:45,587 --> 00:41:46,587
אה, אני לא יודע.

439
00:41:47,839 --> 00:41:49,883
ברור שאחד מהם
לא רוצה לעשות את זה.

440
00:41:50,675 --> 00:41:51,927
אחד מהם רוצה את עזרתנו.

441
00:41:52,844 --> 00:41:53,844
אז בואו נשיג אותם.

442
00:41:59,893 --> 00:42:01,478
יו! לְהַחזִיק מַעֲמָד.

443
00:42:02,270 --> 00:42:04,314
אני לא נותן לך להתגנב
כמו אתמול בלילה.

444
00:42:05,649 --> 00:42:06,649
פליקס!

445
00:43:00,412 --> 00:43:01,663
אִמָא! אַבָּא!

446
00:43:05,458 --> 00:43:08,086
קדימה, אמא! אני בבית!

447
00:43:49,544 --> 00:43:51,796
האם תספר לי
לאן הלכת אתמול בלילה

448
00:43:52,464 --> 00:43:53,923
להרוג את ההורים שלי.

449
00:44:07,937 --> 00:44:10,190
שדה התעופה חייב להיות
מאחורי שאר ה-Blaze.

450
00:44:11,608 --> 00:44:14,903
הייתי צריך לדעת
תהיה "שארית הלהבה".

451
00:44:15,945 --> 00:44:18,365
זה היה מאחורי העשן, בסדר?
אף אחד מאיתנו לא ראה את זה.

452
00:44:21,743 --> 00:44:23,745
אני הולך להציע נישואין
משהו לא פופולרי,

453
00:44:23,828 --> 00:44:25,830
אבל יכול להיות
ה"משהו" היחיד שיש לנו.

454
00:44:27,123 --> 00:44:29,209
יש צפירת טורנדו ישנה
על הגג הזה.

455
00:44:29,292 --> 00:44:32,087
אם מישהו היה יכול להשמיע את זה,
זה יכול ליצור הסחה נחמדה

456
00:44:32,170 --> 00:44:33,171
עבור האחרים.

457
00:44:33,630 --> 00:44:34,630
בשביל האחרים?

458
00:44:35,340 --> 00:44:38,802
הרעיון הוא שמי שנשמע
גם הסירנה תוכל לרדת.

459
00:44:40,387 --> 00:44:42,639
אתה רוצה לשלוח מישהו בתור פיתיון?

460
00:44:42,722 --> 00:44:45,266
לֹא! לא, לא לא כפיתיון, יותר כמו...

461
00:44:46,810 --> 00:44:47,644
זה פיתיון, כן.

462
00:44:47,727 --> 00:44:49,914
אבל אני לא רוצה בכלל, בסדר?
- זה מסוכן מדי.

463
00:44:49,938 --> 00:44:52,482
כולנו נכנסנו, כולנו יצאנו.

464
00:44:56,069 --> 00:44:57,487
אבל איך?

465
00:45:01,282 --> 00:45:02,282
קַשׁתִית.

466
00:45:03,451 --> 00:45:05,245
צדקת כששאלת אותי.

467
00:45:05,995 --> 00:45:07,664
חשבתי שאני מוכן לזה.

468
00:45:09,332 --> 00:45:11,126
רציתי להיות אמיץ.

469
00:45:12,710 --> 00:45:14,546
רציתי להיות יותר כמוך.

470
00:45:15,422 --> 00:45:16,548
אני לא אמיץ.

471
00:45:17,966 --> 00:45:19,634
אני בן אדם חרא
מי עושה דברים חרא

472
00:45:19,717 --> 00:45:21,970
כי אני לא נותן
חרא בודד על כל דבר.

473
00:45:22,345 --> 00:45:23,972
- זה לא נכון.
- כן, זה כן!

474
00:45:26,558 --> 00:45:29,060
היה לך אומץ לעשות משהו גדול.

475
00:45:29,144 --> 00:45:30,145
משהו מטורף,

476
00:45:30,228 --> 00:45:33,857
משהו שמשמעותו משהו,
ולא רק לך אלא לכולנו.

477
00:45:35,900 --> 00:45:36,900
אתה צריך להיות גאה,

478
00:45:38,319 --> 00:45:39,362
לא משנה מה.

479
00:45:42,073 --> 00:45:45,452
בואו ננוח קצת.
נצליח יותר עם ראשים רעננים.