1
00:00:03,502 --> 00:00:06,869
Por mais de um século, vivi em segredo...

2
00:00:07,039 --> 00:00:11,271
...escondido nas sombras,
sozinho no mundo...

3
00:00:11,443 --> 00:00:13,138
... até agora.

4
00:00:13,312 --> 00:00:15,303
Eu sou um vampiro...

5
00:00:16,315 --> 00:00:18,545
...e esta é a minha história.

6
00:00:25,357 --> 00:00:27,257
Uma hora de carro para ouvir essa porcaria.

7
00:00:27,459 --> 00:00:31,020
Você sabe, nem era uma banda.
Um cara com um violão. Uma hora em cada sentido.

8
00:00:31,263 --> 00:00:33,663
- Ele não era tão ruim.
- Ele parecia James Blunt.

9
00:00:33,832 --> 00:00:35,060
O que há de errado nisso?

10
00:00:35,267 --> 00:00:37,394
Já tenho um James Blunt.
Um é tudo que precisamos.

11
00:00:37,636 --> 00:00:40,332
- Então por que você veio?
- Porque eu te amo.

12
00:00:41,006 --> 00:00:42,030
Muito bem feito.

13
00:00:48,547 --> 00:00:50,708
- O que há com o nevoeiro?
- Tudo ficará claro em um segundo.

14
00:00:50,916 --> 00:00:52,349
Atenção!

15
00:01:02,094 --> 00:01:05,188
- Você está bem?
- Acabamos de bater em alguém. Oh meu Deus.

16
00:01:06,231 --> 00:01:07,858
Peça ajuda.

17
00:01:13,038 --> 00:01:15,029
Vamos, vamos.

18
00:01:17,242 --> 00:01:19,403
Por favor, esteja vivo.

19
00:01:23,382 --> 00:01:24,610
Oh meu Deus.

20
00:01:33,258 --> 00:01:35,624
Não há sinal.

21
00:01:35,861 --> 00:01:38,193
Darren?

22
00:01:39,098 --> 00:01:41,225
Darren?

23
00:02:06,458 --> 00:02:08,722
Eu não deveria ter voltado para casa.

24
00:02:09,361 --> 00:02:11,386
Eu conheço o risco.

25
00:02:11,563 --> 00:02:13,497
Mas eu não tive escolha.

26
00:02:13,732 --> 00:02:15,859
Eu tenho que conhecê-la.

27
00:02:17,169 --> 00:02:21,003
Querido diário, hoje será diferente.

28
00:02:21,173 --> 00:02:23,107
Tem que ser.

29
00:02:23,275 --> 00:02:27,006
Vou sorrir e será verossímil.

30
00:02:27,179 --> 00:02:29,238
Meu sorriso dirá:

31
00:02:29,414 --> 00:02:32,008
"Estou bem, obrigado.

32
00:02:32,384 --> 00:02:34,511
Sim, me sinto muito melhor."

33
00:02:36,155 --> 00:02:39,591
Não serei mais a menininha triste
que perdeu os pais.

34
00:02:39,758 --> 00:02:43,660
Vou começar de novo, ser alguém novo.

35
00:02:45,030 --> 00:02:47,521
É a única maneira de sobreviver.

36
00:02:49,968 --> 00:02:51,765
Brinde. Posso fazer torradas.

37
00:02:52,404 --> 00:02:54,201
É tudo uma questão de café, tia Jenna.

38
00:02:54,406 --> 00:02:55,771
Tem café?

39
00:02:55,941 --> 00:03:00,344
Seu primeiro dia de aula,
e estou totalmente despreparado.

40
00:03:00,946 --> 00:03:02,914
- Dinheiro para o almoço?
- Estou bem.

41
00:03:03,982 --> 00:03:06,610
Algo mais? Um lápis número 2?

42
00:03:06,785 --> 00:03:07,945
O que estou perdendo?

43
00:03:08,120 --> 00:03:09,985
Você não tem
uma grande apresentação hoje?

44
00:03:10,155 --> 00:03:13,352
estou me encontrando
com meu orientador de tese em... Agora.

45
00:03:13,525 --> 00:03:15,356
- Besteira.
- Então vá. Nós ficaremos bem.

46
00:03:19,932 --> 00:03:21,866
Você está bem?

47
00:03:22,034 --> 00:03:23,831
Não comece.

48
00:03:43,322 --> 00:03:46,155
Então a vovó está me dizendo que sou vidente.

49
00:03:46,325 --> 00:03:48,816
Nossos ancestrais eram de Salem,
bruxas e tudo mais.

50
00:03:49,027 --> 00:03:51,689
Eu sei, louco,
mas ela está falando sem parar sobre isso.

51
00:03:51,863 --> 00:03:54,161
Eu estou tipo,
"Coloque essa mulher já em uma casa."

52
00:03:54,333 --> 00:03:58,736
Mas começo a pensar, previ Obama,
e eu previ Heath Ledger.

53
00:03:58,971 --> 00:04:03,374
E eu ainda acho que a Flórida vai acabar
e se transformar em pequenas ilhas turísticas.

54
00:04:03,842 --> 00:04:06,276
Elena, de volta ao carro.

55
00:04:07,913 --> 00:04:11,371
Eu fiz isso de novo, não foi?
Sinto muito, Bonnie.

56
00:04:11,583 --> 00:04:14,552
- Você estava me contando isso...
- Que sou vidente agora.

57
00:04:14,720 --> 00:04:18,747
Certo, ok, então preveja
algo sobre mim.

58
00:04:20,759 --> 00:04:21,919
Eu vejo...

59
00:04:26,365 --> 00:04:27,764
O que foi isso?

60
00:04:27,933 --> 00:04:29,457
Oh meu Deus.

61
00:04:29,635 --> 00:04:32,069
- Elena, você está bem?
- Tudo bem. Estou bem.

62
00:04:32,237 --> 00:04:34,603
Era um pássaro ou algo assim.
Surgiu do nada.

63
00:04:34,806 --> 00:04:38,606
Sério, eu não posso ficar assustado
de carros pelo resto da minha vida.

64
00:04:41,780 --> 00:04:44,305
Eu prevejo este ano
vai ser incrível.

65
00:04:44,549 --> 00:04:46,915
E eu prevejo tudo triste
e os tempos sombrios acabaram.

66
00:04:47,085 --> 00:04:49,576
E você vai ficar
além de feliz.

67
00:05:16,248 --> 00:05:18,910
Grande falta de imóveis masculinos.

68
00:05:19,084 --> 00:05:21,279
Olhe para a cortina do chuveiro
em Kelly Faia.

69
00:05:21,453 --> 00:05:23,751
Ela parece uma gostosa...
Ainda posso dizer "bagunça de travesti"?

70
00:05:24,356 --> 00:05:25,550
Não, isso acabou.

71
00:05:25,724 --> 00:05:29,751
Eca. Encontre um homem e invente uma frase.
É um ano agitado.

72
00:05:40,339 --> 00:05:41,363
Ele me odeia.

73
00:05:41,573 --> 00:05:44,872
Isso não é ódio. Isso é: "Você me largou,
mas sou muito legal para mostrar isso...

74
00:05:45,077 --> 00:05:48,046
...mas secretamente estou ouvindo
aos maiores sucessos da Air Supply."

75
00:05:48,213 --> 00:05:50,681
Elena. Oh meu Deus.

76
00:05:50,882 --> 00:05:54,818
Como vai você?
Ah, é tão bom ver você.

77
00:05:54,986 --> 00:05:56,647
Como ela está? Ela é boa?

78
00:05:56,855 --> 00:05:58,789
Carolina, estou aqui.

79
00:05:58,957 --> 00:06:00,788
E estou bem, obrigado.

80
00:06:00,992 --> 00:06:03,893
- Realmente?
- Sim, muito melhor.

81
00:06:04,129 --> 00:06:07,496
- Ah, coitado.
- Ok, Carolina.

82
00:06:09,401 --> 00:06:11,494
- Ok, vejo vocês mais tarde?
- Ok, sim.

83
00:06:11,670 --> 00:06:13,365
Tchau.

84
00:06:14,406 --> 00:06:16,601
Sem comentários.
Eu não vou dizer nada.

85
00:06:17,843 --> 00:06:20,038
Não leve mais que dois
em uma janela de seis horas.

86
00:06:22,981 --> 00:06:26,144
Ei, Vicki, eu sabia que encontraria você aqui
com os drogados.

87
00:06:26,651 --> 00:06:28,414
Ei.

88
00:06:28,620 --> 00:06:31,555
- Pete Wentz quer seu esmalte de volta.
- Pete Wentz, hein?

89
00:06:31,723 --> 00:06:34,590
Que TRL tradicional da sua parte.
Fã de Carson Daly?

90
00:06:34,760 --> 00:06:38,890
Uau, Ty, seja gentil. Seja legal.
Esse é o irmão mais novo de Elena.

91
00:06:39,131 --> 00:06:42,760
Eu sei quem ele é.
Eu ainda vou chutar a bunda dele.

92
00:06:47,839 --> 00:06:49,431
Resistir. Quem é esse?

93
00:06:50,208 --> 00:06:51,698
Tudo o que vejo está de volta.

94
00:06:51,877 --> 00:06:54,277
São costas quentes.

95
00:06:54,513 --> 00:06:55,844
Seus registros estão incompletos.

96
00:06:56,014 --> 00:07:01,418
Você está perdendo registros de imunização,
e insistimos em transcrições.

97
00:07:02,354 --> 00:07:04,379
Por favor, olhe novamente.

98
00:07:05,657 --> 00:07:08,353
Tenho certeza que tudo que você precisa está lá.

99
00:07:14,566 --> 00:07:16,534
Ah, você está certo.

100
00:07:16,701 --> 00:07:18,396
Então é.

101
00:07:18,670 --> 00:07:21,935
Estou sentindo Seattle,
e ele toca violão.

102
00:07:22,107 --> 00:07:24,803
Você vai comandar essa coisa psíquica
no chão, hein?

103
00:07:24,976 --> 00:07:27,410
- Praticamente.
- Jeremy, bom lote, cara.

104
00:07:29,581 --> 00:07:31,674
Já volto.

105
00:07:32,284 --> 00:07:34,809
Por favor, esteja quente.

106
00:07:37,789 --> 00:07:40,758
Uau! A seguir, garota.

107
00:07:40,926 --> 00:07:43,690
Ótimo. É o primeiro dia de aula,
e você está chapado.

108
00:07:43,895 --> 00:07:45,453
- Não, não estou.
- Cadê?

109
00:07:45,697 --> 00:07:48,063
- Está em você?
- Parar. Relaxe, certo?

110
00:07:48,233 --> 00:07:50,827
Me acalmar?
O que é isso, conversa de drogado?

111
00:07:51,002 --> 00:07:53,197
- Cara, você é tão legal.
- Olha, pare.

112
00:07:53,405 --> 00:07:57,136
- Eu não tenho nada. Você está louco?
- Você ainda não viu loucura, Jeremy.

113
00:07:57,342 --> 00:07:58,570
Eu te dei um passe de verão.

114
00:07:58,743 --> 00:08:01,268
Mas cansei de assistir você
destrua a si mesmo.

115
00:08:01,480 --> 00:08:04,574
Não, quer saber?
Vá em frente, continue assim.

116
00:08:04,749 --> 00:08:08,845
Só sei que estarei lá
para estragar sua agitação toda vez, entendeu?

117
00:08:15,527 --> 00:08:20,294
Jeremy, eu sei quem você é,
e não é essa pessoa.

118
00:08:20,866 --> 00:08:23,130
Então não seja essa pessoa.

119
00:08:23,768 --> 00:08:25,963
Eu não preciso disso.

120
00:08:31,776 --> 00:08:34,176
- Obrigado.
- De nada.

121
00:08:53,632 --> 00:08:55,964
Uh... Perdoe-me.

122
00:08:58,069 --> 00:08:59,468
Hum...

123
00:08:59,905 --> 00:09:01,463
Este é o banheiro masculino?

124
00:09:02,908 --> 00:09:06,275
Sim. Eu estava apenas...

125
00:09:06,444 --> 00:09:08,469
Eu estava apenas...

126
00:09:08,847 --> 00:09:10,781
É uma longa história.

127
00:09:14,819 --> 00:09:16,286
Apenas...

128
00:09:17,989 --> 00:09:19,718
Obrigado.

129
00:09:25,163 --> 00:09:28,997
Outrora nosso estado natal, Virgínia
juntou-se à Confederação em 1861...

130
00:09:29,167 --> 00:09:33,501
...criou uma quantidade enorme
de tensão dentro do estado.

131
00:09:33,672 --> 00:09:36,368
[VOICE FADING] Pessoas na Virgínia
A Northwest tinha ideias diferentes...

132
00:09:36,541 --> 00:09:38,873
...desses
do tradicional sul profundo.

133
00:09:39,044 --> 00:09:41,205
E Virgínia dividiu...

134
00:10:36,968 --> 00:10:41,302
Querido diário, consegui passar o dia.

135
00:10:42,007 --> 00:10:46,967
Devo ter dito: "Estou bem, obrigado"
pelo menos 37 vezes.

136
00:10:48,179 --> 00:10:50,579
E eu não quis dizer isso uma vez.

137
00:10:51,282 --> 00:10:53,375
Mas ninguém percebeu.

138
00:11:00,158 --> 00:11:04,492
Quando alguém pergunta: "Como vai você?"
Eles realmente não querem uma resposta.

139
00:11:13,672 --> 00:11:16,266
OK. Olá, pássaro.

140
00:11:18,209 --> 00:11:21,110
Isso não é assustador nem nada.

141
00:11:34,325 --> 00:11:35,587
Xô!

142
00:11:36,428 --> 00:11:38,623
Isso é o que eu pensei.

143
00:12:12,697 --> 00:12:13,721
Você está bem?

144
00:12:16,334 --> 00:12:17,665
Você estava me seguindo?

145
00:12:17,869 --> 00:12:20,269
Não, eu só... vi você cair.

146
00:12:21,339 --> 00:12:25,833
Uh-huh. E você simplesmente aconteceu
estar em um cemitério.

147
00:12:26,010 --> 00:12:28,274
Estou visitando. Eu tenho, uh, família aqui.

148
00:12:28,813 --> 00:12:30,212
Oh.

149
00:12:30,381 --> 00:12:32,576
Uau, sem tato.

150
00:12:32,751 --> 00:12:34,378
Desculpe.

151
00:12:34,552 --> 00:12:36,213
É o nevoeiro. Isso está me deixando confuso.

152
00:12:36,387 --> 00:12:38,912
Então, lá atrás, havia um pássaro.

153
00:12:39,090 --> 00:12:41,183
E foi tudo muito Hitchcock
por um segundo.

154
00:12:41,359 --> 00:12:44,692
Esse é o filme do pássaro, certo?
O Hitchcock?

155
00:12:46,498 --> 00:12:47,692
Eu sou Elena.

156
00:12:48,199 --> 00:12:49,564
Eu sou Stefan.

157
00:12:50,235 --> 00:12:53,261
Eu sei. Temos história juntos.

158
00:12:53,505 --> 00:12:55,302
E inglês e francês.

159
00:12:56,875 --> 00:12:58,433
Certo.

160
00:13:05,817 --> 00:13:06,909
Obrigado.

161
00:13:14,259 --> 00:13:16,853
- Belo anel.
- Oh.

162
00:13:17,028 --> 00:13:21,055
Uh... É um anel de família.
Sim. Meio que preso a isso.

163
00:13:21,232 --> 00:13:22,358
- É estranho, né?
- Não.

164
00:13:22,534 --> 00:13:25,401
É só... quero dizer, há anéis,
e depois tem isso.

165
00:13:35,146 --> 00:13:36,909
- Você se machucou?
- Hum?

166
00:13:37,081 --> 00:13:39,515
- Você se machucou?
- Ah, ah...

167
00:13:39,684 --> 00:13:41,311
Eu não sei.

168
00:13:47,692 --> 00:13:51,685
Ah, você daria uma olhada nisso?

169
00:13:51,863 --> 00:13:54,593
Isso não é bonito.

170
00:13:54,766 --> 00:13:56,461
Você está bem?

171
00:13:57,101 --> 00:13:58,125
Você deveria ir.

172
00:13:58,703 --> 00:14:01,831
- Cuide disso.
- Sério, não é nada.

173
00:14:12,684 --> 00:14:14,845
Perdi o controle hoje.

174
00:14:16,221 --> 00:14:21,887
Tudo que eu mantive enterrado dentro
veio correndo para a superfície.

175
00:14:28,533 --> 00:14:31,331
Eu simplesmente não sou capaz de resistir a ela.

176
00:14:35,206 --> 00:14:37,970
- Ei.
- Trabalhando.

177
00:14:42,347 --> 00:14:44,611
- Obrigado, Vic.
- Você precisa de outra recarga?

178
00:14:45,216 --> 00:14:47,013
Eu adoraria um.

179
00:14:49,687 --> 00:14:51,848
Diga-me que você não está namorando
com minha irmã.

180
00:14:52,056 --> 00:14:54,490
Não vou ficar com sua irmã.

181
00:14:54,926 --> 00:14:56,416
Você é um idiota.

182
00:14:56,661 --> 00:14:57,685
Qual é o seu problema?

183
00:14:57,862 --> 00:15:01,161
Verão você age de uma maneira,
a escola começa e você não pode ser incomodado.

184
00:15:01,332 --> 00:15:03,095
Eu aprecio os produtos farmacêuticos...

185
00:15:03,268 --> 00:15:05,702
... mas você não pode manter
seguindo como um cachorrinho perdido.

186
00:15:05,904 --> 00:15:07,166
Você fez sexo com um cachorrinho?

187
00:15:07,338 --> 00:15:10,739
Mantenha isso baixo. Eu não quero contar ao mundo
Eu deflorei o irmão de Elena.

188
00:15:10,942 --> 00:15:12,409
E deflorado e deflorado.

189
00:15:12,577 --> 00:15:15,546
Nós ficamos algumas vezes
em uma névoa de drogas. Acabou.

190
00:15:16,080 --> 00:15:18,708
Afaste-se antes que você estrague as coisas
entre eu e Tyler.

191
00:15:18,883 --> 00:15:20,874
Vamos lá, o cara é um idiota total.

192
00:15:21,052 --> 00:15:23,111
Ele só quer você pela sua bunda.

193
00:15:23,288 --> 00:15:26,189
Sim? Para que você me quer?

194
00:15:28,126 --> 00:15:30,788
Seu nome é Stefan Salvatore.

195
00:15:30,962 --> 00:15:33,522
Ele mora com seu tio
na pensão Salvatore.

196
00:15:33,698 --> 00:15:37,532
Ele não mora aqui desde que era criança.
Família militar. Eles se mudavam muito.

197
00:15:37,702 --> 00:15:40,364
Ele é geminiano,
e sua cor favorita é azul.

198
00:15:40,538 --> 00:15:42,028
Você conseguiu tudo isso em um dia?

199
00:15:42,206 --> 00:15:44,640
Eu tenho tudo isso
entre o terceiro e o quarto período.

200
00:15:44,809 --> 00:15:47,209
Estamos planejando um casamento em junho.

201
00:15:49,247 --> 00:15:51,306
- Vou me encontrar com Bonnie no Grill.
- Divirta-se.

202
00:15:51,482 --> 00:15:53,609
Espere. Eu entendi.

203
00:15:53,785 --> 00:15:56,015
Não fique fora até tarde.
É uma noite de escola.

204
00:15:57,588 --> 00:15:59,317
Muito bem, tia Jenna.

205
00:16:03,661 --> 00:16:06,459
- Oh.
- Desculpe. Eu estava prestes a bater.

206
00:16:07,332 --> 00:16:09,926
eu queria me desculpar
pelo meu ato de desaparecimento mais cedo.

207
00:16:10,101 --> 00:16:12,592
Eu sei que foi estranho.

208
00:16:13,404 --> 00:16:14,962
Sem problemas.

209
00:16:15,139 --> 00:16:17,972
Entendo. O sangue deixa você enjoado.

210
00:16:18,977 --> 00:16:20,774
Algo assim.

211
00:16:21,813 --> 00:16:22,939
Como está sua perna?

212
00:16:23,948 --> 00:16:27,406
Ah, está tudo bem. Apenas um arranhão, por pouco.

213
00:16:27,952 --> 00:16:30,113
Como você sabia onde eu morava?

214
00:16:30,288 --> 00:16:33,780
É uma cidade pequena.
Perguntei à primeira pessoa que vi.

215
00:16:36,427 --> 00:16:39,419
Achei que você poderia querer isso de volta.

216
00:16:39,597 --> 00:16:41,656
Devo ter deixado cair. Eu...

217
00:16:41,833 --> 00:16:43,494
Obrigado.

218
00:16:43,668 --> 00:16:46,000
Não se preocupe. Eu não li.

219
00:16:47,005 --> 00:16:48,097
Não?

220
00:16:48,272 --> 00:16:50,137
Por que não? A maioria das pessoas teria.

221
00:16:50,308 --> 00:16:53,744
Bem, eu não gostaria que ninguém
para ler o meu.

222
00:16:54,812 --> 00:16:56,006
Você mantém um diário?

223
00:16:56,180 --> 00:16:59,638
Sim, se eu não escrever,
Eu esqueci.

224
00:16:59,817 --> 00:17:02,980
As memórias são muito importantes.

225
00:17:04,856 --> 00:17:06,448
Sim.

226
00:17:07,992 --> 00:17:09,960
Eu só vou...

227
00:17:10,128 --> 00:17:12,528
Você não precisa ficar lá fora.

228
00:17:19,370 --> 00:17:21,065
Estou bem.

229
00:17:27,178 --> 00:17:28,702
Desculpe, você estava indo para algum lugar?

230
00:17:28,880 --> 00:17:31,474
Sim, vou encontrar-me com um amigo.

231
00:17:33,885 --> 00:17:35,785
Você quer vir?

232
00:17:38,523 --> 00:17:40,047
Como está Elena?

233
00:17:40,224 --> 00:17:42,522
A mãe e o pai dela morreram.
Como você pensa?

234
00:17:42,693 --> 00:17:45,491
Ela está fazendo uma cara boa.
Faz apenas quatro meses.

235
00:17:45,663 --> 00:17:47,597
- Ela disse alguma coisa sobre mim?
- Oh não.

236
00:17:47,832 --> 00:17:49,857
Portanto, não fique no meio.
Você liga para ela.

237
00:17:51,102 --> 00:17:53,730
Eu me sinto estranho ligando para ela.
Ela terminou comigo.

238
00:17:54,739 --> 00:17:56,070
Dê mais tempo, Matt.

239
00:18:09,053 --> 00:18:10,748
Mais tempo, hein?

240
00:18:18,196 --> 00:18:21,461
- Ei, meu nome é Matt. Prazer em conhecê-lo.
- Oi. Stefan.

241
00:18:24,035 --> 00:18:26,094
- Ei.
- Ei.

242
00:18:26,270 --> 00:18:29,137
- Então você nasceu em Mystic Falls?
- Hum-hum.

243
00:18:29,340 --> 00:18:30,864
Mudei-me quando ainda era jovem.

244
00:18:31,042 --> 00:18:32,066
Pais?

245
00:18:32,276 --> 00:18:34,540
Meus pais faleceram.

246
00:18:37,115 --> 00:18:38,275
Desculpe.

247
00:18:39,750 --> 00:18:41,547
Algum irmão?

248
00:18:41,752 --> 00:18:43,617
Nenhum com quem eu converse.

249
00:18:43,788 --> 00:18:45,722
Eu moro com meu tio.

250
00:18:46,657 --> 00:18:49,956
Então, Stefan, se você é novo, você não
saber sobre a festa de amanhã.

251
00:18:50,161 --> 00:18:52,652
É uma coisa de volta às aulas nas cataratas.

252
00:18:52,864 --> 00:18:54,764
- Você vai?
- Claro que ela é.

253
00:19:07,445 --> 00:19:08,503
Você prometeu.

254
00:19:14,652 --> 00:19:16,142
Este foi um ataque de animal.

255
00:19:16,387 --> 00:19:18,116
Não me venha com isso. Eu conheço o jogo.

256
00:19:18,289 --> 00:19:20,587
Você os rasga,
eles suspeitam de um ataque de animal.

257
00:19:20,758 --> 00:19:23,886
- Você disse que tinha tudo sob controle.
- E eu faço.

258
00:19:25,263 --> 00:19:28,755
Por favor, tio Stefan,
Mystic Falls é um lugar diferente agora.

259
00:19:28,933 --> 00:19:30,161
Está quieto há anos.

260
00:19:30,334 --> 00:19:32,529
Mas há pessoas
que ainda se lembra.

261
00:19:32,703 --> 00:19:34,364
E você estando aqui...

262
00:19:34,539 --> 00:19:37,337
...isso só vai agitar as coisas.
- Essa não é minha intenção.

263
00:19:37,508 --> 00:19:39,533
Por que você voltou
depois de todo esse tempo?

264
00:19:39,710 --> 00:19:42,474
Eu não tenho que me explicar.

265
00:19:44,115 --> 00:19:47,016
Eu sei que você não pode mudar
o que você é.

266
00:19:47,718 --> 00:19:50,152
Mas você não pertence mais aqui.

267
00:19:51,322 --> 00:19:53,017
Onde eu pertenço?

268
00:19:53,191 --> 00:19:55,716
Eu não posso te dizer o que fazer.

269
00:19:55,927 --> 00:19:58,122
Mas voltar aqui foi um erro.

270
00:20:40,238 --> 00:20:43,366
A Batalha de Willow Creek
aconteceu no final da guerra...

271
00:20:43,541 --> 00:20:45,907
...em nossa própria Mystic Falls.

272
00:20:46,077 --> 00:20:49,069
Quantas vítimas
resultou nesta batalha?

273
00:20:49,914 --> 00:20:51,575
Senhorita Bennett?

274
00:20:51,949 --> 00:20:54,850
Hum... Muito?

275
00:20:55,019 --> 00:20:56,884
Eu não tenho certeza. Mas, tipo, muito.

276
00:20:57,054 --> 00:20:59,215
Fofo fica burro
num instante, senhorita Bennett.

277
00:21:00,391 --> 00:21:02,382
Sr.

278
00:21:02,560 --> 00:21:06,121
Você gostaria de aproveitar esta oportunidade
superar seu estereótipo de atleta?

279
00:21:06,297 --> 00:21:08,424
Está tudo bem, Sr. Tanner. Eu estou bem com isso.

280
00:21:10,234 --> 00:21:11,292
Elena?

281
00:21:11,502 --> 00:21:15,302
Certamente você pode nos esclarecer sobre um
dos acontecimentos mais históricos da cidade.

282
00:21:15,506 --> 00:21:18,236
Sinto muito, não sei.

283
00:21:18,809 --> 00:21:22,438
Eu estava disposto a ser tolerante no ano passado
por razões óbvias, Elena.

284
00:21:22,647 --> 00:21:25,810
Mas as desculpas pessoais acabaram
com férias de verão.

285
00:21:27,285 --> 00:21:31,881
Houve 346 vítimas,
a menos que você esteja contando os civis locais.

286
00:21:32,089 --> 00:21:34,887
Está correto, Sr.

287
00:21:35,092 --> 00:21:37,492
- Salvatore.
- Salvatore.

288
00:21:37,662 --> 00:21:41,223
Qualquer relação com os colonos originais
aqui em Mystic Falls?

289
00:21:42,099 --> 00:21:43,726
- Distante.
- Bem, muito bom.

290
00:21:43,934 --> 00:21:47,233
Exceto, é claro, que havia
nenhuma vítima civil nesta batalha.

291
00:21:47,405 --> 00:21:49,771
Na verdade, eram 27, senhor.

292
00:21:49,974 --> 00:21:53,910
Soldados confederados dispararam contra a igreja,
acreditando que estava abrigando armas.

293
00:21:54,111 --> 00:21:56,978
E eles estavam errados.
Foi uma noite de grandes perdas.

294
00:21:58,349 --> 00:22:02,308
Os arquivos do fundador estão na Câmara Civil
se você quiser atualizar seus fatos...

295
00:22:04,055 --> 00:22:05,750
...Sr. Curtidor.

296
00:22:32,783 --> 00:22:34,842
Quem você está esperando
Quem é seu acompanhante?

297
00:22:35,019 --> 00:22:36,953
O que você quer dizer com nunca ficamos?

298
00:22:37,121 --> 00:22:38,315
Procurando?

299
00:22:39,590 --> 00:22:42,787
Quero dizer, as pessoas me admiram.
Tenho que dar um bom exemplo.

300
00:22:42,960 --> 00:22:44,325
Apenas admita, Elena.

301
00:22:44,495 --> 00:22:47,464
Ok, então ele é um pouco bonito.

302
00:22:47,631 --> 00:22:50,361
Ele tem aquele olhar de romance.

303
00:22:50,534 --> 00:22:54,334
"Stefan olhou profundamente nos olhos dela,
perfurando sua própria alma."

304
00:22:55,773 --> 00:22:57,172
Ei, você conseguiu.

305
00:22:57,341 --> 00:22:59,400
- Eu fiz.
- Bem, vamos pegar uma bebida para você.

306
00:23:00,111 --> 00:23:01,806
- Bem, eu estou...
- Ah, vamos.

307
00:23:02,513 --> 00:23:04,743
- Então onde ele está?
- Não sei.

308
00:23:04,982 --> 00:23:07,416
Você me diz. Você é o médium.

309
00:23:07,618 --> 00:23:09,142
Certo, esqueci.

310
00:23:09,320 --> 00:23:12,255
Ok, então me dê um segundo.
Vovó diz que preciso me concentrar.

311
00:23:12,423 --> 00:23:14,050
Espere. Você precisa de uma bola de cristal.

312
00:23:14,291 --> 00:23:15,781
Uh...

313
00:23:17,061 --> 00:23:18,460
Ta-da.

314
00:23:27,405 --> 00:23:29,168
- O que?
- Isso foi estranho.

315
00:23:29,373 --> 00:23:31,238
Quando toquei em você, vi um corvo.

316
00:23:32,376 --> 00:23:35,004
- O que?
- Um corvo.

317
00:23:35,346 --> 00:23:38,543
Havia neblina, um homem.

318
00:23:38,716 --> 00:23:42,413
Estou bêbado. É a bebida.
Não há nada de psíquico nisso.

319
00:23:44,188 --> 00:23:45,883
Sim? Ok, vou pegar uma recarga.

320
00:23:48,159 --> 00:23:49,217
OK.

321
00:23:49,427 --> 00:23:51,088
Bonnie?

322
00:23:53,931 --> 00:23:55,455
Oi.

323
00:23:57,067 --> 00:23:58,295
Oi.

324
00:23:58,536 --> 00:24:00,026
Eu fiz isso de novo, não foi?

325
00:24:00,971 --> 00:24:03,166
- Sim.
- Desculpe.

326
00:24:05,776 --> 00:24:07,869
- Você está chateado com alguma coisa.
- Ah, ah...

327
00:24:08,279 --> 00:24:10,941
Não, é só a Bonnie, ela é...

328
00:24:13,818 --> 00:24:15,945
Quer saber? Deixa para lá.

329
00:24:16,120 --> 00:24:18,452
Você está aqui.

330
00:24:18,689 --> 00:24:20,054
Estou aqui.

331
00:24:35,773 --> 00:24:37,934
Você sabe, você é meio
o assunto da cidade.

332
00:24:38,108 --> 00:24:40,099
- Estou?
- Hum-hum.

333
00:24:40,277 --> 00:24:43,269
Cara novo e misterioso, ah, sim.

334
00:24:43,647 --> 00:24:47,674
Bem, você tem
a coisa misteriosa acontecendo também.

335
00:24:47,852 --> 00:24:50,013
Doído de tristeza.

336
00:24:50,955 --> 00:24:53,753
O que faz você pensar que estou triste?

337
00:24:54,291 --> 00:24:58,489
Bem, nós nos encontramos em um cemitério.

338
00:24:58,662 --> 00:24:59,686
Certo.

339
00:24:59,864 --> 00:25:02,731
Não, tecnicamente,
nos encontramos no banheiro masculino.

340
00:25:04,435 --> 00:25:06,096
Você não quer saber.

341
00:25:06,270 --> 00:25:09,034
Não é exatamente um bate-papo de festa.

342
00:25:09,240 --> 00:25:13,267
Bem, eu nunca estive realmente
muito bom em bate-papo.

343
00:25:16,747 --> 00:25:18,772
Na primavera passada...

344
00:25:19,283 --> 00:25:23,982
... o carro dos meus pais partiu
de uma ponte para o lago.

345
00:25:24,154 --> 00:25:28,853
E eu estava no banco de trás,
e eu sobrevivi...

346
00:25:30,027 --> 00:25:31,688
...mas não o fizeram.

347
00:25:33,163 --> 00:25:35,256
Então essa é a minha história.

348
00:25:43,641 --> 00:25:46,337
Você não ficará triste para sempre, Elena.

349
00:25:59,089 --> 00:26:01,922
Não, Ty, não estou fazendo sexo
contra uma árvore.

350
00:26:02,092 --> 00:26:03,821
- Vamos, vai estar quente.
- Para quem?

351
00:26:04,028 --> 00:26:06,360
Não, isso não vai acontecer.
Isso não vai acontecer.

352
00:26:06,530 --> 00:26:07,929
Aqui não. Não assim.

353
00:26:08,098 --> 00:26:09,861
Não. Eu disse não.

354
00:26:10,067 --> 00:26:12,262
Eu disse não. Ah. Isso dói.

355
00:26:12,436 --> 00:26:13,869
Ei, deixe-a em paz.

356
00:26:14,872 --> 00:26:16,703
Você está começando a me irritar.

357
00:26:16,874 --> 00:26:19,536
- Vá, Tyler. Afaste-se de mim.
- Uau.

358
00:26:19,710 --> 00:26:22,611
Vicki Donovan diz que não. Essa é a primeira vez.

359
00:26:25,916 --> 00:26:28,077
- Eu não precisei da sua ajuda.
- Parece que você fez.

360
00:26:28,252 --> 00:26:30,220
- Ele estava apenas bêbado.
- Estou bêbado.

361
00:26:30,421 --> 00:26:32,548
- Estou me jogando em você?
- Você é pior.

362
00:26:32,756 --> 00:26:35,054
Você quer falar comigo,
me conheça...

363
00:26:35,225 --> 00:26:39,753
... veja dentro da minha alma, e trepe e trepe
e foda-se até terminar comigo.

364
00:26:40,631 --> 00:26:44,032
- É isso que você pensa?
- Isso é o que eu sei.

365
00:26:50,407 --> 00:26:53,968
- Bonnie parece ser uma boa amiga.
- Melhor amigo do mundo.

366
00:26:54,144 --> 00:26:58,080
Matt não parece
tirar os olhos de nós.

367
00:26:58,248 --> 00:27:02,651
Matt é aquele amigo desde a infância
que você comece a namorar...

368
00:27:02,853 --> 00:27:06,550
... porque você deve isso a si mesmo
para ver se você pode ser mais.

369
00:27:08,959 --> 00:27:10,449
E?

370
00:27:11,228 --> 00:27:13,423
E então meus pais morreram.

371
00:27:13,797 --> 00:27:15,924
E tudo muda.

372
00:27:16,133 --> 00:27:18,897
De qualquer forma, Matt e eu,
juntos, nós apenas...

373
00:27:19,069 --> 00:27:21,367
Não sei, não foi...

374
00:27:22,406 --> 00:27:23,464
Não foi...

375
00:27:25,743 --> 00:27:27,404
Apaixonado.

376
00:27:30,481 --> 00:27:31,948
Não.

377
00:27:35,419 --> 00:27:37,751
Não, não foi apaixonado.

378
00:27:42,026 --> 00:27:44,893
Ei, você está bem?

379
00:27:45,095 --> 00:27:49,054
- Seu olho, é só... É...
- Ah. Hum...

380
00:27:49,800 --> 00:27:52,769
Sim. Não, não é nada.

381
00:27:53,137 --> 00:27:55,799
Você está com sede?
Vou pegar uma bebida para nós.

382
00:28:16,727 --> 00:28:18,388
Jeremias?

383
00:28:18,562 --> 00:28:20,359
É você?

384
00:28:38,649 --> 00:28:39,707
Jeremias?

385
00:29:00,471 --> 00:29:02,029
Procurando por alguém?

386
00:29:04,274 --> 00:29:05,832
Ei.

387
00:29:11,615 --> 00:29:14,880
Quando você terminou comigo,
você disse que precisava de um tempo sozinho.

388
00:29:15,085 --> 00:29:17,383
Você não parece tão sozinho para mim.

389
00:29:17,554 --> 00:29:19,419
Matt, você não entende. É...

390
00:29:19,623 --> 00:29:22,888
Está tudo bem, Elena.
Você faz o que tem que fazer.

391
00:29:25,295 --> 00:29:29,891
Eu só quero que você saiba
que ainda acredito em nós.

392
00:29:30,400 --> 00:29:32,732
E não vou desistir disso.

393
00:29:36,507 --> 00:29:38,031
Matt.

394
00:29:41,578 --> 00:29:42,875
Ei, aí está você.

395
00:29:43,046 --> 00:29:46,982
Você já desceu às cataratas?
Porque eles são muito legais à noite.

396
00:29:47,151 --> 00:29:50,450
E posso te mostrar se você quiser.

397
00:29:50,654 --> 00:29:54,522
- Acho que você bebeu demais.
- Bem, claro que sim.

398
00:29:55,025 --> 00:29:57,118
- Então...
-Caroline.

399
00:29:57,427 --> 00:30:00,225
Você e eu, isso não vai acontecer.

400
00:30:01,732 --> 00:30:03,393
Desculpe.

401
00:30:11,275 --> 00:30:15,041
Eu queria saber quem sequestrou você,
mas agora eu sei.

402
00:30:16,079 --> 00:30:18,172
Ela gosta disso com todos os caras?

403
00:30:18,348 --> 00:30:20,077
Não. Você é carne fresca.

404
00:30:20,250 --> 00:30:21,877
Ela vai recuar eventualmente.

405
00:30:23,854 --> 00:30:26,687
- Oh, Deus, você deve estar brincando comigo.
- O que é?

406
00:30:26,857 --> 00:30:29,018
- Meu irmão.
- O bêbado?

407
00:30:29,193 --> 00:30:31,024
Seria esse. Com licença.

408
00:30:31,195 --> 00:30:33,993
- Precisa de ajuda?
- Você não vai querer testemunhar isso.

409
00:30:34,164 --> 00:30:36,359
Jeremias.

410
00:30:36,600 --> 00:30:38,329
Jeremias.

411
00:30:38,502 --> 00:30:41,835
-Jeremy, onde diabos você está indo?
- Eu não quero ouvir isso. Uhn!

412
00:30:44,141 --> 00:30:46,336
Vicki? Não.

413
00:30:46,810 --> 00:30:48,778
- Oh, meu Deus, é a Vicki.
- Oh meu Deus.

414
00:30:50,614 --> 00:30:52,013
Não.

415
00:30:54,451 --> 00:30:55,816
Alguém ajude!

416
00:30:56,019 --> 00:30:58,647
Vicki? Vicky, que diabos?

417
00:30:59,723 --> 00:31:01,384
- O que aconteceu?
- Chame uma ambulância.

418
00:31:01,592 --> 00:31:04,083
- Todos recuem. Dê espaço a ela.
- É o pescoço dela.

419
00:31:04,294 --> 00:31:06,694
Algo a mordeu.
Ela está perdendo muito sangue.

420
00:31:06,864 --> 00:31:09,594
Vicki, vamos, abra os olhos.
Olhe para mim.

421
00:31:27,985 --> 00:31:29,316
O que está acontecendo?

422
00:31:29,486 --> 00:31:32,182
Alguém foi atacado esta noite,
Zach, e não fui eu.

423
00:31:55,245 --> 00:31:56,769
Damon.

424
00:31:59,283 --> 00:32:01,410
Olá, irmão.

425
00:32:09,826 --> 00:32:11,657
O corvo é um pouco demais,
você não acha?

426
00:32:13,063 --> 00:32:15,088
Espere até você ver
o que posso fazer com o nevoeiro.

427
00:32:16,466 --> 00:32:17,626
Quando você chegou aqui?

428
00:32:17,801 --> 00:32:20,929
Bem, eu não poderia perder
seu primeiro dia de aula.

429
00:32:23,774 --> 00:32:26,937
Seu cabelo está diferente. Eu gosto disso.

430
00:32:27,110 --> 00:32:29,544
Já se passaram 15 anos, Damon.

431
00:32:29,746 --> 00:32:33,375
Graças a Deus. eu não aguentei
mais um dia dos anos 90.

432
00:32:33,550 --> 00:32:36,144
Aquele look grunge horrível...

433
00:32:36,320 --> 00:32:38,288
...não combinava com você.

434
00:32:38,488 --> 00:32:41,048
Lembre-se, Stefan,
é importante ficar longe das modas.

435
00:32:41,224 --> 00:32:43,419
Por que você está aqui?

436
00:32:43,961 --> 00:32:46,088
- Senti falta do meu irmão.
- Você odeia cidades pequenas.

437
00:32:46,296 --> 00:32:48,628
É chato.
Não há nada para você fazer.

438
00:32:49,433 --> 00:32:51,060
Consegui me manter ocupado.

439
00:32:51,234 --> 00:32:53,259
Você sabe,
você deixou aquela garota viva esta noite.

440
00:32:53,437 --> 00:32:55,132
Isso é muito desajeitado da sua parte.

441
00:32:55,305 --> 00:32:57,273
Isso pode ser um problema...

442
00:32:57,441 --> 00:32:58,703
...para você.

443
00:33:00,610 --> 00:33:02,475
Por que você está aqui agora?

444
00:33:03,313 --> 00:33:05,406
Eu poderia te fazer a mesma pergunta.

445
00:33:05,582 --> 00:33:07,607
No entanto, tenho quase certeza...

446
00:33:07,784 --> 00:33:11,242
...sua resposta pode ser resumida

447
00:33:11,455 --> 00:33:13,218
Elena.

448
00:33:19,262 --> 00:33:20,729
OK.

449
00:33:37,381 --> 00:33:40,373
Ei, vamos tomar café principal
e aguarde novidades.

450
00:33:42,452 --> 00:33:43,851
Tenho que levar Jeremy para casa.

451
00:33:44,021 --> 00:33:47,821
Elena, não há nenhuma maneira de eu ser vidente.

452
00:33:47,991 --> 00:33:49,754
Eu sei que.

453
00:33:50,460 --> 00:33:54,658
Mas tudo o que eu vi,
ou acho que vi...

454
00:33:55,165 --> 00:33:56,826
...Eu tenho esse sentimento...

455
00:33:58,468 --> 00:34:00,402
Bonnie, o quê?

456
00:34:03,473 --> 00:34:05,771
- Que é só o começo.

457
00:34:08,378 --> 00:34:10,039
Ela me tirou o fôlego.

458
00:34:10,981 --> 00:34:12,346
Elena.

459
00:34:13,483 --> 00:34:15,383
Ela é uma cópia perfeita de Katherine.

460
00:34:17,554 --> 00:34:21,251
Está funcionando, Stefan?
Estar perto dela? Estar no mundo dela?

461
00:34:21,425 --> 00:34:24,292
- Isso faz você se sentir vivo?
- Ela não é Katherine.

462
00:34:24,494 --> 00:34:27,429
Bem, esperemos que não.
Nós dois sabemos como isso terminou.

463
00:34:28,865 --> 00:34:32,357
Diga-me, quando foi a última vez que você teve
algo mais forte que um esquilo?

464
00:34:33,503 --> 00:34:35,300
Eu sei o que você está fazendo, Damon.

465
00:34:35,505 --> 00:34:37,166
Sim? Você não deseja um pouco?

466
00:34:37,374 --> 00:34:39,342
- Pare com isso.
- Vamos fazer isso juntos.

467
00:34:39,943 --> 00:34:43,504
Eu vi algumas garotas lá fora. Ou apenas...
Vamos direto ao assunto.

468
00:34:43,713 --> 00:34:45,544
Vamos direto para Elena.

469
00:34:45,715 --> 00:34:48,548
- Pare com isso!
- Imagine qual é o gosto do sangue dela.

470
00:34:49,553 --> 00:34:50,850
Eu posso.

471
00:34:51,054 --> 00:34:52,521
Eu disse pare!

472
00:35:06,903 --> 00:35:08,837
Fiquei impressionado.

473
00:35:10,640 --> 00:35:14,371
Eu dou um seis. Você perdeu estilo,
mas fiquei agradavelmente surpreso.

474
00:35:17,114 --> 00:35:18,445
Muito bom
com a cara toda...

475
00:35:19,816 --> 00:35:21,716
- Coisa. Foi bom.

476
00:35:21,885 --> 00:35:24,217
Sim, é tudo diversão e jogos,
Damon, hein?

477
00:35:24,387 --> 00:35:26,287
Mas onde quer que você vá, as pessoas morrem.

478
00:35:27,357 --> 00:35:29,257
- Isso é um dado adquirido.
- Aqui não.

479
00:35:29,426 --> 00:35:30,984
Eu não vou permitir isso.

480
00:35:31,962 --> 00:35:34,487
- Tomo isso como um convite.
-Damon, por favor.

481
00:35:34,731 --> 00:35:37,427
Depois de todos esses anos,
não podemos simplesmente dar um descanso?

482
00:35:37,601 --> 00:35:41,901
Eu prometi a você uma eternidade de miséria,
então estou apenas mantendo minha palavra.

483
00:35:42,072 --> 00:35:44,472
Apenas fique longe de Elena.

484
00:35:46,910 --> 00:35:49,003
Onde está seu anel?

485
00:35:50,947 --> 00:35:54,246
Oh, sim, o sol está nascendo
em algumas horas...

486
00:35:54,417 --> 00:35:57,181
...e, puf, cinzas em cinzas.

487
00:36:01,491 --> 00:36:03,118
Relaxar.

488
00:36:04,761 --> 00:36:06,820
Está bem aqui.

489
00:36:20,143 --> 00:36:23,044
Você deveria saber melhor do que pensar
você é mais forte que eu.

490
00:36:23,213 --> 00:36:26,410
Você perdeu aquela luta
quando você parou de se alimentar de pessoas.

491
00:36:26,983 --> 00:36:28,610
Eu não tentaria novamente.

492
00:36:33,790 --> 00:36:35,849
Acho que acordamos Zach.

493
00:36:37,294 --> 00:36:38,386
Desculpe, Zach.

494
00:36:51,374 --> 00:36:53,069
Você está bem?

495
00:36:56,546 --> 00:36:59,174
Liguei para Jenna. Ela está a caminho.

496
00:37:02,219 --> 00:37:04,016
Aquelas pessoas uniformizadas?

497
00:37:04,187 --> 00:37:06,985
Da última vez que verifiquei,
eles são a polícia.

498
00:37:14,197 --> 00:37:19,066
As pessoas vão parar
te dando uma folga, Jer.

499
00:37:19,236 --> 00:37:21,830
Eles simplesmente não se importam mais.

500
00:37:22,339 --> 00:37:25,103
Eles não se lembram
que nossos pais estão mortos.

501
00:37:25,275 --> 00:37:27,607
Eles têm suas próprias vidas
para lidar.

502
00:37:29,112 --> 00:37:31,740
O resto do mundo seguiu em frente.

503
00:37:32,849 --> 00:37:34,214
Você deveria tentar também.

504
00:37:34,417 --> 00:37:36,908
Eu vi você no cemitério
escrevendo em seu diário.

505
00:37:37,087 --> 00:37:39,555
Isso deveria ser você
seguindo em frente?

506
00:37:43,760 --> 00:37:46,194
Mamãe e papai
não teria desejado isso.

507
00:37:53,903 --> 00:37:55,234
Você já está sóbrio?

508
00:37:57,607 --> 00:37:58,767
Não.

509
00:37:58,942 --> 00:38:02,378
Continue bebendo. Preciso levar você para casa.
Preciso me levar para casa.

510
00:38:03,146 --> 00:38:04,773
Por que ele não foi atrás de mim?

511
00:38:06,082 --> 00:38:09,984
Como é que os caras que eu quero
nunca me quer?

512
00:38:10,153 --> 00:38:12,815
- Não vou tocar nisso.
- Eu sou inadequado.

513
00:38:13,056 --> 00:38:15,786
Eu sempre digo a coisa errada.

514
00:38:16,459 --> 00:38:20,919
E Elena sempre diz a coisa certa.

515
00:38:21,631 --> 00:38:24,156
Eca. Ela nem tenta.

516
00:38:24,401 --> 00:38:28,428
E ele simplesmente a escolhe. E ela está sempre
aquele que todo mundo escolhe...

517
00:38:28,605 --> 00:38:30,072
...para tudo.

518
00:38:30,240 --> 00:38:34,973
E eu me esforço tanto...

519
00:38:35,745 --> 00:38:38,509
...e nunca sou eu quem...

520
00:38:38,682 --> 00:38:41,617
Não é uma competição, Caroline.

521
00:38:45,755 --> 00:38:47,848
Sim, é.

522
00:39:12,215 --> 00:39:13,512
Ei.

523
00:39:13,717 --> 00:39:15,776
Ei. Tudo bem.

524
00:39:15,952 --> 00:39:18,443
- Você vai ficar bem. Shh.
- Matt...

525
00:39:18,655 --> 00:39:22,352
Ei, não tente conversar, ok? Você está bem.

526
00:39:24,561 --> 00:39:26,586
Vampiro.

527
00:39:35,171 --> 00:39:36,604
Querido diário...

528
00:39:37,874 --> 00:39:40,001
...Eu não poderia estar mais errado.

529
00:39:40,176 --> 00:39:43,703
Eu pensei que poderia sorrir
e aceno com a cabeça.

530
00:39:43,880 --> 00:39:46,371
Finja que tudo ficaria bem.

531
00:39:52,422 --> 00:39:54,356
Eu tinha um plano.

532
00:39:55,158 --> 00:39:57,820
Eu queria mudar quem eu era.

533
00:39:58,194 --> 00:40:00,822
Crie uma vida como alguém novo.

534
00:40:01,431 --> 00:40:03,865
Alguém sem passado.

535
00:40:04,033 --> 00:40:06,160
Sem a dor.

536
00:40:06,569 --> 00:40:08,696
Alguém vivo.

537
00:40:12,575 --> 00:40:14,736
Mas não é tão fácil.

538
00:40:15,378 --> 00:40:17,778
As coisas ruins ficam com você.

539
00:40:18,014 --> 00:40:19,948
Eles seguem você.

540
00:40:25,688 --> 00:40:27,849
Você não pode escapar deles...

541
00:40:28,291 --> 00:40:30,088
... tanto quanto você quiser.

542
00:40:47,043 --> 00:40:49,978
Tudo que você pode fazer é estar pronto
para o bem...

543
00:40:50,180 --> 00:40:54,879
...então, quando chegar, você o convida
porque você precisa disso.

544
00:40:56,252 --> 00:40:58,049
Eu preciso disso.

545
00:41:05,762 --> 00:41:06,820
eu sei que é tarde...

546
00:41:09,899 --> 00:41:12,595
...mas eu precisava saber
que você estava bem.

547
00:41:12,769 --> 00:41:17,206
Você sabe, por meses,
isso é tudo que alguém se pergunta sobre mim...

548
00:41:17,707 --> 00:41:18,765
...se eu ficar bem.

549
00:41:19,976 --> 00:41:21,000
O que você diz a eles?

550
00:41:23,313 --> 00:41:25,281
Que vou ficar bem.

551
00:41:26,282 --> 00:41:27,579
Você já quis dizer isso?

552
00:41:30,220 --> 00:41:32,154
Pergunte-me amanhã.

553
00:41:36,159 --> 00:41:38,923
Está mais quente dentro de casa.
Podemos conversar.

554
00:41:41,998 --> 00:41:43,260
Você gostaria de entrar?

555
00:41:46,503 --> 00:41:47,731
Sim.

556
00:41:47,755 --> 00:41:49,755
http://hiqve.com/