1 00:00:02,134 --> 00:00:03,829 Anteriormente em Diários de um Vampiro: 2 00:00:04,003 --> 00:00:06,597 Por mais de um século, Eu vivi em segredo. Até agora. 3 00:00:06,772 --> 00:00:08,637 Eu conheço o risco, mas eu tenho que conhecê-la. 4 00:00:08,807 --> 00:00:10,775 Elena. Ela é uma cópia perfeita de Katherine. 5 00:00:10,943 --> 00:00:14,106 - Nosso amor por Katherine não era real. - Vou trazê-la de volta. 6 00:00:14,279 --> 00:00:15,405 - Eu sou Ana. - Eu sou Jeremias. 7 00:00:15,581 --> 00:00:17,947 Meu bisavô me mostrou um diário. 8 00:00:18,117 --> 00:00:20,108 Ele escreveu coisas assustadoras sobre vampiros. 9 00:00:20,285 --> 00:00:22,480 Sua vez. Alguma história triste de relacionamento? 10 00:00:22,654 --> 00:00:27,318 Me apaixonei, casei jovem, minha esposa morreu. 11 00:00:27,493 --> 00:00:29,256 Nunca estive no seu quarto antes. 12 00:00:30,396 --> 00:00:31,420 Elena? 13 00:00:32,564 --> 00:00:34,896 - Quem sou eu para você? - Você não é Katherine. 14 00:00:35,067 --> 00:00:37,900 - Por que eu pareço com ela? - Você foi adotado. 15 00:00:50,949 --> 00:00:52,712 Como você está aí? 16 00:00:53,719 --> 00:00:56,051 Stefan, quem era aquele homem na estrada? 17 00:00:57,222 --> 00:01:00,316 Não sei. Você se lembra de mais alguma coisa sobre ele? 18 00:01:00,492 --> 00:01:05,987 Eu desejo. Eu realmente nunca vi o rosto dele. Ele estava usando um moletom com capuz. 19 00:01:06,165 --> 00:01:11,068 Tudo que consigo lembrar é que havia essas botas pretas vindo em minha direção. 20 00:01:11,837 --> 00:01:16,069 Eu trouxe um pouco de verbena para, hum, você e Jenna. 21 00:01:16,241 --> 00:01:21,144 E, hum, eu fiz esta pulseira para Jeremy. Alguns extras para amigos. 22 00:01:21,313 --> 00:01:26,012 Você pode colocá-lo em joias, ou você pode até colocá-lo em comida ou bebida... 23 00:01:26,185 --> 00:01:31,487 ...mas contanto que esteja em você ou em você, um vampiro não pode controlar você. 24 00:01:32,191 --> 00:01:34,216 Uau, tanta coisa para lembrar. 25 00:01:34,393 --> 00:01:36,657 eu sei, mas há outro vampiro na cidade. 26 00:01:36,829 --> 00:01:41,698 Então, até descobrirmos quem é e o que ele quer, temos que ter cuidado. 27 00:01:52,878 --> 00:01:56,507 Ei. Vai custar $ 22. 28 00:01:56,682 --> 00:01:58,240 Elena, preciso do dinheiro. 29 00:01:59,051 --> 00:02:01,110 Ah, aqui, entre. Basta colocá-lo na mesa. 30 00:02:08,727 --> 00:02:09,785 Ei. 31 00:02:09,962 --> 00:02:11,020 Hum... 32 00:02:12,097 --> 00:02:14,122 Fique com o troco. 33 00:02:15,134 --> 00:02:17,762 Obrigado. E você tem a si mesmo uma boa noite. 34 00:02:38,790 --> 00:02:41,452 - O que você está procurando, Damon? - Não é da sua conta. 35 00:02:41,627 --> 00:02:45,119 Não, mas colocar Elena em perigo, essa é a minha preocupação. 36 00:02:45,297 --> 00:02:48,755 - Ei, ei. O que você está falando? - Estou falando de Atlanta. 37 00:02:48,934 --> 00:02:51,801 Oh sim. Elena e eu nos divertimos muito. 38 00:02:53,739 --> 00:02:58,108 Entendo. Você está amargo porque um de nós estar com a pessoa que amamos... 39 00:02:58,277 --> 00:03:02,145 ...e a pobre Katherine está fora de alcance. A menos que haja outra maneira... 40 00:03:02,314 --> 00:03:05,442 ...para você entrar naquela tumba. Foi isso que Bree disse? 41 00:03:05,617 --> 00:03:09,576 - Você é patético quando está pescando. - Você é transparente ao desviar. 42 00:03:10,289 --> 00:03:11,415 Você não tem escola? 43 00:03:21,366 --> 00:03:23,800 - Surpreso? É um bom ensaio. - Hehe. 44 00:03:23,969 --> 00:03:27,871 Seus pensamentos são claros e seu argumento está bem definido. É só que... 45 00:03:28,073 --> 00:03:30,974 Você realmente não pensa existem vampiros em Mystic Falls? 46 00:03:31,143 --> 00:03:34,579 Não, quero dizer, acho que estatisticamente houve mais ataques de animais... 47 00:03:34,746 --> 00:03:37,476 ... mortes misteriosas, uh, pessoas desapareceram... 48 00:03:37,649 --> 00:03:41,312 ...e mais do que qualquer outro lugar em toda a comunidade da Virgínia. 49 00:03:41,486 --> 00:03:45,149 É conjectura, mas criativo, é por isso que você obteve o A. 50 00:03:45,324 --> 00:03:49,158 Eu simplesmente não ficaria muito, uh, preso em toda a teoria da conspiração de tudo isso. 51 00:03:49,328 --> 00:03:51,319 Ei, não vou. 52 00:03:51,997 --> 00:03:56,559 Oh, uh, Jeremy, a fonte que você citou para informações da década de 1860 ... 53 00:03:56,735 --> 00:04:00,102 ...uh, "Johnathan Gilbert"? - Ah, o diário do meu ancestral? 54 00:04:00,872 --> 00:04:03,397 - Eu realmente gostaria de ver isso algum dia. - Realmente? 55 00:04:03,609 --> 00:04:07,875 Um relato em primeira pessoa da Guerra Civil, isso é como pornografia para um professor de história. 56 00:04:09,147 --> 00:04:12,810 Se você acha que meu ensaio é criativo, espere até você dar uma olhada nisso. 57 00:04:15,320 --> 00:04:16,617 Obrigado. 58 00:04:25,631 --> 00:04:30,762 É tão lindo. Obrigado. Deus, vai combinar com tudo. 59 00:04:30,936 --> 00:04:34,201 - Qual é a ocasião? - Nenhuma ocasião. Apenas um presente de amiguinho. 60 00:04:34,373 --> 00:04:37,240 Um colar de amiga lésbica, porque somos esquisitos assim? 61 00:04:37,409 --> 00:04:41,436 - Sua amizade é importante para mim. - Por que você está sendo tão piegas? 62 00:04:41,647 --> 00:04:44,013 Porque você tem me evitado. 63 00:04:44,182 --> 00:04:48,084 E eu queria que você soubesse que seja o que for está acontecendo com você e Matt, está tudo bem. 64 00:04:50,088 --> 00:04:52,716 Eu ia falar com você sobre isso. 65 00:04:52,891 --> 00:04:56,224 Eu estava, mas não há muito a dizer. 66 00:04:56,395 --> 00:04:59,762 Nós saímos algumas vezes. É isso. Mas... 67 00:05:01,600 --> 00:05:04,592 Sinto que atingimos o auge como amigos. 68 00:05:06,605 --> 00:05:09,301 Isso é estranho. Eu não deveria estar falando com você sobre isso. 69 00:05:09,474 --> 00:05:12,568 - É estranho. É estranho, certo? -É um pouco estranho, mas... 70 00:05:12,744 --> 00:05:16,441 Se é isso que você e Matt querem, então não é sobre mim. 71 00:05:16,682 --> 00:05:17,910 Mas é tudo sobre você. 72 00:05:19,318 --> 00:05:21,377 Matt não superou você e todos nós sabemos disso. 73 00:05:22,187 --> 00:05:23,449 Estou com Stefan agora. 74 00:05:23,622 --> 00:05:26,750 Matt entende isso. Ele sabe que precisa seguir em frente. 75 00:05:32,130 --> 00:05:34,792 Matt Donovan. O que você sabe? 76 00:05:34,966 --> 00:05:37,901 - Ben McKittrick. E aí, cara? - Temporada difícil, amigo. 77 00:05:38,070 --> 00:05:42,234 Sim, é meio difícil de recuperar quando você tem que perder metade dos seus jogos. 78 00:05:42,407 --> 00:05:43,897 Você vai trabalhar aqui? 79 00:05:44,076 --> 00:05:48,103 Sim. Seguindo seus passos, menos o campeonato estadual. 80 00:05:48,280 --> 00:05:51,511 - Bem, nem todos podem ser deuses do futebol. - Sim. 81 00:05:51,717 --> 00:05:53,981 Então, qual é o plano? Linha de cozinheiro? 82 00:05:54,920 --> 00:05:56,114 Ajudante de garçom. 83 00:06:00,792 --> 00:06:03,454 Não acredito que você foi adotado. Eu nunca imaginei isso chegando. 84 00:06:03,628 --> 00:06:04,754 E fica mais estranho. 85 00:06:04,930 --> 00:06:08,661 Minha certidão de nascimento lista Miranda e Grayson Gilbert como meus pais biológicos. 86 00:06:08,834 --> 00:06:11,166 - Nada disso faz sentido. - É por isso que você deveria perguntar a Jenna. 87 00:06:12,537 --> 00:06:15,938 Primeiro de tudo, a Elena que eu conheço iria sempre quero a verdade real, boa ou ruim. 88 00:06:16,108 --> 00:06:17,439 E em segundo lugar? 89 00:06:17,609 --> 00:06:20,874 Você acabou de descobrir seu namorado é um vampiro. 90 00:06:21,046 --> 00:06:24,743 Então, a menos que seus pais biológicos sejam alienígenas, quão ruim poderia ser? 91 00:06:26,518 --> 00:06:28,782 Uh, ok, olha, eu tenho que ir à loja. 92 00:06:28,954 --> 00:06:31,616 Minha roupa para o baile está com muita falta de acessórios. 93 00:06:31,790 --> 00:06:33,280 Ok, eu pago a conta. 94 00:06:33,458 --> 00:06:35,688 - Ok, tchau. - Tchau. 95 00:06:38,864 --> 00:06:40,263 O que você quer de mim? 96 00:06:41,166 --> 00:06:43,760 - Acho que precisamos de um novo começo. - Você tentou me matar. 97 00:06:43,935 --> 00:06:46,369 Mas não o fiz. E se eu quisesse, eu teria feito. 98 00:06:46,538 --> 00:06:48,165 Isso não conta para nada? 99 00:06:48,340 --> 00:06:52,640 Você sabe que posso iniciar incêndios com minha mente. Incêndios matam vampiros, certo? 100 00:06:52,811 --> 00:06:55,905 Apenas fique bem longe de mim. 101 00:06:56,581 --> 00:06:58,378 Está tudo bem por aqui? 102 00:06:58,550 --> 00:07:00,518 Sim, estamos bem. 103 00:07:00,852 --> 00:07:02,649 Eu não estava falando com você. 104 00:07:14,466 --> 00:07:15,490 Obrigado. 105 00:07:16,601 --> 00:07:19,536 - A qualquer hora, Bonnie. - Espere, você se lembra de mim? 106 00:07:19,704 --> 00:07:23,401 Ei. Não me formei há muito tempo. Você está me fazendo sentir velho. 107 00:07:23,575 --> 00:07:25,509 Não, sinto muito. eu não... 108 00:07:25,677 --> 00:07:29,340 Eu não quis dizer isso. Eu só... não sabia que você me conhecia. 109 00:07:29,514 --> 00:07:32,608 Sempre conheço um rosto bonito. 110 00:07:44,696 --> 00:07:46,687 - Olá? - Olá, Elena. 111 00:07:46,865 --> 00:07:48,856 Ei, quem é esse? 112 00:07:49,100 --> 00:07:51,432 Você me bateu com seu carro. 113 00:07:51,903 --> 00:07:53,427 Isso é novo? 114 00:07:56,408 --> 00:07:59,900 Você fugiu de mim. Você não vai da próxima vez. 115 00:08:10,889 --> 00:08:12,618 Por que eu? O que ele quer comigo? 116 00:08:12,791 --> 00:08:15,624 E se ele está tentando me matar, então por que ligar primeiro? 117 00:08:15,794 --> 00:08:18,695 É porque somos predadores, Elena. Nós caçamos. Nós perseguimos. 118 00:08:18,864 --> 00:08:21,662 Muitas vezes é tão emocionante quanto matar. 119 00:08:23,568 --> 00:08:25,866 Eu quero que você pegue isso. 120 00:08:26,571 --> 00:08:28,971 Este é o relógio de bolso do Jeremy. Como você conseguiu isso? 121 00:08:29,140 --> 00:08:32,803 Eu peguei de Damon, que pegou de Logan, que deve ter tirado isso de você. 122 00:08:32,978 --> 00:08:36,709 - O que aconteceu com isso? - Bem, não é apenas um relógio. 123 00:08:36,882 --> 00:08:42,047 É uma espécie de bússola, mas aponta para vampiros. 124 00:08:50,795 --> 00:08:52,387 Por que meu pai teve isso? 125 00:08:52,564 --> 00:08:55,931 Os Gilbert foram um dos fundadores famílias, e em 1864... 126 00:08:56,101 --> 00:08:59,400 ...eles estavam entre aqueles que procurou erradicar os vampiros. 127 00:08:59,571 --> 00:09:01,903 A bússola foi usada para nos encontrar. 128 00:09:03,608 --> 00:09:05,075 Você os conhecia? 129 00:09:07,178 --> 00:09:08,839 Sim. 130 00:09:10,215 --> 00:09:14,242 Eu quero que você fique com isso. Dessa forma, você saberá se estiver em perigo. 131 00:09:24,095 --> 00:09:26,188 Nunca vi você tão bagunçado. 132 00:09:26,364 --> 00:09:27,956 Ei. Não fale mal. 133 00:09:29,034 --> 00:09:32,026 Quer dizer, eu apenas pensei que você disse a todos o que fazer. 134 00:09:32,203 --> 00:09:34,103 Bem, eu também faço isso. 135 00:09:34,272 --> 00:09:38,936 Mas se você quiser que algo seja bem feito, você tem que fazer isso sozinho. 136 00:09:43,281 --> 00:09:45,749 Você sabe, Eu simplesmente gosto que estejamos saindo. 137 00:09:46,418 --> 00:09:50,081 - Quem diria, você e eu? - Bem, quem diria que você poderia ser divertido? 138 00:09:51,056 --> 00:09:53,616 Então, o que você está vestindo para essa dança idiota, afinal? 139 00:09:53,792 --> 00:09:58,058 - Devemos coordenar as cores? - Hum, eu não vou. 140 00:09:58,229 --> 00:10:00,595 - Por que não? - Preciso trabalhar. 141 00:10:00,765 --> 00:10:04,064 - Estou servindo mesas no Grill. - Desde quando você é ajudante de garçom? 142 00:10:06,004 --> 00:10:10,100 É um trabalho. Você sabe, alguns de nós temos que trabalhar, Caroline. 143 00:10:10,742 --> 00:10:13,006 Com minha mãe entrando e saindo, as coisas estão apertadas, então... 144 00:10:13,178 --> 00:10:17,444 Bem, eu não quis dizer isso. Eu apenas significava que eu não sabia que você tinha um emprego. 145 00:10:17,616 --> 00:10:19,174 Bem, eu quero. 146 00:10:20,385 --> 00:10:21,784 Eu tenho que ir. 147 00:10:28,426 --> 00:10:30,451 Ei, como foi? 148 00:10:30,962 --> 00:10:32,930 - O que? - O papel. 149 00:10:33,098 --> 00:10:35,794 Ah, ah, tirei A. Obrigado pelos artigos. Eles realmente ajudaram. 150 00:10:35,967 --> 00:10:38,435 Legal. Então, o que ele disse sobre os vampiros? 151 00:10:38,603 --> 00:10:40,764 - Ele acreditou? - Eu nem acredito. 152 00:10:40,939 --> 00:10:44,102 É só um papel, Anna. De qualquer forma, eu preciso ir. 153 00:10:45,777 --> 00:10:49,543 Ei, você quer fazer algo mais tarde? Talvez? 154 00:10:49,714 --> 00:10:53,013 Oh, desculpe, estou preso no serviço de soco no baile da escola. 155 00:10:53,184 --> 00:10:58,281 - Oh. Como você ficou preso nisso? - Bem, estou sendo reprovado em inglês, então aceitei um apelo. 156 00:10:59,290 --> 00:11:01,520 Então talvez, você sabe, amanhã ou algo assim. 157 00:11:04,796 --> 00:11:06,320 Estou sendo agressivo de novo, não estou? 158 00:11:09,334 --> 00:11:13,134 Bem, obrigado pela ajuda. Te vejo por aí. 159 00:11:21,246 --> 00:11:25,376 Falei com a seguradora. O carro está destruído. 160 00:11:26,084 --> 00:11:29,315 - Você pode continuar usando o meu por enquanto. - Então você vem ao baile? 161 00:11:31,089 --> 00:11:33,182 Alaric me pediu para ajudar como acompanhante. 162 00:11:39,731 --> 00:11:41,323 Por que você não me contou, Jenna? 163 00:11:43,968 --> 00:11:47,665 Sua mãe iria fazer isso eventualmente. Nunca pensei que precisaria. 164 00:11:48,273 --> 00:11:52,607 Se minha mãe estivesse aqui agora e eu perguntei, ela me diria a verdade. 165 00:11:57,215 --> 00:12:02,778 Seu pai estava prestes a sair do escritório uma noite, quando uma garota apareceu. 166 00:12:02,987 --> 00:12:07,356 Ela tinha 16 anos, era uma fugitiva. e prestes a dar à luz. 167 00:12:09,094 --> 00:12:12,621 Ele deu à luz o bebê dela e ele deu a ela um lugar para ficar... 168 00:12:12,797 --> 00:12:14,765 ...mas alguns dias depois, ela desapareceu. 169 00:12:16,701 --> 00:12:18,498 E lá estava você. 170 00:12:19,370 --> 00:12:23,101 Seus pais estavam se esforçando tanto ter um bebê. Simplesmente não estava acontecendo. 171 00:12:24,876 --> 00:12:27,811 Tudo o que Miranda sempre quis era ser mãe. 172 00:12:28,379 --> 00:12:31,542 Mas por que os nomes dos meus pais eram na certidão de nascimento? 173 00:12:31,716 --> 00:12:34,651 Seu pai era médico, Elena. Ele cuidou disso. 174 00:12:35,320 --> 00:12:39,279 Eles não queriam perder você, então eles mantiveram foi tranquilo, contou ao menor número de pessoas possível. 175 00:12:39,457 --> 00:12:42,654 Mas se alguém quisesse provas, eles tinham documentação. 176 00:12:44,129 --> 00:12:47,724 O que mais você sabe sobre ela? A garota. 177 00:12:48,666 --> 00:12:51,635 Apenas o nome dela. Isabel. 178 00:13:04,549 --> 00:13:06,073 Você acertou o cabelo. 179 00:13:08,820 --> 00:13:12,813 - Por que você está me trazendo o diário do papai? - Porque você estava procurando por isso. 180 00:13:12,991 --> 00:13:16,324 - E por que eu iria querer isso? - Nossa, eu não sei, Damon. 181 00:13:16,494 --> 00:13:20,089 Talvez você queira fazer um pouco de vínculo póstumo. 182 00:13:20,431 --> 00:13:23,332 Vá em frente. Apreciá-lo. Leia. Eu tenho. 183 00:13:23,501 --> 00:13:27,870 Em nenhum lugar diz algo sobre Katherine ou o túmulo ou como abri-lo. 184 00:13:28,072 --> 00:13:30,870 Não estou surpreso. O homem mal conseguia soletrar seu próprio nome. 185 00:13:31,075 --> 00:13:34,636 Eu realmente sinto muito que isso não vai ajudar em nada... 186 00:13:34,813 --> 00:13:37,577 ...com seu plano diabólico, a sequência. 187 00:13:40,285 --> 00:13:44,449 - Você sabe, eu poderia te ajudar. - Você me ajuda? 188 00:13:44,622 --> 00:13:47,614 Não sei. Parece um pouco antinatural. 189 00:13:48,626 --> 00:13:51,720 Eu farei qualquer coisa para tirar você desta cidade. 190 00:13:51,896 --> 00:13:54,729 - Até solte Katherine. - E os outros 26 vampiros? 191 00:13:54,899 --> 00:13:57,993 Não, não, eles não podem vir. Eles têm que ficar parados, mas Katherine... 192 00:13:58,169 --> 00:13:59,466 ...Eu consideraria isso. 193 00:14:01,139 --> 00:14:03,300 O que você está fazendo? Hum? 194 00:14:03,474 --> 00:14:04,532 Qual é o seu ângulo? 195 00:14:05,910 --> 00:14:07,002 Pense nisso. 196 00:14:11,149 --> 00:14:14,016 - Por que eu confiaria em você? - Veja, esse é o seu problema, Damon. 197 00:14:14,185 --> 00:14:16,676 Você aplica todas as suas deficiências para todos os outros. 198 00:14:17,055 --> 00:14:21,890 Se a história servir de indicação, só há um mentiroso entre nós. 199 00:15:08,907 --> 00:15:09,931 Ei, Jenna? 200 00:15:11,776 --> 00:15:15,177 Jenna? Jeremias? 201 00:15:41,205 --> 00:15:44,072 - O telefone de Stefan. Como posso ajudá-lo? - Onde ele está? 202 00:15:44,242 --> 00:15:46,676 Ele está a caminho de você. Esqueci o telefone dele. 203 00:15:48,046 --> 00:15:52,745 Graças a Deus. Esta bússola estava girando. Stefan deve estar aqui. Obrigado. 204 00:15:52,917 --> 00:15:55,112 De nada. 205 00:15:57,889 --> 00:15:59,379 -Elena! - Ah! 206 00:16:07,999 --> 00:16:10,627 Você está bem? Você está bem. 207 00:16:19,010 --> 00:16:21,171 Bem, como ele entrou? 208 00:16:21,479 --> 00:16:22,844 Ele foi convidado a entrar. 209 00:16:23,281 --> 00:16:25,715 Ele se passou por entregador de pizza ontem à noite. 210 00:16:25,883 --> 00:16:27,851 Bem, ele ganha pontos por isso. 211 00:16:28,019 --> 00:16:31,216 - Ele disse o que queria? - Não, ele estava muito ocupado tentando me matar. 212 00:16:31,389 --> 00:16:34,950 - E você não tem ideia de quem é? - Não. 213 00:16:36,327 --> 00:16:39,455 Não me olhe assim. Eu disse que tínhamos companhia. 214 00:16:39,630 --> 00:16:42,121 - Você acha que há mais de um? - Não sabemos. 215 00:16:43,835 --> 00:16:47,794 Damon, ele foi convidado a entrar. 216 00:16:51,542 --> 00:16:53,373 Então vamos buscá-lo esta noite. 217 00:16:53,978 --> 00:16:56,674 - Você está pronto para isso? - O que devo fazer? 218 00:16:56,848 --> 00:17:00,181 Deixe seu namorado te levar ao baile. Veremos quem aparece. 219 00:17:00,351 --> 00:17:01,750 Isso é uma má ideia. 220 00:17:01,919 --> 00:17:06,185 Até o apanharmos, esta casa não é segura. Para quem mora nele. 221 00:17:08,393 --> 00:17:09,758 Vale a pena tentar. 222 00:17:11,429 --> 00:17:12,487 Eu farei isso. 223 00:17:19,537 --> 00:17:22,131 Estarei com vocês dois. Estarei seguro. 224 00:17:54,705 --> 00:17:56,263 Alaric. 225 00:17:57,275 --> 00:17:59,903 Ei, olhe para você. 226 00:18:00,078 --> 00:18:02,603 Achei que me destacaria menos se eu me vestisse. 227 00:18:02,780 --> 00:18:04,042 Ha, ha. Mentiroso. 228 00:18:04,215 --> 00:18:06,740 Ok, eu sou um otário para a dança da década. 229 00:18:06,918 --> 00:18:10,786 Eu estudei aqui, você sabe. Eles fazem os anos 60 e 70 também, para sua informação. 230 00:18:10,955 --> 00:18:12,217 Ah, mal posso esperar. 231 00:18:13,591 --> 00:18:17,425 Posso pegar uma bebida para você? Ouvi dizer que o soco é o verdadeiro chefe. 232 00:18:17,995 --> 00:18:19,724 - Ha, ha. - Sim. 233 00:18:24,502 --> 00:18:25,560 Está se divertindo? 234 00:18:25,736 --> 00:18:31,436 Não, mas isso levou cerca de duas horas, então vou ficar pelo menos metade disso. 235 00:18:32,810 --> 00:18:33,834 O que Damon está fazendo aqui? 236 00:18:37,849 --> 00:18:41,341 Ele queria vir. Eu prometo, ele vai se comportar. 237 00:18:41,519 --> 00:18:44,454 O que é isso, um trio? Você e os irmãos Salvatore? 238 00:18:44,622 --> 00:18:48,251 Não, mas se eu vou ficar com Stefan então terei que aprender a tolerar Damon. 239 00:18:48,426 --> 00:18:49,916 Não é como se eu pudesse matá-lo. 240 00:18:50,094 --> 00:18:52,528 - Há um pensamento. - Hum, eu vou ajudar. 241 00:18:54,632 --> 00:18:58,500 Estou realmente começando a ver uma mudança em Jeremias. Finalmente. 242 00:18:58,669 --> 00:19:03,504 Perder alguém que você ama tão de repente, o trauma e a dor ali... 243 00:19:03,674 --> 00:19:06,234 ... são algumas das coisas mais difíceis ele enfrentará na vida. 244 00:19:07,545 --> 00:19:10,013 De alguém que sabe. 245 00:19:10,515 --> 00:19:12,779 Você não tem ideia do que aconteceu? 246 00:19:12,950 --> 00:19:15,043 Essa é a parte difícil, não saber. 247 00:19:15,653 --> 00:19:17,382 Posso falar sobre sua esposa? 248 00:19:17,555 --> 00:19:19,887 Ei. Bem, não há muito o que falar. 249 00:19:20,825 --> 00:19:24,556 Deve ser impossível lidar com isso, não tendo nenhuma resposta. 250 00:19:24,762 --> 00:19:27,663 Eu estaria mentindo se eu te contasse isso não me manteve acordado à noite. 251 00:19:27,832 --> 00:19:31,165 Querendo saber por que e por quem. 252 00:19:32,837 --> 00:19:33,963 Talvez um dia. 253 00:19:35,206 --> 00:19:36,332 Espero que sim. 254 00:19:39,443 --> 00:19:40,876 Espero que sim. 255 00:19:50,821 --> 00:19:51,845 Olá, Bonnie. 256 00:19:53,157 --> 00:19:54,317 Quer dançar? 257 00:19:55,092 --> 00:19:56,354 Estou fora daqui. 258 00:19:56,928 --> 00:19:58,395 Por favor, me dê outra chance. 259 00:20:01,365 --> 00:20:02,389 Afaste-se, Damon. 260 00:20:05,937 --> 00:20:07,234 Para onde eles foram? 261 00:20:08,339 --> 00:20:10,705 - Não sei. - O que você disse a eles? 262 00:20:10,875 --> 00:20:12,604 Fui perfeitamente educado. 263 00:20:13,611 --> 00:20:15,374 Elena... 264 00:20:15,546 --> 00:20:17,207 ...você gostaria de dançar? 265 00:20:17,515 --> 00:20:18,812 Eu adoraria. 266 00:20:18,983 --> 00:20:20,075 Humph. 267 00:20:20,251 --> 00:20:21,548 Posso ter essa dança? 268 00:20:59,423 --> 00:21:02,620 Vocês não deveriam ser capazes sentir um ao outro ou algo assim? 269 00:21:02,793 --> 00:21:05,694 Não, não funciona assim. Você o vê em algum lugar? 270 00:21:06,297 --> 00:21:07,924 Não, a menos que ele tenha um topete. 271 00:21:09,300 --> 00:21:11,564 Bem, não foi uma das melhores tendências da moda. 272 00:21:11,736 --> 00:21:14,068 Ah, vamos lá, Tenho certeza que você estava ótimo naquela época. 273 00:21:14,238 --> 00:21:17,605 - Existem fotos? - Não. Queimado. Enterrado. 274 00:21:17,775 --> 00:21:20,573 Sério, como foi? Os anos 50. 275 00:21:20,745 --> 00:21:23,771 Porque na minha mente eu tenho essa foto de algum lugar entre... 276 00:21:23,948 --> 00:21:27,782 ...Coreto Americano, Graxa. São todos suéteres do time do colégio e milkshakes. 277 00:21:27,952 --> 00:21:33,891 Bem, isso e, você sabe, macarthismo e segregação, a corrida armamentista nuclear... 278 00:21:34,058 --> 00:21:38,051 - Ok, mas havia saias de poodle. - Havia saias de poodle. 279 00:21:40,431 --> 00:21:42,558 Você está me ensinando como fazer o Hand Jive. 280 00:21:42,733 --> 00:21:44,963 - Não, isso não vai acontecer. - Ah... 281 00:21:59,684 --> 00:22:02,482 Você esqueceu de mencionar esta foi uma festa temática. 282 00:22:02,653 --> 00:22:04,086 - O que você está fazendo aqui? - Hum. 283 00:22:04,255 --> 00:22:08,089 Vendo que você também se esqueceu de me convidar, Eu resolvi o problema com minhas próprias mãos. 284 00:22:08,259 --> 00:22:11,490 - Você está fazendo isso de novo. - O que seria isso? 285 00:22:11,662 --> 00:22:14,187 A coisa onde você finge estamos namorando, embora não estejamos. 286 00:22:14,365 --> 00:22:16,993 Oh. Você quer dizer perseguir? Sim. 287 00:22:17,168 --> 00:22:19,295 Ha, ha. Supere-se. 288 00:22:19,470 --> 00:22:22,268 Vamos, eu nunca estive para um baile da escola antes. 289 00:22:22,440 --> 00:22:23,964 Faça graça comigo. 290 00:22:30,948 --> 00:22:32,939 Vamos sentar aí. 291 00:22:33,117 --> 00:22:35,278 Seja um pouco mais óbvio, Bonnie. 292 00:22:35,453 --> 00:22:39,446 - Não chova no meu desfile de caras gostosos. - O que? É só uma garoa. 293 00:22:39,623 --> 00:22:41,887 Quero dizer, Ben McKittrick, sério? 294 00:22:43,327 --> 00:22:45,693 - Ele é gostoso. - Ele é um atleta acabado... 295 00:22:45,863 --> 00:22:49,799 ...que ganha a vida servindo bebidas. Você poderia fazer muito melhor. 296 00:22:50,468 --> 00:22:52,959 - Ei. - E aí? 297 00:23:11,922 --> 00:23:15,153 Ei, eu não te reconheço. Como você foi obrigado a ser acompanhante? 298 00:23:17,228 --> 00:23:19,696 Alaric Saltzman. Sou o novo professor de história. 299 00:23:20,831 --> 00:23:26,064 - Ah, a maldita posição docente. - Foi o que me disseram. 300 00:23:26,237 --> 00:23:28,501 Damon Salvatore. 301 00:23:28,672 --> 00:23:32,267 - Salvatore? Tipo, uh, Stefan? - Ele é meu irmão mais novo. 302 00:23:32,443 --> 00:23:35,674 Sou seu guardião legal. Daí o acompanhamento. 303 00:23:35,846 --> 00:23:39,680 Ouvi dizer que ele é muito inteligente, não isso Tive a oportunidade de ver por mim mesmo. 304 00:23:39,850 --> 00:23:44,253 Bem, o registo de presenças dele é um pouco irregular. Drama familiar. 305 00:23:45,089 --> 00:23:46,147 Sem pais? 306 00:23:47,091 --> 00:23:48,718 Somos só nós dois agora. 307 00:23:50,394 --> 00:23:52,453 Você, uh, mora aqui a vida toda? 308 00:23:52,663 --> 00:23:55,530 Ligado e desligado. Viaje um pouco. 309 00:23:55,699 --> 00:23:59,897 Realmente? Onde? Nos Estados Unidos? 310 00:24:02,406 --> 00:24:05,807 Desculpe. Eu sou intrometido. Eu não quero bisbilhotar. 311 00:24:07,044 --> 00:24:09,604 - Olha, foi um prazer conhecer você. - Você também. 312 00:24:09,780 --> 00:24:11,247 Aproveite o resto da dança. 313 00:24:21,459 --> 00:24:23,723 Esta noite foi muito melhor no papel. 314 00:24:24,295 --> 00:24:28,561 Você está apenas sentindo pena de si mesmo. Vá e fale com ele. Seja ousado e destemido. 315 00:24:28,732 --> 00:24:32,828 Sim, isso vem da garota que está perseguindo o barman. 316 00:24:33,003 --> 00:24:34,561 Você tem razão. 317 00:24:43,647 --> 00:24:44,944 Oi. 318 00:24:45,115 --> 00:24:48,516 - Duas vezes no mesmo dia. Sorte minha. - Estou provando algo ao meu amigo. 319 00:24:48,719 --> 00:24:50,243 Oh sim? O que é isso? 320 00:24:50,421 --> 00:24:53,948 Que você não precisa ficar sentado e espere um cara vir até você. 321 00:24:54,124 --> 00:24:56,649 Isso significa que você está me convidando para sair? 322 00:24:56,827 --> 00:24:59,762 - Isso significa que você quer que eu faça isso? - O que você tem em mente? 323 00:25:02,967 --> 00:25:05,492 - Você gosta de karaokê? - Não. 324 00:25:06,837 --> 00:25:11,297 Mas eu realmente gostaria para ir a um encontro com você. 325 00:25:20,451 --> 00:25:22,942 - Seriamente? - Isso é para mim? 326 00:25:23,787 --> 00:25:25,618 Você vê mais alguém nas proximidades? 327 00:25:25,789 --> 00:25:27,381 Você precisa de alguma coisa? 328 00:25:27,558 --> 00:25:30,288 - Você está bravo comigo ou algo assim? - Não, cuidado, não estou bravo... 329 00:25:30,461 --> 00:25:33,021 - Por que você está sendo tão estranho? - Eu não sou. Estou trabalhando. 330 00:25:33,197 --> 00:25:36,166 - Você está evitando. - Não, tenho uma mesa para limpar. 331 00:25:36,834 --> 00:25:40,497 Você sabe, esse é o tipo de coisa que atletas fracassados fazem para ganhar a vida. 332 00:25:49,079 --> 00:25:51,172 Você não vai aqui. Você não precisa ajudar. 333 00:25:51,348 --> 00:25:53,646 Ah, eu não me importo. É divertido. 334 00:25:53,817 --> 00:25:56,911 Oh, hum, sim, antes que eu esqueça, posso pegar emprestado o diário do seu antepassado? 335 00:25:57,388 --> 00:25:59,185 - Por que? - Você disse que eu poderia ler. 336 00:25:59,657 --> 00:26:01,887 Uh, eu não tenho isso. 337 00:26:02,693 --> 00:26:06,561 Oh, bem, obviamente você não trouxe isso aqui, mas posso levá-lo para casa. 338 00:26:06,730 --> 00:26:09,426 Não, quero dizer, Dei para meu professor de história. 339 00:26:09,600 --> 00:26:12,728 - Espere, por que você deu isso a ele? - Porque ele queria ler. 340 00:26:12,903 --> 00:26:15,201 Você não deveria estar dando isso para qualquer um. 341 00:26:15,372 --> 00:26:19,001 - Mas eu deveria dar para você? - Empréstimo. Empreste para mim. 342 00:26:19,176 --> 00:26:20,939 Bem, emprestei-o ao Sr. Saltzman. 343 00:26:21,545 --> 00:26:24,013 Talvez esteja na sala de aula dele. Podemos recuperá-lo. 344 00:26:24,181 --> 00:26:27,116 Qual é o problema com o diário estúpido? 345 00:26:28,686 --> 00:26:30,449 Seu olho. 346 00:26:31,989 --> 00:26:34,856 Uh, há algo nisso. Esqueça. Eu tenho que ir. 347 00:26:44,969 --> 00:26:47,904 Talvez ele não apareça. 348 00:26:48,205 --> 00:26:50,765 Você quer dizer que fizemos toda essa dança por nada? 349 00:26:50,941 --> 00:26:53,466 Ah, que horror. Hee-hee. 350 00:26:53,644 --> 00:26:57,637 - Sinto muito por tudo isso. - A escolha é minha. Eu decidi estar aqui. 351 00:26:57,848 --> 00:27:02,080 Eu me inscrevi oficialmente, então não quero mais ouvir você se desculpando. 352 00:27:06,757 --> 00:27:08,384 Mostre-me como isso era feito nos anos 50. 353 00:27:08,559 --> 00:27:11,722 - Ah... Não. - Vamos. Um movimento? 354 00:27:26,644 --> 00:27:29,613 Agora, você se lembra disso porque isso nunca mais vai acontecer. 355 00:27:47,831 --> 00:27:50,322 - O que você está fazendo aqui? - Tentando pegar o diário. 356 00:27:50,501 --> 00:27:53,299 Tipo, seguindo o plano, algo que você não está fazendo. 357 00:27:53,470 --> 00:27:57,463 - Deixe a garota em paz. - Eu gosto dela. Ela se parece com Katherine. 358 00:27:57,641 --> 00:28:00,132 Ela não é Katherine, ok? Katherine está no túmulo. 359 00:28:00,310 --> 00:28:03,473 Eu sei, mas até abrirmos aquela tumba, Eu a peguei para brincar. 360 00:28:03,647 --> 00:28:06,514 Não seja estúpido. Aquela garota está com os irmãos Salvatore. 361 00:28:06,684 --> 00:28:10,313 - Eles não me assustam. Eles nunca o fizeram. - Por favor, Noah, não faça isso. 362 00:28:10,487 --> 00:28:13,684 - Você vai estragar tudo. - Você não tem nada com que se preocupar. 363 00:28:13,857 --> 00:28:17,725 Não vou deixar nada acontecer com você. Você vai conseguir o que veio buscar. 364 00:28:18,562 --> 00:28:20,052 Apenas deixe-me me divertir. 365 00:28:23,167 --> 00:28:25,567 Ela se parece com Katherine. 366 00:28:43,554 --> 00:28:45,784 Você realmente não pode levá-lo a lugar nenhum, você pode? 367 00:28:45,956 --> 00:28:48,117 Ah, não. 368 00:28:51,695 --> 00:28:55,096 Stefan, no canto de trás. 369 00:28:59,336 --> 00:29:00,360 Chame Damon. 370 00:29:19,189 --> 00:29:21,657 - O que eu fiz? - Onde ele está? 371 00:29:21,825 --> 00:29:24,794 Eu estava pegando um refrigerante, e então esse cara me deu seu moletom. 372 00:29:33,604 --> 00:29:34,866 Olá, Elena. 373 00:29:36,874 --> 00:29:38,501 Aqui está o que você vai fazer. 374 00:29:39,042 --> 00:29:41,374 Há uma porta de saída atrás de você. 375 00:29:41,612 --> 00:29:44,012 - Você tem cinco segundos. - Não. 376 00:29:44,181 --> 00:29:46,649 Ou seu irmão morre. 377 00:29:47,251 --> 00:29:50,550 Posso quebrar o pescoço dele tão rápido, Aposto que não há sequer uma testemunha. 378 00:29:50,721 --> 00:29:53,485 - Agora, comece a andar. - Não se atreva a tocá-lo. 379 00:29:53,657 --> 00:29:55,022 Continue andando. 380 00:29:56,160 --> 00:29:57,388 Pela porta. 381 00:31:12,369 --> 00:31:14,303 Ei, idiota. 382 00:31:14,972 --> 00:31:17,270 Ninguém quer te matar. Nós só queremos conversar. 383 00:31:26,316 --> 00:31:29,149 - Agora você tem vontade de conversar? - Dane-se. 384 00:31:31,955 --> 00:31:33,354 Resposta errada. 385 00:31:33,523 --> 00:31:35,013 Por que você está fazendo isso? 386 00:31:35,525 --> 00:31:36,583 Porque é divertido. 387 00:31:40,430 --> 00:31:42,762 O que você quer com Elena? 388 00:31:43,467 --> 00:31:44,991 Ela se parece com Katherine. 389 00:31:48,639 --> 00:31:50,072 Você conheceu Katherine? 390 00:31:50,240 --> 00:31:51,502 Ah... 391 00:31:51,675 --> 00:31:53,370 Você pensou que era o único. 392 00:31:55,612 --> 00:31:57,239 Você nem se lembra de mim. 393 00:31:57,414 --> 00:31:59,644 Diga-me como entrar no túmulo. Hum? 394 00:32:00,250 --> 00:32:01,444 Não. 395 00:32:08,258 --> 00:32:10,192 - O grimório. - Bem, onde está? 396 00:32:15,165 --> 00:32:17,656 Verifique o diário. O diário. 397 00:32:18,201 --> 00:32:21,329 Use o diário de Johnathan. Johnathan Gilbert. 398 00:32:26,510 --> 00:32:28,774 Quem mais está trabalhando com você? 399 00:32:32,349 --> 00:32:35,580 - Quem mais está aí? - Não. 400 00:32:36,219 --> 00:32:37,652 Você vai ter que me matar. 401 00:33:03,213 --> 00:33:06,376 O que...? O que fazer...? Como você vai encontrar os outros agora? 402 00:33:06,550 --> 00:33:08,916 - Ele teve que morrer. - Mas... 403 00:33:09,353 --> 00:33:11,014 Elena... 404 00:33:11,188 --> 00:33:12,849 ...ele foi convidado a entrar. 405 00:33:21,365 --> 00:33:22,457 Vá. Eu entendi. 406 00:33:34,845 --> 00:33:36,779 - Ei. - O que você estava fazendo? 407 00:33:37,781 --> 00:33:40,909 - Procurando pela senhorita Hilden. - Por que você está em Mystic Falls? 408 00:33:41,084 --> 00:33:43,211 - Consegui um emprego como professor. - Você sabe o que eu sou? 409 00:33:43,387 --> 00:33:46,151 - Irmão do meu aluno. - Você está me dizendo a verdade? 410 00:33:46,356 --> 00:33:49,848 - Sim. - Então esqueça que tivemos essa conversa. 411 00:34:09,179 --> 00:34:11,079 De jeito nenhum aquele idiota estava trabalhando sozinho. 412 00:34:12,582 --> 00:34:13,606 Você é. 413 00:34:15,652 --> 00:34:19,144 Então o grimório era da Emily, certo? 414 00:34:19,322 --> 00:34:21,313 Isso é o que você precisa reverter o feitiço? 415 00:34:21,491 --> 00:34:23,959 As famílias fundadoras a queimaram, pegou as coisas dela... 416 00:34:24,127 --> 00:34:27,619 ...e você estava esperando isso O diário do papai diria onde está. 417 00:34:27,998 --> 00:34:30,831 Olhe para você juntando as peças. 418 00:34:31,835 --> 00:34:35,293 Bom para você. Eu estava meio certo. 419 00:34:35,639 --> 00:34:37,971 Bem, está lá fora agora. 420 00:34:38,175 --> 00:34:39,403 Deixe os jogos começarem. 421 00:34:40,610 --> 00:34:43,477 - Minha oferta ainda permanece. - Com algumas ressalvas ocultas, sem dúvida. 422 00:34:43,647 --> 00:34:47,606 Não. Nada escondido sobre isso. Sem mentiras. Sem engano. 423 00:34:47,784 --> 00:34:52,118 Eu estou lá quando você abre aquela tumba, você e Katherine vão... 424 00:34:52,289 --> 00:34:54,018 ...e os outros 26 vampiros morrem. 425 00:34:54,191 --> 00:34:56,284 - Se eu concordo? - Eu vou te ajudar. 426 00:34:56,460 --> 00:34:57,654 Por que eu deveria confiar em você? 427 00:34:57,828 --> 00:35:00,296 - Eu sou seu irmão. - Não, isso não vai resolver. 428 00:35:00,464 --> 00:35:02,329 Porque eu quero que você vá embora. 429 00:35:09,372 --> 00:35:10,805 OK. 430 00:35:16,713 --> 00:35:18,647 Olha, eu disse algo estúpido. 431 00:35:18,815 --> 00:35:22,307 Me desculpe, mas eu nem estava falando de você. 432 00:35:22,486 --> 00:35:24,511 Sim, você estava, Caroline. 433 00:35:24,688 --> 00:35:27,316 Ben poderia facilmente ser eu. Somos iguais. 434 00:35:27,491 --> 00:35:30,392 Isso não é verdade. Você está seriamente bravo com isso? 435 00:35:32,062 --> 00:35:36,089 Matt, você me conhece. Ok, eu digo coisas estúpidas sem pensar... 436 00:35:36,266 --> 00:35:39,531 ...e então eu tenho que me desculpar e leve de volta... 437 00:35:39,703 --> 00:35:42,672 ...e eu sou uma pessoa terrível, horrível, mas estou trabalhando nisso. 438 00:35:42,839 --> 00:35:44,830 Olha, podemos simplesmente não fazer isso agora? 439 00:35:45,842 --> 00:35:47,104 OK. 440 00:35:47,611 --> 00:35:49,101 Quando você sai? 441 00:35:50,547 --> 00:35:53,539 Olha, essa coisa que temos, é legal e é muito bom. 442 00:35:53,717 --> 00:35:55,685 E eu sei você quer dar o próximo passo... 443 00:35:55,852 --> 00:35:58,844 Como você sabe disso? Você pelo menos me perguntou? 444 00:35:59,523 --> 00:36:01,047 Eu não superei Elena. 445 00:36:02,993 --> 00:36:05,393 Eu não... quero dizer, não sei se estou... 446 00:36:05,562 --> 00:36:09,760 ...mas se formos lá, então poderia bagunçar as coisas e podemos perder isso. 447 00:36:09,933 --> 00:36:13,528 E esta é a única coisa boa Eu estou indo para mim agora. 448 00:36:13,703 --> 00:36:18,697 Se não funcionar, vou apenas decepcioná-lo e machucar você e eu não quero fazer isso. 449 00:36:20,877 --> 00:36:22,811 Bem, grande problema, Matt... 450 00:36:23,013 --> 00:36:25,504 ...porque você deu o próximo passo sozinho... 451 00:36:25,682 --> 00:36:29,140 ...e você jogou tudo fora na sua cabeça e decidiu desistir... 452 00:36:29,319 --> 00:36:30,911 ...antes mesmo de tentar. 453 00:36:31,087 --> 00:36:35,285 Então, essa coisa realmente ótima que temos, não se preocupe em perdê-lo... 454 00:36:35,458 --> 00:36:36,891 ...porque já se foi. 455 00:36:45,168 --> 00:36:47,432 Obrigado. Eu precisava disso. 456 00:36:47,604 --> 00:36:49,094 Bem, obrigado por ter vindo. 457 00:36:49,272 --> 00:36:52,264 Eu realmente aprecio isso. Você tornou a noite muito mais... 458 00:36:54,644 --> 00:36:57,078 Bem, você conseguiu, ponto final. 459 00:36:57,247 --> 00:36:58,441 Bem, que bom que pude ajudar. 460 00:36:58,615 --> 00:37:01,345 E obrigado por colocar com toda aquela conversa de esposa. 461 00:37:01,551 --> 00:37:05,419 Eu, heh, tenho que parar de fazer isso. Não é um bom presságio para namoro. 462 00:37:06,790 --> 00:37:11,693 - Foi isso que foi, um encontro? - Não, definitivamente não é um encontro. 463 00:37:11,861 --> 00:37:13,488 Mas sexta-feira... 464 00:37:13,663 --> 00:37:17,622 ...você, eu, jantar e um filme, isso poderia ser um encontro. 465 00:37:19,202 --> 00:37:21,500 - Que tal? - Funciona para mim. 466 00:37:21,671 --> 00:37:23,366 Tudo bem. 467 00:37:23,974 --> 00:37:26,534 Você pode falar sobre sua esposa tudo que você quiser. 468 00:37:26,710 --> 00:37:30,111 Vai levar tempo para curar. Deveríamos ser apenas nós mesmos. 469 00:37:30,513 --> 00:37:33,778 Ainda assim, acho que vou manter a conversa de Isobel ao mínimo. 470 00:37:34,718 --> 00:37:36,879 -Isobel? - Sim. Esse era o nome dela. 471 00:37:37,587 --> 00:37:39,145 De onde era Isabel? 472 00:37:39,322 --> 00:37:43,816 Virgínia. Quero dizer, não muito longe daqui, na verdade. 473 00:37:48,231 --> 00:37:50,290 Carolina. 474 00:37:50,467 --> 00:37:51,593 Cuidado, entre no caminhão. 475 00:37:57,641 --> 00:37:58,801 O que? 476 00:38:08,652 --> 00:38:10,847 Isso nunca vai funcionar. 477 00:38:21,765 --> 00:38:23,892 Tudo bem? 478 00:38:27,337 --> 00:38:29,567 É estranho se eu disser sim? 479 00:38:30,173 --> 00:38:32,869 - É verdade? - Eu deveria me sentir mais chateado... 480 00:38:33,043 --> 00:38:37,503 ...ou com medo ou algo assim, mas me sinto meio animado. 481 00:38:38,748 --> 00:38:41,683 É a adrenalina. Você vai cair em breve. 482 00:38:42,419 --> 00:38:44,444 Sim, eu acho. 483 00:38:44,654 --> 00:38:47,782 Eu lutei esta noite. Foi bom. 484 00:38:48,258 --> 00:38:51,694 - Eu gostaria que você não tivesse que lutar. - Ainda assim... 485 00:38:57,300 --> 00:39:01,031 Preciso te contar uma coisa e não sei como você vai se sentir sobre isso. 486 00:39:02,539 --> 00:39:03,733 O que? 487 00:39:05,108 --> 00:39:10,273 Eu disse a Damon que iria ajudá-lo entre naquela tumba e traga Katherine de volta. 488 00:39:10,447 --> 00:39:15,043 Mas era mentira. Eu o deixei acreditar que poderia confiar em mim. 489 00:39:17,287 --> 00:39:19,619 Então por que você estaria preocupado sobre me contar? 490 00:39:19,789 --> 00:39:25,955 Porque ele pode ser muito persuasivo e vocês dois se uniram recentemente. 491 00:39:26,296 --> 00:39:28,389 Isso não significa que confio nele. 492 00:39:28,565 --> 00:39:32,763 Vai demorar muito mais do que apenas uma viagem e um resgate... 493 00:39:32,936 --> 00:39:36,269 ...para eu esquecer quem é Damon e tudo o que ele fez. 494 00:39:37,474 --> 00:39:42,343 Eu não quero ser inimigo dele, Elena, mas não posso deixá-lo fazer isso. 495 00:39:42,512 --> 00:39:46,414 Então não faça isso. E eu vou te ajudar, custe o que custar. 496 00:39:48,651 --> 00:39:50,414 OK? 497 00:39:51,321 --> 00:39:53,084 OK. 498 00:39:54,290 --> 00:39:56,224 Venha aqui. 499 00:40:29,259 --> 00:40:30,624 Não se aproxime de mim. 500 00:40:32,162 --> 00:40:33,254 Você adora. 501 00:40:36,032 --> 00:40:37,056 Onde está Noé? 502 00:40:37,267 --> 00:40:40,794 Sua obsessão tirou o melhor dele e o mesmo fizeram os irmãos Salvatore. 503 00:40:40,970 --> 00:40:42,904 - Eles o mataram? - Torturado e estacado. 504 00:40:43,072 --> 00:40:44,562 Você não está muito chateado. 505 00:40:44,774 --> 00:40:48,073 Eu avisei ele, Ben, e ele estava apenas vou estragar tudo de qualquer maneira. 506 00:40:48,278 --> 00:40:51,509 Sejamos honestos, ele não era exatamente um trunfo. 507 00:40:51,714 --> 00:40:52,874 Como você se saiu? 508 00:40:53,049 --> 00:40:55,677 Oh, a bruxa é totalmente esmagadora em mim. 509 00:40:55,852 --> 00:41:00,983 - Você pegou o diário? - Não, mas sei onde fica e vou buscá-lo. 510 00:41:54,677 --> 00:41:56,668 rasgado por looxlike