1
00:00:00,756 --> 00:00:03,974
Anteriormente en AMC
Los muertos vivientes...
2
00:00:04,107 --> 00:00:05,423
¿Qué pasa con T, Carol?
3
00:00:05,612 --> 00:00:07,033
No lo lograron.
4
00:00:08,668 --> 00:00:09,750
¡Esto es enfermizo!
5
00:00:09,863 --> 00:00:11,412
Todos se lo están pasando genial.
6
00:00:11,527 --> 00:00:12,579
Es bárbaro.
7
00:00:14,057 --> 00:00:16,134
no tienes que hacer
todo esto por tu cuenta.
8
00:00:17,481 --> 00:00:18,642
Y conozco a mi hermano...
9
00:00:18,758 --> 00:00:20,808
si él está ahí afuera,
Podré encontrarlo.
10
00:00:21,046 --> 00:00:22,537
¿Vienes o no?
11
00:00:43,594 --> 00:00:45,828
¿Qué diablos es este lío?
12
00:00:45,829 --> 00:00:47,997
Ella hizo esto.
13
00:00:47,998 --> 00:00:49,765
Significa algo,
14
00:00:49,766 --> 00:00:51,901
la forma en que está todo configurado así.
15
00:00:53,269 --> 00:00:55,111
El Gobernador hizo bien en enviarnos fuera.
16
00:00:55,612 --> 00:00:57,512
Muy claro, Tim.
17
00:00:57,673 --> 00:01:01,442
Estamos bien
Sólo servicio público aquí.
18
00:01:01,443 --> 00:01:03,645
Volver.
19
00:01:03,646 --> 00:01:05,113
¿Qué?
20
00:01:07,216 --> 00:01:10,885
Los brazos son una G.
Las piernas forman una O.
21
00:01:10,886 --> 00:01:12,653
Y esa es una espalda.
Dice: "Regresar".
22
00:01:17,559 --> 00:01:19,259
Esto es demasiado bueno.
23
00:01:19,260 --> 00:01:21,795
Mira esto.
24
00:01:21,796 --> 00:01:24,231
ella nos envió
un biter-grama, todos ustedes.
25
00:01:25,767 --> 00:01:28,635
No creo que esto esté sucediendo.
26
00:01:30,004 --> 00:01:33,806
¡Oye, oye!
Ya basta.
27
00:01:33,807 --> 00:01:35,818
¿Qué diablos te pasa?
28
00:01:35,819 --> 00:01:38,419
Ahora, el Gobernador te eligió
29
00:01:38,546 --> 00:01:41,047
Porque pensó que estabas lista.
30
00:01:41,048 --> 00:01:43,949
Quiero que tengas éxito.
Sí.
31
00:01:43,950 --> 00:01:46,384
Pero si sigues
anunciando al mundo
32
00:01:46,385 --> 00:01:48,286
que te estás orinando en los pantalones,
33
00:01:48,287 --> 00:01:50,656
Voy a tener que romperte los dientes.
34
00:01:55,227 --> 00:01:57,395
Ahora ¿cómo dices tu apellido?
35
00:01:57,396 --> 00:01:58,863
Gargulio.
36
00:02:00,331 --> 00:02:05,202
Bueno, voy a seguir
llamándote Neil. ¿Está bien?
37
00:02:11,977 --> 00:02:15,144
¿Cuál es el trato?
¿Michonne? ¿Mmm?
38
00:02:15,145 --> 00:02:18,548
Vas a saltar fuera del
bosques, uno contra cuatro,
39
00:02:18,549 --> 00:02:20,249
todos armados hasta los dientes
40
00:02:20,250 --> 00:02:23,753
y tu con solo
¿tu pegatina de cerdito?
41
00:02:23,754 --> 00:02:25,922
No, no, no, Michonne.
42
00:02:54,617 --> 00:02:56,761
¿Ya nos estamos divirtiendo?
43
00:03:20,784 --> 00:03:30,724
Sincronización y correcciones por
n17t01 y conejita de miel
www.addic7ed.com
44
00:03:33,290 --> 00:03:36,092
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
45
00:03:36,093 --> 00:03:38,427
Sí. Sí.
¿Quién es--?
46
00:03:38,428 --> 00:03:39,963
¡Dios mío!
47
00:03:39,964 --> 00:03:41,564
No puedo creer que alguien haya contestado.
48
00:03:41,565 --> 00:03:44,433
Hemos estado llamando desde...
desde que todo empezó.
49
00:03:44,434 --> 00:03:45,969
¿Dónde estás?
50
00:03:45,970 --> 00:03:47,737
No puedo decirlo.
51
00:03:47,738 --> 00:03:49,905
Podrías estar a 1.000 millas de distancia.
52
00:03:49,906 --> 00:03:52,207
No voy a decir dónde estamos.
53
00:03:52,208 --> 00:03:54,209
¿Estás--
54
00:03:54,210 --> 00:03:56,478
¿Estás en algún lugar seguro?
55
00:03:56,479 --> 00:03:58,279
Sí.
56
00:03:58,280 --> 00:04:01,282
Y parte de ello
es porque somos cuidadosos.
57
00:04:01,283 --> 00:04:03,251
No puedo decirte dónde estamos.
58
00:04:03,252 --> 00:04:04,819
Lo siento.
59
00:04:04,820 --> 00:04:08,088
¿Qué ma... qué hace?
¿Tu casa es tan segura?
60
00:04:08,089 --> 00:04:10,090
Es sólo...
61
00:04:10,091 --> 00:04:12,159
lejos...
62
00:04:12,160 --> 00:04:14,094
de ellos.
63
00:04:17,799 --> 00:04:19,800
Tengo un hijo.
64
00:04:25,039 --> 00:04:30,376
Yo... tengo
un bebé recién nacido.
65
00:04:30,377 --> 00:04:32,245
Estoy con un buen grupo de personas.
66
00:04:32,246 --> 00:04:33,947
¿Estarías dispuesto...?
67
00:04:35,716 --> 00:04:38,017
¿Podrías acoger a otros?
68
00:04:39,519 --> 00:04:41,654
Podemos hacer todo lo posible.
Podemos ayudarte.
69
00:04:41,655 --> 00:04:43,455
Tendría que hablar con el grupo.
70
00:04:43,456 --> 00:04:45,390
Bueno, póntelos.
Déjame presentar un caso.
71
00:04:45,391 --> 00:04:46,926
Déjame hablar con ellos primero.
72
00:04:46,927 --> 00:04:48,493
Por favor, por favor,
No... no te vayas.
73
00:04:48,494 --> 00:04:52,464
Sólo... por favor,
Somos buena gente aquí.
74
00:04:52,465 --> 00:04:54,430
Sólo necesitamos un poco de ayuda y...
75
00:04:54,431 --> 00:04:56,909
- podemos ayudar, nosotros--
- Te llamaré en dos horas.
76
00:04:56,910 --> 00:04:57,910
¡Por favor!
77
00:04:57,953 --> 00:05:00,071
No lo entiendes.
No lo sabes.
78
00:05:02,808 --> 00:05:04,742
Estamos muriendo.
79
00:05:06,579 --> 00:05:09,312
Estamos muriendo aquí.
80
00:05:24,828 --> 00:05:27,229
¿Todos bien?
81
00:05:27,230 --> 00:05:29,198
Sí, lo somos.
82
00:05:35,599 --> 00:05:37,116
¿Qué pasa contigo?
83
00:05:38,108 --> 00:05:40,842
Limpié el bloque de la caldera.
84
00:05:40,843 --> 00:05:43,277
¿Cuántos había?
85
00:05:43,278 --> 00:05:46,147
No sé.
Una docena, dos docenas.
86
00:05:46,148 --> 00:05:50,051
Tengo que volver.
Sólo quería ver cómo estaba Carl.
87
00:05:50,052 --> 00:05:52,186
Rick, podemos manejar
sacando los cuerpos.
88
00:05:52,187 --> 00:05:54,355
- No es necesario.
- No, lo hago.
89
00:05:56,191 --> 00:05:58,291
¿Todos tienen una pistola y un cuchillo?
90
00:05:58,292 --> 00:06:01,394
Sí. estamos corriendo
Aunque le queda poca munición.
91
00:06:01,395 --> 00:06:03,764
Maggie y yo estábamos planeando
haciendo una carrera esta tarde.
92
00:06:03,765 --> 00:06:06,900
Encontré una guía telefónica con algunos lugares donde
Puede golpear, buscar balas y fórmula.
93
00:06:06,901 --> 00:06:09,202
Limpiamos la sala del generador.
94
00:06:09,203 --> 00:06:11,171
Axel está ahí intentando arreglarlo.
95
00:06:11,172 --> 00:06:12,905
en caso de emergencia.
96
00:06:12,906 --> 00:06:15,482
vamos a barrer
los niveles inferiores también.
97
00:06:15,483 --> 00:06:17,499
Bien, bien.
98
00:06:18,979 --> 00:06:20,880
Almiar.
99
00:06:25,886 --> 00:06:29,187
Vamos.
Ella está golpeada.
100
00:06:29,188 --> 00:06:31,123
La ralentizó.
101
00:06:31,124 --> 00:06:34,459
- Tim y Crowley, ellos--
- Estamos cerca de la zona roja.
102
00:06:34,460 --> 00:06:37,428
Esos disparos simplemente sacaron cada
Mordedor en esta zona a nuestro paso.
103
00:06:37,429 --> 00:06:40,264
Vamos. Levantarse.
104
00:06:40,265 --> 00:06:43,768
¡Neil!
105
00:06:43,769 --> 00:06:46,003
Ahora vas a levantarte
A la ocasión, hijo.
106
00:06:46,004 --> 00:06:48,005
Están pasando cosas muy serias.
107
00:06:48,006 --> 00:06:50,240
Te necesito aquí.
¿Me lees, amigo?
108
00:06:50,241 --> 00:06:53,177
- No quiero que mueras.
- Sí. Sí.
109
00:06:53,178 --> 00:06:59,216
Levantarse. Ahora ya sabes,
Nunca dejamos que nuestro propio giro.
110
00:06:59,717 --> 00:07:01,151
Nunca.
111
00:07:05,189 --> 00:07:07,557
Vamos.
112
00:07:07,558 --> 00:07:09,977
Hazlo.
113
00:07:12,896 --> 00:07:14,396
Atta chico.
114
00:07:14,397 --> 00:07:16,364
Vamos, vámonos.
115
00:07:16,365 --> 00:07:19,168
Ella no está corriendo, está cazando.
116
00:07:19,169 --> 00:07:23,405
Nosotros también.
Ahí vamos.
117
00:07:23,406 --> 00:07:25,473
Mi madre dijo que eligiera...
118
00:07:25,474 --> 00:07:27,008
Mi madre dijo que eligiera...
119
00:07:27,009 --> 00:07:28,943
Sabes que puedes unirte.
120
00:07:28,944 --> 00:07:31,079
No muerden.
121
00:07:31,080 --> 00:07:34,281
Eso es todo
idea del lugar.
122
00:07:35,313 --> 00:07:37,082
Parece que también animas a la gente.
123
00:07:37,119 --> 00:07:39,620
darse puñetazos en la cara.
124
00:07:39,621 --> 00:07:41,788
La arena.
125
00:07:41,789 --> 00:07:43,656
No te gustó mucho, ¿eh?
126
00:07:43,657 --> 00:07:46,626
No, no tanto, pero lo entiendo.
127
00:07:47,829 --> 00:07:50,797
Escucha, quiero preguntarte algo.
128
00:07:50,798 --> 00:07:52,733
No.
129
00:07:52,734 --> 00:07:54,868
Está bien.
130
00:07:56,170 --> 00:07:57,770
Esperar.
¿Cómo lo consigues?
131
00:07:57,771 --> 00:07:59,739
no te lo voy a decir
cómo administrar tu ciudad.
132
00:07:59,740 --> 00:08:01,240
Este es nuestro pueblo.
Te quedaste.
133
00:08:01,241 --> 00:08:03,809
Eres parte de esto ahora, así que dímelo.
134
00:08:08,581 --> 00:08:12,184
Si es un escape, no lo hago.
Creo que es el correcto.
135
00:08:12,185 --> 00:08:13,818
Es brutalidad por diversión.
136
00:08:13,819 --> 00:08:17,388
y creo que el mundo
Ya es bastante brutal.
137
00:08:18,791 --> 00:08:21,726
Realmente te molestó, ¿eh?
138
00:08:21,727 --> 00:08:23,728
Pero sí quiero estar aquí.
139
00:08:23,729 --> 00:08:25,363
Entonces, ¿qué estabas diciendo?
140
00:08:25,364 --> 00:08:28,332
antes de hacerte condenar
¿Nuestra forma de vida sádica?
141
00:08:28,333 --> 00:08:31,769
Quiero contribuir.
Todos los demás lo hacen.
142
00:08:31,770 --> 00:08:34,838
- Bueno, a Robbie le vendría bien un poco de ayuda.
distribución de alimentos... - Quiero trabajar en la pared.
143
00:08:34,839 --> 00:08:37,340
Soy un buen tirador.
Quiero seguir así.
144
00:08:37,341 --> 00:08:38,876
¿Puedes usar un arco?
145
00:08:38,877 --> 00:08:40,477
Puedo aprender.
146
00:08:40,478 --> 00:08:42,612
Bueno, puedo conseguir a alguien que te enseñe.
147
00:08:58,128 --> 00:09:01,030
¿Hola?
148
00:09:01,031 --> 00:09:02,731
¿Hola?
149
00:09:02,732 --> 00:09:04,900
¿Eres el chico con el que estaba hablando?
150
00:09:07,470 --> 00:09:09,538
Sí.
151
00:09:09,539 --> 00:09:11,473
¿Y quieres venir donde estamos nosotros?
152
00:09:11,474 --> 00:09:14,910
- Dijo que era seguro.
- Lo es.
153
00:09:14,911 --> 00:09:18,546
Ningún ataque, nadie ha sido mordido,
154
00:09:18,547 --> 00:09:21,349
nadie ha muerto,
155
00:09:21,350 --> 00:09:24,251
nadie se ha vuelto loco, nadie se ha vuelto loco.
156
00:09:25,688 --> 00:09:28,756
Sí, queremos llegar donde tú estés.
157
00:09:28,757 --> 00:09:31,192
Podrías ser peligroso.
158
00:09:31,193 --> 00:09:33,160
¿Has matado a alguien?
159
00:09:37,699 --> 00:09:41,435
Si, gente que me amenazó
o amenazó a mi grupo.
160
00:09:44,171 --> 00:09:46,239
¿A cuántas personas has matado?
161
00:09:49,687 --> 00:09:51,695
Cuatro.
162
00:09:53,046 --> 00:09:55,113
Dos forasteros que intentaron atraerme.
163
00:09:55,114 --> 00:09:56,782
Uno me arrojó a los caminantes.
164
00:09:56,783 --> 00:10:00,720
El otro era uno de los nuestros.
165
00:10:00,721 --> 00:10:02,855
Lo perdió.
166
00:10:02,856 --> 00:10:04,857
¿Perdiste qué?
167
00:10:04,858 --> 00:10:07,191
Quién era él.
168
00:10:07,192 --> 00:10:10,094
Me amenazó.
169
00:10:10,095 --> 00:10:13,931
Intentó matarme, así que lo maté.
170
00:10:13,932 --> 00:10:16,033
¿Cómo perdiste a tu esposa?
171
00:10:17,269 --> 00:10:19,237
¿Cómo sabes que tenía una esposa?
172
00:10:19,238 --> 00:10:22,973
Tienes un niño y un bebé.
173
00:10:22,974 --> 00:10:25,275
Cuéntame cómo perdiste a tu esposa.
174
00:10:34,686 --> 00:10:37,020
No quiero hablar de eso.
175
00:10:40,424 --> 00:10:42,792
¿Hola?
176
00:10:42,793 --> 00:10:45,595
Hola?
¡No!
177
00:10:58,597 --> 00:11:00,098
Gracias por hacer esto.
178
00:11:00,099 --> 00:11:02,299
Cuando el gobernador me pregunta
para hacer algo, lo hago.
179
00:11:02,300 --> 00:11:03,833
Supongo que podemos empezar mañana.
180
00:11:03,834 --> 00:11:06,036
Hay un área de entrenamiento,
algunos fardos de heno.
181
00:11:06,037 --> 00:11:07,670
Incluso hay un arco que puedes usar.
182
00:11:07,671 --> 00:11:09,206
Era mi viejo.
183
00:11:09,207 --> 00:11:11,408
Debes ser bastante bueno.
184
00:11:13,811 --> 00:11:16,313
Sí.
Mi papá me enseñó.
185
00:11:16,314 --> 00:11:17,813
Solía llevarme a cazar.
186
00:11:17,814 --> 00:11:19,548
Quería que estuviera en los Juegos Olímpicos.
187
00:11:19,549 --> 00:11:21,384
Éste era suyo.
188
00:11:21,385 --> 00:11:23,617
Quiero decir, vale más que mi auto.
189
00:11:23,618 --> 00:11:25,244
Es...
190
00:11:25,245 --> 00:11:26,428
impresionante.
191
00:11:27,090 --> 00:11:29,491
Así que lo maté totalmente por eso.
192
00:11:32,429 --> 00:11:35,363
No fue por eso que lo mataste.
193
00:11:35,364 --> 00:11:37,598
No.
194
00:11:37,599 --> 00:11:40,402
Mi papá no era él mismo y
mi hermano tampoco.
195
00:11:44,140 --> 00:11:46,274
Tuve que matar a mi hermana.
196
00:11:50,711 --> 00:11:52,212
Apesta, ¿verdad?
197
00:11:53,481 --> 00:11:54,982
Sí.
198
00:11:58,719 --> 00:12:01,855
Caminante.
199
00:12:04,055 --> 00:12:05,283
Fresco.
Mira esto.
200
00:12:18,905 --> 00:12:21,373
- Lo tengo.
- Puedo hacerlo.
201
00:12:21,374 --> 00:12:22,941
Se supone que no
para pasar por encima del muro.
202
00:12:38,023 --> 00:12:39,923
¿Qué diablos fue eso?
203
00:12:39,924 --> 00:12:42,526
Así es como se hace.
204
00:12:42,527 --> 00:12:44,228
Dije que podía hacerlo.
205
00:12:44,229 --> 00:12:46,197
¿Qué te pasa?
206
00:12:46,198 --> 00:12:48,199
Esto no es un juego.
207
00:13:17,660 --> 00:13:19,160
¿Puedo?
208
00:13:43,051 --> 00:13:45,052
Todavía lo siento.
209
00:13:46,487 --> 00:13:50,362
Estoy moviendo los dedos de los pies ahora mismo.
210
00:13:52,526 --> 00:13:54,861
Soy un fantasma de rodillas para abajo.
211
00:13:54,862 --> 00:13:58,064
Lo lamento.
212
00:13:58,065 --> 00:14:00,700
Me salvaste la vida, Rick.
213
00:14:08,007 --> 00:14:11,610
ella lo lamentaba
las cosas que sucedieron.
214
00:14:13,245 --> 00:14:15,047
Ella me dijo eso.
215
00:14:15,048 --> 00:14:18,584
Ella planeaba decírtelo.
216
00:14:18,585 --> 00:14:22,119
Tómate tu tiempo, lo que necesites.
217
00:14:22,120 --> 00:14:24,088
Tú nos llevaste.
218
00:14:24,089 --> 00:14:26,390
No nos dejaste rendirnos.
Nos tienes aquí.
219
00:14:26,391 --> 00:14:28,793
No es suficiente.
No es lo suficientemente seguro.
220
00:14:28,794 --> 00:14:31,662
No hay ningún otro lugar.
221
00:14:31,663 --> 00:14:34,632
Sé que quieres alejarte de esto,
222
00:14:34,633 --> 00:14:37,100
pero ya hemos corrido.
223
00:14:39,570 --> 00:14:41,638
Recibí una llamada.
224
00:14:42,707 --> 00:14:45,842
- ¿Qué?
- Alguien llamó.
225
00:14:45,843 --> 00:14:49,145
En este teléfono.
226
00:14:49,146 --> 00:14:51,114
Una mujer.
227
00:14:51,115 --> 00:14:53,548
Ella era joven.
Ella era parte de un grupo.
228
00:14:53,549 --> 00:14:56,224
Dijo que tenían un lugar seguro.
229
00:15:01,725 --> 00:15:04,893
Dijeron que solo estaban marcando
números y contesté.
230
00:15:06,663 --> 00:15:08,718
Ella dijo que volverían a llamar.
231
00:15:10,508 --> 00:15:13,547
Si suena bien, quiero
convencerlos de que nos acepten.
232
00:15:13,736 --> 00:15:16,203
¿Dijo dónde estaban?
233
00:15:16,204 --> 00:15:18,506
No, pero no importa.
234
00:15:18,507 --> 00:15:22,276
Si es seguro, llegaremos allí.
235
00:15:22,277 --> 00:15:24,878
No le digas al resto
del grupo, todavía no.
236
00:15:31,786 --> 00:15:33,754
Me sentaré aquí contigo.
237
00:15:33,755 --> 00:15:36,996
eso es algo
Soy bastante bueno hoy en día.
238
00:15:36,997 --> 00:15:38,437
No.
239
00:15:44,731 --> 00:15:47,399
Muy bien.
240
00:16:12,031 --> 00:16:13,597
¡Mover!
241
00:16:22,707 --> 00:16:25,475
¡Ah!
242
00:17:18,793 --> 00:17:20,961
Compruébalo, hombre.
243
00:17:20,962 --> 00:17:22,963
Debí haberlo perdido anoche.
244
00:17:24,665 --> 00:17:27,766
Probablemente sean sólo uno o dos de ellos.
245
00:17:27,767 --> 00:17:31,094
No mires, tuvieron mucha pelea.
246
00:17:36,410 --> 00:17:38,377
No van a ninguna parte.
247
00:17:38,378 --> 00:17:40,646
Nos encargaremos de ello a la vuelta.
248
00:17:44,583 --> 00:17:46,551
Vamos.
249
00:17:50,522 --> 00:17:54,426
Sabes, a mi mamá le gustaba el vino.
250
00:17:55,727 --> 00:17:58,963
Le gustaba fumar en la cama.
251
00:17:58,964 --> 00:18:01,332
Virginia adelgaza.
252
00:18:04,269 --> 00:18:07,237
Estaba jugando con el
niños del barrio.
253
00:18:08,573 --> 00:18:11,208
Podría hacer eso sin Merle.
254
00:18:14,079 --> 00:18:16,812
Ellos tenían bicicletas, yo no.
255
00:18:18,449 --> 00:18:20,816
Oímos sirenas cada vez más fuertes.
256
00:18:23,870 --> 00:18:26,117
Saltaron sobre sus
bicicletas, corrió tras ella,
257
00:18:26,290 --> 00:18:29,392
ya sabes, esperando ver
algo digno de ver.
258
00:18:32,395 --> 00:18:35,697
Corrí tras ellos,
pero no pude seguir el ritmo.
259
00:18:38,034 --> 00:18:40,869
corrí por una esquina
260
00:18:40,870 --> 00:18:44,606
y vi a mis amigos mirándome.
261
00:18:44,607 --> 00:18:46,908
Demonios, vi a todos mirándome.
262
00:18:48,710 --> 00:18:51,512
Camiones de bomberos por todas partes.
263
00:18:51,513 --> 00:18:54,781
Gente del barrio.
264
00:18:54,782 --> 00:18:58,352
Estaban allí para mi casa.
265
00:18:58,353 --> 00:19:01,722
era mi mamá en la cama
266
00:19:01,723 --> 00:19:04,480
quemado hasta quedar reducido a nada.
267
00:19:05,893 --> 00:19:08,228
Esa fue la parte difícil.
268
00:19:09,696 --> 00:19:12,065
Ya sabes, ella simplemente se había ido.
269
00:19:12,066 --> 00:19:14,867
Borrado.
270
00:19:14,868 --> 00:19:17,522
No queda nada de ella.
271
00:19:20,006 --> 00:19:22,974
La gente decía que era mejor así.
272
00:19:22,975 --> 00:19:26,245
No sé.
273
00:19:26,246 --> 00:19:28,847
Sólo lo hizo parecer así
no era real, ¿sabes?
274
00:19:32,485 --> 00:19:34,453
Le disparé a mi mamá.
275
00:19:36,855 --> 00:19:39,157
Ella estaba fuera.
276
00:19:39,158 --> 00:19:41,159
Aún no me había vuelto.
277
00:19:44,660 --> 00:19:46,217
Lo terminé.
278
00:19:46,731 --> 00:19:48,732
Fue real.
279
00:19:51,902 --> 00:19:53,870
Lo siento por tu mamá.
280
00:19:57,871 --> 00:19:59,945
Lamento lo tuyo.
281
00:20:03,514 --> 00:20:04,981
Vamos.
282
00:20:13,457 --> 00:20:15,490
Entra.
283
00:20:23,032 --> 00:20:24,900
Sé por qué quieres verme.
284
00:20:24,901 --> 00:20:28,604
Te dijeron que no
repasar a menos que sea necesario.
285
00:20:28,605 --> 00:20:30,938
Yo solo...
286
00:20:30,939 --> 00:20:33,373
Quería un poco de práctica.
287
00:20:33,374 --> 00:20:34,875
Me parece bien.
288
00:20:36,876 --> 00:20:39,043
No te necesitamos en la pared.
289
00:20:42,383 --> 00:20:44,118
Bueno.
290
00:20:48,089 --> 00:20:51,552
Me gustaron las peleas.
291
00:20:54,528 --> 00:20:59,866
No me gustó que me gustaran.
292
00:20:59,867 --> 00:21:02,267
Pero lo hiciste.
Lo sé.
293
00:21:05,672 --> 00:21:07,439
¿Qué?
294
00:21:07,440 --> 00:21:08,874
¿Cómo?
295
00:21:08,875 --> 00:21:12,678
Podría haber salido.
Empezaste a salir.
296
00:21:15,214 --> 00:21:17,315
Pero te quedaste.
297
00:21:18,619 --> 00:21:21,059
Al igual que te quedaste bien
suficiente para decirme eso.
298
00:21:23,289 --> 00:21:26,525
¿Estás diciendo que tú también me gustas?
299
00:21:26,526 --> 00:21:29,561
Creo que estoy creciendo en ti.
300
00:21:33,299 --> 00:21:35,499
Estuviste a la altura de las circunstancias, chico.
301
00:21:35,500 --> 00:21:38,369
Cuando volvamos,
Voy a traerte una cerveza.
302
00:21:38,370 --> 00:21:40,070
Vamos, ella no puede tener
llegó tan lejos.
303
00:21:40,071 --> 00:21:42,439
No, no, no, no.
Hemos terminado.
304
00:21:42,440 --> 00:21:44,941
Tomaremos un auto y regresaremos a casa.
305
00:21:44,942 --> 00:21:46,443
Ha sido un buen día de trabajo.
306
00:21:46,444 --> 00:21:49,713
Pero ella... ella mató
Tim y Crowley.
307
00:21:49,714 --> 00:21:53,483
Sí, pero la arruinamos bastante.
308
00:21:53,484 --> 00:21:56,486
De todos modos, ella se dirige
Directo a la zona roja.
309
00:21:56,487 --> 00:21:58,288
Está prácticamente muerta.
310
00:22:00,449 --> 00:22:01,684
¿Qué le decimos al gobernador?
311
00:22:01,804 --> 00:22:03,183
¿Qué diablos crees que le decimos?
312
00:22:03,303 --> 00:22:04,582
Dile que la matamos.
313
00:22:04,702 --> 00:22:06,958
Como dije, hombre,
ella está casi muerta.
314
00:22:07,750 --> 00:22:09,175
Voy a seguir adelante.
315
00:22:09,496 --> 00:22:11,750
Ella no está bien de la cabeza.
316
00:22:12,010 --> 00:22:13,347
Ella va a morir.
317
00:22:13,467 --> 00:22:15,173
No vale la pena nuestro tiempo.
318
00:22:15,409 --> 00:22:17,286
Definitivamente no vale nuestra sangre.
319
00:22:17,406 --> 00:22:18,822
Ahora vámonos.
320
00:22:18,942 --> 00:22:21,792
Esto es una mierda seria.
Eso es lo que dijiste.
321
00:22:24,244 --> 00:22:26,387
No voy a mentirle al Gobernador al respecto.
322
00:22:30,297 --> 00:22:32,142
Tienes razón.
323
00:22:32,262 --> 00:22:34,185
No se pueden tomar atajos en este caso.
324
00:22:36,471 --> 00:22:38,750
tu has venido
Muy rápido ahí, chico.
325
00:22:41,189 --> 00:22:42,802
¿Cómo dices tu nombre otra vez?
326
00:22:43,904 --> 00:22:45,502
Gargulio.
327
00:22:47,920 --> 00:22:50,729
Gargulio.
328
00:22:51,300 --> 00:22:52,626
¿Escuchas ese pájaro?
329
00:23:02,299 --> 00:23:04,497
Gargulio.
330
00:23:38,923 --> 00:23:40,624
¿Hola?
331
00:23:40,625 --> 00:23:43,140
no querías
cuéntale ¿cómo murió tu esposa?
332
00:23:44,552 --> 00:23:45,964
No, acabo de perderla, pero...
333
00:23:46,084 --> 00:23:47,330
Pero si eso es lo que se necesita...
334
00:23:47,450 --> 00:23:49,032
Sería bueno.
335
00:23:49,033 --> 00:23:50,801
Deberías hablar de ello, Rick.
336
00:23:50,802 --> 00:23:52,535
Eso suena--
337
00:23:55,105 --> 00:23:56,606
¿Cómo...?
338
00:24:01,215 --> 00:24:03,380
¿Cómo sabes mi nombre?
339
00:25:10,110 --> 00:25:11,546
Despejado afuera.
340
00:25:12,081 --> 00:25:14,234
Muy bien, echemos un vistazo.
341
00:25:14,355 --> 00:25:15,362
Ey.
342
00:25:25,700 --> 00:25:27,618
Es un hermoso día.
343
00:26:00,852 --> 00:26:02,686
Glenn, trae ese pato.
344
00:26:02,687 --> 00:26:04,817
- ¿Qué?
- Coge ese pato.
345
00:26:04,937 --> 00:26:07,272
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
346
00:26:07,392 --> 00:26:10,194
Un niño que crece en una prisión
Me vendrían bien algunos juguetes.
347
00:26:12,396 --> 00:26:15,916
Eras el tipo de persona que se depilaba
su auto todos los fines de semana, ¿verdad?
348
00:26:15,917 --> 00:26:18,906
No, no estaba particularmente
orgulloso de mi auto
349
00:26:19,340 --> 00:26:23,256
o mi casa o mi trabajo.
350
00:26:23,376 --> 00:26:26,760
Mi perro era una maravilla de la estupidez.
351
00:26:26,761 --> 00:26:29,079
Una vez perdí una pelea con un árbol.
352
00:26:30,381 --> 00:26:32,850
Tú hiciste esto.
353
00:26:32,851 --> 00:26:36,019
Me cuesta creer que
no tenías ni una sola cosa
354
00:26:36,020 --> 00:26:38,355
del que estabas orgulloso antes.
355
00:26:40,391 --> 00:26:42,392
Yo no dije eso.
356
00:26:44,362 --> 00:26:46,196
Tenía algo.
357
00:26:52,287 --> 00:26:54,104
¿Cuánto tiempo ha pasado?
358
00:26:56,124 --> 00:26:58,242
Uh, desde--
359
00:26:58,243 --> 00:27:00,627
¿Desde que tomaste whisky tan bueno?
360
00:27:02,330 --> 00:27:05,048
Hace tanto que no lo recuerdo.
361
00:27:05,049 --> 00:27:08,285
Bueno, estoy feliz de olvidar muchas cosas.
362
00:27:08,286 --> 00:27:11,305
No sólo las cosas malas.
363
00:27:11,306 --> 00:27:13,473
¿Incluso los buenos tiempos?
364
00:27:14,148 --> 00:27:16,352
quiero estar aqui
365
00:27:17,345 --> 00:27:19,179
ahora mismo.
366
00:27:20,565 --> 00:27:23,282
Este vaso en mi mano,
hojas en la brisa,
367
00:27:24,468 --> 00:27:26,353
hablando contigo.
368
00:27:26,354 --> 00:27:28,305
Me siento especial.
369
00:27:28,306 --> 00:27:30,023
Una audiencia con el gobernador.
370
00:27:30,024 --> 00:27:31,775
Puaj.
371
00:27:31,776 --> 00:27:33,944
Vayamos con Philip, ¿eh?
Estoy fuera de horario.
372
00:27:33,945 --> 00:27:35,946
Ah, Felipe.
Eso es mejor.
373
00:27:35,947 --> 00:27:38,548
Me hace sentir menos como un cabildero.
374
00:27:39,784 --> 00:27:42,373
No tienes que avergonzarte
sobre que le guste la pelea.
375
00:27:43,797 --> 00:27:45,233
O pelear la pelea.
376
00:27:48,710 --> 00:27:50,227
Me encanta.
377
00:27:52,030 --> 00:27:54,231
No es lo único, pero hoy en día,
378
00:27:54,232 --> 00:27:56,926
es parte de estar vivo.
379
00:27:58,133 --> 00:27:59,279
Realmente vivo.
380
00:28:00,605 --> 00:28:02,339
La mayoría de la gente no lo tiene,
381
00:28:02,340 --> 00:28:04,725
lo que se necesita para ver la historia completa.
382
00:28:04,726 --> 00:28:07,311
Poder vivir con ello, utilizarlo.
383
00:28:07,312 --> 00:28:09,985
Por eso hay un infierno de
muchos más de ellos que nosotros.
384
00:28:11,384 --> 00:28:13,081
A nosotros.
385
00:28:14,786 --> 00:28:16,920
Sí.
386
00:28:20,491 --> 00:28:23,360
Porque lo tienes, Andrea.
387
00:28:23,361 --> 00:28:25,337
Lo lograste.
388
00:28:27,031 --> 00:28:29,366
Así que disfrútalo.
389
00:28:29,367 --> 00:28:32,919
Come, bebe y regocíjate,
porque mañana moriremos.
390
00:28:32,920 --> 00:28:34,554
Oh, no planeo morir.
391
00:28:34,555 --> 00:28:37,374
No, yo tampoco.
Simplemente sucede.
392
00:28:40,211 --> 00:28:42,262
Suceden otras cosas.
393
00:29:08,089 --> 00:29:11,008
Acabamos de llegar al
Premio mayor de fórmula en polvo.
394
00:29:11,009 --> 00:29:13,293
Ah, gracias a Dios.
395
00:29:13,294 --> 00:29:16,880
También tengo frijoles, pilas,
396
00:29:16,881 --> 00:29:19,099
salchichas de cóctel, muchas mostazas.
397
00:29:19,100 --> 00:29:21,395
Es un tiro directo hacia atrás
a la prisión desde aquí.
398
00:29:21,630 --> 00:29:23,476
Probablemente llegue a tiempo para la cena.
399
00:29:23,754 --> 00:29:26,089
Me gusta la tranquilidad.
400
00:29:26,090 --> 00:29:28,475
De vuelta allí, de vuelta a casa,
siempre puedes escucharlos
401
00:29:28,476 --> 00:29:30,527
fuera de la valla
no importa dónde estés.
402
00:29:32,280 --> 00:29:35,487
¿Y dónde estáis todos bien?
¿La gente llama a casa?
403
00:29:39,153 --> 00:29:40,654
¿Mirlo?
404
00:29:43,875 --> 00:29:46,793
¡Guau!
405
00:29:48,782 --> 00:29:50,130
¡Oye, retrocede!
406
00:29:50,131 --> 00:29:52,215
Está bien, está bien, cariño.
407
00:29:52,216 --> 00:29:53,717
Jesús.
408
00:29:53,718 --> 00:29:55,836
Lo lograste.
409
00:29:58,151 --> 00:30:01,370
¿Puedes decirme si mi hermano está vivo?
410
00:30:02,372 --> 00:30:04,142
- ¿Eh?
- Sí.
411
00:30:06,877 --> 00:30:11,297
Oye, llévame con él.
y lo llamaré incluso
412
00:30:11,298 --> 00:30:13,716
sobre todo lo que pasó
allá en Atlanta.
413
00:30:13,717 --> 00:30:17,012
Sin resentimientos.
¿Eh?
414
00:30:20,123 --> 00:30:22,892
¿Te gusta eso?
415
00:30:22,893 --> 00:30:24,593
Sí.
416
00:30:24,594 --> 00:30:30,015
Bueno, me encontré
un almacén de suministros médicos.
417
00:30:30,016 --> 00:30:31,850
Lo arreglé yo mismo.
418
00:30:31,851 --> 00:30:33,999
Bueno, muy bien, ¿eh?
419
00:30:34,655 --> 00:30:37,907
Le diremos a Daryl que estás aquí y
Él saldrá a tu encuentro.
420
00:30:37,908 --> 00:30:40,642
- Esperar. Sólo espera.
- Vaya. Vaya.
421
00:30:40,643 --> 00:30:42,828
Espera aquí.
Sostener.
422
00:30:42,829 --> 00:30:46,935
Oye, el hecho de que encontramos
el uno al otro es un milagro.
423
00:30:47,207 --> 00:30:48,984
Vamos, ahora.
424
00:30:48,985 --> 00:30:50,953
Puedes confiar en mí.
425
00:30:51,988 --> 00:30:53,992
Confías en nosotros.
426
00:30:54,112 --> 00:30:56,375
Tú quédate aquí.
427
00:31:03,717 --> 00:31:05,301
¡No!
428
00:31:08,504 --> 00:31:10,856
Oye, oye, espera, amigo, espera.
429
00:31:10,857 --> 00:31:14,610
Déjala ir.
¡Suéltala!
430
00:31:14,611 --> 00:31:16,195
Mételo en el auto, hijo.
431
00:31:18,698 --> 00:31:21,951
Ahí tienes. Ahora vamos a
dar un pequeño paseo.
432
00:31:21,952 --> 00:31:23,819
No vamos a regresar a nuestro campamento.
433
00:31:23,820 --> 00:31:25,738
No, nos vamos a otro lado.
434
00:31:25,739 --> 00:31:28,991
¡Sube al auto, Glenn!
¡Estás conduciendo!
435
00:31:28,992 --> 00:31:31,243
- ¡Mover!
- No.
436
00:31:31,244 --> 00:31:32,995
Bueno.
437
00:31:32,996 --> 00:31:34,964
Levantarse.
438
00:31:36,333 --> 00:31:37,833
Eso es todo.
439
00:32:05,427 --> 00:32:07,578
Oh, de eso estoy hablando.
440
00:32:13,140 --> 00:32:15,303
Sí, amigo.
441
00:32:15,304 --> 00:32:17,772
¿Para qué diablos necesitas pantuflas?
442
00:32:17,773 --> 00:32:20,891
Ya sabes, final del día, relajarse.
443
00:32:32,454 --> 00:32:34,455
Está bien.
444
00:32:35,991 --> 00:32:37,658
Debe haber estado en la celda al final.
445
00:32:40,712 --> 00:32:42,913
Revisamos en todos los demás lugares.
446
00:32:51,982 --> 00:32:53,753
Ese es el cuchillo de Carol.
447
00:33:25,540 --> 00:33:27,825
¿Cómo supiste mi nombre?
448
00:33:29,594 --> 00:33:31,219
Porque te conocemos.
449
00:33:32,931 --> 00:33:34,389
¿Cómo me conoces?
450
00:33:35,801 --> 00:33:37,609
Ese es el cuchillo de Carol.
451
00:33:39,337 --> 00:33:41,105
La gente con la que estabas hablando hoy,
452
00:33:41,106 --> 00:33:43,274
esa era Amy, Jim, Jacqui.
453
00:33:43,595 --> 00:33:45,810
¿Lori?
454
00:33:57,322 --> 00:33:59,073
¿Lori?
455
00:33:59,074 --> 00:34:04,128
¿Lori? ¿Lori?
456
00:34:04,129 --> 00:34:06,380
¿Qué pasó, Rick?
457
00:34:08,166 --> 00:34:10,301
Bebé, ¿qué pasó?
458
00:34:13,972 --> 00:34:15,913
Te amaba.
459
00:34:17,696 --> 00:34:20,227
Te amaba.
460
00:34:25,233 --> 00:34:27,234
No pude volver a armarlo.
461
00:34:27,235 --> 00:34:30,855
No pude volver a armarlo.
462
00:34:30,856 --> 00:34:32,823
Pensé que era...
463
00:34:40,565 --> 00:34:43,250
Hice un trato conmigo mismo.
464
00:34:45,938 --> 00:34:48,839
Yo te mantendría con vida.
465
00:34:51,877 --> 00:34:54,595
Encontraría un lugar.
Yo arreglaría eso.
466
00:34:54,596 --> 00:34:56,413
Y luego...
467
00:34:58,431 --> 00:35:01,696
No pude abrir esa puerta.
No podía arriesgarme.
468
00:35:02,804 --> 00:35:05,356
Iba a mantenerte con vida.
469
00:35:05,357 --> 00:35:09,143
Carl, el bebé.
Y luego...
470
00:35:10,979 --> 00:35:14,148
Pensé que habría tiempo.
471
00:35:14,149 --> 00:35:16,066
Nunca hay tiempo.
472
00:35:18,987 --> 00:35:21,322
Pero te amaba.
473
00:35:21,323 --> 00:35:23,707
Te amo.
474
00:35:25,802 --> 00:35:28,051
No pude volver a armarlo.
475
00:35:30,715 --> 00:35:32,833
Debería haberlo dicho.
476
00:35:32,834 --> 00:35:36,119
Debería... debería
lo he dicho.
477
00:35:37,255 --> 00:35:39,256
Rick.
478
00:35:39,257 --> 00:35:41,108
Ahora escúchame.
479
00:35:42,561 --> 00:35:44,300
Tienes un bebé.
480
00:35:45,514 --> 00:35:47,231
Nuestro bebé.
481
00:35:48,817 --> 00:35:51,101
Y Carl.
482
00:35:51,102 --> 00:35:52,573
Y los demás.
483
00:35:54,063 --> 00:35:55,746
Te amo.
484
00:35:57,025 --> 00:35:58,993
Rick.
485
00:36:02,280 --> 00:36:03,831
¿Puedes hacer eso?
486
00:36:04,866 --> 00:36:06,817
¿Puedes hacer eso?
487
00:36:08,551 --> 00:36:11,187
¿Rick? ¿Rick?
488
00:36:12,374 --> 00:36:14,208
¿Rick?
489
00:36:16,378 --> 00:36:19,763
¿Rick? ¿Rick?
490
00:36:55,250 --> 00:36:57,418
Mentí cuando dije
Estaba fuera de horario.
491
00:36:57,419 --> 00:37:00,504
Este es un tipo de concierto 24 horas al día, 7 días a la semana.
492
00:37:00,505 --> 00:37:02,808
¿Debería esconderme debajo de la cama?
493
00:37:04,220 --> 00:37:06,040
Esta vez no.
494
00:37:22,944 --> 00:37:24,411
¿Compañía?
495
00:37:29,251 --> 00:37:30,458
Sí.
496
00:37:31,286 --> 00:37:33,837
Perdimos a los tres muchachos.
497
00:37:33,838 --> 00:37:37,708
Tim, Crowley, el otro.
498
00:37:37,709 --> 00:37:40,511
Gargulio.
499
00:37:40,512 --> 00:37:42,513
Jesús.
500
00:37:42,514 --> 00:37:45,691
Sí, ella cortó a Tim.
le atravesó con su espada.
501
00:37:46,249 --> 00:37:48,230
Entonces los mordedores se metieron en el medio,
502
00:37:48,586 --> 00:37:51,472
entonces la conseguí.
503
00:37:51,473 --> 00:37:54,257
Maldición.
504
00:37:54,258 --> 00:37:57,695
Bueno, lo disfrazaremos.
Dales un funeral de héroe.
505
00:37:57,696 --> 00:38:01,264
Cuentas una historia.
Un suministro descontrolado.
506
00:38:01,265 --> 00:38:03,033
¿Los tienes?
507
00:38:05,937 --> 00:38:08,956
Su cabeza.
La espada.
508
00:38:08,957 --> 00:38:12,743
Um, quedamos atrapados entre una multitud.
509
00:38:13,853 --> 00:38:16,392
El niño tenía la cabeza
Crowley tenía la espada.
510
00:38:16,884 --> 00:38:18,568
Ambos quedaron destrozados.
511
00:38:21,720 --> 00:38:24,088
Pero tengo algo más para ti.
512
00:38:24,089 --> 00:38:26,390
un chico que solía conocer
del campamento de atlanta
513
00:38:26,391 --> 00:38:28,559
y su linda novia.
514
00:38:30,562 --> 00:38:33,230
- ¿Conocen a Andrea?
- Mm-hmm.
515
00:38:35,967 --> 00:38:38,268
¿Alguien más?
516
00:38:38,269 --> 00:38:40,303
No lo sé.
517
00:38:40,304 --> 00:38:42,472
Los encontré en el viaje de regreso.
518
00:38:42,473 --> 00:38:45,475
Por su apariencia, ellos
Hay que configurarlo bastante bien.
519
00:38:46,911 --> 00:38:48,862
Averiguaré dónde.
520
00:38:59,457 --> 00:39:01,458
¿Todo bien?
521
00:39:03,378 --> 00:39:05,295
Demonios, sí.
522
00:40:08,076 --> 00:40:09,943
Ey.
523
00:41:42,837 --> 00:41:44,872
Ella se parece a ti.
524
00:41:50,295 --> 00:41:53,263
Oye, solo--
¿la tienes?
525
00:41:53,264 --> 00:41:55,349
- Sí.
- Está bien.
526
00:41:55,350 --> 00:41:57,287
Bueno.
527
00:42:21,216 --> 00:42:31,216
Sincronización y correcciones por
n17t01 y conejita de miel
www.addic7ed.com