1 00:00:10,455 --> 00:00:12,322 Dříve v Dead City... 2 00:00:16,123 --> 00:00:20,746 Naše populace se za poslední tři týdny zdvojnásobila. nové Pokud ti, kteří přijdou, řeknou, že budou nadále sdílet zdroje... 3 00:00:20,846 --> 00:00:22,643 - Marisol? - Můj partner. 4 00:00:22,743 --> 00:00:25,595 Šel najít své rodiče. Znovu nepřišel. 5 00:00:25,695 --> 00:00:27,621 Půda není pevná. Všichni vypadněte z ulice. 6 00:00:27,721 --> 00:00:30,421 - Spíž! - Musíme šetřit jídlem. Jít! 7 00:00:33,673 --> 00:00:36,881 - Získejte co nejvíce rychle! - Dobře. - Pak se vraťte do budovy. 8 00:01:15,668 --> 00:01:19,980 Podívejte! Kvóta pouze na jídlo Bude to pár měsíců trvat, ano? 9 00:01:20,150 --> 00:01:21,812 Měsíc? Měsíc? 10 00:01:24,301 --> 00:01:28,510 Zemědělské pozemky, které jste otevřeli, začaly klíčit. 11 00:01:28,610 --> 00:01:30,773 A s vedením Masona Dillarda... 12 00:01:30,873 --> 00:01:34,995 samostatně fungující přes ulici Vytváříme obrovský potravní řetězec. 13 00:01:35,185 --> 00:01:38,271 Ano, nějakou dobu trvá, než se krocanská populace zvýší... 14 00:01:38,321 --> 00:01:41,624 - Měl jsi s tím začít, než jsi nás sem přivedl. - Ano! - Přesně! 15 00:01:42,972 --> 00:01:46,006 Možná, jen možná. Ale taková je teď situace, jo? 16 00:01:46,106 --> 00:01:53,192 Viz také, Maggie a já jsme holubi a Pomůžeme vám vyrobit past na myši. 17 00:01:54,592 --> 00:01:58,247 Nešli jsme za tím světlem, abychom jedli myši! 18 00:01:58,378 --> 00:02:02,165 Počkejte chvíli, počkejte chvíli. Takže za týden čtyři plechovky konzerv, balíček těstovin... 19 00:02:02,296 --> 00:02:06,006 A tolik hlodavců, kolik dokážeme chytit, že? 20 00:02:06,126 --> 00:02:07,592 Co kupuješ, jo? 21 00:02:07,692 --> 00:02:13,322 Vyklidil jsem kuchyň a všechno daroval. Nebudu kupovat žádné distribuované potraviny. 22 00:02:14,264 --> 00:02:17,424 Lidé! Hej! Poslouchat. 23 00:02:18,502 --> 00:02:22,802 Nikdo za to nemůže! Nikdo nechtěl, aby to bylo takhle! 24 00:02:23,186 --> 00:02:28,957 A jsem si jistý, že to všichni víme Měli jsme týdny, kdy jsme to nemohli najít. 25 00:02:31,847 --> 00:02:36,942 Nikdo nezemře hlady! slibuji. 26 00:02:37,983 --> 00:02:42,215 Jen potřebujeme být jednotní, dobře? Můžeme to udělat. 27 00:02:44,816 --> 00:02:46,982 Do prdele! Chceme jídlo! 28 00:02:47,993 --> 00:02:50,426 Podívejte se na světlo, prosím. 29 00:02:51,867 --> 00:02:53,704 Podívej, viděl jsem to na vlastní oči. 30 00:02:53,869 --> 00:02:57,912 Dvojčata si vzala fazole v konzervě Ukradl ji tak, že ji schoval mezi sebou. 31 00:02:58,656 --> 00:03:01,350 Pak se mě pokusil obvinit. 32 00:03:08,797 --> 00:03:11,178 Dvojčata. Bylo to vtipné. 33 00:03:11,278 --> 00:03:15,428 Nevíme, jaké ztráty utrpěli. více Jen se bojí, že ztratí příliš mnoho. 34 00:03:16,108 --> 00:03:18,209 Všichni jsme v této situaci právě teď. 35 00:03:18,589 --> 00:03:20,986 Snažíme se už nezažívat stejnou bolest. 36 00:03:22,463 --> 00:03:25,714 Před distribucí jídla příští týden Zčtyřnásobili jsme zabezpečení. 37 00:03:25,904 --> 00:03:28,752 Pokud se do té doby nezabijí navzájem, samozřejmě. 38 00:03:29,644 --> 00:03:30,913 Měl jsi pravdu. 39 00:03:31,254 --> 00:03:37,454 Přesvědčil jsi mě, abych sem ty lidi přivedl, protože Věděl jsi, že bez ohledu na to, jak se proměnili v lidi... 40 00:03:37,566 --> 00:03:44,572 všeho je dost, už se není třeba bát Stávají se dobrými lidmi, když vědí, že tomu tak není. A oni to udělali. 41 00:03:45,660 --> 00:03:48,693 - Ale teď se zase bojí. - Jsem si vědom. 42 00:03:48,793 --> 00:03:51,217 Pokud to brzy nevyřešíme, všechno se zhroutí. 43 00:03:51,317 --> 00:03:55,809 - Musíme pro ně najít více jídla. - Už nemáme jídlo. 44 00:03:56,540 --> 00:03:58,529 Do sklizně to nestačí. 45 00:03:58,629 --> 00:04:00,249 Musíme něco udělat. 46 00:04:01,066 --> 00:04:02,482 Cokoliv. 47 00:04:04,069 --> 00:04:05,810 Mám nápad. 48 00:04:06,637 --> 00:04:11,501 Pokud nemůžeme dát více jídla, alespoň Můžeme je přimět, aby na tento problém nemysleli. 49 00:04:11,643 --> 00:04:13,979 Elektřinu dokážeme zajistit nepřetržitě ve dne i v noci. 50 00:04:14,079 --> 00:04:16,928 Ale proto musíme udržovat nádrže plné. 51 00:04:17,082 --> 00:04:18,419 Mluvil jsem se Solmari. 52 00:04:18,519 --> 00:04:24,701 Postavte klece a turnikety v tunelech metra místa. Chodci se tedy mohou dostat dovnitř, ale nemohou se dostat ven. 53 00:04:24,982 --> 00:04:26,942 Naplnění klecí jen zabere čas. 54 00:04:27,050 --> 00:04:30,835 Do té doby v uzavřeném areálu Musíme najít spoustu chodců. 55 00:04:30,966 --> 00:04:33,519 Chytáme je a plníme nádrže. 56 00:04:33,925 --> 00:04:36,232 Mohlo by to fungovat na uklidnění lidí. 57 00:04:36,363 --> 00:04:39,222 rozumím. Chápu, ale je to trochu manipulativní. 58 00:04:39,322 --> 00:04:42,417 Nevím, jestli to udrží mír Myslím, že v tom je dobré vedení. 59 00:04:42,551 --> 00:04:46,012 Jsou tu stovky tuláků. jak to uděláme? 60 00:04:46,121 --> 00:04:48,113 Dobře, dostaneme pomoc. 61 00:04:48,581 --> 00:04:53,529 Nevím. Zdálo se to příliš nebezpečné pro mě má cenu ztrácet lidi? 62 00:04:53,771 --> 00:04:58,254 Podívejte, když přivedeme správné lidi, nikoho neztratíme. 63 00:05:02,824 --> 00:05:05,143 Hastire! Páni! 64 00:05:07,002 --> 00:05:09,284 Budeme tomu muset věnovat pozornost. 65 00:05:53,154 --> 00:05:56,825 THE WALKING DEAD: DEAD CITY "Vládci" 66 00:06:00,882 --> 00:06:03,308 Dobře, rozumím ti. 67 00:06:04,059 --> 00:06:06,091 Jak kdysi řekl král Artuš... 68 00:06:06,191 --> 00:06:11,532 Pokud chcete ovládat své lidi Dáš chleba, dáš zábavu. 69 00:06:11,632 --> 00:06:17,212 Všichni to o dávání chleba víme Máte potíže. O zábavu se samozřejmě postaráte. 70 00:06:17,332 --> 00:06:23,159 Protože lidé používají videopřehrávače a vibrátory Chce pracovat. Díky nim zapomenete na prázdný žaludek. 71 00:06:23,295 --> 00:06:27,082 Je mi líto, ale vibrátory jsou na baterie. Věděl jsem, že to půjde. není to tak? 72 00:06:27,212 --> 00:06:31,042 Mýlíš se, Dillarde. některé Čerpá neskutečnou energii. 73 00:06:31,173 --> 00:06:34,983 Jaké jsou úrovně? Panenská dívka, hospodyňka a síla vrtačky pornohvězdy? 74 00:06:35,123 --> 00:06:38,368 - Už ne? to myslíš vážně? - Prosím! Nemůžeš odbočit? 75 00:06:38,528 --> 00:06:42,756 Mimochodem, pokud jste přišli vyzvednout těhotné ženy Ocenil bych, kdybyste se držel dál od Yarakella. 76 00:06:42,886 --> 00:06:45,953 Nepřišli jsme kvůli tomu. 77 00:06:46,275 --> 00:06:50,962 Pokud to, co hledáte, je mrtvola, dejte mi vědět. Stačí uvést seznam jmen. 78 00:06:51,062 --> 00:06:57,282 Ne, děkuji. Ale našli jsme chodce Potřebujete pomoc s jejich sběrem. 79 00:06:59,854 --> 00:07:03,584 Padli jste do našich rukou, abyste se zachránili? 80 00:07:03,684 --> 00:07:07,035 Protože, můj chlape Dillarde, je takový gentleman... 81 00:07:07,383 --> 00:07:10,242 Už ti připravil startovací balíček pro krůty. 82 00:07:10,342 --> 00:07:15,435 - Takže váš požadavek není maličkost. - Sbohem! 83 00:07:15,913 --> 00:07:20,958 Maggie jako odměnu, jestli chceš Dělá zapečené těstoviny s rybami. 84 00:07:29,804 --> 00:07:33,987 Vlastně těstoviny v troubě s rybou Slyšel jsem, že je slavný. 85 00:07:35,193 --> 00:07:37,587 Dobře, vybereme tým? 86 00:07:37,892 --> 00:07:41,591 - Takže, kolik lidí celkem potřebujete? -nejméně 12. 87 00:07:41,722 --> 00:07:45,669 Musí být silní, ale dostatečně hbití, aby na sebe dávali pozor. 88 00:07:45,769 --> 00:07:47,728 Co víš, co udělají? 89 00:07:47,858 --> 00:07:51,881 - Kéž bych to mohl říct s pocitem sounáležitosti, ale Co když řekneme dvojnásobný příděl? - Zdvojnásobte příděly. 90 00:07:51,993 --> 00:07:58,552 Podívejte, pro lidi jako Dillard a já je akce zábava. Je to dávání. Pro tuto skupinu lidí je to jen začátek. 91 00:07:58,652 --> 00:08:02,482 Můžete jim dát podíl. tam Cokoli najdeme, jde nejdříve k nim. 92 00:08:02,612 --> 00:08:07,487 Říká se, že je to na člověku, který to najde jako první. Vraťte se k Poseidonu jako ve filmu. Ano, jako ten. 93 00:08:09,120 --> 00:08:13,203 Měli byste je také respektovat. Jinak vám nebudou věřit. 94 00:08:13,318 --> 00:08:15,429 Neboj se o něj. 95 00:08:16,593 --> 00:08:18,672 A my potřebujeme Kelsey. 96 00:08:18,802 --> 00:08:21,662 - Správně, Kelsey Bea. - Ano, Kelsey. Jeden ze starců Nového Babylonu. 97 00:08:21,762 --> 00:08:26,114 Říkali jí Kelsey Popravčí. Protože se dobrovolně přihlásil k popravám. 98 00:08:26,244 --> 00:08:30,502 Prý z lana na nůž bez problémů. provedl přechod. Přidejte to. 99 00:08:30,640 --> 00:08:33,543 Dobře. A co pastor Anthony? 100 00:08:33,643 --> 00:08:35,850 Ne, Anthony je maniak. 101 00:08:35,950 --> 00:08:39,866 Ale mám velmi silné spojení s Bohem. Řekl, že existuje. Může se nám to hodit. 102 00:08:40,171 --> 00:08:42,633 - Amen. -Bennie. 103 00:08:43,697 --> 00:08:46,513 - Bennie hasič, člověče. - Je z newyorského hasičského sboru. 104 00:08:46,613 --> 00:08:48,210 Je kompetentní a zná město. 105 00:08:48,310 --> 00:08:51,821 Je tam těsná ochrana Jestli se to stane, budeš mít radost, Maggie. 106 00:08:52,270 --> 00:08:54,564 Mesing si buď jistý. vaší hlavy Někdo, kdo ví, jak se o věci postarat. 107 00:08:54,664 --> 00:08:55,752 Vařit? 108 00:08:55,883 --> 00:08:57,885 Šéfe, děkuji. 109 00:08:58,015 --> 00:08:59,743 Mistr čar. 110 00:08:59,843 --> 00:09:02,487 A co "medvěd"? 111 00:09:03,325 --> 00:09:05,457 Třínohý Radomír. 112 00:09:06,241 --> 00:09:10,624 Nedělejte to, toho muže to nezajímá. Jsou dvě věci. Jeden sám a jeden... 113 00:09:10,724 --> 00:09:14,366 Ten člověk je umělec, lidé. Fellini hýždí. 114 00:09:14,466 --> 00:09:16,760 - Picasso z porna. - Monet dobré práce. 115 00:09:16,860 --> 00:09:20,908 Nechte Radomira zastavit, prosím. Zeptám se Fabiana. 116 00:09:23,258 --> 00:09:27,042 Chci, opravdu chci. Jen uh... 117 00:09:28,829 --> 00:09:30,714 Zdálo se to příliš riskantní. 118 00:09:31,396 --> 00:09:34,909 Co se stane s mou ženou a dětmi, když se mi něco stane? 119 00:09:35,009 --> 00:09:37,402 -Takže... - Ano, rozumím. 120 00:09:38,273 --> 00:09:39,679 Stop, stop! 121 00:09:42,582 --> 00:09:47,134 Včera jsem poslouchal vaši řeč. všichni dohromady Řekl jsi, abychom byli. rád bych pomohl. 122 00:09:48,675 --> 00:09:53,518 Všichni odcházíte, ve zbrojnici Rád bych pracoval na dvousměnný provoz. 123 00:09:55,072 --> 00:09:56,421 Dobře. 124 00:09:56,952 --> 00:10:00,211 - Dobře, děkuji. - Dobře. 125 00:10:11,872 --> 00:10:17,250 - Solmari, nemusíš to dělat. - Navrhl jsem to. udělám to. 126 00:10:17,682 --> 00:10:20,171 Dobře, dobře. Tvrdohlavá děvko! 127 00:10:23,231 --> 00:10:27,670 Maggie se nechce dostat do konfliktu s touto skupinou. Opravdu chcete jít? 128 00:10:27,801 --> 00:10:32,627 Vím, že někteří z těchto lidí potřebují to světlo Lidé, kterých se bojíte přijít, když hoříme. 129 00:10:32,982 --> 00:10:36,425 Jsou to ale přesně lidé, které pro tuto práci potřebujeme. 130 00:10:37,288 --> 00:10:38,738 no... 131 00:10:44,426 --> 00:10:48,866 Dobře lidi, poslouchejte! Čeká nás spousta práce! 132 00:10:51,423 --> 00:10:55,903 Tohle není jen nějaký blbý management, jasný? 133 00:10:56,003 --> 00:10:59,354 Každý, kdo udělá jeden špatný pohyb, bude pokousán. 134 00:10:59,484 --> 00:11:04,707 Jsou tu tak přeplněné. A zoufale se chtějí dostat ven. 135 00:11:04,838 --> 00:11:08,145 Přímé otevírání dveří proto nepřichází v úvahu. 136 00:11:09,103 --> 00:11:10,800 Tady vstupujete. 137 00:11:10,931 --> 00:11:14,182 Rozptýlení je velmi důležité. 138 00:11:14,282 --> 00:11:19,015 Odsuňte je od dveří a zastřelte 5-6 lidí najednou. Uděláme dostatek prostoru pro manipulaci s každým z nich. 139 00:11:19,121 --> 00:11:21,963 Aniž by je nechali vyskočit všechny najednou. 140 00:11:22,725 --> 00:11:25,680 Půjde to pomaleji, ale jistě Buďte takto bezpečnější. 141 00:11:26,981 --> 00:11:28,000 Výložník! 142 00:11:28,050 --> 00:11:33,693 A pokud uslyšíte pískání Okamžitě najděte místo, kam se schovat. 143 00:11:34,694 --> 00:11:36,004 rozumíš? 144 00:11:39,133 --> 00:11:41,570 Děkuji, paní Maggie. 145 00:11:41,701 --> 00:11:46,270 Všichni, velký potlesk paní Maggie. 146 00:11:48,533 --> 00:11:52,481 Vidíte, tomu se říká plán. dobrý Důležitý je plán a dobré plány. 147 00:11:52,581 --> 00:11:57,312 Řeknu vám to. Tvé zlé plány Byl jsem na straně, kde se podělal. 148 00:11:57,412 --> 00:12:02,678 Ale je tu něco důležitějšího než dobrý plán. 149 00:12:04,517 --> 00:12:05,979 Kuličky. 150 00:12:06,964 --> 00:12:11,761 I když si někteří z vás myslí opak každý má koule. 151 00:12:11,861 --> 00:12:14,922 Samozřejmě jsem pod tvým nástrojem Nemluvím o tašce. 152 00:12:15,022 --> 00:12:18,725 Ne, mluvím o koulích v tvém srdci. 153 00:12:18,825 --> 00:12:22,132 Mluvím o odvaze. 154 00:12:22,654 --> 00:12:25,309 Odvaha, která vás přiměje udělat hovno. 155 00:12:25,440 --> 00:12:29,096 Tvoje odvaha nic nevyřeší Jestli je to tak hnusný... 156 00:12:30,662 --> 00:12:32,719 Ta sračka zůstane stejná. 157 00:12:32,839 --> 00:12:35,306 Tak nech tu trávu a hovno... 158 00:12:35,406 --> 00:12:37,918 Řekněte své modlitby, děti. 159 00:12:38,018 --> 00:12:42,966 A jste zadobře s velkým šéfem na vrcholu Jinak mi pošlete své modlitby. 160 00:12:43,066 --> 00:12:45,765 Protože mezi mnou a Bohem je něco společného. 161 00:12:47,679 --> 00:12:50,820 Nesnášíme zbabělce! 162 00:13:11,660 --> 00:13:14,171 Myslím, že to není vaše první kamikadze mise. 163 00:13:14,321 --> 00:13:17,660 - Ne, rozhodně. - Můj taky. 164 00:13:19,320 --> 00:13:22,323 Pořád mě to nutí přemýšlet. 165 00:13:25,108 --> 00:13:27,932 Renata je působivá, že? 166 00:13:28,155 --> 00:13:33,788 Svého času jsem pracoval se spoustou nábojů s divokým ohněm, ale drží věci opravdu pevně. 167 00:13:35,155 --> 00:13:36,875 - Takhle. - Ano. 168 00:13:40,905 --> 00:13:43,211 Ptá se tě někdy na mě? 169 00:13:43,779 --> 00:13:45,215 Ne. 170 00:13:48,349 --> 00:13:49,985 Nech to být. 171 00:14:51,064 --> 00:14:52,389 Tam. 172 00:14:53,403 --> 00:14:54,853 Jste na řadě. 173 00:14:55,021 --> 00:14:56,353 Hastir. 174 00:15:05,774 --> 00:15:09,854 Nezabíjejte žádného z nich, pokud nemusíte. 175 00:15:11,084 --> 00:15:14,609 Pro rezervy co nejvíce Musíme shromáždit lidi, kteří mohou chodit. 176 00:16:14,582 --> 00:16:16,350 Bennie, pořádně se drž. 177 00:17:47,979 --> 00:17:49,764 Dobře, začněme. 178 00:18:53,393 --> 00:18:58,715 - Kdo má rampu? - Čekání je zakázáno! 179 00:18:58,920 --> 00:19:00,887 Nasaďte si to. Jít! 180 00:19:34,782 --> 00:19:36,697 Jděte do toho! Pokračovat! 181 00:19:40,005 --> 00:19:41,751 Tady to máte, pane. 182 00:19:49,579 --> 00:19:51,538 Je to dětská hra. 183 00:19:55,626 --> 00:19:56,878 Ne, ne, ne! 184 00:19:56,978 --> 00:19:59,160 Běda! Běda, Solmari! Padne to! 185 00:19:59,266 --> 00:20:02,001 - Chápu, Solmari! Mám to! - Spadne! 186 00:20:02,081 --> 00:20:05,722 Bennie, vstávej! Odstranit! Příliš volné! 187 00:20:05,856 --> 00:20:08,736 - Musíme otevřít chodbu. - Uklouznu! 188 00:20:09,295 --> 00:20:10,631 Běda, padne! 189 00:20:10,731 --> 00:20:13,212 Otevřete bariéry! Nemůže být zachráněn! 190 00:20:13,342 --> 00:20:16,288 - Otevřete zábrany! - Neotevírej to! 191 00:20:16,476 --> 00:20:20,486 - Pokud to otevřete, všichni zemřeme. - Nechá ho zemřít! 192 00:20:21,350 --> 00:20:25,049 Jen tak dál, Solmari! Držím se! 193 00:20:29,924 --> 00:20:31,578 Můžete! 194 00:20:34,755 --> 00:20:37,906 Ano! To je ono! Pokračovat! 195 00:20:41,022 --> 00:20:42,589 Bude zachráněn. 196 00:20:59,489 --> 00:21:02,188 VSTUP DO NEMOCNICE 197 00:21:03,566 --> 00:21:05,699 Co říkala moje dcera? 198 00:21:06,090 --> 00:21:09,659 - Už se valí? - Ano, neustále se točí. 199 00:21:09,790 --> 00:21:11,779 Tlačí se na záda. 200 00:21:11,879 --> 00:21:16,014 Zatřese rukama a nohama, já dokud to neotočíte. Pak to začne znovu. 201 00:21:16,275 --> 00:21:18,416 - Krásné. - Můj drobný králík. 202 00:21:21,584 --> 00:21:23,219 Všechno je v pořádku. 203 00:21:23,499 --> 00:21:26,256 Vaše dítě je zdravé, Yvette. 204 00:21:26,459 --> 00:21:28,835 Díky za všechno. 205 00:21:29,592 --> 00:21:31,486 Děkuji, strýčku! 206 00:21:36,730 --> 00:21:38,248 Co se stalo? 207 00:21:38,819 --> 00:21:40,404 Dítě je v pořádku, že? 208 00:21:42,213 --> 00:21:44,254 Ano, samozřejmě. 209 00:21:53,482 --> 00:21:55,836 Je tu však problém. 210 00:22:03,322 --> 00:22:04,865 Ztratil jsem manželku. 211 00:22:05,411 --> 00:22:08,501 Bylo to dávno. Když se věci dějí. 212 00:22:08,631 --> 00:22:12,816 Snažil jsem se nemyslet. Nemohl jsem se s ním rozloučit. 213 00:22:13,767 --> 00:22:16,308 Některé z věcí, které tvá matka řekla, byly dobré, ale... 214 00:22:16,509 --> 00:22:19,942 Opravdu mám pocit, že je Marisol mrtvá. 215 00:22:23,951 --> 00:22:25,648 Taky jsem jeden ztratil. 216 00:22:28,129 --> 00:22:32,438 Nikdy jsem tě neznal, ale stejně Mám pocit, že jsem to ztratil. 217 00:22:34,265 --> 00:22:37,858 - Tvůj otec? - Ano. 218 00:22:39,183 --> 00:22:41,490 Moje matka mi o něm vyprávěla. 219 00:22:42,796 --> 00:22:46,082 On to neví, ale pořád myslím na svého otce. 220 00:22:47,191 --> 00:22:50,354 Nechci o tom mluvit Protože nechci naštvat svou matku. 221 00:22:53,110 --> 00:22:55,077 Jsi dobrý syn. 222 00:23:00,640 --> 00:23:02,816 Ve skutečnosti je vaše žena mezi námi. 223 00:23:03,382 --> 00:23:05,851 Je to mezi námi, protože si to pamatuješ. 224 00:23:06,385 --> 00:23:08,846 Myslím, že můj otec je mezi námi. 225 00:23:10,737 --> 00:23:12,847 Teda jsou, ale... 226 00:23:14,915 --> 00:23:16,812 Jsou naší součástí. 227 00:23:17,700 --> 00:23:19,129 Ano. 228 00:24:04,051 --> 00:24:07,203 - Moc mě to bavilo! - Byl jsi velmi dobrý. Jste legendární. 229 00:24:08,011 --> 00:24:10,525 - Byl jsi velmi dobrý. - Děkuji, děkuji. 230 00:24:12,625 --> 00:24:15,889 Myslím, že vy dva byste měli jet na turné. 231 00:24:16,977 --> 00:24:19,480 Čau, Solmari! Pojď sem holka! 232 00:24:21,851 --> 00:24:23,710 Dnes jste odvedli skvělou práci. 233 00:24:23,810 --> 00:24:28,810 Elektřina tam bude 24 hodin denně Když to řekl, doslova tleskali. 234 00:24:32,035 --> 00:24:33,907 Dennisi, můžeme za to dostat další? 235 00:24:34,037 --> 00:24:40,217 Chápu, proč tuto pozici nechcete. šéfe Pak musíte každé ráno brzy vstávat. 236 00:24:40,609 --> 00:24:44,609 Najdeme cestu, ano? slibuji. 237 00:24:45,179 --> 00:24:49,475 Mezitím vám dám další drink. 238 00:24:49,575 --> 00:24:51,215 - Podívejte se dovnitř! - Piju. 239 00:24:51,315 --> 00:24:54,316 Sejděte se, dovolte mi vysvětlit, jak funguje týmová práce. 240 00:24:55,201 --> 00:24:59,885 Ano, nejlepší z nejlepších... 241 00:25:01,935 --> 00:25:03,284 - Cože? - Příteli! - Promiň. 242 00:25:03,414 --> 00:25:06,535 co jsem říkal? Ano, říkal jsem, když jsem byl ve službě... 243 00:25:06,635 --> 00:25:11,248 v našem nejlepším utajení Zavolali policii Solution Squad. 244 00:25:11,379 --> 00:25:14,684 Co kdybychom si říkali Death Squad? 245 00:25:16,819 --> 00:25:18,824 Slovní hříčky, co? 246 00:25:23,478 --> 00:25:27,116 Pojďme si připít na Dillard's a Death Squad! 247 00:25:30,224 --> 00:25:32,356 - Hej, člověče. - Ano. 248 00:25:32,487 --> 00:25:34,324 Kde jsou vaši kámoši? 249 00:25:36,535 --> 00:25:39,307 Jsou tam dole, flákají se. 250 00:25:39,407 --> 00:25:40,787 Proč nás nemají rádi? 251 00:25:40,887 --> 00:25:43,501 Vlastně to není proto, že by se mi to nelíbilo. Milují tě. 252 00:25:43,629 --> 00:25:45,444 Zjevně taková byla skutečná párty! 253 00:25:45,544 --> 00:25:48,055 Stop, stop, stop! Dobře, dobře! Počkejte! 254 00:25:48,155 --> 00:25:51,114 Dobře, dobře, dobře. Jedna vteřina, vteřina. 255 00:25:54,261 --> 00:25:56,367 Toto je moje zvláštní místo. 256 00:25:56,467 --> 00:25:58,600 Tady máme Yarakella. 257 00:25:59,068 --> 00:26:01,155 Je tam kukubelli. 258 00:26:01,255 --> 00:26:04,780 Hej, brácho! co se děje? Viděl jsem tě dobře! 259 00:26:04,911 --> 00:26:06,160 Neměl byste se jí příliš dotýkat? 260 00:26:06,260 --> 00:26:08,323 - Dobře, otázka pro vás. - Buď trochu opatrný. 261 00:26:08,423 --> 00:26:09,912 - Promiň, mám otázku. - Ano, co je? 262 00:26:10,015 --> 00:26:14,516 - Proč je tady držíš? - Já ehm... 263 00:26:14,616 --> 00:26:16,813 Nechtěl jsem, aby se kazila atmosféra. 264 00:26:17,053 --> 00:26:19,042 Vím, že to není normální. 265 00:26:19,142 --> 00:26:21,928 je to normální? co to říkáš? 266 00:26:22,058 --> 00:26:26,362 - Negan mi volá... - Do prdele Negane! 267 00:26:27,324 --> 00:26:29,313 - Můj bratr Dillard. - Co? 268 00:26:29,413 --> 00:26:31,459 Žijeme ve dnech apokalypsy. 269 00:26:31,590 --> 00:26:37,595 Do toho vlaku už nastoupili normální lidé pryč. Buď do nebe nebo do pekla. 270 00:26:38,509 --> 00:26:42,331 Svět patří šíleným lidem. 271 00:26:43,166 --> 00:26:45,591 - K cvokům. - Ano, těm bláznivým! 272 00:26:45,691 --> 00:26:49,121 - Přesně! - Ano! 273 00:26:51,635 --> 00:26:54,621 Ano, slečno Margaret! 274 00:26:54,961 --> 00:27:03,612 Dnes večer je to konečně tady, oficiálně Ochutnáš tu modlitbu. 275 00:27:03,723 --> 00:27:05,305 SHOŘEL JSEM, NEGAN PĚT OKRESNÍ ŽÁDOST 276 00:27:05,406 --> 00:27:06,612 Kde jsi to našel? 277 00:27:06,732 --> 00:27:11,891 - Sní nějaké brambory ve skladišti Možná jsem to nechal změnit. - Negane! 278 00:27:12,021 --> 00:27:14,620 To bylo před tím hladomorem. 279 00:27:14,720 --> 00:27:17,082 Nejsem psychopat. 280 00:27:24,077 --> 00:27:26,564 Budete úplně jiný člověk. 281 00:27:28,124 --> 00:27:30,849 Díky za dnešek. 282 00:27:34,174 --> 00:27:37,124 Bez vás bychom to rozhodně nezvládli. 283 00:27:38,744 --> 00:27:40,684 Měl bys být na sebe hrdý. 284 00:27:40,920 --> 00:27:42,512 Hrdost. 285 00:27:43,749 --> 00:27:47,724 - Není to to, co přichází těsně před pádem? - Ne. 286 00:27:48,318 --> 00:27:53,175 buď hrdý na to, co děláš Není to stejné jako být hrdý. 287 00:27:54,107 --> 00:27:56,213 Když to říkáš... 288 00:27:57,414 --> 00:28:01,810 já nevím. Nevím, ehm... 289 00:28:02,419 --> 00:28:07,032 Zdá se mi, že jsem velmi dlouho na ústupu. 290 00:28:09,731 --> 00:28:11,992 Vidíš to takhle? 291 00:28:15,215 --> 00:28:17,212 Že jsi upadl z milosti? 292 00:28:17,739 --> 00:28:19,723 Že jste se zřítil na zem? 293 00:28:20,394 --> 00:28:23,786 Renata vám řekne naše místo Řekl, že nabídl. 294 00:28:26,661 --> 00:28:28,645 Proč jsi to odmítl? 295 00:28:28,794 --> 00:28:31,461 Sestra Margaret... 296 00:28:32,798 --> 00:28:35,516 Protože Renata není jako ty. 297 00:28:37,585 --> 00:28:40,806 Podívej, záleží mi na tomhle místě. 298 00:28:40,936 --> 00:28:46,017 Celá tahle věc s New Yorkem, co jsme udělali. 299 00:28:47,029 --> 00:28:50,410 I když si stále myslím, že jsi mě přivedl do pasti... 300 00:28:51,860 --> 00:28:54,367 Začal jsem toto místo vnímat jako svůj domov. 301 00:28:54,950 --> 00:28:57,605 Hlavním bodem je... 302 00:28:58,824 --> 00:29:01,261 což je důležitá věc... 303 00:29:02,175 --> 00:29:08,572 Vy musíte být ten, kdo má na starosti tento cirkus A jsem si jistý, že víš, že mám pravdu. 304 00:29:12,185 --> 00:29:14,587 Oslepnu, když to vypiju? 305 00:29:16,711 --> 00:29:19,526 Stoprocentně. 306 00:29:21,934 --> 00:29:27,426 Dobře, teď se musíš přiznat. 307 00:29:27,766 --> 00:29:30,003 Beze mě bys ztratil cestu. 308 00:29:30,116 --> 00:29:31,421 K ničemu se nepřiznávám. 309 00:29:31,770 --> 00:29:33,617 Stejně bych to nečekal. 310 00:29:42,128 --> 00:29:44,714 Negane! Negane! 311 00:29:54,444 --> 00:29:58,566 Nikdy jsem tě neviděl tak uvolněnou. 312 00:29:58,666 --> 00:30:02,844 Tohle je tvůj... já nevím, tohle je tvůj... 313 00:30:03,366 --> 00:30:07,806 Cítil jsi se takhle, než šlo všechno do prdele? 314 00:30:12,680 --> 00:30:14,725 Myslím, že my... 315 00:30:15,944 --> 00:30:18,412 Myslím, že bychom mohli být přátelé... 316 00:30:18,642 --> 00:30:20,402 v jiném životě. 317 00:30:20,520 --> 00:30:22,654 Uvědomuješ si, co říkáš? 318 00:30:22,821 --> 00:30:25,819 Řekl jsem v jiném životě. 319 00:31:04,906 --> 00:31:05,994 Hej! 320 00:31:06,125 --> 00:31:08,823 Hej! Ahoj, jak to dopadlo? 321 00:31:09,650 --> 00:31:12,084 Vyhráli dobří. Jaké bylo toto místo? 322 00:31:12,688 --> 00:31:16,165 Vypadalo to, jako bych na periferii viděl chodce. 323 00:31:16,265 --> 00:31:21,288 Rose a Quinta to okamžitě zaujalo. Kolem cedule ulice jsou omotané tašky. 324 00:31:22,358 --> 00:31:24,608 Jak víte, tyto mají nízké rozlišení. 325 00:31:24,708 --> 00:31:27,307 Zastavím se na techno marketu. 326 00:31:27,407 --> 00:31:29,235 - Dobře. - Ahoj. 327 00:31:30,062 --> 00:31:34,048 Pracoval jste přesčas velmi dlouho. Pošleme tě domů. 328 00:31:35,067 --> 00:31:36,416 Dobře. 329 00:31:39,810 --> 00:31:41,203 Jaký je v tom rozdíl, že? 330 00:31:41,334 --> 00:31:42,970 Máš pravdu. 331 00:31:43,771 --> 00:31:46,556 - Ano, je to můj byt. - Ano. 332 00:31:52,214 --> 00:31:54,987 - Vypadáš, že chceš vstoupit. - Chci. 333 00:31:55,087 --> 00:31:57,293 Renato, jsem vdaná. 334 00:31:57,393 --> 00:32:00,124 Nepřijdu ti skočit do klína! 335 00:32:00,875 --> 00:32:04,052 Vrátím se, abych si vzal zpět zásoby, které jsi ukradl. 336 00:32:06,315 --> 00:32:07,956 Nevím, o čem to mluvíš. 337 00:32:08,056 --> 00:32:14,702 Ve službě munice, když jsme všichni pryč K dobrovolnictví byl důvod. 338 00:32:15,455 --> 00:32:19,024 - Vzal jsi ty tašky dnes ráno nebo? Položil jsi to večer? -Podívej... 339 00:32:19,154 --> 00:32:24,364 Ne, podívej. Zapomeňte na krádež, co zásoby? Co kdyby se ve zdi otevřela trhlina, když ji sem přinesli? 340 00:32:24,464 --> 00:32:26,789 Co kdyby někdo vyprázdnil zbrojnici? 341 00:32:27,162 --> 00:32:30,383 Je špatné krást své děti Jsem si jistý, že učíš, že to tak je. 342 00:32:30,513 --> 00:32:31,950 Udělal jsem to pro ně. 343 00:32:32,776 --> 00:32:34,126 Udělal jsem to pro svou rodinu. 344 00:32:34,256 --> 00:32:37,502 Jiní lidé chtějí živit své rodiny Myslíš, že nemyslí? 345 00:32:37,781 --> 00:32:40,567 - Myslíš, že ty tvoje jsou výjimečnější? - Jsou pro mě speciální. 346 00:32:40,871 --> 00:32:42,469 A právě jsem zachránil z budovy Mám toho tolik, Renato. 347 00:32:42,569 --> 00:32:44,688 Nebýt mě, zásoby by stejně neexistovaly. 348 00:32:44,788 --> 00:32:46,703 Kdyby nebylo Negana, byla bys mrtvá. 349 00:32:46,834 --> 00:32:49,924 Nebýt Hershela, Negan by byl také mrtvý. 350 00:32:50,055 --> 00:32:52,087 - Žijeme v komunitě, Fabiane! - Nech to být. 351 00:32:52,187 --> 00:32:54,176 Každý se musí obětovat, každý! 352 00:32:54,276 --> 00:32:56,048 Měli by všichni zemřít hlady, Renato? 353 00:32:56,148 --> 00:32:58,106 Nikdo nezemře hlady. 354 00:32:58,237 --> 00:33:01,501 Pokud budeme spolupracovat, pokud zavedeme kvóty, do hry přijdou plodiny. 355 00:33:01,849 --> 00:33:07,146 Být tady se svou rodinou během sklizně a sdílet Pokud to chcete, musíte nést následky toho, co jste udělali. 356 00:33:07,246 --> 00:33:11,382 A co Maggie, Renata? A co jeho činy? 357 00:33:11,525 --> 00:33:14,939 - Co to má společného s Maggie? - Má velký zájem. 358 00:33:15,254 --> 00:33:17,522 Hlasoval jsem, že sem nechodím. 359 00:33:17,952 --> 00:33:21,704 Pak Maggie vstoupila do mysli mé ženy a moje rodina se ke mně otočila zády. 360 00:33:22,652 --> 00:33:25,682 Renato, ta žena je had. 361 00:33:27,092 --> 00:33:29,429 Kdybychom zůstali u Cihel Nic z toho by se nestalo. 362 00:33:29,529 --> 00:33:32,898 Podívej se na mě! Nejlepší je nemluvit vůbec. 363 00:33:33,402 --> 00:33:36,915 Běž pro zásoby. O výsledcích si povíme ráno. 364 00:33:37,015 --> 00:33:40,784 Pokud začnete být chytrý, neskončíte v cele. 365 00:34:05,215 --> 00:34:06,782 Tady to máš. 366 00:34:15,313 --> 00:34:17,528 Pravděpodobně jste o tom slyšeli. 367 00:34:18,056 --> 00:34:19,511 Ano, to je pravda. 368 00:34:21,668 --> 00:34:23,504 Jsem zloděj. 369 00:34:23,713 --> 00:34:25,371 Ukradl jsem jídlo. 370 00:34:25,802 --> 00:34:29,989 A tyto potraviny patří nám všem. 371 00:34:32,199 --> 00:34:34,616 Tak jsem si ukradl. 372 00:34:36,596 --> 00:34:38,476 Vím, že to bylo špatně. 373 00:34:39,728 --> 00:34:43,018 je mi to líto. je mi to líto. 374 00:34:45,244 --> 00:34:47,215 Pokud dovolíte... 375 00:34:47,955 --> 00:34:50,622 Rád bych se pokusil znovu získat vaši důvěru. 376 00:34:52,916 --> 00:34:54,823 Jestli to zvládnu. 377 00:35:01,186 --> 00:35:05,755 já vím. Já vím, ale platí to pro nás všechny. 378 00:35:05,886 --> 00:35:09,513 - To je lepší než to pověsit. - Nevybral bych si ani jednoho z nich. 379 00:35:10,499 --> 00:35:14,680 Ale myslím, že bychom se tím neměli příliš trápit. 380 00:35:33,348 --> 00:35:35,076 Solmari dnes ráno skončila. 381 00:35:35,176 --> 00:35:40,512 Už se jich sešly desítky. toto Nemyslel jsem si, že to bude fungovat tak dobře, jak to fungovalo. 382 00:35:41,066 --> 00:35:44,831 - Vlivný. - Solmari je ve své práci dobrý. 383 00:35:45,055 --> 00:35:47,293 Donutilo mě to přemýšlet. 384 00:35:47,406 --> 00:35:50,974 Kdybychom měli tolik jídla, kolik bychom potřebovali Fabian by to neudělal. 385 00:35:51,105 --> 00:35:55,278 Měl strach a já to chápu. Ale teď tvůj problém Našli jsme řešení alespoň pro polovinu z nich. 386 00:35:55,457 --> 00:35:58,273 To, co jsme přinesli včera, ještě chvíli udrží světla. 387 00:35:58,373 --> 00:36:01,407 Nyní máme správnou skupinu. Negan a kol. 388 00:36:01,507 --> 00:36:04,413 Myslím, že tyto klece můžeme mít plné po celý rok. 389 00:36:04,771 --> 00:36:10,242 Když už mluvíme o Neganovi, on pracuje, Má kapacitu. Dokázal to. 390 00:36:10,342 --> 00:36:12,156 Není tím, kým si myslíš, že je. 391 00:36:12,257 --> 00:36:16,770 Myslím, že je nebezpečný, paranoidní, traumatizovaný a muž, který nechce dospět. 392 00:36:16,870 --> 00:36:19,936 Maggie, co když se už nebude chtít chovat? 393 00:36:20,047 --> 00:36:22,080 Musíš vědět, jak se s tím vypořádat, dobře? 394 00:36:22,180 --> 00:36:26,258 Mluvte s vámi jazykem, kterému rozumí, a přimějte ho, aby vám důvěřoval. Musíte ji poskytnout, musíte si získat i jeho důvěru. 395 00:36:51,644 --> 00:36:53,751 Hej, myslel jsem, že studuješ. 396 00:36:53,994 --> 00:36:55,713 Chci ti něco ukázat. 397 00:36:56,039 --> 00:36:57,389 Pojď. 398 00:37:09,705 --> 00:37:11,229 Marisol. 399 00:37:14,884 --> 00:37:18,381 - Udělal jsi to? - Chtěl jsem, aby to bylo překvapení. 400 00:37:19,628 --> 00:37:24,382 Zeptal jsem se zleva i zprava, Yvette taky Je tam stará fotka. 401 00:37:30,944 --> 00:37:32,772 Doufám, že je to v pořádku. 402 00:37:35,407 --> 00:37:37,032 Právě naopak. 403 00:37:50,998 --> 00:37:54,518 HLEDÁNO 404 00:38:02,584 --> 00:38:04,762 Nastav to pro mě, Negane. 405 00:38:04,978 --> 00:38:09,069 Yakar, co? jakou práci? 406 00:38:10,462 --> 00:38:13,073 Vypadá to, že to bude pohřební práce. 407 00:38:13,203 --> 00:38:17,146 Pohřeb? Taky nemám černou kravatu. 408 00:38:17,947 --> 00:38:19,989 Kdo je to šťastné tělo? 409 00:38:22,125 --> 00:38:23,692 To záleží. 410 00:38:24,127 --> 00:38:26,754 Kolik lidí se vejde do rakve? 411 00:38:35,400 --> 00:38:37,271 Podívej, člověče... 412 00:38:37,793 --> 00:38:39,998 Neříkej takové věci. 413 00:38:40,318 --> 00:38:42,232 Kdo tě takhle zkazil? 414 00:38:42,363 --> 00:38:45,987 No tak, neříkej, že je to kvůli Renatiným sračkám. 415 00:38:46,454 --> 00:38:49,370 Za týden na to zapomenou, dobře? 416 00:38:49,501 --> 00:38:52,055 Tohle prostě víš. 417 00:38:52,155 --> 00:38:59,585 Koneckonců jsme tu všichni, abychom zachránili den v tomto hotovém světě. My jsme ti germáni, co po tobě jdou, že? 418 00:39:02,514 --> 00:39:04,642 Nechtěl jsem odejít. 419 00:39:06,169 --> 00:39:07,732 Pardon? 420 00:39:09,259 --> 00:39:14,455 Kdyby to bylo na mně, zůstal bych v Bricks. my všichni měli jsme zůstat. Bylo nám tam dobře. 421 00:39:14,569 --> 00:39:17,685 Nevím, to jsem neslyšel. 422 00:39:18,181 --> 00:39:20,227 Takže to nakonec nebylo dokonalé. 423 00:39:21,489 --> 00:39:23,983 A co tady? 424 00:39:25,885 --> 00:39:28,353 Řídili jsme, řídili jsme. 425 00:39:28,453 --> 00:39:32,314 Nehladověli jsme, i když ano Nebyli jsme uvězněni na ostrově. 426 00:39:33,283 --> 00:39:35,181 Nějak bychom pokračovali. 427 00:39:37,026 --> 00:39:39,050 Ale pak Maggie... 428 00:39:40,900 --> 00:39:42,749 anděl dobroty Maggie... 429 00:39:44,033 --> 00:39:49,033 Maggie přišla se svým chytrým nápadem. 430 00:39:50,475 --> 00:39:52,328 A všechno pokazil. 431 00:39:54,130 --> 00:39:56,916 Teď už vím, jak mě všichni vidí. 432 00:40:00,659 --> 00:40:03,261 Jsem hovno. 433 00:40:03,879 --> 00:40:06,360 Protože jsem se snažil živit rodinu. 434 00:40:06,708 --> 00:40:09,051 Ani moje rodina už se na mě nedívá. 435 00:40:11,452 --> 00:40:14,151 Jsem zvědavý, co na to řekne Maggie. 436 00:40:20,679 --> 00:40:22,125 Dovolte mi říci tolik. 437 00:40:22,289 --> 00:40:25,122 Myslím, že Maggie je necitlivá svině. 438 00:40:26,422 --> 00:40:31,080 Ale nemíchejte trávu a sračky. 439 00:40:32,081 --> 00:40:35,463 Žena jménem Renata, která tě přiměla zpívat. 440 00:40:35,563 --> 00:40:40,185 Ne, ne. Jen Renata výsledek, dobře? Skutečným důvodem je Maggie. 441 00:40:41,961 --> 00:40:46,459 Bez ohledu na to, co říkáš, ta pitomá děvko Vždycky si myslí, že všechno ví. 442 00:40:48,228 --> 00:40:50,882 Nikdy jsi ho neměl následovat. 443 00:40:52,537 --> 00:40:56,301 Řeknu to takhle. Víš z čeho mám radost? 444 00:40:56,454 --> 00:41:00,828 Mít někoho, kdo myslí jako já. 445 00:41:01,807 --> 00:41:07,701 Když řeknu, Maggie mě bodla do zad věříš? Neříkám to metaforicky. 446 00:41:07,813 --> 00:41:13,214 - Doslova to píchl jako prase. - Nedivím se. 447 00:41:13,601 --> 00:41:17,736 Můj oblíbený, když jsem byl dítě Můj strýc, strýček motorkář... 448 00:41:17,866 --> 00:41:25,106 Ať odpočívá v pokoji, ženy jako Maggie také Naučil mě používat slovo. 449 00:41:25,395 --> 00:41:28,560 Určitě to slovo také znáte. 450 00:41:28,731 --> 00:41:32,251 Nevím, brácho. Ta paní Maggie je taková... 451 00:41:38,321 --> 00:41:41,268 Jsi hovno! 452 00:41:41,368 --> 00:41:46,025 Poté, co váš pes sní své vlastní sračky Jsi větší hovno než hovno, které posral příště! 453 00:41:46,329 --> 00:41:48,231 Přemýšlíš o zabití Maggie? 454 00:41:48,331 --> 00:41:50,719 Odpověď! Řekni pravdu! 455 00:41:51,334 --> 00:41:52,412 Negane! 456 00:41:52,751 --> 00:41:55,358 Negane, polož tu zbraň. 457 00:41:56,209 --> 00:41:59,821 Ten hovno měl zabít Maggie. 458 00:42:00,229 --> 00:42:02,345 Ach! Ty samozřejmě taky. 459 00:42:02,476 --> 00:42:06,069 - Je to pravda, Fabiane? - Ne! Lež! Vymýšlí si! 460 00:42:06,262 --> 00:42:07,929 Vy nevíte. 461 00:42:08,438 --> 00:42:12,051 - Znám vraha. - Přísahám! - Neříkej ani slovo. 462 00:42:12,181 --> 00:42:15,210 Ale nemusíte být vrah. 463 00:42:16,316 --> 00:42:17,983 Je to můj koníček. 464 00:42:18,429 --> 00:42:20,813 Nějakou dobu jsem neměl žádnou praxi. 465 00:42:20,923 --> 00:42:24,811 - Negane, to není vtip. - Ne, ty jsi ten, kdo si dělá srandu! 466 00:42:24,933 --> 00:42:29,332 Chorvat byl maniak, ale v jedné věci měl pravdu. 467 00:42:29,503 --> 00:42:34,142 Vy a vaši, všichni jste tupí jako kočičí sračky! 468 00:42:35,727 --> 00:42:37,629 Poslední šance, Negane. 469 00:42:37,729 --> 00:42:40,128 My věci takhle neděláme. 470 00:42:40,470 --> 00:42:43,813 Beru to prostě tak. 471 00:42:44,039 --> 00:42:46,382 Nezabijeme! 472 00:43:03,276 --> 00:43:06,496 Jdeš se mnou, Negane! 473 00:43:06,932 --> 00:43:08,455 Jste zatčen! 474 00:43:09,455 --> 00:43:13,106 Jsi mimo. 475 00:43:13,416 --> 00:43:19,120 Už mě nedávejte do cely Zastřelím každého, koho to jen napadne! 476 00:43:23,209 --> 00:43:26,125 Myslíš, že mě můžeš vyzvat? 477 00:43:27,430 --> 00:43:31,482 Jsi ubohý, ztracený muž. 478 00:43:33,088 --> 00:43:34,829 vrátím se. 479 00:43:34,960 --> 00:43:39,682 S lidmi a zbraněmi po mém boku. A vy půjdete s námi. 480 00:43:43,229 --> 00:43:45,052 Hej, kočičí hovno. 481 00:43:47,385 --> 00:43:49,274 Pojďte se svou armádou. 482 00:44:19,999 --> 00:44:23,666 Překlad: Takaya @TakayaSubs 483 00:44:28,578 --> 00:44:29,582 Varuji vás! 484 00:44:29,632 --> 00:44:31,056 V DALŠÍ KAPITOLE 485 00:44:33,072 --> 00:44:35,947 Chceš, abych se podíval? Už jsi tu byl. 486 00:44:37,629 --> 00:44:39,292 Když ne v tomto, tak v jiném životě. 487 00:44:40,205 --> 00:44:41,390 Maggie! 488 00:44:44,903 --> 00:44:47,361 - Já jsem Negan. - Maggie. 489 00:44:48,382 --> 00:44:50,218 Jsem rád, Margaret. 490 00:44:56,408 --> 00:44:58,002 Co je v mém baru? 491 00:44:58,104 --> 00:45:02,916 - Jsem rád, že ses zeptal. - Dobře. - Pojď se mnou. 492 00:45:03,313 --> 00:45:11,207 Ve vesmíru Walking Dead všichni pijí a baví se. Jak často máte šanci natočit scénu? 493 00:45:11,317 --> 00:45:13,493 Je to jen párty. 494 00:45:13,552 --> 00:45:16,002 PARTY V DILLARD'S BARU 495 00:45:16,052 --> 00:45:18,877 Pojďme si připít na Dillard's a Death Squad! 496 00:45:18,977 --> 00:45:20,905 Na taneční tyči byli lidé. 497 00:45:22,371 --> 00:45:24,417 Byl požíván padělaný alkohol. 498 00:45:24,547 --> 00:45:28,595 Všichni se společně dostaneme vysoko. Jedna z mých nejoblíbenějších scén. 499 00:45:28,726 --> 00:45:30,728 Negan? Negan? 500 00:45:32,947 --> 00:45:37,386 Dříve shovívavý, Byla to mladá dívka, která se ráda bavila. 501 00:45:37,517 --> 00:45:43,219 Nevím moc o tom, jaký typ člověka by Maggie mohla být. Chtěli jsme ukázat, že existuje mnoho alternativ. 502 00:45:43,321 --> 00:45:45,773 Myslím, že si Maggie zaslouží smích. 503 00:45:45,873 --> 00:45:47,203 A záznam! 504 00:45:47,334 --> 00:45:48,720 Dělali karaoke, že? 505 00:45:48,820 --> 00:45:51,823 Miluju karaoke. ráda zpívám. 506 00:45:51,923 --> 00:45:53,621 Miluju karaoke. 507 00:45:53,725 --> 00:45:55,707 Moje karaoke píseň je „Like a Prayer“ od Madonny. 508 00:45:55,887 --> 00:46:01,327 "Starman", pokud jsem dostatečně zdravý řeknu vám to. Pokud ne, "China Girl." 509 00:46:01,624 --> 00:46:07,012 Nezkoušeli jsme. Když se zaregistrujete Začali jsme to říkat přímo. 510 00:46:07,121 --> 00:46:08,613 Byla to velká legrace. 511 00:46:10,593 --> 00:46:14,019 Dalším krokem je Group Dead City. 512 00:46:14,125 --> 00:46:16,601 Raul hraje na baskytaru. hraju na kytaru. 513 00:46:16,727 --> 00:46:18,414 přidal bych se. Hrál jsem na všechny nástroje. 514 00:46:18,514 --> 00:46:22,012 Neumím hrát na nástroj. Myslím, pokud mluvíme o snech. 515 00:46:22,118 --> 00:46:24,205 Zajímalo by mě, jestli Jeffrey něco ukradne? 516 00:46:24,426 --> 00:46:25,626 Bylo by to úžasné. 517 00:46:25,826 --> 00:46:28,033 Byl bych trojúhelníkový zvonař. 518 00:46:28,283 --> 00:46:30,252 - Velmi dobře. - Není to tak? 519 00:46:30,352 --> 00:46:34,256 - Chtěl bych, Wille Ferrelle na SNL Jako scéna... - Ano, ano, ano. 520 00:46:34,356 --> 00:46:35,836 Trojúhelníkový zvon! Trojúhelníkový zvon! 521 00:46:35,967 --> 00:46:37,403 - Trojúhelníkový zvonek, ano. - Kravské chrastění! 522 00:46:37,533 --> 00:46:45,002 Nechte se uvolnit celé obsazení Dead City Bylo to velmi dobré na oslavu. 523 00:46:46,107 --> 00:46:47,761 Moc mě to bavilo! 524 00:46:47,888 --> 00:46:50,666 Překlad: Takaya @TakayaSubs