1
00:01:38,165 --> 00:01:43,465
<i>Kilimanjaro
é uma montanha coberta de neve, com 19.710 pés de altura...</i>

2
00:01:43,765 --> 00:01:47,565
<i>e é dito ser
a montanha mais alta da África.</i>

3
00:01:47,765 --> 00:01:52,265
<i>Perto do cume ocidental, há
a carcaça seca e congelada de um leopardo.</i>

4
00:01:52,565 --> 00:01:56,865
<i>Ninguém explicou o que o leopardo
estava procurando naquela altitude.</i>

5
00:02:51,565 --> 00:02:54,365
Olhe para eles.

6
00:02:54,565 --> 00:02:58,065
Eu me pergunto, é visão ou é cheiro
isso os traz?

7
00:02:58,265 --> 00:03:01,865
<i>Eles já existem há muito tempo.
Eles não significam nada.</i>

8
00:03:09,265 --> 00:03:12,365
O maravilhoso é
que agora é indolor.

9
00:03:12,565 --> 00:03:15,465
- É mesmo?
- Sim.

10
00:03:15,765 --> 00:03:18,565
É assim que você sabe quando começa.

11
00:03:21,965 --> 00:03:23,965
<i>Eles são um pássaro imundo...</i>

12
00:03:25,965 --> 00:03:28,265
mas eles conhecem o seu negócio.

13
00:03:30,365 --> 00:03:33,365
Eu costumava observar a maneira como eles navegavam
com muito cuidado no começo...

14
00:03:33,465 --> 00:03:38,465
<i>caso eu queira usar
um deles em uma história.</i>

15
00:03:38,765 --> 00:03:40,665
<i>Isso é engraçado agora.</i>

16
00:03:40,865 --> 00:03:44,565
Fiquei tão nervoso,
não poder fazer nada.

17
00:03:44,765 --> 00:03:48,665
Acho que podemos tornar isso o mais fácil possível
até o avião chegar.

18
00:03:50,165 --> 00:03:52,365
Ou até que o avião não chegue.

19
00:03:52,665 --> 00:03:55,865
Sr.Johnson não foi um caçador branco
durante um quarto de século...

20
00:03:56,065 --> 00:03:58,065
não saber o que fazer.

21
00:03:58,265 --> 00:04:01,365
Se ele não conseguir um avião,
ele estará de volta com outro caminhão.

22
00:04:01,565 --> 00:04:05,365
De uma forma ou de outra,
não é muito importante.

23
00:04:05,665 --> 00:04:09,365
Eu me sinto tão impotente. Eu gostaria que houvesse
algo que eu poderia fazer.

24
00:04:10,765 --> 00:04:13,165
Você pode tirar a perna.

25
00:04:13,365 --> 00:04:16,265
Ou você pode atirar em mim.
Você é um bom atirador.

26
00:04:16,465 --> 00:04:18,565
Eu te ensinei a atirar, não foi?

27
00:04:18,665 --> 00:04:22,165
Não sejamos melodramáticos, Harry.
Você não vai morrer.

28
00:04:22,465 --> 00:04:26,765
Não? Estou morrendo agora.
Pergunte essas coisas.

29
00:04:27,065 --> 00:04:30,065
<i>Eles estão em todos os acampamentos.
Você nunca os nota.</i>

30
00:04:30,265 --> 00:04:35,265
Não vejo por que isso teve que acontecer
para sua perna em primeiro lugar.

31
00:04:35,565 --> 00:04:39,665
O que fizemos... qualquer um de nós...
ter acontecido isso conosco?

32
00:04:39,965 --> 00:04:42,565
Bem, suponho que o que eu fiz...

33
00:04:42,765 --> 00:04:46,665
foi esquecer de colocar iodo nele
quando o arranhei pela primeira vez.

34
00:04:48,765 --> 00:04:53,065
Estávamos atrás do impala,
caso você tenha esquecido.

35
00:04:53,365 --> 00:04:56,065
<i>E com uma câmera, ainda por cima.</i>

36
00:05:03,765 --> 00:05:06,065
Ai! Ai!

37
00:05:13,165 --> 00:05:16,965
Não foi isso que eu quis dizer,
e não foi assim que você conseguiu sua perna.

38
00:05:17,065 --> 00:05:19,065
- Não?
- De jeito nenhum.

39
00:05:19,265 --> 00:05:21,265
Foi no lago na semana passada.

40
00:05:21,565 --> 00:05:24,265
<i>Foi um dia lindo e tranquilo...</i>

41
00:05:24,365 --> 00:05:27,265
<i>e aqueles hipopótamos enormes
estavam dando sua própria festa.</i>

42
00:05:28,965 --> 00:05:31,765
<i>Poderíamos ter passado por eles
sem incidentes...</i>

43
00:05:31,965 --> 00:05:35,465
<i>mas... ah, não... você tinha que fazer
fique tão brincalhão.</i>

44
00:05:51,065 --> 00:05:54,465
Olhe para eles.
Deve haver centenas deles.

45
00:06:04,065 --> 00:06:07,065
Harry, olhe isso!

46
00:06:24,365 --> 00:06:27,665
Olha aquele grande ali!

47
00:06:35,165 --> 00:06:38,765
Harry!
Eu não arriscaria chegar mais perto.

48
00:06:43,665 --> 00:06:46,065
Harry! Tome cuidado!

49
00:06:57,865 --> 00:07:00,765
-Harry!
- Qual é o problema? Você está com medo?

50
00:07:00,965 --> 00:07:03,765
- Nem um pouco.
- Bem, vamos!

51
00:07:07,865 --> 00:07:10,765
Vamos. Vamos!

52
00:07:10,965 --> 00:07:14,565
Harry, fácil.
Você está procurando problemas.

53
00:07:14,765 --> 00:07:17,865
Harry, olhe. Aqui. Aqui.

54
00:07:31,565 --> 00:07:34,465
Harry! Harry, nós perdemos
um dos nossos barqueiros.

55
00:07:34,765 --> 00:07:36,865
O que?

56
00:07:45,265 --> 00:07:47,265
Harry!

57
00:08:31,065 --> 00:08:34,665
<i>E você insistiu em carregar o menino
em seus braços durante todo o caminho de volta ao acampamento.</i>

58
00:08:34,965 --> 00:08:38,665
E foi por causa de todo o seu sangue e sujeira
que você pegou aquela infecção.

59
00:08:38,965 --> 00:08:41,565
Esse poderia ser o ponto de vista.

60
00:08:41,765 --> 00:08:45,165
Do seu seria contato
com as classes mais baixas.

61
00:08:45,465 --> 00:08:49,065
Sendo escritor, prefiro pensar
que foi um capricho do destino...

62
00:08:49,265 --> 00:08:51,465
uma mera picada de espinho...

63
00:08:51,665 --> 00:08:54,265
que derrubou o grande homem.

64
00:08:55,665 --> 00:08:57,865
Isso importa muito agora.

65
00:08:58,065 --> 00:08:59,965
<i>Harry, por favor!</i>

66
00:09:00,065 --> 00:09:02,665
<i>-Molo!
- Bwana.!</i>

67
00:09:02,865 --> 00:09:06,665
<i>- Refrigerante de uísque. Faça isso imediatamente, Molo.
- É ruim para você.</i>

68
00:09:06,965 --> 00:09:09,565
- Não, não é. É bom para mim.
- Não é bom para você.

69
00:09:09,765 --> 00:09:13,065
<i>Não. É ruim para mim.
Cole Porter escreveu a letra e a música.</i>

70
00:09:17,265 --> 00:09:21,365
Pronto, isso é poesia.
Oh, estou cheio de poesia agora.

71
00:09:21,665 --> 00:09:25,265
- Podridão e poesia... poesia podre.
-Harry.

72
00:09:25,465 --> 00:09:29,465
Harry, está escrito no livro de primeiros socorros
para evitar todo o álcool.

73
00:09:29,865 --> 00:09:33,665
Não é bom para você.
Isso é o que eu quis dizer com desistir.

74
00:09:33,965 --> 00:09:36,565
Você deve fazer tudo o que puder.

75
00:09:38,365 --> 00:09:42,165
Ah, você faz isso.
Estou muito cansado.

76
00:09:48,765 --> 00:09:52,065
Eu vou levar isso,
nem que seja para mantê-lo longe de você.

77
00:09:52,365 --> 00:09:55,265
Essa é uma regra muito boa para a vida:

78
00:09:55,565 --> 00:09:58,965
Leve tudo que puder,
nem que seja para esconder isso de outra pessoa.

79
00:09:59,265 --> 00:10:01,165
Gostaria de ter seguido.

80
00:10:01,365 --> 00:10:04,365
Tenho certeza que Molo entende mais inglês
do que você pensa que ele faz.

81
00:10:04,665 --> 00:10:06,565
-Molo.
- Bwana?

82
00:10:06,765 --> 00:10:10,765
Vá embora ou tape os ouvidos para não
ouvir as pessoas civilizadas lutando.

83
00:10:15,765 --> 00:10:19,865
Harry, se você acha
você tem que morrer...

84
00:10:20,165 --> 00:10:23,965
é absolutamente necessário para você
matar tudo o que você deixa para trás?

85
00:10:27,065 --> 00:10:29,765
Você acha que isso é divertido para mim?

86
00:10:29,965 --> 00:10:34,265
Eu nem sei por que faço isso.

87
00:10:34,465 --> 00:10:38,265
Tentando matar
para se manter vivo, imagino.

88
00:10:38,465 --> 00:10:41,965
- Você não vai morrer se...
- Não é a morte, não por si só, que importa!

89
00:10:43,465 --> 00:10:45,365
Está morrendo de fracasso.

90
00:10:45,565 --> 00:10:48,265
Deixa um gosto ruim na boca.

91
00:10:51,765 --> 00:10:54,865
Como é que um homem perde o barco?

92
00:10:57,765 --> 00:11:01,465
Eu já te contei
sobre meu começo...

93
00:11:01,865 --> 00:11:03,765
quando eu era jovem?

94
00:11:07,965 --> 00:11:12,265
- Com meu primeiro amor?
- Não, você não fez.

95
00:11:12,565 --> 00:11:15,365
E não tenho certeza se quero ouvir isso.

96
00:11:16,965 --> 00:11:19,265
Eu vou te contar tudo sobre isso
sobre esta bebida.

97
00:11:19,465 --> 00:11:21,365
Você vai me contar sem.

98
00:11:21,665 --> 00:11:24,765
Há muitas coisas
você tem sorte de eu não ter te contado.

99
00:11:24,965 --> 00:11:28,465
Essa cantiga tinha tudo...

100
00:11:28,765 --> 00:11:31,865
drama, tragédia...

101
00:11:32,065 --> 00:11:34,065
amor e poesia.

102
00:11:34,265 --> 00:11:36,065
Simplesmente tudo.

103
00:11:36,265 --> 00:11:37,965
<i>Corte a tenda.!</i>

104
00:11:38,165 --> 00:11:40,965
Eu terminei com você!
Mais palavras grandes!

105
00:11:41,165 --> 00:11:45,365
Grandes palavras! Cansei de ser insultado
como se eu fosse algum vagabundo!

106
00:11:45,665 --> 00:11:48,765
- Vocês podem empinar pipa, vocês dois!
- Connie! Connie!

107
00:11:48,965 --> 00:11:52,465
- Tio Bill não quer dizer...
- Ah, sim, ele quer! Você sabe que ele faz!

108
00:11:52,765 --> 00:11:57,065
O velho musgo!
O velho musgo nojento, sujo e teimoso!

109
00:11:57,265 --> 00:12:01,065
- Ele apenas disse que devíamos esperar.
- Ah! Espere? Eu gosto disso, vindo de você.

110
00:12:01,465 --> 00:12:03,365
- Eu não disse...
- Pode apostar que não!

111
00:12:03,565 --> 00:12:06,965
Nem uma vez durante todo o verão quando você queria
para me abraçar e beijar e me refrescar.

112
00:12:07,365 --> 00:12:10,265
E todas essas coisas sobre onde
você me levaria e o que faríamos.

113
00:12:10,465 --> 00:12:12,465
Nem uma vez você gritou para eu esperar!

114
00:12:12,765 --> 00:12:15,965
" Eu te amo!"
Você nem sabe o que é amor!

115
00:12:16,165 --> 00:12:20,265
- Connie!
- Oh! Vá empinar pipa!

116
00:12:24,165 --> 00:12:26,365
Entre, Harry.
Ela vai se recuperar.

117
00:12:26,565 --> 00:12:30,965
- Connie, vou embora para você!
- Você já foi embora!

118
00:12:45,465 --> 00:12:48,465
<i>- Você ainda pretende se tornar escritor?
- Sim.</i>

119
00:12:48,765 --> 00:12:51,765
Bem, existem diferentes
tipos de escritores...

120
00:12:51,965 --> 00:12:56,265
assim como existem diferentes
tipos de tudo.

121
00:12:56,565 --> 00:12:58,665
Você pode se tornar outro hack.

122
00:12:58,865 --> 00:13:02,665
É fácil...
vender sabão para donas de casa.

123
00:13:02,865 --> 00:13:05,165
Não há nada de errado em vender sabão.

124
00:13:05,365 --> 00:13:08,265
Faça uma fortuna.

125
00:13:08,565 --> 00:13:11,665
<i>Mas vou te contar a única
abordagem correta para a escrita real.</i>

126
00:13:13,165 --> 00:13:15,365
É como uma caçada.

127
00:13:15,565 --> 00:13:20,565
É uma caçada em que um homem coloca seu cérebro
contra as forças da ignorância e do mal.

128
00:13:22,165 --> 00:13:26,065
É um safári solitário e para toda a vida.

129
00:13:26,365 --> 00:13:30,265
A presa que ele procura
é uma verdade que vale a pena ser contada...

130
00:13:30,565 --> 00:13:33,665
uma fé pela qual vale a pena viver...

131
00:13:33,865 --> 00:13:37,165
algo que vale a pena
derramando suas entranhas.

132
00:13:37,465 --> 00:13:40,165
Ele deve rastreá-lo sozinho.

133
00:13:42,765 --> 00:13:46,365
Eu não sei se você será um
ter coragem de aguentar...

134
00:13:46,565 --> 00:13:49,565
seguir o rastro
não importa aonde isso leve...

135
00:13:49,965 --> 00:13:52,365
a que dor e sofrimento...

136
00:13:52,665 --> 00:13:54,565
através do inferno e das águas altas.

137
00:13:54,765 --> 00:13:57,565
Se estiver, Deus o ajude.

138
00:13:57,765 --> 00:14:01,965
Deus tenha pena de você.
E boa sorte.

139
00:14:02,265 --> 00:14:07,065
<i>Eu imploro que você não se estrague antes de começar
carregando sua mochila com excesso de bagagem.</i>

140
00:14:07,365 --> 00:14:09,665
Esse é o meu negócio, não é?

141
00:14:09,865 --> 00:14:13,465
Sim. É sim.

142
00:14:15,165 --> 00:14:17,865
Você sabe, você é jovem.

143
00:14:18,065 --> 00:14:20,265
Você precisará viajar e aprender.

144
00:14:22,265 --> 00:14:24,265
Educação.

145
00:14:24,465 --> 00:14:26,365
Eu gostaria de ajudar.

146
00:14:26,665 --> 00:14:29,765
<i>Acho que deixei claras as condições.</i>

147
00:14:41,365 --> 00:14:43,965
Seu aniversário na próxima semana. Aqui.

148
00:14:46,465 --> 00:14:49,665
De agora em diante, você pode considerar
aquela Springfield como se fosse sua.

149
00:14:52,665 --> 00:14:55,265
<i>Vamos tentar
para veados amanhã?</i>

150
00:14:57,665 --> 00:14:59,665
<i>Tempo bom para isso.</i>

151
00:15:03,165 --> 00:15:05,965
Ah, eu vivi, tudo bem...

152
00:15:07,765 --> 00:15:10,565
mas onde isso me levou?

153
00:15:10,865 --> 00:15:14,465
Para um acampamento na África com você...

154
00:15:14,665 --> 00:15:17,465
minha rica e linda esposa.

155
00:15:20,165 --> 00:15:22,765
Antes de você, quantos outros?

156
00:15:24,165 --> 00:15:27,165
Isso é viajar sozinho...

157
00:15:27,465 --> 00:15:29,365
no olho de um porco.

158
00:15:32,065 --> 00:15:34,165
Bem, faça do seu jeito, Harry.

159
00:15:34,265 --> 00:15:36,765
Vou atirar em algum jogo.
A despensa está quase vazia.

160
00:15:37,165 --> 00:15:39,565
Vou colocar minhas botas
e ligue para Molo.

161
00:15:39,765 --> 00:15:43,465
Helena. Você não deveria pagar
qualquer atenção para mim, querido.

162
00:15:45,265 --> 00:15:47,265
Eu te amo, você sabe.

163
00:15:47,465 --> 00:15:50,865
Por que, eu nunca amei ninguém
do jeito que eu te amei.

164
00:15:51,065 --> 00:15:54,265
Não aguento mais, querido.

165
00:15:54,665 --> 00:15:57,065
Bem, antes de você ir...

166
00:15:57,265 --> 00:15:59,565
vem aqui, hein?

167
00:16:01,165 --> 00:16:03,065
Dê-me um beijo.

168
00:16:07,565 --> 00:16:11,265
- E me deixe isso.
-Harry! Por que você tem que se transformar em um demônio?

169
00:16:11,565 --> 00:16:14,565
Porque se não posso morrer feliz,
Posso tentar morrer delirando.

170
00:16:14,765 --> 00:16:17,365
Como posso ajudá-lo
se você não se ajudar?

171
00:16:17,565 --> 00:16:20,965
Indo dormir?
Não, obrigado.

172
00:16:21,265 --> 00:16:23,865
Haverá muito disso
em breve.

173
00:16:24,065 --> 00:16:28,165
Que horas me restam,
Tenho muito em que pensar.

174
00:16:28,465 --> 00:16:30,465
Vou deixar você com seus pensamentos.

175
00:16:30,665 --> 00:16:33,065
Só que desta vez,
tente esclarecer alguns deles.

176
00:16:33,265 --> 00:16:36,265
Apenas vá matar.
É nisso que somos bons... nós dois.

177
00:16:36,465 --> 00:16:38,365
-Abdulá!
-Abdulá!

178
00:16:38,665 --> 00:16:40,565
- Saia de Springfield!
- Saia de Springfield!

179
00:16:40,765 --> 00:16:42,765
- E os sólidos!
- E os sólidos!

180
00:17:37,965 --> 00:17:39,965
-Harry!
- Emílio!

181
00:17:42,665 --> 00:17:45,465
<i>- Bonsoir.
- Bonsoir.</i>

182
00:17:45,665 --> 00:17:47,765
<i>Et, o que você deseja?</i>

183
00:17:47,965 --> 00:17:50,965
Em inglês, essa é uma pergunta e tanto.

184
00:17:51,265 --> 00:17:53,265
Agora, de outras fontes.

185
00:18:24,065 --> 00:18:27,065
- Olá, Compton.
-Harry! Como está o livro?

186
00:18:27,265 --> 00:18:29,765
Como está o livro de alguém?
Não está terminado.

187
00:18:30,065 --> 00:18:32,565
Harry, você desistiu
seu trabalho para fazer isso?

188
00:18:32,765 --> 00:18:35,165
Olha, você se importa se eu interromper?

189
00:18:35,365 --> 00:18:37,865
Uh-uh-uh! Procure você mesmo, amigo.

190
00:18:47,665 --> 00:18:50,365
Ah, Harry, você não fica?

191
00:18:50,565 --> 00:18:53,365
É um caso de evitar
um nariz quebrado, Emile...

192
00:18:53,565 --> 00:18:55,765
o meu ou o do velho Compton...

193
00:18:55,965 --> 00:19:00,065
porque uma risada como a dela faria
só tenho que levá-lo a uma luta terrível.

194
00:19:00,365 --> 00:19:02,265
<i>Bom.</i>

195
00:20:23,965 --> 00:20:25,865
<i>Por favor.</i>

196
00:20:39,265 --> 00:20:43,265
Obrigado. Eu sou Cíntia.
Cintia Verde.

197
00:20:43,465 --> 00:20:46,565
Cin. Muito legal.

198
00:20:46,865 --> 00:20:50,065
- Quando você entrou?
- Ah, minutos atrás.

199
00:20:50,365 --> 00:20:52,965
Eu serei enforcado.

200
00:20:53,265 --> 00:20:56,465
As últimas novidades de casa.

201
00:20:56,765 --> 00:21:00,965
<i>- Estou, ah...
-Harry Street, Chicago Tribune. E você escreve.</i>

202
00:21:01,265 --> 00:21:04,665
<i>Ex-Chicago Tribune.
E estou tentando escrever.</i>

203
00:21:04,865 --> 00:21:07,765
Bem, eles estão dizendo isso de outra maneira.
Você se importa?

204
00:21:07,965 --> 00:21:11,265
Bem, todo mundo está tentando
alguma coisa aqui.

205
00:21:11,665 --> 00:21:13,565
Ou pelo menos tentando tentar.

206
00:21:13,765 --> 00:21:17,265
O que você está tentando fazer?
Você está tentando pintar?

207
00:21:17,465 --> 00:21:21,265
Não, não estou tentando pintar.

208
00:21:21,565 --> 00:21:25,165
- Você está tentando esculpir?
- Não, não estou tentando esculpir.

209
00:21:25,365 --> 00:21:27,765
Então você deve estar tentando
para escrever também.

210
00:21:28,065 --> 00:21:30,965
Não. Só estou tentando ser feliz.

211
00:21:31,165 --> 00:21:35,065
Bem, todo mundo está tentando alguma coisa.

212
00:21:35,465 --> 00:21:39,665
Aposto que sou a única pessoa no todo
maldito lugar que só está tentando ser feliz.

213
00:21:39,865 --> 00:21:42,665
É melhor você tirar isso de mim.
Às vezes bebo demais.

214
00:21:42,965 --> 00:21:45,965
Qualquer coisa é justa
na busca da felicidade.

215
00:21:46,165 --> 00:21:50,965
Oh, não estou completamente ocioso.
Eu... eu poso às vezes.

216
00:21:51,265 --> 00:21:54,565
No que minha tia solteira chama
"o completamente"?

217
00:21:54,865 --> 00:21:56,865
Às vezes.

218
00:22:00,165 --> 00:22:04,165
Todos nós temos que fazer o nosso caminho
com tudo o que nos foi dado.

219
00:22:06,565 --> 00:22:10,065
Oh, não tem aquele africano
tem alguma piedade?

220
00:22:34,465 --> 00:22:36,465
Uh...

221
00:22:38,465 --> 00:22:41,065
Estou me lembrando das minhas maneiras.

222
00:22:41,365 --> 00:22:45,165
Você é... a senhora de Compton?

223
00:22:45,365 --> 00:22:48,865
Não. Eu não sou particularmente
Senhora de Compton.

224
00:22:49,065 --> 00:22:53,165
Não sou a dama de Compton.
Eu sou minha própria senhora.

225
00:22:56,165 --> 00:23:00,665
Como você gostaria se você e eu
simplesmente "piedade" sairia daqui?

226
00:23:05,265 --> 00:23:08,165
Espero que eu goste muito.

227
00:23:43,965 --> 00:23:46,065
Meu pai era um soldado.

228
00:23:46,365 --> 00:23:49,265
Ele teve o azar
para ser morto no Argonne.

229
00:23:49,565 --> 00:23:52,765
Então, depois da guerra eu vim...

230
00:23:53,065 --> 00:23:55,565
levá-lo para casa para descansar.

231
00:23:55,765 --> 00:23:59,565
Mas assim que vi a França, decidi
que este é um lugar tão bom para descansar quanto qualquer outro...

232
00:23:59,865 --> 00:24:01,865
para ele e para mim.

233
00:24:02,065 --> 00:24:04,065
Então eu continuei.

234
00:24:08,165 --> 00:24:11,265
- Não mãe?
- Não, não há anos.

235
00:24:12,865 --> 00:24:14,765
Eu vejo.

236
00:24:18,365 --> 00:24:20,365
Bem, ah...

237
00:24:20,565 --> 00:24:24,365
para onde iremos
e descansar agora?

238
00:24:24,765 --> 00:24:29,165
Você gostaria de ir descansar
em outro bar, tomar outra bebida?

239
00:24:29,465 --> 00:24:32,965
Não, receio ter ido
e tive muitos novamente.

240
00:24:34,965 --> 00:24:37,565
Você sabe, em Paris...

241
00:24:37,765 --> 00:24:42,165
ninguém nunca pensa em sugerir
apenas indo para casa... para descansar.

242
00:24:48,565 --> 00:24:50,565
Posso fumar um cigarro?

243
00:25:25,865 --> 00:25:30,465
Você poderia... concebivelmente
imagine-se como a dama de Harry?

244
00:25:33,565 --> 00:25:35,965
Você será gentil comigo?

245
00:25:36,065 --> 00:25:38,765
Acho que tenho um pouco de medo de você.

246
00:25:47,465 --> 00:25:50,265
<i>Há tantas coisas
que eu não escrevi...</i>

247
00:25:50,465 --> 00:25:52,865
<i>e que nunca mais escreverei.</i>

248
00:25:53,065 --> 00:25:56,565
<i>Escrevi apenas
aquela primeira vez em Paris...</i>

249
00:25:56,865 --> 00:25:59,265
<i>a Paris que eu amei.</i>

250
00:25:59,465 --> 00:26:01,665
<i>A Praça Contrescarpe...</i>

251
00:26:01,865 --> 00:26:04,965
<i>onde os vendedores de flores tingiram
suas flores na rua.</i>

252
00:26:05,165 --> 00:26:09,365
<i>A tinta ficou roxa nas pedras do pavimento
onde o ônibus começou.</i>

253
00:26:12,165 --> 00:26:15,765
<i>E as crianças brincavam nas ruas
sob o sol da primavera.</i>

254
00:26:17,565 --> 00:26:20,665
<i>E a casa do homem da madeira e do carvão.</i>

255
00:26:20,965 --> 00:26:25,165
<i>Ele também vendia vinho.
Vinho ruim.</i>

256
00:26:25,465 --> 00:26:29,565
<i>E a cabeça do cavalo dourado
fora da Boucherie Chevaline...</i>

257
00:26:29,865 --> 00:26:34,165
<i>onde as carcaças estavam penduradas amarelas,
dourado e vermelho na janela.</i>

258
00:26:34,465 --> 00:26:38,265
<i>E a cooperativa pintada de verde
onde compramos nosso vinho.</i>

259
00:26:38,565 --> 00:26:40,465
<i>Vinho bom e barato.</i>

260
00:26:41,865 --> 00:26:44,165
<i>Nosso apartamento tinha um quarto e meio.</i>

261
00:26:44,365 --> 00:26:48,065
<i>Lá eu fiz meu trabalho,
e Cynthia passou a cuidar da casa.</i>

262
00:26:48,365 --> 00:26:52,465
<i>E juntos fizemos todas as coisas
que servem para viver.</i>

263
00:27:22,665 --> 00:27:24,665
Harry.

264
00:27:29,865 --> 00:27:31,965
Harry.

265
00:27:32,165 --> 00:27:35,865
Querido?
Seu café da manhã está pronto.

266
00:27:38,865 --> 00:27:40,965
Olá.

267
00:27:41,065 --> 00:27:43,065
Olá.

268
00:27:45,465 --> 00:27:48,665
<i>Conhecíamos nossos vizinhos
naquele trimestre. Éramos todos pobres.</i>

269
00:27:48,965 --> 00:27:51,865
<i>E naquela pobreza
e naquele trimestre...</i>

270
00:27:52,065 --> 00:27:54,865
<i>Terminei aquele primeiro livro.</i>

271
00:27:55,165 --> 00:27:59,665
<i>Um bom livro...
o início de tudo que pensei que deveria fazer.</i>

272
00:28:01,765 --> 00:28:04,565
<i>E eu liguei
A geração perdida...</i>

273
00:28:04,765 --> 00:28:08,565
<i>sem saber na época
o quanto isso era sobre minha Cynthia.</i>

274
00:28:13,565 --> 00:28:15,465
Harry!

275
00:28:21,965 --> 00:28:23,965
Harry!

276
00:28:24,165 --> 00:28:27,865
<i>Harry.! Querido.!</i>

277
00:28:28,165 --> 00:28:30,765
- Ah, Harry, querido, foi aceito!
- O que?

278
00:28:30,965 --> 00:28:33,465
- Seu primeiro livro e será publicado.
- Não!

279
00:28:33,765 --> 00:28:36,465
- Sim, e agora podemos conseguir isso...
- Quanto é o adiantamento?

280
00:28:36,665 --> 00:28:38,865
- O cheque. Sim. Quanto?
- Oh!

281
00:28:39,065 --> 00:28:41,665
Não é muito,
mas também não é tão pouco.

282
00:28:41,865 --> 00:28:44,765
Bem, você está certo.
Não é muito.

283
00:28:45,065 --> 00:28:47,065
Isso servirá se beliscarmos.

284
00:28:47,265 --> 00:28:49,765
Querido, agora podemos conseguir
aquele lindo apartamento no Sena.

285
00:28:50,065 --> 00:28:51,965
Agora podemos ir para África.

286
00:28:52,165 --> 00:28:54,165
Oh!

287
00:29:02,165 --> 00:29:04,765
<i>E nunca houve outro momento para mim...</i>

288
00:29:04,965 --> 00:29:07,565
<i>como aquela primeira vez na África.</i>

289
00:29:29,865 --> 00:29:33,965
Três deles.
Um touro e duas vacas.

290
00:29:34,265 --> 00:29:38,465
Bom!

291
00:29:38,865 --> 00:29:42,765
- Ele diz que é um ótimo touro.
- Eu sei o que ele diz. Quando é que vamos?

292
00:29:45,965 --> 00:29:49,365
Nós ficaremos na direção do vento
e trabalhe nele.

293
00:30:16,165 --> 00:30:18,865
Você não acha que é hora
o memsahib deu o primeiro tiro?

294
00:30:19,065 --> 00:30:21,065
- O que?
- Não, eu não quero.

295
00:30:21,265 --> 00:30:24,065
- Quão correto você está, Sr.Johnson.
- Eu definitivamente não quero isso!

296
00:30:24,265 --> 00:30:27,865
- Vamos. Você fará isso maravilhosamente.
- Vamos. Ele é todo seu!

297
00:30:36,165 --> 00:30:38,165
Agora, vá com calma.

298
00:30:38,365 --> 00:30:40,365
Imagine
ele é uma lata no acampamento.

299
00:30:40,565 --> 00:30:44,165
- Mas ele não é uma lata. Eu não quero fazer isso.
- Atire baixo a esta distância.

300
00:30:44,465 --> 00:30:46,765
Cuidadoso. Não o assuste.

301
00:30:48,665 --> 00:30:52,765
Agora! Basta colocá-lo diretamente
em sua mira.

302
00:30:53,065 --> 00:30:55,265
Prepare-se e aperte.

303
00:30:55,465 --> 00:30:58,465
Querido Harry, por favor, cale a boca.

304
00:31:01,165 --> 00:31:04,365
Vamos. Se apresse!

305
00:31:04,565 --> 00:31:06,765
Você vai atirar, por...

306
00:31:13,765 --> 00:31:16,765
- Você errou.
- Eu disse que não queria fazer isso.

307
00:31:16,965 --> 00:31:18,965
Nenhum dano causado.
Todo mundo sente falta.

308
00:31:19,165 --> 00:31:21,565
Nunca afirmei que era um caçador.
Você é o caçador.

309
00:31:21,865 --> 00:31:23,965
Sim, e você,
o grande caçador branco.

310
00:31:24,165 --> 00:31:27,265
Claro, claro. Vamos, Annie Oakley.
Tome uma bebida.

311
00:31:27,465 --> 00:31:29,965
- Não deixe o mestre montar em você.
- Vamos indo?

312
00:31:30,265 --> 00:31:32,665
- Ele se abrigou lá.
- O que você quer dizer com "ir em frente"?

313
00:31:32,865 --> 00:31:36,165
- Onde ele vai sair?
- Eu não irei e não quero que você vá. Estou com medo!

314
00:31:36,365 --> 00:31:39,265
Você o assustou quase até a morte.
Não haverá nada nisso.

315
00:31:39,565 --> 00:31:41,465
Tudo bem.
Então se você vai, eu também vou.

316
00:31:41,665 --> 00:31:43,965
- Ah, não, você não está. Ela é, Sr. Johnson?
- Você se casou com ela.

317
00:31:44,165 --> 00:31:47,065
Você vai ficar aqui com o Simba.
Eu estava apenas me divertindo.

318
00:31:47,365 --> 00:31:50,565
Harry. Você não quer me beijar?

319
00:31:50,765 --> 00:31:54,865
Dê um beijo de despedida em você?
Bem, você não é extravagante?

320
00:31:55,165 --> 00:31:58,765
Você fica aqui e seja corajoso.

321
00:32:33,765 --> 00:32:35,665
Harry! Harry!

322
00:32:35,765 --> 00:32:38,965
<i>-Harry.!
- Volte.!</i>

323
00:32:39,265 --> 00:32:42,165
- Volte!
-Harry!

324
00:32:42,365 --> 00:32:44,365
Pareça animado. Pareça animado.

325
00:32:49,165 --> 00:32:52,265
Harry!

326
00:32:54,065 --> 00:32:56,365
<i>Harry.!</i>

327
00:33:47,765 --> 00:33:51,765
É um momento engraçado quando um animal
sai do mato em sua direção.

328
00:33:52,065 --> 00:33:54,965
Um milhão de coisas
parecem acontecer de uma só vez.

329
00:33:55,165 --> 00:33:57,765
- É sempre assim?
- É muito simples.

330
00:33:57,965 --> 00:34:00,765
Ou você corre ou fica ocupado.

331
00:34:00,965 --> 00:34:03,365
Não é nada simples.

332
00:34:03,565 --> 00:34:07,865
Você poderia escrever muito sobre isso
se você pudesse acertar.

333
00:34:08,165 --> 00:34:11,065
Sentimentos diferentes
nos diferentes momentos.

334
00:34:11,465 --> 00:34:14,765
Hoje foi assim,
ah, uma explosão...

335
00:34:14,965 --> 00:34:17,165
da mais pura alegria.

336
00:34:17,365 --> 00:34:19,865
Foi como uma represa estourando.

337
00:34:20,065 --> 00:34:23,465
Por que é que todo mundo que vem para a África
tem que escrever um livro sobre isso?

338
00:34:23,765 --> 00:34:26,665
Um mendigo bobo
até dedicou o dele para mim.

339
00:34:26,865 --> 00:34:29,665
Nunca mais voltei,
ou eu teria atirado nas calças dele.

340
00:34:29,765 --> 00:34:31,965
Vocês dois não podem deixar isso em paz,
mesmo à noite?

341
00:34:32,265 --> 00:34:34,765
- Bem, estamos falando do seu rinoceronte.
- Ele não era meu.

342
00:34:34,965 --> 00:34:38,165
Ele era todo seu.
Tudo o que fizemos foi acabar com ele para você.

343
00:34:48,665 --> 00:34:51,365
Alguém quer outro visual
naquela buzina?

344
00:34:53,565 --> 00:34:55,465
Uma buzina muito boa.

345
00:35:07,765 --> 00:35:11,265
Qual é o problema comigo,
Sr.Johnson?

346
00:35:11,465 --> 00:35:14,465
Todo mundo não é necessário
gostar de África, você sabe.

347
00:35:14,765 --> 00:35:18,865
Eu tento fazer um show
porque eu sei que ele adora isso.

348
00:35:19,065 --> 00:35:22,665
Mas tudo isso... a caça, a matança...
isso me aterroriza.

349
00:35:22,965 --> 00:35:27,265
Veja aqui. Essa coisa
que ele estava falando...

350
00:35:27,565 --> 00:35:30,265
a excitação... chame isso de coragem.

351
00:35:30,465 --> 00:35:33,865
A maneira como ele sente é o sentimento de um homem,
natural em um homem.

352
00:35:35,365 --> 00:35:37,765
<i>Cresce no homem e faz dele um homem.</i>

353
00:35:37,965 --> 00:35:40,765
Não particularmente para seu crédito
se ele tiver...

354
00:35:40,965 --> 00:35:43,565
mas algo falta se ele não tiver.

355
00:35:43,865 --> 00:35:47,765
Uma mulher mostra sua coragem
de outras maneiras, de muitas maneiras.

356
00:35:50,065 --> 00:35:53,465
Tenho outro medo agora... pior.

357
00:35:53,765 --> 00:35:55,765
Eu vou ter um bebê.

358
00:35:57,065 --> 00:35:59,365
O que?

359
00:35:59,665 --> 00:36:01,565
Viemos para África em busca de troféus.

360
00:36:01,765 --> 00:36:04,165
Harry tem o dele e eu tenho o meu.

361
00:36:04,365 --> 00:36:07,065
Bem, é bastante natural, não é?

362
00:36:07,365 --> 00:36:09,865
Devo contar a ele?
O que ele vai pensar?

363
00:36:11,465 --> 00:36:14,365
Sr.Johnson,
quando conheci Harry...

364
00:36:14,565 --> 00:36:17,065
- Como está sua bebida?
- Não, obrigado.

365
00:36:17,265 --> 00:36:19,165
Eu quero um pouco.

366
00:36:19,465 --> 00:36:23,065
Durante toda a minha vida, estive à deriva.
Ninguém, nenhum lugar.

367
00:36:23,265 --> 00:36:26,665
Eu acho que você diria que eu tinha
sem segurança pessoal.

368
00:36:26,865 --> 00:36:30,565
Mas quando eu primeiro
conheci Harry...

369
00:36:30,865 --> 00:36:34,365
Você deveria tê-lo visto em Paris.
Você já esteve em Paris?

370
00:36:34,565 --> 00:36:37,565
Não. Não natural, talvez,
mas nunca tive vontade.

371
00:36:37,865 --> 00:36:41,265
Não faz diferença.
Você o viu aqui.

372
00:36:41,465 --> 00:36:43,665
Lá estava eu, fraco e necessitado.

373
00:36:43,865 --> 00:36:46,665
E lá estava ele,
forte e confiante.

374
00:36:46,865 --> 00:36:50,365
Cada pedaço de mim disse
isso é tudo.

375
00:36:50,665 --> 00:36:52,965
Quando fomos pela primeira vez
morar na casa dele...

376
00:36:53,265 --> 00:36:56,065
Fiquei feliz apenas por sentar e observá-lo
tanto quanto pude...

377
00:36:56,365 --> 00:37:00,865
contente em apenas ficar parado e esperar
para minha sensação de segurança.

378
00:37:01,165 --> 00:37:04,565
Mas Harry nunca ficava parado,
mesmo quando ele trabalhava.

379
00:37:04,965 --> 00:37:08,665
Assim que ele terminou seu primeiro livro
do que ele disse que íamos para a África.

380
00:37:08,865 --> 00:37:12,165
Eu não queria me mexer,
mas eu senti que se eu dissesse isso a ele...

381
00:37:12,465 --> 00:37:14,465
Eu perderia alguma coisa.

382
00:37:14,665 --> 00:37:18,165
E agora ele está... Ele já está falando
sobre outros lugares.

383
00:37:19,865 --> 00:37:23,065
Se eu contar a ele sobre esta âncora,
essa criança...

384
00:37:23,265 --> 00:37:27,465
isso... essa carga de responsabilidade...

385
00:37:27,865 --> 00:37:30,965
Não são coisas que eu quero... acredite,
nada parecido...

386
00:37:31,265 --> 00:37:34,465
mas só ele como uma rocha
para segurar.

387
00:37:34,665 --> 00:37:38,665
Então, devo contar a ele agora...

388
00:37:38,965 --> 00:37:41,765
e correr o risco de começar a perdê-lo...

389
00:37:42,065 --> 00:37:45,465
ou adie e veja
se algo acontecer?

390
00:37:45,765 --> 00:37:49,765
Não é suficiente, eu tenho que guiar
vocês, novatos no safari?

391
00:37:49,965 --> 00:37:52,565
Também fui contratada para ser enfermeira idosa?

392
00:37:56,965 --> 00:37:59,565
Seja o Sr. Johnson, meu amigo.

393
00:38:01,065 --> 00:38:03,965
- Realmente?
- Por favor.

394
00:38:04,165 --> 00:38:06,765
Agora, veja aqui.
Sou apenas um caçador.

395
00:38:06,965 --> 00:38:09,865
Eu só posso dizer isso
do jeito que eu sei.

396
00:38:10,165 --> 00:38:13,865
É quando você foge,
você está mais sujeito a tropeçar.

397
00:38:14,065 --> 00:38:17,865
<i>Bem, eles podem ter
melhores trompas em museus...</i>

398
00:38:18,165 --> 00:38:20,965
mas 33 polegadas não é nada
ter vergonha.

399
00:38:23,165 --> 00:38:25,265
- Boa noite.
- Boa noite.

400
00:38:25,465 --> 00:38:28,265
- Qual é o problema com ele?
- Ele vai para a cama.

401
00:38:28,365 --> 00:38:31,365
É muito cedo.
Eu me sinto muito bem.

402
00:38:34,065 --> 00:38:38,665
Oh, eu me pergunto se algum dia haverá
outra hora tão boa quanto esta.

403
00:38:38,965 --> 00:38:41,165
-Harry...
- Ouça. Apenas ouça.

404
00:39:20,165 --> 00:39:22,865
Isso é uma canção de ninar para dormir, hein?

405
00:39:26,165 --> 00:39:29,165
Há muita coisa
de tudo que há nisso...

406
00:39:29,365 --> 00:39:33,565
fome, amor, ódio, medo.

407
00:40:18,465 --> 00:40:20,765
Há um livro maravilhoso nele.

408
00:40:20,965 --> 00:40:23,565
Talvez eu escreva algum dia.

409
00:40:26,065 --> 00:40:28,465
Querido.

410
00:40:28,665 --> 00:40:30,665
Não estrague tudo.

411
00:40:33,465 --> 00:40:35,865
Não fale tudo.

412
00:40:55,465 --> 00:41:00,265
<i>Agora, assim que você chegar a Paris,
consulte seu próprio médico.</i>

413
00:41:00,565 --> 00:41:03,865
tenho certeza que ele vai confirmar
o que eu te contei.

414
00:41:04,165 --> 00:41:08,865
Você terá que ficar quieto.
Nada de correria. Sem excitação.

415
00:41:09,165 --> 00:41:12,665
Provavelmente significa que você está gastando muito
do tempo na cama.

416
00:41:12,965 --> 00:41:14,965
- Claro?
- Eu entendo.

417
00:41:16,565 --> 00:41:18,565
Algumas mulheres são assim.

418
00:41:18,765 --> 00:41:21,065
Se você quer o filho
mal o suficiente...

419
00:41:21,265 --> 00:41:23,765
não vai parecer
como um tal sacrifício, agora, não é?

420
00:41:23,965 --> 00:41:26,065
Devo ter uma conversa
com seu marido?

421
00:41:26,265 --> 00:41:28,965
Oh não. Eu direi a ele.
Obrigado, doutor.

422
00:41:29,165 --> 00:41:31,265
- Boa sorte.
- Obrigado.

423
00:41:43,065 --> 00:41:45,765
Ah, eu aceito isso.

424
00:41:51,365 --> 00:41:54,065
- Ah, coloque isso aí, por favor.
- Sim, querido.

425
00:41:54,465 --> 00:41:56,465
Hum? Oh!
Eu pensei que você fosse...

426
00:41:56,565 --> 00:41:58,565
- Na mesa, sahib.
- Olha o que acabou de chegar.

427
00:41:58,765 --> 00:42:00,765
Uma carta da editora
e um cheque.

428
00:42:01,065 --> 00:42:02,965
Não é muito,
mas é um cheque.

429
00:42:03,165 --> 00:42:06,065
- Tudo vai dar certo.
- O que será, querido?

430
00:42:06,265 --> 00:42:08,265
Tudo isso.

431
00:42:11,165 --> 00:42:13,265
Diga, o que diriam os velhos serradores?

432
00:42:13,565 --> 00:42:16,065
Nada assustador?
Não pegou febre?

433
00:42:16,365 --> 00:42:18,365
- Não, eu...
- O que eu te disse?

434
00:42:18,465 --> 00:42:22,165
Tudo que você precisa é de uma mudança climática.
Iremos diretamente para Madrid.

435
00:42:22,465 --> 00:42:24,965
Teremos as touradas,
os Grecos do Prado...

436
00:42:25,265 --> 00:42:27,465
depois até Pamplona
a tempo da festa.

437
00:42:27,665 --> 00:42:30,565
-Harry.
- O momento mais sortudo do mundo.

438
00:42:30,765 --> 00:42:33,465
Querido, não poderíamos simplesmente ir para casa?

439
00:42:33,865 --> 00:42:35,765
Lar?

440
00:42:35,965 --> 00:42:37,965
Onde é isso?

441
00:42:38,065 --> 00:42:40,165
Você quer dizer de volta a Paris.

442
00:42:40,465 --> 00:42:44,265
Bem, por quê?

443
00:42:44,665 --> 00:42:46,565
Só para ir para casa.

444
00:42:46,765 --> 00:42:49,565
Olha, querido, podemos conseguir
um belo apartamento com cheque...

445
00:42:49,765 --> 00:42:51,765
com uma sala para você trabalhar.

446
00:42:51,965 --> 00:42:54,065
Você não precisa ir
para a Espanha, não é?

447
00:42:54,265 --> 00:42:57,065
Não, querido, eu não
tenho que ir para a Espanha...

448
00:42:57,365 --> 00:42:59,365
ou em qualquer outro lugar.

449
00:42:59,465 --> 00:43:01,465
Você só quer.

450
00:43:04,065 --> 00:43:09,565
Olha, Cynthia, se eu tiver que soar
como um péssimo cadáver que tinha uma missão.

451
00:43:11,365 --> 00:43:14,165
Estou tentando me tornar um escritor.

452
00:43:16,165 --> 00:43:18,465
É um negócio de escritor
para zumbir por aí...

453
00:43:18,665 --> 00:43:21,065
descobrir as coisas por si mesmo...

454
00:43:21,265 --> 00:43:24,965
não sentar na lata dele em uma cadeira confortável
e pegue uma estante...

455
00:43:25,265 --> 00:43:27,265
para algo para dormir.

456
00:43:27,465 --> 00:43:29,365
E depois da Espanha?

457
00:43:31,365 --> 00:43:33,265
Como sabemos?

458
00:43:33,465 --> 00:43:37,465
Quero dizer, você nunca quer
essa outra coisa normal?

459
00:43:37,765 --> 00:43:40,765
Estou tentando explicar
qual é a minha coisa normal.

460
00:43:40,965 --> 00:43:43,365
- Talvez com crianças?
- Crianças?

461
00:43:43,565 --> 00:43:46,965
Querida, eu quero um filho
mais do que qualquer coisa no mundo.

462
00:43:47,265 --> 00:43:49,465
Algo meu
para segurar.

463
00:43:49,665 --> 00:43:53,365
Bem! Bem, claro.

464
00:43:53,665 --> 00:43:56,065
Eu adoro crianças, mas mais tarde.

465
00:43:56,465 --> 00:43:59,465
Temos muito tempo.

466
00:43:59,665 --> 00:44:03,765
Olha, Cyn, o mundo é um mercado...

467
00:44:04,065 --> 00:44:06,265
em que você compra
o que você quer...

468
00:44:06,465 --> 00:44:09,765
não apenas com dinheiro, mas com seu tempo,
com muitas coisas.

469
00:44:09,965 --> 00:44:14,465
É uma troca.
Você dá algo e recebe algo.

470
00:44:14,765 --> 00:44:17,565
Estou abrindo mão de um pedaço da minha vida...

471
00:44:17,765 --> 00:44:20,365
para conseguir algo
que preciso para meu trabalho.

472
00:44:20,565 --> 00:44:24,765
Mais tarde, podemos pagar o que podemos pagar.
É tão simples quanto isso.

473
00:44:25,065 --> 00:44:26,965
Eu vejo.

474
00:44:28,265 --> 00:44:30,265
Posso preparar uma bebida para você?

475
00:44:32,665 --> 00:44:34,865
É um pouco cedo, não é?

476
00:44:35,165 --> 00:44:39,365
Parece-me que é quase
a hora certa. Você se opõe?

477
00:44:39,665 --> 00:44:41,665
Não.

478
00:44:43,665 --> 00:44:46,865
Olha, Cyn, se você tiver
esse desejo de ir para Paris...

479
00:44:47,065 --> 00:44:49,665
bem, você pode ir lá.

480
00:44:51,065 --> 00:44:53,065
Sem você?

481
00:44:53,265 --> 00:44:55,965
Não estou dizendo que quero isso.

482
00:44:56,265 --> 00:44:59,365
Só estou dizendo
que você pode ir lá.

483
00:45:04,465 --> 00:45:06,365
Ou se...

484
00:45:08,465 --> 00:45:11,165
Se for um assunto
de vida e morte...

485
00:45:11,465 --> 00:45:13,865
ok, eu vou com você.

486
00:45:32,265 --> 00:45:34,465
Eu vou trocar os ingressos.

487
00:45:47,565 --> 00:45:49,465
Harry!

488
00:46:03,665 --> 00:46:06,965
<i>Chame um médico.! Chame uma ambulância.!</i>

489
00:46:17,965 --> 00:46:19,865
- Sr. Rua?
- Sim.

490
00:46:23,465 --> 00:46:26,265
- Sou o Dr. Simmons.
- Como vai? Como ela está?

491
00:46:26,465 --> 00:46:29,765
Me desculpe por ter que te contar
ela perdeu o filho.

492
00:46:31,565 --> 00:46:34,265
- O quê?
- Você não sabia, Sr. Street?

493
00:46:36,865 --> 00:46:39,465
Exatamente o que aconteceu?

494
00:46:39,765 --> 00:46:43,765
Disseram-me no hotel que havia...
foi um acidente. Isso é tudo.

495
00:46:43,865 --> 00:46:48,365
Uma queda feia. Ela vai ficar bem
depois de alguns dias de descanso.

496
00:46:48,665 --> 00:46:52,265
Você realmente quer dizer
você não sabia sobre a criança?

497
00:46:52,565 --> 00:46:55,665
Vocês não conversam entre si?

498
00:47:11,565 --> 00:47:14,165
Você fez isso deliberadamente.

499
00:47:14,365 --> 00:47:17,165
- Foi um acidente.
- Você fez isso por causa do que eu disse.

500
00:47:17,365 --> 00:47:19,665
Foi um acidente.
Eu tropecei.

501
00:47:22,065 --> 00:47:24,965
Você não tinha o direito de fazer isso.

502
00:47:29,065 --> 00:47:31,365
Era meu filho também, você sabe.

503
00:47:31,565 --> 00:47:34,165
Não, querido.

504
00:47:34,365 --> 00:47:36,265
Ah, Cyn.

505
00:47:38,965 --> 00:47:41,365
Ah, querido.

506
00:47:41,565 --> 00:47:43,465
Idiota estúpido.

507
00:47:49,165 --> 00:47:53,365
Agora... podemos ir às touradas.

508
00:48:13,365 --> 00:48:15,965
Para este,
Tenho lugares aqui em cima. Melhorar?

509
00:48:16,165 --> 00:48:18,065
Qualquer coisa que você disser, querido.

510
00:48:18,365 --> 00:48:21,465
Daqui de cima você pode ver
a coisa toda como um espetáculo.

511
00:48:21,665 --> 00:48:23,665
É uma visão e tanto.

512
00:48:23,865 --> 00:48:26,765
<i>- ¡Olé!
- ¡Toro!</i>

513
00:48:28,065 --> 00:48:29,965
<i>¡Olé.!</i>

514
00:48:31,565 --> 00:48:33,565
<i>¡Olé.!</i>

515
00:48:36,465 --> 00:48:38,465
<i>¡Olé.!</i>

516
00:48:40,365 --> 00:48:44,465
¡Olé! ¡Olé!

517
00:48:44,865 --> 00:48:48,165
<i>- ¡Olé.!¡Olé.!
- ¡Toro.!</i>

518
00:48:50,565 --> 00:48:53,665
<i>¡Olé.!</i>

519
00:48:53,965 --> 00:48:56,565
<i>¡Olé.!¡Olé.!</i>

520
00:48:56,765 --> 00:48:58,765
<i>¡Olé.!</i>

521
00:49:47,965 --> 00:49:50,365
Você sabe, querido,
Acho que aquela dançarina gosta de mim.

522
00:49:50,565 --> 00:49:53,265
Tudo bem. A dançarina gosta de você.
Eu também gosto de você, querido.

523
00:49:53,465 --> 00:49:57,065
Sim, mas o gosto dele é novo,
e o seu é antigo.

524
00:49:57,465 --> 00:50:00,265
Uma velha, velha história que está terminando.

525
00:50:00,465 --> 00:50:02,765
O que dizia o telegrama, Harry?

526
00:50:05,465 --> 00:50:08,765
Querido, você não quer ser infantil.
Você leu.

527
00:50:09,065 --> 00:50:12,265
Eles me ofereceram uma tarefa
para cobrir a briga em Damasco...

528
00:50:12,465 --> 00:50:14,465
entre os sírios e os franceses.

529
00:50:14,665 --> 00:50:18,265
Sim, foi o que disse,
mas não foi isso que significou.

530
00:50:18,465 --> 00:50:22,865
- Significa que estou começando uma vida sem você.
- Isso é um verdadeiro absurdo.

531
00:50:25,965 --> 00:50:28,765
Então por que você não me perguntou
ir com você?

532
00:50:31,565 --> 00:50:34,265
Querido, há uma guerra
acontecendo lá.

533
00:50:34,465 --> 00:50:37,365
Há uma guerra acontecendo aqui também...
aqui mesmo nesta mesa.

534
00:50:37,665 --> 00:50:40,165
Há uma pequena guerra elegante acontecendo.

535
00:50:40,365 --> 00:50:43,365
- Querido, você não deveria beber muito.
- Não, não.

536
00:50:43,665 --> 00:50:46,965
Eu não deveria fazer muitas coisas demais.
Eu não deveria te amar muito.

537
00:50:47,165 --> 00:50:49,465
Eu sou muito ruim para você.

538
00:50:49,665 --> 00:50:52,365
Estamos tão perdidamente apaixonados,
e não podemos fazer isso funcionar.

539
00:50:52,665 --> 00:50:55,065
Isso é um absurdo, querido.

540
00:50:55,265 --> 00:50:57,965
eu não deveria ter desejado
ser feliz demais.

541
00:50:58,265 --> 00:51:01,065
Eu esperava que viesse como um presente.

542
00:51:01,265 --> 00:51:03,365
Então eu não deveria te seguir.

543
00:51:03,565 --> 00:51:06,865
Eu sou um empecilho para você,
e eu odeio tudo isso.

544
00:51:07,065 --> 00:51:09,865
Eu nem deveria ter desejado
ter seu filho.

545
00:51:10,065 --> 00:51:14,465
- Não foi justo com você.
-Cíntia. Cíntia.

546
00:51:14,765 --> 00:51:17,165
Cíntia.

547
00:51:17,365 --> 00:51:21,065
Você tem que esquecer isso.
Você está ficando louco.

548
00:51:21,465 --> 00:51:23,765
Sim, eu deveria esquecer.

549
00:51:23,965 --> 00:51:26,565
Eu deveria simplesmente voltar
para Paris sozinho, como você diz...

550
00:51:26,865 --> 00:51:30,965
e não me enlouquecer de jeito nenhum
enquanto eu espero por você e espero e espero.

551
00:51:31,265 --> 00:51:33,665
Você nem sabe que está mentindo?

552
00:51:33,865 --> 00:51:36,665
- Eu não estou mentindo.
- Não.

553
00:51:36,865 --> 00:51:38,865
Não, ainda não é mentira.

554
00:51:39,065 --> 00:51:42,765
Não será mentira até que você vá embora
e descobrir que você não vai voltar...

555
00:51:43,065 --> 00:51:45,865
mas estão acontecendo e continuando
e ver o mundo inteiro...

556
00:51:46,065 --> 00:51:48,765
mesmo se você perder isso por nós.

557
00:51:48,965 --> 00:51:51,565
Você sabe, eu acho que essa dançarina
gosta muito de mim.

558
00:51:51,865 --> 00:51:54,465
Tudo bem, a dançarina
gosta muito de você.

559
00:51:54,665 --> 00:51:57,465
Deveria me deixar muito feliz.

560
00:51:57,765 --> 00:52:00,665
Isso me faz sentir horrível.

561
00:52:00,865 --> 00:52:03,265
Vamos convidá-lo
para a mesa?

562
00:52:03,465 --> 00:52:06,365
Você acha que as maneiras dele
seria tão legal quanto o seu?

563
00:52:06,665 --> 00:52:09,365
Você acha que ele me perguntaria primeiro
se eu sou a dama de Harry?

564
00:52:09,565 --> 00:52:13,265
As mulheres podem escolher os horários
para iniciar uma linha.

565
00:52:13,565 --> 00:52:16,665
Não é uma briga, querido.
É muito triste.

566
00:52:18,265 --> 00:52:21,565
Você com sua ambição,
eu com minha culpa.

567
00:52:21,965 --> 00:52:25,065
Muitas coisas são tristes.

568
00:52:25,265 --> 00:52:28,265
Por que eles colocam almofadas nos cavalos
nas touradas?

569
00:52:28,565 --> 00:52:32,165
- Eu já te disse isso.
- Diga-me novamente.

570
00:52:32,365 --> 00:52:36,065
Não é assim que os cavalos
não vai sentir a dor, não é?

571
00:52:36,365 --> 00:52:38,365
É só para os espectadores...

572
00:52:38,565 --> 00:52:41,165
então eles não verão
o interior dos cavalos.

573
00:52:41,365 --> 00:52:44,365
Sim, é para proteção
dos espectadores.

574
00:52:44,565 --> 00:52:46,465
Eu sabia que você não gostaria dos cavalos.

575
00:52:46,765 --> 00:52:48,865
Mas gosto desesperadamente dos cavalos.

576
00:52:49,065 --> 00:52:53,265
Eu sei exatamente como os cavalos se sentem,
com suas lindas almofadas para protegê-los dos espectadores.

577
00:52:53,565 --> 00:52:56,765
Você deveria colocar algumas almofadas
cabe a mim protegê-la, pobre querido.

578
00:52:56,965 --> 00:53:00,365
Cynthia, por favor,
por favor, por favor, pare?

579
00:53:00,665 --> 00:53:03,065
Sim. Eu não deveria falar muito.

580
00:53:03,265 --> 00:53:06,065
Essa é outra das coisas
Eu faço demais.

581
00:53:13,765 --> 00:53:14,665
Com licença por um momento?

582
00:53:14,765 --> 00:53:16,765
Com licença por um momento?

583
00:53:16,865 --> 00:53:19,465
Harry!

584
00:53:19,765 --> 00:53:22,365
Está tudo bem, querido.
Estarei de volta em um instante.

585
00:53:44,065 --> 00:53:46,565
Bravo!

586
00:54:03,065 --> 00:54:05,265
Você vai enviar isso
imediatamente, por favor?

587
00:54:05,465 --> 00:54:07,365
<i>Imediatamente, Rua Señor.</i>

588
00:54:31,765 --> 00:54:33,665
<i>A senhora foi embora, senhor.</i>

589
00:54:34,965 --> 00:54:36,965
Para onde ela foi?

590
00:54:37,165 --> 00:54:40,265
Não sei, já que ela foi embora
com a dançarina.

591
00:54:43,765 --> 00:54:45,765
Ela o quê?

592
00:54:45,965 --> 00:54:49,865
Ela disse para lhe dizer, se você perguntasse,
não adiantava procurá-la.

593
00:54:50,265 --> 00:54:52,665
Ela disse que não vai voltar.

594
00:55:34,565 --> 00:55:36,565
Onde está a memória?

595
00:55:51,065 --> 00:55:53,665
Ela saiu para matar alguma coisa.

596
00:55:55,865 --> 00:55:58,365
Ela é muito boa em matar.
Eu ensinei a ela.

597
00:56:08,065 --> 00:56:10,865
Ei, ei!

598
00:56:11,065 --> 00:56:15,365
Quando a festa acabar, você provavelmente
para ficar com sua anfitriã.

599
00:56:18,765 --> 00:56:21,865
Oh sim.
Aí vem ela agora.

600
00:56:26,365 --> 00:56:29,565
Sim. Suponho que estou bem
com ela como qualquer outra.

601
00:56:31,965 --> 00:56:34,165
Ela é uma mulher esplêndida
por todos os padrões.

602
00:56:34,365 --> 00:56:37,265
Talvez se eu fechar os olhos,
ela irá embora.

603
00:57:05,565 --> 00:57:08,365
- Fazer um bom arremesso?
- Oh!

604
00:57:08,565 --> 00:57:10,465
- Olá.
- Olá.

605
00:57:10,765 --> 00:57:13,865
Um belo tiro...
pelo ombro.

606
00:57:14,165 --> 00:57:16,965
Você atira maravilhosamente, sabia?

607
00:57:17,065 --> 00:57:19,865
- Como você está se sentindo?
- Melhorar.

608
00:57:20,165 --> 00:57:22,865
Eu pensei que talvez você faria.
Você estava dormindo quando eu saí.

609
00:57:23,065 --> 00:57:26,565
- Devo substituir Molo?
- Não. Ele quer me barbear e eu quero conversar.

610
00:57:26,865 --> 00:57:30,365
- Bem, todos devem ter alguém com quem conversar.
- Ele é o público perfeito.

611
00:57:30,665 --> 00:57:35,365
Não entende uma palavra do que digo a ele.
Portanto, não brigamos.

612
00:57:35,665 --> 00:57:39,665
Não vamos mais brigar,
não importa o quão nervosos fiquemos.

613
00:57:39,865 --> 00:57:42,365
Você não precisa mais ter medo de mim.

614
00:57:42,665 --> 00:57:45,765
Eu não tenho medo de você.
Eu nunca fui.

615
00:57:46,065 --> 00:57:48,265
- Você vai me ligar se precisar de mim?
- Claro.

616
00:57:48,565 --> 00:57:51,865
Volte a qualquer hora
você sente vontade. Molo.

617
00:58:12,365 --> 00:58:14,565
Você sabe...

618
00:58:14,765 --> 00:58:19,165
vocês, africanos, podem ter o sistema certo
com mulheres nisso.

619
00:58:19,465 --> 00:58:22,465
Compre um por algumas vacas...

620
00:58:22,765 --> 00:58:25,765
seja o que for que você aconteça
para usar por dinheiro.

621
00:58:25,965 --> 00:58:29,365
E se ela não for satisfatória,
você recebe seu dinheiro de volta.

622
00:58:32,265 --> 00:58:34,365
Usamos nossas emoções.

623
00:58:35,865 --> 00:58:38,365
E se quebrar...

624
00:58:38,565 --> 00:58:41,165
não recebemos nada em troca.

625
00:58:53,665 --> 00:58:55,665
Ai!

626
00:58:58,465 --> 00:59:01,865
Claro, claro.

627
00:59:02,065 --> 00:59:05,365
Os bigodes de Bwana são muito duros.

628
00:59:05,465 --> 00:59:07,565
<i>Muitas coisas são difíceis.</i>

629
00:59:10,465 --> 00:59:13,565
Você sabe, filho,
havia uma mulher...

630
00:59:15,265 --> 00:59:17,465
<i>E que mulher.</i>

631
00:59:19,065 --> 00:59:22,465
<i>Escrevi um livro sobre ela também.</i>

632
00:59:22,665 --> 00:59:25,665
<i>Outra mulher, outro livro.</i>

633
00:59:25,965 --> 00:59:30,065
<i>Não era sobre Espanha ou África
ou qualquer coisa que me interesse.</i>

634
00:59:30,365 --> 00:59:32,865
<i>Mas nele eu coloquei
a raiva que senti...</i>

635
00:59:33,065 --> 00:59:36,065
<i>e um pouco de sujeira
e humor de gargalhada...</i>

636
00:59:37,865 --> 00:59:41,365
<i>Na medida certa para fazer cócegas
os espertos da Riviera.</i>

637
00:59:41,565 --> 00:59:44,265
<i>E eu encontrei algo, filho.</i>

638
00:59:44,465 --> 00:59:46,965
<i>Eu encontrei o sucesso.</i>

639
00:59:57,265 --> 00:59:59,165
Você nada muito bem.

640
00:59:59,265 --> 01:00:01,965
Naturalmente, quando tenho
um incentivo...

641
01:00:02,265 --> 01:00:04,265
nadando até você, querido.

642
01:00:04,465 --> 01:00:08,165
Você faz todo o resto também?

643
01:00:08,365 --> 01:00:11,165
Eu nadei... Não, Harry!

644
01:00:11,365 --> 01:00:13,565
Qual é o problema?

645
01:00:13,765 --> 01:00:15,765
Você tem medo de assustar os peixes?

646
01:00:15,965 --> 01:00:17,965
Com medo de você.

647
01:00:18,165 --> 01:00:20,565
Frígida Liz.

648
01:00:20,765 --> 01:00:24,265
Nadei até aqui para te contar
que mudei seus planos.

649
01:00:24,565 --> 01:00:28,965
- Você não vai embora esta noite.
- Não?

650
01:00:29,265 --> 01:00:32,665
Bem, nade e me diga
por que você acha que eu não sou.

651
01:00:32,865 --> 01:00:37,165
Porque você corre por aí,
e o que isso traz para você? Apenas tonto.

652
01:00:37,465 --> 01:00:41,465
Se você tiver que escrever, eu tenho uma máquina de escrever
em casa deixo você chamar de seu.

653
01:00:41,765 --> 01:00:46,665
Você tem algumas outras coisas em casa
Eu gostaria de chamar de meu.

654
01:00:47,065 --> 01:00:49,165
Não posso deixar você ir, querido.

655
01:00:49,365 --> 01:00:52,565
Eu não posso deixar você ir.

656
01:00:52,765 --> 01:00:55,965
Condessa, não há ninguém como você.

657
01:00:58,965 --> 01:01:00,965
- Suba aqui neste barco.
- Não posso, Harry!

658
01:01:01,165 --> 01:01:03,365
- Não tenho quase nada.
- Suba aqui.

659
01:01:03,565 --> 01:01:07,365
Por favor, amor. Não aqui fora.

660
01:01:07,665 --> 01:01:09,965
<i>Suponho que tenha sido a evasão de Liz...</i>

661
01:01:10,165 --> 01:01:12,365
<i>qual era sua atração principal.</i>

662
01:01:12,565 --> 01:01:15,465
<i>Ela era algo para caçar
e capturar e capturar.</i>

663
01:01:15,665 --> 01:01:19,565
<i>A Condessa Elizabeth...
"Frígida Liz. "</i>

664
01:01:19,865 --> 01:01:23,665
<i>O semi-iceberg dos semitrópicos.</i>

665
01:01:29,365 --> 01:01:31,365
Foi divertido, filho.

666
01:01:34,865 --> 01:01:37,665
Foi péssimo de diversão.

667
01:02:09,065 --> 01:02:12,365
Seria muito mais educado
se você dissesse, querido.

668
01:02:12,565 --> 01:02:14,565
Pela primeira vez, estou sem palavras.

669
01:02:14,865 --> 01:02:16,765
Pelo menos diga que você não gosta.

670
01:02:16,965 --> 01:02:19,565
Mas eu faço... imensamente.

671
01:02:19,665 --> 01:02:22,665
Eu admito que algo
me deixou intrigado.

672
01:02:22,865 --> 01:02:25,265
Você se importaria
respondendo a uma pergunta?

673
01:02:25,465 --> 01:02:27,665
De jeito nenhum.
Qual é a pergunta?

674
01:02:27,865 --> 01:02:32,365
Bem, por que você a quer para isso?

675
01:02:32,665 --> 01:02:35,465
Eu admito que ela deve ser legal
ter por perto... para Harry.

676
01:02:35,765 --> 01:02:39,465
Sim. Acho que não te apresentei.

677
01:02:39,665 --> 01:02:44,265
Beatriz, isso é
o simpático tio do meu noivo, Sr. Swift.

678
01:02:44,565 --> 01:02:46,465
<i>Enchanté, senhor.</i>

679
01:02:46,765 --> 01:02:50,865
Beatriz? Há muita coisa boa
da divindade nesse nome.

680
01:02:51,165 --> 01:02:54,465
- Dante, você sabe.
- Sim, querido, eu sei.

681
01:02:54,665 --> 01:02:58,765
<i>- Beatrice, você é divina?
- Sim, senhor.</i>

682
01:02:59,065 --> 01:03:01,065
Vou apenas apostar.

683
01:03:01,265 --> 01:03:06,465
- Diga-me, tio Bill... Ah, posso chamá-lo de tio Bill?
- Certamente.

684
01:03:06,765 --> 01:03:08,865
Você está planejando
uma longa visita com Harry...

685
01:03:09,065 --> 01:03:11,465
agora que você voltou da Índia?

686
01:03:11,665 --> 01:03:14,365
Receio que não.
Você é?

687
01:03:14,565 --> 01:03:18,465
Não vou visitar Harry.
Harry está me visitando.

688
01:03:18,665 --> 01:03:21,265
Bem, tanto faz, deve ser maravilhoso
para vocês dois.

689
01:03:21,365 --> 01:03:24,365
Nós pensamos que sim.

690
01:03:24,665 --> 01:03:27,365
Quando olho para ela novamente,
outra pergunta passa pela minha cabeça.

691
01:03:27,565 --> 01:03:30,865
Tão interessante quanto o último?

692
01:03:31,065 --> 01:03:33,165
Quando você e Harry se casarem...

693
01:03:33,365 --> 01:03:35,465
quantos filhos você terá?

694
01:03:37,465 --> 01:03:39,765
Por que você não vai perguntar a ele?

695
01:03:39,965 --> 01:03:41,865
Eu posso.

696
01:03:42,065 --> 01:03:44,065
Aliás, onde está o gênio
brilhando no momento?

697
01:03:44,265 --> 01:03:47,865
- Em seu escritório.
- Provavelmente fazendo algo construtivo.

698
01:03:48,065 --> 01:03:50,965
Eu gosto daqui.

699
01:03:51,265 --> 01:03:54,465
Eu não te incomodo?
Apenas continue.

700
01:03:56,265 --> 01:03:59,565
Diga-me.
Você já deu um nome a ela?

701
01:03:59,765 --> 01:04:02,665
Você tem uma sugestão?

702
01:04:02,865 --> 01:04:05,565
Ceres... a deusa da fertilidade.

703
01:04:05,865 --> 01:04:07,865
<i>- Senhora?
- Sim?</i>

704
01:04:07,965 --> 01:04:10,765
<i>Melícia.</i>

705
01:04:11,065 --> 01:04:13,365
Com licença.

706
01:04:15,665 --> 01:04:19,065
Por que você não termina com ela
para mim enquanto eu estiver fora?

707
01:04:27,265 --> 01:04:29,565
Ah, que bom. Entre.

708
01:04:29,765 --> 01:04:32,265
<i>- Agora posso parar.
- Se você fizer isso, irei embora de novo.</i>

709
01:04:32,565 --> 01:04:36,165
Deixe-me sentar aqui, bem arrumado no canto.

710
01:04:37,965 --> 01:04:40,765
- Bela vista.
- Deveria ser. Custou um belo centavo.

711
01:04:40,965 --> 01:04:43,465
Você viu Liz?

712
01:04:43,665 --> 01:04:45,665
Falando em um lindo centavo?

713
01:04:45,865 --> 01:04:48,065
Não, só falando da Liz.

714
01:04:48,165 --> 01:04:51,065
Case com ela, meu rapaz.
É a cura mais segura.

715
01:04:51,265 --> 01:04:54,665
<i>- O que você quer dizer com isso?
- Amante, posso entrar?</i>

716
01:04:54,865 --> 01:04:57,465
Você está em todo lugar,
não é, querido?

717
01:04:57,665 --> 01:04:59,865
É o único atributo
Eu compartilho com o Todo-Poderoso.

718
01:05:00,065 --> 01:05:03,165
Anjo, você está fazendo alguma coisa
isso é extremamente importante?

719
01:05:03,365 --> 01:05:07,165
Confidencialmente, Condessa, não poderia ser
menos importante ou mais fedorento.

720
01:05:07,365 --> 01:05:09,365
O que, bobo?

721
01:05:09,565 --> 01:05:12,465
Estou escrevendo uma entrevista comigo mesmo
sobre o tema do sucesso.

722
01:05:12,665 --> 01:05:16,265
- Ouvir! Ouvir!
- Seu último vendeu mais 100 mil, diz aqui.

723
01:05:16,565 --> 01:05:19,165
- Incrível.
- Hollywood quer isso.

724
01:05:19,365 --> 01:05:22,865
- Dizem que vão colocar o Garbo nisso.
- Isso deve agradar você.

725
01:05:23,065 --> 01:05:27,065
Como adquiri o hábito de me envolver
com mulheres que sempre abrem minha correspondência?

726
01:05:27,365 --> 01:05:30,165
Você recebe cartas tão fascinantes, querido.

727
01:05:30,365 --> 01:05:34,365
<i>Cosmopolitan quer outra série
de contos. E o Smart Set também.</i>

728
01:05:34,665 --> 01:05:36,665
Eles pagam muito, diz.

729
01:05:36,865 --> 01:05:39,465
<i>Bem, por que um escritor deveria se sentir culpado...</i>

730
01:05:39,665 --> 01:05:42,765
porque as pessoas estão dispostas a pagar
bom dinheiro pelo suor da testa?

731
01:05:42,965 --> 01:05:46,665
Eles não deveriam, meu rapaz.
Ninguém nunca pagou por uma gota minha...

732
01:05:46,965 --> 01:05:48,965
exceto algumas bibliotecas e museus.

733
01:05:49,065 --> 01:05:51,065
O que me lembra
para te contar...

734
01:05:51,265 --> 01:05:55,465
- Decidi me estabelecer e assumir aquele museu.
- Isso é uma notícia maravilhosa.

735
01:05:55,765 --> 01:05:59,665
- Isso significa que nos veremos com frequência, querido?
- Quando você estiver em Paris.

736
01:05:59,865 --> 01:06:03,665
Meus ossos estarão em exibição entre os outros
antiguidades todos os dias, exceto quinta-feira...

737
01:06:03,965 --> 01:06:06,565
na Avenida Presidente Wilson.

738
01:06:06,765 --> 01:06:09,065
- Harry, querido garoto.
- Eu vou sair com você.

739
01:06:14,665 --> 01:06:16,565
Eu encontrarei a porta.
Imagino que você seja procurado lá.

740
01:06:16,765 --> 01:06:19,165
Por que diabos você não tem a graça
para me dizer a verdade?

741
01:06:19,265 --> 01:06:21,165
- Que verdade?
- Que você acha que meu livro fede.

742
01:06:21,365 --> 01:06:23,565
Que tudo o que estou fazendo fede.

743
01:06:23,765 --> 01:06:26,665
Vim louvar César,
não para enterrá-lo.

744
01:06:26,865 --> 01:06:30,265
A maioria dos homens invejaria você.
Você ganha uma bela vida.

745
01:06:30,565 --> 01:06:33,765
Você conhece a maioria
das pessoas interessantes do mundo.

746
01:06:33,865 --> 01:06:36,265
Tudo isso e Liz também.

747
01:06:36,365 --> 01:06:39,965
Você é jovem. Você tem sua saúde.
Você parece bem.

748
01:06:41,265 --> 01:06:43,165
Bastante bem.

749
01:06:43,465 --> 01:06:45,465
Venha me ver em breve, querido garoto.

750
01:06:47,365 --> 01:06:50,865
<i>Ah, Harry.
Você caçou alguma coisa ultimamente?</i>

751
01:06:51,165 --> 01:06:53,865
- Não. Por que você pergunta?
- Muito ruim.

752
01:06:54,165 --> 01:06:58,365
Um homem nunca deveria
perder a mão na caça.

753
01:07:03,365 --> 01:07:07,765
<i>Eu tinha tudo e o que eu tinha?</i>

754
01:07:08,065 --> 01:07:11,665
<i>Meu nome nos jornais,
meu rosto nas melhores revistas.</i>

755
01:07:13,265 --> 01:07:16,365
<i>E onde estava Cynthia?</i>

756
01:07:16,665 --> 01:07:19,765
<i>As pessoas pediram meu autógrafo
e me apontou.</i>

757
01:07:19,965 --> 01:07:22,865
<i>Por que ela não voltou para mim?</i>

758
01:07:23,165 --> 01:07:25,965
<i>Finalmente, gritei por socorro...</i>

759
01:07:26,165 --> 01:07:29,465
<i>obtendo seu endereço americano
de Emílio.</i>

760
01:07:31,365 --> 01:07:33,365
<i>E então, minha querida Cynthia...</i>

761
01:07:33,565 --> 01:07:36,465
<i>Eu nunca fui capaz
para matar a solidão...</i>

762
01:07:36,665 --> 01:07:38,665
mas só piorou a situação.

763
01:07:38,965 --> 01:07:43,265
Todos com quem estive
só me fez sentir mais a sua falta.

764
01:07:43,565 --> 01:07:46,265
E o que você fez nunca importará.

765
01:07:46,465 --> 01:07:49,765
Não consigo me curar de amar você.

766
01:07:50,065 --> 01:07:52,865
<i>Então, um dia, fora do Ritz...</i>

767
01:07:55,265 --> 01:07:59,365
<i>Eu segui uma mulher
quem eu pensei que fosse você.</i>

768
01:07:59,565 --> 01:08:02,265
<i>Eu sigo qualquer mulher
que se parece com você de alguma forma...</i>

769
01:08:02,565 --> 01:08:05,165
<i>medo de ver que não é você...</i>

770
01:08:05,365 --> 01:08:08,365
<i>com medo de perder
a sensação que isso me dá.</i>

771
01:08:09,665 --> 01:08:12,465
- Sim?
- Ah...

772
01:08:13,965 --> 01:08:17,065
Peço perdão.
Pensei que você fosse outra pessoa...

773
01:08:17,365 --> 01:08:21,365
Alguém que eu conheço. Eu realmente sinto muito.
Eu não sabia que você estava...

774
01:08:21,765 --> 01:08:24,365
Uma mulher com família?
Eles são filhos do meu irmão.

775
01:08:24,565 --> 01:08:28,265
Agora, por que eu te contei isso?

776
01:08:28,465 --> 01:08:30,665
Você não é o Sr. Harry Street,
o escritor?

777
01:08:30,865 --> 01:08:32,865
Isso mesmo, receio.

778
01:08:33,165 --> 01:08:35,865
Acho que sinto muito
Eu não sou o certo.

779
01:08:46,265 --> 01:08:49,765
<i>- Alguma coisa interessante?
- Rotina.</i>

780
01:08:52,765 --> 01:08:54,765
<i>Algumas contas interessantes
para você pisar.</i>

781
01:08:55,065 --> 01:08:58,265
Não, quero dizer aquela carta
você está tentando se esconder.

782
01:08:58,565 --> 01:09:00,765
Querido!

783
01:09:02,465 --> 01:09:05,065
- Como vai você? Cocô.
- Anjo.

784
01:09:05,265 --> 01:09:07,365
Você veio no momento certo.
Agora, vamos ver.

785
01:09:07,565 --> 01:09:10,765
Eu não acho que você conheceu
meu noivo, Sr. Street.

786
01:09:11,065 --> 01:09:13,665
Condessa...

787
01:09:13,865 --> 01:09:15,965
Como você está?
Como patrono das artes...

788
01:09:16,165 --> 01:09:18,165
Agora sente-se e deixe Charles
servir uma bebida para você.

789
01:09:18,265 --> 01:09:22,365
Meu dedicado noivo e eu estamos apenas
no meio de alguma coisinha.

790
01:09:22,665 --> 01:09:25,465
Quem é esta... esta Cynthia Green?

791
01:09:27,965 --> 01:09:30,365
"Hotel Florinda, Madri."

792
01:09:33,265 --> 01:09:35,565
Ela deve ser uma garota
chamada Cynthia Green.

793
01:09:35,765 --> 01:09:37,965
Ela é sua fã?

794
01:09:40,265 --> 01:09:42,565
- Não foi a última vez que ouvi.
- De Madri.

795
01:09:42,765 --> 01:09:46,765
- Meu querido e dedicado noivo tem tantos fãs.
- E eu sou um deles.

796
01:09:47,065 --> 01:09:50,165
Ah, acabei de devorar seu último livro.

797
01:09:52,065 --> 01:09:54,665
Espero que não
te dar dor de barriga.

798
01:09:55,965 --> 01:09:58,165
Esta carta é tão importante, Harry?

799
01:09:58,465 --> 01:10:01,865
Não. Não, não é nada importante.

800
01:10:02,165 --> 01:10:05,465
Bom. Então você não deve
se preocupe com isso.

801
01:10:18,065 --> 01:10:19,965
Com licença.

802
01:10:31,365 --> 01:10:33,365
Harry.

803
01:10:35,365 --> 01:10:37,865
- O que você está fazendo?
- O que você acha que estou fazendo?

804
01:10:38,065 --> 01:10:39,965
- Eu não vou deixar você ir.
-Ah.

805
01:10:40,165 --> 01:10:42,365
- Não vou deixar você me fazer de bobo.
-Ah.

806
01:10:42,465 --> 01:10:44,465
Você disse que não era importante.

807
01:10:44,665 --> 01:10:47,065
- A coisa toda não é importante.
-Harry, me escute.

808
01:10:47,265 --> 01:10:50,165
Amante, querido,
pare e me escute.

809
01:10:50,465 --> 01:10:52,965
Por favor, Harry,
pare e me escute.

810
01:10:53,165 --> 01:10:55,265
"Por favor, Harry."
Estou ouvindo.

811
01:10:55,465 --> 01:10:59,165
- Eu sei que às vezes devo irritar você.
- Ho.

812
01:10:59,365 --> 01:11:02,965
- E às vezes você também me irrita.
- Ei, ei.

813
01:11:03,365 --> 01:11:05,165
Eu sei que às vezes...

814
01:11:05,365 --> 01:11:07,665
às vezes sou inadequado para você.

815
01:11:07,865 --> 01:11:09,764
Eu conheço meus defeitos.

816
01:11:09,765 --> 01:11:12,365
Mas eu te amo, querido.
Realmente eu quero.

817
01:11:12,665 --> 01:11:15,265
Eu te amo tanto quanto posso...

818
01:11:15,465 --> 01:11:17,865
e se há algo
profundamente perturbando você...

819
01:11:18,065 --> 01:11:20,665
- Sim, há algo me incomodando.
- Então é só me contar.

820
01:11:20,865 --> 01:11:22,865
Pode ser o amanhecer
de suspeita...

821
01:11:23,065 --> 01:11:25,465
mas o fato de que o avião
é mais rápido que o cavalo...

822
01:11:25,665 --> 01:11:29,665
não prova necessariamente
que o mundo está melhorando.

823
01:11:29,965 --> 01:11:31,865
Não, quero dizer sobre nós.

824
01:11:32,065 --> 01:11:36,865
Sobre nós não há nada
me incomodando profundamente.

825
01:11:37,165 --> 01:11:40,465
Onde você está indo?
Você vai para Madri?

826
01:11:40,665 --> 01:11:42,965
Talvez eu vá para Madrid.

827
01:11:43,165 --> 01:11:45,565
Vou te enviar um cartão postal.

828
01:11:47,165 --> 01:11:49,865
Ah, Harry, você parece tão bobo.

829
01:11:50,065 --> 01:11:52,465
Que tolo, tentando parecer...

830
01:11:52,765 --> 01:11:55,865
como um cavaleiro em busca
para o Santo Graal.

831
01:11:56,065 --> 01:11:58,165
Talvez você esteja certo.

832
01:11:58,365 --> 01:12:01,665
Talvez eu apenas me tenha
uma boa olhada no Santo Graal.

833
01:12:01,965 --> 01:12:06,465
- Cavalos, Harry!
- O mesmo com você...

834
01:12:06,765 --> 01:12:09,865
com borlas neles!

835
01:12:10,065 --> 01:12:12,965
- Cavalos, Harry!
- O mesmo para você, condessa.

836
01:12:17,365 --> 01:12:20,365
<i>Minha Cíntia
não estava no Hotel Florinda em Madrid...</i>

837
01:12:20,665 --> 01:12:22,665
<i>ou em qualquer outro lugar.</i>

838
01:12:22,765 --> 01:12:25,565
<i>A terrível guerra civil
havia consertado Madrid.</i>

839
01:12:28,265 --> 01:12:30,665
<i>Antes que eu percebesse,
Eu estava carregando uma arma...</i>

840
01:12:30,865 --> 01:12:32,865
<i>e eu gostaria de não estar.</i>

841
01:13:01,165 --> 01:13:03,665
Você conhece um motorista americano
pelo nome de Cynthia Green?

842
01:13:03,865 --> 01:13:05,865
<i>Eu não entendo inglês, senhor.</i>

843
01:13:06,065 --> 01:13:08,065
<i>Com permissão.</i>

844
01:13:18,065 --> 01:13:20,665
Queria estar de volta a Detroit.

845
01:13:20,965 --> 01:13:23,365
<i>- Você é americano, né?
- Sim.</i>

846
01:13:24,665 --> 01:13:26,565
Queria estar de volta em Detroit...

847
01:13:26,765 --> 01:13:28,965
onde eu estava quando cheguei
sugado para isso.

848
01:13:29,165 --> 01:13:31,265
acabei de acordar
Eu fui sugado por isso.

849
01:13:31,465 --> 01:13:34,065
Você acredita em alguma dessas besteiras?

850
01:13:36,865 --> 01:13:39,865
- Não.
- O que você está fazendo aqui?

851
01:13:42,465 --> 01:13:44,465
Você morreria de rir se eu te contasse.

852
01:13:58,665 --> 01:14:02,365
<i>¡Compañía, adelante.!</i>

853
01:15:13,365 --> 01:15:16,065
Bem-aventurada Maria, Mãe de Deus.

854
01:15:18,365 --> 01:15:20,665
Bem-aventurada Maria, Mãe de Deus.

855
01:15:20,865 --> 01:15:24,365
Oh, por favor, deixe Harry me encontrar.

856
01:15:41,465 --> 01:15:43,965
Em teu grande coração sangrando...

857
01:15:44,165 --> 01:15:47,465
por favor, encontre espaço para minha oração.

858
01:15:51,165 --> 01:15:53,465
<i>Cyn...</i>

859
01:15:53,665 --> 01:15:56,665
-Cíntia! Cíntia!
- Ah, querido!

860
01:16:02,165 --> 01:16:05,265
- Você está...Você está ferido.
- Só um pouco. Oh!

861
01:16:09,465 --> 01:16:13,265
- Você está muito machucado.
- Só um pouco.

862
01:16:13,665 --> 01:16:16,165
Não como os cavalos.

863
01:16:16,365 --> 01:16:18,365
Harry.

864
01:16:22,465 --> 01:16:24,865
- Vou buscar ajuda.
- Não. Não.

865
01:16:25,065 --> 01:16:26,965
Macas!

866
01:16:32,865 --> 01:16:34,865
Querido?

867
01:16:35,065 --> 01:16:38,065
- Você acreditou na minha carta?
- Cada palavra.

868
01:16:38,265 --> 01:16:41,165
Sobre a criança também?

869
01:16:41,365 --> 01:16:43,465
Sim, sobre a criança também.

870
01:16:43,665 --> 01:16:47,065
Macas!
Ah, Deus!

871
01:16:48,665 --> 01:16:52,465
Querido, eu estava tão errado
sobre a criança.

872
01:16:54,565 --> 01:16:57,265
Eu sei que Deus iria me punir.

873
01:16:57,465 --> 01:17:00,965
Você? Você...

874
01:17:01,265 --> 01:17:03,565
Na sua infinita misericórdia.

875
01:17:03,765 --> 01:17:06,265
Você deveria cuspir em mim.

876
01:17:06,465 --> 01:17:08,765
Macas!

877
01:17:08,965 --> 01:17:12,065
<i>Aqui!</i>

878
01:17:13,565 --> 01:17:17,265
Eles estão vindo.
Querido. Querido.

879
01:17:17,465 --> 01:17:19,765
Você vai me dar licença...

880
01:17:21,065 --> 01:17:22,965
de tantas coisas?

881
01:17:24,265 --> 01:17:27,465
Ah, é engraçado.

882
01:17:27,665 --> 01:17:30,965
Quando você me toca,
Eu ainda fico tonto.

883
01:17:31,265 --> 01:17:34,465
Eu poderia estar morrendo,
e se você me tocar, fico tonto.

884
01:17:34,665 --> 01:17:36,665
Você não vai morrer.

885
01:17:40,465 --> 01:17:43,065
<i>- Aqui. Aqui. Aqui.
- Vamos.</i>

886
01:17:46,865 --> 01:17:49,165
<i>Vamos.</i>

887
01:17:49,365 --> 01:17:52,165
<i>- Aprisa, aprisa.
- Cuidado.</i>

888
01:17:56,465 --> 01:18:00,165
Eu sabia que você me encontraria.

889
01:18:18,565 --> 01:18:21,265
<i>Cobarde.</i>

890
01:18:45,665 --> 01:18:50,065
<i>Rua Monsieur.
Rua do senhor. Rua Monsieur.</i>

891
01:19:10,265 --> 01:19:12,865
Tio Bill. Eu vim logo
quando sua carta me alcançou.

892
01:19:13,065 --> 01:19:15,065
- Meu querido menino.
- O que é tudo isso?

893
01:19:15,265 --> 01:19:18,465
Arranjaremos um bom médico para você.

894
01:19:18,665 --> 01:19:22,665
Médicos.

895
01:19:23,065 --> 01:19:27,065
Foi um homem sábio que disse que se tudo
os remédios foram jogados no mar...

896
01:19:27,465 --> 01:19:30,165
seria um dia horrível para os peixes.

897
01:19:30,365 --> 01:19:32,865
Mas não se preocupe comigo.

898
01:19:33,065 --> 01:19:36,065
Estarei em excelentes mãos
em pouco tempo.

899
01:19:36,265 --> 01:19:38,365
E você agora?

900
01:19:38,565 --> 01:19:41,765
- Você não parece feliz.
- Estou bem.

901
01:19:42,065 --> 01:19:45,765
O que você tem feito
consigo mesmo todos esses anos?

902
01:19:45,965 --> 01:19:47,965
- Você viajou?
- Segui meu nariz. Apenas vaguei.

903
01:19:48,165 --> 01:19:51,165
- Mas sobre você...
- Onde? Onde? Onde? Diga-me onde.

904
01:19:51,365 --> 01:19:54,965
- Hum?
- Nada para se gabar.

905
01:19:55,265 --> 01:19:57,765
Ah, eu vi
as Sete Maravilhas do Mundo...

906
01:19:57,965 --> 01:20:00,865
se é isso que você quer dizer...
ou quantos houver.

907
01:20:01,065 --> 01:20:02,965
Eles não são muito maravilhosos.

908
01:20:03,165 --> 01:20:06,165
Então você realmente não viu.

909
01:20:06,465 --> 01:20:08,365
Você não caçou.

910
01:20:08,465 --> 01:20:11,265
Caçado.

911
01:20:11,565 --> 01:20:14,065
- Sim.
- Bem, por que eu deveria?

912
01:20:14,265 --> 01:20:18,365
Eu sou exatamente como o mundo
me paga uma vida muito boa para ser.

913
01:20:18,665 --> 01:20:21,765
Eu divirto as pessoas
com meus pequenos contos.

914
01:20:21,965 --> 01:20:23,965
Isso eu posso fazer com a mão esquerda...

915
01:20:24,165 --> 01:20:27,265
que deixa minha mão direita
livre para outras coisas.

916
01:20:28,565 --> 01:20:31,265
Destruí meu talento...

917
01:20:31,465 --> 01:20:33,865
por não usar...

918
01:20:34,165 --> 01:20:36,465
por traições de mim mesmo...

919
01:20:36,665 --> 01:20:38,665
as coisas em que eu acreditava.

920
01:20:38,965 --> 01:20:41,765
Pela bebida...

921
01:20:41,965 --> 01:20:44,365
pela preguiça...

922
01:20:44,565 --> 01:20:47,865
pelo orgulho e pelo preconceito...

923
01:20:48,165 --> 01:20:51,165
por bem e por mal.

924
01:20:51,265 --> 01:20:55,665
O que é isto, um catálogo de livros antigos?

925
01:20:55,965 --> 01:20:57,765
Harry.

926
01:21:00,065 --> 01:21:02,165
Uma vez eu cacei...

927
01:21:02,265 --> 01:21:04,365
na Espanha...

928
01:21:04,565 --> 01:21:06,865
para o Santo Graal...

929
01:21:07,065 --> 01:21:09,165
mas eles destruíram o Graal.

930
01:21:10,465 --> 01:21:12,865
Eles a quebraram em pedaços.

931
01:21:13,165 --> 01:21:15,665
O Graal...

932
01:21:15,865 --> 01:21:19,265
Por que eu deveria culpá-los?
Eu a matei.

933
01:21:19,665 --> 01:21:22,765
Eu... eu não entendo.

934
01:21:25,265 --> 01:21:28,165
Bem, Harry, na sua ausência...

935
01:21:28,365 --> 01:21:31,565
Eu mantive você comigo
tão bem quanto pude.

936
01:21:31,865 --> 01:21:34,065
Meu mais recente.
Você odiou isso?

937
01:21:34,265 --> 01:21:37,565
Adoro tudo o que você escreve, Harry.

938
01:21:37,765 --> 01:21:39,865
Mas você não conseguiu terminar.

939
01:21:40,065 --> 01:21:43,965
Retire o envelope.
É para você.

940
01:21:44,265 --> 01:21:47,165
Nele você encontrará
o legado que estou deixando para você...

941
01:21:47,365 --> 01:21:50,565
quando eu deito meus ossos
entre as outras relíquias aqui.

942
01:21:50,765 --> 01:21:52,765
Mas eu não preciso de nada.

943
01:21:52,965 --> 01:21:55,165
- Tem certeza?
- Ah, os royalties estão chegando.

944
01:21:55,365 --> 01:21:57,265
Isso é uma coisa
sobre sucesso...

945
01:21:57,465 --> 01:22:00,765
Mesmo quando é um fracasso,
é uma bola de neve por um tempo.

946
01:22:01,165 --> 01:22:03,665
Há também uma coisa
sobre uma bola de neve...

947
01:22:03,865 --> 01:22:06,165
Não tem para onde ir
exceto descidas.

948
01:22:06,365 --> 01:22:09,365
Bem, isso não é dinheiro.

949
01:22:09,565 --> 01:22:11,965
Não é nada...

950
01:22:12,165 --> 01:22:14,865
material.

951
01:22:15,065 --> 01:22:18,365
Ah, eu pensei e pensei
sobre o que eu poderia deixar para você.

952
01:22:20,265 --> 01:22:24,365
Finalmente, eu...
Eu escrevi uma coisinha.

953
01:22:24,665 --> 01:22:26,565
Um enigma.

954
01:22:26,765 --> 01:22:28,965
Um enigma?

955
01:22:29,165 --> 01:22:32,865
<i>Eu não quero que você leia
até depois de eu partir.</i>

956
01:22:33,065 --> 01:22:35,965
Porque você pode
pergunte-me a resposta...

957
01:22:36,165 --> 01:22:39,465
e não sei a resposta.

958
01:22:39,665 --> 01:22:42,865
<i>Mas se você conseguir encontrar...</i>

959
01:22:43,065 --> 01:22:45,265
isso vai te salvar.

960
01:23:20,065 --> 01:23:23,765
- O que é aquilo?
- É um lugar muito bom, Jake.

961
01:23:24,065 --> 01:23:26,165
<i>Ah. Bonsoir, senhor.</i>

962
01:23:28,065 --> 01:23:30,465
<i>É... Harry.!</i>

963
01:23:36,965 --> 01:23:38,865
Ah, jovem Harry.

964
01:23:39,165 --> 01:23:41,165
E este lugar parece maravilhoso.

965
01:23:41,365 --> 01:23:43,365
Parece a mesma coisa.

966
01:23:43,565 --> 01:23:45,465
O mesmo...

967
01:23:45,565 --> 01:23:47,565
sujo, fedorento...

968
01:23:47,765 --> 01:23:49,665
É o mesmo lugar maravilhoso.

969
01:23:49,965 --> 01:23:52,265
Com licença.
Essa nova abominação...

970
01:23:52,465 --> 01:23:54,465
Ah, não, não, não.
Deixe, deixe, deixe.

971
01:23:54,665 --> 01:23:56,565
Por que você os deixa
mudar isso aí?

972
01:23:56,765 --> 01:23:58,765
Quem lhes deu o direito
estragar tudo assim?

973
01:23:58,965 --> 01:24:01,465
Aqui não mudamos.
Não temos negócios, mas nenhuma mudança.

974
01:24:01,665 --> 01:24:03,565
Ah, olhe. Ver?

975
01:24:03,765 --> 01:24:06,265
- O mesmo.
-Ah.

976
01:24:06,465 --> 01:24:09,765
Isso é porque
é preservado em uma garrafa.

977
01:24:09,965 --> 01:24:13,565
Você sabe, Emile, pode ser
uma boa ideia para nós também.

978
01:24:13,965 --> 01:24:17,565
Antigamente, quando você veio aqui,
você não estava amargo.

979
01:24:17,865 --> 01:24:19,965
Anteriormente...

980
01:24:20,065 --> 01:24:22,665
quando eu cheguei aqui...

981
01:24:25,265 --> 01:24:28,565
Você sabe, houve uma noite...

982
01:24:30,665 --> 01:24:32,865
quando eu cheguei aqui...

983
01:25:05,065 --> 01:25:06,865
Não, não.

984
01:25:07,065 --> 01:25:09,865
Você está certo, Emílio.
Você olha para trás e o que você vê?

985
01:25:10,065 --> 01:25:12,565
Apenas um traseiro.

986
01:25:12,765 --> 01:25:15,265
Devemos pensar no futuro.

987
01:25:15,465 --> 01:25:19,265
Fiquei... um legado.

988
01:25:23,665 --> 01:25:26,765
Sim...
Você também, Jake.

989
01:25:26,965 --> 01:25:28,965
É um enigma.

990
01:25:30,165 --> 01:25:32,065
"Kilimanjaro...

991
01:25:32,265 --> 01:25:37,665
"é uma montanha coberta de neve,
19.710 pés de altura...

992
01:25:38,065 --> 01:25:43,065
" e diz-se que é
a montanha mais alta da África.

993
01:25:43,465 --> 01:25:46,365
"Perto do cume ocidental...

994
01:25:46,565 --> 01:25:50,565
"tem o seco
e carcaça congelada...

995
01:25:51,965 --> 01:25:53,865
de um leopardo."

996
01:25:54,065 --> 01:25:55,965
Em toda aquela neve?

997
01:25:56,165 --> 01:25:58,565
Então eles queriam que acreditássemos.

998
01:25:58,765 --> 01:26:02,165
Algum gato nojento ficou com medo.

999
01:26:05,165 --> 01:26:07,865
Ah, não, não.
Espere um minuto. Espere um minuto.

1000
01:26:08,065 --> 01:26:10,965
Aí vem o chute.

1001
01:26:11,165 --> 01:26:15,365
"Ninguém explicou
o que o leopardo estava procurando...

1002
01:26:15,665 --> 01:26:18,465
naquela altitude."

1003
01:26:18,665 --> 01:26:21,065
Isso é tudo?

1004
01:26:23,865 --> 01:26:27,165
É uma história insatisfatória.
Acaba mal.

1005
01:26:27,465 --> 01:26:30,765
Mas o que era o leopardo
fazendo lá em primeiro lugar?

1006
01:26:30,965 --> 01:26:33,465
Esse é o enigma.

1007
01:26:33,665 --> 01:26:36,665
E se eu conseguir encontrar a resposta,
Eu deveria ganhar um prêmio.

1008
01:26:36,965 --> 01:26:39,965
Vamos. Vamos colocar
nossas boas mentes juntas, Jake.

1009
01:26:40,165 --> 01:26:43,565
Talvez ele tenha tomado o caminho errado
e segui o cheiro errado...

1010
01:26:43,865 --> 01:26:45,765
e então ele se perdeu e morreu.

1011
01:26:49,365 --> 01:26:51,165
Sim.

1012
01:26:51,465 --> 01:26:54,765
Essa é uma solução muito sensata, Emile...

1013
01:26:54,965 --> 01:26:57,165
para ele...

1014
01:26:58,965 --> 01:27:01,565
e para mim.

1015
01:27:48,365 --> 01:27:50,465
<i>Por favor?</i>

1016
01:27:56,965 --> 01:27:58,965
<i>Você está...</i>

1017
01:28:00,465 --> 01:28:02,765
Posso?

1018
01:28:02,965 --> 01:28:04,865
Cyn?

1019
01:28:09,065 --> 01:28:12,365
Obrigado.
Estou enganado?

1020
01:28:12,565 --> 01:28:16,265
Você não é o Sr. Harry Street, o autor,
quem conheci na Place Vendôme?

1021
01:28:16,565 --> 01:28:19,865
Sim, sou o Sr. Harry Street...

1022
01:28:20,065 --> 01:28:22,265
e estou perdido.

1023
01:28:23,865 --> 01:28:25,665
E você...

1024
01:28:29,265 --> 01:28:31,265
Por que, como...

1025
01:28:31,465 --> 01:28:34,665
como você é muito linda.

1026
01:28:41,765 --> 01:28:45,365
Com licença, minha querida Cynthia...

1027
01:28:45,665 --> 01:28:48,465
mas esta noite
Estou um pouco pior...

1028
01:28:48,665 --> 01:28:52,865
por muitos anos de desgaste.

1029
01:28:53,265 --> 01:28:57,465
- Você precisa descansar, Sr. Street.
- Sim, preciso descansar, Sr. Street.

1030
01:29:00,065 --> 01:29:03,365
Preciso de muitas coisas, Sr. Street.

1031
01:29:09,065 --> 01:29:11,165
eu...

1032
01:29:11,365 --> 01:29:13,365
eu preciso...

1033
01:29:17,165 --> 01:29:19,165
você.

1034
01:29:30,465 --> 01:29:32,665
Você gostaria de uma bebida?

1035
01:29:32,865 --> 01:29:35,065
- O que você disse?
- Bem, eu vou querer um.

1036
01:29:35,365 --> 01:29:37,265
Por que não temos um juntos?

1037
01:29:37,465 --> 01:29:39,365
Pergunte a Molo.
Você sabe que eu não falo a linguagem.

1038
01:29:39,565 --> 01:29:41,565
Molo?

1039
01:29:41,765 --> 01:29:44,165
Whisky-refrigerante.

1040
01:29:46,665 --> 01:29:48,565
Sobre qual você tem
estava pensando, Harry?

1041
01:29:48,665 --> 01:29:53,665
- O que você quer dizer com qual?
- Sobre Cynthia ou sobre Liz?

1042
01:29:56,665 --> 01:29:59,165
O que faz você pensar
você sabe tanto?

1043
01:29:59,365 --> 01:30:02,265
Talvez eu estivesse pensando
sobre você e eu.

1044
01:30:02,465 --> 01:30:05,165
Não. Nunca sobre você e eu.

1045
01:30:05,365 --> 01:30:08,265
Pelo menos, não com qualquer honestidade.

1046
01:30:08,565 --> 01:30:11,465
Bem, isso só mostra a você
quão errado você pode estar.

1047
01:30:11,665 --> 01:30:13,965
eu estava pensando
sobre a maneira como nos conhecemos...

1048
01:30:14,165 --> 01:30:16,765
na ponte perto de Notre-Dame.

1049
01:30:18,565 --> 01:30:21,265
Quando você me confundiu
para sua Cynthia?

1050
01:30:23,465 --> 01:30:27,465
Você nunca foi capaz de me perdoar
por não ser ela, não é?

1051
01:30:29,965 --> 01:30:32,465
Você realmente quer
entrar nisso?

1052
01:30:34,565 --> 01:30:37,065
O que mais você achou
sobre você e eu, Harry?

1053
01:30:37,265 --> 01:30:39,765
Hum...

1054
01:30:39,965 --> 01:30:42,665
Que tivemos um começo maravilhoso.

1055
01:30:42,965 --> 01:30:45,765
Foi realmente uma lulu.

1056
01:30:45,965 --> 01:30:47,965
Sim, tivemos isso, tudo bem.

1057
01:30:48,165 --> 01:30:50,865
Bem, nenhum de nós era criança.

1058
01:30:51,065 --> 01:30:54,065
Nós dois sabíamos o que estávamos recebendo.

1059
01:30:55,465 --> 01:30:59,065
Por que você de repente
quer vir aqui?

1060
01:30:59,265 --> 01:31:01,765
Você me deve a cortesia
de ser honesto.

1061
01:31:07,765 --> 01:31:10,465
Tudo bem.

1062
01:31:10,665 --> 01:31:13,065
Serei honesto.

1063
01:31:13,265 --> 01:31:15,165
Porque por que eu queria vir aqui...

1064
01:31:15,465 --> 01:31:18,465
é o ponto
de toda a maldita piada.

1065
01:31:20,465 --> 01:31:24,565
Porque encontrei a resposta para um enigma.
É por isso.

1066
01:31:26,965 --> 01:31:30,765
Sobre um leopardo...
que havia se perdido.

1067
01:31:32,565 --> 01:31:36,265
E eu pensei que se eu tivesse
segui o cheiro errado...

1068
01:31:36,565 --> 01:31:38,665
e ia morrer...

1069
01:31:38,865 --> 01:31:42,565
então é melhor eu voltar
para a selva de onde eu comecei.

1070
01:31:44,065 --> 01:31:46,365
Foi bom aqui.

1071
01:31:46,565 --> 01:31:48,965
Eu estava bem aqui.

1072
01:31:50,665 --> 01:31:53,365
E eu pensei que poderia voltar
para isso desse jeito...

1073
01:31:53,665 --> 01:31:55,665
voltando aos treinos...

1074
01:31:55,865 --> 01:31:58,665
tire a gordura da minha alma...

1075
01:31:58,865 --> 01:32:01,165
<i>como um lutador
vai para as montanhas...</i>

1076
01:32:01,365 --> 01:32:04,065
<i>para eliminar a gordura do corpo.</i>

1077
01:32:04,265 --> 01:32:06,665
Eu poderia ter conseguido também...

1078
01:32:06,865 --> 01:32:10,565
se há duas semanas
aquele espinho não tinha me alfinetado.

1079
01:32:30,865 --> 01:32:34,365
Esse cheiro ruim
passa por aqui todas as noites...

1080
01:32:37,565 --> 01:32:40,865
todas as noites durante duas semanas.

1081
01:32:41,065 --> 01:32:42,965
Ele é quem faz
todo o barulho à noite.

1082
01:32:43,265 --> 01:32:45,165
Eu não me importo muito com ele.

1083
01:32:45,365 --> 01:32:47,665
<i>Você sabe o que é esse mau hálito
acabou de me dizer?</i>

1084
01:32:47,865 --> 01:32:51,265
- A hiena?
- Que está ficando muito tarde para mim.

1085
01:32:51,565 --> 01:32:56,265
- Você não é engraçado?
- Aquele péssimo relógio.

1086
01:32:56,565 --> 01:32:59,165
Sério, querido, você não está...

1087
01:33:03,265 --> 01:33:05,365
Harry.

1088
01:33:07,265 --> 01:33:09,965
- O que é?
- Huh?

1089
01:33:10,165 --> 01:33:12,265
Não é nada.

1090
01:33:15,565 --> 01:33:18,065
Como você está se sentindo?

1091
01:33:18,265 --> 01:33:20,565
Tudo bem.

1092
01:33:20,765 --> 01:33:22,965
Um pouco instável.

1093
01:33:30,365 --> 01:33:33,065
- Você pode comer alguma coisa agora?
- Não.

1094
01:33:33,365 --> 01:33:36,065
Um pouco de caldo
manterá sua força.

1095
01:33:36,265 --> 01:33:38,765
Eu não preciso de minhas forças.

1096
01:33:38,965 --> 01:33:41,565
Não me diga que você não sabe.

1097
01:33:46,465 --> 01:33:49,165
Bem, eu já sabia de tudo...

1098
01:33:49,365 --> 01:33:52,065
exceto quando isso aconteceria.

1099
01:34:04,165 --> 01:34:06,165
Tente, querido.

1100
01:34:16,765 --> 01:34:18,665
Helena.

1101
01:34:20,065 --> 01:34:22,165
Eu quero escrever.

1102
01:34:22,365 --> 01:34:24,665
Eu sei.

1103
01:34:24,865 --> 01:34:26,865
Você realmente?

1104
01:34:27,065 --> 01:34:29,665
Eu sei quase tudo agora...

1105
01:34:29,865 --> 01:34:33,765
exceto uma coisa muito importante
que você deve me contar.

1106
01:34:33,965 --> 01:34:36,165
Harry, foi inteiramente
por causa dela...

1107
01:34:36,265 --> 01:34:38,565
que foi o melhor momento
para você aqui?

1108
01:34:38,765 --> 01:34:42,265
- Quem?
- Cynthia, com quem você me confundiu duas vezes.

1109
01:34:42,565 --> 01:34:46,065
Foi só porque
você foi mais feliz aqui com ela?

1110
01:34:46,265 --> 01:34:49,965
Se você pensou tudo isso,
por que você veio junto?

1111
01:34:50,265 --> 01:34:52,665
Por que você acha?

1112
01:34:54,665 --> 01:34:57,765
Você sempre foi uma mulher atenciosa.

1113
01:34:57,965 --> 01:35:00,465
Você teria me comprado qualquer coisa.

1114
01:35:00,665 --> 01:35:05,165
Você gostaria de algo novo e excitante.
Não sei.

1115
01:35:05,465 --> 01:35:07,865
Eu mais do que apareci,
se você se lembrar.

1116
01:35:08,165 --> 01:35:10,065
Combinei com a editora
pelo seu adiantamento.

1117
01:35:10,265 --> 01:35:12,965
- Eu menti para você. Eu planejei isso.
- Por que?

1118
01:35:13,165 --> 01:35:17,265
Porque foi
a única chance para você.

1119
01:35:17,565 --> 01:35:20,565
E porque pode ser
uma chance para mim.

1120
01:35:22,065 --> 01:35:24,265
Eu pensei que
se eu estivesse aqui com você...

1121
01:35:24,465 --> 01:35:27,365
e seu trabalho veio bem
e você estava feliz aqui de novo...

1122
01:35:27,565 --> 01:35:29,765
comigo aqui...

1123
01:35:31,365 --> 01:35:34,565
Não me faça perder todo o meu orgulho.

1124
01:35:42,865 --> 01:35:46,065
Esta é a primeira vez
Eu realmente já vi você.

1125
01:35:46,265 --> 01:35:48,365
Você não é um fracasso, querido.

1126
01:35:48,565 --> 01:35:50,465
Só porque
você se decepcionou...

1127
01:35:50,665 --> 01:35:54,265
com algumas das coisas que você escreveu,
isso não é fracasso como homem.

1128
01:35:54,465 --> 01:35:56,365
Você trouxe algo
para todos...

1129
01:35:56,565 --> 01:36:00,065
assim como você trouxe algo para mim.

1130
01:36:00,365 --> 01:36:02,965
Você é uma mulher e tanto.

1131
01:36:07,465 --> 01:36:10,765
É uma pena
Só estou descobrindo agora.

1132
01:36:10,965 --> 01:36:13,065
Eu te amo, Harry.

1133
01:36:13,265 --> 01:36:16,365
Eu te amo de todo o coração.

1134
01:36:16,565 --> 01:36:19,665
Nós temos uma vida inteira
à nossa frente.

1135
01:36:19,965 --> 01:36:24,065
Você tinha todas as cartas do baralho
empilhados contra você.

1136
01:36:27,265 --> 01:36:30,065
- Se tivéssemos tempo...
- Haverá muito tempo.

1137
01:36:30,365 --> 01:36:32,865
Você vai viver.
Você tem que viver.

1138
01:36:33,065 --> 01:36:35,865
Muito tempo...
Isso é o que você pensa.

1139
01:36:36,265 --> 01:36:39,165
Isso é o que todos pensam.

1140
01:36:39,365 --> 01:36:43,265
É por isso que eles ficam sentados.

1141
01:36:43,565 --> 01:36:46,665
Não vamos nos enganar.

1142
01:36:46,865 --> 01:36:50,165
Uma porta pode abrir
de repente em nada...

1143
01:36:50,365 --> 01:36:54,065
e a morte está lá
o tempo todo.

1144
01:36:56,065 --> 01:36:59,465
Se um homem não fez
o que ele pretendia fazer...

1145
01:37:21,265 --> 01:37:23,165
Quem é ele?

1146
01:37:23,365 --> 01:37:27,465
Um dos meninos da clínica local
dos irmãos Mayo, eu acredito.

1147
01:37:27,765 --> 01:37:30,965
Um feiticeiro?

1148
01:37:31,165 --> 01:37:33,065
Isso mesmo.

1149
01:37:40,865 --> 01:37:44,165
Ele é o tio do menino
Tentei salvar do hipopótamo.

1150
01:37:44,365 --> 01:37:46,265
Mande-o embora.
Nós não o queremos.

1151
01:37:58,465 --> 01:38:00,565
Ele ouviu que estou doente
com os maus espíritos.

1152
01:38:00,665 --> 01:38:02,665
Ele quer participar da matança.

1153
01:38:02,865 --> 01:38:06,465
- Livre-se dele, Harry. Ele me dá arrepios.
- Peça ao Dr. Pasteur para se sentar.

1154
01:38:08,965 --> 01:38:11,965
Por favor, mande-o embora.

1155
01:38:25,565 --> 01:38:30,065
Ele está comendo uma raiz de algum tipo especial
para aguçar sua inteligência.

1156
01:38:37,965 --> 01:38:41,565
Agora ele vai rolar os ossos.

1157
01:38:44,665 --> 01:38:46,765
Sem brincadeira.
Naquela bolsa fedorenta de pele de gato...

1158
01:38:46,965 --> 01:38:48,965
ele tem algumas dúzias de pedaços
de ossos...

1159
01:38:49,065 --> 01:38:51,365
das patas traseiras dos tamanduás...

1160
01:38:51,565 --> 01:38:53,965
e tartarugas, babuínos e outros enfeites.

1161
01:38:54,165 --> 01:38:56,065
Do padrão
que eles vão fazer...

1162
01:38:56,265 --> 01:38:58,265
quando ele os joga no chão...

1163
01:38:58,465 --> 01:39:01,365
ele será capaz
para diagnosticar o que me aflige.

1164
01:39:01,565 --> 01:39:03,865
Vá em frente.
Você está desbotado, doutor.

1165
01:39:06,265 --> 01:39:08,465
<i>Vagões de carga.!</i>

1166
01:39:13,865 --> 01:39:16,165
Hum.

1167
01:39:19,965 --> 01:39:23,265
Um homem finalmente se cansa.

1168
01:39:23,465 --> 01:39:26,065
- Na tenda.
- O que você vai fazer?

1169
01:39:26,265 --> 01:39:28,465
- Eu não quero entrar na barraca.
- Na tenda.

1170
01:39:28,665 --> 01:39:30,965
Está uma noite clara.
Não vai chover.

1171
01:39:31,165 --> 01:39:33,265
Você fará exatamente o que eu digo.

1172
01:39:33,465 --> 01:39:37,565
Que vida.
Um homem não pode viver como lhe agrada.

1173
01:39:37,865 --> 01:39:40,165
Não pode nem morrer como quiser.

1174
01:39:57,865 --> 01:40:01,065
<i>Pelos campos de papoulas.</i>

1175
01:40:02,465 --> 01:40:04,365
<i>Como o ópio.</i>

1176
01:40:04,565 --> 01:40:06,565
<i>Ópio.</i>

1177
01:40:06,765 --> 01:40:09,465
<i>Faz você se sentir engraçado.</i>

1178
01:40:11,065 --> 01:40:12,965
Para onde fomos?

1179
01:40:15,365 --> 01:40:18,165
Partiu para aquela guerra.

1180
01:40:23,365 --> 01:40:25,365
Água.

1181
01:40:32,165 --> 01:40:34,465
Guerra péssima.

1182
01:40:36,265 --> 01:40:39,465
Molo?

1183
01:40:45,065 --> 01:40:47,265
Soldados mortos...

1184
01:40:47,465 --> 01:40:50,565
usando saias de balé.

1185
01:41:00,465 --> 01:41:02,665
Desculpe.
Eu não entendo.

1186
01:41:07,365 --> 01:41:09,865
Queria escrever sobre isso.

1187
01:41:15,265 --> 01:41:17,565
Eu vi o mundo mudar.

1188
01:41:17,765 --> 01:41:19,765
Não vi apenas os acontecimentos...

1189
01:41:19,965 --> 01:41:22,265
mas as pessoas.

1190
01:41:23,465 --> 01:41:25,965
As pessoas mudam.

1191
01:41:26,165 --> 01:41:28,165
É meu dever escrevê-lo.

1192
01:41:28,365 --> 01:41:30,365
Eu... Oh, Deus.

1193
01:41:30,565 --> 01:41:33,365
Estive nisso. Eu já vi isso.

1194
01:41:34,865 --> 01:41:38,565
Eu estive nisso. Eu já vi isso.

1195
01:41:38,865 --> 01:41:41,465
Eu assisti.

1196
01:41:45,665 --> 01:41:48,065
Querido?

1197
01:41:48,365 --> 01:41:50,865
<i>Eu machuquei você?</i>

1198
01:41:54,065 --> 01:41:56,365
Eu não quero machucar você.

1199
01:41:56,565 --> 01:41:59,065
Helena.

1200
01:41:59,265 --> 01:42:02,165
- Eu estive escrevendo.
- Eu sei, Harry.

1201
01:42:02,365 --> 01:42:04,765
Por um milhão de anos.

1202
01:42:07,165 --> 01:42:10,765
- Você pode tomar ditado?
- Não. Nunca aprendi.

1203
01:42:11,065 --> 01:42:13,865
Ah, está tudo bem.

1204
01:42:14,065 --> 01:42:16,065
Não seria hora de qualquer maneira.

1205
01:42:18,065 --> 01:42:19,865
Parece que...

1206
01:42:20,065 --> 01:42:22,965
se eu pudesse entender tudo...

1207
01:42:23,165 --> 01:42:26,265
um parágrafo...

1208
01:42:26,465 --> 01:42:28,565
se eu conseguisse...

1209
01:42:28,865 --> 01:42:30,765
apenas certo...

1210
01:42:35,965 --> 01:42:38,365
Olá, Molo.
você é o fardo do homem branco, você.

1211
01:42:40,765 --> 01:42:43,165
<i>Querido, só tenho o livro de primeiros socorros.</i>

1212
01:42:43,365 --> 01:42:46,165
O que ele vai fazer,
polvilhe-me com pó de macaco?

1213
01:42:46,365 --> 01:42:49,465
- Querido...
- Um fio de cabelo da cauda de um leopardo?

1214
01:42:49,765 --> 01:42:52,565
- Os pobres, velhos...
- Querido, por favor, tente ouvir.

1215
01:42:52,865 --> 01:42:55,865
Você me disse em certas partes da sua perna
não há nenhum sentimento.

1216
01:42:56,065 --> 01:42:59,565
- Madeira. Coisa mais engraçada...
- Diz no livro que é uma espécie de paralisia.

1217
01:42:59,865 --> 01:43:03,665
Os vasos sanguíneos. Deve-se usar
compressas quentes para manter a circulação.

1218
01:43:03,965 --> 01:43:07,365
Diga-lhes para usarem o remédio do leão.
É muito potente.

1219
01:43:07,565 --> 01:43:11,765
Não tire sarro, nem mesmo dele.
Ele só quer fazer o seu melhor.

1220
01:43:12,065 --> 01:43:15,765
E estou tentando fazer o meu melhor.

1221
01:43:16,065 --> 01:43:18,865
estou tentando fazer
o meu melhor também, querido.

1222
01:43:19,165 --> 01:43:21,465
Se você fizer isso, Harry.

1223
01:43:21,665 --> 01:43:24,365
<i>" 'Heigh-ho'..</i>

1224
01:43:24,565 --> 01:43:27,065
disse Raleigh."

1225
01:43:39,065 --> 01:43:41,865
" Ferva uma faca afiada.
Limpe a área.

1226
01:43:42,065 --> 01:43:44,165
"Deslize a ponta afiada da faca...

1227
01:43:44,365 --> 01:43:46,965
Aplique curativo seco."

1228
01:44:23,165 --> 01:44:26,265
<i>Suportes de maca.!</i>

1229
01:44:26,465 --> 01:44:30,365
<i>- Deixe-o em paz! O que você está tentando fazer?
- Porta-macas.!</i>

1230
01:44:30,665 --> 01:44:33,065
Querido, não.
Está tudo bem. Está tudo bem.

1231
01:44:33,365 --> 01:44:35,365
Saia!

1232
01:44:35,565 --> 01:44:37,465
Saia!

1233
01:44:37,665 --> 01:44:39,765
- Querido.
- Uma febre terrível.

1234
01:44:41,965 --> 01:44:44,365
<i>Febre.</i>

1235
01:44:44,565 --> 01:44:49,165
Querido, você está consciente o suficiente
para me ouvir?

1236
01:44:49,465 --> 01:44:53,765
- Claro.
- Há um inchaço muito grande na sua perna.

1237
01:44:54,065 --> 01:44:56,165
Eu vou abrir.

1238
01:45:01,565 --> 01:45:03,465
Você...

1239
01:45:04,665 --> 01:45:07,265
sente algo estranho?

1240
01:45:08,565 --> 01:45:10,665
Sim, querido.

1241
01:45:10,865 --> 01:45:12,865
A morte está perto de nós.

1242
01:45:12,965 --> 01:45:15,865
Você acha que ele poderia chegar tão perto
para você e eu não saberia?

1243
01:45:16,165 --> 01:45:18,565
Nunca acredite...

1244
01:45:18,865 --> 01:45:22,165
o que eles dizem sobre isso.

1245
01:45:22,365 --> 01:45:25,465
Não é uma foice ou uma caveira.

1246
01:45:25,765 --> 01:45:28,665
Agora mesmo, veio com pressa.

1247
01:45:28,865 --> 01:45:31,965
Não é a pressa da água...

1248
01:45:32,165 --> 01:45:35,065
mas de vento.

1249
01:45:35,365 --> 01:45:37,265
E...

1250
01:45:38,465 --> 01:45:41,765
E o mais engraçado.

1251
01:45:41,965 --> 01:45:44,465
A hiena...

1252
01:45:44,665 --> 01:45:47,165
pulou levemente...

1253
01:45:49,065 --> 01:45:51,865
ao longo da borda dele.

1254
01:45:55,765 --> 01:45:58,665
Deus nos ajude.

1255
01:50:25,665 --> 01:50:28,165
Vá embora.

1256
01:50:28,365 --> 01:50:30,565
Está tudo bem agora.

1257
01:50:41,465 --> 01:50:43,565
Eu não entendo.

1258
01:50:43,765 --> 01:50:45,665
Vá embora.

1259
01:52:27,465 --> 01:52:29,665
Oh!

1260
01:52:34,765 --> 01:52:37,365
Harry! Chegou!

1261
01:52:37,465 --> 01:52:39,965
O avião... chegou.

1262
01:52:40,165 --> 01:52:43,965
Querido, está aqui.

1263
01:52:44,365 --> 01:52:46,465
Querido, está aqui.

1264
01:52:46,665 --> 01:52:48,565
Está aqui... o avião.

1265
01:52:48,665 --> 01:52:50,665
Está aqui.

1266
01:52:54,965 --> 01:52:56,965
Querido, olhe.

1267
01:52:58,465 --> 01:53:00,465
O que você vê?

1268
01:53:00,665 --> 01:53:04,965
É o Sr. Johnson.
Bem, o que você sabe?

1269
01:53:05,365 --> 01:53:07,565
Não, quero dizer, olhe para a árvore.

1270
01:53:07,665 --> 01:53:09,665
A árvore!

1271
01:53:09,965 --> 01:53:12,965
<i>Bem, serei enforcado.</i>

1272
01:53:13,165 --> 01:53:15,265
Eles se foram.

1273
01:53:23,165 --> 01:53:25,165
Eles se foram.