1
00:00:10,455 --> 00:00:12,322
Anteriormente en Dead City...
2
00:00:16,123 --> 00:00:20,746
Nuestra población se ha duplicado en las últimas tres semanas. nuevo
Si los que vienen dicen seguir compartiendo los recursos...
3
00:00:20,846 --> 00:00:22,643
- ¿Marisol?
- Mi socio.
4
00:00:22,743 --> 00:00:25,595
Fue a buscar a sus padres. No volvió más.
5
00:00:25,695 --> 00:00:27,621
El terreno no es sólido. Salgan todos de la calle.
6
00:00:27,721 --> 00:00:30,421
- ¡Despensa!
- Necesitamos ahorrar comida. ¡Ir!
7
00:00:33,673 --> 00:00:36,881
- ¡Consigue tantos como puedas rápidamente!
- De acuerdo. - Luego regresa al edificio.
8
00:01:15,668 --> 00:01:19,980
¡Mirar! Cuota sólo para alimentos
Tardarán unos meses, ¿vale?
9
00:01:20,150 --> 00:01:21,812
¿Luna? ¿Mes?
10
00:01:24,301 --> 00:01:28,510
Las tierras agrícolas que abriste han comenzado a brotar.
11
00:01:28,610 --> 00:01:30,773
Y con la guía de Mason Dillard...
12
00:01:30,873 --> 00:01:34,995
autooperativo al otro lado de la calle
Estamos creando una enorme cadena alimentaria.
13
00:01:35,185 --> 00:01:38,271
Sí, se necesita tiempo para que la población de pavos aumente...
14
00:01:38,321 --> 00:01:41,624
- Deberías haber empezado eso antes de traernos aquí.
- ¡Sí! - ¡Exactamente!
15
00:01:42,972 --> 00:01:46,006
Quizás, sólo quizás. Pero esa es la situación ahora mismo, ¿vale?
16
00:01:46,106 --> 00:01:53,192
Ver también, Maggie y yo somos palomas y
Podemos ayudarte a hacer una trampa para ratones.
17
00:01:54,592 --> 00:01:58,247
¡No seguimos esa luz para comer ratones!
18
00:01:58,378 --> 00:02:02,165
Espera un minuto, espera un minuto. Entonces por semana
cuatro latas de conservas, un paquete de pasta...
19
00:02:02,296 --> 00:02:06,006
Y tantos roedores como podamos atrapar, ¿no?
20
00:02:06,126 --> 00:02:07,592
¿Qué estás comprando, eh?
21
00:02:07,692 --> 00:02:13,322
Vacié mi cocina y doné todo.
No compraré ningún alimento distribuido.
22
00:02:14,264 --> 00:02:17,424
¡Gente! ¡Ey! Escuchar.
23
00:02:18,502 --> 00:02:22,802
¡Nadie tiene la culpa de esto! ¡Nadie quería que fuera así!
24
00:02:23,186 --> 00:02:28,957
Y estoy seguro de que todos sabemos eso
Hemos tenido semanas en las que no pudimos encontrarlo.
25
00:02:31,847 --> 00:02:36,942
¡Nadie morirá de hambre! Prometo.
26
00:02:37,983 --> 00:02:42,215
Sólo necesitamos estar unidos,
¿vale? Podemos hacer esto.
27
00:02:44,816 --> 00:02:46,982
¡Mierda! ¡Queremos comida!
28
00:02:47,993 --> 00:02:50,426
Mira la luz, por favor.
29
00:02:51,867 --> 00:02:53,704
Mira, lo vi con mis propios ojos.
30
00:02:53,869 --> 00:02:57,912
Los gemelos tomaron los frijoles enlatados.
Lo robó escondiéndolo entre él.
31
00:02:58,656 --> 00:03:01,350
Luego trató de culparme.
32
00:03:08,797 --> 00:03:11,178
Mellizos. Fue divertido.
33
00:03:11,278 --> 00:03:15,428
No sabemos qué pérdidas sufrieron. Más
Simplemente tienen miedo de perder demasiado.
34
00:03:16,108 --> 00:03:18,209
Todos estamos en esa situación ahora mismo.
35
00:03:18,589 --> 00:03:20,986
Estamos tratando de no volver a experimentar el mismo dolor.
36
00:03:22,463 --> 00:03:25,714
Antes de la distribución de alimentos la próxima semana.
Cuadruplicamos la seguridad.
37
00:03:25,904 --> 00:03:28,752
A menos que para entonces se maten entre sí, claro.
38
00:03:29,644 --> 00:03:30,913
Tenías razón.
39
00:03:31,254 --> 00:03:37,454
Me convenciste de traer a esta gente aquí porque
Sabías que no importaba cómo se convirtieran en personas...
40
00:03:37,566 --> 00:03:44,572
Todo es suficiente, ya no hay que tener miedo.
Se convierten en buenas personas cuando saben que no es así. Y lo hicieron.
41
00:03:45,660 --> 00:03:48,693
- Pero ahora vuelven a tener miedo.
- Soy consciente.
42
00:03:48,793 --> 00:03:51,217
Si no solucionamos esto pronto, todo se vendrá abajo.
43
00:03:51,317 --> 00:03:55,809
- Debemos encontrar más comida para ellos.
- Ya no tenemos comida.
44
00:03:56,540 --> 00:03:58,529
No hay suficiente para aguantar hasta la cosecha.
45
00:03:58,629 --> 00:04:00,249
Debemos hacer algo.
46
00:04:01,066 --> 00:04:02,482
Lo que sea.
47
00:04:04,069 --> 00:04:05,810
Tengo una idea.
48
00:04:06,637 --> 00:04:11,501
Si no podemos dar más comida, al menos
Podemos hacer que no piensen en ese tema.
49
00:04:11,643 --> 00:04:13,979
Podemos proporcionar electricidad continuamente día y noche.
50
00:04:14,079 --> 00:04:16,928
Pero es por eso que necesitamos mantener los tanques llenos.
51
00:04:17,082 --> 00:04:18,419
Hablé con Solmari.
52
00:04:18,519 --> 00:04:24,701
Instalar jaulas y torniquetes en los túneles del metro.
lugares. Para que los caminantes puedan entrar pero no salir.
53
00:04:24,982 --> 00:04:26,942
Llenar las jaulas sólo llevará tiempo.
54
00:04:27,050 --> 00:04:30,835
Hasta entonces, en un recinto cerrado.
Necesitamos encontrar muchos caminantes.
55
00:04:30,966 --> 00:04:33,519
Los atrapamos y llenamos los tanques.
56
00:04:33,925 --> 00:04:36,232
Podría funcionar para calmar a la gente.
57
00:04:36,363 --> 00:04:39,222
Entiendo. Lo entiendo, pero es un poco manipulador.
58
00:04:39,322 --> 00:04:42,417
No sé si mantendrá la paz.
Creo que eso es lo que es un buen liderazgo.
59
00:04:42,551 --> 00:04:46,012
Hay cientos de vagabundos aquí. ¿Cómo lo haremos?
60
00:04:46,121 --> 00:04:48,113
Bueno, conseguiremos ayuda.
61
00:04:48,581 --> 00:04:53,529
No sé. Parecía demasiado peligroso
Para mí ¿Vale la pena perder gente?
62
00:04:53,771 --> 00:04:58,254
Mira, si traemos a las personas adecuadas, no perderemos a nadie.
63
00:05:02,824 --> 00:05:05,143
¡Hastir! ¡Vaya!
64
00:05:07,002 --> 00:05:09,284
Tendremos que prestar atención a esto.
65
00:05:53,154 --> 00:05:56,825
THE WALKING DEAD: CIUDAD MUERTA
"Gobernantes"
66
00:06:00,882 --> 00:06:03,308
Vale, te entiendo.
67
00:06:04,059 --> 00:06:06,091
Como dijo una vez el Rey Arturo...
68
00:06:06,191 --> 00:06:11,532
Si quieres controlar a tu gente
Darás el pan, darás el entretenimiento.
69
00:06:11,632 --> 00:06:17,212
Todos sabemos eso de dar pan.
Estás teniendo problemas. Por supuesto que proporcionarás entretenimiento.
70
00:06:17,332 --> 00:06:23,159
Porque la gente usa reproductores de vídeo y vibradores.
Quiere trabajar. Estos te hacen olvidarte del estómago vacío.
71
00:06:23,295 --> 00:06:27,082
Lo siento, pero los vibradores funcionan con pilas.
Sabía que funcionaría. ¿No es así?
72
00:06:27,212 --> 00:06:31,042
Estás equivocado, Dillard. algunos
Extrae una energía increíble.
73
00:06:31,173 --> 00:06:34,983
¿Cuales son los niveles? niña virgen, ama de casa
¿Y el poder de perforación de una estrella porno?
74
00:06:35,123 --> 00:06:38,368
- ¿No más? ¿Hablas en serio?
- ¡Por favor! ¿No puedes desviarte?
75
00:06:38,528 --> 00:06:42,756
Por cierto, si viniste a recoger a las mujeres embarazadas
Te agradecería que te mantuvieras alejado de Yarakello.
76
00:06:42,886 --> 00:06:45,953
No vinimos por esa cosa.
77
00:06:46,275 --> 00:06:50,962
Si lo que buscas es un cadáver, dímelo.
Sólo da una lista de nombres.
78
00:06:51,062 --> 00:06:57,282
No, gracias. Pero encontramos a los caminantes.
Necesito ayuda para recolectarlos.
79
00:06:59,854 --> 00:07:03,584
¿Has caído en nuestras manos para salvarte?
80
00:07:03,684 --> 00:07:07,035
Porque mi amigo Dillard es todo un caballero...
81
00:07:07,383 --> 00:07:10,242
Ya te preparó un paquete inicial para los pavos.
82
00:07:10,342 --> 00:07:15,435
- Entonces tu petición no es poca cosa.
- ¡Adiós!
83
00:07:15,913 --> 00:07:20,958
Maggie como recompensa si quieres.
Hace pasta al horno con pescado.
84
00:07:29,804 --> 00:07:33,987
En realidad pasta al horno con pescado.
He oído que es famoso.
85
00:07:35,193 --> 00:07:37,587
Bien, ¿elegimos el equipo?
86
00:07:37,892 --> 00:07:41,591
- Entonces, ¿cuántas personas necesitas en total?
- 12, al menos.
87
00:07:41,722 --> 00:07:45,669
Deben ser fuertes pero lo suficientemente ágiles para cuidarse unos a otros.
88
00:07:45,769 --> 00:07:47,728
¿Qué sabes qué harán?
89
00:07:47,858 --> 00:07:51,881
- Ojalá pudiera decirlo con sentido de pertenencia, pero
¿Y si decimos duplicar las raciones? - Duplicar las raciones.
90
00:07:51,993 --> 00:07:58,552
Mira, para tipos como Dillard y yo, la acción es divertida.
Es dar. Para este grupo de personas, es sólo el comienzo.
91
00:07:58,652 --> 00:08:02,482
Puedes darles una parte. allí
Todo lo que encontremos va a ellos primero.
92
00:08:02,612 --> 00:08:07,487
Dicen que depende de la persona que lo encuentre primero. Regreso a Poseidón
como en la película. Sí, como ese.
93
00:08:09,120 --> 00:08:13,203
También debes respetarlos.
De lo contrario no confiarán en ti.
94
00:08:13,318 --> 00:08:15,429
No te preocupes por él.
95
00:08:16,593 --> 00:08:18,672
Y necesitamos a Kelsey.
96
00:08:18,802 --> 00:08:21,662
- Así es, Kelsey Bea.
- Sí, Kelsey. Uno de los antiguos de Nueva Babilonia.
97
00:08:21,762 --> 00:08:26,114
La llamaron Kelsey la Verdugo.
Porque se ofreció como voluntario para las ejecuciones.
98
00:08:26,244 --> 00:08:30,502
Al parecer, de la cuerda al cuchillo sin ningún problema.
ha hecho la transición. Agréguelo.
99
00:08:30,640 --> 00:08:33,543
De acuerdo. ¿Qué pasa con el pastor Antonio?
100
00:08:33,643 --> 00:08:35,850
No, Anthony es un maníaco.
101
00:08:35,950 --> 00:08:39,866
Pero tengo una conexión muy fuerte con Dios.
Dijo que sí. Puede que nos resulte útil.
102
00:08:40,171 --> 00:08:42,633
- Amén.
-Bennie.
103
00:08:43,697 --> 00:08:46,513
- Bennie el bombero, hombre.
- Es del Departamento de Bomberos de Nueva York.
104
00:08:46,613 --> 00:08:48,210
Es competente y conoce la ciudad.
105
00:08:48,310 --> 00:08:51,821
Hay escolta
Si sucede, te espera un regalo, Maggie.
106
00:08:52,270 --> 00:08:54,564
Messing, asegúrate. de tu cabeza
Alguien que sepa cuidar las cosas.
107
00:08:54,664 --> 00:08:55,752
¿Cocinar?
108
00:08:55,883 --> 00:08:57,885
Jefe, gracias.
109
00:08:58,015 --> 00:08:59,743
Maestro de líneas.
110
00:08:59,843 --> 00:09:02,487
¿Qué pasa con "oso"?
111
00:09:03,325 --> 00:09:05,457
Radomir de tres patas.
112
00:09:06,241 --> 00:09:10,624
No lo hagas, al hombre no le importa.
Hay dos cosas. Uno él mismo y otro...
113
00:09:10,724 --> 00:09:14,366
El hombre es un artista, gente. El Fellini de las nalgas.
114
00:09:14,466 --> 00:09:16,760
- El Picasso del porno.
- El Monet del buen trabajo.
115
00:09:16,860 --> 00:09:20,908
Que Radomir pare ahora, por favor.
Le preguntaré a Fabián.
116
00:09:23,258 --> 00:09:27,042
Quiero, realmente quiero. Sólo eh...
117
00:09:28,829 --> 00:09:30,714
Simplemente parecía demasiado arriesgado.
118
00:09:31,396 --> 00:09:34,909
¿Qué pasará con mi esposa y mis hijos si me pasa algo?
119
00:09:35,009 --> 00:09:37,402
- Entonces...
- Sí, lo entiendo.
120
00:09:38,273 --> 00:09:39,679
¡Para, para!
121
00:09:42,582 --> 00:09:47,134
Escuché su discurso ayer. todos juntos
Dijiste que seamos. Me gustaría ayudar.
122
00:09:48,675 --> 00:09:53,518
Todos ustedes se van, a la armería.
Estaría feliz de trabajar en turnos dobles.
123
00:09:55,072 --> 00:09:56,421
De acuerdo.
124
00:09:56,952 --> 00:10:00,211
- Está bien, gracias.
- De acuerdo.
125
00:10:11,872 --> 00:10:17,250
- Solmari, no tienes que hacer esto.
- Yo lo diseñé. Lo haré.
126
00:10:17,682 --> 00:10:20,171
Está bien, está bien. ¡Perra terca!
127
00:10:23,231 --> 00:10:27,670
Maggie no quiere chocar con este grupo.
¿Estás seguro de que quieres ir?
128
00:10:27,801 --> 00:10:32,627
Sé que algunas de estas personas necesitan esa luz.
Gente a la que tienes miedo de venir cuando quememos.
129
00:10:32,982 --> 00:10:36,425
Pero son exactamente las personas que necesitamos para este trabajo.
130
00:10:37,288 --> 00:10:38,738
Bueno...
131
00:10:44,426 --> 00:10:48,866
¡Bien chicos, escuchen!
¡Tenemos mucho trabajo por hacer!
132
00:10:51,423 --> 00:10:55,903
Esto no es sólo un poco de gestión de vagabundos, ¿vale?
133
00:10:56,003 --> 00:10:59,354
Cualquiera que haga un movimiento en falso será mordido.
134
00:10:59,484 --> 00:11:04,707
Están tan llenos de gente aquí.
Y están desesperados por salir.
135
00:11:04,838 --> 00:11:08,145
Por eso no es posible abrir las puertas directamente.
136
00:11:09,103 --> 00:11:10,800
Aquí es donde entras tú.
137
00:11:10,931 --> 00:11:14,182
La distracción es muy importante.
138
00:11:14,282 --> 00:11:19,015
Aléjalos de la puerta y dispara a 5 o 6 personas a la vez.
Haremos suficiente espacio para manejar cada uno de ellos.
139
00:11:19,121 --> 00:11:21,963
Sin dejar que salten todos a la vez.
140
00:11:22,725 --> 00:11:25,680
Será más lento pero seguro.
Esté más seguro de esta manera.
141
00:11:26,981 --> 00:11:28,000
¡Auge!
142
00:11:28,050 --> 00:11:33,693
Y si escuchas un silbido
Encuentre un lugar para esconderse de inmediato.
143
00:11:34,694 --> 00:11:36,004
¿Entiendo?
144
00:11:39,133 --> 00:11:41,570
Gracias, Sra. Maggie.
145
00:11:41,701 --> 00:11:46,270
A todos, un gran aplauso para la Sra. Maggie.
146
00:11:48,533 --> 00:11:52,481
Verá, esto se llama plan. bueno
Un plan y buenos planes son importantes.
147
00:11:52,581 --> 00:11:57,312
Déjame decirte. Tus planes perversamente buenos
He estado del lado donde él metió la pata.
148
00:11:57,412 --> 00:12:02,678
Pero hay algo más importante que un buen plan.
149
00:12:04,517 --> 00:12:05,979
Bolas.
150
00:12:06,964 --> 00:12:11,761
Aunque algunos de ustedes piensen lo contrario
todo el mundo tiene pelotas.
151
00:12:11,861 --> 00:12:14,922
Por supuesto que estoy bajo tu herramienta
No me refiero a la bolsa.
152
00:12:15,022 --> 00:12:18,725
No, estoy hablando de las pelotas en tu corazón.
153
00:12:18,825 --> 00:12:22,132
Estoy hablando de coraje.
154
00:12:22,654 --> 00:12:25,309
El coraje que te hace hacer una mierda.
155
00:12:25,440 --> 00:12:29,096
Tu coraje no logrará nada
Si es tan jodido...
156
00:12:30,662 --> 00:12:32,719
Esa mierda sigue siendo la misma mierda.
157
00:12:32,839 --> 00:12:35,306
Así que deja la hierba y la mierda...
158
00:12:35,406 --> 00:12:37,918
Digan vuestras oraciones, niños.
159
00:12:38,018 --> 00:12:42,966
Y estás en buenos términos con el gran jefe en la cima.
De lo contrario, envíame tus oraciones.
160
00:12:43,066 --> 00:12:45,765
Porque hay algo en común entre Dios y yo.
161
00:12:47,679 --> 00:12:50,820
¡Odiamos a los cobardes!
162
00:13:11,660 --> 00:13:14,171
Supongo que esta no es tu primera misión kamikaze.
163
00:13:14,321 --> 00:13:17,660
- No, definitivamente.
- El mío también.
164
00:13:19,320 --> 00:13:22,323
Todavía me hace pensar.
165
00:13:25,108 --> 00:13:27,932
Renata es impresionante, ¿no?
166
00:13:28,155 --> 00:13:33,788
Trabajé con muchos cartuchos de pólvora en mi época, pero
mantiene las cosas muy ajustadas.
167
00:13:35,155 --> 00:13:36,875
- Así.
- Sí.
168
00:13:40,905 --> 00:13:43,211
¿Alguna vez te preguntó por mí?
169
00:13:43,779 --> 00:13:45,215
No.
170
00:13:48,349 --> 00:13:49,985
Déjalo ser.
171
00:14:51,064 --> 00:14:52,389
Allá.
172
00:14:53,403 --> 00:14:54,853
Es tu turno.
173
00:14:55,021 --> 00:14:56,353
Hastir.
174
00:15:05,774 --> 00:15:09,854
No mates a ninguno de ellos a menos que sea necesario.
175
00:15:11,084 --> 00:15:14,609
Para reservas tanto como sea posible.
Necesitamos reunir personas que puedan caminar.
176
00:16:14,582 --> 00:16:16,350
Bennie, ponte muy tenso.
177
00:17:47,979 --> 00:17:49,764
Bien, comencemos.
178
00:18:53,393 --> 00:18:58,715
- ¿Quién tiene la rampa?
- ¡Está prohibido esperar!
179
00:18:58,920 --> 00:19:00,887
Darse tono. ¡Ir!
180
00:19:34,782 --> 00:19:36,697
¡Adelante! ¡Continuar!
181
00:19:40,005 --> 00:19:41,751
Aquí tiene, señor.
182
00:19:49,579 --> 00:19:51,538
Es un juego de niños.
183
00:19:55,626 --> 00:19:56,878
¡No, no, no!
184
00:19:56,978 --> 00:19:59,160
¡Ay! ¡Ay, Solmari! ¡Caerá!
185
00:19:59,266 --> 00:20:02,001
- ¡Entendido, Solmari! ¡Lo tengo!
- ¡Se caerá!
186
00:20:02,081 --> 00:20:05,722
¡Bennie, levántate! ¡Eliminar! ¡Demasiado suelto!
187
00:20:05,856 --> 00:20:08,736
- Necesitamos abrir un corredor.
- ¡Me estoy resbalando!
188
00:20:09,295 --> 00:20:10,631
¡Ay, caerá!
189
00:20:10,731 --> 00:20:13,212
¡Abre las barreras! ¡Él no puede ser salvo!
190
00:20:13,342 --> 00:20:16,288
- ¡Abre las barreras!
- ¡No lo abras!
191
00:20:16,476 --> 00:20:20,486
- Si la abres, moriremos todos.
- ¡Lo dejará morir!
192
00:20:21,350 --> 00:20:25,049
¡Adelante, Solmari! ¡Estoy aguantando!
193
00:20:29,924 --> 00:20:31,578
¡Puede!
194
00:20:34,755 --> 00:20:37,906
¡Sí! ¡Esto es todo! ¡Continuar!
195
00:20:41,022 --> 00:20:42,589
Él será salvo.
196
00:20:59,489 --> 00:21:02,188
ENTRADA DEL HOSPITAL
197
00:21:03,566 --> 00:21:05,699
¿Qué decía mi hija?
198
00:21:06,090 --> 00:21:09,659
- ¿Se está rodando ahora?
- Sí, gira constantemente.
199
00:21:09,790 --> 00:21:11,779
Se empuja sobre su espalda.
200
00:21:11,879 --> 00:21:16,014
Ella sacude sus brazos y piernas, yo
hasta que lo gires. Luego comienza de nuevo.
201
00:21:16,275 --> 00:21:18,416
- Hermoso.
- Mi conejita.
202
00:21:21,584 --> 00:21:23,219
Todo está bien.
203
00:21:23,499 --> 00:21:26,256
Tu bebé está sano, Yvette.
204
00:21:26,459 --> 00:21:28,835
Gracias por todo.
205
00:21:29,592 --> 00:21:31,486
¡Gracias tío!
206
00:21:36,730 --> 00:21:38,248
¿Qué pasó?
207
00:21:38,819 --> 00:21:40,404
El bebé está bien, ¿verdad?
208
00:21:42,213 --> 00:21:44,254
Sí, claro.
209
00:21:53,482 --> 00:21:55,836
Pero hay un problema.
210
00:22:03,322 --> 00:22:04,865
Perdí a mi esposa.
211
00:22:05,411 --> 00:22:08,501
Fue hace mucho tiempo. Cuando pasan cosas.
212
00:22:08,631 --> 00:22:12,816
Estaba tratando de no pensar. No pude despedirme de él.
213
00:22:13,767 --> 00:22:16,308
Algunas de las cosas que dijo tu madre se sintieron bien, pero...
214
00:22:16,509 --> 00:22:19,942
Realmente siento que Marisol está muerta ahora.
215
00:22:23,951 --> 00:22:25,648
Yo también perdí uno.
216
00:22:28,129 --> 00:22:32,438
Ni siquiera te conocí pero aun así
Siento que lo perdí.
217
00:22:34,265 --> 00:22:37,858
- ¿Tu padre?
- Sí.
218
00:22:39,183 --> 00:22:41,490
Mi madre solía contarme historias sobre él.
219
00:22:42,796 --> 00:22:46,082
Él no lo sabe, pero todavía pienso en mi padre.
220
00:22:47,191 --> 00:22:50,354
no quiero hablar de eso
Porque no quiero molestar a mi madre.
221
00:22:53,110 --> 00:22:55,077
Eres un buen hijo.
222
00:23:00,640 --> 00:23:02,816
En realidad, tu esposa está entre nosotros.
223
00:23:03,382 --> 00:23:05,851
Está entre nosotros porque lo recuerdas.
224
00:23:06,385 --> 00:23:08,846
Creo que mi padre está entre nosotros.
225
00:23:10,737 --> 00:23:12,847
Quiero decir, lo son, pero...
226
00:23:14,915 --> 00:23:16,812
Son parte de nosotros.
227
00:23:17,700 --> 00:23:19,129
Sí.
228
00:24:04,051 --> 00:24:07,203
- ¡Me divertí mucho!
- Estuviste muy bien. Eres legendario.
229
00:24:08,011 --> 00:24:10,525
- Estuviste muy bien.
- Gracias, gracias.
230
00:24:12,625 --> 00:24:15,889
Creo que ustedes dos deberían irse de gira.
231
00:24:16,977 --> 00:24:19,480
¡Hola, Solmari! ¡Ven aquí niña!
232
00:24:21,851 --> 00:24:23,710
Hiciste un gran trabajo hoy.
233
00:24:23,810 --> 00:24:28,810
Habrá electricidad las 24 horas del día
Literalmente aplaudieron cuando lo dijo.
234
00:24:32,035 --> 00:24:33,907
Dennis, ¿podemos conseguir otro para esto?
235
00:24:34,037 --> 00:24:40,217
Entiendo por qué no quieres este puesto. jefe
Entonces tienes que levantarte temprano todas las mañanas.
236
00:24:40,609 --> 00:24:44,609
Encontraremos una manera, ¿vale? Prometo.
237
00:24:45,179 --> 00:24:49,475
Mientras tanto, te tomaré otra copa.
238
00:24:49,575 --> 00:24:51,215
- ¡Mira dentro!
- Bebo.
239
00:24:51,315 --> 00:24:54,316
Reúnanse, déjenme explicarles cómo funciona el trabajo en equipo.
240
00:24:55,201 --> 00:24:59,885
Sí, lo mejor de lo mejor...
241
00:25:01,935 --> 00:25:03,284
- ¿Qué? - ¡Amigo!
- Lo siento.
242
00:25:03,414 --> 00:25:06,535
¿Qué estaba diciendo? Sí, decía, cuando estaba de servicio...
243
00:25:06,635 --> 00:25:11,248
a nuestro mejor, el encubierto
Llamaron a la policía el Equipo de Solución.
244
00:25:11,379 --> 00:25:14,684
¿Qué tal si nos llamamos el Escuadrón de la Muerte?
245
00:25:16,819 --> 00:25:18,824
Juegos de palabras, ¿eh?
246
00:25:23,478 --> 00:25:27,116
¡Brindemos por Dillard's y el Escuadrón de la Muerte!
247
00:25:30,224 --> 00:25:32,356
- Oye, hombre.
- Sí.
248
00:25:32,487 --> 00:25:34,324
¿Dónde están tus amigos?
249
00:25:36,535 --> 00:25:39,307
Están ahí abajo, pasando el rato.
250
00:25:39,407 --> 00:25:40,787
¿Por qué no les agradamos?
251
00:25:40,887 --> 00:25:43,501
En realidad, no es porque no me guste. Ellos te aman.
252
00:25:43,629 --> 00:25:45,444
¡Aparentemente la verdadera fiesta fue así!
253
00:25:45,544 --> 00:25:48,055
¡Para, para, para! ¡Está bien, está bien! ¡Esperar!
254
00:25:48,155 --> 00:25:51,114
Está bien, está bien, está bien.
Un segundo, un segundo.
255
00:25:54,261 --> 00:25:56,367
Este es mi lugar especial.
256
00:25:56,467 --> 00:25:58,600
Aquí tenemos a Yarakello.
257
00:25:59,068 --> 00:26:01,155
Hay kukubelli.
258
00:26:01,255 --> 00:26:04,780
¡Oye, hermano! ¿Qué pasa? ¡Te vi bien!
259
00:26:04,911 --> 00:26:06,160
¿No deberías tocarla demasiado?
260
00:26:06,260 --> 00:26:08,323
- Bien, una pregunta para ti.
- Ten un poco de cuidado.
261
00:26:08,423 --> 00:26:09,912
- Lo siento, tengo una pregunta.
- Sí, ¿qué es?
262
00:26:10,015 --> 00:26:14,516
- ¿Por qué los tienes aquí?
- Yo um...
263
00:26:14,616 --> 00:26:16,813
No quería que se estropeara el ambiente.
264
00:26:17,053 --> 00:26:19,042
Sé que no es normal.
265
00:26:19,142 --> 00:26:21,928
¿Es normal? ¿Qué estás diciendo?
266
00:26:22,058 --> 00:26:26,362
- Negan me llama...
- ¡Que se joda Negan!
267
00:26:27,324 --> 00:26:29,313
- Mi hermano Dillard.
- ¿Eh?
268
00:26:29,413 --> 00:26:31,459
Vivimos en días de apocalipsis.
269
00:26:31,590 --> 00:26:37,595
La gente normal ya ha subido a ese tren.
desaparecido. O al cielo o al infierno.
270
00:26:38,509 --> 00:26:42,331
El mundo pertenece a los locos.
271
00:26:43,166 --> 00:26:45,591
- A los locos.
- ¡Sí, a los locos!
272
00:26:45,691 --> 00:26:49,121
- ¡Exactamente!
- ¡Sí!
273
00:26:51,635 --> 00:26:54,621
¡Sí, señorita Margarita!
274
00:26:54,961 --> 00:27:03,612
Aquí está finalmente esta noche, oficial.
Saborearás esa oración.
275
00:27:03,723 --> 00:27:05,305
ESTOY QUEMADO, NEGAN
SOLICITUD DE CINCO DISTRITOS
276
00:27:05,406 --> 00:27:06,612
¿Dónde encontraste esto?
277
00:27:06,732 --> 00:27:11,891
- Come algunas de las patatas del almacén.
Es posible que lo hayan cambiado. -¡Negan!
278
00:27:12,021 --> 00:27:14,620
Eso fue antes de la hambruna.
279
00:27:14,720 --> 00:27:17,082
No soy un psicópata.
280
00:27:24,077 --> 00:27:26,564
Serás una persona completamente diferente.
281
00:27:28,124 --> 00:27:30,849
Gracias por hoy.
282
00:27:34,174 --> 00:27:37,124
Definitivamente no podríamos haberlo hecho sin ti.
283
00:27:38,744 --> 00:27:40,684
Deberías estar orgulloso de ti mismo.
284
00:27:40,920 --> 00:27:42,512
Orgullo.
285
00:27:43,749 --> 00:27:47,724
- ¿No es eso lo que viene justo antes de la caída?
- No.
286
00:27:48,318 --> 00:27:53,175
siéntete orgulloso de lo que haces
No es lo mismo que estar orgulloso.
287
00:27:54,107 --> 00:27:56,213
Si tu lo dices...
288
00:27:57,414 --> 00:28:01,810
No lo sé. No lo sé, eh...
289
00:28:02,419 --> 00:28:07,032
Me parece que llevo mucho tiempo en declive.
290
00:28:09,731 --> 00:28:11,992
¿Es así como lo ves?
291
00:28:15,215 --> 00:28:17,212
¿Que caíste en desgracia?
292
00:28:17,739 --> 00:28:19,723
¿Que te estrellaste contra el suelo?
293
00:28:20,394 --> 00:28:23,786
Renata te cuenta nuestro lugar
Dijo que se ofreció.
294
00:28:26,661 --> 00:28:28,645
¿Por qué lo rechazaste?
295
00:28:28,794 --> 00:28:31,461
Hermana Margarita...
296
00:28:32,798 --> 00:28:35,516
Porque Renata no es como tú.
297
00:28:37,585 --> 00:28:40,806
Mira, me preocupo por este lugar.
298
00:28:40,936 --> 00:28:46,017
Todo este asunto de Nueva York, lo que hicimos.
299
00:28:47,029 --> 00:28:50,410
Aunque sigo pensando que me metiste en una trampa...
300
00:28:51,860 --> 00:28:54,367
Empecé a ver este lugar como mi hogar.
301
00:28:54,950 --> 00:28:57,605
El punto principal es...
302
00:28:58,824 --> 00:29:01,261
que es un tema importante...
303
00:29:02,175 --> 00:29:08,572
Tú debes ser el encargado de este circo.
Y estoy seguro de que sabes que tengo razón.
304
00:29:12,185 --> 00:29:14,587
¿Me quedaré ciego si bebo esto?
305
00:29:16,711 --> 00:29:19,526
Cien por ciento.
306
00:29:21,934 --> 00:29:27,426
Bien, ahora tienes que confesar.
307
00:29:27,766 --> 00:29:30,003
Sin mí perderías el camino.
308
00:29:30,116 --> 00:29:31,421
No estoy confesando nada.
309
00:29:31,770 --> 00:29:33,617
No lo esperaría de todos modos.
310
00:29:42,128 --> 00:29:44,714
¡Negan! ¡Negan!
311
00:29:54,444 --> 00:29:58,566
Nunca te había visto tan relajado.
312
00:29:58,666 --> 00:30:02,844
Este es tu... No lo sé, este es tu...
313
00:30:03,366 --> 00:30:07,806
¿Era así como te sentías antes de que todo se fuera a la mierda?
314
00:30:12,680 --> 00:30:14,725
Creo que nosotros...
315
00:30:15,944 --> 00:30:18,412
Creo que podríamos ser amigos...
316
00:30:18,642 --> 00:30:20,402
en otra vida.
317
00:30:20,520 --> 00:30:22,654
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
318
00:30:22,821 --> 00:30:25,819
Dije en otra vida.
319
00:31:04,906 --> 00:31:05,994
¡Ey!
320
00:31:06,125 --> 00:31:08,823
¡Ey! Oye, ¿cómo te fue?
321
00:31:09,650 --> 00:31:12,084
Ganaron los buenos. ¿Cómo era este lugar?
322
00:31:12,688 --> 00:31:16,165
Me pareció ver un caminante en la periferia.
323
00:31:16,265 --> 00:31:21,288
Rose y Quint se interesaron de inmediato.
Hay bolsas envueltas alrededor del cartel de la calle.
324
00:31:22,358 --> 00:31:24,608
Como sabes, estos tienen baja resolución.
325
00:31:24,708 --> 00:31:27,307
Pasaré por un mercado tecno.
326
00:31:27,407 --> 00:31:29,235
- De acuerdo.
- Ey.
327
00:31:30,062 --> 00:31:34,048
Trabajaste horas extras durante mucho tiempo.
Te enviaremos a casa.
328
00:31:35,067 --> 00:31:36,416
De acuerdo.
329
00:31:39,810 --> 00:31:41,203
¿Qué más da, verdad?
330
00:31:41,334 --> 00:31:42,970
Tienes razón.
331
00:31:43,771 --> 00:31:46,556
- Sí, es mi apartamento.
- Sí.
332
00:31:52,214 --> 00:31:54,987
- Parece que quieres entrar.
- Quiero.
333
00:31:55,087 --> 00:31:57,293
Renata, estoy casada.
334
00:31:57,393 --> 00:32:00,124
¡No entraré para saltar en tu regazo!
335
00:32:00,875 --> 00:32:04,052
Volveré para recuperar los suministros que robaste.
336
00:32:06,315 --> 00:32:07,956
No sé de qué estás hablando.
337
00:32:08,056 --> 00:32:14,702
En servicio de municiones mientras todos estamos fuera
Había una razón para ofrecerse como voluntario.
338
00:32:15,455 --> 00:32:19,024
- ¿Tomaste esas bolsas esta mañana o
¿Lo colocaste por la noche? -Mira...
339
00:32:19,154 --> 00:32:24,364
No, mira. Olvídate del robo, ¿qué pasa con los suministros?
¿Y si se hubiera abierto una brecha en el muro al traerlo aquí?
340
00:32:24,464 --> 00:32:26,789
¿Y si alguien hubiera vaciado la armería?
341
00:32:27,162 --> 00:32:30,383
Está mal robarles a tus hijos
Estoy seguro de que estás enseñando que lo es.
342
00:32:30,513 --> 00:32:31,950
Lo hice por ellos.
343
00:32:32,776 --> 00:32:34,126
Lo hice por mi familia.
344
00:32:34,256 --> 00:32:37,502
Otras personas quieren alimentar a sus familias.
¿Crees que él no piensa?
345
00:32:37,781 --> 00:32:40,567
- ¿Crees que los tuyos son más especiales?
- Son especiales para mí.
346
00:32:40,871 --> 00:32:42,469
Y acabo de salvar del edificio.
Ya lo tengo, Renata.
347
00:32:42,569 --> 00:32:44,688
Quiero decir, si no fuera por mí, los suministros no existirían de todos modos.
348
00:32:44,788 --> 00:32:46,703
Si no fuera por Negan, estarías muerto.
349
00:32:46,834 --> 00:32:49,924
Si no fuera por Hershel, Negan también estaría muerto.
350
00:32:50,055 --> 00:32:52,087
- ¡Vivimos en una comunidad, Fabián!
- Déjalo en paz.
351
00:32:52,187 --> 00:32:54,176
¡Todos deben hacer sacrificios, todos!
352
00:32:54,276 --> 00:32:56,048
¿Todos deberían morir de hambre, Renata?
353
00:32:56,148 --> 00:32:58,106
Nadie morirá de hambre.
354
00:32:58,237 --> 00:33:01,501
Si cooperamos, si imponemos cuotas,
Los cultivos entrarán en juego.
355
00:33:01,849 --> 00:33:07,146
Estar aquí con tu familia durante la cosecha para compartir
Si lo quieres, tienes que soportar las consecuencias de lo que hiciste.
356
00:33:07,246 --> 00:33:11,382
¿Qué pasa con Maggie, Renata? ¿Qué pasa con sus acciones?
357
00:33:11,525 --> 00:33:14,939
- ¿Qué tiene esto que ver con Maggie?
- Tiene mucho interés.
358
00:33:15,254 --> 00:33:17,522
Voté por no venir aquí.
359
00:33:17,952 --> 00:33:21,704
Entonces Maggie entró en la mente de mi esposa.
y mi familia me dio la espalda.
360
00:33:22,652 --> 00:33:25,682
Renata, esa mujer es la serpiente.
361
00:33:27,092 --> 00:33:29,429
Si nos hubiéramos quedado en los Bricks
Nada de esto hubiera sucedido.
362
00:33:29,529 --> 00:33:32,898
¡Mírame! Lo mejor es no hablar en absoluto.
363
00:33:33,402 --> 00:33:36,915
Ve a buscar los suministros. Hablaremos de los resultados por la mañana.
364
00:33:37,015 --> 00:33:40,784
Si empiezas a ser inteligente, no terminarás en una celda.
365
00:34:05,215 --> 00:34:06,782
Aquí tienes.
366
00:34:15,313 --> 00:34:17,528
Probablemente hayas oído hablar de él.
367
00:34:18,056 --> 00:34:19,511
Sí, eso es cierto.
368
00:34:21,668 --> 00:34:23,504
Soy un ladrón.
369
00:34:23,713 --> 00:34:25,371
Robé comida.
370
00:34:25,802 --> 00:34:29,989
Y esos alimentos nos pertenecen a todos.
371
00:34:32,199 --> 00:34:34,616
Así que me robé a mí mismo.
372
00:34:36,596 --> 00:34:38,476
Sé que estuvo mal.
373
00:34:39,728 --> 00:34:43,018
Lo siento. Lo siento.
374
00:34:45,244 --> 00:34:47,215
Si lo permites...
375
00:34:47,955 --> 00:34:50,622
Me gustaría intentar recuperar su confianza.
376
00:34:52,916 --> 00:34:54,823
Si puedo lograrlo.
377
00:35:01,186 --> 00:35:05,755
Lo sé. Lo sé, pero se aplica a todos nosotros.
378
00:35:05,886 --> 00:35:09,513
- Esto es mejor que colgarlo.
- Yo no elegiría a ninguno de los dos.
379
00:35:10,499 --> 00:35:14,680
Pero no creo que debamos preocuparnos demasiado por eso.
380
00:35:33,348 --> 00:35:35,076
Solmari terminó esta mañana.
381
00:35:35,176 --> 00:35:40,512
Ya se han reunido decenas de ellos. esto
No pensé que funcionaría tan bien como lo hizo.
382
00:35:41,066 --> 00:35:44,831
- Influyente.
- Solmari es bueno en su trabajo.
383
00:35:45,055 --> 00:35:47,293
Me hizo pensar.
384
00:35:47,406 --> 00:35:50,974
Si tuviéramos tanta comida como necesitáramos
Fabián no haría eso.
385
00:35:51,105 --> 00:35:55,278
Estaba asustado y lo entiendo. Pero ahora tu problema
Encontramos soluciones para al menos la mitad de ellos.
386
00:35:55,457 --> 00:35:58,273
Lo que trajimos ayer mantendrá las luces encendidas por un tiempo.
387
00:35:58,373 --> 00:36:01,407
Ahora tenemos el grupo adecuado. Negan y cols.
388
00:36:01,507 --> 00:36:04,413
Creo que podemos mantener estas jaulas llenas durante todo el año.
389
00:36:04,771 --> 00:36:10,242
Hablando de Negan, él trabaja,
Tiene la capacidad. Él lo demostró.
390
00:36:10,342 --> 00:36:12,156
Él no es quien crees que es.
391
00:36:12,257 --> 00:36:16,770
Creo que es peligroso, paranoico, traumatizado.
y un hombre que no quiere crecer.
392
00:36:16,870 --> 00:36:19,936
Maggie, ¿y si ya no quiere comportarse más?
393
00:36:20,047 --> 00:36:22,080
Necesitas saber cómo afrontarlo, ¿vale?
394
00:36:22,180 --> 00:36:26,258
Hablarte en un idioma que él entienda y haz que confíe en ti.
Tienes que proporcionárselo, también tienes que ganarte su confianza.
395
00:36:51,644 --> 00:36:53,751
Oye, pensé que estabas estudiando.
396
00:36:53,994 --> 00:36:55,713
Quiero mostrarte algo.
397
00:36:56,039 --> 00:36:57,389
Vamos.
398
00:37:09,705 --> 00:37:11,229
Marisol.
399
00:37:14,884 --> 00:37:18,381
- ¿Lo hiciste?
- Quería que fuera una sorpresa.
400
00:37:19,628 --> 00:37:24,382
Pregunté a diestro y siniestro, Yvette también.
Hay una foto antigua.
401
00:37:30,944 --> 00:37:32,772
Espero que esté bien.
402
00:37:35,407 --> 00:37:37,032
Todo lo contrario.
403
00:37:50,998 --> 00:37:54,518
SE BUSCA
404
00:38:02,584 --> 00:38:04,762
Prepáralo para mí, Negan.
405
00:38:04,978 --> 00:38:09,069
Yakar, ¿eh? ¿Qué trabajo?
406
00:38:10,462 --> 00:38:13,073
Parece que va a ser un trabajo funerario.
407
00:38:13,203 --> 00:38:17,146
¿Funeral? Tampoco tengo corbata negra.
408
00:38:17,947 --> 00:38:19,989
¿Quién es el cuerpo afortunado?
409
00:38:22,125 --> 00:38:23,692
Eso depende.
410
00:38:24,127 --> 00:38:26,754
¿Cuántas personas caben en un ataúd?
411
00:38:35,400 --> 00:38:37,271
Mira, hombre...
412
00:38:37,793 --> 00:38:39,998
No digas esas cosas.
413
00:38:40,318 --> 00:38:42,232
¿Quién te corrompió así?
414
00:38:42,363 --> 00:38:45,987
Vamos, no digas que es por la mierda de Renata.
415
00:38:46,454 --> 00:38:49,370
Lo olvidarán en una semana, ¿vale?
416
00:38:49,501 --> 00:38:52,055
Sólo sabes esto.
417
00:38:52,155 --> 00:38:59,585
Después de todo, todos estamos aquí para salvar el día en este mundo acabado.
Somos los gérmenes que te persiguen, ¿no?
418
00:39:02,514 --> 00:39:04,642
No quería irme.
419
00:39:06,169 --> 00:39:07,732
¿Indulto?
420
00:39:09,259 --> 00:39:14,455
Si fuera por mí, me quedaría en Bricks. todos nosotros
deberíamos habernos quedado. Allí estábamos bien.
421
00:39:14,569 --> 00:39:17,685
No lo sé, no escuché eso.
422
00:39:18,181 --> 00:39:20,227
Entonces no fue perfecto después de todo.
423
00:39:21,489 --> 00:39:23,983
¿Qué pasa aquí?
424
00:39:25,885 --> 00:39:28,353
Estábamos gestionando, estábamos gestionando.
425
00:39:28,453 --> 00:39:32,314
No estábamos muriendo de hambre, incluso si lo hiciéramos
No estábamos atrapados en la isla.
426
00:39:33,283 --> 00:39:35,181
Continuaríamos de alguna manera.
427
00:39:37,026 --> 00:39:39,050
Pero entonces Maggie...
428
00:39:40,900 --> 00:39:42,749
ángel de bondad Maggie...
429
00:39:44,033 --> 00:39:49,033
A Maggie se le ocurrió su brillante idea.
430
00:39:50,475 --> 00:39:52,328
Y lo arruinó todo.
431
00:39:54,130 --> 00:39:56,916
Ahora sé cómo me ven todos.
432
00:40:00,659 --> 00:40:03,261
Soy un pedazo de mierda.
433
00:40:03,879 --> 00:40:06,360
Porque traté de alimentar a mi familia.
434
00:40:06,708 --> 00:40:09,051
Incluso mi familia ya no me mira.
435
00:40:11,452 --> 00:40:14,151
Me pregunto qué dirá Maggie sobre esto.
436
00:40:20,679 --> 00:40:22,125
Déjame decir esto.
437
00:40:22,289 --> 00:40:25,122
Creo que Maggie es una perra insensible.
438
00:40:26,422 --> 00:40:31,080
Pero no mezcles hierba y mierda.
439
00:40:32,081 --> 00:40:35,463
La mujer llamada Renata que te hizo cantar.
440
00:40:35,563 --> 00:40:40,185
No, no. renata solo
resultado, ¿vale? La verdadera razón es Maggie.
441
00:40:41,961 --> 00:40:46,459
No importa lo que digas, la perra estúpida.
Siempre cree que lo sabe todo.
442
00:40:48,228 --> 00:40:50,882
Nunca debiste haberlo seguido.
443
00:40:52,537 --> 00:40:56,301
Déjame decirlo de esta manera. ¿Sabes de qué me alegro?
444
00:40:56,454 --> 00:41:00,828
Tener a alguien que piense igual que yo.
445
00:41:01,807 --> 00:41:07,701
Si digo que Maggie me apuñaló por la espalda
¿Crees? No lo digo metafóricamente.
446
00:41:07,813 --> 00:41:13,214
- Literalmente lo apuñaló como si apuñalara a un cerdo.
- No me sorprende.
447
00:41:13,601 --> 00:41:17,736
Mi favorito cuando era niño.
Mi tío, tío motero...
448
00:41:17,866 --> 00:41:25,106
Que en paz descanse, las mujeres como Maggie también.
Me enseñó una palabra para usar.
449
00:41:25,395 --> 00:41:28,560
Estoy seguro de que tú también conoces esa palabra.
450
00:41:28,731 --> 00:41:32,251
No lo sé, hermano. Esa señora Maggie es tan...
451
00:41:38,321 --> 00:41:41,268
¡Eres un pedazo de mierda!
452
00:41:41,368 --> 00:41:46,025
Después de que tu perro come su propia mierda
¡Eres más mierda que la mierda que él jodió después!
453
00:41:46,329 --> 00:41:48,231
¿Estás pensando en matar a Maggie?
454
00:41:48,331 --> 00:41:50,719
¡Respuesta! ¡Decir verdad!
455
00:41:51,334 --> 00:41:52,412
¡Negan!
456
00:41:52,751 --> 00:41:55,358
Negan, baja el arma.
457
00:41:56,209 --> 00:41:59,821
Este imbécil iba a matar a Maggie.
458
00:42:00,229 --> 00:42:02,345
¡Ah! Tú también, por supuesto.
459
00:42:02,476 --> 00:42:06,069
- ¿Es verdad, Fabián?
- ¡No! ¡Mentir! ¡Se lo está inventando!
460
00:42:06,262 --> 00:42:07,929
No lo sabes.
461
00:42:08,438 --> 00:42:12,051
- Conozco al asesino. - ¡Lo juro!
- No digas una palabra.
462
00:42:12,181 --> 00:42:15,210
Pero no es necesario ser un asesino.
463
00:42:16,316 --> 00:42:17,983
Es mi hobby.
464
00:42:18,429 --> 00:42:20,813
Hace tiempo que no tengo práctica.
465
00:42:20,923 --> 00:42:24,811
- Negan, esto no es una broma.
- ¡No, tú eres el que está de broma!
466
00:42:24,933 --> 00:42:29,332
El croata era un maníaco, pero en una cosa tenía razón.
467
00:42:29,503 --> 00:42:34,142
¡Tú y tu gente sois todos tan aburridos como la mierda de gato!
468
00:42:35,727 --> 00:42:37,629
Última oportunidad, Negan.
469
00:42:37,729 --> 00:42:40,128
No hacemos las cosas de esa manera.
470
00:42:40,470 --> 00:42:43,813
Yo lo tomo así.
471
00:42:44,039 --> 00:42:46,382
¡No matamos!
472
00:43:03,276 --> 00:43:06,496
¡Vienes conmigo, Negan!
473
00:43:06,932 --> 00:43:08,455
¡Estás bajo arresto!
474
00:43:09,455 --> 00:43:13,106
Estás loco.
475
00:43:13,416 --> 00:43:19,120
No me vuelvas a meter en una celda
¡Le dispararé a cualquiera que lo piense!
476
00:43:23,209 --> 00:43:26,125
¿Crees que puedes desafiarme?
477
00:43:27,430 --> 00:43:31,482
Eres un hombre pobre y perdido.
478
00:43:33,088 --> 00:43:34,829
Volveré.
479
00:43:34,960 --> 00:43:39,682
Con gente y armas a mi lado.
Y vendrás con nosotros.
480
00:43:43,229 --> 00:43:45,052
Oye, mierda de gato.
481
00:43:47,385 --> 00:43:49,274
Ven con tu ejército.
482
00:44:19,999 --> 00:44:23,666
Traducción: Takaya
@TakayaSubs
483
00:44:28,578 --> 00:44:29,582
¡Te lo advierto!
484
00:44:29,632 --> 00:44:31,056
EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO
485
00:44:33,072 --> 00:44:35,947
¿Quieres que mire? Has estado aquí antes.
486
00:44:37,629 --> 00:44:39,292
Si no en esta, entonces en otra vida.
487
00:44:40,205 --> 00:44:41,390
¡Maggie!
488
00:44:44,903 --> 00:44:47,361
- Soy Negan.
-Maggie.
489
00:44:48,382 --> 00:44:50,218
Me alegro, Margarita.
490
00:44:56,408 --> 00:44:58,002
¿Qué hay en mi bar?
491
00:44:58,104 --> 00:45:02,916
- Me alegra que lo hayas preguntado. - Está bien.
- Ven conmigo.
492
00:45:03,313 --> 00:45:11,207
Donde todos beben y se divierten en el universo Walking Dead
¿Con qué frecuencia tienes la oportunidad de filmar una escena?
493
00:45:11,317 --> 00:45:13,493
Es sólo una fiesta.
494
00:45:13,552 --> 00:45:16,002
FIESTA EN EL BAR DE DILLARD
495
00:45:16,052 --> 00:45:18,877
¡Brindemos por Dillard's y el Escuadrón de la Muerte!
496
00:45:18,977 --> 00:45:20,905
Había gente en la barra de baile.
497
00:45:22,371 --> 00:45:24,417
Se consumía alcohol falsificado.
498
00:45:24,547 --> 00:45:28,595
Todos nos drogamos juntos.
Una de mis escenas favoritas.
499
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
¿Negan? ¿Negan?
500
00:45:32,947 --> 00:45:37,386
Anteriormente autoindulgente,
Era una niña a la que le encantaba divertirse.
501
00:45:37,517 --> 00:45:43,219
No sé mucho sobre qué tipo de persona podría ser Maggie.
Queríamos mostrar que hay muchas alternativas.
502
00:45:43,321 --> 00:45:45,773
Creo que Maggie merece una risa.
503
00:45:45,873 --> 00:45:47,203
¡Y graba!
504
00:45:47,334 --> 00:45:48,720
Hicieron karaoke, ¿verdad?
505
00:45:48,820 --> 00:45:51,823
Me encanta el karaoke. Me gusta cantar.
506
00:45:51,923 --> 00:45:53,621
Me encanta el karaoke.
507
00:45:53,725 --> 00:45:55,707
Mi canción de karaoke es "Like a Prayer" de Madonna.
508
00:45:55,887 --> 00:46:01,327
"Starman" si soy lo suficientemente sano
Yo te lo diré. Si no, "Chica China".
509
00:46:01,624 --> 00:46:07,012
No ensayamos. Cuando te registras
Empezamos a decirlo directamente.
510
00:46:07,121 --> 00:46:08,613
Fue muy divertido.
511
00:46:10,593 --> 00:46:14,019
El siguiente paso es Group Dead City.
512
00:46:14,125 --> 00:46:16,601
Raúl toca el bajo. Toco la guitarra.
513
00:46:16,727 --> 00:46:18,414
Me uniría. Toqué todos los instrumentos.
514
00:46:18,514 --> 00:46:22,012
No puedo tocar un instrumento. Me refiero a si hablamos de sueños.
515
00:46:22,118 --> 00:46:24,205
Me pregunto si Jeffrey roba algo.
516
00:46:24,426 --> 00:46:25,626
Sería asombroso.
517
00:46:25,826 --> 00:46:28,033
Sería un timbre de triángulo.
518
00:46:28,283 --> 00:46:30,252
- Muy bien.
- ¿No es así?
519
00:46:30,352 --> 00:46:34,256
- Lo haría, Will Ferrell en SNL
Como el sketch... - Sí, sí, sí.
520
00:46:34,356 --> 00:46:35,836
¡Campana triangular! ¡Campana triangular!
521
00:46:35,967 --> 00:46:37,403
- Campana triangular, sí.
- ¡Sonajero de vaca!
522
00:46:37,533 --> 00:46:45,002
Deja que todo el elenco de Dead City se suelte
Fue muy bueno para celebrar.
523
00:46:46,107 --> 00:46:47,761
¡Me divertí mucho!
524
00:46:47,888 --> 00:46:50,666
Traducción: Takaya
@TakayaSubs