1 00:00:02,134 --> 00:00:03,726 Anteriormente em Diários de um Vampiro: 2 00:00:03,902 --> 00:00:06,496 Por mais de um século, Eu vivi em segredo. Até agora. 3 00:00:06,672 --> 00:00:08,640 Conheço o risco, mas preciso conhecê-la. 4 00:00:08,807 --> 00:00:10,775 Elena. Ela é uma campainha morta para Catarina. 5 00:00:10,976 --> 00:00:13,911 Esse é Damon Salvatore e Stefan Salvatore? 6 00:00:14,146 --> 00:00:15,340 Os irmãos originais. 7 00:00:15,547 --> 00:00:17,981 1864. Você e Katherine eram o casal perfeito. 8 00:00:18,183 --> 00:00:19,377 Eles voltaram. 9 00:00:19,585 --> 00:00:21,576 - Você pegou o relógio Gilbert? - Eu posso atender. 10 00:00:21,787 --> 00:00:23,311 - Ei, cara, você está bem? - Venha aqui. 11 00:00:23,489 --> 00:00:26,049 Ei, ei. Te peguei. Ah! 12 00:00:26,225 --> 00:00:28,420 - Eu conheço você. - Acho que você pegou a pessoa errada. 13 00:00:28,594 --> 00:00:30,221 Você não envelheceu um dia. 14 00:00:30,429 --> 00:00:34,365 Há coisas que você não sabe, coisas que eu quero te contar, mas não posso. 15 00:00:34,533 --> 00:00:37,161 Você tem certeza de que o homem que você conheceu foi Stefan Salvatore? 16 00:00:37,369 --> 00:00:39,098 - Sim. - Quando foi isso? 17 00:00:39,338 --> 00:00:41,602 1953. 18 00:00:45,010 --> 00:00:48,104 Querido diário, não sou crente. 19 00:00:48,313 --> 00:00:52,079 As pessoas nascem, envelhecem, e então eles morrem. 20 00:00:52,251 --> 00:00:54,549 Esse é o mundo em que vivemos. 21 00:00:55,087 --> 00:00:58,022 Como posso negar o que está bem na minha frente? 22 00:00:58,190 --> 00:01:01,591 Alguém que nunca envelhece, nunca se machuca. 23 00:01:02,628 --> 00:01:05,324 Alguém que muda de maneiras isso não pode ser explicado. 24 00:01:05,964 --> 00:01:07,454 - Meninas mordidas. - Alguém ajude! 25 00:01:07,699 --> 00:01:10,327 Corpos sem sangue. 26 00:02:07,159 --> 00:02:08,456 Você deve ser a senhorita Pierce. 27 00:02:08,660 --> 00:02:11,993 Por favor, me chame de Katherine. 28 00:02:26,945 --> 00:02:28,173 O que você está? 29 00:02:30,482 --> 00:02:32,507 O que você está? 30 00:02:41,860 --> 00:02:45,023 - Você sabe. - Não, eu não. 31 00:02:45,197 --> 00:02:48,030 Sim, você quer, ou você não estaria aqui. 32 00:02:48,934 --> 00:02:51,027 Não é possível. 33 00:02:51,537 --> 00:02:52,561 Não pode ser. 34 00:02:59,711 --> 00:03:02,043 Tudo que você sabe... 35 00:03:02,214 --> 00:03:06,378 ...e cada crença que você tem está prestes a mudar. 36 00:03:07,686 --> 00:03:09,313 Você está pronto para isso? 37 00:03:10,155 --> 00:03:12,180 O que você está? 38 00:03:20,566 --> 00:03:22,090 Eu sou um vampiro. 39 00:03:27,906 --> 00:03:30,340 - Eu não deveria ter vindo. - Não. 40 00:03:30,876 --> 00:03:32,104 - Por favor. Por favor. - Não. 41 00:03:32,344 --> 00:03:33,606 Não. 42 00:03:37,516 --> 00:03:38,574 Como você fez isso? 43 00:03:38,750 --> 00:03:40,775 - Por favor, não tenha medo de mim. - Deixe-me ir. 44 00:03:40,986 --> 00:03:42,510 Há coisas que você precisa saber. 45 00:03:42,688 --> 00:03:45,486 - Deixe-me ir. -Elena, por favor. 46 00:04:28,600 --> 00:04:29,726 Elena. 47 00:04:36,608 --> 00:04:39,133 Eu nunca machucaria você. 48 00:04:39,811 --> 00:04:42,075 Você está seguro comigo. 49 00:04:44,116 --> 00:04:46,778 Todos aqueles ataques de animais, aquelas pessoas que morreram? 50 00:04:46,952 --> 00:04:48,419 Não. Esse era Damon. 51 00:04:48,620 --> 00:04:49,814 -Damon? - Sim. 52 00:04:49,988 --> 00:04:51,250 Eu não bebo sangue humano. 53 00:04:51,423 --> 00:04:53,914 Não é assim que escolho sobreviver, mas Damon sim. 54 00:04:54,092 --> 00:04:57,152 Vou explicar tudo para você, mas eu te imploro, Elena... 55 00:04:57,362 --> 00:04:59,057 ...não conte a ninguém. 56 00:04:59,264 --> 00:05:00,356 Como você pode me perguntar isso? 57 00:05:00,532 --> 00:05:04,628 Porque você saber que isso é perigoso por tantos motivos. 58 00:05:05,570 --> 00:05:09,097 Você pode me odiar, mas preciso que você confie em mim. 59 00:05:10,776 --> 00:05:12,539 Apenas vá. 60 00:05:12,711 --> 00:05:15,077 Apenas vá, por favor? Ir. 61 00:05:15,580 --> 00:05:18,845 Se você não quer me fazer mal, então você irá. 62 00:05:24,723 --> 00:05:26,452 Eu nunca quis isso. 63 00:06:39,898 --> 00:06:42,594 - Olá. - Eu quero meu anel. 64 00:06:43,068 --> 00:06:44,968 - Onde você está? - Estou no Sizzler. 65 00:06:45,971 --> 00:06:47,404 Eu tive o buffet. 66 00:06:47,572 --> 00:06:50,803 - Onde está meu anel? - Eu não tenho isso. O que é que você fez? 67 00:06:51,042 --> 00:06:53,135 Não, o que você fez? 68 00:06:53,311 --> 00:06:57,077 Você me trancou no porão e me deixou com fome, então o que quer que eu tenha feito... 69 00:06:57,249 --> 00:06:59,080 ... quem quer que eu tenha sugado, está em você. 70 00:06:59,284 --> 00:07:01,980 Quantos ataques de animais esta cidade vai acreditar, hein? 71 00:07:02,187 --> 00:07:03,916 Eu sei como cobrir meus rastros. 72 00:07:04,122 --> 00:07:06,488 - Onde está meu anel? - Eu dei para Zach esconder. 73 00:07:07,959 --> 00:07:09,620 Provavelmente não deveria tê-lo matado. 74 00:07:12,230 --> 00:07:14,698 Ah, você quase me pegou. Cadê? 75 00:07:16,334 --> 00:07:20,065 - Vou recuperá-lo, mas preciso de tempo. - O quê, você enviou por FedEx para Roma? 76 00:07:20,238 --> 00:07:23,332 Eu quero meu anel, Stefan, ou minha próxima parada é na Elena. 77 00:07:23,575 --> 00:07:26,135 Eu já quero você morto. Não me dê outro motivo. 78 00:07:26,311 --> 00:07:28,745 - Não me dê um motivo para te despedaçar. - Sim? 79 00:07:28,914 --> 00:07:31,474 Isso é antes ou depois você recuperou seu anel? 80 00:07:31,650 --> 00:07:33,140 Apenas entenda. 81 00:07:58,143 --> 00:08:00,873 Você simplesmente não quer morrer, não é? 82 00:09:07,546 --> 00:09:11,038 Você disse que explicaria tudo. Por isso pedi que você me conhecesse. 83 00:09:11,249 --> 00:09:13,513 Você procura "vampiro" no Google você obtém um mundo de ficção. 84 00:09:13,718 --> 00:09:16,050 - Qual é a realidade? - Posso te contar o que você quiser. 85 00:09:16,221 --> 00:09:18,189 - Eu sei que você come alho. - Sim. 86 00:09:18,390 --> 00:09:21,086 E, de alguma forma, a luz solar não é um problema? 87 00:09:21,259 --> 00:09:22,851 Oi. Aqui estão suas bebidas. 88 00:09:24,462 --> 00:09:26,930 - Obrigado. - Temos anéis que nos protegem. 89 00:09:27,132 --> 00:09:28,724 - Crucifixos? - Decorativo. 90 00:09:28,934 --> 00:09:30,731 - Água benta? - Bebível. 91 00:09:30,936 --> 00:09:32,198 - Espelhos? - Mito. 92 00:09:32,404 --> 00:09:35,430 - Você disse que não mata para sobreviver. - Sangue animal me mantém vivo. 93 00:09:35,607 --> 00:09:39,600 - Não sou tão forte quanto Damon. - Você deixou ele se envolver com Caroline? 94 00:09:39,778 --> 00:09:42,747 Forçando Damon a não fazer algo é muito mais perigoso. 95 00:09:42,948 --> 00:09:45,542 - Ele estava machucando ela. - Ele estava se alimentando dela. 96 00:09:45,717 --> 00:09:49,813 Ele foi capaz de tirar suas memórias de ser mordido usando uma compulsão mental. 97 00:09:49,988 --> 00:09:51,956 Ela nunca soube o que estava acontecendo com ela. 98 00:09:52,123 --> 00:09:54,785 - Se ele quisesse matá-la, ele o faria. - Isso deixa tudo bem? 99 00:09:54,960 --> 00:09:56,723 Não. Não, nada disso está bem, Elena. 100 00:09:57,395 --> 00:09:59,090 Eu sei que. 101 00:10:04,135 --> 00:10:06,968 Existem outros, além de você e Damon? 102 00:10:07,138 --> 00:10:08,765 Não em Mystic Falls, não mais. 103 00:10:09,874 --> 00:10:10,898 Não mais? 104 00:10:12,410 --> 00:10:17,780 Houve um tempo em que esta cidade estava muito ciente dos vampiros... 105 00:10:17,949 --> 00:10:19,814 ...e não terminou bem para ninguém. 106 00:10:20,018 --> 00:10:23,181 É por isso que é importante que você não conte a ninguém. 107 00:10:24,155 --> 00:10:25,918 Eu não posso prometer isso. 108 00:10:27,926 --> 00:10:31,521 Elena, me dê hoje. 109 00:10:32,397 --> 00:10:35,025 Eu responderei a qualquer pergunta que você tem... 110 00:10:35,200 --> 00:10:37,691 ...e quando acabar, você pode decidir por si mesmo... 111 00:10:37,902 --> 00:10:40,632 ...o que você quer fazer com o que você sabe. 112 00:10:40,805 --> 00:10:42,204 Será sua escolha. 113 00:10:50,815 --> 00:10:53,375 Nunca senti um cheiro tão ruim antes. 114 00:10:53,551 --> 00:10:56,019 - Ele tentou encobrir seus rastros. - Tem certeza? 115 00:10:56,821 --> 00:11:00,985 Você só queima um cadáver para esconder a causa da morte. E não há cartuchos. 116 00:11:01,192 --> 00:11:02,216 Sabemos quem eles são? 117 00:11:02,427 --> 00:11:04,486 Doc terá que verificar seus registros dentários. 118 00:11:05,797 --> 00:11:08,027 Que história devo publicar? 119 00:11:08,199 --> 00:11:10,565 O negócio de drogas deu errado. 120 00:11:10,735 --> 00:11:12,168 Não é um exagero muito grande. 121 00:11:13,972 --> 00:11:15,166 Eu tenho o relógio Gilbert. 122 00:11:16,374 --> 00:11:17,568 Bom. 123 00:11:17,809 --> 00:11:20,869 Encontrei isso no pincel cerca de 10 metros de distância. 124 00:11:27,719 --> 00:11:30,517 -Vicki Donovan. - Você a conhece? 125 00:11:31,089 --> 00:11:33,455 Eu fui para o ensino médio com a mãe dela. 126 00:11:34,259 --> 00:11:36,557 Você acha que ela é uma dessas? 127 00:11:37,228 --> 00:11:39,458 Espero que não. 128 00:11:42,267 --> 00:11:45,395 Onde você está, Stefan? Estou preso em casa. 129 00:11:45,603 --> 00:11:48,094 E estou ficando muito entediado e realmente impaciente... 130 00:11:48,273 --> 00:11:51,265 ...e eu não fico entediado e impaciente. 131 00:11:51,509 --> 00:11:53,477 Traga-me meu anel. 132 00:11:56,014 --> 00:11:57,743 Caramba. 133 00:11:57,916 --> 00:11:59,611 Ah, não deixe sangue no sofá. 134 00:12:00,118 --> 00:12:01,779 Por favor? 135 00:12:15,800 --> 00:12:17,700 Eu te peguei bem, não foi? 136 00:12:21,039 --> 00:12:23,599 Bem, você não vai ficar qualquer diversão hoje. 137 00:12:29,514 --> 00:12:31,505 Eu vou me arrepender disso. 138 00:12:35,286 --> 00:12:37,083 OK. 139 00:12:37,288 --> 00:12:40,257 OK. Beba. 140 00:12:41,526 --> 00:12:43,289 Beba. 141 00:12:44,796 --> 00:12:47,264 Não pingue. Aí está. Boa menina. 142 00:12:48,633 --> 00:12:50,396 É isso. 143 00:12:54,038 --> 00:12:55,596 Pare aqui. 144 00:13:06,484 --> 00:13:08,543 O que estamos fazendo aqui? 145 00:13:09,287 --> 00:13:11,448 Eu quero te mostrar uma coisa. 146 00:13:12,357 --> 00:13:13,824 No meio do nada? 147 00:13:15,660 --> 00:13:19,118 Isso não costumava estar em lugar nenhum. 148 00:13:22,333 --> 00:13:23,800 Costumava ser minha casa. 149 00:13:40,819 --> 00:13:42,309 Parece tão... 150 00:13:42,854 --> 00:13:45,846 Velho? É porque eles são. 151 00:13:47,826 --> 00:13:50,158 Espere. Há quanto tempo você? 152 00:13:52,964 --> 00:13:55,524 Eu tenho 17 anos... 153 00:13:56,134 --> 00:13:57,863 ...desde 1864. 154 00:14:01,973 --> 00:14:03,463 Ah, meu Deus. 155 00:14:03,675 --> 00:14:05,643 Você disse que queria saber. 156 00:14:06,377 --> 00:14:08,368 Eu não vou esconder nada. 157 00:14:15,386 --> 00:14:19,550 Meio século antes da pensão foi até construído... 158 00:14:19,757 --> 00:14:21,725 ...esta era a casa da minha família. 159 00:14:23,361 --> 00:14:25,261 Damon e eu... 160 00:14:26,164 --> 00:14:28,359 ...nós dois nascemos aqui. 161 00:14:28,566 --> 00:14:32,161 Os irmãos Salvatore, melhores amigos. 162 00:14:32,337 --> 00:14:35,238 - Eca! - Espere. Onde você aprendeu esse jogo? 163 00:14:35,406 --> 00:14:39,672 Acampe fora de Atlanta. Um oficial aprendi em Harvard. Pegar. 164 00:14:40,411 --> 00:14:43,869 Espere, espere. Quais são as regras Quais são as regras? 165 00:14:44,048 --> 00:14:45,413 Quem precisa de regras? 166 00:14:48,453 --> 00:14:50,785 Importa-se se eu me juntar a você? 167 00:14:52,223 --> 00:14:54,384 Bem, você poderia, uh... Você poderia se machucar. 168 00:14:54,559 --> 00:14:56,789 Meu irmão gosta de jogar duro. 169 00:14:57,028 --> 00:14:59,462 Ei, ei. De alguma forma, eu acho que você joga mais duro. 170 00:15:06,104 --> 00:15:09,904 Por que você está parado aí? Essa é uma garota que quer ser perseguida. 171 00:15:10,942 --> 00:15:12,466 Se você não fizer isso, eu farei. 172 00:15:21,119 --> 00:15:24,782 Você conheceu Katherine em 1864? 173 00:15:24,956 --> 00:15:26,150 Damon fez parecer que... 174 00:15:26,324 --> 00:15:31,125 Damon estava tentando fazer você pensar que eu ainda estava com o coração partido. 175 00:15:31,329 --> 00:15:35,095 Ele viu que eu estava feliz com você e ele queria estragar tudo. 176 00:15:35,266 --> 00:15:40,898 Tudo porque você amou a mesma mulher 145 anos atrás? 177 00:15:43,741 --> 00:15:48,110 Ela não era uma garota qualquer. 178 00:15:55,653 --> 00:16:00,283 - Ah! Eu ganho. Qual é o meu prêmio - O que você gostaria que fosse? 179 00:16:01,759 --> 00:16:03,283 Eles prolongaram sua licença? 180 00:16:03,461 --> 00:16:06,760 Eu estava simplesmente me divertindo muito para retornar à batalha. 181 00:16:06,965 --> 00:16:10,093 Seu compromisso para a Confederação é inspirador. 182 00:16:10,835 --> 00:16:12,803 Bem, isso funciona maravilhosamente para mim. 183 00:16:12,971 --> 00:16:14,302 Que tal, senhorita Katherine? 184 00:16:14,505 --> 00:16:16,973 Agora vou ter vocês dois para me manter entretido. 185 00:16:17,175 --> 00:16:20,542 Primeiro, vou precisar de alguém para me acompanhar para o Baile do Fundador. 186 00:16:20,778 --> 00:16:23,042 - Eu ficaria honrado. - Com prazer. 187 00:16:25,683 --> 00:16:30,814 Os inteligentes e gentis irmãos Salvatore ambos vindo em meu socorro. 188 00:16:32,156 --> 00:16:34,624 Como vou escolher? 189 00:16:39,297 --> 00:16:40,889 Ela me escolheu. 190 00:16:41,132 --> 00:16:45,501 Eu a acompanhei ao baile na mansão Lockwood original. 191 00:16:46,804 --> 00:16:48,271 O primeiro Partido do Fundador. 192 00:16:50,308 --> 00:16:52,071 Onde você assinou o registro. 193 00:16:56,347 --> 00:17:01,046 Eu não me importei por ter conseguido algo que meu irmão queria. 194 00:17:01,285 --> 00:17:03,810 Eu nem me importava se isso o machucasse. 195 00:17:04,022 --> 00:17:07,321 Eu só sabia que a queria. 196 00:17:09,494 --> 00:17:11,394 Então ele ficou chateado. 197 00:17:13,431 --> 00:17:15,092 Essa é a coisa sobre Damon. 198 00:17:16,534 --> 00:17:18,058 Ele não fica bravo. 199 00:17:20,204 --> 00:17:22,001 Ele simplesmente se vinga. 200 00:17:23,207 --> 00:17:27,541 Cara, aquele banho foi tão bom. 201 00:17:35,420 --> 00:17:37,081 O que você me deu? 202 00:17:37,255 --> 00:17:39,883 Um pouco de sangue. Você adorou. 203 00:17:40,058 --> 00:17:41,787 Eu fiz? 204 00:17:41,959 --> 00:17:45,224 Espere, estou confuso. Como chegamos aqui? 205 00:17:47,198 --> 00:17:49,928 Nos conhecemos na floresta. Você estava bêbado. Eu ataquei você. 206 00:17:50,101 --> 00:17:53,628 Eu matei todos os seus amigos, trouxe você aqui. Te dei sangue. Você adorou. 207 00:17:53,871 --> 00:17:56,840 E agora vamos festejar até o sol se pôr. 208 00:17:58,142 --> 00:18:00,975 OK. Mas primeiro, posso tomar outra dose? 209 00:18:02,246 --> 00:18:04,214 Esse sangue era tão bom. 210 00:18:04,415 --> 00:18:05,575 Só se eu puder. 211 00:18:14,725 --> 00:18:18,456 O que Damon quer, Damon geralmente consegue. 212 00:18:18,663 --> 00:18:23,066 Agora, eu não sabia disso na época, mas acontece que naquela noite... 213 00:18:25,436 --> 00:18:27,131 ...Katherine estava com ele também. 214 00:18:27,371 --> 00:18:31,102 Então ele a roubou de você, e não o contrário? 215 00:18:32,877 --> 00:18:37,007 Acontece que ela não era nossa para roubar. 216 00:18:53,598 --> 00:18:55,327 Stefan. 217 00:18:56,801 --> 00:18:58,029 Eu vou te amar para sempre. 218 00:18:59,904 --> 00:19:03,431 Para sempre é muito tempo, você sabe. 219 00:19:03,641 --> 00:19:04,938 Não o suficiente. 220 00:19:15,019 --> 00:19:16,008 Eca! 221 00:19:34,872 --> 00:19:36,134 Bom dia. 222 00:19:37,141 --> 00:19:39,006 Saia da sala, por favor. 223 00:19:41,479 --> 00:19:43,344 Você está chateado. 224 00:19:45,583 --> 00:19:48,677 Seu rosto parecia um demônio. 225 00:19:48,886 --> 00:19:52,219 - Mas você não tem medo. - Afaste-se de mim. Fugir. 226 00:19:52,456 --> 00:19:54,924 Isso não muda o jeito você sente por mim. 227 00:19:55,092 --> 00:19:57,720 Você não vai contar a ninguém. 228 00:19:57,962 --> 00:19:58,986 Eu... 229 00:19:59,163 --> 00:20:02,223 Continuaremos exatamente como temos feito. 230 00:20:03,000 --> 00:20:06,492 Sim, continuaremos. 231 00:20:08,573 --> 00:20:12,771 Você não tem ideia do futuro Eu planejei para nós, Stefan. 232 00:20:12,977 --> 00:20:15,070 Você, eu e Damon. 233 00:20:17,515 --> 00:20:19,483 Sem regras. 234 00:20:19,684 --> 00:20:22,517 Ela poderia controlar minha mente e Damon. 235 00:20:22,687 --> 00:20:25,747 E ela obrigou cada um de nós para manter o segredo do outro. 236 00:20:25,990 --> 00:20:29,482 Ela queria todos nós ficarmos juntos, para sempre. 237 00:20:31,996 --> 00:20:34,260 Não funcionou assim... 238 00:20:35,399 --> 00:20:39,096 ...mas Damon e eu, parece que estamos presos um ao outro. 239 00:20:40,605 --> 00:20:42,402 Goste ou não. 240 00:20:42,573 --> 00:20:44,734 Esse é o anel de Damon? 241 00:20:45,776 --> 00:20:48,904 - Eu tirei dele. Eu tenho que devolver. - Não. 242 00:20:49,080 --> 00:20:50,638 Não, Stefan. Mantenha-o escondido. 243 00:20:50,815 --> 00:20:54,114 Elena, se eu não der a ele, ele retaliará da única maneira... 244 00:20:54,285 --> 00:20:57,049 ...que ele sabe que pode me machucar. - E como é isso? 245 00:20:58,789 --> 00:21:00,256 Machucando você. 246 00:21:05,029 --> 00:21:06,929 Estamos trabalhando nisso, Prefeito Lockwood. 247 00:21:07,098 --> 00:21:10,329 - O doutor identificou os corpos? - Algumas cidades. Drogados notórios. 248 00:21:10,568 --> 00:21:15,232 Suponho que isso tornará tudo mais fácil para as pessoas comprarem esta história. 249 00:21:15,840 --> 00:21:18,308 - E Vicki Donovan? - Ela não é uma das falecidas. 250 00:21:18,476 --> 00:21:20,842 - Onde diabos ela está? - Eu gostaria de saber. 251 00:21:21,045 --> 00:21:22,171 Desculpe, estou atrasado. 252 00:21:23,281 --> 00:21:25,010 Você tem o relógio? 253 00:21:55,446 --> 00:21:56,538 - Está pronto. - É isso? 254 00:21:56,714 --> 00:21:58,944 Sim. É isso. 255 00:22:10,895 --> 00:22:13,523 Eu superei Tyler. Então, superei ele. 256 00:22:13,698 --> 00:22:16,690 Eu sabia desde o começo Eu era apenas um pedaço de bunda para ele... 257 00:22:16,867 --> 00:22:20,030 ... mas pensei que se ele me conhecesse ele pode ver algo mais. 258 00:22:20,471 --> 00:22:21,597 Mas não. 259 00:22:21,806 --> 00:22:25,401 Jeremias, por outro lado, isso é tudo que ele já viu em mim é mais... 260 00:22:25,609 --> 00:22:27,304 ...e eu gosto disso. 261 00:22:27,511 --> 00:22:29,342 Jeremias, hein? 262 00:22:29,880 --> 00:22:31,711 - Irmão de Elena? - Sim. 263 00:22:32,483 --> 00:22:35,680 Então Elena namorou meu irmão, e eles estavam sempre juntos... 264 00:22:35,853 --> 00:22:39,289 ...então Jeremy sempre seria andando por aí e se apaixonando por mim e... 265 00:22:39,457 --> 00:22:42,984 Ei, por que você não tem namorada? Você é legal e tão gostoso. 266 00:22:43,194 --> 00:22:45,890 - Eu sei. - Você não quer estar apaixonado? 267 00:22:46,130 --> 00:22:47,256 Eu estive apaixonado. 268 00:22:47,431 --> 00:22:50,628 É doloroso e inútil e superestimado. 269 00:22:51,335 --> 00:22:53,394 Exceto quando não é. 270 00:22:53,637 --> 00:22:56,663 Chega de falar. Vamos dançar. 271 00:24:03,841 --> 00:24:07,072 Minha mãe passa a maior parte do tempo em Virginia Beach com Pete. 272 00:24:07,812 --> 00:24:09,609 Ele dirige caminhões. 273 00:24:09,814 --> 00:24:12,180 Não me lembro do meu pai, mas pelo que percebi... 274 00:24:12,349 --> 00:24:14,078 ...ele não vale a pena ser lembrado. 275 00:24:14,285 --> 00:24:17,311 - Sua vida é tão patética. - Sim? 276 00:24:17,488 --> 00:24:20,286 Quer dizer, quem está ferrado sou eu. Matt é tão fácil. 277 00:24:20,458 --> 00:24:21,857 Ele é o menino de ouro. 278 00:24:22,092 --> 00:24:25,459 Quero dizer, ele vai conseguir uma bolsa de futebol e casar com Elena... 279 00:24:25,629 --> 00:24:28,792 ...e tenha um cortador de grama e alguns bebês... 280 00:24:28,999 --> 00:24:33,231 ...e quando penso no meu futuro, Eu simplesmente não tenho nada. 281 00:24:34,104 --> 00:24:35,594 Você está tão danificado. 282 00:24:36,106 --> 00:24:37,130 Sim. 283 00:24:37,341 --> 00:24:40,640 Quero dizer, você não tem uma dica de autoestima. 284 00:24:41,479 --> 00:24:43,606 Não, nenhum. 285 00:24:47,751 --> 00:24:51,619 - Acho que sei o que pode te ajudar. - O que é isso? 286 00:24:56,126 --> 00:24:57,150 Morte. 287 00:25:35,099 --> 00:25:38,500 O que aconteceu? Estávamos dançando e então... 288 00:25:38,702 --> 00:25:41,364 - Então eu matei você. - O que? 289 00:25:41,572 --> 00:25:44,234 - Você está morto. - Estou morto. 290 00:25:44,441 --> 00:25:47,672 Não vamos dar muita importância a isso. Você bebeu meu sangue. Eu matei você. 291 00:25:47,845 --> 00:25:50,746 Agora você tem que se alimentar em ordem para concluir o processo. 292 00:25:51,315 --> 00:25:54,011 Você está perdido. Eca. 293 00:25:54,184 --> 00:25:56,846 Você não quer estar lá fora sozinho. 294 00:25:57,688 --> 00:26:00,122 Você está prestes a ficar realmente estranho. 295 00:26:01,358 --> 00:26:03,519 Olha, eu me diverti. Eu só quero ir para casa. 296 00:26:03,694 --> 00:26:07,630 Você vai começar a desejar sangue. Até você entende, você vai se sentir fora disso. 297 00:26:07,865 --> 00:26:10,197 Vamos, mova-se. 298 00:26:10,935 --> 00:26:13,836 - Veja, você está começando a desmoronar. - Estou indo para casa agora. 299 00:26:14,038 --> 00:26:16,836 Ok, tudo bem. Só estou avisando você. 300 00:26:17,474 --> 00:26:19,874 Na verdade, quer saber? Você deveria ir. 301 00:26:20,377 --> 00:26:24,711 Na verdade, se eu fosse você, passaria por aqui a casa do seu namorado Jeremy. 302 00:26:25,215 --> 00:26:28,082 - Sim, tanto faz. Tchau. - Diga a Elena que eu disse "oi". 303 00:26:28,252 --> 00:26:30,584 E se você ver Stefan, diga a ele para me ligar. 304 00:26:40,397 --> 00:26:44,299 Encontrei Stanley na entrada da Moore Street. O resto de nós cobrirá outros pontos. 305 00:26:44,468 --> 00:26:46,265 Ligue para ele ou me ligue se isso acontecer. 306 00:26:46,437 --> 00:26:49,065 - Não use o rádio. Apenas telefones celulares. - Entendi. 307 00:26:49,239 --> 00:26:51,730 Você tem oito rodadas. Balas de madeira não vão matá-lo. 308 00:26:51,909 --> 00:26:55,572 Mas isso vai feri-lo o suficiente para você se aproximar e estacá-lo. 309 00:26:55,746 --> 00:26:57,646 Tem certeza que pode lidar com isso? 310 00:26:57,881 --> 00:26:59,473 Claro que posso. 311 00:27:01,318 --> 00:27:02,945 Você já estacou um vampiro antes? 312 00:27:04,488 --> 00:27:05,682 Você já? 313 00:27:07,091 --> 00:27:08,319 Estou chegando. 314 00:27:11,028 --> 00:27:12,495 - Ei. - O sol está me matando. 315 00:27:12,663 --> 00:27:14,528 Meus olhos estão em chamas. 316 00:27:14,698 --> 00:27:16,495 Onde você esteve? 317 00:27:16,667 --> 00:27:19,101 Isso é bom. Está tudo bem. 318 00:27:23,707 --> 00:27:25,937 - Bem, aconteceu alguma coisa? - Estou com fome. 319 00:27:26,443 --> 00:27:28,411 O que você tem para comer? 320 00:27:34,418 --> 00:27:36,283 Você está chapado? É meio do dia. 321 00:27:36,487 --> 00:27:39,115 Você poderia simplesmente não falar tão alto? Minha cabeça dói. 322 00:27:39,323 --> 00:27:41,518 Eu preciso de silêncio. 323 00:27:53,971 --> 00:27:57,372 O controle da mente que você disse Catarina usou. 324 00:27:58,642 --> 00:28:01,668 - Você já fez isso comigo? - Não. 325 00:28:04,748 --> 00:28:06,875 Esse colar... 326 00:28:07,384 --> 00:28:09,318 ...contém uma erva chamada verbena. 327 00:28:09,520 --> 00:28:11,715 Ele protege você de ser compelido. 328 00:28:11,889 --> 00:28:15,484 Eu queria proteger você da influência de Damon. 329 00:28:18,262 --> 00:28:20,696 Mas eu também queria... 330 00:28:21,598 --> 00:28:22,895 ...para proteger você de mim. 331 00:28:26,070 --> 00:28:29,528 Elena, você nunca deveria tomar esse colar. 332 00:28:30,207 --> 00:28:33,734 Não importa o que aconteça depois de hoje e não importa o que você sinta por mim... 333 00:28:35,779 --> 00:28:39,044 ... você saberá que estava livre para fazer sua própria escolha. 334 00:28:48,992 --> 00:28:51,984 - Onde ela está? - Venha por aqui. 335 00:28:54,998 --> 00:28:57,990 - O que ela está usando? - Não sei. 336 00:29:04,441 --> 00:29:06,432 Ei, Vick, como você está? 337 00:29:06,610 --> 00:29:09,875 Não é bom, Matty. Eu machuquei. 338 00:29:10,080 --> 00:29:11,308 Ok, onde dói? 339 00:29:11,548 --> 00:29:13,516 Minhas gengivas. Minha mandíbula dói. 340 00:29:13,717 --> 00:29:16,049 Meu chiclete... Tem alguma coisa nas minhas gengivas. Isso dói. 341 00:29:16,253 --> 00:29:18,551 - Você está bem. - Não, apenas me deixe em paz. 342 00:29:18,756 --> 00:29:20,587 Não seja assim. Vamos levar você para casa. 343 00:29:20,758 --> 00:29:23,283 - Apenas desligue. - Desligar o que? 344 00:29:23,460 --> 00:29:27,294 A conversa, a conversa. Apenas desligue. 345 00:29:35,139 --> 00:29:38,302 Três corpos foram encontrados mortos em um negócio de drogas que deu errado. 346 00:29:38,776 --> 00:29:40,607 Os corpos ainda não foram identificados. 347 00:29:40,811 --> 00:29:43,541 Eles foram descobertos no antigo cemitério de Mystic Falls... 348 00:29:43,747 --> 00:29:46,443 - Foi onde estivemos ontem à noite. - O que aconteceu, Vic? 349 00:29:46,650 --> 00:29:51,087 ...e estão procurando suspeitos. Eles estão pedindo informações a qualquer um... 350 00:29:51,288 --> 00:29:53,153 - Vou chamar a polícia. - Não, não. 351 00:29:53,357 --> 00:29:55,257 O que aconteceu depois que saí ontem à noite? 352 00:29:57,694 --> 00:29:59,753 -Jer, você está bem? - Estou bem, estou bem. 353 00:29:59,963 --> 00:30:01,157 Droga, Vick. 354 00:30:03,433 --> 00:30:06,834 - O que está acontecendo? - Ela está realmente confusa. 355 00:30:07,004 --> 00:30:08,801 Elena, volte. 356 00:30:08,972 --> 00:30:11,440 Vicky, olhe para mim. 357 00:30:12,576 --> 00:30:14,476 Foco. 358 00:30:14,678 --> 00:30:16,305 Você vai ficar bem. 359 00:30:18,515 --> 00:30:20,005 Tudo vai ficar bem. 360 00:30:22,019 --> 00:30:24,010 Pessoal, levem-na para a cama. Feche as cortinas. 361 00:30:24,188 --> 00:30:26,213 Ela vai ficar bem. Vamos. 362 00:30:26,390 --> 00:30:27,687 Vamos. 363 00:30:33,897 --> 00:30:35,626 - Você sabe o que há de errado? - Sim. 364 00:30:35,799 --> 00:30:37,528 O que é? 365 00:30:37,968 --> 00:30:41,199 - Ela está em transição. - Transição para quê? 366 00:30:41,839 --> 00:30:42,897 Um vampiro. 367 00:30:43,707 --> 00:30:46,471 - O que? - Damon deve ter chegado até ela. 368 00:30:46,643 --> 00:30:49,407 Ela é nova. Ela não completou sua transformação ainda. 369 00:30:49,646 --> 00:30:50,908 Como ela faz isso? 370 00:30:54,751 --> 00:30:57,117 Ela tem que se alimentar de sangue humano. 371 00:30:58,355 --> 00:31:00,550 E se ela não o fizer? 372 00:31:03,126 --> 00:31:04,753 Ela vai morrer. 373 00:31:11,835 --> 00:31:15,532 - Ela pode ter apenas algumas horas. - Ela está lá em cima com eles agora. 374 00:31:15,706 --> 00:31:17,367 Ela não sabe o que está acontecendo. 375 00:31:17,541 --> 00:31:20,203 - Quando ela vai saber? - Ela não se lembra de nada. 376 00:31:20,410 --> 00:31:24,437 Uma parte dela ainda é humana, mas lentamente, quanto mais ela se aprofunda na transição... 377 00:31:24,648 --> 00:31:26,878 ...as memórias começarão para voltar... 378 00:31:27,084 --> 00:31:30,019 ...e então ela saberá ela tem que fazer a escolha. 379 00:31:33,290 --> 00:31:35,258 A mesma escolha que você fez? 380 00:31:46,803 --> 00:31:49,237 Me desculpe, estou dando tantos problemas. 381 00:31:49,439 --> 00:31:52,704 Você apenas... Você precisa dormir, ok? 382 00:32:30,814 --> 00:32:32,076 Não. 383 00:32:38,822 --> 00:32:40,517 Vick. 384 00:32:41,458 --> 00:32:42,482 Vick. 385 00:32:49,933 --> 00:32:52,333 Ela estava bem e então ela simplesmente surtou. 386 00:32:52,502 --> 00:32:55,437 Eu vou procurá-la. Me ligue se ouvir alguma coisa. 387 00:32:56,139 --> 00:32:59,165 - Posso rastreá-la. - Ir. 388 00:33:43,687 --> 00:33:45,518 - Sim? - Acho que consegui alguma coisa. 389 00:33:45,722 --> 00:33:49,385 - Está apontando para o antigo cemitério. - Estou indo em sua direção. 390 00:33:56,233 --> 00:33:59,498 - Talvez devêssemos falar com Matt. - Ele ligará quando a encontrar. 391 00:33:59,669 --> 00:34:02,900 - O que devemos fazer? - Esperamos. Devemos esperar. 392 00:34:03,106 --> 00:34:05,301 Eu não sei o que há de errado com ela. 393 00:34:05,509 --> 00:34:08,239 Ela vai ficar bem. Tudo ficará bem. 394 00:34:21,458 --> 00:34:24,086 Jeremy, suba. 395 00:34:27,631 --> 00:34:28,962 Você tem medo de mim. 396 00:34:29,466 --> 00:34:32,094 Eu vou me arriscar aqui e adivinhe. 397 00:34:32,269 --> 00:34:34,203 Stefan finalmente confessou. 398 00:34:34,404 --> 00:34:36,065 Fique longe de mim. 399 00:34:36,239 --> 00:34:39,606 Ei, ei, não há necessidade de ser rude. Estou apenas procurando por Stefan. 400 00:34:39,776 --> 00:34:43,234 Posso entrar? Ah, espere, claro que posso. Eu fui convidado. 401 00:34:53,623 --> 00:34:57,150 Podemos ir direto ao assunto, se você quiser. Eu não vou te matar agora. 402 00:34:57,327 --> 00:34:59,090 Isso não serviria à minha agenda maior. 403 00:35:00,764 --> 00:35:02,391 Então... 404 00:35:03,400 --> 00:35:04,458 ...onde está Stefan? 405 00:35:05,402 --> 00:35:07,063 Ele está procurando por Vicki. 406 00:35:07,904 --> 00:35:10,099 Não olhe para mim com aqueles olhinhos julgadores. 407 00:35:10,574 --> 00:35:12,633 Garota vai me agradecer pelo que eu fiz com ela. 408 00:35:13,176 --> 00:35:14,734 Você agradeceu a Katherine? 409 00:35:23,753 --> 00:35:25,448 Tem toda a história da vida, hein? 410 00:35:26,123 --> 00:35:28,887 - Eu tenho o suficiente. - Ah, duvido disso. 411 00:35:33,597 --> 00:35:36,088 Diga ao meu irmão que estou procurando por ele. 412 00:35:38,401 --> 00:35:41,632 Ah, dica para depois. 413 00:35:41,805 --> 00:35:44,399 Cuidado com quem você convida em casa. 414 00:35:58,655 --> 00:36:00,179 Vicki? 415 00:36:07,030 --> 00:36:11,296 Estou começando a lembrar das coisas. O que ele é, o que ele disse. 416 00:36:11,501 --> 00:36:16,302 Eu lembro de você, do hospital, o telhado. Está tudo voltando. 417 00:36:16,506 --> 00:36:18,303 Eu sinto muito. 418 00:36:19,843 --> 00:36:22,539 Damon não tinha o direito de fazer isso com você. 419 00:36:24,714 --> 00:36:27,478 Ele disse que eu preciso me alimentar. 420 00:36:28,451 --> 00:36:30,851 O que acontecerá se eu não fizer isso? 421 00:36:31,988 --> 00:36:33,319 Você desaparecerá rapidamente... 422 00:36:34,824 --> 00:36:38,225 ...e então tudo acabará. 423 00:36:41,598 --> 00:36:42,895 Estarei morto. 424 00:36:51,474 --> 00:36:53,999 - Eu não quero isso. - Eu sei, eu sei. 425 00:36:54,177 --> 00:36:56,907 Vai ficar tudo bem, certo? Você vai ficar bem. 426 00:36:57,113 --> 00:36:58,603 Posso te ajudar. 427 00:37:02,219 --> 00:37:03,379 Está melhor? 428 00:37:04,588 --> 00:37:07,079 Está melhor? Estarei melhor? 429 00:37:16,499 --> 00:37:17,864 Eu quero ir para casa. 430 00:37:19,803 --> 00:37:21,634 Você vai me levar para casa? 431 00:37:22,405 --> 00:37:23,929 Por favor. 432 00:37:55,772 --> 00:37:57,171 Não! 433 00:37:58,608 --> 00:38:00,701 Eca! 434 00:38:10,420 --> 00:38:12,081 É madeira. 435 00:38:12,255 --> 00:38:14,348 Eles sabem. 436 00:38:15,925 --> 00:38:18,951 Se alguém vai te matar, serei eu. 437 00:38:19,562 --> 00:38:21,189 Meu anel. 438 00:38:28,438 --> 00:38:29,462 Hum-hm. 439 00:38:31,841 --> 00:38:34,674 Não. Não, Vicki. 440 00:38:40,016 --> 00:38:41,984 Desculpe. 441 00:38:46,156 --> 00:38:47,248 Ops. 442 00:39:08,678 --> 00:39:09,804 Ah, Deus. 443 00:39:13,483 --> 00:39:16,350 O relógio. Encontre o relógio. 444 00:39:27,330 --> 00:39:30,993 - Você está sangrando. - Não, está tudo bem, está tudo bem. Estou bem. 445 00:39:35,505 --> 00:39:36,870 Eu não consegui impedi-la. 446 00:39:37,073 --> 00:39:39,041 Tentei. 447 00:39:39,843 --> 00:39:41,333 O que isso significa? 448 00:39:41,945 --> 00:39:45,176 Ela se alimentou. E então eu a perdi. 449 00:39:47,183 --> 00:39:49,583 - Oh meu Deus. - Eu cuidarei disso. 450 00:39:49,753 --> 00:39:52,551 Eu vou encontrá-la e vou mostrar a ela ela pode viver como eu. 451 00:39:52,722 --> 00:39:55,282 Eu vou ter certeza que ela não machuca ninguém, Elena. 452 00:39:55,525 --> 00:39:57,959 O que devo dizer ao meu irmão e ao Matt? 453 00:39:58,194 --> 00:40:01,891 - Vamos inventar uma história. - Quer dizer que vamos inventar uma mentira. 454 00:40:06,302 --> 00:40:09,669 Eu sinto muito. 455 00:40:12,776 --> 00:40:15,711 Eu te dei hoje exatamente como você pediu. 456 00:40:18,381 --> 00:40:22,374 E eu entendo que você nunca faça qualquer coisa para me machucar... 457 00:40:22,585 --> 00:40:25,918 ... e eu prometo Vou guardar seu segredo... 458 00:40:28,892 --> 00:40:31,793 ...mas eu não posso ficar com você, Stefan. 459 00:40:37,901 --> 00:40:41,735 Desculpe. Eu simplesmente não posso. 460 00:42:13,796 --> 00:42:15,787 rasgado por looxlike